1
00:00:01,835 --> 00:00:03,836
TIEMPO DE MAYO:
Esta fue su primera vista.
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,505
HOSHI: Si no miras demasiado de cerca,
uno pensaría que es la Tierra.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,758
TIEMPO DE MAYO:
Primeras obras del ayuntamiento.
4
00:00:09,926 --> 00:00:12,094
¿Es ese el Capitán Mitchell?
5
00:00:12,512 --> 00:00:15,514
No, creo que ese es Mitchell.
6
00:00:16,057 --> 00:00:17,599
¿Ya llegamos?
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,728
Faltan tres horas y 17 minutos, señor.
8
00:00:20,895 --> 00:00:23,230
Travis ha estado cavando
a través de los archivos.
9
00:00:23,398 --> 00:00:25,065
TIEMPO DE MAYO:
Hay toneladas de datos aquí:
10
00:00:25,442 --> 00:00:27,401
Manifiestos de la tripulación,
11
00:00:27,569 --> 00:00:29,737
fotos de encuesta,
12
00:00:29,904 --> 00:00:31,488
informes de estado semanales.
13
00:00:31,656 --> 00:00:33,907
esperaba encontrar algo,
14
00:00:34,117 --> 00:00:35,659
una pista de lo que pasó.
15
00:00:35,910 --> 00:00:37,369
Serías el primero.
16
00:00:37,704 --> 00:00:40,289
Me ha fascinado Terra Nova
Desde que era niño, señor.
17
00:00:40,498 --> 00:00:44,168
Siempre pensé que las colonias perdidas estaban afectadas.
los boomers más que nadie.
18
00:00:44,419 --> 00:00:47,171
algo sobre la gente
que eligen vivir fuera del mundo.
19
00:00:48,798 --> 00:00:50,299
Capitán,
20
00:00:50,467 --> 00:00:52,718
¿Crees que todavía hay alguien allí?
21
00:00:53,553 --> 00:00:55,054
te lo haré saber
22
00:00:55,221 --> 00:00:57,556
en unas tres horas
y 17 minutos.
23
00:02:28,106 --> 00:02:30,607
- ¿Terra Nova?
- Me sorprende que nunca hayas oído hablar de eso.
24
00:02:30,775 --> 00:02:32,276
No estoy familiarizado con los primeros años.
25
00:02:33,653 --> 00:02:35,863
- de la exploración espacial humana.
- ¿En realidad?
26
00:02:36,030 --> 00:02:39,616
Cada niño de escuela en la Tierra tenía que aprender
sobre las famosas expediciones vulcanianas.
27
00:02:40,034 --> 00:02:41,285
Nombra uno.
28
00:02:47,375 --> 00:02:49,501
La historia nunca fue mi mejor materia.
29
00:02:50,170 --> 00:02:52,045
Se llamó el Gran Experimento.
30
00:02:52,213 --> 00:02:54,590
¿Podrían los humanos colonizar el espacio profundo?
31
00:02:54,757 --> 00:02:56,717
Ya habían construido Nuevo Berlín
en la luna,
32
00:02:56,885 --> 00:02:59,094
Utopía Planetia en Marte,
33
00:02:59,262 --> 00:03:01,013
incluso algunas colonias de asteroides,
34
00:03:01,181 --> 00:03:03,223
pero todo dentro de nuestro sistema solar.
35
00:03:03,474 --> 00:03:06,852
Cuando encontraron un planeta parecido a la Tierra
a menos de 20 años luz de distancia,
36
00:03:07,020 --> 00:03:08,228
Fue difícil resistirse.
37
00:03:08,396 --> 00:03:10,147
Les llevó, ¿qué?
¿Nueve años para llegar allí?
38
00:03:10,315 --> 00:03:13,150
Nueve años allí, nueve años atrás,
pero lo lograron.
39
00:03:13,318 --> 00:03:15,652
mi abuelo se acordó
viendo sus primeras transmisiones
40
00:03:15,820 --> 00:03:18,822
- cuando era un niño.
- T'POL: ¿Qué les pasó?
41
00:03:19,699 --> 00:03:23,702
La gente ha estado tratando de responder
esa pregunta durante mucho tiempo.
42
00:03:23,870 --> 00:03:27,456
Nadie ha sabido nada de Terra Nova
en más de 70 años.
43
00:03:27,916 --> 00:03:31,710
Después de que se construyó la colonia,
Las relaciones con la Tierra se volvieron tensas.
44
00:03:31,920 --> 00:03:34,296
La Agencia Espacial pensó
nada triunfa como el éxito,
45
00:03:34,464 --> 00:03:36,006
entonces decidieron enviar
otro buque.
46
00:03:36,257 --> 00:03:37,424
Los colonos protestaron.
47
00:03:37,592 --> 00:03:39,593
Llevaban allí cinco años.
Este era su hogar.
48
00:03:39,761 --> 00:03:41,637
ellos no querían
Llegan otras 200 personas.
49
00:03:41,804 --> 00:03:44,306
La gente en la Tierra discutió
que no habia otros
50
00:03:44,474 --> 00:03:46,767
Planetas habitables a nuestro alcance.
51
00:03:47,018 --> 00:03:49,394
Pero los colonos se mantuvieron firmes.
52
00:03:49,562 --> 00:03:54,566
Hubo algunos mensajes enojados.
enviado de ida y vuelta, entonces un día
53
00:03:55,944 --> 00:03:57,486
nadie volvió a saber de ellos.
54
00:03:57,862 --> 00:04:00,239
¿Por qué no enviaste un barco?
para saber que pasó?
55
00:04:00,573 --> 00:04:02,366
Nueve años allí, nueve años atrás.
56
00:04:02,533 --> 00:04:04,534
Habría sido un viaje bastante largo.
57
00:04:04,702 --> 00:04:07,621
Un barco vulcano podría haber hecho
el viaje en mucho menos tiempo.
58
00:04:07,789 --> 00:04:09,206
¿Por qué no les preguntaste?
59
00:04:10,333 --> 00:04:14,461
Pedir favores a los vulcanos suele
termina teniendo un precio demasiado alto.
60
00:04:15,088 --> 00:04:17,464
Mi experiencia con los humanos.
es limitado,
61
00:04:17,632 --> 00:04:20,884
pero he venido a aprender
que son bastante ingeniosos.
62
00:04:21,511 --> 00:04:24,012
Es posible que Terra Nova todavía esté allí, capitán.
63
00:04:37,193 --> 00:04:39,319
Doscientos mil kilómetros.
64
00:04:39,487 --> 00:04:41,113
Veámoslo.
65
00:04:46,369 --> 00:04:49,621
Le prometí a mi papá
Vería este lugar algún día.
66
00:04:50,039 --> 00:04:52,541
Ponnos en órbita sobre la colonia.
67
00:04:58,548 --> 00:05:01,049
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
Colonia Terra Nova,
68
00:05:01,217 --> 00:05:04,553
Este es el Capitán Jonathan Archer.
de la nave estelar Enterprise.
69
00:05:04,721 --> 00:05:07,973
Venimos de la Tierra.
Por favor responda.
70
00:05:11,519 --> 00:05:12,811
No hay respuesta, señor.
71
00:05:12,979 --> 00:05:15,022
¿Alguna señal biológica?
72
00:05:18,568 --> 00:05:21,903
No. Pero la colonia
parece estar intacto.
73
00:05:22,071 --> 00:05:24,614
También estoy detectando niveles bajos.
de radiación superficial.
74
00:05:24,782 --> 00:05:26,366
¿De qué?
75
00:05:26,534 --> 00:05:28,118
No puedo decirlo.
76
00:05:31,831 --> 00:05:33,498
Echemos un vistazo.
77
00:05:38,087 --> 00:05:39,546
Íntimamente.
78
00:05:41,966 --> 00:05:43,800
Parece un pueblo fantasma.
79
00:05:44,552 --> 00:05:47,304
Esperemos que los fantasmas
puede darnos algunas respuestas.
80
00:05:47,597 --> 00:05:50,265
- ¿Qué tan mala es la radiación?
- Menos de 800 milirads.
81
00:05:50,433 --> 00:05:53,727
Unas horas de exposición
no debería suponer un riesgo.
82
00:05:54,645 --> 00:05:56,605
Viaje, tome el Puente.
83
00:05:56,773 --> 00:05:58,273
Travis.
84
00:06:35,812 --> 00:06:37,729
Una unidad de vivienda.
85
00:06:38,314 --> 00:06:40,524
No hay señales de disparos de armas.
86
00:06:41,192 --> 00:06:42,776
Sólo óxido.
87
00:06:43,236 --> 00:06:46,405
Pase lo que pase, tengo que creer
Intentaron hacérselo saber a la Tierra.
88
00:06:46,572 --> 00:06:48,907
Tenemos los esquemas.
para la torre de comunicaciones.
89
00:06:49,075 --> 00:06:51,827
Bien. ver si
El buffer de datos está intacto.
90
00:06:51,994 --> 00:06:54,371
Es posible que podamos acceder
sus últimos registros de transmisión.
91
00:06:54,539 --> 00:06:55,997
Sí, señor.
92
00:06:56,207 --> 00:06:58,917
Camine por el perímetro.
Mira qué más puedes encontrar.
93
00:06:59,460 --> 00:07:00,919
T'POL: A juzgar por
la desintegración del isótopo,
94
00:07:01,087 --> 00:07:04,631
Los niveles de radiación hace 70 años.
hubiera sido letal.
95
00:07:04,799 --> 00:07:06,591
Si eso los mató,
¿Dónde están los cuerpos?
96
00:07:06,926 --> 00:07:09,136
Tal vez abandonaron el planeta.
antes de que pudiera afectarles.
97
00:07:09,303 --> 00:07:11,805
Eso hubiera sido difícil.
98
00:07:12,473 --> 00:07:14,349
Eso es un mamparo.
99
00:07:14,725 --> 00:07:17,060
ARQUERO: Ellos diseñaron su nave.
para ser desmontado.
100
00:07:17,228 --> 00:07:19,312
Así construyeron la colonia.
101
00:07:21,274 --> 00:07:23,358
Fue un viaje de ida.
102
00:07:32,243 --> 00:07:34,703
[El dispositivo emite un pitido]
103
00:07:35,830 --> 00:07:37,372
CAÑA:
Hola?
104
00:07:39,417 --> 00:07:42,502
No estamos solos, señor.
Hay alguien en el bosque.
105
00:07:42,670 --> 00:07:43,962
Estamos en camino.
106
00:08:20,124 --> 00:08:22,459
- REED: Creo que entró allí.
- ¿Le echaste un vistazo?
107
00:08:22,627 --> 00:08:27,380
Sí, parecía ser un par de
Metros de altura, bípedos y escamas de aspecto extraño.
108
00:08:27,548 --> 00:08:28,924
Esto conduce a una red de cavernas.
109
00:08:29,091 --> 00:08:31,843
que se extienden
durante varios cientos de metros.
110
00:08:32,011 --> 00:08:33,762
- Archer a Mayweather.
- MAYWEATHER: Adelante.
111
00:08:33,930 --> 00:08:36,473
Vuelve al transbordador,
y toma un par de linternas.
112
00:08:36,641 --> 00:08:39,017
- Hazlo rápido.
- Sí, señor.
113
00:09:09,674 --> 00:09:12,342
CAÑA:
Sería mejor si fuera yo primero, señor.
114
00:09:39,662 --> 00:09:41,121
[SONIDOS DE EXCAVACIÓN]
115
00:09:47,587 --> 00:09:49,296
Después de ti.
116
00:10:54,070 --> 00:10:55,570
Capitán.
117
00:11:00,076 --> 00:11:02,118
Mi nombre es Arquero.
118
00:11:03,496 --> 00:11:04,954
Estamos buscando a algunas personas.
119
00:11:06,791 --> 00:11:09,626
Esperaba que pudieras ayudarnos.
120
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
No te vamos a hacer daño.
121
00:11:17,051 --> 00:11:20,178
Sólo estamos tratando de descubrir
qué les pasó.
122
00:11:34,193 --> 00:11:35,235
[DISPARO]
123
00:11:35,403 --> 00:11:36,945
ARQUERO:
¿De qué manera?
124
00:11:40,616 --> 00:11:42,117
T'Pol al Capitán Archer.
125
00:11:43,077 --> 00:11:44,994
T'POL:
¿Capitán?
126
00:11:45,162 --> 00:11:46,621
ARQUERO:
Estamos bajo ataque.
127
00:11:46,789 --> 00:11:49,249
y creo
simplemente tomamos un camino equivocado.
128
00:11:50,793 --> 00:11:53,044
Nos vendría bien un poco de ayuda
navegando hasta aquí.
129
00:11:53,212 --> 00:11:54,629
Sólo un momento.
130
00:11:56,590 --> 00:12:01,302
En aproximadamente tres metros, un túnel
se desviará a su izquierda. Tómalo.
131
00:12:02,054 --> 00:12:03,263
ARQUERO:
No veo un túnel.
132
00:12:03,889 --> 00:12:05,432
Corrección. Diez metros.
133
00:12:06,976 --> 00:12:09,018
[DISPARO]
134
00:12:16,527 --> 00:12:18,862
[Disparo de arma]
[GRITO DOLOROSO]
135
00:12:20,364 --> 00:12:22,031
Estoy bien, señor.
136
00:12:25,911 --> 00:12:28,371
[SONIDOS DE LUCHA]
137
00:12:29,039 --> 00:12:37,130
¿Malcolm?
138
00:12:52,146 --> 00:12:53,772
¿Dónde está Malcolm?
139
00:12:54,023 --> 00:12:55,690
Ir.
140
00:13:01,238 --> 00:13:02,989
Llévanos arriba.
141
00:13:04,617 --> 00:13:06,868
Si esos alienígenas mataron a los colonos,
También podrían matar a Malcolm.
142
00:13:07,036 --> 00:13:08,328
Esos no eran extraterrestres.
143
00:13:08,496 --> 00:13:10,163
Son humanos.
144
00:13:21,175 --> 00:13:24,511
No lo entiendo. Si son humanos,
¿Por qué nos disparaban?
145
00:13:28,432 --> 00:13:30,433
Arquero al Puente.
¿Qué has encontrado?
146
00:13:30,601 --> 00:13:32,685
Tenemos una imagen bastante buena.
de aquellas cavernas.
147
00:13:32,853 --> 00:13:34,979
Y hemos recogido
52 biosignos hasta el momento.
148
00:13:35,147 --> 00:13:36,981
- Todo humano.
- El único que me interesa.
149
00:13:37,149 --> 00:13:39,526
Ahora mismo es el teniente Reed.
Tenemos que sacarlo de allí.
150
00:13:39,693 --> 00:13:41,110
- ¿Lo has encontrado?
- Sí, señor.
151
00:13:41,278 --> 00:13:44,239
Mide unos 90 metros.
debajo de la superficie.
152
00:13:44,406 --> 00:13:46,825
No responde a los granizos.
Capitán, pero está vivo.
153
00:13:49,620 --> 00:13:51,704
Haga que el Dr. Phlox se una a nosotros.
en la Sala de Situación.
154
00:13:51,872 --> 00:13:52,914
VIAJE:
Sí, señor.
155
00:13:53,624 --> 00:13:56,835
Si estos son los descendientes
de los colonos originales,
156
00:13:57,002 --> 00:13:59,587
nunca han visto
otros humanos antes.
157
00:13:59,922 --> 00:14:03,466
Tal vez les parecíamos tan extraños
como lo hicieron con nosotros.
158
00:14:04,844 --> 00:14:07,387
RECORRIDO: 12,6 kilómetros
valor de túneles.
159
00:14:07,555 --> 00:14:09,639
Parece que incluso cavaron algunos pozos.
160
00:14:09,807 --> 00:14:11,933
La geología es un poco inestable.
161
00:14:12,101 --> 00:14:14,811
Algunos de estos pasillos
se han derrumbado.
162
00:14:14,979 --> 00:14:17,897
Es posible que hayan sido conducidos
bajo tierra por la radiación.
163
00:14:18,065 --> 00:14:20,692
- ¿Has descubierto qué lo causó?
- Aún no.
164
00:14:20,860 --> 00:14:22,861
- ¿Qué hacen por la comida?
- Muchas especies se alimentan
165
00:14:23,028 --> 00:14:26,072
sobre fauna y flora subterránea.
Tubérculos, hongos, insectos.
166
00:14:26,240 --> 00:14:29,200
ellos tambien cazan
una especie de animal excavador.
167
00:14:29,368 --> 00:14:30,410
¿Dónde está Malcolm?
168
00:14:30,828 --> 00:14:32,871
Aquí mismo, señor.
Hay dos personas con él.
169
00:14:33,038 --> 00:14:35,665
- ¿Podemos usar el transportador?
- Es demasiado profundo.
170
00:14:37,459 --> 00:14:39,627
Un tramo de este túnel está colapsado.
171
00:14:39,795 --> 00:14:42,672
Está vacío. Si pudiéramos entrar en ello,
podríamos despejar la obstrucción
172
00:14:42,840 --> 00:14:46,134
con pistolas de fase. seríamos menos que
A 20 metros del teniente Reed.
173
00:14:46,385 --> 00:14:48,970
¿Qué pasa con estos dos?
Tenemos que asumir que están armados.
174
00:14:49,138 --> 00:14:50,513
Una granada paralizante solucionaría eso.
175
00:14:50,681 --> 00:14:53,266
no quiero arriesgarme
más víctimas.
176
00:14:53,434 --> 00:14:55,226
A pesar de cómo se ven,
todavía son humanos.
177
00:14:55,394 --> 00:14:57,562
Tenemos que encontrar alguna manera
para hablar con ellos.
178
00:14:57,730 --> 00:14:59,022
No parecían ansiosos por hablar.
179
00:14:59,189 --> 00:15:02,358
Si no puedo hacer el primer contacto
con otros hu--
180
00:15:04,528 --> 00:15:06,821
no tengo ningun negocio
estar aquí afuera.
181
00:15:09,408 --> 00:15:10,450
Malcolm recibió un disparo.
182
00:15:10,784 --> 00:15:12,994
Coge tu botiquín médico
y encuéntrame en Launch Bay.
183
00:15:13,162 --> 00:15:14,829
- Ahora mismo, señor.
- Capitán.
184
00:15:14,997 --> 00:15:17,206
Intenta descubrirlo
lo que irradiaba la superficie.
185
00:15:17,374 --> 00:15:20,001
Tú y Hoshi pongámonos a trabajar.
en ese búfer de datos.
186
00:15:20,169 --> 00:15:23,671
quiero saber si lo intentaron
para enviar cualquier mensaje a la Tierra.
187
00:15:26,383 --> 00:15:28,509
PHLOX: ¿Crees que saben
¿Hemos regresado?
188
00:15:28,677 --> 00:15:32,055
Es difícil no escuchar un transbordador
aterrizando en tu techo.
189
00:15:37,353 --> 00:15:39,145
Estoy desarmado.
190
00:15:40,522 --> 00:15:42,565
Sólo quiero hablar.
191
00:15:46,278 --> 00:15:49,030
Estoy preocupado por mi oficial.
192
00:15:50,199 --> 00:15:52,408
Me gustaría verlo.
193
00:16:18,018 --> 00:16:20,687
- Me alegro de encontrarte aquí.
- ¿Cómo está la pierna?
194
00:16:20,854 --> 00:16:23,898
He perdido un poco de sangre, señor.
pero no creo que sea demasiado grave.
195
00:16:24,066 --> 00:16:26,651
PHLOX: ¿Puedo tener?
mis suministros médicos, por favor?
196
00:16:34,284 --> 00:16:36,536
- ¿Humano?
- Así es.
197
00:16:37,121 --> 00:16:39,872
- ¿Qué es eso?
- Mi nombre es Phlox.
198
00:16:40,040 --> 00:16:43,167
Soy un denobulano.
Soy el médico del Capitán Archer.
199
00:16:44,211 --> 00:16:45,837
Seguiste desde la Tierra
200
00:16:46,005 --> 00:16:47,255
en un barco del cielo.
201
00:16:47,715 --> 00:16:49,674
Se llama Empresa.
202
00:16:49,842 --> 00:16:53,094
¿A qué? ¿Destriparnos al resto de nosotros?
203
00:16:53,512 --> 00:16:54,971
No.
204
00:16:55,139 --> 00:16:58,057
Estamos aquí para descubrirlo
¿Qué pasó con la colonia?
205
00:16:58,350 --> 00:16:59,600
Vinimos a ayudarte.
206
00:16:59,768 --> 00:17:01,936
Los novatos han tenido
suficiente ayuda de tu parte.
207
00:17:02,104 --> 00:17:04,605
No somos tan fáciles de cazar como excavadores.
208
00:17:04,773 --> 00:17:08,443
Vuelve al otro lado
o sellaremos tu paso.
209
00:17:08,610 --> 00:17:10,611
te lo dije,
No estamos aquí para lastimar a nadie.
210
00:17:10,779 --> 00:17:12,780
Toma ese y no vuelvas a rastrearlo.
211
00:17:13,532 --> 00:17:15,033
Está bien.
212
00:17:16,368 --> 00:17:19,495
Pero no podrá pasar
estos túneles en una pierna.
213
00:17:19,663 --> 00:17:22,832
Mi médico necesita tratarlo.
214
00:17:42,352 --> 00:17:44,604
¿Qué te hace pensar?
¿Estamos aquí para lastimarte?
215
00:17:44,855 --> 00:17:46,898
Los humanos dañan a los novanos.
216
00:17:48,067 --> 00:17:49,442
¿Por qué piensas eso?
217
00:17:49,610 --> 00:17:51,110
Nos destriparon.
218
00:17:51,695 --> 00:17:55,031
Nuestras familias. Nuestras antes familias.
219
00:17:56,784 --> 00:17:58,201
No entiendo.
220
00:17:58,535 --> 00:18:00,620
Lluvia de veneno.
221
00:18:01,038 --> 00:18:05,583
Yo no era más alto que un excavador,
pero todavía puedo ver hacia atrás.
222
00:18:05,751 --> 00:18:09,087
Vivíamos en el exterior,
Entonces los humanos arrojaron el veneno.
223
00:18:09,254 --> 00:18:11,839
quemó nuestra piel,
destripó a los adultos.
224
00:18:12,007 --> 00:18:13,841
No había ningún lugar adonde ir excepto aquí...
225
00:18:14,009 --> 00:18:16,511
[TOS]
226
00:18:19,598 --> 00:18:22,809
Hasta la parte inferior.
227
00:18:27,981 --> 00:18:31,025
creo que lo sé
de lo que estás hablando.
228
00:18:31,193 --> 00:18:35,154
La lluvia venenosa.
Fue algún tipo de radiación.
229
00:18:35,322 --> 00:18:38,241
No sé qué lo causó,
pero estoy seguro de que no fueron humanos.
230
00:18:40,410 --> 00:18:43,496
Puede caminar, más o menos.
231
00:18:43,664 --> 00:18:47,208
Pero tendré que llevarlo de regreso a la enfermería.
para retirar el proyectil.
232
00:18:49,670 --> 00:18:52,755
Sé que esto será difícil
para que aceptes,
233
00:18:53,757 --> 00:18:56,134
pero ustedes son los descendientes
de los seres humanos.
234
00:18:56,677 --> 00:19:00,555
Tus antepasados colonizaron este planeta.
hace más de 70 años.
235
00:19:00,722 --> 00:19:02,431
Vinieron de la Tierra, tal como yo.
236
00:19:02,975 --> 00:19:06,435
No se que paso,
pero tal vez
237
00:19:06,603 --> 00:19:08,813
Podríamos trabajar juntos y descubrirlo.
238
00:19:09,148 --> 00:19:10,773
Habla en esquisto.
239
00:19:10,941 --> 00:19:13,526
Si esa es tu manera de llamarme mentiroso,
240
00:19:13,861 --> 00:19:16,362
dame la oportunidad de probar
lo que estoy diciendo.
241
00:19:17,322 --> 00:19:18,906
mi
242
00:19:19,074 --> 00:19:20,741
nave del cielo
243
00:19:20,909 --> 00:19:23,870
tiene herramientas que nos pueden ayudar
descubre lo que pasó aquí.
244
00:19:24,121 --> 00:19:28,583
- No.
- ¿Eres consciente de que tu madre
245
00:19:29,168 --> 00:19:30,751
esta enfermo?
246
00:19:31,712 --> 00:19:34,922
Esta es una de las herramientas
habló el capitán.
247
00:19:35,090 --> 00:19:37,925
Puede decirme todo tipo de cosas.
sobre el interior de tu cuerpo.
248
00:19:38,093 --> 00:19:41,721
ella tiene una enfermedad
que llamamos cáncer de pulmón,
249
00:19:41,889 --> 00:19:44,724
pero se cura fácilmente.
250
00:19:46,143 --> 00:19:48,227
El Dr. Phlox puede curarla.
251
00:19:48,395 --> 00:19:50,438
Pero ella tendría que volver
a nuestro barco.
252
00:19:50,606 --> 00:19:51,856
Esto es esquisto.
253
00:19:52,024 --> 00:19:54,817
Nos quieren atrapar
por fuera para destriparnos.
254
00:19:55,736 --> 00:19:57,236
¿Cuánto tiempo de día tomaría?
255
00:19:57,738 --> 00:20:00,907
- No mucho. Unas horas como máximo.
- ¿Horas?
256
00:20:01,700 --> 00:20:05,244
Ella regresaría antes de que salga el sol.
por encima.
257
00:20:09,833 --> 00:20:11,292
Déjanos ayudarte.
258
00:20:14,379 --> 00:20:16,339
Seguimos juntos.
259
00:20:18,050 --> 00:20:20,426
- Éste se queda.
-Él también necesita ser tratado.
260
00:20:20,594 --> 00:20:23,471
Estará bien por unas horas.
261
00:20:24,056 --> 00:20:25,848
No se preocupe por mí, señor.
262
00:20:26,016 --> 00:20:28,476
Me estaba acostumbrando al lugar.
263
00:20:33,315 --> 00:20:37,485
Probablemente sea mejor si tú lideras el camino.
264
00:20:59,508 --> 00:21:00,841
ARQUERO:
Eso es Empresa.
265
00:21:01,301 --> 00:21:04,595
Se parece mucho al barco que trajo
los colonos a este planeta.
266
00:21:04,763 --> 00:21:06,931
Se llamaba Conestoga.
267
00:21:10,352 --> 00:21:12,228
Quizás naciste a bordo.
268
00:21:12,646 --> 00:21:15,940
¿O naciste?
¿Después de que tus padres llegaron aquí?
269
00:21:16,400 --> 00:21:18,109
Mis padres eran novatos.
270
00:21:18,277 --> 00:21:20,695
Vinieron desde afuera.
271
00:21:27,160 --> 00:21:29,161
- NADET: No más. Déjame salir.
- Abre el pasaje.
272
00:21:29,329 --> 00:21:30,830
Sólo unos segundos más.
273
00:21:30,998 --> 00:21:33,791
- Ábrelo.
- ARQUERO: Está bien.
274
00:21:37,963 --> 00:21:40,923
[Gritando]
275
00:21:41,967 --> 00:21:43,926
Mis disculpas por cualquier molestia.
276
00:21:44,094 --> 00:21:45,303
¿Está curada?
277
00:21:45,470 --> 00:21:49,932
No exactamente. Primero tenemos que determinar
hasta qué punto se ha extendido su enfermedad.
278
00:21:51,601 --> 00:21:56,188
Ese eres tú. Al menos tu interior.
279
00:21:57,899 --> 00:22:01,027
Esta foto me lo dirá
qué tipo de tratamiento necesitará.
280
00:22:02,112 --> 00:22:04,447
Tumores intersticiales.
281
00:22:06,783 --> 00:22:08,784
La malignidad se ha extendido
a su sistema linfático.
282
00:22:08,952 --> 00:22:11,912
Ella necesitará una serie
de inyecciones citolíticas.
283
00:22:12,080 --> 00:22:13,956
- ¿Inyecciones?
- Medicamento.
284
00:22:14,124 --> 00:22:16,667
El solo le va a dar
algún medicamento.
285
00:22:17,461 --> 00:22:19,503
Necesitaré unos minutos para sintetizarlo.
286
00:22:21,965 --> 00:22:25,217
tengo algunas otras fotos
tal vez te guste ver.
287
00:22:25,635 --> 00:22:29,013
ARQUERO: Uno de mis tripulantes.
los encontré en nuestra base de datos.
288
00:22:29,765 --> 00:22:33,601
Podrían ayudarte a recordar
cómo era vivir en el exterior
289
00:22:33,769 --> 00:22:35,478
antes de la lluvia venenosa.
290
00:22:35,645 --> 00:22:37,104
Es esquisto humano.
291
00:22:37,272 --> 00:22:40,649
Están confundiendo nuestro camino.
Perderás la pista en esto.
292
00:22:41,818 --> 00:22:44,320
Sólo estoy tratando de ayudarte a ver
cómo llegaste aquí.
293
00:22:44,613 --> 00:22:46,655
Todo lo que veo es porquería de excavador.
294
00:22:46,823 --> 00:22:48,449
Bueno, mira de nuevo.
295
00:22:48,909 --> 00:22:52,536
Porque si quieres
Lo creas o no, ambos somos humanos.
296
00:22:54,331 --> 00:22:57,500
Entierra tus dibujos.
297
00:23:04,007 --> 00:23:05,508
médico,
298
00:23:06,760 --> 00:23:08,594
mantenme informado.
299
00:23:13,642 --> 00:23:15,559
ARQUERO:
Starlog del capitán, suplementario.
300
00:23:15,727 --> 00:23:17,728
Subcomandante T'Pol
ha descubierto los restos
301
00:23:17,896 --> 00:23:21,107
de un cráter de impacto
eso podría explicar la radiación.
302
00:23:21,942 --> 00:23:23,317
¿Qué tan lejos está?
303
00:23:23,485 --> 00:23:25,277
A unos 500 kilómetros al norte.
304
00:23:25,445 --> 00:23:28,239
- ¿A qué profundidad?
- Ha sido parcialmente rellenado por la erosión.
305
00:23:28,407 --> 00:23:30,366
a lo largo de los años,
pero estoy leyendo fracturas por impacto
306
00:23:30,534 --> 00:23:32,410
hasta casi 2.000 metros.
307
00:23:32,577 --> 00:23:34,578
- ¿Cometa o asteroide?
- Un asteroide.
308
00:23:34,746 --> 00:23:36,080
Uno grande.
309
00:23:36,248 --> 00:23:40,418
El análisis tectónico pone el impacto
hace aproximadamente 70 años.
310
00:23:41,420 --> 00:23:42,711
La lluvia venenosa.
311
00:23:42,879 --> 00:23:46,132
La geología estaba compuesta
principalmente de mineral de beresio.
312
00:23:46,299 --> 00:23:48,634
El choque térmico habría creado
una nube radiactiva
313
00:23:48,802 --> 00:23:51,846
que probablemente cubría el norte
hemisferio durante más de un año.
314
00:23:52,389 --> 00:23:54,723
Pasaron todos esos años
llegando aquí
315
00:23:57,269 --> 00:23:59,228
¿y para qué?
316
00:24:09,406 --> 00:24:11,657
Es un viejo MK-33, ¿no?
317
00:24:12,284 --> 00:24:14,034
CAÑA:
¿O es un 34?
318
00:24:17,122 --> 00:24:19,123
Impresionante armadura corporal
estás usando.
319
00:24:19,291 --> 00:24:21,041
¿Lo hiciste tú mismo?
320
00:24:22,961 --> 00:24:24,545
Bien.
321
00:24:27,007 --> 00:24:30,009
Supongo que no hay un baño.
en el local, ¿hay?
322
00:24:30,177 --> 00:24:32,386
No me importaría refrescarme un poco.
323
00:24:34,222 --> 00:24:35,806
No.
324
00:24:35,974 --> 00:24:37,433
No lo creo.
325
00:24:40,145 --> 00:24:41,520
[GEMIDOS]
326
00:24:56,203 --> 00:24:58,329
¿Tienes el vientre hueco?
327
00:24:58,622 --> 00:25:00,164
Todo eso depende.
328
00:25:00,499 --> 00:25:01,707
¿Qué hay para cenar?
329
00:25:13,220 --> 00:25:15,429
Carne de excavador.
330
00:25:16,556 --> 00:25:19,683
Oh. parece un poco
331
00:25:19,851 --> 00:25:21,143
poco cocido.
332
00:25:21,353 --> 00:25:23,854
Los humanos somos como musgo húmedo.
333
00:25:24,022 --> 00:25:26,232
Se pudren por la parte inferior.
334
00:25:37,786 --> 00:25:39,495
Nada mal.
335
00:25:40,413 --> 00:25:43,999
[INSTRUMENTOS DE VIENTO TOCANDO]
336
00:26:26,585 --> 00:26:29,003
- [TIMBRE ELECTRÓNICO]
- Entra.
337
00:26:29,838 --> 00:26:31,672
HOSHI:
Es una transmisión, señor.
338
00:26:32,674 --> 00:26:35,634
Es el último que alguien hizo,
hasta donde podemos decir.
339
00:26:35,802 --> 00:26:37,219
Todavía estaba en el buffer.
340
00:26:37,387 --> 00:26:39,054
TIEMPO DE MAYO:
Es el Capitán Mitchell.
341
00:26:40,473 --> 00:26:43,225
MITCHELL: No importa lo enojado que esté.
Las amenazas de Logan pueden haber parecido,
342
00:26:43,393 --> 00:26:45,394
tuvo que haber habido
una manera de lidiar con esto
343
00:26:45,562 --> 00:26:47,354
además de atacarnos.
344
00:26:47,731 --> 00:26:51,150
Casi la mitad de los adultos están muertos,
incluido el Dr. Tracey,
345
00:26:51,318 --> 00:26:54,778
y todos los demás se están enfermando,
excepto los niños más pequeños.
346
00:26:55,238 --> 00:26:57,156
Si tienen alguna posibilidad de sobrevivir,
347
00:26:57,324 --> 00:27:00,576
lo mínimo que puedes hacer es tener
los vulcanos envían un barco a buscarlos.
348
00:27:00,994 --> 00:27:03,871
Pero por lo que sé, ellos fueron los que
Hablaste para atacarnos.
349
00:27:04,039 --> 00:27:06,415
Querías Terra Nova lo suficiente
hacer esto?
350
00:27:06,583 --> 00:27:09,460
Bueno, ahora es tuyo,
pero dudo que estés muy contento
351
00:27:09,628 --> 00:27:12,004
con lo que te encuentras cuando llegas aquí.
352
00:27:13,256 --> 00:27:15,424
Mark Logan era el jefe
de la oposición,
353
00:27:15,592 --> 00:27:18,052
los que estaban en contra
una segunda oleada de colonos.
354
00:27:18,219 --> 00:27:21,764
Supuestamente amenazó con despedir
a cualquier nave que entrara en órbita.
355
00:27:22,265 --> 00:27:25,309
La ironía es que el Capitán Mitchell
El mensaje nunca llegó a la Tierra.
356
00:27:25,477 --> 00:27:27,853
Los escombros en la atmósfera.
era demasiado denso.
357
00:27:28,355 --> 00:27:32,816
Entonces, por alguna razón,
los niños pequeños sobreviven
358
00:27:33,318 --> 00:27:35,819
y empezar a vivir bajo tierra.
359
00:27:37,238 --> 00:27:40,157
Los últimos recuerdos de sus padres.
los escuchan culpar a los humanos
360
00:27:40,325 --> 00:27:42,326
por destruir la colonia.
361
00:27:43,703 --> 00:27:47,414
La idea de que los humanos son el enemigo.
ha sido incrustado en ellos
362
00:27:47,582 --> 00:27:49,708
durante más de dos generaciones.
363
00:27:51,961 --> 00:27:53,337
Esto no será fácil.
364
00:27:53,505 --> 00:27:55,547
FLOX:
Enfermería a Archer.
365
00:27:57,342 --> 00:28:00,260
- Adelante.
- ¿Podrías venir a verme, por favor?
366
00:28:12,190 --> 00:28:13,607
¿Está todo bien?
367
00:28:13,775 --> 00:28:16,568
El cáncer de Nadet ha sido eliminado.
368
00:28:16,736 --> 00:28:21,281
- Buen trabajo.
- Pero encontré algo bastante preocupante.
369
00:28:21,449 --> 00:28:24,535
Tanto ella como su hijo están mostrando
signos de descomposición microcelular
370
00:28:24,703 --> 00:28:26,120
en sus sistemas endocrinos.
371
00:28:26,287 --> 00:28:29,665
Su suministro de agua subterránea
probablemente se haya contaminado.
372
00:28:29,833 --> 00:28:32,334
no tengo ningun medicamento
para tratar esto,
373
00:28:32,502 --> 00:28:34,670
y sólo va a empeorar.
374
00:28:37,507 --> 00:28:39,258
ARQUERO: ¿Los traería?
a la superficie ayuda?
375
00:28:39,426 --> 00:28:42,094
PHLOX: T'Pol dice que el suelo y el follaje.
permanecerá irradiado
376
00:28:42,262 --> 00:28:44,304
durante al menos otra década.
377
00:28:47,892 --> 00:28:51,061
- ¿Cómo está?
- Ella es tan desagradable como era.
378
00:28:51,229 --> 00:28:53,272
antes de que la tratara.
379
00:28:53,606 --> 00:28:55,566
Llévalos a la Sala de Situación.
380
00:28:56,067 --> 00:28:58,444
No nos vamos.
381
00:28:58,611 --> 00:29:00,654
Ya no es seguro para ti.
382
00:29:02,282 --> 00:29:07,786
Cuando el asteroide chocó,
las consecuencias contenían ciertos venenos.
383
00:29:08,329 --> 00:29:13,417
Humanos menores de 4 o 5 años
Por lo general, puede desarrollar inmunidad contra ellos.
384
00:29:13,585 --> 00:29:14,793
Por eso sobrevivieron.
385
00:29:14,961 --> 00:29:18,714
Durante las últimas dos o tres generaciones,
esa inmunidad los mantuvo a todos con vida.
386
00:29:18,882 --> 00:29:21,300
Pero ahora los venenos han llegado
en su suministro de agua.
387
00:29:21,468 --> 00:29:24,178
Como dice el Capitán Archer,
ya no es seguro.
388
00:29:24,345 --> 00:29:26,263
Ustedes los humanos lo intentaron
para destripar nuestros modelos anteriores
389
00:29:26,431 --> 00:29:28,515
cuando vivían en el exterior.
390
00:29:28,933 --> 00:29:30,851
Ahora estás intentando destriparnos.
391
00:29:31,019 --> 00:29:33,061
El Dr. Phlox acaba de salvarte la vida.
392
00:29:33,229 --> 00:29:35,939
Quizás deberías darle
el beneficio de la duda.
393
00:29:36,107 --> 00:29:38,275
Después de todo, él no es humano.
394
00:29:38,443 --> 00:29:39,735
Yo tampoco.
395
00:29:40,111 --> 00:29:44,114
Rocas gigantes cayendo del cielo...
¡Esquisto, todo es esquisto!
396
00:29:44,282 --> 00:29:45,866
Llévanos de regreso.
397
00:29:47,786 --> 00:29:52,956
Pasé entre dos y 300
fotografías antes de encontrar esto.
398
00:29:55,502 --> 00:29:57,461
¿Te resulta familiar, Nadet?
399
00:29:57,962 --> 00:30:01,715
Es la parte de arriba.
Antes de la lluvia venenosa.
400
00:30:01,966 --> 00:30:03,592
¿Y qué pasa con la gente?
401
00:30:06,054 --> 00:30:07,429
Humanos.
402
00:30:08,264 --> 00:30:10,557
¿Qué estaban haciendo los humanos?
en tu colonia
403
00:30:10,725 --> 00:30:12,476
antes de que fuera destruido?
404
00:30:15,897 --> 00:30:18,315
Creo que puedo ayudar a responder eso.
405
00:30:23,905 --> 00:30:27,074
¿Estás seguro de que ninguna de estas personas
¿Te resulta familiar?
406
00:30:27,784 --> 00:30:31,036
De los datos que recuperamos
en esta fotografía,
407
00:30:31,204 --> 00:30:36,166
estamos bastante seguros del nombre de esta mujer
Era Vera Fuller.
408
00:30:37,627 --> 00:30:38,961
ARQUERO:
¿Te suena?
409
00:30:39,504 --> 00:30:41,547
Es la medicina que te ponen.
410
00:30:41,714 --> 00:30:43,590
Están confundiendo tu camino.
411
00:30:43,758 --> 00:30:45,634
Necesitamos irnos.
412
00:30:46,177 --> 00:30:48,011
Mire de cerca.
413
00:30:51,724 --> 00:30:53,433
Vera Fuller.
414
00:30:55,603 --> 00:30:57,855
- ¿Qué recuerdas?
- ¡Esquisto!
415
00:30:58,523 --> 00:30:59,815
Están intentando atraparte.
416
00:30:59,983 --> 00:31:03,527
Vera tuvo una hija
llamada Bernadette.
417
00:31:03,695 --> 00:31:07,030
Ella tendría unos 75 años ahora.
en años terrestres.
418
00:31:08,032 --> 00:31:09,741
Nadet?
419
00:31:11,119 --> 00:31:12,953
¿Bernadette?
420
00:31:14,914 --> 00:31:16,665
¿Dices que este soy yo?
421
00:31:16,833 --> 00:31:19,585
Están tratando de hacernos
dejar la parte de abajo.
422
00:31:20,253 --> 00:31:23,797
Si no volvemos antes del día,
tu tripulante será destripado.
423
00:31:23,965 --> 00:31:25,632
Llévanos de regreso.
424
00:31:33,808 --> 00:31:35,934
¿Ha terminado su tratamiento?
425
00:31:36,102 --> 00:31:38,687
- Debería hacerme una exploración torácica más.
- Bien.
426
00:31:38,855 --> 00:31:41,023
Tan pronto como hayas terminado,
llévalos a la Bahía de Lanzamiento.
427
00:31:41,190 --> 00:31:42,816
Subcomandante.
428
00:31:49,490 --> 00:31:51,533
hay 58 seres humanos
en esos túneles.
429
00:31:51,701 --> 00:31:54,244
Todos morirán si no los sacamos.
¿Qué piensan?
430
00:31:54,412 --> 00:31:59,249
Creen que somos un grupo de hostiles
extraterrestres que intentan apoderarse de su colonia.
431
00:31:59,792 --> 00:32:02,044
- Granadas paralizantes.
- ¿Qué?
432
00:32:02,587 --> 00:32:05,297
El comandante Tucker continuó
para mejorar la resolución del sensor
433
00:32:05,465 --> 00:32:06,798
de sus túneles.
434
00:32:06,966 --> 00:32:10,761
Podríamos transportar granadas paralizantes.
a lugares específicos, detonarlos,
435
00:32:10,929 --> 00:32:13,263
y usa ambos transbordadores
para traerlos de regreso al barco.
436
00:32:13,431 --> 00:32:15,599
¿Y luego qué? ¿Ponerlos en cadenas?
437
00:32:16,017 --> 00:32:18,477
Estoy seguro Sr. Reed
podría idear restricciones apropiadas.
438
00:32:18,645 --> 00:32:21,021
¿Qué diablos crees que es esto?
¿Un barco de esclavos?
439
00:32:21,773 --> 00:32:24,483
No podemos reubicarlos por la fuerza.
440
00:32:24,651 --> 00:32:27,402
Se hizo la alternativa
bastante claro por el Dr. Phlox.
441
00:32:27,612 --> 00:32:31,740
Tenemos que convencerlos de que
Regresar a la Tierra es lo correcto.
442
00:32:31,908 --> 00:32:34,284
No podemos tomarlos por la fuerza.
443
00:32:34,452 --> 00:32:38,497
- ¿Estás seguro de que es lo correcto?
- ¿De qué estás hablando?
444
00:32:38,706 --> 00:32:41,041
Cuando los lleves de regreso a la Tierra,
¿Qué harás?
445
00:32:41,209 --> 00:32:43,752
¿Enviarlos a la escuela?
¿Enseñarles a leer y escribir?
446
00:32:44,003 --> 00:32:46,672
¿Usar ropa humana?
¿Comer comida humana?
447
00:32:46,839 --> 00:32:50,467
Enséñales a vivir en la superficie,
disfrutar del sol?
448
00:32:50,677 --> 00:32:53,595
Eres muy heterosexual.
Son seres humanos.
449
00:32:53,763 --> 00:32:55,597
Es su derecho de nacimiento.
450
00:32:57,892 --> 00:33:00,352
ARQUERO: Puede que tarde un poco,
pero se adaptarán.
451
00:33:01,270 --> 00:33:03,772
Es muchísimo mejor
que morir en esos túneles.
452
00:33:03,940 --> 00:33:07,275
Han vivido en esos túneles.
durante tres generaciones.
453
00:33:07,819 --> 00:33:10,612
No puedes simplemente arrancarlos
y llevarlos a un mundo extraño
454
00:33:10,780 --> 00:33:12,906
y espero que aprendan a conformarse.
455
00:33:13,950 --> 00:33:18,412
Estarías destruyendo su identidad.
destruyendo la cultura Novan.
456
00:33:23,668 --> 00:33:26,003
- Archer a Tucker.
- VIAJE: Capitán.
457
00:33:26,170 --> 00:33:29,548
Sube aquí rápidamente,
y trae tus mapas contigo.
458
00:33:30,591 --> 00:33:32,175
La nube de escombros
Llegó hasta aquí,
459
00:33:32,343 --> 00:33:34,970
10 o 12 grados norte
del ecuador.
460
00:33:35,138 --> 00:33:37,556
- ¿Hemisferio sur?
- No afectado por el asteroide.
461
00:33:37,724 --> 00:33:39,516
FLOX:
Capitán Archer.
462
00:33:40,935 --> 00:33:42,352
- Adelante, doctor.
- Los dos Novanos
463
00:33:42,520 --> 00:33:43,603
están en Shuttlepod 1.
464
00:33:43,771 --> 00:33:45,731
¿Los acompañarás?
¿Volver a la superficie?
465
00:33:45,898 --> 00:33:47,899
Estaré allí en un par de minutos.
466
00:33:48,651 --> 00:33:50,736
Tiene que ser similar
topografía subterránea
467
00:33:50,903 --> 00:33:53,113
en uno de estos continentes del sur.
468
00:33:53,281 --> 00:33:57,117
Cuevas, cavernas... Encuéntralas.
469
00:33:57,702 --> 00:33:59,494
Pon eso en un PADD por mí.
470
00:34:00,204 --> 00:34:02,414
ARCHER: No estaría de más si
estaban llenos de esos--
471
00:34:02,582 --> 00:34:04,583
¿Cómo los llaman? Excavadores.
472
00:34:14,552 --> 00:34:17,763
Tu planeta tiene tres grandes islas.
al sur.
473
00:34:17,930 --> 00:34:20,098
Los llamamos continentes.
474
00:34:20,266 --> 00:34:24,186
El clima es casi idéntico.
a tu lado.
475
00:34:24,353 --> 00:34:26,271
no lo sabemos
qué similar es la parte inferior,
476
00:34:26,439 --> 00:34:29,441
pero mi gente
Estamos trabajando en eso ahora.
477
00:34:29,609 --> 00:34:33,695
Lo importante es
la lluvia venenosa nunca cayó allí.
478
00:34:34,697 --> 00:34:36,239
Estarías a salvo.
479
00:34:36,491 --> 00:34:38,116
Tus hijos estarían a salvo.
480
00:34:38,284 --> 00:34:42,496
Incluso podrías pasar tiempo
en el lado exterior si quisieras.
481
00:34:42,997 --> 00:34:45,457
Si nuestros túneles están infectados,
482
00:34:45,625 --> 00:34:47,334
no los querrías tanto.
483
00:34:47,710 --> 00:34:51,546
Nosotros no. Sólo queremos ayudarte.
Hacerte saludable.
484
00:34:54,509 --> 00:34:58,678
¿Era esa fotografía de Vera Fuller?
y su hija shale?
485
00:35:00,098 --> 00:35:03,141
¿Realmente crees
¿Que lo creamos para engañarte?
486
00:35:04,519 --> 00:35:06,186
Eres humano.
487
00:35:06,646 --> 00:35:08,105
Yo también.
488
00:35:08,564 --> 00:35:10,357
Los humanos se ayudan unos a otros.
489
00:35:10,650 --> 00:35:13,401
cuando rastreamos
de vuelta a la parte inferior,
490
00:35:13,569 --> 00:35:16,029
te devolveremos a tu tripulante
491
00:35:16,197 --> 00:35:18,949
Sólo si prometes irte.
492
00:35:19,117 --> 00:35:21,535
tengo el sitio de aterrizaje
encerrado, capitán.
493
00:35:22,954 --> 00:35:24,579
¿Podrías al menos
494
00:35:24,747 --> 00:35:27,707
habla con tu gente,
decirles lo que propuse?
495
00:35:44,600 --> 00:35:46,726
[RUMBIDO]
496
00:35:47,603 --> 00:35:48,895
Nuestros propulsores están apagados.
497
00:35:50,398 --> 00:35:51,815
Enciéndelos de nuevo.
498
00:35:55,528 --> 00:35:58,321
Pod 1 a Empresarial.
Tenemos una emergencia.
499
00:36:09,167 --> 00:36:10,417
Hay alguien herido?
500
00:36:12,920 --> 00:36:16,631
Estamos bien, pero salir de aquí.
Va a ser complicado.
501
00:36:16,883 --> 00:36:18,550
¿Puedes darnos las coordenadas...?
502
00:36:18,718 --> 00:36:20,719
[RUMBIDO]
503
00:36:22,972 --> 00:36:24,556
T'POL:
¿Capitán?
504
00:36:26,309 --> 00:36:28,476
Creo que hemos terminado de caer.
505
00:36:31,355 --> 00:36:32,606
¿Hasta dónde hemos llegado?
506
00:36:33,191 --> 00:36:34,357
Estás abajo unos 8 metros.
507
00:36:34,525 --> 00:36:36,735
parece una pareja
de los túneles abandonados cedieron.
508
00:36:37,612 --> 00:36:39,070
Ábrelo.
509
00:36:40,448 --> 00:36:42,365
- Ábrelo.
- Esperar.
510
00:36:42,533 --> 00:36:45,368
Trip, si abro la escotilla de babor,
¿Qué voy a encontrar?
511
00:36:45,620 --> 00:36:47,078
Ábrelo.
512
00:36:47,246 --> 00:36:49,915
VIAJE: Estás en el piso de
un túnel estable. Deberías estar bien.
513
00:36:50,541 --> 00:36:53,460
Vas a tener que construir una plataforma
para que esta cápsula vuelva a la superficie.
514
00:36:53,628 --> 00:36:55,253
Sí, señor.
515
00:37:02,929 --> 00:37:04,638
[TOS]
516
00:37:11,229 --> 00:37:13,521
Estamos en el pasaje descendente.
517
00:37:13,689 --> 00:37:16,733
Necesitamos pasar el atajo
para llegar a tu tripulante.
518
00:37:16,901 --> 00:37:18,735
Dame tu pistola.
519
00:37:19,070 --> 00:37:20,153
¿De qué estás hablando?
520
00:37:20,321 --> 00:37:23,698
Si quieres ver a tu humano vivo,
Me darás tu pistola.
521
00:37:34,752 --> 00:37:36,962
Quédate aquí con el transbordador.
Mantén tu com abierto.
522
00:37:46,097 --> 00:37:47,389
VOZ DEL HOMBRE:
¡Ayuda!
523
00:37:47,556 --> 00:37:49,516
ARQUERO:
Espera un segundo.
524
00:37:51,143 --> 00:37:52,352
¿Oyes eso?
525
00:37:52,520 --> 00:37:55,188
VOZ DEL HOMBRE:
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
526
00:37:55,940 --> 00:37:57,899
Es Akary.
527
00:38:03,531 --> 00:38:12,163
¡Ayuda!
528
00:38:13,582 --> 00:38:16,334
Debe haberse caído cuando
Tu nave espacial hizo temblar los túneles.
529
00:38:16,502 --> 00:38:19,170
- ¿Estás herido?
- Tengo la pierna rota.
530
00:38:19,338 --> 00:38:22,132
La madera me tiene sellado.
531
00:38:24,093 --> 00:38:26,344
¿Arriesgarías tus huesos?
para salvar a un Novano?
532
00:38:26,971 --> 00:38:31,182
Haré lo que pueda, pero dudo.
Puedo llegar hasta allí.
533
00:38:37,189 --> 00:38:39,107
Seguiremos juntos
534
00:38:39,525 --> 00:38:41,484
pero tendrás que confiar en mí.
535
00:38:55,791 --> 00:38:58,001
¡Ay! ¡Uf!
536
00:39:14,560 --> 00:39:18,021
[gruñidos]
537
00:39:53,057 --> 00:39:55,767
El agua está subiendo. Tenemos que darnos prisa.
538
00:40:01,273 --> 00:40:04,609
[gruñidos]
539
00:40:21,293 --> 00:40:23,461
Necesito que me des mi pistola de fase.
540
00:40:23,629 --> 00:40:25,547
- Mi arma.
- ¿Por qué?
541
00:40:25,840 --> 00:40:28,842
- ¿Para que puedas liberar a tu rehén?
- Para poder liberar a este hombre.
542
00:40:31,429 --> 00:40:33,346
Es tu turno de confiar en mí.
543
00:40:54,952 --> 00:40:56,661
Dame una mano.
544
00:40:58,622 --> 00:40:59,956
Listo.
545
00:41:00,458 --> 00:41:02,125
[gruñidos]
546
00:41:33,824 --> 00:41:35,742
- Capitán.
- ¿Cómo lo llevas?
547
00:41:35,910 --> 00:41:37,744
No está mal, considerando todo.
548
00:41:37,912 --> 00:41:40,663
Pero realmente no me importaría
sacar esta bala de mi pierna.
549
00:41:40,831 --> 00:41:42,457
Dígales.
550
00:41:43,667 --> 00:41:47,253
Cuéntales lo que dijo Archer.
sobre las islas del sur.
551
00:41:51,217 --> 00:41:54,594
Prometieron irse.
Déjalos ir. Estaremos bien aquí.
552
00:41:54,762 --> 00:41:58,348
No estamos bien. Ninguno de nosotros está bien.
553
00:41:58,516 --> 00:42:01,142
Nos estamos pudriendo todos.
554
00:42:01,393 --> 00:42:03,436
Han prometido irse.
555
00:42:03,604 --> 00:42:05,355
He visto atrás.
556
00:42:05,523 --> 00:42:07,565
Vera Fuller era mi madre.
557
00:42:07,983 --> 00:42:10,068
Esa chica de la foto era yo.
558
00:42:10,236 --> 00:42:11,903
Una niña humana.
559
00:42:12,071 --> 00:42:14,739
Nuestros predecesores compartieron el mismo camino.
560
00:42:14,907 --> 00:42:16,699
Deberíamos escuchar.
561
00:42:24,375 --> 00:42:27,126
- ¿Has oído hablar alguna vez del juez Crater?
- ¿Cráter?
562
00:42:27,294 --> 00:42:29,921
Desapareció a principios del siglo XX.
563
00:42:30,089 --> 00:42:32,882
- ¿Qué tal Amelia Earhart?
- No.
564
00:42:33,634 --> 00:42:37,804
1937. Nunca se encontró rastro de ella.
565
00:42:38,305 --> 00:42:40,348
Mucha gente pasó años, décadas,
566
00:42:40,516 --> 00:42:43,142
tratando de descubrir
qué les pasó.
567
00:42:43,602 --> 00:42:47,480
Pero ninguno de esos misterios
sostiene una vela a Terra Nova.
568
00:42:47,982 --> 00:42:50,567
- Y lo solucionamos.
- Hizo más que eso.
569
00:42:50,734 --> 00:42:52,902
Esas personas estuvieron uno o dos años
lejos de la extinción.
570
00:42:53,070 --> 00:42:56,239
No sólo los encontramos.
Les salvamos la vida.
571
00:42:56,907 --> 00:43:00,910
Todos estos años
preguntándose sobre esa colonia.
572
00:43:01,870 --> 00:43:04,998
Nunca pensé que me convertiría
una parte de su historia.
573
00:43:06,292 --> 00:43:08,167
Te diré una cosa, Travis.
574
00:43:08,335 --> 00:43:11,212
¿Por qué no juntas?
el informe de la Flota Estelar.
575
00:43:11,380 --> 00:43:14,382
Si no me equivoco,
Será noticia de primera plana en casa.
576
00:43:14,717 --> 00:43:17,510
"El rompecabezas de Terra Nova,
Resuelto por fin."
577
00:43:17,678 --> 00:43:20,597
como dijo por
Alférez Travis Mayweather.
578
00:43:21,348 --> 00:43:22,557
Gracias, señor.