1 00:00:24,474 --> 00:00:26,976 ¡Arquero al puente! 2 00:00:26,976 --> 00:00:28,978 Aquí el teniente Reed, señor. 3 00:00:28,978 --> 00:00:31,147 ¿Qué diablos está pasando? 4 00:00:31,147 --> 00:00:34,150 Estamos teniendo un pequeño problema con Las placas de gravedad en el nivel E, señor. 5 00:00:34,150 --> 00:00:36,361 Espero que no te haya causado ningún inconveniente. 6 00:00:36,361 --> 00:00:39,072 Oh, no, no, no, para nada. 7 00:00:39,072 --> 00:00:41,282 ¿Alguna idea de cuándo podrías volver a ponerlo en línea? 8 00:00:41,282 --> 00:00:45,411 El comandante Tucker dice Debería ser en cualquier momento, señor. 9 00:00:48,998 --> 00:00:53,169 Gracias. 10 00:00:53,753 --> 00:00:57,924 Ha sido un largo camino 11 00:00:58,174 --> 00:01:01,803 Llegando de allí hasta aquí 12 00:01:01,803 --> 00:01:05,556 ha pasado mucho tiempo 13 00:01:05,556 --> 00:01:09,727 Pero mi tiempo finalmente está cerca 14 00:01:09,852 --> 00:01:13,898 Y veré mi sueño cobrar vida por fin 15 00:01:13,898 --> 00:01:17,443 tocaré el cielo 16 00:01:17,443 --> 00:01:21,114 Y ya no me sujetarán más 17 00:01:21,114 --> 00:01:24,534 No, no van a cambiar de opinión. 18 00:01:24,534 --> 00:01:28,705 Porque tengo fe del corazón 19 00:01:29,122 --> 00:01:32,542 Voy a donde mi corazón me lleve 20 00:01:32,542 --> 00:01:36,713 tengo fe para creer 21 00:01:37,255 --> 00:01:40,174 puedo hacer cualquier cosa 22 00:01:40,174 --> 00:01:44,345 tengo fuerza del alma 23 00:01:44,887 --> 00:01:47,890 Nadie me doblegará ni me romperá 24 00:01:47,890 --> 00:01:52,061 Puedo alcanzar cualquier estrella 25 00:01:53,938 --> 00:01:57,483 Tengo fe... tengo, tengo 26 00:01:57,483 --> 00:02:01,446 tengo fe 27 00:02:01,446 --> 00:02:05,616 Fe del corazón. 28 00:02:21,669 --> 00:02:24,213 No es un desayuno muy aventurero. 29 00:02:24,213 --> 00:02:27,007 El caldo Plomeek es un tradicional desayuno en Vulcano. 30 00:02:27,007 --> 00:02:28,384 Oh, pero no estás en Vulcano. 31 00:02:28,384 --> 00:02:31,178 Deberías probar estos panqueques de arándanos. 32 00:02:31,178 --> 00:02:33,263 Son bastante deliciosos. 33 00:02:33,263 --> 00:02:35,974 He probado comida humana en varias ocasiones. 34 00:02:35,974 --> 00:02:37,643 No me sentó bien. 35 00:02:37,643 --> 00:02:38,894 Dale algo de tiempo. 36 00:02:38,894 --> 00:02:41,814 El tracto digestivo vulcano es muy adaptable. 37 00:02:41,814 --> 00:02:45,359 Prefiero comer los alimentos a los que estoy acostumbrado. 38 00:02:45,359 --> 00:02:49,530 Hay un viejo dicho: Cuando estés en Fellebia, haz lo que hacen los habitantes de Fellebia. 39 00:02:50,989 --> 00:02:53,492 Ya es bastante difícil tener que oler todo esto. 40 00:02:53,492 --> 00:02:57,663 Comerlo está fuera de discusión. 41 00:03:00,499 --> 00:03:02,584 Agua, carbonatada. 42 00:03:02,584 --> 00:03:06,755 Eso sí que es aventura. 43 00:03:15,806 --> 00:03:18,725 Estamos recibiendo informes de C-Deck que ha bajado a 12 grados. 44 00:03:18,725 --> 00:03:21,937 - El alférez Almack está trabajando en ello. - Bueno, dile que se dé prisa. 45 00:03:21,937 --> 00:03:26,108 Si los relés de allá arriba se enfrían demasiado van a empezar a eliminarnos. 46 00:03:27,359 --> 00:03:28,610 Ingeniería. 47 00:03:28,610 --> 00:03:31,947 Tenemos una fluctuación de energía. En la góndola de estribor, señor. 48 00:03:31,947 --> 00:03:33,615 Llegaremos a ello tan pronto como podamos. 49 00:03:33,615 --> 00:03:37,786 Sí, señor. 50 00:03:39,997 --> 00:03:41,665 ¿Alguna suerte? 51 00:03:41,665 --> 00:03:44,710 Sabemos que tiene algo que ver con el escape de plasma. 52 00:03:44,710 --> 00:03:48,881 El flujo ha sido restringido por alguna razón. y está arruinando la mitad de los sistemas del barco. 53 00:03:50,132 --> 00:03:51,884 Dile a Billy que purgue el colector de popa. 54 00:03:51,884 --> 00:03:52,801 Sí, señor. 55 00:03:52,801 --> 00:03:56,138 ¿Crees que podría ser un ¿Buena idea salir de warp? 56 00:03:56,138 --> 00:04:00,309 Déme un minuto, señor. Creo que podemos resolverlo. 57 00:04:12,946 --> 00:04:14,907 Tucker al puente. 58 00:04:14,907 --> 00:04:18,243 Podría ser una buena idea salir del warp. 59 00:04:18,243 --> 00:04:19,912 Voy por impulso, señor. 60 00:04:19,912 --> 00:04:21,288 Comandante... 61 00:04:21,288 --> 00:04:24,416 Creo que he encontrado el problema. 62 00:04:24,416 --> 00:04:26,627 Algo está distorsionando nuestro patrón de estela. 63 00:04:26,627 --> 00:04:27,336 Tienes razón. 64 00:04:27,336 --> 00:04:30,255 El escape de plasma no debería estar ardiendo tan cerca del barco. 65 00:04:30,255 --> 00:04:32,007 ¿Residuos EM en los puertos de escape? 66 00:04:32,007 --> 00:04:35,677 No, lo comprobamos; están limpios. 67 00:04:35,677 --> 00:04:39,848 Malcolm, si encendiéramos el escape de plasma. ¿Qué tipo de daño haría? 68 00:04:39,848 --> 00:04:41,224 a las góndolas? 69 00:04:41,224 --> 00:04:42,142 ¿Señor? 70 00:04:42,142 --> 00:04:43,894 ¿Cuánto daño? 71 00:04:43,894 --> 00:04:46,313 Si polarizamos el revestimiento del casco debería estar bien 72 00:04:46,313 --> 00:04:49,107 mientras mantuviéramos al menos la mitad del impulso. 73 00:04:49,107 --> 00:04:52,027 - Vaya a medio impulso, Alférez. - Sí, señor. 74 00:04:52,027 --> 00:04:56,198 Ponga A-4. 75 00:04:57,157 --> 00:04:59,451 Registre todos los sensores de popa. 76 00:04:59,451 --> 00:05:01,036 Revestimiento del casco. 77 00:05:01,036 --> 00:05:02,788 Ambas góndolas están al máximo. 78 00:05:02,788 --> 00:05:06,958 En espera para encender una carga a 80 metros hacia popa. 79 00:05:07,584 --> 00:05:11,755 Fuego. 80 00:05:13,632 --> 00:05:15,634 Reproducirlo. 81 00:05:15,634 --> 00:05:19,805 Despacio. 82 00:05:20,639 --> 00:05:24,810 Vuelve y congélalo. en el punto de inflamación. 83 00:05:25,727 --> 00:05:28,647 Avanza un poco. 84 00:05:28,647 --> 00:05:30,941 Allá. 85 00:05:30,941 --> 00:05:33,151 Parece que nos tenemos a nosotros mismos un autoestopista. 86 00:05:33,151 --> 00:05:36,363 Deben estar usando algún tipo de tecnología sigilosa. 87 00:05:36,363 --> 00:05:38,240 Me pregunto cuánto tiempo llevan allí. 88 00:05:38,240 --> 00:05:41,993 Lo suficientemente largo como para tirar la mitad de nuestros sistemas fuera de control. 89 00:05:41,993 --> 00:05:44,079 Estoy seguro de que saben que los hemos detectado. 90 00:05:44,079 --> 00:05:46,248 Abrir frecuencias de llamada. 91 00:05:46,248 --> 00:05:48,667 Nuestros sensores de barco a barco no funcionan correctamente. 92 00:05:48,667 --> 00:05:51,086 Sólo puedo darte audio. 93 00:05:51,086 --> 00:05:52,838 Traductores activos. 94 00:05:52,838 --> 00:05:56,800 Este es el Capitán Jonathan Archer. de la nave estelar Enterprise. 95 00:05:56,800 --> 00:05:59,511 No necesito decirte dónde estamos. 96 00:05:59,511 --> 00:06:02,764 Tu presencia es perturbadora varios de nuestros sistemas. 97 00:06:02,764 --> 00:06:06,935 Por favor retrocede a una distancia de al menos diez kilómetros y responder. 98 00:06:07,853 --> 00:06:13,275 Kaja lakala royj kaiti. 99 00:06:13,275 --> 00:06:16,695 Kaja lakala royj... hacernos daño. 100 00:06:16,695 --> 00:06:19,865 Kaja lakala... tu petición. 101 00:06:19,865 --> 00:06:22,242 Te pedimos que no nos hagas daño. 102 00:06:22,242 --> 00:06:24,327 Estamos cumpliendo con su solicitud. 103 00:06:24,327 --> 00:06:26,121 Te pedimos que no nos hagas daño. 104 00:06:26,121 --> 00:06:27,539 Se están yendo, señor. 105 00:06:27,539 --> 00:06:31,710 No tenemos ninguna intención de hacerte daño. pero no me importaría una explicación. 106 00:06:32,043 --> 00:06:34,880 Pido disculpas por cualquier daño que hayamos causado. 107 00:06:34,880 --> 00:06:37,466 Nuestros motores no funcionan correctamente. y hemos estado usando 108 00:06:37,466 --> 00:06:41,219 su escape de plasma para reponer nuestras bobinas terafásicas. 109 00:06:41,219 --> 00:06:43,513 Nos ha permitido compartir su campo warp. 110 00:06:43,513 --> 00:06:46,725 Su reactor warp está fuera de servicio. 111 00:06:46,725 --> 00:06:49,769 No podemos ayudarte a menos que podamos verte. 112 00:06:49,769 --> 00:06:53,940 Entonces, ¿por qué no desconectas lo que sea? dispositivo sigiloso que estás usando. 113 00:06:58,111 --> 00:07:02,282 Te doy 40 miligramos de Mirazine. 114 00:07:02,282 --> 00:07:05,827 Debería acortar el proceso de descompresión a la mitad. 115 00:07:05,827 --> 00:07:07,913 Todavía quedan tres horas. 116 00:07:07,913 --> 00:07:09,247 ¿Puedes recomendar un buen libro? 117 00:07:09,247 --> 00:07:12,584 te estaré informando sobre sus sistemas de propulsión. 118 00:07:12,584 --> 00:07:14,502 Seguro que no me quieres ¿Vuelve por la noche? 119 00:07:14,502 --> 00:07:16,880 Tres horas de descompresión en cada dirección 120 00:07:16,880 --> 00:07:18,965 tiene más sentido quedarse hasta que el trabajo esté terminado. 121 00:07:18,965 --> 00:07:20,842 Les envié sus requisitos dietéticos. 122 00:07:20,842 --> 00:07:24,679 Dicen tener la capacidad para sintetizar proteínas y carbohidratos 123 00:07:24,679 --> 00:07:26,681 pero no se sabe a qué puede saber. 124 00:07:26,681 --> 00:07:30,435 Intenta ser... diplomático. 125 00:07:30,435 --> 00:07:33,563 Tres días en una nave alienígena. 126 00:07:33,563 --> 00:07:37,734 Recuerde cuidar sus modales. 127 00:07:49,120 --> 00:07:50,664 Tenemos un sello. 128 00:07:50,664 --> 00:07:52,540 Casi listo. 129 00:07:52,540 --> 00:07:55,043 Es una lástima que Los sensores de barco a barco están caídos. 130 00:07:55,043 --> 00:07:56,628 Hubiera sido bueno echarles un vistazo. 131 00:07:56,628 --> 00:08:00,799 Lo consideraré una cita a ciegas. 132 00:08:01,716 --> 00:08:03,176 Tucker a la empresa. 133 00:08:03,176 --> 00:08:04,219 Arquero. 134 00:08:04,219 --> 00:08:05,553 Allá voy, señor. 135 00:08:05,553 --> 00:08:09,724 Mantenga abierto su canal de comunicación. Estaremos aquí mismo. 136 00:08:23,321 --> 00:08:27,492 Aquí tienes. 137 00:08:32,247 --> 00:08:33,915 No olvides volver por mí. 138 00:08:33,915 --> 00:08:38,086 No lo sé... estamos algo ocupados. 139 00:08:42,674 --> 00:08:46,845 Divertirse. 140 00:08:59,274 --> 00:09:03,445 ¿Hola? 141 00:09:11,661 --> 00:09:15,832 ¿Hola? 142 00:09:16,791 --> 00:09:20,962 Intenta mantener tu ritmo normal de respiración. 143 00:09:21,921 --> 00:09:23,548 ¡Esto me está quemando los pulmones! 144 00:09:23,548 --> 00:09:26,468 Mantenga su ritmo normal de respiración. 145 00:09:26,468 --> 00:09:30,638 El malestar desaparecerá. 146 00:09:37,562 --> 00:09:39,647 El comandante Tucker llama de nuevo, señor. 147 00:09:39,647 --> 00:09:42,025 Está bastante ansioso. 148 00:09:42,025 --> 00:09:43,485 Hazlo pasar. 149 00:09:43,485 --> 00:09:46,070 ¿Cuánto tiempo ha pasado, señor? 150 00:09:46,070 --> 00:09:48,698 Unos cinco minutos más que la última vez que preguntaste. 151 00:09:49,398 --> 00:09:50,441 ¿Cómo está la respiración? 152 00:09:50,441 --> 00:09:54,278 Es mucho más fácil, pero prefiero el aire que no puedo ver. 153 00:09:54,278 --> 00:09:58,449 Bueno, nos dijeron que el aire se aclararía. durante la última media hora de descompresión. 154 00:09:58,782 --> 00:10:01,202 Siento que llevo aquí una semana. 155 00:10:01,202 --> 00:10:03,370 Sólo te quedan 45 minutos, Trip. 156 00:10:03,370 --> 00:10:06,498 Ser paciente. 157 00:10:06,498 --> 00:10:08,792 Ey. 158 00:10:08,792 --> 00:10:12,963 Buen chico. Ahí tienes. 159 00:10:14,924 --> 00:10:17,217 Azul, uno... 160 00:10:17,217 --> 00:10:19,011 Verde, tres... 161 00:10:19,011 --> 00:10:21,513 Amarillo, dos... 162 00:10:21,513 --> 00:10:24,224 Naranja, cinco... amarillo, tres. 163 00:10:24,224 --> 00:10:25,809 Rojo, cuatro... verde, dos... ¡vaya! 164 00:10:25,809 --> 00:10:27,561 Vaya. 165 00:10:27,561 --> 00:10:31,732 Eso es demasiado rápido. No soy una computadora. 166 00:10:49,041 --> 00:10:53,212 Espero que el proceso de aclimatación. No fue demasiado estresante. 167 00:10:54,672 --> 00:10:58,842 Azul, tres, amarillo, seis naranja, cuatro. 168 00:10:59,176 --> 00:11:03,347 Las pruebas de percepción son la mejor manera para determinar si estás listo 169 00:11:03,639 --> 00:11:06,350 para nuestro entorno. 170 00:11:06,350 --> 00:11:10,187 Hemos preparado una comida para ti. 171 00:11:10,187 --> 00:11:12,940 Ahora no, gracias. 172 00:11:12,940 --> 00:11:17,111 Recomendamos encarecidamente que descanses un poco. 173 00:11:18,112 --> 00:11:22,282 Creo que me gustaría echar un vistazo en esa sala de máquinas tuya. 174 00:11:22,533 --> 00:11:26,704 Está una cubierta por encima de nosotros. 175 00:12:14,251 --> 00:12:18,297 Estas son las bobinas terafásicas. 176 00:12:18,297 --> 00:12:21,842 Los más amplios han perdido su cohesión. 177 00:12:21,842 --> 00:12:26,013 Lo siento, me perdiste. 178 00:12:26,096 --> 00:12:30,267 tengo problemas para concentrarme con todo este ruido y luz. 179 00:12:30,934 --> 00:12:36,773 ¿Estás seguro de que no ¿quieres descansar un rato? 180 00:12:36,773 --> 00:12:40,944 No sé de qué estoy seguro. 181 00:12:42,905 --> 00:12:45,115 Sr. Tucker otra vez, señor. 182 00:12:45,115 --> 00:12:48,452 Hazlo pasar. 183 00:12:48,452 --> 00:12:50,829 Sí, Trip, ¿cómo te va? 184 00:12:50,829 --> 00:12:52,289 No es bueno. 185 00:12:52,289 --> 00:12:54,791 no creo que vaya a ser mucha ayuda por aquí. 186 00:12:54,791 --> 00:12:57,794 estoy teniendo un poco más de problemas ajustarme de lo que pensé que haría. 187 00:12:57,794 --> 00:12:58,962 ¿Cuál es el problema? 188 00:12:58,962 --> 00:13:03,133 Siento que tengo... fiebre. 189 00:13:03,342 --> 00:13:07,304 Tengo problemas para concentrarme y respirar. 190 00:13:07,304 --> 00:13:11,141 Realmente creo que necesito regresar, Capitán. 191 00:13:11,141 --> 00:13:13,477 Espera un minuto. 192 00:13:13,477 --> 00:13:16,980 T'Pol, ponme con Trena'l. 193 00:13:16,980 --> 00:13:20,317 Apoyar. 194 00:13:20,317 --> 00:13:22,819 ¿Capitán Archer? 195 00:13:22,819 --> 00:13:25,447 A mi hombre no le va muy bien allí. 196 00:13:25,447 --> 00:13:27,950 Estará bien. 197 00:13:27,950 --> 00:13:31,995 Con todo respeto he conocido Comandante Tucker durante ocho años 198 00:13:31,995 --> 00:13:33,997 es duro como un clavo. 199 00:13:33,997 --> 00:13:37,000 Si dice que tiene problemas, Tengo que creerle. 200 00:13:37,000 --> 00:13:40,253 Cuando salió de descompresión se negó a descansar. 201 00:13:40,253 --> 00:13:43,173 Le sugiero encarecidamente que se acueste un rato. 202 00:13:43,173 --> 00:13:44,841 ¿De verdad crees que eso hará la diferencia? 203 00:13:44,841 --> 00:13:49,012 Tenemos mucha experiencia. con visitantes extraterrestres. 204 00:13:51,723 --> 00:13:55,060 Le dije a Trena'l que intentarías conseguirlo. al menos una hora de sueño. 205 00:13:55,060 --> 00:13:57,020 Él dice que eso debería funcionar. 206 00:13:57,020 --> 00:13:59,773 Sólo quiero salir, señor, no estoy bromeando. 207 00:13:59,773 --> 00:14:02,442 No puedo soportar mucho más de esto. 208 00:14:02,442 --> 00:14:04,945 Trena'l dice que ya se han ocupado de esto antes. 209 00:14:04,945 --> 00:14:06,196 Sólo una hora. 210 00:14:06,196 --> 00:14:09,658 Si no te sientes mejor, te traeremos de regreso. 211 00:14:09,658 --> 00:14:12,703 No va a funcionar, Capitán. 212 00:14:12,703 --> 00:14:16,123 Toma una siesta, Trip, esa es una orden. 213 00:14:16,123 --> 00:14:20,293 Arquero fuera. 214 00:14:20,293 --> 00:14:23,630 Hemos preparado dormitorios para usted. 215 00:14:23,630 --> 00:14:27,801 No está lejos. 216 00:14:44,867 --> 00:14:47,536 Su capitán envió la grabación. 217 00:14:47,536 --> 00:14:51,290 Pensó que podría ayudarte a relajarte. 218 00:14:51,290 --> 00:14:55,461 ¿Te sientes mejor? 219 00:14:55,711 --> 00:14:58,797 ¿Qué es eso? 220 00:14:58,797 --> 00:15:00,591 Nuestra comida. 221 00:15:00,591 --> 00:15:04,762 Crece por todo el barco. 222 00:15:04,970 --> 00:15:07,890 ¿Quieres algunos? ¡Es muy dulce! 223 00:15:07,890 --> 00:15:11,977 Creo que pasaré. 224 00:15:11,977 --> 00:15:16,148 Esto es lo más cerca que podríamos estar del agua. 225 00:15:20,903 --> 00:15:25,073 Confía en mí. 226 00:15:28,118 --> 00:15:32,289 Mmm... 227 00:15:37,294 --> 00:15:39,922 ¿Eso te dolió? 228 00:15:39,922 --> 00:15:44,092 No precisamente. 229 00:15:51,350 --> 00:15:54,603 Es algo agradable. 230 00:15:54,603 --> 00:15:58,774 ¿Eso sucede cuando ustedes tocarse unos a otros? 231 00:15:59,191 --> 00:16:02,528 Algo parecido. 232 00:16:02,528 --> 00:16:05,864 ¿Has tenido suficiente? 233 00:16:05,864 --> 00:16:10,035 Un hombre necesita muchos líquidos. cuando está enfermo. 234 00:16:24,216 --> 00:16:28,387 Si te sientes lo suficientemente bien, Realmente deberíamos volver a las reparaciones. 235 00:16:29,638 --> 00:16:33,809 ¿Podríamos llevarnos algunos de esos con nosotros? 236 00:16:35,978 --> 00:16:38,605 ¿Son las celdas del inyector? alineado con la bobina primaria? 237 00:16:38,605 --> 00:16:40,482 Alineado y bloqueado. 238 00:16:40,482 --> 00:16:42,651 No vas a creer esto. 239 00:16:42,651 --> 00:16:46,113 Tienen pasto creciendo en el suelo... hierba de verdad. 240 00:16:46,113 --> 00:16:48,073 Incluso es verde. 241 00:16:48,073 --> 00:16:49,449 ¿La hierba vulcana es verde? 242 00:16:49,449 --> 00:16:52,160 ¿Ha probado la matriz de iones, comandante? 243 00:16:52,160 --> 00:16:56,331 La hierba suelta una especie de vapor... les ayuda a metabolizar sus alimentos. 244 00:16:56,415 --> 00:16:58,834 Huele como a césped recién cortado. 245 00:16:58,834 --> 00:17:00,919 La matriz de iones, comandante. 246 00:17:00,919 --> 00:17:02,087 Ah, claro. 247 00:17:02,087 --> 00:17:05,299 He recargado el conjunto. ¿Ya llega a .4? 248 00:17:05,299 --> 00:17:06,842 .43. 249 00:17:06,842 --> 00:17:08,343 Sigue subiendo el gradiente. 250 00:17:08,343 --> 00:17:12,514 Si podemos llegar a .5, las bobinas deberían volver a conectarse por sí solos. 251 00:17:12,597 --> 00:17:15,017 Parece que Trip se siente mejor. 252 00:17:15,017 --> 00:17:19,187 Antes de que te des cuenta, tendrá ese motor. La habitación funciona como una máquina bien engrasada. 253 00:17:19,479 --> 00:17:22,107 - Tucker al Capitán Archer. - Adelante, Trip. 254 00:17:22,107 --> 00:17:24,359 Estamos casi listos para traer el reactor warp en línea. 255 00:17:24,359 --> 00:17:26,862 No debería llevar más de un par de horas. 256 00:17:26,862 --> 00:17:30,741 Sólo piensa... ayer habrías hecho cualquier cosa para salir de allí. 257 00:17:30,741 --> 00:17:33,452 Tucker fuera. 258 00:17:33,452 --> 00:17:37,622 Las bobinas tardarán un poco en regenerarse. 259 00:17:37,831 --> 00:17:42,002 Venga conmigo. Hay algo que quiero que veas. 260 00:17:56,892 --> 00:18:01,063 Mira esto. 261 00:18:02,314 --> 00:18:06,193 Esa es Thera. Es de donde vengo. 262 00:18:06,193 --> 00:18:08,487 La percepción de profundidad es increíble. 263 00:18:08,487 --> 00:18:11,740 ¿Qué es esto, algún tipo de simulador 3D? 264 00:18:11,740 --> 00:18:13,909 Es holográfico. 265 00:18:13,909 --> 00:18:18,080 No se parece a ningún holograma que haya visto. 266 00:18:20,165 --> 00:18:24,336 Parece real, ¿no? 267 00:18:24,961 --> 00:18:26,004 ¿Cómo...? 268 00:18:26,004 --> 00:18:29,007 Fotones resecuenciados. 269 00:18:29,007 --> 00:18:32,886 Venga conmigo. 270 00:18:32,886 --> 00:18:35,388 La perspectiva está cambiando. 271 00:18:35,388 --> 00:18:39,559 Podríamos caminar hasta la ciudad y nunca sabrías que todavía estamos en esta habitación. 272 00:18:49,569 --> 00:18:53,740 Sentarse. 273 00:18:54,783 --> 00:18:58,203 Todavía estamos en la misma habitación. y esto no es un barco. 274 00:18:58,203 --> 00:18:59,788 Es un barco. 275 00:18:59,788 --> 00:19:01,248 Se acaba de resecuenciar... 276 00:19:01,248 --> 00:19:02,707 Fotones resecuenciados. 277 00:19:02,707 --> 00:19:06,878 Exactamente. 278 00:19:06,962 --> 00:19:11,132 Si tuviéramos uno de estos en Enterprise Nunca pediría permiso para bajar a tierra. 279 00:19:11,967 --> 00:19:16,137 No tienes ningún revestimiento dérmico. ¿Cómo detectas los estados de ánimo de otras personas? 280 00:19:16,388 --> 00:19:17,514 Nosotros no. 281 00:19:17,514 --> 00:19:20,767 Bueno, en realidad lo hacemos, pero 282 00:19:20,767 --> 00:19:25,981 lo hacemos observando comportamiento al conocer a alguien. 283 00:19:26,147 --> 00:19:30,318 Los folículos de tu cara... Si no me equivoco, han crecido. 284 00:19:30,860 --> 00:19:33,363 ¿Tienen un propósito? 285 00:19:33,363 --> 00:19:35,865 No que yo sepa. 286 00:19:35,865 --> 00:19:38,785 Normalmente los afeitamos con algo llamado navaja 287 00:19:38,785 --> 00:19:41,079 pero no he tenido la oportunidad desde que estoy aquí. 288 00:19:41,079 --> 00:19:42,414 ¿Te importa? 289 00:19:42,414 --> 00:19:46,084 Adelante. 290 00:19:46,084 --> 00:19:47,419 ¿Eso duele? 291 00:19:47,419 --> 00:19:51,590 De ninguna manera. 292 00:20:00,056 --> 00:20:01,516 ¿Más agua? 293 00:20:01,516 --> 00:20:03,268 No. 294 00:20:03,268 --> 00:20:05,979 Este es un juego que jugamos. 295 00:20:05,979 --> 00:20:10,150 Mirar. 296 00:20:13,612 --> 00:20:17,782 Adelante. 297 00:20:27,876 --> 00:20:30,295 ¿Hay reglas para este juego? 298 00:20:30,295 --> 00:20:34,466 Se necesitan cuatro manos para trabajar. 299 00:20:46,478 --> 00:20:50,648 Tu comida favorita es... el bagre. 300 00:20:50,815 --> 00:20:52,734 ¿Cómo diablos supiste eso? 301 00:20:52,734 --> 00:20:54,152 ¿Cuál es el mío? 302 00:20:54,152 --> 00:20:57,197 - ¿Tu qué? ¿Comida favorita? - Sí. Concentrarse. 303 00:20:57,197 --> 00:21:01,368 ¿Cuál es mi comida favorita? 304 00:21:01,576 --> 00:21:03,578 Raíz de Dutara. 305 00:21:03,578 --> 00:21:04,829 ¿Cómo lo sé? 306 00:21:04,829 --> 00:21:09,000 No estaba seguro de los gránulos. Funcionaría con tu especie. 307 00:21:09,501 --> 00:21:13,671 El Capitán Archer te salvó la vida. una vez hace unos cuatro años. 308 00:21:13,880 --> 00:21:17,634 Este es un gran juego. 309 00:21:17,634 --> 00:21:20,136 Me encuentras... 310 00:21:20,136 --> 00:21:22,430 atractivo. 311 00:21:22,430 --> 00:21:25,683 Te gusta que la gente te encuentre atractivo... 312 00:21:25,683 --> 00:21:27,519 ¿no? 313 00:21:27,519 --> 00:21:30,355 A veces. 314 00:21:30,355 --> 00:21:32,023 Sala del reactor de Ah'len. 315 00:21:32,023 --> 00:21:33,775 Las bobinas están volviendo a estar en línea. 316 00:21:33,775 --> 00:21:37,946 Comprendido. 317 00:21:45,578 --> 00:21:49,749 Será mejor que te levantes. 318 00:22:03,096 --> 00:22:05,515 ¿Es más fácil volver a descomprimirse? 319 00:22:05,515 --> 00:22:07,976 Tres horas son tres horas. 320 00:22:07,976 --> 00:22:11,229 No puedes imaginar lo que Era como allí, Travis. 321 00:22:11,229 --> 00:22:13,398 Comida creciendo en las paredes, 322 00:22:13,398 --> 00:22:15,733 bobinas de deformación terafásicas 323 00:22:15,733 --> 00:22:18,820 cajas llenas de piedras que te hacen telepático. 324 00:22:18,820 --> 00:22:20,196 ¿Cómo eran los xyrilianos? 325 00:22:20,196 --> 00:22:22,198 Un poco más bajo que nosotros 326 00:22:22,198 --> 00:22:24,075 escamas extrañas en sus caras 327 00:22:24,075 --> 00:22:27,078 pero por lo demás bastante como tú y yo. 328 00:22:27,078 --> 00:22:29,080 Seguro que fue algo. 329 00:22:29,080 --> 00:22:32,500 Me recordó por qué me inscribí. 330 00:22:32,500 --> 00:22:36,337 Pero es bueno estar en casa. - Mm-hmm. 331 00:22:36,337 --> 00:22:39,382 espero tu mision no se ha retrasado demasiado. 332 00:22:39,382 --> 00:22:42,844 Tener la oportunidad de conocer otras especies es nuestra misión. 333 00:22:42,844 --> 00:22:45,513 Mira, tienes la imagen nuevamente en línea. 334 00:22:45,513 --> 00:22:47,599 Hoshi. 335 00:22:47,599 --> 00:22:49,684 Trena'l, quería agradecerte nuevamente. 336 00:22:49,684 --> 00:22:54,397 Me doy cuenta de lo difícil que debe haber sido adaptándonos a nuestro entorno. 337 00:22:54,397 --> 00:22:56,274 Valió la pena cada minuto. 338 00:22:56,274 --> 00:22:58,026 Mientras esas bobinas permanezcan cargadas 339 00:22:58,026 --> 00:23:02,196 no deberías tener problema manteniendo un campo warp estable. 340 00:23:03,031 --> 00:23:06,200 Gracias por cuidarme cuando no me sentía tan caliente. 341 00:23:06,200 --> 00:23:09,954 Valió la pena cada minuto. 342 00:23:09,954 --> 00:23:14,125 Buena suerte para ti. 343 00:23:17,879 --> 00:23:19,297 Buen trabajo, comandante. 344 00:23:19,297 --> 00:23:21,799 Aprecio la oportunidad, Capitán. 345 00:23:21,799 --> 00:23:25,970 Yo, por mi parte, no me perderé las averías. su proximidad estaba provocando. 346 00:23:26,512 --> 00:23:28,389 Regrese a nuestro encabezado anterior, Travis. 347 00:23:28,389 --> 00:23:32,560 Sí, señor. 348 00:23:37,982 --> 00:23:40,068 ¿No te dieron de comer allí? 349 00:23:40,068 --> 00:23:41,736 Deberías haber venido conmigo, Malcolm. 350 00:23:41,736 --> 00:23:44,030 Escuché sobre la recreación holográfica. 351 00:23:44,030 --> 00:23:46,532 No se parecía a ningún simulador visual que haya probado. 352 00:23:46,532 --> 00:23:48,826 Más bien como si realmente estuviera allí. 353 00:23:48,826 --> 00:23:52,789 Podías oler el océano siente el aire salado en tu piel. 354 00:23:52,789 --> 00:23:54,999 Si tuviéramos uno de esos a bordo 355 00:23:54,999 --> 00:23:57,668 solo puedo imaginar para qué serviría. 356 00:23:57,668 --> 00:24:02,507 No sé si podrán recrear personas con eso. pero seguro que hizo un gran trabajo con los paisajes. 357 00:24:02,507 --> 00:24:04,592 ¿Hacer amigos? 358 00:24:04,592 --> 00:24:06,552 Ah'len, uno de sus ingenieros. 359 00:24:06,552 --> 00:24:08,930 Ella es quien me mostró La cámara holográfica. 360 00:24:08,930 --> 00:24:11,265 ¿Es ella a quien le agradeciste? por cuidarte? 361 00:24:11,265 --> 00:24:15,103 - Sí. - Ah... 362 00:24:15,103 --> 00:24:18,773 Interesantes escalas... 363 00:24:18,773 --> 00:24:20,733 Ella tenía cierta... 364 00:24:20,733 --> 00:24:22,944 sensualidad para ella. 365 00:24:24,278 --> 00:24:27,281 Entonces, ¿echaste un vistazo a sus armas? 366 00:24:27,281 --> 00:24:30,535 Ni siquiera sé si tenían alguno. 367 00:24:30,535 --> 00:24:32,537 ¿Has probado estos huevos revueltos? 368 00:24:32,537 --> 00:24:36,707 Sabe igual que el auténtico hoy. 369 00:24:37,708 --> 00:24:39,085 Mmm. 370 00:24:39,085 --> 00:24:41,170 Tal vez eras alérgico a algo de allí. 371 00:24:41,170 --> 00:24:42,839 No, pasé el bioescaneo. 372 00:24:42,839 --> 00:24:46,717 Sin embargo, será mejor que tengas Dr. Phlox, échele un vistazo. 373 00:24:46,717 --> 00:24:49,303 Hasta donde yo sé, nunca he sido alérgico a algo. 374 00:24:49,303 --> 00:24:53,391 No creo que tengas una reacción alérgica. 375 00:24:53,391 --> 00:24:58,813 Cuéntame, ¿tu visita al ¿La nave Xyrillian involucra algún romance? 376 00:24:58,813 --> 00:25:00,064 ¿Qué? 377 00:25:00,064 --> 00:25:02,233 ¿Tuviste intimidad con alguien? 378 00:25:02,233 --> 00:25:05,069 Doc, estuve allí para reparar un reactor warp. 379 00:25:05,069 --> 00:25:07,321 ¿De qué estás hablando? 380 00:25:07,321 --> 00:25:10,658 Parece que hiciste algo más que un trabajo de reparación. 381 00:25:10,658 --> 00:25:12,034 ¿Significado? 382 00:25:12,034 --> 00:25:13,911 Este es un pezón. 383 00:25:13,911 --> 00:25:15,371 ¿Disculpe? 384 00:25:15,371 --> 00:25:20,251 Ah, ah, el blastocisto está localizado. entre el sexto y séptimo intercostales. 385 00:25:20,251 --> 00:25:22,587 ¿De qué diablos estás hablando? 386 00:25:22,587 --> 00:25:27,466 No estoy muy seguro si felicitaciones. Están en orden, comandante, pero... 387 00:25:27,466 --> 00:25:31,637 estás embarazada. 388 00:25:45,775 --> 00:25:49,529 Aquí... ¿ves ese grupo de células? 389 00:25:49,529 --> 00:25:52,115 Ese es el embrión. 390 00:25:52,115 --> 00:25:56,285 Supongo que te alegrará saberlo. técnicamente no es tu hijo. 391 00:25:57,036 --> 00:25:57,954 ¿Qué quieres decir? 392 00:25:57,954 --> 00:26:01,916 Al reproducirse, los Xyrillianos sólo Utilizar el material genético de la madre. 393 00:26:01,916 --> 00:26:05,253 Los machos simplemente sirven como "anfitriones". 394 00:26:05,253 --> 00:26:07,630 Eso es reconfortante. 395 00:26:07,630 --> 00:26:11,509 ¿Cómo diablos quedé embarazada? 396 00:26:11,509 --> 00:26:14,137 No tenemos ningún dato sobre sus procedimientos de apareamiento, pero 397 00:26:14,137 --> 00:26:20,268 no creo que sea tan dificil para que recuerdes un encuentro sexual. 398 00:26:20,268 --> 00:26:21,310 Tres días. 399 00:26:21,310 --> 00:26:25,273 Sólo estuviste ahí tres días. y no pudiste contenerte. 400 00:26:25,273 --> 00:26:28,609 Se lo digo, Capitán, yo era un completo caballero todo el tiempo. 401 00:26:28,609 --> 00:26:32,780 Me imagino que es una cuestión de cómo se define "caballero". 402 00:26:32,905 --> 00:26:37,076 La única mujer con la que tuve contacto. Era Ah'len, su ingeniero. 403 00:26:37,243 --> 00:26:39,162 Aparte de reparar el reactor 404 00:26:39,162 --> 00:26:42,373 Todo lo que ella y yo hicimos juntos fue entrar Esta cámara holográfica que tienen. 405 00:26:42,373 --> 00:26:46,252 Ella me mostró algunas películas caseras. simulaciones de su planeta 406 00:26:46,252 --> 00:26:48,087 pero no le puse la mano encima. 407 00:26:48,087 --> 00:26:51,424 Tiene que haber alguna manera de conseguir esta cosa fuera de mí sin lastimarla. 408 00:26:51,424 --> 00:26:54,594 ¿No puedes crear un ¿Cámara sustituta o algo así? 409 00:26:54,594 --> 00:26:56,554 El embrión se ha integrado. con tu pericardio. 410 00:26:56,554 --> 00:27:00,725 No me sentiría cómodo extrayéndolo sin Más información sobre el proceso de gestación. 411 00:27:00,850 --> 00:27:04,270 ¿Esta ingeniera quería que vieras su planeta? 412 00:27:04,270 --> 00:27:05,938 ¿Entonces? 413 00:27:05,938 --> 00:27:09,692 Quizás el siguiente paso hubiera sido para conocer a sus padres holográficos. 414 00:27:09,692 --> 00:27:13,863 Si no me equivoco en algunos planetas, eso es un precursor del matrimonio. 415 00:27:14,280 --> 00:27:17,408 Dimos un paseo en un bote de remos. 416 00:27:17,408 --> 00:27:20,620 Lo juro, Capitán, no pasó nada. 417 00:27:20,620 --> 00:27:22,705 Tuvo que haber habido un poco 418 00:27:22,705 --> 00:27:26,876 contacto físico prolongado para transferir tanto material genético. 419 00:27:27,543 --> 00:27:29,211 ¿Viaje? 420 00:27:29,211 --> 00:27:32,006 Llevo 12 años en la Flota Estelar. 421 00:27:32,006 --> 00:27:33,966 ¿Crees que pondría en peligro mi carrera jugando 422 00:27:33,966 --> 00:27:36,802 con algún ingeniero alienígena ¿En una misión de tres días? 423 00:27:36,802 --> 00:27:40,973 Me consideraba un diplomático de en el momento en que puse un pie en ese barco. 424 00:27:44,310 --> 00:27:46,312 Bueno... 425 00:27:46,312 --> 00:27:49,106 estaba esa caja de guijarros. 426 00:27:49,106 --> 00:27:50,149 ¿Guijarros? 427 00:27:50,149 --> 00:27:53,402 Sí, los tenía en el barco. Pero no fue gran cosa. 428 00:27:53,402 --> 00:27:56,614 Simplemente metimos nuestras manos en estos gránulos durante unos minutos. 429 00:27:56,614 --> 00:28:00,660 Es un juego que juegan para dejarte leer la mente de los demás. 430 00:28:00,660 --> 00:28:01,744 Ni siquiera eran reales. 431 00:28:01,744 --> 00:28:04,413 Eran holográficos como todo lo demás en la habitación. 432 00:28:04,413 --> 00:28:05,498 ¿Doctor? 433 00:28:05,498 --> 00:28:07,458 Sin una muestra de estos telepáticos 434 00:28:07,458 --> 00:28:10,086 gránulos sería imposible para tomar una determinación pero 435 00:28:10,086 --> 00:28:13,089 podrían haber servido como medio de transferencia. 436 00:28:13,089 --> 00:28:15,257 Una de las primeras cosas que aprende un diplomático 437 00:28:15,257 --> 00:28:19,428 no es para meterse los dedos donde no pertenecen. 438 00:28:19,762 --> 00:28:22,473 Capitán... 439 00:28:22,473 --> 00:28:24,350 Si vamos a ir con seguridad 440 00:28:24,350 --> 00:28:28,104 eliminar esta forma de vida del comandante Tucker 441 00:28:28,104 --> 00:28:30,690 Tendremos que encontrar a los Xyrillians. 442 00:28:30,690 --> 00:28:33,609 ¿Por qué tú y Malcolm no ven lo que ¿Qué puedes hacer para localizar su barco? 443 00:28:33,609 --> 00:28:34,360 Sí, señor. 444 00:28:34,360 --> 00:28:36,654 ¿Trip está lo suficientemente bien como para volver a sus funciones? 445 00:28:36,654 --> 00:28:38,864 ¿Qué? ¿Estás bromeando? Estoy bien. 446 00:28:38,864 --> 00:28:41,867 Probablemente te sentirás un poco náuseas por las mañanas 447 00:28:41,867 --> 00:28:45,830 así que descanse lo suficiente y haga ejercicio y verme al menos una vez al día. 448 00:28:45,830 --> 00:28:50,000 Ese pezón puede que no sea la única sorpresa tu cuerpo tiene reservado para ti. 449 00:28:53,045 --> 00:28:57,216 ¿Crees que podríamos quedarnos con esto? entre nosotros cuatro? 450 00:28:58,342 --> 00:29:02,513 ¿Al menos por el momento? 451 00:29:03,055 --> 00:29:07,226 Lo entendiste. 452 00:29:25,035 --> 00:29:26,579 Dillard! 453 00:29:26,579 --> 00:29:27,663 ¿Señor? 454 00:29:27,663 --> 00:29:31,167 Mira este ascensor. 455 00:29:31,167 --> 00:29:31,917 ¿Señor? 456 00:29:31,917 --> 00:29:34,003 Es un accidente esperando a suceder. 457 00:29:34,003 --> 00:29:36,589 Esta barra de seguridad está a un metro del suelo. 458 00:29:36,589 --> 00:29:39,341 ¿De qué le serviría a una persona pequeña? 459 00:29:39,341 --> 00:29:40,593 ¿Una persona pequeña? 460 00:29:40,593 --> 00:29:43,179 Un extraterrestre bajito, un niño. 461 00:29:43,179 --> 00:29:47,016 Esta cosa es una trampa mortal. 462 00:29:47,016 --> 00:29:50,769 Mira este pasamanos. 463 00:29:50,769 --> 00:29:54,940 Pon tus manos aquí mientras esto va hacia arriba o hacia abajo... 464 00:29:54,940 --> 00:29:57,026 Te arrancará los dedos. 465 00:29:57,026 --> 00:30:01,197 ¿Por qué alguien poner sus manos ahí, señor? 466 00:30:01,447 --> 00:30:05,618 Ah... 467 00:30:06,035 --> 00:30:09,788 No importa. 468 00:30:09,788 --> 00:30:12,291 Captain's Starlog, suplementario: 469 00:30:12,291 --> 00:30:15,294 Hemos pasado ocho días Buscando el barco Xyrillian 470 00:30:15,294 --> 00:30:19,465 pero hasta ahora no hemos tenido suerte. 471 00:30:33,228 --> 00:30:35,731 - Lo siento, llego tarde. - Ningún problema. 472 00:30:35,731 --> 00:30:37,066 ¿Cómo te sientes? 473 00:30:37,066 --> 00:30:41,236 Pensé que todos lo prometimos para mantener esto en secreto. 474 00:30:41,236 --> 00:30:43,238 No he dicho nada. ¿Doctor? 475 00:30:43,238 --> 00:30:44,907 Ni una palabra. 476 00:30:44,907 --> 00:30:46,241 Lo sabía. 477 00:30:46,241 --> 00:30:49,578 Probablemente lo dejó escapar en el momento en que salió de la enfermería. 478 00:30:49,578 --> 00:30:52,915 Pero el subcomandante T'Pol prometió para mantener su embarazo en secreto. 479 00:30:52,915 --> 00:30:56,377 De donde soy, los vulcanos no lo son conocido por cumplir sus promesas. 480 00:30:56,377 --> 00:30:59,004 ¿Qué te hace pensar que se lo ha contado a alguien? 481 00:30:59,004 --> 00:31:00,965 Todo lo que tienes que hacer es mira la forma en que susurran... 482 00:31:00,965 --> 00:31:03,175 hablar a mis espaldas. 483 00:31:03,175 --> 00:31:04,510 ¿Sabes lo que pasó esta mañana? 484 00:31:04,510 --> 00:31:08,055 El alférez Hart me acercó la silla. 485 00:31:08,055 --> 00:31:12,226 Te estoy diciendo que fueron T'Pol y tú puedo estar seguro de que fue intencional. 486 00:31:12,351 --> 00:31:13,268 ¿Qué es eso? 487 00:31:13,268 --> 00:31:17,106 Tetrazzini de pollo. 488 00:31:17,106 --> 00:31:19,024 ¿Te cortaste? 489 00:31:19,024 --> 00:31:22,361 Deseo. 490 00:31:22,361 --> 00:31:26,281 No quiero arruinarte el apetito, pero... 491 00:31:26,281 --> 00:31:30,452 echa un vistazo a esto. 492 00:31:30,994 --> 00:31:33,706 ¿Cuántos de estos voy a cultivar? 493 00:31:33,706 --> 00:31:36,834 Y ya que estamos en el tema ¿Se irán después? 494 00:31:36,834 --> 00:31:37,876 Uno pensaría. 495 00:31:37,876 --> 00:31:42,047 Por otra parte, tengo No hay experiencia con esta especie. 496 00:31:43,215 --> 00:31:46,719 Excelente. 497 00:31:46,719 --> 00:31:48,721 Ya sabes... 498 00:31:48,721 --> 00:31:51,306 Ha pasado más de una semana, Trip. 499 00:31:51,306 --> 00:31:54,143 Tenemos que empezar a considerar la posibilidad. 500 00:31:54,143 --> 00:31:56,645 que no vamos a encontrar a los Xyrillians. 501 00:31:56,645 --> 00:31:59,148 ¿Qué se supone que significa eso? 502 00:31:59,148 --> 00:32:02,901 ¿Estás diciendo que voy para dar a luz a este bebé? 503 00:32:02,901 --> 00:32:05,487 Creo que está diciendo mucho más que eso. 504 00:32:05,487 --> 00:32:10,909 Una vez que nace el niño, es muy posible que confiar en usted, de alguna manera, para cuidarlo. 505 00:32:10,909 --> 00:32:13,245 Soy el ingeniero jefe. 506 00:32:13,245 --> 00:32:16,331 Pasé años ganándome ese puesto. 507 00:32:16,331 --> 00:32:20,502 Nunca tuve ninguna intención de convertirse en madre trabajadora. 508 00:32:21,170 --> 00:32:25,340 Ya sabes, el Doctor estaba diciendo que el periodo de gestación 509 00:32:25,757 --> 00:32:29,928 Sólo durará otras cinco semanas, seis como máximo. 510 00:32:29,928 --> 00:32:32,514 Deberías esperar comenzar experimentando algunos... 511 00:32:32,514 --> 00:32:35,350 síntomas inusuales, cambios hormonales principalmente,... 512 00:32:35,350 --> 00:32:37,936 cambios de humor, emociones intensas. 513 00:32:37,936 --> 00:32:40,647 Te sugiero que te quedes con la ropa de civil. 514 00:32:40,647 --> 00:32:42,524 Parece ayudar a ocultar el... 515 00:32:42,524 --> 00:32:43,775 bulto. 516 00:32:43,775 --> 00:32:45,652 cuantos cuanto mas grande ¿Esto se va a poner? 517 00:32:45,652 --> 00:32:49,823 Ya soy el hazmerreír del barco. 518 00:32:50,866 --> 00:32:51,909 Me encantaría un poco más de esto. 519 00:32:51,909 --> 00:32:56,079 Sí, señor. 520 00:32:56,914 --> 00:33:00,876 Me gustaría que empezaras a ver al Doctor cada ocho horas. 521 00:33:00,876 --> 00:33:04,963 A medida que se acerca la fecha de entrega 522 00:33:04,963 --> 00:33:11,094 debería poder empezar a descubrir cuáles podrían ser sus responsabilidades posnatales. 523 00:33:11,094 --> 00:33:13,472 ¿"Responsabilidades posnatales"? 524 00:33:13,472 --> 00:33:17,643 Es muy posible que estés poniendo esos pezones para trabajar antes de que te des cuenta. 525 00:33:23,815 --> 00:33:25,817 Hay un lado positivo en todo esto. 526 00:33:25,817 --> 00:33:28,737 ¿Sí? ¿Qué es eso? 527 00:33:28,737 --> 00:33:35,077 Hasta donde sabemos, esta es la primera embarazo interespecies que involucra un... 528 00:33:35,077 --> 00:33:39,248 humano. 529 00:33:39,665 --> 00:33:41,250 Tengo algo. 530 00:33:41,250 --> 00:33:42,793 Parece su firma. 531 00:33:42,793 --> 00:33:46,838 Coordenadas: 0-7-8 marca seis. Tres millones de kilómetros. 532 00:33:46,838 --> 00:33:48,924 Cambia nuestro rumbo para interceptar. 533 00:33:48,924 --> 00:33:50,592 Puente a Archer. 534 00:33:50,592 --> 00:33:52,260 Adelante. 535 00:33:52,260 --> 00:33:55,430 Es posible que hayamos encontrado la nave Xyrillian, señor. 536 00:33:55,430 --> 00:33:57,683 - Gracias. - En camino. 537 00:34:06,566 --> 00:34:07,818 ¿Qué tienes? 538 00:34:07,818 --> 00:34:09,194 Nos acercamos a las coordenadas. 539 00:34:09,194 --> 00:34:13,240 He analizado la telemetría sigilosa. Creo que son ellos. 540 00:34:13,240 --> 00:34:14,908 Déjate llevar por el impulso. 541 00:34:14,908 --> 00:34:19,079 Hoshi, intenta obtener una imagen. 542 00:34:20,205 --> 00:34:22,624 No me parece muy sigiloso. 543 00:34:22,624 --> 00:34:26,795 Ve más apretado. 544 00:34:28,255 --> 00:34:31,049 Si los perfiles de Starship los vulcanos nos dieron son correctos.... 545 00:34:31,049 --> 00:34:33,677 Tienen razón, teniente. 546 00:34:33,677 --> 00:34:37,848 Es un crucero de batalla klingon. 547 00:34:43,687 --> 00:34:45,772 ¿Dónde diablos están los Xyrillians? 548 00:34:45,772 --> 00:34:48,400 Parece que sus reparaciones no duraron mucho. 549 00:34:48,400 --> 00:34:52,571 Si estoy en lo cierto, se están escondiendo. en la estela de plasma de los klingon. 550 00:34:52,654 --> 00:34:54,406 ¿Hoshi? 551 00:34:54,406 --> 00:34:56,908 El programa de traducción debe Estar en muy buena forma, señor. 552 00:34:56,908 --> 00:35:01,079 Señor, con todo respeto. ¿Realmente creemos que esta es una buena idea? 553 00:35:01,329 --> 00:35:03,498 Si vamos a hablar con los Xyrillians 554 00:35:03,498 --> 00:35:07,586 no podemos hacerlo sin los klingon lo saben. 555 00:35:07,586 --> 00:35:10,797 Abre un canal. 556 00:35:10,797 --> 00:35:13,842 Este es el Capitán Archer. de la nave estelar Enterprise. 557 00:35:13,842 --> 00:35:17,763 Respetuosamente queremos pedir su ayuda con un pequeño problema... 558 00:35:17,763 --> 00:35:19,014 Señor, están cargando armas. 559 00:35:19,014 --> 00:35:21,016 Polarice el revestimiento del casco. 560 00:35:21,016 --> 00:35:25,187 Agarrarse a algo. 561 00:35:25,687 --> 00:35:28,523 Y otro más. 562 00:35:28,523 --> 00:35:29,774 ¿Por qué nos atacan? 563 00:35:29,774 --> 00:35:30,400 No lo son. 564 00:35:30,400 --> 00:35:33,028 Si quisieran destruir el Enterprise lo hubieran hecho. 565 00:35:33,028 --> 00:35:36,656 Entonces, supongo que esa es su versión. de un disparo de advertencia a través de nuestra proa. 566 00:35:36,656 --> 00:35:39,159 No recomiendo ser el destinatario. de otra advertencia como esa, señor. 567 00:35:39,159 --> 00:35:40,827 ¿Debería establecer un nuevo rumbo, Capitán? 568 00:35:40,827 --> 00:35:43,955 No, quédate donde estás. 569 00:35:43,955 --> 00:35:46,041 Saludadlos de nuevo. 570 00:35:46,041 --> 00:35:48,126 Señor, mire su góndola de estribor. 571 00:35:48,126 --> 00:35:52,088 El poder está fluctuando al igual que el nuestro. cuando los Xyrillians cabalgaban tras nuestra estela. 572 00:35:52,088 --> 00:35:55,300 Están respondiendo. 573 00:35:55,300 --> 00:35:58,887 ¿Qué te da el derecho? acercarse a un buque de guerra klingon? 574 00:35:58,887 --> 00:36:04,601 Por favor acepte nuestras disculpas. pero necesito hacerte una pregunta. 575 00:36:04,601 --> 00:36:06,811 ¿Y eso qué sería? 576 00:36:06,811 --> 00:36:10,232 ¿Has estado experimentando cualquier mal funcionamiento inusual 577 00:36:10,232 --> 00:36:12,192 problemas con su revestimiento de gravedad, 578 00:36:12,192 --> 00:36:14,611 ¿Controles ambientales de propulsión? 579 00:36:14,611 --> 00:36:17,531 Has estado monitoreando nuestros sistemas. ¿Por cuánto tiempo? 580 00:36:17,531 --> 00:36:20,325 No lo hemos hecho. Te prometo que. 581 00:36:20,325 --> 00:36:23,245 las mismas cosas sucedieron a nosotros hace unos días. 582 00:36:23,245 --> 00:36:27,958 Tus problemas están siendo causados por un pequeño nave furtiva que ha estado siguiendo tu estela. 583 00:36:27,958 --> 00:36:31,294 Están usando tu escape de plasma. para alimentar sus bobinas warp. 584 00:36:31,294 --> 00:36:32,671 Encuentra este barco. 585 00:36:32,671 --> 00:36:34,339 Espera un minuto, espera un minuto. 586 00:36:34,339 --> 00:36:35,465 Son inofensivos. 587 00:36:35,465 --> 00:36:37,342 Los necesitamos, vivos. 588 00:36:37,342 --> 00:36:39,219 Sólo dame la oportunidad de explicarte. 589 00:36:39,219 --> 00:36:43,390 ¡Encuéntralos! 590 00:36:47,269 --> 00:36:48,603 Hay 36 a bordo. 591 00:36:48,603 --> 00:36:51,523 Tráeme a su capitán. y ejecutar a los demás. 592 00:36:51,523 --> 00:36:53,817 ¿No escuchaste lo que dije? Los necesito vivos. 593 00:36:53,817 --> 00:36:57,988 Lo que necesitas es girar tu insignificante barco y vete. 594 00:36:58,405 --> 00:37:02,575 Estos extraterrestres violaron nuestra seguridad. e interrumpió nuestros sistemas. 595 00:37:02,701 --> 00:37:06,413 Ambos son considerados actos de guerra. contra el Imperio. 596 00:37:06,413 --> 00:37:10,375 Te aseguro que cualquier daño lo que hicieron no fue intencional. 597 00:37:10,375 --> 00:37:12,585 Simplemente están intentando llegar a casa. 598 00:37:12,585 --> 00:37:14,462 No llegarán a casa 599 00:37:14,462 --> 00:37:18,550 pero estoy más que dispuesto para acelerar su viaje a Sto'vo'kor. 600 00:37:18,550 --> 00:37:19,801 Sto'vo... 601 00:37:19,801 --> 00:37:22,721 La otra vida. 602 00:37:22,721 --> 00:37:25,181 Realmente no quieres lastimar a estas personas. 603 00:37:25,181 --> 00:37:27,392 En realidad son muy amables. 604 00:37:27,392 --> 00:37:29,978 Simplemente han tenido mala suerte. con sus motores. 605 00:37:29,978 --> 00:37:32,731 Cuando los confrontamos, ellos Cumplió con todas nuestras solicitudes. 606 00:37:32,731 --> 00:37:36,901 ¡Estás perdiendo mi tiempo! 607 00:37:37,402 --> 00:37:38,987 Hace menos de un mes 608 00:37:38,987 --> 00:37:42,407 El Capitán Archer se paró en la Cámara del Alto Consejo en Kronos. 609 00:37:42,407 --> 00:37:46,578 El propio Canciller Lo llamó un hombre de honor, un hermano. 610 00:37:46,661 --> 00:37:50,832 Enterprise es el barco que encontró a Klaang y lo devolvió al Imperio. 611 00:37:51,082 --> 00:37:54,294 Sin Klaang tus casas estarían en guerra entre sí. 612 00:37:54,294 --> 00:37:58,256 Jonathan Archer es el hombre quien llevó a cabo ese rescate. 613 00:37:58,256 --> 00:38:01,509 Estás en deuda con él. 614 00:38:01,509 --> 00:38:05,680 Estarías demostrando ambos. honor y sabiduría para conceder su petición. 615 00:38:09,934 --> 00:38:15,356 Yo soy quien reparó sus reactor warp o al menos eso pensé. 616 00:38:15,356 --> 00:38:17,776 Pasé tres días en su barco. 617 00:38:17,776 --> 00:38:20,445 Tienen una tecnología asombrosa. 618 00:38:20,445 --> 00:38:24,324 Si no los matas estoy seguro de que lo compartirían. contigo te enseñamos a usarlo. 619 00:38:24,324 --> 00:38:26,951 ¿Qué tipo de tecnología? 620 00:38:26,951 --> 00:38:30,580 Bueno, por un lado tienen Una holografía increíble. 621 00:38:30,580 --> 00:38:33,708 no se que tan avanzado Los hologramas klingon no son más que 622 00:38:33,708 --> 00:38:36,085 Estos no se parecen a nada que haya visto antes. 623 00:38:36,085 --> 00:38:39,464 Presiona algunos botones y estarás de pie. en una ladera con vistas a Kronos. 624 00:38:39,464 --> 00:38:42,467 Es increíble. 625 00:38:42,467 --> 00:38:44,761 No estaría de más echarle un vistazo... 626 00:38:44,761 --> 00:38:47,138 a menos que el ciclo de descompresión te asuste. 627 00:38:47,138 --> 00:38:50,809 No me asusta nada, P'tok. 628 00:38:50,809 --> 00:38:56,940 Si aceptas entrar en su barco te lo agradecería. Sería si llevaras a mi ingeniero jefe contigo. 629 00:38:56,940 --> 00:38:58,816 Habla demasiado. 630 00:38:58,816 --> 00:39:01,361 Traeré un equipo de seguridad. 631 00:39:01,361 --> 00:39:03,947 Estuvo allí durante tres días. Confían en él. 632 00:39:03,947 --> 00:39:06,241 Hará las cosas mucho más fáciles. 633 00:39:06,241 --> 00:39:10,203 Si su tecnología me divierte, Quizás les perdone la vida. 634 00:39:10,203 --> 00:39:13,748 No necesito a tu ingeniero para ayudarme a tomar esa decisión. 635 00:39:13,748 --> 00:39:17,919 Hay otra razón. 636 00:39:18,336 --> 00:39:21,339 El comandante Tucker tiene algunos... 637 00:39:21,339 --> 00:39:23,967 asuntos pendientes con los Xyrillians. 638 00:39:23,967 --> 00:39:28,012 no estoy interesado en El "negocio" de su ingeniero. 639 00:39:28,012 --> 00:39:30,223 Hay un embarazo involucrado. 640 00:39:30,223 --> 00:39:33,434 Pensé que habías dicho que estabas ahí para arreglar su reactor warp 641 00:39:33,434 --> 00:39:36,563 no embarazar a una de sus hembras. 642 00:39:36,563 --> 00:39:40,733 Esto debería ser una lección para ti. Olvídate de lo que pasó. 643 00:39:40,858 --> 00:39:45,029 Me temo que eso no será tan fácil. 644 00:39:45,863 --> 00:39:50,034 Muéstrale. 645 00:40:06,092 --> 00:40:09,429 El capitán Vorok ha aceptado considerar liberar su nave 646 00:40:09,429 --> 00:40:14,434 a cambio de uno o dos de tus simuladores holográficos. 647 00:40:15,143 --> 00:40:19,314 Sería una buena idea cooperar. 648 00:40:19,314 --> 00:40:23,484 Este es un levantamiento topográfico de nuestra capital. 649 00:40:24,444 --> 00:40:28,614 Estaré encantado de hacerle una demostración. 650 00:40:36,414 --> 00:40:40,585 El reactor funcionó bien durante seis días y luego volvió a estar fuera de línea. 651 00:40:40,710 --> 00:40:42,587 ¿Cómo nos encontraste? 652 00:40:42,587 --> 00:40:46,424 No fue fácil, pero estábamos muy, um... 653 00:40:46,424 --> 00:40:48,634 motivado. 654 00:40:48,634 --> 00:40:52,805 No entiendo. 655 00:40:59,187 --> 00:41:03,357 No tenía idea de que esto pudiera pasar con otra especie. 656 00:41:03,941 --> 00:41:07,278 Si lo hubiera sabido... - No hay necesidad de disculparse 657 00:41:07,278 --> 00:41:10,740 pero lo agradecería mucho si pudieras sacarme esto, 658 00:41:10,740 --> 00:41:14,911 asumiendo que es seguro. 659 00:41:21,709 --> 00:41:25,880 Todavía es temprano para transferir el embrión a otro huésped. 660 00:41:27,965 --> 00:41:32,136 Se ve muy saludable. 661 00:41:32,553 --> 00:41:35,973 - Es una niña, ¿eh? - Mm-hmm. 662 00:41:35,973 --> 00:41:38,392 Puedo ver mi casa desde aquí. 663 00:41:38,392 --> 00:41:42,563 ¿Puede esta tecnología ser adaptado a nuestra matriz energética? 664 00:41:42,563 --> 00:41:46,734 Estoy seguro de que podemos hacer las modificaciones oportunas. 665 00:41:50,905 --> 00:41:55,076 Tan pronto como se complete la instalación los Xyrillians serán libres de irse. 666 00:41:55,076 --> 00:41:56,911 Agradezco su cooperación. 667 00:41:56,911 --> 00:42:01,082 Espero que la próxima vez que nos veamos, podemos ser de alguna ayuda para usted. 668 00:42:03,084 --> 00:42:05,503 Escúchame con mucha atención. 669 00:42:05,503 --> 00:42:07,255 Nuestra deuda está saldada. 670 00:42:07,255 --> 00:42:11,425 No tenemos ningún interés en "conocerte" de nuevo. 671 00:42:11,634 --> 00:42:18,933 y si lo hacemos, Te prometo que te arrepentirás. 672 00:42:18,933 --> 00:42:21,435 Lo único peor que gastar tres horas en una cámara de descompresión 673 00:42:21,435 --> 00:42:25,606 con un grupo de klingons lo está haciendo dos veces en un día. 674 00:42:26,023 --> 00:42:28,859 Olí cosas allí Espero no volver a oler nunca más. 675 00:42:28,859 --> 00:42:33,030 Trena'l me dijo que a pleno impulso pueden Probablemente llegue a casa en menos de un mes. 676 00:42:33,447 --> 00:42:37,618 ¿No más hacer autostop? 677 00:42:41,247 --> 00:42:45,418 Ese asunto sobre los klingon. Canciller llamándome hermano... 678 00:42:47,920 --> 00:42:49,297 ¿Era eso cierto? 679 00:42:49,297 --> 00:42:51,465 Se sabe que los klingon exageran. 680 00:42:51,465 --> 00:42:55,636 No vi nada malo en hacer lo mismo. 681 00:42:59,890 --> 00:43:03,769 Su apetito parece haber vuelto a la normalidad. 682 00:43:03,769 --> 00:43:07,815 Sólo estoy comiendo por uno otra vez. 683 00:43:07,815 --> 00:43:10,318 He realizado una verificación en la base de datos de la Flota Estelar. 684 00:43:10,318 --> 00:43:13,237 Quizás le complazca saber que este es el primer incidente registrado 685 00:43:13,237 --> 00:43:17,408 de un hombre humano que queda embarazada. 686 00:43:17,867 --> 00:43:20,870 Justo como siempre quise para entrar en los libros de historia. 687 00:43:29,211 --> 00:43:33,382 Subtítulos sincronizados por Gruyerman 688 00:43:33,382 --> 00:43:37,553 octubre de 2003 689 00:43:37,553 --> 00:43:41,724 Gracias a thor122 para los archivos de registro de subtítulos