1
00:00:28,202 --> 00:00:30,247
♪ 

2
00:00:49,266 --> 00:00:51,312
 <i>[clic sui tasti della tastiera]</i>

3
00:00:54,924 --> 00:00:57,579
 <i>[segnale acustico del monitor medico]</i>

4
00:01:05,587 --> 00:01:07,154
MICHELE: 
<i>Non è così che va la nostra storia</i>

5
00:01:07,197 --> 00:01:09,243
 <i>doveva finire.</i>

6
00:01:10,331 --> 00:01:12,028
 <i>Ma incontrarti</i> 
<i>in primo luogo</i>

7
00:01:12,072 --> 00:01:14,813
 <i>è stato il colpo di scena</i> 
<i>Non me lo sarei mai aspettato.</i>

8
00:01:14,857 --> 00:01:16,902
-Mike, cosa hai? 
<i>-14 anni fa,</i>

9
00:01:16,946 --> 00:01:18,730
 <i>era un martedì normalissimo.</i>

10
00:01:18,774 --> 00:01:20,863
-Terra a Mike.
-[sussulta piano]

11
00:01:20,906 --> 00:01:23,170
Oh, sì. Mi dispiace.

12
00:01:23,213 --> 00:01:26,390
Uhm, sto lavorando
su un pezzo intitolato

13
00:01:26,434 --> 00:01:28,697
"Ogni <i>Una mamma per amica</i>
Classifica dei personaggi

14
00:01:28,740 --> 00:01:31,308
da Best a Rory."

15
00:01:31,352 --> 00:01:33,093
-[risata]
-Chi è Rory?

16
00:01:33,136 --> 00:01:34,790
È una delle Gilmore Girls.

17
00:01:34,833 --> 00:01:36,618
Quale?

18
00:01:36,661 --> 00:01:38,054
Sh-lei è la più giovane.

19
00:01:38,098 --> 00:01:39,577
Sì, non capisco.

20
00:01:39,621 --> 00:01:42,537
Puoi darmi qualcosa?
su <i>Fattore paura?</i>

21
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
Certo, sì. Te lo darò
qualcosa sul <i>fattore paura.</i>

22
00:01:45,670 --> 00:01:48,325
 <i>Il mio lavoro presso</i>TV Guide <i>era un sogno</i>

23
00:01:48,369 --> 00:01:50,110
 <i>soprattutto da bambino che immaginava</i>

24
00:01:50,153 --> 00:01:51,981
 <i>la sua infanzia</i> 
<i>era una sitcom degli anni '80.</i>

25
00:01:52,024 --> 00:01:53,983
 <i>-[esultanza, applausi]</i> 
<i>-[musica a tema allegro]</i>

26
00:01:54,026 --> 00:01:55,941
-ANNUNCIATORE: Gli Ausiello. 
<i>-[suona la campana]</i>

27
00:01:55,985 --> 00:01:58,379
<i>Con il fratello minore di Michael</i>

28
00:01:58,422 --> 00:02:00,555
 <i>e il fratello maggiore di Michael.</i>

29
00:02:02,209 --> 00:02:07,214
 <i>Interpretato da Michele Ausiello</i> 
<i>come Michael Ausiello.</i>

30
00:02:07,257 --> 00:02:09,172
Ehi, ragazzi. Sono a casa.

31
00:02:09,216 --> 00:02:10,826
Mamma!

32
00:02:10,869 --> 00:02:13,785
ANNUNCIATORE: 
<i>E con la signora Ausiello.</i>

33
00:02:15,613 --> 00:02:18,355
Andiamo.
La nostra soap sta per iniziare.

34
00:02:19,356 --> 00:02:22,664
MICHAEL: <i>Ricordo di aver guardato </i>
<i>telenovela diurna con mia madre.</i>

35
00:02:22,707 --> 00:02:24,318
L'infermiera Angelique,
come sta il paziente?

36
00:02:24,361 --> 00:02:25,841
Non va bene, dottor Underwood.

37
00:02:25,884 --> 00:02:28,322
 <i>Tutte quelle persone tristi</i> 
<i>negli ospedali.</i>

38
00:02:28,365 --> 00:02:31,934
 <i>Ero determinato che la mia storia</i>
<i>sarebbe stato un periodo felice.</i>

39
00:02:31,977 --> 00:02:33,762
 <i>E per un po' lo è stato.</i>

40
00:02:33,805 --> 00:02:36,373
 <i>Mi immaginavo come la star</i> 
<i>di mia proprietà</i>

41
00:02:36,417 --> 00:02:38,201
 <i>-commedia sul posto di lavoro.</i>
-Ehi, principessa.

42
00:02:38,245 --> 00:02:39,898
 <i>Un po' di Liz Lemon e molto</i>

43
00:02:39,942 --> 00:02:41,683
 <i>-di Will Truman.</i>
- Santo cielo.

44
00:02:41,726 --> 00:02:43,119
 <i>Quello è Nick.</i>

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,599
 <i>Mi convince a fare delle cose</i>

46
00:02:44,642 --> 00:02:46,166
 <i>come andare in discoteca</i> 
<i>una notte nei giorni feriali.</i>

47
00:02:46,209 --> 00:02:47,993
-È Jock Night a Nublu.
-OH.

48
00:02:48,037 --> 00:02:50,605
Sì, quindi metti qualcosa
così e andiamo.

49
00:02:50,648 --> 00:02:51,997
Ti farò scopare.

50
00:02:52,041 --> 00:02:53,999
-Dai.
-Sembra davvero divertente,

51
00:02:54,043 --> 00:02:56,306
ma devo finire questo pezzo
su <i>Fear Factor</i>entro domani.

52
00:02:56,350 --> 00:02:58,352
Lavori troppo,
e devi uscire di più.

53
00:03:00,092 --> 00:03:01,311
Dai.

54
00:03:02,269 --> 00:03:04,009
Sì! Facciamolo!

55
00:03:04,053 --> 00:03:07,143
["Non riesco a toglierti dalla testa"
di Kylie Minogue che suona]

56
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
♪ La-la-la, la-la-la-la-la 

57
00:03:10,233 --> 00:03:14,237
♪ Non riesco proprio a capirti
fuori dalla mia testa ♪

58
00:03:14,281 --> 00:03:17,632
♪ Ragazzo, sei affettuoso
è tutto ciò a cui penso ♪

59
00:03:17,675 --> 00:03:21,462
♪ Non riesco proprio a capirti
fuori dalla mia testa ♪

60
00:03:21,505 --> 00:03:25,335
♪ Ragazzi, è più di
Oserei pensare a... ♪

61
00:03:25,379 --> 00:03:26,684
Non appartengo a questo posto.

62
00:03:26,728 --> 00:03:28,686
Mm-mm. Certo che lo fai.

63
00:03:28,730 --> 00:03:31,602
È Jock Night,
e tu sei un corridore.

64
00:03:31,646 --> 00:03:34,344
Sono un jogger. Non sono un corridore.
Fare jogging non è uno sport.

65
00:03:34,388 --> 00:03:37,869
Per favore. Sei allergico?
per divertirti, Michael?

66
00:03:37,913 --> 00:03:39,828
♪ Ragazzo, sei affettuoso
è tutto ciò a cui penso... ♪

67
00:03:39,871 --> 00:03:41,786
MICHELE: 
<i>Ed eccoti lì,</i>

68
00:03:41,830 --> 00:03:45,137
 <i>come alcuni che indossano la fascia</i> 
<i>idolo matinée.</i>

69
00:03:45,181 --> 00:03:47,052
 <i>Ora starò zitto.</i>

70
00:03:47,749 --> 00:03:51,970
Oh, quel ragazzo
è decisamente preso da te.

71
00:03:52,014 --> 00:03:53,624
Era con una donna.

72
00:03:53,668 --> 00:03:57,759
Nessun uomo in questo club lo è stato
con una donna d'anni,

73
00:03:57,802 --> 00:03:59,282
-se mai.
-MICHAEL: Oh, mio ​​Dio.

74
00:03:59,326 --> 00:04:01,197
-Sta venendo qui.
-OH. Ignorami.

75
00:04:01,241 --> 00:04:03,025
-Nick, per favore. Non farlo.
-Ignorami. Ignorami.

76
00:04:03,068 --> 00:04:05,332
Sono solo un uomo gay a caso.

77
00:04:05,375 --> 00:04:07,986
-[ridacchia] Ehi.
-CIAO.

78
00:04:08,030 --> 00:04:10,293
-Che cosa succede?
-"Che cosa succede"?

79
00:04:10,337 --> 00:04:13,427
Beh, lo eri
guardando oltre, e tu...

80
00:04:13,470 --> 00:04:15,298
salutato, e stavi facendo
quella faccia, quindi...

81
00:04:15,342 --> 00:04:16,865
Oh, lo so. Eravamo solo...

82
00:04:16,908 --> 00:04:19,215
Stavamo sorridendo
l'uno contro l'altro, quindi io...

83
00:04:19,259 --> 00:04:21,826
Uh, stavi sorridendo
verso di me, vero?

84
00:04:21,870 --> 00:04:23,393
Beh, in realtà, la mia amica Nina

85
00:04:23,437 --> 00:04:25,003
mi stava offrendo da bere,
quindi stavo solo guardando.

86
00:04:25,047 --> 00:04:27,267
Oh, Gesù.
Quindi non stavi guardando me.

87
00:04:27,310 --> 00:04:29,312
Stavi guardando dietro di me.
Dio mio.

88
00:04:29,356 --> 00:04:30,879
Beh, voglio dire, no, ero... io...

89
00:04:30,922 --> 00:04:32,315
-Va bene. È mortificante.
-Ehi, ragazzi.

90
00:04:32,359 --> 00:04:34,012
-No, è...
-Ciao.

91
00:04:34,056 --> 00:04:35,536
Sei proprio il suo tipo.

92
00:04:35,579 --> 00:04:37,320
Ok, ne ha abbastanza
un po' troppi.

93
00:04:37,364 --> 00:04:39,017
-Ne hai bevuti troppi.
-[ridendo]: No, non l'ho fatto.

94
00:04:39,061 --> 00:04:41,150
Sì, l'ho fatto. Sì, l'ho fatto,
ma sei ancora il suo tipo.

95
00:04:41,193 --> 00:04:42,325
-OH. -Bene,
perché sei, tipo, um...

96
00:04:42,369 --> 00:04:43,631
sei come un idiota.

97
00:04:43,674 --> 00:04:45,415
-Io cosa?
-Alto. Vuol dire alto.

98
00:04:45,459 --> 00:04:47,809
-Vuoi dire alto.
-SÌ. Un idiota alto.

99
00:04:47,852 --> 00:04:49,637
-Ecco cosa intendevo.
-Oh mio... Va bene.

100
00:04:49,680 --> 00:04:51,116
-Oh. -Non importa.
Non essere imbarazzato.

101
00:04:51,160 --> 00:04:52,422
Ognuno ha un tipo.

102
00:04:52,466 --> 00:04:55,556
Il mio tipo è
uomini gay molto belli.

103
00:04:55,599 --> 00:04:58,123
Ecco perché lo sono
irrimediabilmente single.

104
00:04:58,167 --> 00:04:59,821
-È...
-Sto ballando.

105
00:04:59,864 --> 00:05:01,823
È davvero una tragedia. E'...

106
00:05:01,866 --> 00:05:04,652
-Beh, per me.
-Penso che forse per entrambi.

107
00:05:04,695 --> 00:05:06,523
Hai, ehm...
Vuoi ballare?

108
00:05:06,567 --> 00:05:09,396
Voglio... No, non voglio...
Non ballerò.

109
00:05:10,397 --> 00:05:11,963
Va bene. Preferisci guardare?

110
00:05:12,007 --> 00:05:14,444
-Sì, mi piace guardare.
-Va bene.

111
00:05:14,488 --> 00:05:16,446
-Va bene. -Bene, fammi sapere
se cambi idea

112
00:05:16,490 --> 00:05:19,231
♪ La-la-la, la-la-la-la-la 

113
00:05:19,275 --> 00:05:22,017
♪ Non riesco proprio a capirti
fuori dalla mia testa ♪

114
00:05:22,060 --> 00:05:25,977
♪ Ragazzo, sei affettuoso
è tutto ciò a cui penso ♪

115
00:05:26,021 --> 00:05:30,025
♪ Non riesco proprio a capirti
fuori dalla mia testa ♪

116
00:05:30,068 --> 00:05:34,377
♪ Ragazzi, è più di
Ho il coraggio di pensarci. ♪

117
00:05:34,421 --> 00:05:37,815
♪ Mi fai sentire 

118
00:05:37,859 --> 00:05:40,296
♪ Possente, vero... 

119
00:05:41,471 --> 00:05:44,082
Oh, stanno ballando!

120
00:05:44,126 --> 00:05:47,085
-Sei un grande ballerino.
-Sei un terribile bugiardo.

121
00:05:47,129 --> 00:05:48,522
Sei stato qui prima?

122
00:05:48,565 --> 00:05:50,350
Non lo direi
questa è davvero la mia scena.

123
00:05:50,393 --> 00:05:52,221
-Qual è la tua scena?
-Sono più un

124
00:05:52,264 --> 00:05:55,137
"lavora fino a tardi, vai a letto presto"
tipo di ragazzo. E tu?

125
00:05:55,180 --> 00:05:56,965
-Uh, sono stato qui spesso.
-Mm.

126
00:05:57,008 --> 00:05:58,749
Uh, sto diventando un po'
stanco di ciò.

127
00:05:58,793 --> 00:06:00,490
Forse dovresti provare
un'altra scena.

128
00:06:00,534 --> 00:06:02,231
-Forse dovrei.
-Forse dovresti.

129
00:06:02,274 --> 00:06:03,493
Mm.

130
00:06:06,104 --> 00:06:07,889
Grassetto.

131
00:06:09,847 --> 00:06:13,764
♪ Oh, mi fai sentire... 

132
00:06:14,896 --> 00:06:16,680
Che ne dici di...

133
00:06:16,724 --> 00:06:18,247
girare il cappello?

134
00:06:18,290 --> 00:06:20,597
♪ Mi fai sentire... 

135
00:06:20,641 --> 00:06:22,599
♪ Tutto il tempo... 

136
00:06:22,643 --> 00:06:25,036
Quindi vuoi uscire di qui
e tornare a casa mia?

137
00:06:25,080 --> 00:06:26,908
[ride]
Non so nemmeno il tuo nome.

138
00:06:26,951 --> 00:06:28,213
E'Kit.

139
00:06:28,257 --> 00:06:30,259
Mm. Aspetta, davvero? Tu sei Kit?

140
00:06:30,302 --> 00:06:31,869
[ridacchiando]:
Oh, Dio. Sono Michael.

141
00:06:31,913 --> 00:06:33,697
È come Michael e KITT
da <i>Knight Rider.</i>

142
00:06:33,741 --> 00:06:35,699
È quello spettacolo di David Hasselhoff
dagli anni '80.

143
00:06:35,743 --> 00:06:36,744
Ha trasmesso 90 episodi.

144
00:06:36,787 --> 00:06:37,875
Oh, quindi questo è Kismet, allora?

145
00:06:37,919 --> 00:06:39,224
Ehm, certo.

146
00:06:39,268 --> 00:06:40,574
Solo che KITT lo era
un'auto parlante

147
00:06:40,617 --> 00:06:42,184
e lo spettacolo non era molto bello.

148
00:06:42,227 --> 00:06:44,229
-[ridacchia]
-NINA: Ehi, eccoti qui.

149
00:06:44,273 --> 00:06:46,231
-Oh, Dio, ciao.
-Oh, ehi.

150
00:06:46,275 --> 00:06:49,104
Kit, ho bisogno che mi porti a casa
perché la stanza gira.

151
00:06:49,147 --> 00:06:51,628
-Va bene. Uhm, questo è il mio segnale.
-[Nina geme]

152
00:06:51,672 --> 00:06:52,890
Oh. Sì, va bene.

153
00:06:52,934 --> 00:06:55,458
Uh, è stato bello conoscerti.

154
00:06:55,502 --> 00:06:56,677
Dai. Gesù.

155
00:06:56,720 --> 00:06:58,026
Sì, va bene
per incontrare anche te.

156
00:06:58,069 --> 00:06:59,462
Sai cosa? In realtà, qui.

157
00:06:59,506 --> 00:07:02,247
Questo è...
Questa... questa è la mia carta.

158
00:07:02,291 --> 00:07:05,207
C'è sopra il mio numero
così potrai chiamarmi qualche volta.

159
00:07:05,250 --> 00:07:06,469
-KIT: Va bene.
-Oh, Dio.

160
00:07:06,513 --> 00:07:07,731
- Penso che sto per vomitare.
-Va bene.

161
00:07:07,775 --> 00:07:09,037
Ti portiamo fuori di qui.

162
00:07:09,080 --> 00:07:10,647
Portati fuori di qui.

163
00:07:10,691 --> 00:07:12,519
-NINA: Mi dispiace tanto.
-KIT: Andiamo.

164
00:07:12,562 --> 00:07:14,608
MICHAEL: <i>Non ci avrei mai pensato</i> 
<i>Avrei tue notizie.</i>

165
00:07:15,609 --> 00:07:16,914
 <i>Ma poi hai chiamato.</i>

166
00:07:16,958 --> 00:07:19,264
Possiedi un televisore, vero?

167
00:07:19,308 --> 00:07:22,354
Penso che il mio compagno di stanza Kirby lo faccia.

168
00:07:22,398 --> 00:07:24,661
-È scioccante per te?
-Scioccante?

169
00:07:24,705 --> 00:07:26,315
No, non è scioccante.
Ho-ho sentito parlare di persone

170
00:07:26,358 --> 00:07:28,143
che non hanno la TV,
ma non ne ho mai incontrato uno.

171
00:07:28,186 --> 00:07:29,623
Che piacere incontrarla.

172
00:07:29,666 --> 00:07:30,754
Educami.
Qual è il tuo programma televisivo preferito?

173
00:07:30,798 --> 00:07:32,364
Eh, in questo momento? <i>Felicity.</i>

174
00:07:32,408 --> 00:07:34,236
Stanno facendo alcune cose nuove,

175
00:07:34,279 --> 00:07:35,933
ma ha anche ottenuto
un tradizionale...

176
00:07:35,977 --> 00:07:37,500
Non lo so, c'è qualcosa
confortante a riguardo,

177
00:07:37,544 --> 00:07:39,502
-e gli attori sono fantastici.
-Uhm, è lei quella giusta

178
00:07:39,546 --> 00:07:41,678
il cui taglio di capelli è quasi arrivato
lo spettacolo è stato cancellato?

179
00:07:41,722 --> 00:07:44,246
È uno spettacolo brillante,
e dovresti guardarlo.

180
00:07:44,289 --> 00:07:46,291
Va bene. Dovremmo prendere una bottiglia?

181
00:07:46,335 --> 00:07:48,206
Questo posto ha
un'incredibile lista di vini.

182
00:07:48,250 --> 00:07:50,818
Uhm, penso che resterò
con Coca-Cola Diet.

183
00:07:50,861 --> 00:07:52,515
Non sono davvero molto
di un bevitore.

184
00:07:52,559 --> 00:07:54,474
Non mi piace molto il gusto
o le calorie vuote.

185
00:07:54,517 --> 00:07:56,040
E tu?

186
00:07:56,084 --> 00:07:57,520
Ubriaco o drogato?

187
00:07:57,564 --> 00:07:59,609
Sono un fotografo.

188
00:07:59,653 --> 00:08:01,698
-Mm. Entrambi, quindi.
-[ridacchia]

189
00:08:02,960 --> 00:08:05,920
Beh, per ora ho un lavoro giornaliero
che paga le bollette.

190
00:08:05,963 --> 00:08:08,183
-Che cos'è?
-Cosiì.

191
00:08:08,226 --> 00:08:10,664
Il meglio di New York
catena di ristoranti fast-casual.

192
00:08:10,707 --> 00:08:12,753
Cosiì ha la migliore focaccia
nella città di New York.

193
00:08:12,796 --> 00:08:16,408
Bene, li disegno io
pubblicità, segnaletica di negozi.

194
00:08:16,452 --> 00:08:18,846
Hai fatto tu i nuovi annunci per
il panino con hummus e verdure?

195
00:08:18,889 --> 00:08:20,761
L'ho fatto, sì.

196
00:08:20,804 --> 00:08:22,545
-Quello è uno dei miei.
-Okay, non sto nemmeno scherzando,

197
00:08:22,589 --> 00:08:24,025
questa è la cosa più bella
reso

198
00:08:24,068 --> 00:08:25,983
hummus e panino vegetariano
che abbia mai visto.

199
00:08:26,027 --> 00:08:27,507
E sono vegetariano.

200
00:08:27,550 --> 00:08:29,378
Ho visto un sacco di hummus
e immagini di verdure.

201
00:08:29,421 --> 00:08:30,858
Bene, cosa posso dire?

202
00:08:30,901 --> 00:08:33,034
Quando si tratta di illuminazione
pane, so cosa succede.

203
00:08:33,077 --> 00:08:35,776
Pranzo tutti i giorni alle
i Cosiì sulla 51esima e Broadway.

204
00:08:35,819 --> 00:08:37,560
[ridacchiando]

205
00:08:37,604 --> 00:08:42,043
Bene, oggi è il tuo giorno fortunato,
perché il tuo, ehm...

206
00:08:42,086 --> 00:08:44,785
i tuoi prossimi due
i panini con focaccia li offro io.

207
00:08:44,828 --> 00:08:47,178
Stai zitto! Oh, sposami.

208
00:08:47,222 --> 00:08:50,225
Oh, Dio. E' troppo presto?
chiederti di sposarmi?

209
00:08:50,268 --> 00:08:51,705
Grazie.

210
00:08:51,748 --> 00:08:53,271
Sei il benvenuto.

211
00:08:55,578 --> 00:08:58,189
Uh, qual è il tuo, um...
qual è la tua opinione sul matrimonio?

212
00:08:58,233 --> 00:09:00,104
Oh, una discussione seria.

213
00:09:00,148 --> 00:09:02,716
Beh, lo sai,
è di attualità e...

214
00:09:02,759 --> 00:09:05,588
Ok. BENE...

215
00:09:05,632 --> 00:09:09,026
Mi considero
un po' un romantico senza speranza,

216
00:09:09,070 --> 00:09:11,376
quindi immagino che questo mi renda un professionista.

217
00:09:11,420 --> 00:09:14,815
E lo immagino
ti senti diversamente.

218
00:09:14,858 --> 00:09:16,599
Beh, non dovremmo esserlo?
più avanzato di così?

219
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
Voglio dire, è iniziato come
la vendita letterale di beni mobili.

220
00:09:18,906 --> 00:09:21,604
Non so se voglio esserlo
una parte di quel rituale.

221
00:09:21,648 --> 00:09:23,563
Credo che alcuni rituali
sono piuttosto dolci.

222
00:09:23,606 --> 00:09:25,565
E alcuni rituali
sono in realtà molto importanti.

223
00:09:25,608 --> 00:09:26,609
Mm.

224
00:09:27,654 --> 00:09:29,307
-Che cosa sono i beni mobili?
-Non lo so.

225
00:09:29,351 --> 00:09:31,483
Penso che sia, tipo,
bestiame che chiacchiera.

226
00:09:31,527 --> 00:09:32,615
Mucche parlanti?

227
00:09:32,659 --> 00:09:34,661
[ride]

228
00:09:36,445 --> 00:09:37,620
Figlio di mezzo, due fratelli.

229
00:09:37,664 --> 00:09:38,926
In realtà siamo molto vicini,

230
00:09:38,969 --> 00:09:40,362
ma vivono
in diversi stati,

231
00:09:40,405 --> 00:09:41,406
quindi non ci vediamo
molto spesso.

232
00:09:41,450 --> 00:09:42,930
-Figlio unico.
-Solo...

233
00:09:42,973 --> 00:09:44,627
Niente sorelle, niente fratelli.

234
00:09:44,671 --> 00:09:46,716
Ossessioni infantili.

235
00:09:46,760 --> 00:09:49,719
Natale, saponi e...

236
00:09:50,764 --> 00:09:52,200
Natale e soap opera e...?

237
00:09:52,243 --> 00:09:53,636
No, non c'è nient'altro.

238
00:09:53,680 --> 00:09:56,378
Natale e saponi. Periodo. Andare.

239
00:09:56,421 --> 00:09:58,902
Uh, ossessione infantile: la magia.

240
00:09:58,946 --> 00:10:01,078
Il mio nome d'arte
era Kit il Prestigiatore.

241
00:10:01,122 --> 00:10:03,777
Kit l'Evocatore!
L'allitterazione.

242
00:10:04,778 --> 00:10:06,344
È, um... hai, um...

243
00:10:06,388 --> 00:10:08,259
-Che cos'è? - Ce l'hai
qualcosa dietro l'orecchio.

244
00:10:08,303 --> 00:10:10,174
-Che cosa? C-dove?
-Io... è...

245
00:10:10,218 --> 00:10:12,307
-Oh mio Dio.
-Oh, Gesù.

246
00:10:12,350 --> 00:10:13,700
-[ride]
- È un panino per la cena.

247
00:10:13,743 --> 00:10:14,962
Come è arrivato lì?

248
00:10:15,005 --> 00:10:16,528
Come hai fatto?

249
00:10:16,572 --> 00:10:18,661
Un mago non rivela mai
i suoi segreti.

250
00:10:18,705 --> 00:10:21,664
Dopo il liceo,
Sono scappato a Los Angeles.

251
00:10:21,708 --> 00:10:23,666
-Sono andato all'USC...
-Mm-hmm.

252
00:10:23,710 --> 00:10:25,842
...dove ho allevato
la mia ossessione per la televisione,

253
00:10:25,886 --> 00:10:28,149
che mi ha portato al mio attuale lavoro
nella <i>Guida TV.</i>

254
00:10:28,192 --> 00:10:30,412
Il che, immagino,
non ne hai mai nemmeno sentito parlare.

255
00:10:30,455 --> 00:10:32,632
No, no, no. I miei genitori l'avevano fatto
un abbonamento a <i>Guida TV.</i>

256
00:10:32,675 --> 00:10:33,807
Oh, grazie a Dio.

257
00:10:33,850 --> 00:10:35,286
Adesso sono in pensione.

258
00:10:35,330 --> 00:10:37,637
Mio padre lo è
un putter di livello mondiale.

259
00:10:37,680 --> 00:10:39,595
[inspira bruscamente] Un bravo ragazzo.

260
00:10:39,639 --> 00:10:41,336
E, um... [si schiarisce la gola]

261
00:10:41,379 --> 00:10:45,427
mia mamma è una triatleta.

262
00:10:45,470 --> 00:10:47,995
Tua madre è una triat...
Come in tutto...

263
00:10:48,038 --> 00:10:49,431
Mm-hmm.
Nuoto, ciclismo, corsa.

264
00:10:49,474 --> 00:10:50,693
-Sì, sì, sì.
-Stai zitto.

265
00:10:50,737 --> 00:10:52,260
È eccezionalmente motivata.

266
00:10:52,303 --> 00:10:54,262
-Anche se non molto bene.
-[ride]

267
00:10:54,305 --> 00:10:55,437
-[ridacchia]
-Wow.

268
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
Sei vicino a loro?

269
00:10:57,787 --> 00:11:00,050
Sì. Voglio dire, è...
è complicato.

270
00:11:00,094 --> 00:11:01,704
Ma sono fantastici.

271
00:11:01,748 --> 00:11:03,314
Sono essenzialmente fantastici.

272
00:11:04,315 --> 00:11:06,361
E i tuoi genitori?

273
00:11:08,189 --> 00:11:10,539
Posso solo dire
che questa Diet Coke

274
00:11:10,582 --> 00:11:13,847
è il perfetto
rapporto sciroppo/carbonatazione?

275
00:11:13,890 --> 00:11:16,023
Questo è, tipo,
Perfetto a livello di chipotle.

276
00:11:16,066 --> 00:11:18,112
Nessuno beve la Diet Coke
come Chipotle.

277
00:11:19,243 --> 00:11:20,549
Hmm.

278
00:11:22,507 --> 00:11:23,944
Entrambi sono morti.

279
00:11:23,987 --> 00:11:26,294
Mio padre è morto
quando ero molto giovane.

280
00:11:26,337 --> 00:11:29,950
E mia madre si è ammalata di cancro
qualche anno dopo, quindi...

281
00:11:31,081 --> 00:11:32,692
[sospira]

282
00:11:32,735 --> 00:11:34,215
Sì, ha fatto schifo. [ridacchia]

283
00:11:34,258 --> 00:11:35,869
Mi dispiace così tanto.

284
00:11:36,826 --> 00:11:38,698
Va bene.

285
00:11:40,438 --> 00:11:42,223
Grazie.

286
00:11:42,266 --> 00:11:44,312
-[chiacchiere tranquille]
-[la sirena suona in lontananza]

287
00:11:46,618 --> 00:11:47,924
-UOMO: Oh, ehi.
-UOMO 2: Attento.

288
00:11:47,968 --> 00:11:49,621
Forse dovremmo
entrare da qualche parte.

289
00:11:49,665 --> 00:11:52,102
Non voglio davvero
per essere criticato dai gay.

290
00:11:54,017 --> 00:11:57,586
Va bene. Bene, allora andiamo
a casa tua.

291
00:11:57,629 --> 00:12:00,067
Non ci sono mai stato
a Jersey City prima.

292
00:12:00,110 --> 00:12:01,851
In più, ho, ehm...

293
00:12:01,895 --> 00:12:03,853
il suddetto
compagno di stanza, quindi...

294
00:12:03,897 --> 00:12:07,596
Mi piacerebbe andare a casa mia,
ma loro semplicemente...

295
00:12:07,639 --> 00:12:10,730
hanno appena ridipinto il mio appartamento,
e ho paura dei fumi

296
00:12:10,773 --> 00:12:13,733
potrebbe non essere sicuro inspirare.

297
00:12:14,777 --> 00:12:16,866
Ok. Bene.

298
00:12:16,910 --> 00:12:19,434
Allora... andiamo a casa mia.

299
00:12:19,477 --> 00:12:21,175
Ok, facciamolo.

300
00:12:24,700 --> 00:12:27,181
Io... lo spero
il mio coinquilino non è qui.

301
00:12:27,224 --> 00:12:30,358
È molto monosillabica.

302
00:12:30,401 --> 00:12:32,099
Va bene.

303
00:12:34,144 --> 00:12:36,407
-[la porta si apre]
-KIRBY: Corredo?

304
00:12:37,582 --> 00:12:39,541
Ehi, Kirby.

305
00:12:40,542 --> 00:12:41,761
EHI.

306
00:12:41,804 --> 00:12:43,937
-Uh, questo è Mike.
-Ciao, Kirby.

307
00:12:43,980 --> 00:12:45,590
Microfono.

308
00:12:45,634 --> 00:12:47,114
Uhm, stavamo proprio per...

309
00:12:47,157 --> 00:12:48,506
-Vuoi che...?
-Sì.

310
00:12:48,550 --> 00:12:50,639
-Va bene. Va bene.
-Sì. [sospira]

311
00:12:52,902 --> 00:12:55,818
Questo è il mio boudoir.

312
00:12:55,862 --> 00:12:57,341
Oh.

313
00:12:59,735 --> 00:13:01,781
[ridacchia]

314
00:13:01,824 --> 00:13:03,434
Questo è... è davvero fantastico.

315
00:13:03,478 --> 00:13:05,262
Grazie.

316
00:13:05,306 --> 00:13:08,483
Quindi lo è davvero
monosillabico.

317
00:13:08,526 --> 00:13:10,615
O si. Non l'ho mai vista
lasciare l'appartamento.

318
00:13:10,659 --> 00:13:13,749
Lo giuro su Dio
mangia solo bagel, tostati.

319
00:13:13,793 --> 00:13:15,142
Devo essere gentile
a lei, però.

320
00:13:15,185 --> 00:13:16,621
Paga più affitto di me.

321
00:13:16,665 --> 00:13:19,015
["Numero 1" di Goldfrapp
giocando]

322
00:13:19,059 --> 00:13:20,843
Vuoi un po' d'erba?

323
00:13:20,887 --> 00:13:23,150
Oh, no, sto bene. Grazie.

324
00:13:23,193 --> 00:13:24,455
Va bene.

325
00:13:24,499 --> 00:13:27,937
♪ Esci nel velluto 

326
00:13:27,981 --> 00:13:32,115
♪ Niente altro da dire

327
00:13:32,159 --> 00:13:34,857
♪ You're my favorite moment... 

328
00:13:34,901 --> 00:13:36,728
Quindi eccoci qui.

329
00:13:36,772 --> 00:13:38,948
Quindi sì. Siamo qui.

330
00:13:38,992 --> 00:13:42,517
♪ 'Cause you're my number one 

331
00:13:42,560 --> 00:13:46,260
♪ I'm like a dog to get you 

332
00:13:46,303 --> 00:13:49,829
♪ Lo voglio attivo e attivo 

333
00:13:49,872 --> 00:13:53,180
♪ I'm like a dog to get you 

334
00:13:53,223 --> 00:13:55,182
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah 

335
00:13:55,225 --> 00:13:58,620
♪ Tramonto solo pochi secondi 

336
00:13:58,663 --> 00:14:02,798
♪ Just ripe, then it's gone 

337
00:14:02,842 --> 00:14:06,715
♪ Got no new intentions 

338
00:14:06,758 --> 00:14:09,326
♪ Just right, then it's gone 

339
00:14:09,370 --> 00:14:12,460
♪ 'Cause you're my number one 

340
00:14:12,503 --> 00:14:16,159
♪ I'm like a dog to get you 

341
00:14:16,203 --> 00:14:18,683
♪ I want it up and on... 

342
00:14:18,727 --> 00:14:21,338
[sussulta] Ok, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.

343
00:14:21,382 --> 00:14:22,774
Ho...
Ho fatto qualcosa o...

344
00:14:22,818 --> 00:14:23,993
No.

345
00:14:24,037 --> 00:14:25,821
No, tu... tu non hai... No, tu...

346
00:14:25,865 --> 00:14:28,302
È solo che... ho bisogno di...

347
00:14:28,345 --> 00:14:30,565
Ho bisogno di fare pipì.
Dov'è il bagno?

348
00:14:35,613 --> 00:14:37,267
CIAO.

349
00:14:44,840 --> 00:14:46,886
[fa un respiro profondo]

350
00:14:49,889 --> 00:14:51,847
[inspira profondamente]

351
00:14:51,891 --> 00:14:53,631
[espira]

352
00:14:54,676 --> 00:14:57,113
 <i>[pubblico ride]</i>

353
00:14:57,157 --> 00:14:59,333
[applausi]

354
00:14:59,376 --> 00:15:01,335
Ciao, mamma. Sono a casa.

355
00:15:01,378 --> 00:15:02,814
Ciao, tesoro.

356
00:15:02,858 --> 00:15:04,207
Com'è andata a scuola oggi?

357
00:15:04,251 --> 00:15:06,079
Una specie di seccatura.

358
00:15:06,122 --> 00:15:08,603
Uno degli altri ragazzi
mi ha chiamato papà morto Mike,

359
00:15:08,646 --> 00:15:10,431
il Fat Fudge Packer,

360
00:15:10,474 --> 00:15:13,695
di fronte alla mia storia degli Stati Uniti
e lezione di geografia,

361
00:15:13,738 --> 00:15:15,218
e tutti risero di me.

362
00:15:15,262 --> 00:15:17,003
- PUBBLICO: Oh.
-Tesoro, vieni qui.

363
00:15:19,831 --> 00:15:21,529
Cosa ti ho sempre detto?

364
00:15:21,572 --> 00:15:23,923
E' quello che c'è dentro
quello conta.

365
00:15:23,966 --> 00:15:26,490
Someday you're gonna grow up
essere il migliore

366
00:15:26,534 --> 00:15:28,405
-TV journalist in the world.
-[ridacchia]: Mamma.

367
00:15:28,449 --> 00:15:30,755
Ti amo tanto.

368
00:15:32,670 --> 00:15:35,238
[sospira, sussurra]:
Divertiti.

369
00:15:36,239 --> 00:15:40,200
♪ 'Cause you're my number one 

370
00:15:40,243 --> 00:15:43,290
♪ I'm like a dog to get you 

371
00:15:43,333 --> 00:15:45,901
♪ Lo voglio attivo e attivo 

372
00:15:48,077 --> 00:15:50,253
♪ I'm like a dog to get you... 

373
00:15:50,297 --> 00:15:52,255
[grunts] You're zipped up.

374
00:15:52,299 --> 00:15:53,996
Mi dispiace. Lo capirò.

375
00:15:54,040 --> 00:15:56,172
Basta... salta.

376
00:15:56,216 --> 00:15:58,958
[ridendo]

377
00:15:59,001 --> 00:16:00,742
Ecco. Oh, Dio.

378
00:16:00,785 --> 00:16:02,831
-Alza il sedere e basta.
-Sto cercando.

379
00:16:02,874 --> 00:16:04,485
Basta, andiamo.

380
00:16:04,528 --> 00:16:06,443
Per favore. Lasciamelo fare.
Lasciamelo fare. Lasciamelo fare.

381
00:16:06,487 --> 00:16:07,792
-[ridendo]: Va bene.
-Lo so, fa schifo.

382
00:16:07,836 --> 00:16:10,186
♪ Lo voglio attivo e attivo 

383
00:16:10,230 --> 00:16:12,014
♪ Sono come un cane che ti prende... 

384
00:16:12,058 --> 00:16:14,408
[ridendo]:
Oh, scusa. Mi dispiace.

385
00:16:14,451 --> 00:16:16,627
Mi dispiace davvero. Mi dispiace.

386
00:16:16,671 --> 00:16:18,499
Hai delle belle gambe.

387
00:16:18,542 --> 00:16:20,022
Oh, grazie. Faccio jogging.

388
00:16:20,066 --> 00:16:21,328
Sì, si vede.

389
00:16:21,371 --> 00:16:22,764
[ridacchia] Grazie.

390
00:16:23,765 --> 00:16:27,290
♪ Ulula sotto la luna 

391
00:16:29,075 --> 00:16:31,033
♪ Sì, sì, sì, sì 

392
00:16:31,077 --> 00:16:32,730
♪ Ulula... 

393
00:16:32,774 --> 00:16:34,645
No, no. No. Aspetta.

394
00:16:34,689 --> 00:16:36,473
-Wow. Va bene. Va bene.
-[la musica si ferma]

395
00:16:36,517 --> 00:16:38,562
[Michael ansima]

396
00:16:38,606 --> 00:16:40,042
Sono... [balbetta]

397
00:16:40,086 --> 00:16:41,609
Sto facendo qualcosa di sbagliato?
io non...

398
00:16:41,652 --> 00:16:44,351
No, è solo... [sospira]

399
00:16:44,394 --> 00:16:46,048
Sei così fiducioso.

400
00:16:46,092 --> 00:16:48,137
Voglio dire, semplicemente
ti ha strappato i vestiti

401
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
come se fossi una spogliarellista
at a bachelorette party,

402
00:16:50,096 --> 00:16:51,793
and you look...

403
00:16:51,836 --> 00:16:53,882
-you look incredible.
-NO.

404
00:16:53,925 --> 00:16:56,885
E io... io sono... sono un FFK.

405
00:16:58,321 --> 00:17:00,497
Non lo sai
what that is, do you?

406
00:17:00,541 --> 00:17:02,369
-NO. No.
-I'm a former fat kid.

407
00:17:02,412 --> 00:17:05,720
Quindi... ho dei problemi fisici.

408
00:17:05,763 --> 00:17:08,766
-Uh-eh.
-Soprattutto intorno a questo...

409
00:17:08,810 --> 00:17:11,247
- Praticamente faccio la doccia
con i vestiti addosso, quindi io... -Cosa?

410
00:17:11,291 --> 00:17:13,641
Dio mio.
This is so embarrassing.

411
00:17:13,684 --> 00:17:15,077
-I should leave.
-NO.

412
00:17:15,121 --> 00:17:17,079
Should I just leave?
Dovrei andarmene.

413
00:17:17,123 --> 00:17:18,950
Già, probabilmente dovresti...
you should probably go.

414
00:17:18,994 --> 00:17:20,126
Sì.

415
00:17:20,169 --> 00:17:22,128
[entrambi ridono]

416
00:17:22,171 --> 00:17:25,609
Va bene. Non ne abbiamo
fare qualsiasi cosa. Possiamo...

417
00:17:25,653 --> 00:17:28,047
Possiamo semplicemente parlare.
Possiamo semplicemente parlare.

418
00:17:29,483 --> 00:17:30,527
Oppure posso farti il ​​solletico.

419
00:17:30,571 --> 00:17:32,268
[grugnisce] Fermati! Non farlo.

420
00:17:32,312 --> 00:17:34,531
[entrambi ridono]

421
00:17:34,575 --> 00:17:36,272
Possiamo semplicemente parlare.

422
00:17:36,316 --> 00:17:37,621
-Possiamo solo parlare.
-Possiamo parlare?

423
00:17:37,665 --> 00:17:39,275
Sì.

424
00:17:39,319 --> 00:17:41,843
-Sei sicuro?
-Sì. Nessuna pressione.

425
00:17:41,886 --> 00:17:43,845
[grugnisce] Possiamo solo parlare.

426
00:17:43,888 --> 00:17:46,978
Potremmo semplicemente sdraiarci qui
e... parlare.

427
00:17:47,022 --> 00:17:48,850
-Possiamo parlare?
-Sì.

428
00:17:48,893 --> 00:17:51,461
-Va bene.
-Nessuna pressione.

429
00:17:51,505 --> 00:17:53,072
Va bene.

430
00:17:55,161 --> 00:17:56,771
Di cosa dovremmo parlare?

431
00:17:56,814 --> 00:17:58,990
[ridendo]

432
00:17:59,034 --> 00:18:01,428
Uh, è una bella domanda.

433
00:18:01,471 --> 00:18:03,952
Ehm...

434
00:18:03,995 --> 00:18:06,998
quando-quando lo sapevi
eri gay?

435
00:18:07,042 --> 00:18:08,522
-OH.
-Mm-hmm.

436
00:18:08,565 --> 00:18:10,567
-Grande domanda. Grande domanda.
-Dio, ehm...

437
00:18:10,611 --> 00:18:12,265
Quinta elementare.

438
00:18:12,308 --> 00:18:15,006
Stavo guardando... [ridacchia]

439
00:18:15,050 --> 00:18:17,226
 <i>Giorni della nostra vita</i>
con mia madre.

440
00:18:17,270 --> 00:18:19,576
-Uh-eh.
-E lei mi ha preso

441
00:18:19,620 --> 00:18:22,057
letteralmente sbavando
sopra un Bo Brady a torso nudo.

442
00:18:22,101 --> 00:18:24,146
-OH. Ooh.
-[ridacchia]

443
00:18:24,190 --> 00:18:28,542
Ed è imbarazzante
per realizzare che sei gay

444
00:18:28,585 --> 00:18:31,675
nello stesso momento
tua madre se ne sta rendendo conto

445
00:18:31,719 --> 00:18:34,069
che stai realizzando
sei gay.

446
00:18:34,113 --> 00:18:35,592
-Avevi tipo 12 anni?
-Mm-hmm.

447
00:18:35,636 --> 00:18:37,899
11, 12... non me ne frega niente...
Sì, lo sapeva.

448
00:18:37,942 --> 00:18:39,770
Dio mio. I miei genitori
ancora non lo so. Voglio dire...

449
00:18:39,814 --> 00:18:41,598
-Cosa? -Avevo delle amiche
fino a dopo il college.

450
00:18:41,642 --> 00:18:43,774
-Non...non ne hanno idea.
-NO.

451
00:18:44,775 --> 00:18:46,690
Perché non glielo hai detto?

452
00:18:46,734 --> 00:18:48,779
Ehm... ehm...

453
00:18:48,823 --> 00:18:50,781
Perché ci è voluto molto tempo

454
00:18:50,825 --> 00:18:54,089
per accettarlo io stesso,
e...

455
00:18:54,133 --> 00:18:57,092
Penso che lo sarà
dura per loro.

456
00:18:58,267 --> 00:19:01,009
E non credo di essere pronto
per dirglielo. Io...

457
00:19:01,052 --> 00:19:03,011
Non lo so.

458
00:19:05,753 --> 00:19:08,321
["I confini dell'oceano" di Ivy
giocando]

459
00:19:26,513 --> 00:19:31,344
♪ C'è un posto
Sogno ♪

460
00:19:31,387 --> 00:19:36,436
♪ Dove il sole non tramonta mai 

461
00:19:36,479 --> 00:19:40,962
♪ E il cielo è profondo e blu 

462
00:19:41,005 --> 00:19:42,442
♪ Non mi porterai? 

463
00:19:42,485 --> 00:19:44,139
Va bene?

464
00:19:48,970 --> 00:19:50,711
SÌ.

465
00:19:50,754 --> 00:19:52,800
Grazie.

466
00:19:52,843 --> 00:19:54,671
[ridacchia]

467
00:19:56,195 --> 00:20:00,068
♪ Ooh, possiamo ricominciare... 

468
00:20:01,069 --> 00:20:04,812
MICHAEL: <i>Ho cambiato vestito</i>
<i>sette volte prima di questa data.</i>

469
00:20:04,855 --> 00:20:08,119
 <i>Ti sei sempre sentito premium</i> 
<i>cavo alla mia sitcom in rete.</i>

470
00:20:08,163 --> 00:20:10,557
-Ciao. È bello vederti.
-È bello vederti.

471
00:20:10,600 --> 00:20:13,124
-CIAO.
-Quindi tu devi essere Michael.

472
00:20:13,168 --> 00:20:15,083
Non mi ero accorto di essere dentro
"deve essere" territorio.

473
00:20:15,126 --> 00:20:17,259
L'hai già incontrato, Nina.

474
00:20:17,303 --> 00:20:19,305
-Dio mio. Jock Notte.
-[ridacchiando]

475
00:20:19,348 --> 00:20:21,176
- Jock Night.
-Tu sei quello alto.

476
00:20:21,220 --> 00:20:22,743
E' questo?
Verrò chiamato?

477
00:20:22,786 --> 00:20:24,701
No, no, no.
Non è bellissimo questo posto?

478
00:20:24,745 --> 00:20:26,355
-Riesci a credere che lavori
qui? -È davvero sorprendente.

479
00:20:26,399 --> 00:20:27,443
Lo è davvero. È... è... ehm...

480
00:20:27,487 --> 00:20:29,140
È un atelier.

481
00:20:29,184 --> 00:20:30,838
Ateli-cosa?

482
00:20:30,881 --> 00:20:32,448
E'... Sai cosa?
È solo uno showroom di design.

483
00:20:32,492 --> 00:20:33,971
-Beh, è ​​bellissimo.
-Ma Kit te lo può dire

484
00:20:34,015 --> 00:20:35,495
tutto su di esso quando inizia
lavorando qui.

485
00:20:35,538 --> 00:20:37,714
Sì, abbiamo bisogno di qualcuno
per fare qualche fotografia

486
00:20:37,758 --> 00:20:39,325
-per il nostro catalogo. -Mm, giusto.
- Sarebbe bello.

487
00:20:39,368 --> 00:20:40,717
Nina adora prendermi in giro

488
00:20:40,761 --> 00:20:42,066
false promesse di lavoro,
quindi...

489
00:20:42,110 --> 00:20:44,155
Posso offrire da bere a qualcuno?
Una Coca Cola Dietetica?

490
00:20:44,199 --> 00:20:46,288
Mi sento molto visto. Grazie.

491
00:20:46,332 --> 00:20:48,290
Quindi, Michele...

492
00:20:48,334 --> 00:20:50,510
-Sì.
-Qual è la storia della tua vita?

493
00:20:50,553 --> 00:20:52,163
Una frase.
Dimmi tutto.

494
00:20:52,207 --> 00:20:53,295
-Ehm...
-A dire il vero, sai una cosa?

495
00:20:53,339 --> 00:20:54,514
Rendiamolo divertente.

496
00:20:54,557 --> 00:20:55,993
Storia di vita. Una parola. Andare.

497
00:20:56,037 --> 00:20:57,256
Fondamentalmente...

498
00:20:57,299 --> 00:20:58,996
"Fondamentalmente." Oh, mi piace.

499
00:20:59,040 --> 00:21:00,302
Questo è affascinante.

500
00:21:00,346 --> 00:21:02,435
-Va bene, tu. Una parola.
-Impaziente.

501
00:21:02,478 --> 00:21:04,306
-In realtà questo fa molto
di sen... -Non pensarci.

502
00:21:04,350 --> 00:21:05,960
Hai visto la mela nera?

503
00:21:06,003 --> 00:21:08,310
Beh... non lo so
cosa significa.

504
00:21:08,354 --> 00:21:09,703
Venire. Vieni, vieni, vieni.
Ci troverà.

505
00:21:09,746 --> 00:21:11,357
Non riesco a immaginare di averlo fatto.
Va bene.

506
00:21:11,400 --> 00:21:13,272
E'... Scusatemi.

507
00:21:13,315 --> 00:21:15,709
Quindi, direi questo
è... offusca i confini

508
00:21:15,752 --> 00:21:17,928
tra arte e prodotto,

509
00:21:17,972 --> 00:21:21,192
uh, e che ascolta
indietro all'età dell'oro.

510
00:21:21,236 --> 00:21:22,933
C'è una certa opulenza
a riguardo.

511
00:21:22,977 --> 00:21:25,327
È davvero impressionante
analisi. E' un vero professionista.

512
00:21:25,371 --> 00:21:26,850
Sì, beh, ce lo ricorda

513
00:21:26,894 --> 00:21:28,591
che a volte la vita
è solo bianco e nero

514
00:21:28,635 --> 00:21:30,767
e che a volte, uh,
una mela è solo una mela,

515
00:21:30,811 --> 00:21:32,421
ed è buono.

516
00:21:32,465 --> 00:21:34,336
-Va bene?
-[ridendo]: No, è terribile.

517
00:21:34,380 --> 00:21:36,338
-È terribile?
-SÌ.

518
00:21:36,382 --> 00:21:38,949
Uh, nella migliore delle ipotesi, appartiene a...
uno studio medico di fascia alta.

519
00:21:38,993 --> 00:21:40,429
Fermare. Sei generoso.

520
00:21:40,473 --> 00:21:42,344
Ho potuto vedere questo
nello studio di un dentista di fascia bassa.

521
00:21:42,388 --> 00:21:44,390
Ti do una "A" per lo sforzo.
Saluti.

522
00:21:44,433 --> 00:21:46,087
-Uff. Grazie.
-[ridendo]

523
00:21:46,130 --> 00:21:47,523
-Lo odio.
-Hai fatto molto bene.

524
00:21:47,567 --> 00:21:49,264
Sì, dovresti.
Non va affatto bene.

525
00:21:50,265 --> 00:21:52,049
Questo è il giardino pensile.

526
00:21:52,093 --> 00:21:54,095
-Oh mio Dio.
-Non è fantastico?

527
00:21:54,138 --> 00:21:56,837
Sì, guarda questo.
È bellissimo.

528
00:21:57,794 --> 00:21:59,840
Piaci davvero a tutti,
a proposito.

529
00:21:59,883 --> 00:22:01,668
Sento che Nina mi odia.

530
00:22:01,711 --> 00:22:03,322
No, no. Se non le piacevi,

531
00:22:03,365 --> 00:22:04,671
lei sarebbe molto di più
accomodante.

532
00:22:04,714 --> 00:22:06,020
Prometto.

533
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
Oh, è buono a sapersi.

534
00:22:07,978 --> 00:22:10,285
[ridacchiando]

535
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
[la fotocamera emette un segnale acustico e fa clic]

536
00:22:17,292 --> 00:22:18,859
Adoro questa città.

537
00:22:20,426 --> 00:22:21,949
Grazie per essere venuto stasera.

538
00:22:21,992 --> 00:22:23,603
Grazie per avermi ospitato.

539
00:22:23,646 --> 00:22:26,301
È un piacere
per averti come mio appuntamento.

540
00:22:27,520 --> 00:22:31,524
Quindi... andiamo?
a casa tua stasera?

541
00:22:31,567 --> 00:22:33,482
L'ultimo autobus
è tra circa mezz'ora.

542
00:22:33,526 --> 00:22:34,875
Non so nemmeno se noi...

543
00:22:34,918 --> 00:22:36,398
Andiamo.
Potremmo farlo facilmente.

544
00:22:36,442 --> 00:22:37,878
-Sarebbe divertente.
-Chiaramente non ci sei mai stato

545
00:22:37,921 --> 00:22:39,619
all'Autorità Portuale
un venerdì sera.

546
00:22:39,662 --> 00:22:41,185
C'è una ragione per cui non lo fai?
vuoi che veda casa tua?

547
00:22:41,229 --> 00:22:42,970
Voglio dire, all'inizio
erano fumi di vernice,

548
00:22:43,013 --> 00:22:45,276
e ora nascondi un cadavere
o qualcosa del genere? Io...

549
00:22:45,320 --> 00:22:46,887
No. No. Non c'è...

550
00:22:46,930 --> 00:22:48,323
-È ridicolo.
-Mm-hmm.

551
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
L'intera idea
che non ti vorrei

552
00:22:49,759 --> 00:22:51,065
per vedere casa mia,
è ridicolo.

553
00:22:51,108 --> 00:22:52,936
Ok, allora. COSÌ?

554
00:22:52,980 --> 00:22:55,374
Va bene.

555
00:22:55,417 --> 00:22:57,463
Bene. Andremo a casa mia.

556
00:22:57,506 --> 00:22:59,029
Se è quello che vuoi.

557
00:22:59,073 --> 00:23:01,162
-Oh, è quello che voglio, Michael.
-Va bene, allora.

558
00:23:01,205 --> 00:23:02,729
-Ecco cosa faremo.
-Mm-hmm.

559
00:23:03,730 --> 00:23:05,645
-Andremo a casa mia.
-Mm-hmm.

560
00:23:06,994 --> 00:23:08,387
-Ora?
-Sì.

561
00:23:08,430 --> 00:23:10,040
Andiamo.

562
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
-Va bene.
-Dai.

563
00:23:13,043 --> 00:23:14,784
Andiamo.

564
00:23:16,960 --> 00:23:19,876
E questo è il corridoio. Solo...

565
00:23:20,921 --> 00:23:22,575
Bianco di guscio d'uovo sul...

566
00:23:22,618 --> 00:23:24,272
-il muro.
-È un bel colore.

567
00:23:24,315 --> 00:23:27,318
E... ecco la mia porta.

568
00:23:27,362 --> 00:23:31,410
Questo è solo il tuo-tuo...
porta tipica, tutta americana.

569
00:23:32,846 --> 00:23:36,415
E quindi, immagino
Apro semplicemente la porta

570
00:23:36,458 --> 00:23:38,808
e possiamo entrare.

571
00:23:38,852 --> 00:23:41,463
Sì. Di solito è così
come funziona, Michael.

572
00:23:41,507 --> 00:23:43,987
Prima di entrare,
Voglio ricordartelo

573
00:23:44,031 --> 00:23:47,643
che hanno detto i tuoi amici
che gli piaccio davvero.

574
00:23:47,687 --> 00:23:49,297
Oh, Gesù. Basta aprire la porta.

575
00:23:49,340 --> 00:23:50,907
Va bene.

576
00:23:51,952 --> 00:23:54,998
-Voglio dire, sono solo una persona
come tutti. -[sospira]

577
00:23:55,042 --> 00:23:57,348
Andiamo. Fammi vedere
il tuo appartamento.

578
00:23:58,698 --> 00:24:00,482
Dai.

579
00:24:00,526 --> 00:24:01,657
Va bene.

580
00:24:01,701 --> 00:24:02,919
[sospira]

581
00:24:04,486 --> 00:24:07,315
Ok. Quindi, ehm...

582
00:24:07,358 --> 00:24:10,971
questo... questo è dove vivo.

583
00:24:11,014 --> 00:24:12,929
Il mio appartamento.

584
00:24:12,973 --> 00:24:15,889
♪ 

585
00:24:15,932 --> 00:24:17,456
Casa dolce casa.

586
00:24:29,380 --> 00:24:31,600
Va bene. Ehm...

587
00:24:32,862 --> 00:24:34,385
-Oh, non vuoi...
-Oh mio Dio.

588
00:24:34,429 --> 00:24:36,039
-Sono qui anche loro.
-...vai in camera da letto.

589
00:24:42,916 --> 00:24:44,178
[si fa beffe]

590
00:24:47,094 --> 00:24:48,878
Oh, papà.

591
00:24:56,582 --> 00:24:58,627
Cos'è questo, Michael?

592
00:24:59,759 --> 00:25:01,369
Sono i Puffi.

593
00:25:01,412 --> 00:25:03,937
Sì, io... lo vedo.

594
00:25:03,980 --> 00:25:06,287
E'... è un feticcio?

595
00:25:06,330 --> 00:25:07,941
Oh, Dio, no.
Questo non è un feticcio.

596
00:25:07,984 --> 00:25:09,464
No, questo è... [balbettando]

597
00:25:09,508 --> 00:25:10,813
Immagino sia un hobby.

598
00:25:10,857 --> 00:25:12,554
O forse è una passione.

599
00:25:12,598 --> 00:25:15,296
Uh, ho iniziato a collezionarli
quando avevo dieci anni.

600
00:25:15,339 --> 00:25:17,037
Era mio amico
Tutta colpa di Linda Swzedo.

601
00:25:17,080 --> 00:25:18,473
Mi ha fatto appassionare.

602
00:25:18,517 --> 00:25:20,301
Era totalmente ossessionata
con loro,

603
00:25:20,344 --> 00:25:21,998
e poi sono diventato ossessionato anch'io.

604
00:25:22,042 --> 00:25:25,480
Uh, mia madre mi porterebbe con sé
alle espressioni regalo

605
00:25:25,524 --> 00:25:28,222
ogni domenica dopo
L'ho aiutata a fare la spesa,

606
00:25:28,265 --> 00:25:32,705
e mi comprerebbe un Puffo
statuetta come ricompensa.

607
00:25:32,748 --> 00:25:34,576
Il mio preferito era Puffo Vanitoso,

608
00:25:34,620 --> 00:25:36,970
di cui ora mi rendo conto
era un caso completamente nascosto.

609
00:25:37,013 --> 00:25:39,059
Come lo ero io. E poi...

610
00:25:39,102 --> 00:25:40,669
Non lo so, dopo la morte di mia madre,

611
00:25:40,713 --> 00:25:43,106
Ci ho messo dieci anni
Anno sabbatico dei Puffi.

612
00:25:43,150 --> 00:25:44,717
Ma poi è arrivato eBay,

613
00:25:44,760 --> 00:25:47,154
e poi ho semplicemente...
si scatenò l'inferno.

614
00:25:47,197 --> 00:25:49,852
Ho iniziato ad andare agli spettacoli di giocattoli,
e sono andato ai mercatini delle pulci.

615
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
stavo comprando
e vendita e scambio...

616
00:25:51,724 --> 00:25:54,117
E io... davvero non posso
difendere questo.

617
00:25:56,467 --> 00:25:57,904
Sì.

618
00:25:58,905 --> 00:26:02,343
Penso che mi prendano
indietro nel tempo.

619
00:26:02,386 --> 00:26:05,999
Sai, tipo...

620
00:26:06,042 --> 00:26:08,001
a prima che mia madre morisse.

621
00:26:08,044 --> 00:26:10,525
-Quando...
-[il giocattolo scricchiola]

622
00:26:12,179 --> 00:26:14,181
Quando le cose erano più facili.

623
00:26:15,138 --> 00:26:18,489
Penso che tu possa immaginare
perché ero un po' titubante

624
00:26:18,533 --> 00:26:20,491
per portarti nel mio appartamento.

625
00:26:24,757 --> 00:26:26,585
Di 'qualcosa.

626
00:26:27,673 --> 00:26:30,284
[sospira] Io, ehm...

627
00:26:35,681 --> 00:26:37,770
Ho scherzato con qualcuno.

628
00:26:37,813 --> 00:26:40,076
In palestra la scorsa settimana.

629
00:26:42,601 --> 00:26:44,080
So che tu ed io
non ho mai avuto

630
00:26:44,124 --> 00:26:46,648
la conversazione "esclusiva",
e-e-e...

631
00:26:46,692 --> 00:26:49,259
Non lo so. Io, ehm...

632
00:26:49,303 --> 00:26:51,261
Mi sento in colpa per questo.

633
00:26:51,305 --> 00:26:53,655
Perché mi stai dicendo questo?

634
00:26:53,699 --> 00:26:55,657
Perché mi sento in colpa per questo.

635
00:26:55,701 --> 00:26:58,355
E questa è una novità per me, Michael.

636
00:26:58,399 --> 00:27:00,662
Sai, in realtà non l'ho mai fatto
avuto una vera relazione prima.

637
00:27:00,706 --> 00:27:02,490
Un... un fidanzato.

638
00:27:02,533 --> 00:27:05,449
Ehm, proprio tanto
di incontri casuali.

639
00:27:05,493 --> 00:27:08,409
E, sai, di solito non lo faccio
voglio di più, ma...

640
00:27:08,452 --> 00:27:11,107
Se-se qualcuno si affeziona troppo,

641
00:27:11,151 --> 00:27:15,546
Io-io esco da lì,
e-e-e questo...

642
00:27:15,590 --> 00:27:18,114
tu...

643
00:27:18,158 --> 00:27:20,421
mi spaventa.

644
00:27:29,560 --> 00:27:31,127
Anche tu mi spaventi.

645
00:27:32,389 --> 00:27:34,740
Penso che tu sia molto simpatico.

646
00:27:34,783 --> 00:27:37,394
Penso che i tuoi amici
sono molto belli.

647
00:27:37,438 --> 00:27:39,701
E ora lo so
che vai in palestra

648
00:27:39,745 --> 00:27:42,965
per cose diverse da
sollevamento pesi e tapis roulant.

649
00:27:43,009 --> 00:27:46,055
E questo mi preoccupa

650
00:27:46,099 --> 00:27:49,015
sto per cadere
innamorato di te

651
00:27:49,058 --> 00:27:51,321
e tu andrai
per spezzarmi il cuore.

652
00:27:53,280 --> 00:27:55,412
Questo mi spaventa.

653
00:27:57,501 --> 00:27:59,460
Immagino che ci spaventiamo a vicenda.

654
00:27:59,503 --> 00:28:01,549
Immagino di si.

655
00:28:03,986 --> 00:28:06,597
MICHELE: 
<i>Smurfgate ci ha quasi fatto deragliare,</i>

656
00:28:06,641 --> 00:28:09,165
 <i>ma entro Natale,</i> 
<i>eravamo di nuovo in carreggiata.</i>

657
00:28:10,645 --> 00:28:12,386
-Buon Natale.
-[sussulta]

658
00:28:14,910 --> 00:28:16,695
COMPLETO:
Quanti anni ha questa cosa?

659
00:28:16,738 --> 00:28:18,871
Anni '60. Quindi, voglio dire,
non è esattamente la tua infanzia,

660
00:28:18,914 --> 00:28:20,481
-ma sai...
-[sussulta eccitato]

661
00:28:20,524 --> 00:28:21,830
Ha il...
ha la bacchetta e le tazze

662
00:28:21,874 --> 00:28:23,745
e la signora
che hai visto a metà.

663
00:28:23,789 --> 00:28:25,051
Uhm, dove l'hai preso?

664
00:28:25,094 --> 00:28:27,270
Oh, potresti comprare qualsiasi cosa
su eBay.

665
00:28:27,314 --> 00:28:28,837
È davvero speciale, Mike.

666
00:28:28,881 --> 00:28:30,578
Sarai felice di saperlo
a cui ho saputo resistere

667
00:28:30,621 --> 00:28:33,276
un rarissimo <i>Canto di Natale</i>
Puffo che costava 300 dollari.

668
00:28:33,320 --> 00:28:34,625
Oh, deve averlo preso
molto autocontrollo.

669
00:28:34,669 --> 00:28:36,758
-Lo ha fatto.
-[clic della fotocamera]

670
00:28:36,802 --> 00:28:38,368
-Lo adoro.
-Bene.

671
00:28:38,412 --> 00:28:39,761
Grazie.

672
00:28:42,938 --> 00:28:45,245
-Ti ho preso una cosa.
-[sussulta] Davvero?

673
00:28:45,288 --> 00:28:46,899
In piedi.

674
00:28:46,942 --> 00:28:48,770
Non buono come il tuo.

675
00:28:51,947 --> 00:28:53,470
Chiudi gli occhi.

676
00:28:53,514 --> 00:28:55,255
-Chiudi gli occhi.
-Va bene.

677
00:28:55,298 --> 00:28:57,039
-Faresti meglio a stare molto attento.
-Starò molto attento.

678
00:28:57,083 --> 00:28:58,649
-Non mi piace affatto.
-Sei molto importante per me.

679
00:28:58,693 --> 00:29:00,173
semplicemente non mi piace
camminare alla cieca in questo modo.

680
00:29:00,216 --> 00:29:02,088
Bene, okay, penso di sì
arrivato al punto

681
00:29:02,131 --> 00:29:03,959
la nostra relazione dove puoi
fidati di me per un mese e mezzo.

682
00:29:04,003 --> 00:29:05,613
Lo faccio. io semplicemente...
Odio un dito mozzo.

683
00:29:05,656 --> 00:29:06,875
Ooh, le tue spalle stanno benissimo.

684
00:29:06,919 --> 00:29:09,051
-Oh, grazie.
-Mm. [ridacchia]

685
00:29:09,095 --> 00:29:10,270
-Va bene.
-Va bene.

686
00:29:10,313 --> 00:29:11,445
Adesso resta lì e basta.

687
00:29:11,488 --> 00:29:13,229
-Va bene.
-Va bene.

688
00:29:14,230 --> 00:29:16,102
-Va bene.
-Oh, Dio.

689
00:29:16,145 --> 00:29:18,234
-Torno nell'armadio?
-Oh, non ti accetterebbero.

690
00:29:18,278 --> 00:29:21,237
[ridendo]:
Questo è meschino.

691
00:29:21,281 --> 00:29:23,892
-Va bene. E...
-Va bene.

692
00:29:23,936 --> 00:29:27,113
Apri gli occhi. Ta-da!

693
00:29:27,156 --> 00:29:30,116
Il tuo spazio nell'armadio.

694
00:29:30,159 --> 00:29:32,335
-Hai... l'hai fatto tu?
-L'ho fatto.

695
00:29:32,379 --> 00:29:34,424
Puoi mettere
i tuoi pantaloncini da notte qui.

696
00:29:34,468 --> 00:29:37,993
E puoi appendere i pantaloni
su una gruccia.

697
00:29:38,037 --> 00:29:39,778
Mettili qui.

698
00:29:39,821 --> 00:29:41,867
E il tuo portafoglio e le tue chiavi
nella scatola degli articoli vari.

699
00:29:41,910 --> 00:29:44,130
È lì che vanno gli articoli vari.

700
00:29:44,173 --> 00:29:45,305
Buon Natale.

701
00:29:48,569 --> 00:29:50,701
-Mi stai fissando.
-SÌ.

702
00:29:53,400 --> 00:29:55,402
-Io amo...
-Ti amo.

703
00:29:55,445 --> 00:29:56,838
-Che diavolo?
-OH.

704
00:29:56,882 --> 00:29:58,753
-Quella era la mia battuta.
-Beh, hai esitato.

705
00:29:58,797 --> 00:29:59,885
-Se dormi, perdi.
-NO.

706
00:29:59,928 --> 00:30:01,234
-Non ho esitato.
-L'hai fatto.

707
00:30:01,277 --> 00:30:02,583
Stavo dando le parole
spazio per respirare.

708
00:30:02,626 --> 00:30:04,193
Bene, lasciamo che sia la cronaca
L'ho detto prima.

709
00:30:04,237 --> 00:30:05,847
[balbetta]
Kit, per lo meno,

710
00:30:05,891 --> 00:30:07,588
l'abbiamo detto
allo stesso tempo.

711
00:30:07,631 --> 00:30:08,502
Non è quello
il registro mostra.

712
00:30:08,545 --> 00:30:09,851
Ti amo.

713
00:30:10,983 --> 00:30:12,811
Anch'io ti amo.

714
00:30:15,291 --> 00:30:16,684
[suono del citofono]

715
00:30:16,727 --> 00:30:18,120
DONNA [al citofono]:
Il dottor Patel al reparto di terapia intensiva.

716
00:30:18,164 --> 00:30:20,296
Il dottor Patel al reparto di terapia intensiva.

717
00:30:20,340 --> 00:30:22,037
MICHELE: 
<i>Non preoccuparti.</i>

718
00:30:22,081 --> 00:30:23,865
 <i>Non siamo ancora arrivati alla parte brutta.</i>

719
00:30:23,909 --> 00:30:25,562
-Come sta?
-Bene.

720
00:30:25,606 --> 00:30:26,999
Ha sonnecchiato dentro e fuori.

721
00:30:27,042 --> 00:30:28,870
Sei una famiglia?

722
00:30:28,914 --> 00:30:30,176
Oh, no. Sono il suo ragazzo.

723
00:30:30,219 --> 00:30:32,569
[cellulare che vibra]

724
00:30:34,136 --> 00:30:35,964
Oh, Dio.

725
00:30:37,226 --> 00:30:38,880
-Lo capirai?
-È sua madre.

726
00:30:38,924 --> 00:30:40,882
Mi ha detto di chiamarla
e dille di non venire.

727
00:30:40,926 --> 00:30:42,057
Non ho mai nemmeno incontrato quella donna.

728
00:30:42,101 --> 00:30:43,624
OH.

729
00:30:43,667 --> 00:30:45,582
Ciao?

730
00:30:45,626 --> 00:30:47,758
Salve, signora Cowan.

731
00:30:47,802 --> 00:30:49,760
Sì, questo è Michael.

732
00:30:49,804 --> 00:30:51,632
Ausiello.

733
00:30:51,675 --> 00:30:53,503
Sì, Kit sta bene.

734
00:30:53,547 --> 00:30:56,419
A quanto pare era appendicite,
ma sta davvero bene adesso.

735
00:30:56,463 --> 00:30:59,988
Sì, mi ha detto di dirtelo
non c'è bisogno che tu venga.

736
00:31:00,032 --> 00:31:02,512
Sulla 10a Avenue.

737
00:31:02,556 --> 00:31:04,863
Tra il 58° e il 59°.

738
00:31:06,038 --> 00:31:08,257
Gli dirò che stai arrivando.

739
00:31:08,301 --> 00:31:09,606
Oh merda.

740
00:31:10,956 --> 00:31:12,783
Tornerò.

741
00:31:14,742 --> 00:31:16,135
EHI.

742
00:31:16,178 --> 00:31:17,484
Come ti senti?

743
00:31:17,527 --> 00:31:19,399
Verrà?

744
00:31:19,442 --> 00:31:20,574
Guideranno durante la notte.

745
00:31:20,617 --> 00:31:22,010
-Pernottamento?
-Sì.

746
00:31:23,055 --> 00:31:24,839
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

747
00:31:24,883 --> 00:31:26,754
-Restano con me
quando vengono. -Mm.

748
00:31:26,797 --> 00:31:29,235
Ho bisogno che tu vada da
il mio appartamento e ripulire.

749
00:31:29,278 --> 00:31:32,194
Cosa vuoi?
Intendi rifare il letto?

750
00:31:32,238 --> 00:31:35,067
No, ho bisogno che tu ti nasconda
tutto ciò che sembra... gay.

751
00:31:35,110 --> 00:31:38,679
[ridacchia] Tu mi vuoi
per de-gay il tuo appartamento?

752
00:31:38,722 --> 00:31:40,376
Sì, de-gay il mio appartamento.

753
00:31:40,420 --> 00:31:42,117
I miei libri d'arte, alcune delle mie stampe,

754
00:31:42,161 --> 00:31:44,424
eventuali indumenti sospetti
in giro.

755
00:31:44,467 --> 00:31:47,557
E probabilmente dovresti prenderlo
ti scrivo il mio regalo di Natale.

756
00:31:50,038 --> 00:31:51,518
Va bene.

757
00:31:57,916 --> 00:31:59,395
Sei un bambino grande.

758
00:31:59,439 --> 00:32:00,875
[ridacchia]

759
00:32:00,919 --> 00:32:03,573
["Ecco che arriva" dei Doves
giocando]

760
00:32:09,188 --> 00:32:11,233
Potrebbe essere un indizio.

761
00:32:15,716 --> 00:32:17,500
Sì, coprilo.

762
00:32:22,679 --> 00:32:24,725
♪ Questa è una chiamata 

763
00:32:24,768 --> 00:32:26,422
♪ Un appello a tutti

764
00:32:26,466 --> 00:32:28,424
♪ Esce per... 

765
00:32:28,468 --> 00:32:30,774
Non lo so
cosa fare con questo.

766
00:32:30,818 --> 00:32:32,037
Mettilo lì.

767
00:32:34,865 --> 00:32:36,737
Sì, non va bene.

768
00:32:36,780 --> 00:32:38,913
♪ Forse una volta alla settimana il lunedì 

769
00:32:38,957 --> 00:32:41,263
♪ Avresti dovuto vedere 

770
00:32:41,307 --> 00:32:43,265
♪ Quello che ho visto 

771
00:32:43,309 --> 00:32:44,875
♪ Lei raddoppia 

772
00:32:44,919 --> 00:32:47,356
♪ E torna domenica 

773
00:32:47,400 --> 00:32:49,445
♪ E lei verrà 

774
00:32:49,489 --> 00:32:51,752
♪ Nel tuo cuore... 

775
00:32:51,795 --> 00:32:54,233
KIRBY:
Cosa c'è di gay in questo maglione?

776
00:32:54,276 --> 00:32:56,713
[grugnito]

777
00:32:56,757 --> 00:32:58,802
♪ 

778
00:33:01,240 --> 00:33:03,068
[sospira]

779
00:33:05,157 --> 00:33:06,462
Mi dispiace.

780
00:33:10,640 --> 00:33:12,120
Mamma, cosa stai facendo?

781
00:33:12,164 --> 00:33:13,817
Smettila di creare problemi
solo per sistemarli.

782
00:33:13,861 --> 00:33:15,471
Fa freddo fuori.

783
00:33:15,515 --> 00:33:17,082
Quella cosa non ti terrà caldo.

784
00:33:17,125 --> 00:33:18,822
Non... non andrò
per le strade di New York

785
00:33:18,866 --> 00:33:20,389
indossando un rubato
coperta dell'ospedale.

786
00:33:20,433 --> 00:33:21,738
-Sì, sei tu.
- Mi farai arrestare, donna.

787
00:33:21,782 --> 00:33:23,349
Sì, sei tu.
Nessuno se ne accorgerà.

788
00:33:23,392 --> 00:33:24,437
-Va bene, ecco, ecco, ecco,
lì. -Eccolo.

789
00:33:24,480 --> 00:33:25,655
EHI.

790
00:33:25,699 --> 00:33:27,483
-EHI.
-Uhm, hai...

791
00:33:28,484 --> 00:33:30,660
Ehi, mamma,
questo è il mio amico, Michael.

792
00:33:30,704 --> 00:33:32,314
Microfono. Uh, hai parlato
al telefono.

793
00:33:32,358 --> 00:33:34,621
-Ah. -Mike,
questa è mia madre Marilyn.

794
00:33:34,664 --> 00:33:36,362
-Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.

795
00:33:36,405 --> 00:33:38,103
Attento.
È di ottimo umore.

796
00:33:38,146 --> 00:33:39,626
[si schiarisce la gola]

797
00:33:39,669 --> 00:33:41,584
Oh, stiamo solo aspettando
per la sedia a rotelle,

798
00:33:41,628 --> 00:33:44,022
-e poi stiamo ottenendo
fuori di qui. -Sicuro.

799
00:33:44,065 --> 00:33:45,327
Come stai?

800
00:33:45,371 --> 00:33:48,287
Irritato. Ma, sai,
Il Vicodin è gustoso.

801
00:33:48,330 --> 00:33:50,289
Ho più forza, tesoro.

802
00:33:50,332 --> 00:33:52,552
Allora, signora Cowan,
com'è andato il viaggio?

803
00:33:52,595 --> 00:33:55,468
Terribile. volevo prendere
il primo autobus da Kutztown,

804
00:33:55,511 --> 00:33:58,949
ma, oh, no... oh, no,
tuo padre voleva guidare.

805
00:33:58,993 --> 00:34:00,734
Era assolutamente insistente.

806
00:34:00,777 --> 00:34:02,866
E, naturalmente,
si è completamente perso.

807
00:34:02,910 --> 00:34:06,435
Eravamo praticamente a Buffalo
quando dovette tornare indietro.

808
00:34:06,479 --> 00:34:08,220
[ridacchia]
Beh, ho sentito che l'hanno fatto

809
00:34:08,263 --> 00:34:10,004
delle belle ali a Buffalo.

810
00:34:10,048 --> 00:34:11,136
[Michael ridacchia]

811
00:34:12,354 --> 00:34:14,617
Ali?
Cosa intendi con "ali"?

812
00:34:15,618 --> 00:34:17,490
È l'ala di Buffalo...
ali di pollo.

813
00:34:18,491 --> 00:34:20,493
Ali di pollo? Ala di pollo...
Adoro le ali di pollo.

814
00:34:20,536 --> 00:34:22,930
Sì, io... sai, lo ero
mi riferisco solo alle ali di Buffalo.

815
00:34:22,973 --> 00:34:25,585
[ride]
È stato bello. Lo adoro.

816
00:34:25,628 --> 00:34:27,935
Allora... dov'è Bob?

817
00:34:27,978 --> 00:34:30,459
Bob? Intendi mio marito?

818
00:34:30,503 --> 00:34:31,982
Oh, sì.

819
00:34:32,026 --> 00:34:33,941
Mi dispiace. Dov'è il signor Cowan?

820
00:34:33,984 --> 00:34:35,943
Sta parcheggiando la macchina.
Ti avverto adesso,

821
00:34:35,986 --> 00:34:37,640
-è di pessimo umore.
-KIT: Sì.

822
00:34:37,684 --> 00:34:39,033
Mio padre odia la città
con passione.

823
00:34:39,077 --> 00:34:40,774
Bob. Eccoci qui.

824
00:34:40,817 --> 00:34:42,645
-KIT: Ah, ecco il mio passaggio.
-Cristo.

825
00:34:42,689 --> 00:34:45,300
Ti rendi conto di quanto costa?
è parcheggiare in questa città?

826
00:34:45,344 --> 00:34:46,997
È astronomico.

827
00:34:47,041 --> 00:34:48,303
-Ciao, papà.
-MARILYN: Sì, sì, sì...

828
00:34:48,347 --> 00:34:49,522
-Ciao, Cosce di rana.
-CIAO.

829
00:34:49,565 --> 00:34:51,001
-Come stai, ragazzo?
-Sto bene.

830
00:34:51,045 --> 00:34:52,873
Papà, questo è...
questo è il mio amico, Mike.

831
00:34:52,916 --> 00:34:54,266
-CIAO.
-CIAO. Bob Cowan.

832
00:34:54,309 --> 00:34:55,963
-Piacere di conoscerti, Mark.
-Bene... è...

833
00:34:56,006 --> 00:34:57,530
Michele Ausiello. Va bene
per incontrare anche te, però.

834
00:34:57,573 --> 00:34:59,140
-Michael. Scusa. Sì.
-Molto piacere di conoscerti.

835
00:34:59,184 --> 00:35:00,272
È così bello incontrarsi
un amico di Kit, sai.

836
00:35:00,315 --> 00:35:01,708
-Oh, assolutamente.
-Sì. Sì.

837
00:35:01,751 --> 00:35:03,318
E suo padre.
È bello conoscere suo padre.

838
00:35:03,362 --> 00:35:04,580
-BOB: Sì. -Bob, puoi farlo
portare la macchina in giro?

839
00:35:04,624 --> 00:35:06,016
-Stiamo partendo.
-Che cosa?!

840
00:35:06,060 --> 00:35:08,149
Cristo, io...
Stai scherzando, Marilyn?

841
00:35:08,193 --> 00:35:09,498
Bob, prendi la macchina.
Prendi la macchina, Bob.

842
00:35:09,542 --> 00:35:10,804
-Ho appena parcheggiato...
-Prendi la macchina.

843
00:35:10,847 --> 00:35:13,111
-Io... io semplicemente...
-[Marilyn si fa beffe]

844
00:35:13,154 --> 00:35:15,156
-[si fa beffe] Marilyn.
-MARILYN: Dio.

845
00:35:15,200 --> 00:35:16,897
-Non posso credere che tu sia arrivato
tutte quelle scale. -Va bene.

846
00:35:16,940 --> 00:35:18,333
-Siamo proprio di fronte
porta, però. -Questo è...

847
00:35:18,377 --> 00:35:19,856
Hai bisogno di un ascensore
in questo edificio,

848
00:35:19,900 --> 00:35:21,293
-per l'amor del cielo.
-Cavolo, adesso rilassati.

849
00:35:21,336 --> 00:35:23,730
-Troppi... Troppi passi.
-Ehi, Kirby.

850
00:35:23,773 --> 00:35:25,035
KIRBY:
Ehi.

851
00:35:25,079 --> 00:35:26,820
Uh, conosci mia madre e mio padre.

852
00:35:26,863 --> 00:35:28,169
MARILINA:
Ciao, Kirby.

853
00:35:28,213 --> 00:35:30,867
E questo è il mio amico, Mike.

854
00:35:30,911 --> 00:35:33,174
-Kirby.
-Giusto.

855
00:35:33,218 --> 00:35:35,263
-Sai, correrò al
bagno. Mio... -Stai bene?

856
00:35:35,307 --> 00:35:37,613
Sì, sto bene. Ho solo bisogno
usare il... lo sai.

857
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
[la porta si apre]

858
00:35:39,746 --> 00:35:41,400
MARILINA:
Due rampe di scale.

859
00:35:41,443 --> 00:35:42,662
-[la porta si chiude]
-Onestamente.

860
00:35:42,705 --> 00:35:43,924
[Bob sospira]

861
00:35:54,108 --> 00:35:56,066
Sembra che lo sia
muoversi abbastanza bene,

862
00:35:56,110 --> 00:35:58,199
con-considerando.

863
00:35:58,243 --> 00:36:00,114
Sì.

864
00:36:03,900 --> 00:36:06,251
Quindi, tu-tu...
abiti nell'edificio?

865
00:36:06,294 --> 00:36:08,992
Uh no, in realtà
Io... io vivo nel Jersey.

866
00:36:09,036 --> 00:36:10,472
OH.

867
00:36:10,516 --> 00:36:13,301
Ma lavori qui vicino?

868
00:36:13,345 --> 00:36:15,738
Uh, beh, non così vicino.
Io... lavoro a Midtown.

869
00:36:15,782 --> 00:36:17,740
OH.

870
00:36:20,265 --> 00:36:22,571
Allora, Mike?

871
00:36:22,615 --> 00:36:23,920
SÌ.

872
00:36:23,964 --> 00:36:25,531
Cosa fai?

873
00:36:25,574 --> 00:36:28,229
Uh, beh, sono un giornalista.
S-scrivo di TV.

874
00:36:28,273 --> 00:36:29,796
-Ah. -OH.
-Sì.

875
00:36:29,839 --> 00:36:31,450
MARILINA:
Che bello.

876
00:36:32,842 --> 00:36:34,975
Fai... Guardi la TV?

877
00:36:35,018 --> 00:36:36,455
SÌ.

878
00:36:36,498 --> 00:36:38,457
-Koppel.
-Koppel?

879
00:36:38,500 --> 00:36:39,849
 <i>Linea notturna.</i>

880
00:36:39,893 --> 00:36:41,111
-Oh, certo. Ted. Sì.
-BOB: Sì.

881
00:36:41,155 --> 00:36:42,591
Scrivi di lui?

882
00:36:43,549 --> 00:36:44,680
A proposito di Koppel?

883
00:36:44,724 --> 00:36:46,378
-Mm-hmm.
-Uhm, no, non...

884
00:36:46,421 --> 00:36:48,336
Non credo di aver scritto
qualcosa su Ted Koppel.

885
00:36:48,380 --> 00:36:50,469
-NO? Forse dovresti.
-Penso che dovresti.

886
00:36:50,512 --> 00:36:52,688
Non scriverà
su Ted Koppel, ragazzi.

887
00:36:52,732 --> 00:36:54,734
-Scrive di grandi programmi TV.
-OH.

888
00:36:54,777 --> 00:36:56,083
Va bene.

889
00:36:56,126 --> 00:36:57,954
Mike, volevi...
Hai...

890
00:36:57,998 --> 00:36:59,347
Sì. E se io...?
Cosa fai...

891
00:36:59,391 --> 00:37:00,522
Perché non vado a prendere?
un pranzo o qualcosa del genere?

892
00:37:00,566 --> 00:37:02,220
Devi essere affamato.

893
00:37:02,263 --> 00:37:04,439
No. No. No, no, no, no, no,
Ci penso io.

894
00:37:04,483 --> 00:37:07,877
Io... ho fatto quello di Kit
zuppa di pollo preferita.

895
00:37:07,921 --> 00:37:08,965
Tutto nel borsone.

896
00:37:09,009 --> 00:37:10,706
OH.

897
00:37:10,750 --> 00:37:12,708
Grazie.

898
00:37:12,752 --> 00:37:15,668
Immagino che non ci sia davvero nulla
per me andare a prendere.

899
00:37:15,711 --> 00:37:16,799
Mm-hmm.

900
00:37:16,843 --> 00:37:18,323
[ridacchia]:
Sì.

901
00:37:18,366 --> 00:37:20,716
Come vi conoscete?

902
00:37:20,760 --> 00:37:22,457
COMPLETO:
Ehm... hmm.

903
00:37:22,501 --> 00:37:24,546
Metto il...
Metto quella zuppa di pollo

904
00:37:24,590 --> 00:37:25,678
nel... nel frigorifero.

905
00:37:25,721 --> 00:37:27,027
-Sì.
-MICHAEL: Va bene.

906
00:37:27,070 --> 00:37:29,072
Eccoci qui. Tornerò.

907
00:37:31,074 --> 00:37:32,772
-Ci siamo incontrati in un bar.
-BOB: Davvero?

908
00:37:32,815 --> 00:37:33,990
Vi siete conosciuti in un bar?

909
00:37:34,034 --> 00:37:35,557
-KIT: Sì.
-BOB: Lo capisco.

910
00:37:35,601 --> 00:37:38,995
Sono due ragazzi fuori,
girovagare.

911
00:37:39,039 --> 00:37:40,432
Incontro con le ragazze.

912
00:37:40,475 --> 00:37:42,477
lo sai,
un gregario ha bisogno di un gregario.

913
00:37:42,521 --> 00:37:44,218
-Ho ragione, Kitty?
-Uh-eh.

914
00:37:45,263 --> 00:37:47,221
[sussurra]:
Oh mio Dio.

915
00:37:47,265 --> 00:37:50,093
Uhm, io e Bob dormiremo
sul futon,

916
00:37:50,137 --> 00:37:53,183
quindi... dove sono le lenzuola?

917
00:37:53,227 --> 00:37:54,968
-Uh, sono in fondo al corridoio.
-Sai una cosa, io-andrò...

918
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
Ti prendo le lenzuola.

919
00:37:56,839 --> 00:37:58,624
[Il kit si schiarisce la gola]

920
00:38:01,583 --> 00:38:04,847
Allora, il tuo amico del bar
sa dove sono le tue lenzuola?

921
00:38:04,891 --> 00:38:08,068
Sì, è precipitato qui
un paio di volte sul futon,

922
00:38:08,111 --> 00:38:10,331
quindi lo sa
dove sono le lenzuola.

923
00:38:10,375 --> 00:38:12,333
Un amico?

924
00:38:12,377 --> 00:38:14,030
COMPLETO:
Sì. Un amico.

925
00:38:14,074 --> 00:38:15,423
MARILINA:
Solo un amico?

926
00:38:15,467 --> 00:38:17,295
Sì, mamma. Solo un amico.

927
00:38:19,384 --> 00:38:21,821
Cosa sta succedendo qui?
Chi-chi è questo ragazzo?

928
00:38:21,864 --> 00:38:24,563
Cosa sta succedendo? Sono...
Perché è ancora qui?

929
00:38:24,606 --> 00:38:26,652
Non capisco.
Ti comporti in modo così strano

930
00:38:26,695 --> 00:38:28,306
e nemmeno tu
guardaci in fa...

931
00:38:28,349 --> 00:38:31,396
-Ti comporti in modo così strano.
- È il mio ragazzo, mamma.

932
00:38:32,397 --> 00:38:34,094
-Il tuo ragazzo?
-SÌ.

933
00:38:35,095 --> 00:38:36,618
Io sono... [rabbrividisce]

934
00:38:37,967 --> 00:38:40,187
Sono gay.

935
00:38:41,144 --> 00:38:43,277
Anch'io sono gay.

936
00:38:44,278 --> 00:38:46,149
Sono anche gay.

937
00:38:48,238 --> 00:38:49,544
Sono.

938
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
MARILINA:
Perché non potevi dirmelo?

939
00:38:51,981 --> 00:38:54,244
Perché l'hai tenuto?
un tale segreto?

940
00:38:54,288 --> 00:38:56,508
Cosa, ne sono qualcuno
mostro orribile?

941
00:38:56,551 --> 00:38:58,161
-Non puoi dirmelo?
-No, mamma.

942
00:38:58,205 --> 00:38:59,989
Devi semplicemente nasconderlo
tutto il tempo?

943
00:39:00,033 --> 00:39:01,687
Non sapevo come dirtelo.

944
00:39:01,730 --> 00:39:03,428
-Non sapevo come avresti reagito.
-Non capisco

945
00:39:03,471 --> 00:39:05,212
-perché dovresti farlo.
-Non è una cosa facile da...

946
00:39:05,255 --> 00:39:08,084
parlare di.
Non è solo facile...

947
00:39:08,128 --> 00:39:09,999
[sospira]

948
00:39:10,043 --> 00:39:11,436
BOBO:
Penso che sia fantastico, Kit.

949
00:39:12,524 --> 00:39:14,700
Penso che sia fantastico
che voi gay...

950
00:39:14,743 --> 00:39:17,659
che voi ragazzi avete l'altro
e-e, ehm...

951
00:39:18,660 --> 00:39:21,054
Potremmo non sembrarlo,
ma in realtà lo siamo

952
00:39:21,097 --> 00:39:24,666
una specie di anca,
io e tua madre e, uh...

953
00:39:24,710 --> 00:39:26,755
Saremmo andati a Woodstock,
lo sai.

954
00:39:26,799 --> 00:39:28,278
O si.

955
00:39:29,279 --> 00:39:31,456
Avevamo i biglietti
ma non siamo andati.

956
00:39:32,457 --> 00:39:34,197
Non so proprio perché
non me lo diresti.

957
00:39:34,241 --> 00:39:36,548
Ti chiamo continuamente.
Dico: "Come stai?

958
00:39:36,591 --> 00:39:38,332
Cosa c'è di nuovo? Chi vedi?"

959
00:39:38,376 --> 00:39:39,681
Avresti potuto semplicemente dire:
"Sai cosa,"

960
00:39:39,725 --> 00:39:40,943
-molto tempo fa.
-È difficile, Marilyn.

961
00:39:40,987 --> 00:39:42,380
È... è... è difficile.

962
00:39:42,423 --> 00:39:43,859
Come se fossi un outsider
o qualcosa del genere.

963
00:39:43,903 --> 00:39:45,383
Ciao, Mike.

964
00:39:45,426 --> 00:39:47,167
Cavolo, è stato un piacere conoscerti.

965
00:39:47,210 --> 00:39:49,865
È... è carino
per incontrare anche te, Marilyn.

966
00:39:49,909 --> 00:39:51,258
Dio mio.

967
00:39:51,301 --> 00:39:53,608
["Eyes" di Peter Bjorn e John
giocando]

968
00:39:53,652 --> 00:39:55,610
MICHAEL: <i>Non è passato molto tempo</i> 
<i>dopo Bob e Marilyn</i>

969
00:39:55,654 --> 00:39:57,569
 <i>tornò a Millersburg</i> 
<i>in cui ci siamo trasferiti</i>

970
00:39:57,612 --> 00:40:00,093
 <i>al nostro primo appartamento insieme.</i>

971
00:40:00,136 --> 00:40:01,921
Dove dovrebbe andare?

972
00:40:01,964 --> 00:40:04,706
Non lo so.
Dove dovrebbe andare?

973
00:40:04,750 --> 00:40:06,055
Fa un freddo da morire.

974
00:40:06,099 --> 00:40:08,318
- È così lunatico.
-Arrugginito polveroso.

975
00:40:08,362 --> 00:40:10,320
 <i>E lo era anche</i> 
<i>uno spazio all'aperto,</i>

976
00:40:10,364 --> 00:40:12,845
 <i>che, per gli standard di New York,</i> 
<i>lo ha reso decisamente sontuoso.</i>

977
00:40:12,888 --> 00:40:14,063
[il tappo fa schioccare]

978
00:40:14,107 --> 00:40:16,414
-Oh. Uh-oh.
-OH!

979
00:40:16,457 --> 00:40:18,459
♪ Perché non l'ho fatto
rimettermi in sesto ♪

980
00:40:18,503 --> 00:40:21,897
♪ Non appena sei apparso
nei miei occhi ♪

981
00:40:23,159 --> 00:40:25,988
♪ Essere solo un passo
dallo stare bene. ♪

982
00:40:26,032 --> 00:40:27,425
-Saluti.
-A noi.

983
00:40:27,468 --> 00:40:29,514
A noi.

984
00:40:29,557 --> 00:40:31,603
["Non smettere mai di credere
a Babbo Natale" mentre suona]

985
00:40:35,781 --> 00:40:38,523
♪ Non smettere mai di credere
a Babbo Natale ♪

986
00:40:38,566 --> 00:40:40,394
♪ È vivo, ovviamente 

987
00:40:40,438 --> 00:40:43,441
♪ Vivere nel bambino
in ognuno di noi... ♪

988
00:40:44,833 --> 00:40:47,314
[sospira] Va bene.
Puoi uscire adesso.

989
00:40:48,707 --> 00:40:49,708
[ridacchia]

990
00:40:49,751 --> 00:40:51,187
Ta-da.

991
00:40:51,231 --> 00:40:53,015
Il nostro primo vero albero di Natale.

992
00:40:53,059 --> 00:40:54,408
Decorato dal sottoscritto.

993
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
Uh-eh. SÌ.

994
00:40:55,844 --> 00:40:57,106
E'...

995
00:40:57,150 --> 00:40:58,543
-Cosa?
-Un sacco di orpelli.

996
00:40:58,586 --> 00:40:59,979
C'è dell'orpello lì, sì.

997
00:41:00,022 --> 00:41:02,285
Uh-eh. E vedo che
un Puffo o due.

998
00:41:02,329 --> 00:41:04,113
-Ci sono alcuni Puffi. SÌ.
-Sì, naturalmente. SÌ.

999
00:41:04,157 --> 00:41:06,376
E un intero sistema solare
con una stella.

1000
00:41:06,420 --> 00:41:08,248
E' una bella stella.

1001
00:41:08,291 --> 00:41:09,858
-Lo odi.
-[ridendo]: Non lo odio.

1002
00:41:09,902 --> 00:41:11,469
-No, lo odi.
-Sei proprio tu.

1003
00:41:11,512 --> 00:41:13,427
-Vieni qui. Scendi qui.
-Cosa stiamo facendo?

1004
00:41:13,471 --> 00:41:15,081
Mettiti sotto l'albero.

1005
00:41:15,124 --> 00:41:16,778
Questa è parte di
decorare l'albero?

1006
00:41:16,822 --> 00:41:18,388
-Fa parte della mia tradizione.
-Va bene.

1007
00:41:18,432 --> 00:41:20,390
Ogni anno, quando ero giovane,

1008
00:41:20,434 --> 00:41:21,870
Mi sdraiavo sotto l'albero
per ore

1009
00:41:21,914 --> 00:41:23,481
ascoltando i miei genitori
muoversi,

1010
00:41:23,524 --> 00:41:25,483
preparando tutto
per le vacanze.

1011
00:41:25,526 --> 00:41:26,701
[Kit ride]

1012
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
-Cosa?
-[ridacchiando]: Mike.

1013
00:41:28,268 --> 00:41:29,661
Che cosa?

1014
00:41:29,704 --> 00:41:31,445
[sospira] Il tuo amore
del Natale è ins...

1015
00:41:31,489 --> 00:41:33,534
-Ispirante?
-Ehm...

1016
00:41:33,578 --> 00:41:35,101
-Sì. Sì, andiamo...
-È stimolante.

1017
00:41:35,144 --> 00:41:36,581
-Continuiamo con l'ispirazione.
-È stimolante. Sì.

1018
00:41:36,624 --> 00:41:38,670
Questo è quello che pensavo
stavi per dire.

1019
00:41:40,802 --> 00:41:42,674
Ho questa fantasia.

1020
00:41:42,717 --> 00:41:44,676
O è... forse è più simile
un augurio di Natale,

1021
00:41:44,719 --> 00:41:47,243
ma che, anche quando sarò più grande,

1022
00:41:47,287 --> 00:41:51,509
Mi sdraierò sotto l'albero
così con il mio compagno,

1023
00:41:51,552 --> 00:41:53,685
e ci prenderemo solo un momento

1024
00:41:53,728 --> 00:41:55,991
per apprezzare questa bellezza.

1025
00:41:56,035 --> 00:41:58,167
E anche se siamo vecchi

1026
00:41:58,211 --> 00:42:00,213
e diventa sempre più difficile muoversi

1027
00:42:00,256 --> 00:42:02,868
e sdraiato sotto l'albero
ci ha fatto davvero male alla schiena,

1028
00:42:02,911 --> 00:42:06,088
siamo ancora grati
perché abbiamo l'uno per l'altro.

1029
00:42:07,655 --> 00:42:10,092
Beh, è ​​molto carino.

1030
00:42:10,136 --> 00:42:11,485
-Sì.
-[ridacchia]

1031
00:42:12,442 --> 00:42:14,270
Ho un'idea.

1032
00:42:14,314 --> 00:42:18,579
Stiamo prendendo il primo annuale
Foto di Natale di Kit e Mike.

1033
00:42:18,623 --> 00:42:20,842
Non sei così alla Paperone
dopo tutto.

1034
00:42:20,886 --> 00:42:22,888
Va bene. Oh!
Oh, abbiamo cinque secondi.

1035
00:42:22,931 --> 00:42:25,020
-Oh, sei un professionista.
-O si. SÌ.

1036
00:42:25,064 --> 00:42:27,022
[segnale acustico della fotocamera]

1037
00:42:27,066 --> 00:42:28,589
- Sorridi.
-Sono.

1038
00:42:28,633 --> 00:42:30,373
-[bip rapido]
-Natale!

1039
00:42:30,417 --> 00:42:32,680
♪ Ascoltali e basta
i campanelli della slitta tintinnano ♪

1040
00:42:32,724 --> 00:42:35,204
♪ Anche un tintinnio 

1041
00:42:35,248 --> 00:42:37,119
♪ Andiamo,
è un bel tempo ♪

1042
00:42:37,163 --> 00:42:40,122
♪ Per un giro in slitta
insieme a te ♪

1043
00:42:40,166 --> 00:42:41,820
♪ Fuori dalla neve
sta cadendo... ♪

1044
00:42:41,863 --> 00:42:43,735
MICHELE: 
<i>Gli anni passano abbastanza velocemente</i>

1045
00:42:43,778 --> 00:42:45,475
 <i>quando conti</i> 
<i>vicino agli alberi di Natale.</i>

1046
00:42:45,519 --> 00:42:47,521
♪
Andiamo, fa bel tempo ♪

1047
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
♪ Per un giro in slitta
insieme a te... ♪

1048
00:42:52,482 --> 00:42:54,528
[chiacchiere tranquille]

1049
00:42:57,749 --> 00:42:59,664
-Michael.
-SÌ?

1050
00:42:59,707 --> 00:43:02,014
Stai bevendo Diet Coke
da un bicchiere di vino.

1051
00:43:02,057 --> 00:43:03,406
-È davvero chic.
-Oh, in realtà,

1052
00:43:03,450 --> 00:43:05,321
questo è vino
in un bicchiere di vino, Nina.

1053
00:43:05,365 --> 00:43:07,193
Oh, l'ha già fatto
mezza bottiglia.

1054
00:43:07,236 --> 00:43:09,282
-Oh, mettici un tappo, Kit.
-È... è un gioco di parole sul vino?

1055
00:43:09,325 --> 00:43:11,850
Questo è stato accidentalmente
un gioco di parole sul vino.

1056
00:43:11,893 --> 00:43:12,981
-Sì, lo era.
-[risate]

1057
00:43:13,025 --> 00:43:14,896
A proposito, sono Nick.

1058
00:43:14,940 --> 00:43:16,681
Ehi, Kirby.

1059
00:43:16,724 --> 00:43:18,508
Jo.

1060
00:43:18,552 --> 00:43:20,510
-EHI.
-EHI.

1061
00:43:20,554 --> 00:43:22,469
Voi due siete una coppia?

1062
00:43:22,512 --> 00:43:23,688
-SÌ.
-Sì.

1063
00:43:23,731 --> 00:43:25,385
Kirby era il mio compagno di stanza.

1064
00:43:25,428 --> 00:43:26,952
Saluti. [ride]

1065
00:43:26,995 --> 00:43:28,823
ENTRAMBI:
Grazie.

1066
00:43:28,867 --> 00:43:32,566
Beh, mi piacerebbe
per fare un brindisi

1067
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
-a Michael e Kit.
-Oh.

1068
00:43:34,655 --> 00:43:37,179
Ragazzi, lo siete
una coppia così fantastica.

1069
00:43:37,223 --> 00:43:40,574
E lo sei stato
una grande ispirazione per me.

1070
00:43:40,618 --> 00:43:42,402
-Voglio dire, 13 anni.
-OH.

1071
00:43:42,445 --> 00:43:45,231
È un tempo incredibilmente lungo
affinché ogni coppia possa stare insieme

1072
00:43:45,274 --> 00:43:47,494
-ma soprattutto per
una coppia gay. -Mm.

1073
00:43:47,537 --> 00:43:49,670
Giusto? Voglio dire, in questo
giorno ed età, è, um...

1074
00:43:49,714 --> 00:43:51,890
è una cosa davvero speciale.

1075
00:43:51,933 --> 00:43:53,543
-Sono d'accordo. Quindi...
-E, um, nonostante

1076
00:43:53,587 --> 00:43:56,068
Nick e io abbiamo solo
stati insieme per...

1077
00:43:56,111 --> 00:43:57,678
tipo, un paio di settimane ormai...

1078
00:43:57,722 --> 00:43:59,375
Mm-hmm. Tre settimane,
se conti gli SMS.

1079
00:43:59,419 --> 00:44:01,334
Giusto. Tre settimane.

1080
00:44:01,377 --> 00:44:04,076
Uhm, è solo che... lo spero davvero
che possiamo seguire

1081
00:44:04,119 --> 00:44:07,296
nel tuo meraviglioso esempio
di stare insieme.

1082
00:44:11,039 --> 00:44:12,998
[ridendo]

1083
00:44:13,041 --> 00:44:15,087
Ok, ho...
Ovviamente non gliel'ho detto.

1084
00:44:15,130 --> 00:44:16,479
-Oh veramente?
-Sì.

1085
00:44:16,523 --> 00:44:18,003
Cosa c'è che non va?
Mi sono perso qualcosa?

1086
00:44:18,046 --> 00:44:19,613
-Sì, l'hai fatto.
-Sì.

1087
00:44:22,007 --> 00:44:23,573
Cosa ti porta qui?

1088
00:44:23,617 --> 00:44:26,098
♪ 

1089
00:44:27,142 --> 00:44:28,578
-Oh, ehm...
-Vuoi dirlo?

1090
00:44:28,622 --> 00:44:30,406
Sì. Ehm...

1091
00:44:30,450 --> 00:44:34,149
Bene, abbiamo...
ne abbiamo avuti alcuni...

1092
00:44:34,193 --> 00:44:36,108
-problemi minori.
-Problemi. Sì.

1093
00:44:36,151 --> 00:44:40,199
Per prima cosa, la nostra vita sessuale,

1094
00:44:40,242 --> 00:44:43,506
ehm, lascia un po'
essere desiderato.

1095
00:44:44,682 --> 00:44:46,161
Questo significa Michael

1096
00:44:46,205 --> 00:44:48,076
i suoi vestiti sono sbarrati
al suo corpo.

1097
00:44:48,120 --> 00:44:52,080
Era su Grindr durante la cena
con i nostri amici,

1098
00:44:52,124 --> 00:44:54,082
-e tutti hanno visto.
-Nessuno ha visto.

1099
00:44:54,126 --> 00:44:55,736
Ci sono stato per due secondi.

1100
00:44:55,780 --> 00:44:58,391
Inoltre, questo è il nostro accordo.
Guardare ma non toccare.

1101
00:44:58,434 --> 00:44:59,871
MICHELE:
Non è mai lapidato.

1102
00:44:59,914 --> 00:45:01,350
C'è un angolo della nostra camera da letto

1103
00:45:01,394 --> 00:45:02,961
che è iniziato
per assomigliare alla versione in vaso

1104
00:45:03,004 --> 00:45:04,397
del laboratorio di metanfetamine di Walter White.

1105
00:45:04,440 --> 00:45:05,746
Gli chiedo di unirsi a me,
ma rifiuta.

1106
00:45:05,790 --> 00:45:07,182
Potrebbe piacerti davvero,
Michele.

1107
00:45:07,226 --> 00:45:08,618
Me lo chiede sempre,

1108
00:45:08,662 --> 00:45:09,968
e glielo dico sempre
la stessa cosa:

1109
00:45:10,011 --> 00:45:11,665
"Grazie, Cherry Garcia.
Sto bene."

1110
00:45:11,709 --> 00:45:13,145
Sono Jerry Garcia,
non Cherry Garcia.

1111
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
Cherry Garcia lo è
un sapore di gelato.

1112
00:45:15,843 --> 00:45:17,323
È vero?

1113
00:45:17,366 --> 00:45:19,107
Quando l'ho incontrato per la prima volta,
beveva solo Diet Coke,

1114
00:45:19,151 --> 00:45:20,761
e ora beve
una bottiglia di vino a sera.

1115
00:45:20,805 --> 00:45:21,893
Mi rilassa.
Toglie il limite.

1116
00:45:21,936 --> 00:45:23,764
Penso di averlo guadagnato.

1117
00:45:23,808 --> 00:45:25,070
Quando avremo finito
cena e abbiamo iniziato la <i>Drag Race</i>

1118
00:45:25,113 --> 00:45:26,985
è ben preso
la sua seconda bottiglia.

1119
00:45:27,028 --> 00:45:28,987
 <i>Drag Race</i>è solo il lunedì.
È uno spettacolo di lunedì.

1120
00:45:29,030 --> 00:45:30,336
Mentre lo faccio
la mia routine della buonanotte,

1121
00:45:30,379 --> 00:45:31,641
continua a bere
e guardare la TV.

1122
00:45:31,685 --> 00:45:33,643
Quello che non ti sta dicendo
è quello

1123
00:45:33,687 --> 00:45:35,428
la sua routine della buonanotte
dura 90 minuti.

1124
00:45:35,471 --> 00:45:37,604
-Cosa sta facendo?
-È il mio momento da solo.

1125
00:45:37,647 --> 00:45:38,648
Quando Kit e io
ho iniziato a frequentarmi per la prima volta,

1126
00:45:38,692 --> 00:45:40,215
non possedeva nemmeno la televisione,

1127
00:45:40,259 --> 00:45:42,435
e ora ho voglia
lui guarda più di me.

1128
00:45:42,478 --> 00:45:43,958
Come fai a saperlo?
Non sei mai a casa.

1129
00:45:44,002 --> 00:45:45,177
Non lascia mai l'ufficio,
il che è strano.

1130
00:45:45,220 --> 00:45:46,700
E quanto può essere difficile

1131
00:45:46,744 --> 00:45:48,223
per ricapitolare un episodio
di <i>Grey's Anatomy?</i>

1132
00:45:48,267 --> 00:45:50,791
Questo è ingannevole
spettacolo complesso.

1133
00:45:50,835 --> 00:45:52,010
L'hai visto?

1134
00:45:52,053 --> 00:45:53,794
Lo so.

1135
00:45:53,838 --> 00:45:55,665
Ha un flirt folle
con Tom Daley.

1136
00:45:55,709 --> 00:45:57,189
Il tuffatore olimpico?

1137
00:45:57,232 --> 00:45:58,930
Il suo nome è Sebastiano,
ed è il mio collega.

1138
00:46:00,583 --> 00:46:02,150
-Ehi, Claire.
-Ciao, Michael.

1139
00:46:02,194 --> 00:46:04,109
KIT: Lasciami concludere
queste cose, allora possiamo...

1140
00:46:04,152 --> 00:46:05,937
Farò del mio meglio.

1141
00:46:05,980 --> 00:46:07,852
 <i>[rumore metallico del trampolino]</i>

1142
00:46:07,895 --> 00:46:10,332
<i>[schizzi]</i>

1143
00:46:10,376 --> 00:46:11,943
ANNUNCIATORE: 
<i>Thomas Daley, Gran Bretagna.</i>

1144
00:46:11,986 --> 00:46:13,422
 <i>-8.5, 8.5...</i>
-KIT: fanno pagare a ore.

1145
00:46:13,466 --> 00:46:14,684
Vado a sistemarmi
una fattura per loro.

1146
00:46:14,728 --> 00:46:16,817
EHI.

1147
00:46:16,861 --> 00:46:19,167
Mi dispiace tanto di essermi perso
il ricevimento. Com'è andata?

1148
00:46:19,211 --> 00:46:21,648
-Sì. Sì, è stato bello.
-Stupido tassista.

1149
00:46:21,691 --> 00:46:23,128
Ho preso il ponte di Manhattan

1150
00:46:23,171 --> 00:46:24,782
quando gli ho detto,
"Prendi il tunnel." [ridacchia]

1151
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Beh, avresti dovuto semplicemente
portato a casa,

1152
00:46:26,348 --> 00:46:28,046
perché se ne sono già andati tutti.

1153
00:46:28,089 --> 00:46:29,438
Mi dispiace.

1154
00:46:29,482 --> 00:46:31,832
Perché non vai a casa?
e disfare le valigie,

1155
00:46:31,876 --> 00:46:34,400
e, sai,
Resterò qui e basta.

1156
00:46:34,443 --> 00:46:36,924
-Sei sicuro?
-Sì.

1157
00:46:36,968 --> 00:46:38,273
Ci vediamo a casa.

1158
00:46:38,317 --> 00:46:40,406
Va bene. Ci vediamo più tardi.

1159
00:46:40,449 --> 00:46:41,973
 <i>Va bene, va bene.</i> 
<i>È il doppelgaänger di Tom Daley,</i>

1160
00:46:42,016 --> 00:46:43,844
se vuoi esserlo
tecnico a riguardo.

1161
00:46:43,888 --> 00:46:45,498
Non dovremmo parlare?
l'uno con l'altro, Michael?

1162
00:46:45,541 --> 00:46:46,891
Non so se è così
tutto quello che stai facendo è parlare.

1163
00:46:46,934 --> 00:46:48,327
Non voglio parlare di questo.

1164
00:46:48,370 --> 00:46:49,415
Non vuoi
per parlare di qualsiasi cosa.

1165
00:46:49,458 --> 00:46:50,851
Non parla mai di nulla.

1166
00:46:50,895 --> 00:46:53,723
Sei sicuro? Non vuoi
per parlarne?

1167
00:46:55,769 --> 00:46:57,945
Polizia del New Jersey
ha recentemente arrestato un uomo

1168
00:46:57,989 --> 00:47:00,774
per aver portato una ciambella
pieno di pillole Xanax

1169
00:47:00,818 --> 00:47:02,558
a un locale
studente delle scuole superiori...

1170
00:47:02,602 --> 00:47:03,995
Ehi, sei ancora sveglio.

1171
00:47:04,952 --> 00:47:06,214
[spegne la TV]

1172
00:47:08,303 --> 00:47:10,349
Deve aver avuto molto
di pulire da fare.

1173
00:47:10,392 --> 00:47:11,872
Sì.

1174
00:47:11,916 --> 00:47:14,092
Poi alcuni di noi sono usciti
per mangiare un boccone dopo.

1175
00:47:14,135 --> 00:47:16,398
Chi è andato tutto?

1176
00:47:16,442 --> 00:47:18,661
Solo i soliti sospetti.

1177
00:47:19,967 --> 00:47:22,491
-C'era Sebastiano?
-SÌ.

1178
00:47:22,535 --> 00:47:24,972
Lo era. È un problema?

1179
00:47:27,148 --> 00:47:29,411
Non lo so. Lo è?

1180
00:47:29,455 --> 00:47:31,022
Lavoro con lui, Michael.

1181
00:47:31,065 --> 00:47:32,980
Non mi è permesso andare?
a cena con un collega?

1182
00:47:33,024 --> 00:47:35,200
Sai una cosa, lasciami solo...
Dimenticalo.

1183
00:47:37,028 --> 00:47:39,726
Te ne vai e basta?
Non è giusto.

1184
00:47:39,769 --> 00:47:41,728
Sono io quello che sta saltando
fuori, e ti comporti male

1185
00:47:41,771 --> 00:47:43,382
come se fossi la vittima?
In che senso è giusto?

1186
00:47:43,425 --> 00:47:44,905
-Ho detto lascia perdere. Va bene.
-NO. Non va bene.

1187
00:47:44,949 --> 00:47:46,602
Non abbiamo bisogno di parlare
riguardo a questo proprio adesso.

1188
00:47:46,646 --> 00:47:47,821
Dobbiamo parlarne.
Ci sono molte cose

1189
00:47:47,865 --> 00:47:49,431
-ne dobbiamo parlare.
-[sospira]

1190
00:47:49,475 --> 00:47:50,824
Non è la prima volta
non ci sei stato.

1191
00:47:50,868 --> 00:47:52,739
-È successo spesso.
-E mi scuso.

1192
00:47:52,782 --> 00:47:55,611
Mi dispiace, ho delle scadenze,
ma i miei lettori dipendono da me.

1193
00:47:55,655 --> 00:47:57,352
È la TV, Mike.
Non stai salvando il mondo.

1194
00:47:57,396 --> 00:47:59,572
-Non è arte. -Cosa fai?
vuoi che te lo dica, Kit?

1195
00:47:59,615 --> 00:48:02,096
Che mi dispiace, guadagno soldi?
Mi dispiace, devo viaggiare

1196
00:48:02,140 --> 00:48:04,098
-per pagare il nostro mutuo?
-Va bene, Mike.

1197
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
E mentre sono là fuori
facendomi il culo,

1198
00:48:05,970 --> 00:48:07,710
sei tornato qui a fare
Dio sa cosa

1199
00:48:07,754 --> 00:48:10,844
con Nina e Sebastiano,
a cosa, inaugurazioni d'arte?

1200
00:48:10,888 --> 00:48:12,585
Masturbarsi a vicenda
su stupidi tavolini?

1201
00:48:12,628 --> 00:48:14,674
Sì, è esattamente quello che faccio.

1202
00:48:15,631 --> 00:48:17,329
[sospira]

1203
00:48:17,372 --> 00:48:19,722
Siamo semplicemente molto diversi
mondi in questo momento.

1204
00:48:21,159 --> 00:48:23,335
Sì, siamo molto diversi
mondi in questo momento.

1205
00:48:23,378 --> 00:48:24,684
Sono d'accordo.

1206
00:48:27,295 --> 00:48:29,471
Quindi, vuoi sentire
la mia valutazione?

1207
00:48:29,515 --> 00:48:31,517
SÌ. Assolutamente.

1208
00:48:31,560 --> 00:48:33,345
Penso che voi ragazzi vi risentiate
l'un l'altro.

1209
00:48:34,781 --> 00:48:37,871
Ma vi amate
troppo per separarsi.

1210
00:48:39,873 --> 00:48:43,659
Penso che potresti aver bisogno
trascorrere del tempo separati

1211
00:48:43,703 --> 00:48:46,053
se lo vuoi davvero
per tornare insieme.

1212
00:48:50,014 --> 00:48:53,060
In realtà lo siamo attualmente
vivere in appartamenti separati.

1213
00:48:53,104 --> 00:48:54,714
-Vivo qui.
-E, ehm,

1214
00:48:54,757 --> 00:48:56,107
Ho una casa a Brooklyn.

1215
00:48:56,150 --> 00:48:57,891
Ci sono stato. È piccolo.

1216
00:48:57,935 --> 00:48:59,632
Ma carino.

1217
00:48:59,675 --> 00:49:01,416
-Ma piccolo.
-[ride]

1218
00:49:01,460 --> 00:49:03,679
-Ma carino.
-Carino.

1219
00:49:03,723 --> 00:49:05,290
Quindi sei rotto?

1220
00:49:05,333 --> 00:49:08,467
Ci stiamo prendendo un po' di tempo
per capire alcune cose.

1221
00:49:12,950 --> 00:49:14,821
Ma onestamente,
al vostro meraviglioso stare insieme.

1222
00:49:14,864 --> 00:49:16,649
-[risate]
-Va bene, mangiamo.

1223
00:49:18,129 --> 00:49:20,305
-MICHAEL: Mettilo giù.
-NINA: Sì!

1224
00:49:20,348 --> 00:49:22,785
-MICHAEL: Va bene. Ora torna indietro.
Vieni a ballare. -Oh, va bene. Ballare.

1225
00:49:22,829 --> 00:49:24,570
-SÌ!
-[chiacchiere festive]

1226
00:49:24,613 --> 00:49:26,267
♪ Scava 

1227
00:49:26,311 --> 00:49:28,922
["Il groove è nel cuore"
da Deee-Lite in riproduzione]

1228
00:49:28,966 --> 00:49:31,055
[le chiacchiere festive continuano]

1229
00:49:33,361 --> 00:49:36,277
♪ I brividi che versi
sulla mia schiena ♪

1230
00:49:36,321 --> 00:49:38,714
♪ Tienimi pieno di
soddisfazione quando avremo finito ♪

1231
00:49:38,758 --> 00:49:41,587
♪ Soddisfazione
di quello che verrà ♪

1232
00:49:41,630 --> 00:49:44,242
♪ Non potrei chiederne un altro 

1233
00:49:45,373 --> 00:49:48,028
♪ No, non potevo chiedere
per un altro ♪

1234
00:49:48,072 --> 00:49:49,508
♪ Sai che è vero

1235
00:49:49,551 --> 00:49:51,336
♪ Il tuo ritmo lo scavo profondamente 

1236
00:49:51,379 --> 00:49:53,555
♪ Niente muri, solo il ponte... 

1237
00:49:53,599 --> 00:49:55,644
Ehi, vieni a ballare.

1238
00:49:55,688 --> 00:49:58,691
[chiacchiere indistinte]

1239
00:49:58,734 --> 00:50:00,388
NINA:
Noioso.

1240
00:50:05,263 --> 00:50:08,657
♪ No, non potevo chiedere
per un altro... ♪

1241
00:50:13,488 --> 00:50:15,012
-Ragazzi, che divertimento.
-Grazie.

1242
00:50:15,055 --> 00:50:16,578
E prendo una piccola torta
per la strada.

1243
00:50:16,622 --> 00:50:18,145
-Sì, capisco.
-Una piccola torta?

1244
00:50:18,189 --> 00:50:19,233
-Nick, Gesù.
-Solo un po'. -Un sacco di torta.

1245
00:50:19,277 --> 00:50:20,278
Sono così felice di averti incontrato.

1246
00:50:20,321 --> 00:50:21,670
Domani inviterò qualcuno.

1247
00:50:21,714 --> 00:50:22,889
-Grande stronza.
-[ridendo]: Scusa.

1248
00:50:22,932 --> 00:50:25,152
-Wow.
-Buona notte. Così divertente.

1249
00:50:25,196 --> 00:50:26,719
-Arrivederci. -Sul serio,
è stato meraviglioso

1250
00:50:26,762 --> 00:50:28,155
NICK:
Va bene, grazie, regine.

1251
00:50:28,199 --> 00:50:29,809
-Grazie per essere qui.
-Ciao. Ti amo.

1252
00:50:29,852 --> 00:50:31,332
-Buone vacanze.
-Torna a casa sano e salvo.

1253
00:50:31,376 --> 00:50:33,117
-Ti amo. Ciao ragazzi.
-Grazie ancora, davvero.

1254
00:50:33,160 --> 00:50:34,770
NINA:
Prendo un taxi o...

1255
00:50:34,814 --> 00:50:36,511
MICHELE:
Ciao.

1256
00:50:36,555 --> 00:50:39,036
[Michael ridacchia]

1257
00:50:39,079 --> 00:50:40,428
È stata una festa fantastica, Mike.

1258
00:50:40,472 --> 00:50:41,951
-Lo era, vero?
-Mm-hmm.

1259
00:50:41,995 --> 00:50:44,041
È stato davvero bello.

1260
00:50:45,216 --> 00:50:46,521
Stai bene?

1261
00:50:46,565 --> 00:50:48,436
Sì. Sto bene.

1262
00:50:48,480 --> 00:50:50,482
Stai ancora bene?
per Tony mercoledì?

1263
00:50:50,525 --> 00:50:52,353
-Sì, certo.
-Va bene.

1264
00:50:52,397 --> 00:50:54,094
Volevi che restassi?
e aiutarti

1265
00:50:54,138 --> 00:50:56,227
-con la pulizia e...
-Oh, no. Dio, no. Per favore.

1266
00:50:56,270 --> 00:50:57,750
Grazie, però.

1267
00:50:58,968 --> 00:51:00,840
-Va bene.
-Va bene.

1268
00:51:01,971 --> 00:51:04,322
[grugnisce, sibila di dolore]

1269
00:51:04,365 --> 00:51:06,019
Kit, cosa sta succedendo?

1270
00:51:06,063 --> 00:51:07,716
-Stai bene?
-[sospira]

1271
00:51:08,717 --> 00:51:11,024
C'è qualcosa che non va
con il mio culo.

1272
00:51:11,068 --> 00:51:13,809
Mi sento come se avessi capito
una pallina da golf si è incastrata lassù.

1273
00:51:13,853 --> 00:51:15,811
-Una pallina da golf?
-Sì.

1274
00:51:15,855 --> 00:51:18,249
Probabilmente è giusto
un'emorroidi o qualcosa del genere.

1275
00:51:19,946 --> 00:51:21,904
Scendi dalla sporgenza, Mike.

1276
00:51:21,948 --> 00:51:24,603
Domani vedrò un dottore.
Ho prenotato un appuntamento.

1277
00:51:24,646 --> 00:51:26,561
Mi dirai cosa dicono?

1278
00:51:26,605 --> 00:51:28,085
Ovviamente.

1279
00:51:29,390 --> 00:51:30,652
Grazie.

1280
00:51:40,532 --> 00:51:41,707
Va bene.

1281
00:51:41,750 --> 00:51:43,404
Ok, ciao!

1282
00:51:43,448 --> 00:51:45,754
Ciao!

1283
00:51:45,798 --> 00:51:47,713
[ridacchia piano]

1284
00:51:47,756 --> 00:51:49,410
Sii sicuro.

1285
00:51:49,454 --> 00:51:50,803
Lo farò.

1286
00:51:50,846 --> 00:51:52,457
Buon Natale.

1287
00:51:58,854 --> 00:52:00,900
[chiacchiere indistinte]

1288
00:52:02,162 --> 00:52:03,859
Ok.

1289
00:52:03,903 --> 00:52:05,731
-Michael.
-Kelly.

1290
00:52:05,774 --> 00:52:07,428
-È così bello vederti.
- Anche per me è così bello vederti.

1291
00:52:07,472 --> 00:52:08,908
Grazie per essere venuto qui oggi.

1292
00:52:08,951 --> 00:52:10,257
-Assolutamente.
-SÌ. Lo apprezzo davvero.

1293
00:52:10,301 --> 00:52:11,911
Congratulazioni per il lancio
di <i>TVLine.</i>

1294
00:52:11,954 --> 00:52:13,434
Oh. Grazie.

1295
00:52:13,478 --> 00:52:14,870
Hai un aspetto incredibile, comunque.

1296
00:52:14,914 --> 00:52:16,133
-OH. Grazie. [ridacchia]
-[telefono che vibra]

1297
00:52:16,176 --> 00:52:17,699
Tu... Ooh. Kelly.

1298
00:52:17,743 --> 00:52:19,832
Devo fare questa cosa molto in fretta
prima di iniziare.

1299
00:52:19,875 --> 00:52:21,399
-Va bene.
-Mi dispiace.

1300
00:52:21,442 --> 00:52:22,965
-Torno subito.
-Va bene, va bene.

1301
00:52:23,009 --> 00:52:24,097
[chiacchiere tranquille]

1302
00:52:24,141 --> 00:52:25,446
Ehi. Quello che è successo?

1303
00:52:25,490 --> 00:52:27,100
COMPLETO:
Uh, hanno trovato una crescita.

1304
00:52:27,144 --> 00:52:28,536
Aspettare. Uh, cosa intendi?

1305
00:52:28,580 --> 00:52:29,972
Hanno trovato una crescita nel mio sedere.

1306
00:52:30,016 --> 00:52:31,496
Uh, ma il dottore ha detto
ci sono

1307
00:52:31,539 --> 00:52:33,019
potrebbero essere cento cose
oltre al cancro.

1308
00:52:33,062 --> 00:52:36,022
Gli sto facendo la biopsia
venerdì.

1309
00:52:36,065 --> 00:52:38,285
Per favore, non preoccuparti,
Michele. Non lo sono.

1310
00:52:38,329 --> 00:52:41,201
Devo andare.
Devo prendere la metropolitana.

1311
00:52:41,245 --> 00:52:43,682
-Kit, aspetta. [sospira]
-[segnale acustico]

1312
00:52:45,249 --> 00:52:47,729
 <i>[pubblico ride, applaude]</i>

1313
00:52:47,773 --> 00:52:49,818
Quindi, Michele,
com'è andata a scuola oggi?

1314
00:52:51,255 --> 00:52:52,995
Andava bene.

1315
00:52:53,039 --> 00:52:55,041
Dovevamo scegliere le squadre
durante la lezione di ginnastica,

1316
00:52:55,084 --> 00:52:56,869
e mi hanno scelto per ultimo.

1317
00:52:56,912 --> 00:52:58,871
[il pubblico ride]

1318
00:52:58,914 --> 00:53:00,960
[tosse]

1319
00:53:02,614 --> 00:53:03,919
Stai bene, mamma?

1320
00:53:03,963 --> 00:53:05,312
[si schiarisce la voce] Totalmente bene.

1321
00:53:05,356 --> 00:53:07,053
[tossisce]

1322
00:53:07,096 --> 00:53:09,447
Devo solo farlo
un appuntamento con il medico.

1323
00:53:09,490 --> 00:53:12,232
[Malinconico intermezzo musicale
gioca]

1324
00:53:12,276 --> 00:53:14,234
Sì, io... Va bene, dottore. SÌ.

1325
00:53:14,278 --> 00:53:16,802
Grazie, dottore.
Guarderò i risultati dei test.

1326
00:53:20,066 --> 00:53:23,243
Ehi, merda, ecco
una questione, tesoro, sulla tua sedia.

1327
00:53:23,287 --> 00:53:25,202
Che succede, tesoro?

1328
00:53:25,245 --> 00:53:28,030
Niente. Qual è il problema?
con te, tesoro?

1329
00:53:28,074 --> 00:53:30,816
[il pubblico ride]

1330
00:53:33,819 --> 00:53:35,647
[digitando]

1331
00:53:38,650 --> 00:53:41,174
Conferma il tuo nome
e la mia data di nascita, per favore.

1332
00:53:41,218 --> 00:53:42,697
Christopher Cowan.

1333
00:53:42,741 --> 00:53:44,525
23 dicembre 1972.

1334
00:53:46,658 --> 00:53:48,050
Allergie?

1335
00:53:48,094 --> 00:53:50,183
Hot yoga, piatti condivisibili.

1336
00:53:52,751 --> 00:53:54,013
Penicillina.

1337
00:53:59,192 --> 00:54:01,586
E qual è il tuo rapporto?
al paziente?

1338
00:54:04,284 --> 00:54:06,243
Il piano è entrare lì

1339
00:54:06,286 --> 00:54:08,027
e prendine un pezzo
e inviarlo per il test.

1340
00:54:08,070 --> 00:54:09,289
C'è una possibilità
che entrerai,

1341
00:54:09,333 --> 00:54:10,638
scoprirai che non è niente,

1342
00:54:10,682 --> 00:54:11,987
e poi semplicemente
andare avanti da...

1343
00:54:12,031 --> 00:54:13,989
Michele, rilassati.
Va tutto bene.

1344
00:54:14,033 --> 00:54:16,122
Starò bene, ok?

1345
00:54:16,165 --> 00:54:18,385
Verrò fuori e ti parlerò
subito dopo che ho finito.

1346
00:54:20,779 --> 00:54:22,824
♪ 

1347
00:54:38,013 --> 00:54:39,754
[sospira]

1348
00:54:42,540 --> 00:54:44,585
♪ 

1349
00:55:00,384 --> 00:55:02,211
DR. VOGT:
Michele?

1350
00:55:02,255 --> 00:55:04,518
Sono preoccupato per Christopher.

1351
00:55:04,562 --> 00:55:06,912
La crescita è stata molto maggiore
di quanto mi aspettassi.

1352
00:55:06,955 --> 00:55:08,392
Quindi è cancro?

1353
00:55:08,435 --> 00:55:10,002
Fondamentalmente è...
E' sicuramente cancro?

1354
00:55:10,045 --> 00:55:12,004
Non lo sapremo
finché non arrivano i risultati,

1355
00:55:12,047 --> 00:55:14,615
ma qualunque cosa sia,
Ti prometto che lo cureremo.

1356
00:55:14,659 --> 00:55:16,051
[Kit parla a bassa voce]

1357
00:55:16,095 --> 00:55:17,488
Oh mio Dio.

1358
00:55:17,531 --> 00:55:19,577
[Kit sospira]

1359
00:55:23,320 --> 00:55:25,322
Dov'è la mia macchina fotografica?

1360
00:55:25,365 --> 00:55:27,715
Probabilmente è a Brooklyn.

1361
00:55:27,759 --> 00:55:29,674
Ci manca <i>Drag Race.</i>

1362
00:55:29,717 --> 00:55:31,502
È mercoledì, Kit.

1363
00:55:35,288 --> 00:55:38,596
Va bene. Senti, voglio che tu rimanga
con me per un paio di giorni.

1364
00:55:38,639 --> 00:55:40,424
Puoi restare qui.
Voglio che tu lo faccia.

1365
00:55:40,467 --> 00:55:42,861
Ovviamente.
Vivo con te, Mike.

1366
00:55:42,904 --> 00:55:44,993
In realtà no.

1367
00:55:45,037 --> 00:55:47,082
[Kit sospira]

1368
00:55:47,126 --> 00:55:49,171
♪ 

1369
00:56:07,320 --> 00:56:09,366
[sospira]

1370
00:56:16,329 --> 00:56:17,548
Ehi, Michael. Come si fa?

1371
00:56:17,591 --> 00:56:19,245
-Ciao, Paige. Come stai?
-Bene, bene.

1372
00:56:19,288 --> 00:56:20,942
Va bene, quindi l'hai fatto
una breve finestra con Candace

1373
00:56:20,986 --> 00:56:22,509
-prima che si preparassero
lo scatto successivo. -Va bene.

1374
00:56:22,553 --> 00:56:23,858
-Grazie mille.
-Lasciami andare a prenderla.

1375
00:56:23,902 --> 00:56:26,165
-[suona il telefono]
-Oh, eccola.

1376
00:56:26,208 --> 00:56:28,036
Ehi, Candace.

1377
00:56:28,080 --> 00:56:30,474
Siamo tutti pronti per te.
Vieni qui.

1378
00:56:33,477 --> 00:56:35,740
Da questa parte.
Pensa che ti stia aspettando,

1379
00:56:35,783 --> 00:56:37,742
e ne hai uno molto limitato
quantità di tempo

1380
00:56:37,785 --> 00:56:39,134
Grazie mille. Ciao, Michael.

1381
00:56:39,178 --> 00:56:40,614
Ehi, Candace.

1382
00:56:40,658 --> 00:56:41,746
-Abbiamo letteralmente
cinque minuti. -Grande.

1383
00:56:41,789 --> 00:56:42,877
-Grazie.
-Va bene.

1384
00:56:42,921 --> 00:56:44,444
-Ciao, Dylan.
-CIAO.

1385
00:56:44,488 --> 00:56:46,141
DYLAN: Allora, lo farò e basta
attaccalo qui...

1386
00:56:46,185 --> 00:56:48,579
-Va bene. [si schiarisce la gola]
-[le chiacchiere continuano a bassa voce]

1387
00:56:52,713 --> 00:56:54,454
[la porta si apre]

1388
00:56:54,498 --> 00:56:56,978
KIT: Ehi, tesoro, sono un cancro.
Voglio dire, sono a casa.

1389
00:56:57,022 --> 00:56:59,241
-[la porta si chiude]
-Non è divertente, Kit.

1390
00:56:59,285 --> 00:57:01,156
Sì, lo so.

1391
00:57:03,507 --> 00:57:04,986
EHI.

1392
00:57:06,248 --> 00:57:08,033
-CIAO.
-Cosa fai?

1393
00:57:08,076 --> 00:57:09,382
-[sospira]
-Hai cercato su Google?

1394
00:57:09,426 --> 00:57:11,602
Ovviamente l'ho cercato su Google.

1395
00:57:11,645 --> 00:57:13,255
-Ti avevo chiesto di non farlo, Mike.
-Beh...

1396
00:57:13,299 --> 00:57:14,953
Internet te lo dice e basta
morirai.

1397
00:57:14,996 --> 00:57:16,911
E tu non sei un dottore,
quindi non capirai comunque.

1398
00:57:16,955 --> 00:57:18,130
Questa non è esattamente la mia prima volta

1399
00:57:18,173 --> 00:57:19,479
- ho avuto un cancro, Kit.
-Esattamente.

1400
00:57:19,523 --> 00:57:21,699
E non voglio questo
per spaventarti.

1401
00:57:21,742 --> 00:57:23,570
E non voglio saltare
alle conclusioni,

1402
00:57:23,614 --> 00:57:25,572
quindi per favore, aspetta.

1403
00:57:25,616 --> 00:57:27,356
Ho trovato i nomi di chi sono

1404
00:57:27,400 --> 00:57:29,315
apparentemente i migliori oncologi
a New York,

1405
00:57:29,358 --> 00:57:30,969
e io già
preso appuntamenti con loro.

1406
00:57:31,012 --> 00:57:33,014
Sono per la prossima settimana.

1407
00:57:33,058 --> 00:57:35,103
Non voglio trascinarti
attraverso questo.

1408
00:57:36,148 --> 00:57:38,324
Non sappiamo nemmeno dove
siamo proprio adesso, e io...

1409
00:57:38,367 --> 00:57:39,804
Non mi interessa dove siamo
proprio adesso.

1410
00:57:39,847 --> 00:57:42,110
Non te lo permetto
affrontare tutto questo da solo.

1411
00:57:42,154 --> 00:57:43,721
Non hai scelta
in quella materia.

1412
00:57:43,764 --> 00:57:45,374
E tu dovresti restare qui
questa settimana.

1413
00:57:45,418 --> 00:57:47,333
Tutti questi dottori
sono a Manhattan.

1414
00:57:47,376 --> 00:57:49,727
Le persone perfettamente sane ce l'hanno
è morto aspettando sul treno L.

1415
00:57:49,770 --> 00:57:51,642
[si fa beffe]

1416
00:57:55,689 --> 00:57:57,474
Ho paura.

1417
00:58:00,825 --> 00:58:03,784
- Anch'io ho paura.
-Mm.

1418
00:58:03,828 --> 00:58:05,786
In generale,
cancro del retto

1419
00:58:05,830 --> 00:58:08,441
è abbastanza comune
e altamente curabile.

1420
00:58:08,485 --> 00:58:10,225
Christopher, stavo dicendo
tuo fratello quando...

1421
00:58:10,269 --> 00:58:11,400
No, no, no.
Non sono suo fratello.

1422
00:58:11,444 --> 00:58:12,489
Oh, scusa.

1423
00:58:12,532 --> 00:58:14,708
Uh, ci sono più noduli

1424
00:58:14,752 --> 00:58:17,798
adiacente al retto inferiore
che sono presumibilmente correlati

1425
00:58:17,842 --> 00:58:20,018
al tumore neuroendocrino
è stato sottoposto a biopsia.

1426
00:58:20,061 --> 00:58:21,541
Beh, sembri ottimista.

1427
00:58:21,585 --> 00:58:23,587
C'è sicuramente spazio
per l'ottimismo qui.

1428
00:58:23,630 --> 00:58:25,632
Con un tumore neuroendocrino,

1429
00:58:25,676 --> 00:58:28,505
soprattutto con quello che vedo
nel referto patologico,

1430
00:58:28,548 --> 00:58:30,550
è molto suscettibile alla terapia.

1431
00:58:30,594 --> 00:58:32,334
Quindi questo non è uno di
quelli più aggressivi?

1432
00:58:32,378 --> 00:58:36,208
Corretto. Tumori neuroendocrini
non sono aggressivi.

1433
00:58:36,251 --> 00:58:38,210
Quindi, fai un respiro profondo.

1434
00:58:38,253 --> 00:58:40,560
MICHELE: 
<i>Cominciava a sembrare</i>

1435
00:58:40,604 --> 00:58:43,563
 <i>potremmo evitare il caso peggiore</i> 
<i>diagnosi del cancro.</i>

1436
00:58:43,607 --> 00:58:46,392
 <i>E come per suggellare l'accordo,</i> 
<i>il nostro ultimo dottore assomigliava</i>

1437
00:58:46,435 --> 00:58:48,481
 <i>è uscita direttamente</i> 
<i>di capelli e trucco</i>

1438
00:58:48,525 --> 00:58:50,570
<i>e sul set di uno show televisivo.</i>

1439
00:58:50,614 --> 00:58:52,006
 <i>Buono.</i>

1440
00:58:52,050 --> 00:58:53,530
 <i>Ero innamorato di lei.</i>

1441
00:58:55,357 --> 00:58:57,359
 <i>Finché non ha aperto bocca.</i>

1442
00:58:57,403 --> 00:58:59,187
Hai un estremamente
forma aggressiva

1443
00:58:59,231 --> 00:59:00,972
del cancro neuroendocrino.

1444
00:59:02,756 --> 00:59:04,715
Il tuo tumore è ciò che chiamiamo
di alto grado.

1445
00:59:04,758 --> 00:59:06,194
Mi dispiace, cosa?

1446
00:59:06,238 --> 00:59:08,022
Se decidi di ottenere
il tuo trattamento qui,

1447
00:59:08,066 --> 00:59:09,720
Vorrei iniziare
il più presto possibile.

1448
00:59:09,763 --> 00:59:11,765
Gli altri medici
con cui abbiamo parlato,

1449
00:59:11,809 --> 00:59:13,767
hanno detto che non lo era
il tipo aggressivo.

1450
00:59:13,811 --> 00:59:15,639
E hanno torto.

1451
00:59:15,682 --> 00:59:18,032
E il suo lo è già
in una fase molto avanzata.

1452
00:59:18,076 --> 00:59:19,686
Di che fase stiamo parlando?

1453
00:59:19,730 --> 00:59:21,383
Fase quattro.

1454
00:59:23,690 --> 00:59:25,170
Mi dispiace.

1455
00:59:32,743 --> 00:59:35,920
Quanto presto dovrebbe iniziare?
trattamento?

1456
00:59:35,963 --> 00:59:39,924
DR. LUCAS: Idealmente, lunedì, uh,
avrebbe iniziato la chemioterapia.

1457
00:59:39,967 --> 00:59:42,230
[espira bruscamente]
Ho bisogno di un minuto.

1458
00:59:53,415 --> 00:59:55,461
[Kit piange]

1459
00:59:59,247 --> 01:00:01,641
[Kit singhiozza]

1460
01:00:18,049 --> 01:00:20,355
Questo va bene?

1461
01:00:20,399 --> 01:00:22,183
-Grazie.
-Prego.

1462
01:00:35,370 --> 01:00:36,720
Cosa otterrai?

1463
01:00:36,763 --> 01:00:38,809
Quello che ottengo sempre.

1464
01:00:40,114 --> 01:00:41,768
Va bene.

1465
01:00:43,552 --> 01:00:44,989
Ecco qui. Sei pronto?

1466
01:00:45,032 --> 01:00:47,208
Mmm, sì.
Uhm, farò i tacos con la bistecca.

1467
01:00:47,252 --> 01:00:48,645
Va bene.

1468
01:00:48,688 --> 01:00:49,689
-Posso avere una Diet Coke, per favore?
-Sicuro.

1469
01:00:49,733 --> 01:00:50,995
Grazie.

1470
01:00:51,038 --> 01:00:52,649
OH. [ridacchia]

1471
01:00:56,740 --> 01:00:58,698
Hai parlato
a tua madre ultimamente?

1472
01:00:58,742 --> 01:00:59,917
NO.

1473
01:00:59,960 --> 01:01:01,658
Perché continua a chiamarmi.

1474
01:01:01,701 --> 01:01:03,137
E sto finendo le scuse

1475
01:01:03,181 --> 01:01:05,009
di dove sei
e perché non puoi parlarle.

1476
01:01:05,052 --> 01:01:07,707
E penso
si sta preoccupando.

1477
01:01:08,752 --> 01:01:10,884
Non lo sa nemmeno lei
non viviamo insieme.

1478
01:01:11,885 --> 01:01:14,192
Penso che forse dovremmo
guida laggiù questo fine settimana.

1479
01:01:15,236 --> 01:01:17,325
Non sono pronto a dirglielo.

1480
01:01:18,326 --> 01:01:19,980
Penso che dobbiamo farlo.

1481
01:01:22,156 --> 01:01:25,594
["Case tranquille" di Fleet Foxes
suonando debolmente]

1482
01:01:29,076 --> 01:01:31,513
Adoro questa canzone.

1483
01:01:35,474 --> 01:01:37,781
[chiacchiere indistinte]

1484
01:01:40,871 --> 01:01:42,829
Cosa? [sospira]

1485
01:01:42,873 --> 01:01:44,526
Cosa?

1486
01:01:45,571 --> 01:01:47,704
Mi stai guardando.
[ridacchia]

1487
01:01:57,801 --> 01:01:59,933
[Kit ridacchia piano]

1488
01:02:02,457 --> 01:02:04,242
[ridacchia piano]

1489
01:02:08,028 --> 01:02:10,074
[la fotocamera emette un segnale acustico e fa clic]

1490
01:02:12,772 --> 01:02:14,426
[bip, clic]

1491
01:02:18,386 --> 01:02:19,953
[la fotocamera emette un segnale acustico e fa clic]

1492
01:02:22,086 --> 01:02:23,740
[la fotocamera emette un segnale acustico e fa clic]

1493
01:02:29,571 --> 01:02:31,617
[appoggia la telecamera sul tavolo]

1494
01:02:37,666 --> 01:02:38,885
[la fotocamera emette un segnale acustico e fa clic]

1495
01:02:41,148 --> 01:02:43,150
[la fotocamera emette un segnale acustico e fa clic]

1496
01:02:44,195 --> 01:02:45,587
[inspira profondamente]

1497
01:02:45,631 --> 01:02:47,154
[la fotocamera emette un segnale acustico e fa clic]

1498
01:02:50,854 --> 01:02:52,507
[appoggia la telecamera sul tavolo]

1499
01:02:54,988 --> 01:02:56,729
[piangendo]

1500
01:02:57,904 --> 01:03:01,342
♪ Mettimi giù 

1501
01:03:02,300 --> 01:03:05,607
♪ Mettimi giù 

1502
01:03:06,783 --> 01:03:10,047
♪ Mettimi giù 

1503
01:03:11,135 --> 01:03:13,702
♪ Mettimi giù 

1504
01:03:14,703 --> 01:03:17,794
♪ Mettimi giù 

1505
01:03:18,838 --> 01:03:22,233
♪ Mettimi giù 

1506
01:03:23,277 --> 01:03:26,280
♪ Mettimi giù 

1507
01:03:27,325 --> 01:03:30,676
[svanendo]:
♪ Mettimi giù. 

1508
01:03:33,244 --> 01:03:34,941
-[bussare]
-KIT: mamma.

1509
01:03:34,985 --> 01:03:37,944
Ah! [sussulta eccitato]

1510
01:03:37,988 --> 01:03:40,120
-Ah! Sono qui.
-[ridacchiando]: Ciao.

1511
01:03:40,164 --> 01:03:42,035
Oh, ciao.

1512
01:03:42,079 --> 01:03:43,558
[ridendo]:
Sì!

1513
01:03:43,602 --> 01:03:45,734
-Ciao, Marilyn. CIAO.
-Ciao, Michael. CIAO.

1514
01:03:45,778 --> 01:03:47,562
-È bello vederti.
-Oh, entra, entra, entra.

1515
01:03:47,606 --> 01:03:49,216
-Com'è andato il viaggio?
-Oh, è stato bello.

1516
01:03:49,260 --> 01:03:50,827
-[sospira]: Sì, andava bene.
-Sai, lungo come al solito,

1517
01:03:50,870 --> 01:03:52,089
-ma mi piace farlo.
-Oh, mamma.

1518
01:03:52,132 --> 01:03:53,742
I tuoi capelli, sono belli.

1519
01:03:53,786 --> 01:03:55,396
-Oh, è diventato così grigio.
-Ha volume e rimbalzo.

1520
01:03:55,440 --> 01:03:56,876
-È carino, Marilyn.
-Non lo so, secondo te?

1521
01:03:56,920 --> 01:03:58,443
-Devo colorarlo?
-No, adoro il colore.

1522
01:03:58,486 --> 01:03:59,879
È bellissimo.
Qualcosa ha un profumo delizioso.

1523
01:03:59,923 --> 01:04:00,837
-Non-non toccarlo!
-Cosa... Oh.

1524
01:04:00,880 --> 01:04:01,881
Sto cucinando qualcosa.

1525
01:04:01,925 --> 01:04:03,100
-Aspettare. Aspettare.
-Va bene.

1526
01:04:03,143 --> 01:04:04,710
Bob! I ragazzi sono qui!

1527
01:04:04,753 --> 01:04:06,146
-BOB: Sto arrivando!
-Oh, vieni...

1528
01:04:06,190 --> 01:04:07,844
vieni a prendere le loro borse, vuoi?

1529
01:04:07,887 --> 01:04:09,280
Prendo solo la borsa.
Va bene.

1530
01:04:09,323 --> 01:04:10,672
Voi ragazzi state morendo di fame.
Stai morendo di fame?

1531
01:04:10,716 --> 01:04:12,022
-Sto bene.
-Posso prepararti degli spuntini.

1532
01:04:12,065 --> 01:04:13,588
No, stavo solo controllando
il frigorifero.

1533
01:04:13,632 --> 01:04:15,068
Abbiamo preso dei panini
alla stazione di servizio, quindi...

1534
01:04:15,112 --> 01:04:16,765
-Da una stazione di servizio?
-MICHAEL: Stavano bene.

1535
01:04:16,809 --> 01:04:18,289
Non puoi mangiare panini
che provengono da una stazione di servizio.

1536
01:04:18,332 --> 01:04:19,943
Non volevamo spendere
molto tempo in...

1537
01:04:19,986 --> 01:04:21,901
-È stato facile.
-Oh, per... Bob!

1538
01:04:21,945 --> 01:04:23,511
-Vieni a prendere le loro valigie!
-Mamma.

1539
01:04:23,555 --> 01:04:24,904
-Dai. Sono qui.
-BOB: Sto arrivando, Mare!

1540
01:04:24,948 --> 01:04:26,688
Ti sente. Sta arrivando.

1541
01:04:26,732 --> 01:04:28,647
Oh, perché non me lo hai dato e basta
un po' di tempo per pulire?

1542
01:04:28,690 --> 01:04:30,170
-Chiami e dici di sì
sulla tua strada. -È pulito.

1543
01:04:30,214 --> 01:04:31,519
Devi solo darmelo
solo un po'

1544
01:04:31,563 --> 01:04:32,912
- senza preavviso, lo sai.
-Va bene.

1545
01:04:32,956 --> 01:04:34,348
Beh, guarda cosa
il gatto si trascinò dentro.

1546
01:04:34,392 --> 01:04:36,524
-Ciao, bel diavolo.
-Ehi, papà.

1547
01:04:36,568 --> 01:04:38,048
Ciao, Kitty.
Come stai? Come stai?

1548
01:04:38,091 --> 01:04:39,310
- È bello vederti.
-Come stai? È bello vederti.

1549
01:04:39,353 --> 01:04:40,877
-Ehi, Bob.
-Un diavolo altrettanto bello.

1550
01:04:40,920 --> 01:04:42,487
-Grazie mille.
È molto gentile. -Ciao!

1551
01:04:42,530 --> 01:04:44,968
-Uhm, Michael, adoro questo cappotto.
-Oh, grazie.

1552
01:04:45,011 --> 01:04:47,144
Sono peli di cammello?
Perché sto sentendo

1553
01:04:47,187 --> 01:04:49,711
quei peli di cammello sono... sono molto...
è grande in questa stagione.

1554
01:04:49,755 --> 01:04:51,452
-Penso che...penso che sia...
-MARILYN: Capelli di cammello?!

1555
01:04:51,496 --> 01:04:53,106
Non riconosceresti i peli di cammello
da un buco nel terreno.

1556
01:04:53,150 --> 01:04:54,803
-BOB: Ho un certo stile.
-Cosa intendi con peli di cammello?

1557
01:04:54,847 --> 01:04:56,283
-Sì, Bob. Hai stile.
-[ridendo]: Stile?

1558
01:04:56,327 --> 01:04:57,806
-Grazie, Michael.
-Guardati. Mio Dio.

1559
01:04:57,850 --> 01:04:59,069
-E lo indossi bene.
-Totalmente cisgender.

1560
01:04:59,112 --> 01:05:00,548
Papà, lascia che ti aiuti
con quelle borse.

1561
01:05:00,592 --> 01:05:01,723
L'ultimo cappotto che hai ricevuto
era di JCPenney,

1562
01:05:01,767 --> 01:05:03,421
per l'amor del cielo.

1563
01:05:03,464 --> 01:05:05,249
BOB: ...come una telecamera posizionata
proprio sulla pista.

1564
01:05:05,292 --> 01:05:07,164
-Vedere? Puoi vedere lì.
A-E tu... -MICHAEL: Mm-hmm.

1565
01:05:07,207 --> 01:05:08,992
Voglio dire, puoi semplicemente
guardare gli aerei

1566
01:05:09,035 --> 01:05:10,863
decollare e atterrare tutto il giorno.

1567
01:05:10,907 --> 01:05:12,734
-Oh, guarda un po'.
-MARILYN: E lo fa.

1568
01:05:12,778 --> 01:05:15,085
-BOB: Uh, Mare, non lo so.
- Anche tu.

1569
01:05:15,128 --> 01:05:17,174
Beh, voglio dire,
è in tempo reale.

1570
01:05:17,217 --> 01:05:20,438
Guarda, è...
il piccolo Cessna CTT.

1571
01:05:20,481 --> 01:05:22,657
-MICHAEL: Molto carino.
- Resisti... Tende il braccio.

1572
01:05:22,701 --> 01:05:25,008
BOB: Non è di alto livello
come un... come un Learjet.

1573
01:05:25,051 --> 01:05:27,010
-Oh, mi stai lavorando a maglia
un maglione. -MICHAEL: Giusto.

1574
01:05:29,229 --> 01:05:31,275
La settimana scorsa è stata fantastica,
grande corsa a Toledo.

1575
01:05:31,318 --> 01:05:33,973
Che è davvero una bella città.
Non ero mai stato prima.

1576
01:05:34,017 --> 01:05:35,932
E'... è noto
per vetrerie,

1577
01:05:35,975 --> 01:05:37,890
ma chissà se è così
effettivamente vero?

1578
01:05:37,934 --> 01:05:40,153
Ascoltate, voi ragazzi dovreste venire
un anno. È così divertente.

1579
01:05:40,197 --> 01:05:42,199
Oh, prendono il sopravvento
anche tutta la città.

1580
01:05:42,242 --> 01:05:44,027
- Prendiamo il controllo dell'intera città.
-Sì. E' vero.

1581
01:05:44,070 --> 01:05:45,593
-Vai avanti, Mare.
-Comunque, questa donna che conosco,

1582
01:05:45,637 --> 01:05:47,117
Trish O'Neil,

1583
01:05:47,160 --> 01:05:48,988
chi ha vinto la gara,
è della mia età, ma...

1584
01:05:49,032 --> 01:05:51,599
-Vince sempre le gare.
-Allora inizia la corsa.

1585
01:05:51,643 --> 01:05:54,994
L'ho vista per la prima volta
cinque miglia di giro in bicicletta,

1586
01:05:55,038 --> 01:05:57,736
perché io e lei stavamo cavalcando
abbastanza vicini tra loro.

1587
01:05:57,779 --> 01:06:00,173
E poi, dopo,
lei semplicemente scompare.

1588
01:06:00,217 --> 01:06:02,175
-OH.
-Eh.

1589
01:06:02,219 --> 01:06:04,047
Non la vedo tutta
resto della gara.

1590
01:06:04,090 --> 01:06:06,440
Ti è piaciuto il rosato?
Michele? È...

1591
01:06:06,484 --> 01:06:07,876
-Oh, sì, lo adoro.
-Bene.

1592
01:06:07,920 --> 01:06:09,791
Adoro tutto il rosato,
ma questo è molto buono

1593
01:06:09,835 --> 01:06:12,707
Ultimo miglio della corsa...

1594
01:06:12,751 --> 01:06:14,709
dannazione!... riappare.

1595
01:06:14,753 --> 01:06:16,842
-Ha tradito.
-Sai, senza nemmeno un singolo

1596
01:06:16,885 --> 01:06:18,409
goccia di sudore su di lei,

1597
01:06:18,452 --> 01:06:20,367
lei semplicemente trotterella
il traguardo...

1598
01:06:20,411 --> 01:06:21,586
-il vincitore!
-Sì.

1599
01:06:21,629 --> 01:06:23,327
[Bob ridacchia]

1600
01:06:23,370 --> 01:06:26,504
Ed eravamo tutti molto turbati.

1601
01:06:29,115 --> 01:06:30,508
[ridacchia]:
Quindi...

1602
01:06:30,551 --> 01:06:32,031
Sai cosa,
abbiamo parlato

1603
01:06:32,075 --> 01:06:33,728
-una striscia blu...
-MICHAEL: No.

1604
01:06:33,772 --> 01:06:35,208
...da allora
ragazzi, siete arrivati qui.

1605
01:06:35,252 --> 01:06:37,297
-Sì, quindi... quindi...
-MICHAEL: Meraviglioso.

1606
01:06:38,342 --> 01:06:40,561
Onestamente, uh, cosa sta succedendo?
con voi ragazzi?

1607
01:06:43,086 --> 01:06:44,478
Ehm...

1608
01:06:46,524 --> 01:06:48,178
[Kit sospira]

1609
01:06:49,614 --> 01:06:51,485
Ehm...

1610
01:06:51,529 --> 01:06:53,183
Non so da dove cominciare.

1611
01:06:56,012 --> 01:06:59,319
Uh, circa due o tre
mesi fa,

1612
01:06:59,363 --> 01:07:03,106
Ho iniziato a sperimentare
molto dolore

1613
01:07:03,149 --> 01:07:05,151
quando vai in bagno.

1614
01:07:05,195 --> 01:07:07,153
[smorzato]:
E, ehm...

1615
01:07:07,197 --> 01:07:09,242
[continua indistintamente]

1616
01:07:12,202 --> 01:07:14,813
Pensavamo che ci fossero
potrebbero essere molte cose.

1617
01:07:14,856 --> 01:07:16,945
Quanti dottori hai visto?

1618
01:07:16,989 --> 01:07:18,730
Ne abbiamo visti tre.

1619
01:07:18,773 --> 01:07:21,689
MICHAEL: <i>È stato il più lungo</i> 
<i>20 minuti della mia vita.</i>

1620
01:07:23,735 --> 01:07:26,259
 <i>Non dimenticherò mai quanto sia coraggioso</i> 
<i>stavi dicendo loro.</i>

1621
01:07:29,306 --> 01:07:31,047
[sospira]

1622
01:07:34,311 --> 01:07:36,748
Ovviamente,
lo combatterai.

1623
01:07:38,924 --> 01:07:40,795
E lo batterai.

1624
01:07:43,581 --> 01:07:44,712
Sì.

1625
01:07:44,756 --> 01:07:46,279
MARILINA:
Chi vuole la torta?

1626
01:07:46,323 --> 01:07:48,238
-È senza farina.
-MICHAEL: Mi piacerebbe una torta.

1627
01:07:48,281 --> 01:07:49,935
Ecco, lasciamelo fare.
Va tutto bene.

1628
01:07:49,978 --> 01:07:51,154
Mm-hmm. Grazie.

1629
01:07:51,197 --> 01:07:53,199
Io semplicemente... Ok.

1630
01:07:53,243 --> 01:07:54,896
Qui.

1631
01:08:09,781 --> 01:08:13,132
MARILYN: Non ho dormito
un occhiolino ieri sera.

1632
01:08:13,176 --> 01:08:15,178
Nemmeno un occhiolino.

1633
01:08:15,221 --> 01:08:17,528
Tutto continuava a girare
nella mia testa.

1634
01:08:17,571 --> 01:08:19,530
Semplicemente correndo qua e là.

1635
01:08:19,573 --> 01:08:20,966
MICHELE:
Mi sono sentito lo stesso.

1636
01:08:21,009 --> 01:08:22,794
MARILINA:
Continuavo a pensare a Trish.

1637
01:08:22,837 --> 01:08:25,318
OH. Giusto.

1638
01:08:25,362 --> 01:08:27,059
Voglio dire, è così offensivo.

1639
01:08:27,103 --> 01:08:28,539
-Giusto.
-Come un...

1640
01:08:28,582 --> 01:08:31,063
come un grosso dito medio
al resto di noi.

1641
01:08:31,107 --> 01:08:33,326
Voglio dire, eccoci qui
spingendo noi stessi

1642
01:08:33,370 --> 01:08:36,155
più forte che possiamo,
e-e onestamente...

1643
01:08:36,199 --> 01:08:38,375
sinceramente, per cosa?

1644
01:08:38,418 --> 01:08:39,593
Per quello?

1645
01:08:39,637 --> 01:08:40,942
Non lo so. Per-per cosa?

1646
01:08:40,986 --> 01:08:43,467
Solo per vedere se possiamo.

1647
01:08:43,510 --> 01:08:45,817
-Oh, certo. Sì, quello.
-Se possiamo farlo.

1648
01:08:45,860 --> 01:08:47,427
Voglio dire, non c'è alcuna gloria in questo.

1649
01:08:47,471 --> 01:08:49,081
C'è certamente
niente soldi dentro.

1650
01:08:49,125 --> 01:08:50,952
-[Michael ridacchia]
- Mi sta uccidendo le ginocchia.

1651
01:08:50,996 --> 01:08:52,476
Ma... ma lo faccio e basta.

1652
01:08:52,519 --> 01:08:53,825
Beh, dovresti prendertela con calma
in ginocchio.

1653
01:08:53,868 --> 01:08:55,435
E poi qualcuno come Trish
si presenta,

1654
01:08:55,479 --> 01:08:57,437
chi non ne ha la più pallida idea. Lei...

1655
01:08:57,481 --> 01:08:59,874
Onestamente, che razza
pensa di scappare?

1656
01:08:59,918 --> 01:09:02,181
Pensa di poter semplicemente bypassare
tutte le parti difficili?

1657
01:09:02,225 --> 01:09:05,271
Beh, non puoi. Devi farlo
corri la corsa davanti a te,

1658
01:09:05,315 --> 01:09:07,055
perché è tutto quello che c'è.

1659
01:09:07,099 --> 01:09:08,927
-Marilyn, vuoi...
-Fai del tuo meglio.

1660
01:09:08,970 --> 01:09:12,148
Ma lei pensa... pensa
puoi imbrogliare tutto questo.

1661
01:09:12,191 --> 01:09:14,106
E sono qui per dirti
se tradisci,

1662
01:09:14,150 --> 01:09:15,760
verrai catturato.

1663
01:09:15,803 --> 01:09:17,979
Non starò qui con le mani in mano
e lasciarla farla franca.

1664
01:09:18,023 --> 01:09:21,244
No, signore, Bobtail.
[espira bruscamente]

1665
01:09:21,287 --> 01:09:23,420
♪ 

1666
01:09:23,463 --> 01:09:25,813
Allora, quanto è grande il tuo congelatore?
esattamente?

1667
01:09:25,857 --> 01:09:28,338
Voglio dire, è il genere
con il cassetto che si tira fuori,

1668
01:09:28,381 --> 01:09:31,297
o con la porta s-skinny
di lato?

1669
01:09:31,341 --> 01:09:33,691
MICHAEL: Oh, abbiamo, uh,
il cassetto che si tira fuori.

1670
01:09:33,734 --> 01:09:35,649
MARILINA:
Bene. Bene.

1671
01:09:35,693 --> 01:09:37,216
Sto pensando che lo farò

1672
01:09:37,260 --> 01:09:39,958
un sacco di zuppa
per entrambi.

1673
01:09:40,001 --> 01:09:41,525
-E io...
-Oh.

1674
01:09:41,568 --> 01:09:43,831
te lo manderò,
e puoi congelarlo.

1675
01:09:43,875 --> 01:09:46,225
Sono sicuro che FedEx lo faccia
quel genere di cose.

1676
01:09:46,269 --> 01:09:48,662
È molto carino da parte tua.
Grazie.

1677
01:09:48,706 --> 01:09:50,795
Ha bisogno di continuare a mangiare,
Michele.

1678
01:09:51,970 --> 01:09:53,798
Sì, sicuramente. Lo fa.

1679
01:09:53,841 --> 01:09:55,930
E anche tu.

1680
01:09:55,974 --> 01:09:57,236
Sì.

1681
01:09:57,280 --> 01:09:59,238
♪ 

1682
01:10:03,155 --> 01:10:06,202
-[acqua che scorre]
-[lavarsi i denti]

1683
01:10:12,860 --> 01:10:16,212
[Marilyn singhiozza piano]

1684
01:10:22,000 --> 01:10:24,220
[il pubblico applaude]

1685
01:10:24,263 --> 01:10:27,005
[il pubblico esulta]

1686
01:10:32,489 --> 01:10:34,447
Ciao, mamma. Sono a casa.

1687
01:10:34,491 --> 01:10:36,536
[il pubblico ridacchia]

1688
01:10:46,154 --> 01:10:49,288
-Mamma? Mamma?
-[il pubblico ridacchia]

1689
01:10:51,072 --> 01:10:52,857
Mamma?

1690
01:11:03,520 --> 01:11:05,391
[Musica dolce e melodrammatica
viene trasmesso in TV]

1691
01:11:05,435 --> 01:11:08,046
ANNUNCIATORE [alla TV]: 
<i>Nelle puntate precedenti</i>Dawn to Dusk...

1692
01:11:09,003 --> 01:11:11,049
Ci scusiamo per l'attesa.

1693
01:11:11,092 --> 01:11:13,007
Uh, com'è andato il tragitto oggi?

1694
01:11:13,051 --> 01:11:14,444
Uh, andava bene.

1695
01:11:14,487 --> 01:11:16,794
-Siamo appena arrivati ​​dal centro.
-Mm.

1696
01:11:32,418 --> 01:11:35,769
Va bene. Ehi, Christopher,
sei tutto pronto.

1697
01:11:35,813 --> 01:11:39,251
Quindi, oggi riceverai
il tuo primo ciclo di cisplatino

1698
01:11:39,295 --> 01:11:40,687
-ed etoposide.
-Cos'è questo?

1699
01:11:40,731 --> 01:11:43,081
Uh, è una poltrona per infusioni.

1700
01:11:43,124 --> 01:11:45,301
No, no, no, no, no.
Ci avevano promesso un letto.

1701
01:11:45,344 --> 01:11:47,128
Le poltrone se ne vanno
tutta la strada del ritorno.

1702
01:11:47,172 --> 01:11:48,739
Sono davvero comodi.

1703
01:11:48,782 --> 01:11:50,523
-Mike, va bene. Va bene.
-No, non va bene.

1704
01:11:50,567 --> 01:11:52,133
Non può stare seduto per quattro ore.
È terribilmente doloroso.

1705
01:11:52,177 --> 01:11:53,961
-Ha bisogno di un letto. Lo eravamo
promesso un letto. -Michael.

1706
01:11:54,005 --> 01:11:56,224
Mi dispiace tanto, ma non lo facciamo
ho qualche letto oggi.

1707
01:11:56,268 --> 01:11:58,139
-Va bene. Questo non è...
-Va tutto bene. Va bene. -Grazie.

1708
01:11:58,183 --> 01:12:00,751
Mi siederò semplicemente dalla mia parte,
oppure posso... Andrà tutto bene.

1709
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
Non ti siederai
al tuo fianco per tutto il tempo.

1710
01:12:02,840 --> 01:12:04,885
Non sederti.

1711
01:12:06,800 --> 01:12:08,802
EHI.

1712
01:12:08,846 --> 01:12:10,238
Date un letto a mio marito.

1713
01:12:10,282 --> 01:12:12,023
Signore, temo che semplicemente non...

1714
01:12:12,066 --> 01:12:14,112
Ha un tumore al retto
le dimensioni della Morte Nera.

1715
01:12:14,155 --> 01:12:15,940
Ha bisogno di un letto.
Ci avevano promesso un letto.

1716
01:12:15,983 --> 01:12:18,072
Tutti i letti sono occupati, signore.

1717
01:12:18,116 --> 01:12:19,900
Non mi interessa dove
devi andare a trovarne uno.

1718
01:12:19,944 --> 01:12:22,033
Non mi interessa se l'hai fatto
andare all'IKEA e comprarne uno.

1719
01:12:22,076 --> 01:12:24,252
Non mi interessa se devi andare
a Jennifer Convertibles!

1720
01:12:24,296 --> 01:12:26,385
Date un letto a mio marito!

1721
01:12:26,429 --> 01:12:28,344
Ok, signore.

1722
01:12:28,387 --> 01:12:30,084
Va bene.

1723
01:12:30,128 --> 01:12:31,999
Troveremo un letto per tuo marito.

1724
01:12:33,000 --> 01:12:34,611
Grazie.

1725
01:12:45,143 --> 01:12:47,188
Beh, era degno dell'Oscar.

1726
01:12:47,232 --> 01:12:49,060
Ha funzionato per Shirley MacLaine.

1727
01:12:49,103 --> 01:12:52,063
Penso al dettaglio del "marito".
l'ha davvero fatto per te.

1728
01:12:52,106 --> 01:12:54,674
Beh, "fidanzato" non sembrava
abbastanza drammatico.

1729
01:12:54,718 --> 01:12:57,068
-È così che ti comporti al lavoro?
-Sono un ottimo lavoro.

1730
01:12:57,111 --> 01:12:59,723
[ride]:
Michele.

1731
01:12:59,766 --> 01:13:01,420
Bene, grazie.

1732
01:13:04,249 --> 01:13:06,643
["Caviglia slogata"
di Julien Baker mentre suona]

1733
01:13:09,689 --> 01:13:10,951
COMPLETO:
Mike.

1734
01:13:12,083 --> 01:13:14,607
Di che cosa hai bisogno? Cosa c'è che non va?

1735
01:13:14,651 --> 01:13:16,696
Cosa fai?

1736
01:13:18,002 --> 01:13:19,482
[sussulta] No.

1737
01:13:19,525 --> 01:13:21,484
[sussulta] Kit.

1738
01:13:21,527 --> 01:13:23,050
Dio mio.

1739
01:13:23,094 --> 01:13:24,617
Guarda quello.

1740
01:13:24,661 --> 01:13:27,228
-Sta succedendo.
-Sta succedendo.

1741
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
♪ Vorrei poter scrivere
canzoni su ♪

1742
01:13:29,622 --> 01:13:33,670
♪ Tutto tranne la morte 

1743
01:13:36,673 --> 01:13:41,678
♪ Ma non posso andare a letto
senza disegnare il rosso ♪

1744
01:13:41,721 --> 01:13:44,158
♪ Eliminare il respiro... 

1745
01:13:44,202 --> 01:13:46,204
Temo che le notizie non siano buone.

1746
01:13:47,553 --> 01:13:49,860
Il tuo corpo non risponde
alla chemio.

1747
01:13:49,903 --> 01:13:51,688
Il tumore è cresciuto.

1748
01:13:51,731 --> 01:13:54,299
E abbiamo trovato anche dei noduli
nella regione pelvica.

1749
01:13:54,342 --> 01:13:56,475
-[Kit guaisce, grugnisce]
-[tonfo]

1750
01:13:56,519 --> 01:13:59,696
[Kit ansima pesantemente]

1751
01:13:59,739 --> 01:14:02,655
Corredo. Tu... Oh, mio ​​Dio.

1752
01:14:02,699 --> 01:14:04,657
Cosa... stai bene?

1753
01:14:04,701 --> 01:14:06,746
Gesù Cristo. Kit.

1754
01:14:06,790 --> 01:14:08,400
Qui. Qui. Qui. Qui.

1755
01:14:08,444 --> 01:14:10,620
Prendilo. Tienilo.
Ecco qua.

1756
01:14:10,663 --> 01:14:12,622
-[respirando pesantemente]
- Respira, tesoro.

1757
01:14:12,665 --> 01:14:14,406
Respira e basta. Respira e basta.

1758
01:14:14,450 --> 01:14:16,930
Respirare. Shh...

1759
01:14:16,974 --> 01:14:19,716
[ansimando pesantemente, piagnucolando]

1760
01:14:28,289 --> 01:14:29,639
Sta passando.

1761
01:14:29,682 --> 01:14:31,423
-Sta passando?
-Sì.

1762
01:14:31,467 --> 01:14:36,123
♪ Ogni volta che sono solo con te,
non posso parlare ma ♪

1763
01:14:36,167 --> 01:14:41,041
♪ "Non è bello questo tempo?
Stai bene?" ♪

1764
01:14:41,085 --> 01:14:45,959
♪ Dovrei andare da qualche altra parte
e nascondere la mia faccia? ♪

1765
01:14:46,003 --> 01:14:51,356
♪ Un velocista che impara ad aspettare

1766
01:14:51,399 --> 01:14:56,579
♪ Un maratoneta,
ho le caviglie slogate ♪

1767
01:15:01,627 --> 01:15:06,850
♪ Un maratoneta,
le mie caviglie sono slogate. ♪

1768
01:15:16,599 --> 01:15:18,514
DR. LUCA:
Smetteremo la chemio.

1769
01:15:18,557 --> 01:15:20,341
Fai una breve pausa
nel tuo trattamento

1770
01:15:20,385 --> 01:15:23,257
quindi hai tempo
per ritrovare le forze.

1771
01:15:23,301 --> 01:15:25,695
Poi inizieremo un corso di
radiazioni... cinque giorni alla settimana.

1772
01:15:25,738 --> 01:15:27,914
Si è dimostrato efficace
in alcuni casi.

1773
01:15:27,958 --> 01:15:30,526
Potrebbe farci guadagnare un po' di tempo.

1774
01:15:39,535 --> 01:15:41,319
[chiacchiere tranquille]

1775
01:15:41,362 --> 01:15:43,190
[clic della fotocamera]

1776
01:15:43,234 --> 01:15:45,976
[chiacchiere vivaci, risate]

1777
01:15:50,458 --> 01:15:53,418
-Ehi.
-Sebastiano! EHI.

1778
01:15:54,462 --> 01:15:57,074
KIT: Ho invitato alcune persone
dal lavoro.

1779
01:15:57,117 --> 01:15:58,641
SEBASTIANO:
Oh, grazie.

1780
01:15:58,684 --> 01:16:00,947
[alla TV]: Sei tutto
i miei leggendari figli.

1781
01:16:00,991 --> 01:16:02,688
-KIT: Sì, regina.
-MICHAEL: È così carina.

1782
01:16:02,732 --> 01:16:04,908
[alla TV]: Ma c'è spazio
per un solo candidato.

1783
01:16:04,951 --> 01:16:06,257
MICHELE:
Eccoci qui.

1784
01:16:10,653 --> 01:16:13,699
["Profondamente innamorato" di
Bonny Light Horseman suona]

1785
01:16:15,745 --> 01:16:18,356
♪ Giù nella valle 

1786
01:16:18,399 --> 01:16:21,228
♪ Il primo maggio 

1787
01:16:24,405 --> 01:16:26,843
-KIT: Bello.
-♪ Raccogliere fiori 

1788
01:16:26,886 --> 01:16:29,323
-[chiacchiere indistinte]
-♪ Fresco e gay... 

1789
01:16:29,367 --> 01:16:31,804
Questo significa un drive-in?
[ride]

1790
01:16:33,327 --> 01:16:36,374
MARILINA: Va bene. Dammi,
ehm, la mia borsa. Lo prendo.

1791
01:16:36,417 --> 01:16:37,984
[clic della fotocamera]

1792
01:16:38,028 --> 01:16:40,726
-Qualcuno apri il cancello
questa volta. -BOB: Andiamo.

1793
01:16:40,770 --> 01:16:43,120
[ridendo]:
Questo è adorabile.

1794
01:16:43,163 --> 01:16:45,601
OH! Va bene.

1795
01:16:45,644 --> 01:16:47,603
-Oh mio Dio. -Bellissimo.
-[clic della fotocamera]

1796
01:16:47,646 --> 01:16:50,518
BOBO:
Davvero adorabile. Mio, mio.

1797
01:16:50,562 --> 01:16:52,695
[le chiacchiere continuano indistintamente]

1798
01:16:52,738 --> 01:16:54,218
MICHELE:
Alla fine è giù.

1799
01:16:54,261 --> 01:16:55,872
-BOB: Va bene. Lo vedo.
-MARILYN: Bob!

1800
01:16:55,915 --> 01:16:57,656
-BOB: Cosa?
-MARILYN: Rallenta.

1801
01:16:57,700 --> 01:16:59,223
-Questo è tutto.
-Questo è nostro?

1802
01:16:59,266 --> 01:17:01,355
-Sì, e noi siamo subito dopo
a te. -KIT: Oh, a parte.

1803
01:17:01,399 --> 01:17:02,966
-BOB: Ragazzi...
-MARILYN: Chi ha la chiave?

1804
01:17:03,009 --> 01:17:04,402
MICHELE:
Non hai bisogno di una chiave.

1805
01:17:04,445 --> 01:17:05,795
Penso che sia supposto
essere aperto.

1806
01:17:05,838 --> 01:17:07,535
MARILINA:
Sembra pericoloso.

1807
01:17:07,579 --> 01:17:09,276
Va bene.

1808
01:17:09,320 --> 01:17:10,713
No, non ne ho la forza

1809
01:17:10,756 --> 01:17:12,105
per portarti oltre
questa soglia.

1810
01:17:12,149 --> 01:17:13,672
Vorrei essere prelevato.

1811
01:17:13,716 --> 01:17:15,543
Quindi... vedremo
a presto ragazzi, vero?

1812
01:17:15,587 --> 01:17:16,806
-SÌ.
-Sì.

1813
01:17:16,849 --> 01:17:18,546
-Va bene.
- E'... Wow.

1814
01:17:18,590 --> 01:17:20,026
Fenicotteri rosa.

1815
01:17:20,070 --> 01:17:22,115
♪ 

1816
01:17:24,857 --> 01:17:26,990
-♪ Ho messo la mano 
-Giusto?

1817
01:17:27,033 --> 01:17:29,035
[chiacchiere tranquille e indistinte]

1818
01:17:29,079 --> 01:17:31,124
♪ Nel cespuglio 

1819
01:17:34,258 --> 01:17:36,216
♪ Trovare il più dolce 

1820
01:17:36,260 --> 01:17:38,610
♪ Rosa dolcissima 

1821
01:17:42,570 --> 01:17:45,051
♪ Mi sono punto il dito 

1822
01:17:45,095 --> 01:17:49,360
♪ Fino al limite 

1823
01:17:49,403 --> 01:17:53,538
♪ E ha lasciato la rosa più dolce 

1824
01:17:53,581 --> 01:17:56,889
♪ La più dolce rosa dietro 

1825
01:17:56,933 --> 01:17:58,630
[la fotocamera emette un segnale acustico e fa clic]

1826
01:17:58,674 --> 01:18:03,069
♪ Non è vero... 

1827
01:18:05,289 --> 01:18:08,292
Siamo qui nella bellezza
Ocean City, New Jersey,

1828
01:18:08,335 --> 01:18:10,120
con la gente.

1829
01:18:10,163 --> 01:18:13,558
Questa è mia madre Marilyn,
con i suoi 40 libri della biblioteca.

1830
01:18:13,601 --> 01:18:15,560
-E il mio lavoro a maglia.
-E il suo lavoro a maglia.

1831
01:18:15,603 --> 01:18:18,737
-Marilyn, saluta la telecamera.
-Oh!

1832
01:18:18,781 --> 01:18:20,870
-E abbiamo mio padre.
-MICHAEL: Ciao, Bob.

1833
01:18:20,913 --> 01:18:26,005
COMPLETO:
Bob, gran maestro del mah-jongg.

1834
01:18:26,049 --> 01:18:28,138
Hai salutato, Bob?

1835
01:18:28,181 --> 01:18:30,967
-MICHAEL: Grande onda.
-KIT: Mm-hmm.

1836
01:18:31,010 --> 01:18:33,970
Mm... Questo è tutto. Eccoci qui.

1837
01:18:38,714 --> 01:18:40,454
MICHELE:
Oh, sì, bolle.

1838
01:18:40,498 --> 01:18:42,152
Questo è ciò che la gente vuole.

1839
01:18:42,195 --> 01:18:44,937
E' quello che dice la gente
otterranno.

1840
01:18:44,981 --> 01:18:46,722
Fiduciosamente.

1841
01:18:51,291 --> 01:18:53,119
-MICHAEL: Oh.
-Potrebbe essere migliore.

1842
01:18:53,163 --> 01:18:54,730
MICHELE:
Non male.

1843
01:18:57,689 --> 01:19:00,170
Beh, le bolle sono schizzinose.

1844
01:19:00,213 --> 01:19:03,042
♪ Ha navigato fino alla profondità
profondo quanto potrebbe essere ♪

1845
01:19:03,086 --> 01:19:05,697
-Va bene, ciao.
-Va bene, ciao.

1846
01:19:06,829 --> 01:19:10,789
♪ Non è vero 

1847
01:19:10,833 --> 01:19:12,922
[la fotocamera emette un segnale acustico e fa clic]

1848
01:19:14,924 --> 01:19:18,754
♪ Spezzami il cuore 

1849
01:19:18,797 --> 01:19:20,581
-Lo cancellerò, Michael.
-[la fotocamera emette un segnale acustico e fa clic]

1850
01:19:20,625 --> 01:19:22,801
Ok, ciao.

1851
01:19:25,282 --> 01:19:27,980
♪ Migliaia e migliaia 

1852
01:19:28,024 --> 01:19:31,723
♪ Tutto su questa Terra. 

1853
01:19:31,767 --> 01:19:33,769
[la canzone finisce]

1854
01:19:37,424 --> 01:19:39,644
[sospirando]

1855
01:19:43,430 --> 01:19:45,476
Grazie per aver prenotato questo.

1856
01:19:52,875 --> 01:19:54,702
Ti amo.

1857
01:19:54,746 --> 01:19:56,704
Anch'io ti amo.

1858
01:19:56,748 --> 01:19:58,794
♪ 

1859
01:20:16,507 --> 01:20:18,465
[respirando pesantemente]

1860
01:20:18,509 --> 01:20:20,554
♪ 

1861
01:20:43,621 --> 01:20:45,579
♪ 

1862
01:20:45,623 --> 01:20:47,668
[grugnito, respiro affannoso]

1863
01:20:56,982 --> 01:20:59,028
[entrambi respirano pesantemente]

1864
01:21:15,261 --> 01:21:17,307
[stridio degli uccelli]

1865
01:21:24,575 --> 01:21:26,098
MICHELE:
Ciao.

1866
01:21:26,142 --> 01:21:28,579
MARILINA:
Ciao. Che mattinata, eh?

1867
01:21:28,622 --> 01:21:30,581
MICHELE:
Giusto?

1868
01:21:33,410 --> 01:21:35,673
Come hai mai fatto?
trovare questo posto?

1869
01:21:36,674 --> 01:21:38,458
Sono stato qui prima.

1870
01:21:38,502 --> 01:21:41,026
La mia famiglia, eravamo soliti prendere
vacanze qui

1871
01:21:41,070 --> 01:21:42,767
quando ero bambino.

1872
01:21:45,248 --> 01:21:47,206
Grazie per averci invitato.

1873
01:21:47,250 --> 01:21:48,947
Oh, no, no. È stata un'idea di Kit.

1874
01:21:48,991 --> 01:21:51,036
Ti voleva qui.

1875
01:21:53,691 --> 01:21:56,215
Mi sono opposto con veemenza.

1876
01:21:56,259 --> 01:21:58,261
-[entrambi ridono]
- Monello.

1877
01:22:19,151 --> 01:22:21,327
Ho mal di testa.

1878
01:22:21,371 --> 01:22:24,113
Abbiamo trovato un certo numero di noduli
sul cervello.

1879
01:22:24,156 --> 01:22:26,898
Molti di loro si trovano
vicino al tronco cerebrale,

1880
01:22:26,942 --> 01:22:29,031
che è probabilmente quello che è stato
causandoti mal di testa.

1881
01:22:31,033 --> 01:22:33,078
Quanto sono grandi?

1882
01:22:34,732 --> 01:22:37,953
Beh, sono piccoli,
ma ce ne sono molti.

1883
01:22:40,651 --> 01:22:42,696
E il tuo tumore primario
è tornato a crescere.

1884
01:22:43,697 --> 01:22:45,003
Per quanto?

1885
01:22:45,047 --> 01:22:46,178
Non ci piace fare previsioni
queste cose.

1886
01:22:46,222 --> 01:22:47,614
Sei settimane? Sei mesi?

1887
01:22:49,268 --> 01:22:51,879
Più di sei settimane.

1888
01:22:51,923 --> 01:22:54,273
mi sono sentito
molto meglio.

1889
01:22:55,796 --> 01:22:58,625
DR. LUCAS: Le radiazioni
ti ho fatto guadagnare un po' di tempo.

1890
01:22:59,626 --> 01:23:03,239
A questo punto non possiamo fare altro
è affrontare i tuoi sintomi

1891
01:23:03,282 --> 01:23:05,545
e gestire il tuo dolore.

1892
01:23:11,464 --> 01:23:13,423
Mi dispiace tanto, Kit.

1893
01:23:32,920 --> 01:23:34,879
MICHELE: 
<i>Ci sono ancora opzioni qui.</i>

1894
01:23:34,922 --> 01:23:37,012
C'è questo trattamento mirato.

1895
01:23:37,055 --> 01:23:38,622
È per i N.E.T.

1896
01:23:38,665 --> 01:23:40,319
È in fase di sviluppo in Germania,

1897
01:23:40,363 --> 01:23:41,973
e non riesco a ricordare
come si chiama.

1898
01:23:42,017 --> 01:23:43,322
Michele.

1899
01:23:43,366 --> 01:23:45,237
"Affinatore" o "Affinatore"
o qualcosa del genere.

1900
01:23:45,281 --> 01:23:47,152
-Michael.
-Ma io... Si blocca...

1901
01:23:47,196 --> 01:23:50,677
Penso che sia una segnalazione proteica
il percorso che è nel-il...

1902
01:23:50,721 --> 01:23:52,549
-Può non funzionare correttamente...
-Davvero? Germania?

1903
01:23:52,592 --> 01:23:54,159
...e porta a qualcosa di più grande
crescita del tumore o qualcosa del genere.

1904
01:23:54,203 --> 01:23:56,205
È solo che... te lo dico
che ci sono ancora

1905
01:23:56,248 --> 01:23:58,076
cose sperimentali
succedendo là fuori.

1906
01:23:58,120 --> 01:23:59,947
C'era qualcuno
Ho letto di chi viene dall'Italia.

1907
01:23:59,991 --> 01:24:02,515
-Michael, fermati. Fermare.
-Aveva un dottore...

1908
01:24:04,343 --> 01:24:06,345
È ovunque.

1909
01:24:06,389 --> 01:24:08,130
È nel mio cervello.

1910
01:24:08,173 --> 01:24:10,436
E in effetti, sono sollevato.

1911
01:24:12,960 --> 01:24:14,919
So dove mi trovo adesso.

1912
01:24:16,138 --> 01:24:18,357
[respiri profondi e tremanti]

1913
01:24:20,446 --> 01:24:21,926
Andiamo.

1914
01:24:48,779 --> 01:24:51,390
[chiacchiere indistinte nelle vicinanze]

1915
01:24:57,179 --> 01:24:58,615
[sospira]

1916
01:25:14,065 --> 01:25:15,849
Sei...

1917
01:25:22,073 --> 01:25:24,293
Hai paura di morire?

1918
01:25:26,425 --> 01:25:29,124
Ho paura di quale sarà la fine
sembra, ma...

1919
01:25:32,257 --> 01:25:34,172
...ho paura di morire?

1920
01:25:38,350 --> 01:25:39,830
No.

1921
01:25:41,788 --> 01:25:43,877
Ho avuto una vita fantastica, Mike.
[ridacchia piano]

1922
01:25:57,978 --> 01:26:00,198
E voglio che anche tu sia felice.

1923
01:26:01,634 --> 01:26:03,201
Ciò include incontrare qualcuno.

1924
01:26:03,245 --> 01:26:04,855
No. Per favore, non fare... Shh.

1925
01:26:07,988 --> 01:26:09,425
Lo apprezzo davvero,

1926
01:26:09,468 --> 01:26:11,557
ma non posso parlarne
proprio adesso.

1927
01:26:13,516 --> 01:26:14,821
Va bene.

1928
01:26:42,719 --> 01:26:45,374
Hai fatto sesso con Sebastian?

1929
01:26:52,729 --> 01:26:54,209
SÌ.

1930
01:27:00,606 --> 01:27:02,478
Mi dispiace di averti mentito.

1931
01:27:04,958 --> 01:27:06,743
Mi dispiace anch'io.

1932
01:27:06,786 --> 01:27:08,353
Mi dispiace di averti fatto portare

1933
01:27:08,397 --> 01:27:11,138
così tanto del mio bagaglio
per così tanti anni

1934
01:27:11,182 --> 01:27:14,098
e farti sentire come
il cattivo così tante volte

1935
01:27:14,141 --> 01:27:16,883
quando non lo meritavi

1936
01:27:16,927 --> 01:27:19,103
Mi dispiace di non avertelo mai detto

1937
01:27:19,146 --> 01:27:21,105
quanto è bello il tuo culo
nei tuoi pantaloni color kaki.

1938
01:27:21,148 --> 01:27:23,238
-[ridendo]
- Perché è così.

1939
01:27:23,281 --> 01:27:25,240
E non potevo farlo
perché avevo paura

1940
01:27:25,283 --> 01:27:27,285
se hai capito
quanto sei bella

1941
01:27:27,329 --> 01:27:29,069
che mi avresti lasciato.

1942
01:27:32,377 --> 01:27:35,206
E mi dispiace
stai attraversando tutto questo.

1943
01:27:37,600 --> 01:27:39,254
Grazie.

1944
01:27:42,605 --> 01:27:44,563
Vorrei provare
un po' di questo piatto.

1945
01:27:44,607 --> 01:27:46,913
[ridendo]:
Oh mio Dio.

1946
01:27:49,264 --> 01:27:51,266
Non ridere. Non sto scherzando.

1947
01:27:55,313 --> 01:27:57,663
Se non provo con l'erba con te...

1948
01:27:58,751 --> 01:28:00,100
Ok.

1949
01:28:00,144 --> 01:28:01,667
[ridendo]:
Non posso crederci.

1950
01:28:01,711 --> 01:28:02,886
Ok, prendi questo.

1951
01:28:02,929 --> 01:28:04,322
-Posso...
-Quello è il piatto?

1952
01:28:04,366 --> 01:28:05,802
-Sì.
-Va bene.

1953
01:28:06,759 --> 01:28:08,631
[Kit ride]

1954
01:28:12,069 --> 01:28:13,766
-No. Altra fine. Tu...
-Oh.

1955
01:28:14,854 --> 01:28:16,987
- Lo mangerò.
-Gesù.

1956
01:28:17,030 --> 01:28:18,380
Giusto.

1957
01:28:18,423 --> 01:28:19,642
Adesso...

1958
01:28:21,905 --> 01:28:23,254
Fai un colpo.

1959
01:28:27,214 --> 01:28:28,651
-Oh, wow.
-Oh.

1960
01:28:28,694 --> 01:28:30,087
Oh, Dio. [tossisce]

1961
01:28:30,130 --> 01:28:31,871
-[ride] Prendi un...
-Fa male.

1962
01:28:31,915 --> 01:28:34,134
Prendine un po'...
Bevi un sorso. Bevi un sorso.

1963
01:28:34,178 --> 01:28:35,745
Va bene.

1964
01:28:36,833 --> 01:28:39,270
[fa un respiro profondo]

1965
01:28:39,314 --> 01:28:40,880
Non lo sento.
Non funziona.

1966
01:28:40,924 --> 01:28:43,143
Bene, riprova.
Prendi un... prendi un altro tiro.

1967
01:28:43,187 --> 01:28:44,536
-Va bene.
-Puoi farlo.

1968
01:28:54,546 --> 01:28:56,287
Tieni, tieni, tieni.

1969
01:28:59,116 --> 01:29:00,683
Espira.

1970
01:29:06,384 --> 01:29:08,343
Espira il mio fumo.

1971
01:29:08,386 --> 01:29:10,736
[ridendo]

1972
01:29:11,737 --> 01:29:14,174
-Allora?
-[sospira]

1973
01:29:18,265 --> 01:29:20,224
Non lo so.

1974
01:29:25,795 --> 01:29:27,405
-Mmm.
-OH?

1975
01:29:27,449 --> 01:29:30,452
-Forse mi sento...
-Oh...

1976
01:29:30,495 --> 01:29:32,149
Non lo so.

1977
01:29:32,192 --> 01:29:35,761
Benvenuti nello Stoners Club,
Michele Ausiello.

1978
01:29:35,805 --> 01:29:37,850
Ti stavamo aspettando
per molto tempo.

1979
01:29:37,894 --> 01:29:40,766
E ora sai come...

1980
01:29:40,810 --> 01:29:43,116
Cherry Garcia si sente.

1981
01:29:43,160 --> 01:29:45,205
[ridendo]

1982
01:29:59,089 --> 01:30:01,918
Sposiamoci, Mike.

1983
01:30:01,961 --> 01:30:03,310
[ride]:
Stai scherzando?

1984
01:30:03,354 --> 01:30:04,790
No, lo voglio.

1985
01:30:05,835 --> 01:30:07,837
Ne abbiamo passate così tante.

1986
01:30:09,142 --> 01:30:11,188
Stiamo per affrontarne di più.

1987
01:30:13,277 --> 01:30:15,148
Voglio essere tuo marito.

1988
01:30:16,846 --> 01:30:18,325
Mi stai chiamando cosa mobile.

1989
01:30:18,369 --> 01:30:20,371
[ridendo]

1990
01:30:20,415 --> 01:30:22,678
- E' quello che hai detto.
-Michael.

1991
01:30:23,679 --> 01:30:25,463
-Chattel.
-Mi vuoi sposare?

1992
01:30:25,507 --> 01:30:27,465
["La gravità cavalca tutto"
di Modest Mouse mentre gioca]

1993
01:30:27,509 --> 01:30:29,032
[tranquillamente]:
Oh mio Dio.

1994
01:30:29,075 --> 01:30:30,642
Nessuna fretta, Mike,
ma mi sento obbligato a dirtelo

1995
01:30:30,686 --> 01:30:32,775
che sto morendo qui. [ride]

1996
01:30:32,818 --> 01:30:34,994
Sì. SÌ.

1997
01:30:35,038 --> 01:30:36,822
♪ Oh... 

1998
01:30:36,866 --> 01:30:38,607
Sono qui? Li vedi?

1999
01:30:38,650 --> 01:30:40,522
-NINA e NICK: Ciao!
-CIAO.

2000
01:30:40,565 --> 01:30:41,697
Guarda questi sposi. Bellissimo.

2001
01:30:41,740 --> 01:30:42,828
-Oh mio Dio.
-Dio mio.

2002
01:30:42,872 --> 01:30:44,787
- Stai benissimo.
-Dio mio!

2003
01:30:44,830 --> 01:30:47,050
Ehi, esci dalla mia ripresa!
Cosa fai?

2004
01:30:47,093 --> 01:30:49,182
[chiacchiere emozionate]

2005
01:30:49,226 --> 01:30:51,184
Taglia! Va bene, tagliate tutti!
Taglio!

2006
01:30:51,228 --> 01:30:53,186
NINA:
Guarda questo. Stai benissimo.

2007
01:30:53,230 --> 01:30:54,666
-Va bene.
-Stai bene?

2008
01:30:54,710 --> 01:30:55,754
Sì. SÌ.

2009
01:30:55,798 --> 01:30:57,277
-Sei emozionato?
-SÌ.

2010
01:30:57,321 --> 01:30:59,323
GUARDIA: Tutti i dispositivi elettronici
nel cestino.

2011
01:30:59,366 --> 01:31:01,717
♪ Cos'è quella scritta?
sul tuo scaffale? ♪

2012
01:31:01,760 --> 01:31:03,370
Mike, vieni a vedere questo.

2013
01:31:03,414 --> 01:31:05,068
Guarda quanto è carino.

2014
01:31:05,111 --> 01:31:06,765
-Stiamo camminando veloci.
-SÌ.

2015
01:31:06,809 --> 01:31:09,638
♪ Nei bagni
e i pessimi motel... ♪

2016
01:31:09,681 --> 01:31:11,770
-Ciao. CIAO.
-CIAO.

2017
01:31:11,814 --> 01:31:13,642
-Come posso aiutarla? -Allora quello
è il nostro certificato di matrimonio.

2018
01:31:13,685 --> 01:31:15,339
-Oh, certificato di matrimonio.
-E il suo certificato di nascita.

2019
01:31:15,382 --> 01:31:17,733
Firma... ho una penna.

2020
01:31:17,776 --> 01:31:19,822
Ne ho portato uno con me. SÌ.

2021
01:31:19,865 --> 01:31:21,824
-Grazie.
-Firma qui.

2022
01:31:21,867 --> 01:31:23,869
Congratulazioni
sul tuo matrimonio.

2023
01:31:23,913 --> 01:31:25,915
[chiacchiere indistinte, risate]

2024
01:31:25,958 --> 01:31:31,703
♪ Tira tutto giù
i miei piedi doloranti... ♪

2025
01:31:31,747 --> 01:31:33,792
[il chiacchiericcio indistinto continua]

2026
01:31:34,924 --> 01:31:37,013
E tu, Christopher "Cowhan",

2027
01:31:37,056 --> 01:31:40,233
dichiarare solennemente
Michael "Auswello"

2028
01:31:40,277 --> 01:31:42,409
essere tuo marito?

2029
01:31:44,194 --> 01:31:45,587
Io faccio.

2030
01:31:45,630 --> 01:31:47,327
GIUDICE:
Prometti di amare, onorare

2031
01:31:47,371 --> 01:31:49,634
e tenerlo per tutto il tempo
come vivrete entrambi?

2032
01:31:49,678 --> 01:31:51,157
Io faccio.

2033
01:31:51,201 --> 01:31:55,074
Tu, Michael Auswe...
"Auswello"...

2034
01:31:55,118 --> 01:31:56,946
-Ausiello.
-...uh, dichiaralo solennemente

2035
01:31:56,989 --> 01:31:59,688
Christopher "Cowhan"
essere tuo marito?

2036
01:31:59,731 --> 01:32:01,254
Io faccio.

2037
01:32:01,298 --> 01:32:02,952
GIUDICE:
Prometti di amare, onorare

2038
01:32:02,995 --> 01:32:05,520
e tenerlo per tutto il tempo
come vivrete entrambi?

2039
01:32:06,651 --> 01:32:08,697
[piangendo]:
Lo faccio.

2040
01:32:08,740 --> 01:32:11,395
Per il potere conferitomi
dal grande stato di New York,

2041
01:32:11,438 --> 01:32:12,788
Adesso ti dichiaro sposato.

2042
01:32:12,831 --> 01:32:14,354
Uh, potresti suggellare i tuoi voti
con un bacio.

2043
01:32:14,398 --> 01:32:17,096
♪ 

2044
01:32:17,140 --> 01:32:20,622
♪ Oh, devo vedere 

2045
01:32:20,665 --> 01:32:22,972
♪ Devo saperlo adesso 

2046
01:32:23,015 --> 01:32:25,191
[entrambi piangono]

2047
01:32:25,235 --> 01:32:28,064
♪ Cosa significa?
sul tuo tutto? ♪

2048
01:32:29,065 --> 01:32:30,283
[Kit piange]

2049
01:32:30,327 --> 01:32:33,765
♪ Non è proprio niente... 

2050
01:32:33,809 --> 01:32:37,160
Abbiamo novità,
e... e questa volta va bene.

2051
01:32:37,203 --> 01:32:38,988
-MARILYN: Va bene.
-Uh, Mike ed io ci siamo sposati.

2052
01:32:39,031 --> 01:32:40,250
Che cosa?

2053
01:32:40,293 --> 01:32:42,469
Oh, wow.

2054
01:32:42,513 --> 01:32:43,993
Dimmi tutto.

2055
01:32:44,036 --> 01:32:45,560
-Ehm...
-È stato veloce.

2056
01:32:45,603 --> 01:32:47,562
Sì. [ride]
Abbiamo deciso ieri sera.

2057
01:32:47,605 --> 01:32:50,216
Bob, i ragazzi si sono sposati.

2058
01:32:50,260 --> 01:32:53,219
BOB: È incredibile.
Congratulazioni!

2059
01:32:53,263 --> 01:32:54,786
MICHAEL: <i>Abbiamo capito</i>
<i>un ultimo Natale insieme.</i>

2060
01:32:54,830 --> 01:32:56,440
-Ehi.
-EHI.

2061
01:32:56,483 --> 01:32:58,007
-Qui. Lasciami prendere le valigie.
Ecco qua. -SÌ. SÌ.

2062
01:32:58,050 --> 01:32:59,965
-Dove si trova? Dove si trova?
-KIT: Ciao, mamma. Papà.

2063
01:33:00,009 --> 01:33:02,272
Ciao, tesoro. CIAO. CIAO.

2064
01:33:02,315 --> 01:33:04,622
-Buon Natale.
-MARILYN: Buon Natale.

2065
01:33:04,666 --> 01:33:07,016
-Come si fa?
-CIAO. Sto bene.

2066
01:33:07,059 --> 01:33:08,104
Ehi, papà.

2067
01:33:08,147 --> 01:33:09,845
[chiacchiere indistinte, risate]

2068
01:33:09,888 --> 01:33:13,718
♪ Tutto cadrà
proprio al suo posto ♪

2069
01:33:13,762 --> 01:33:18,505
♪ Quando moriremo,
alcuni affondano e altri giacciono ♪

2070
01:33:18,549 --> 01:33:23,293
♪ Ma almeno non lo faccio
ti vedo volare via... ♪

2071
01:33:23,336 --> 01:33:24,555
MARILINA:
Un po' di carta velina.

2072
01:33:24,599 --> 01:33:26,296
E'... Oh, è per l'albero.

2073
01:33:26,339 --> 01:33:27,819
-MARILYN: Oh.
-NINA: Un uccello.

2074
01:33:27,863 --> 01:33:30,169
-Oh.
-MARILYN: Oh. E' dolce.

2075
01:33:30,213 --> 01:33:31,736
È una pernice su un pero.

2076
01:33:31,780 --> 01:33:33,259
NINA:
È bellissimo.

2077
01:33:33,303 --> 01:33:34,565
MICHAEL: Verrò impiccato
questo adesso.

2078
01:33:34,609 --> 01:33:36,262
MARILINA:
Bob, canta la canzone.

2079
01:33:36,306 --> 01:33:37,829
-Dai. Eccoci qui.
-MICHAEL: Bob, non osare.

2080
01:33:37,873 --> 01:33:39,701
-Bob.
-Michael dice...

2081
01:33:39,744 --> 01:33:41,354
-NINA: Bob, cantaci un po'...
-Michael non lo sa, Bob.

2082
01:33:41,398 --> 01:33:43,095
MICHELE:
No, canta la canzone, Bob.

2083
01:33:43,139 --> 01:33:46,316
 <i>E abbiamo guardato</i> 
<i>il nostro programma preferito,</i>Drag Race.

2084
01:33:46,359 --> 01:33:48,666
La vacanza di RuPaul è spettacolare.

2085
01:33:48,710 --> 01:33:51,887
["Ballando per conto mio" di Robyn
giocando]

2086
01:34:02,158 --> 01:34:06,292
♪ Qualcuno ha detto che hai capito
un nuovo amico ♪

2087
01:34:10,209 --> 01:34:14,170
♪ Ti ama?
meglio di me? ♪

2088
01:34:18,522 --> 01:34:22,831
♪ È un grande cielo nero
sulla mia città ♪

2089
01:34:26,748 --> 01:34:30,708
♪ So dove sei,
Scommetto che è in giro ♪

2090
01:34:35,104 --> 01:34:38,934
♪ Sì, lo so, è stupido 

2091
01:34:38,977 --> 01:34:43,329
♪ Devo proprio vederlo
per me stesso ♪

2092
01:34:43,373 --> 01:34:46,376
♪ Sono nell'angolo
guardandoti mentre la baci ♪

2093
01:34:46,419 --> 01:34:47,986
Michele.

2094
01:34:48,030 --> 01:34:49,727
♪Oh 

2095
01:34:51,555 --> 01:34:54,689
[svanendo]:
♪ Continuo a ballare da solo... 

2096
01:34:55,690 --> 01:34:57,474
[segnale acustico del monitor medico]

2097
01:35:02,609 --> 01:35:04,655
♪ 

2098
01:35:29,114 --> 01:35:30,986
[Nina sospira]

2099
01:35:32,770 --> 01:35:34,772
[la porta si apre]

2100
01:35:36,861 --> 01:35:38,341
Ciao.

2101
01:35:39,342 --> 01:35:41,170
EHI.

2102
01:35:43,085 --> 01:35:45,740
Kit. EHI.

2103
01:35:46,828 --> 01:35:49,178
-Hai una visita.
-Chi?

2104
01:35:52,964 --> 01:35:55,706
OH. Sebastiano.

2105
01:35:55,750 --> 01:35:57,621
CIAO.

2106
01:35:57,664 --> 01:36:00,015
Vado a prendermi una Diet Coke,
se vuoi venire.

2107
01:36:00,058 --> 01:36:01,799
-Sì, va bene.
- Vieni a prendere un caffè?

2108
01:36:01,843 --> 01:36:03,453
Sì, è una buona idea.

2109
01:36:03,496 --> 01:36:05,542
♪ 

2110
01:36:15,291 --> 01:36:17,336
[chiacchiere tranquille e indistinte]

2111
01:36:34,310 --> 01:36:36,486
Potresti tenermelo per me?
Grazie.

2112
01:36:39,358 --> 01:36:41,012
CIAO.

2113
01:36:44,450 --> 01:36:47,018
Grazie per avermelo permesso
vederlo.

2114
01:36:48,541 --> 01:36:49,804
[Sebastian tira su col naso]

2115
01:37:01,816 --> 01:37:04,166
Quanto tempo ha?

2116
01:37:04,209 --> 01:37:05,602
INFERMIERA:
Un paio d'ore.

2117
01:37:05,645 --> 01:37:07,691
Forse di più, forse di meno.

2118
01:37:08,823 --> 01:37:10,302
Può sentirti.

2119
01:37:11,913 --> 01:37:13,392
Parla con lui.

2120
01:37:13,436 --> 01:37:15,394
Digli che lo ami.

2121
01:37:15,438 --> 01:37:17,483
Assicuragli che starai bene
senza di lui.

2122
01:37:19,355 --> 01:37:21,226
Mi dispiace tanto.

2123
01:37:29,278 --> 01:37:31,933
[la porta si apre e si chiude]

2124
01:37:35,719 --> 01:37:38,113
Ti amo, ti amo,
Ti amo, ti amo.

2125
01:37:38,156 --> 01:37:39,897
[Marilyn tira su col naso]

2126
01:37:39,941 --> 01:37:41,986
Lo farò per sempre.

2127
01:37:44,206 --> 01:37:46,208
Non aver paura, tesoro.

2128
01:37:46,251 --> 01:37:48,645
Non aver paura.

2129
01:37:48,688 --> 01:37:50,125
Siamo tutti qui.

2130
01:38:02,920 --> 01:38:04,443
Gattino.

2131
01:38:06,706 --> 01:38:08,708
Vai ogni volta
devi farlo, figliolo.

2132
01:38:09,709 --> 01:38:12,103
Staremo bene.

2133
01:38:12,147 --> 01:38:14,932
Sì, tutto andrà bene.
Staremo bene.

2134
01:38:14,976 --> 01:38:16,194
[tira su col naso]

2135
01:38:40,262 --> 01:38:42,307
[monitor medico
continua a suonare]

2136
01:39:09,856 --> 01:39:11,728
DIRETTORE:
E tagliare. Questo è tagliato, tutti quanti.

2137
01:39:11,771 --> 01:39:13,034
Prendiamone cinque.

2138
01:39:13,077 --> 01:39:14,600
Va bene. È stato bello, vero?

2139
01:39:14,644 --> 01:39:16,080
-Sì.
-Carino.

2140
01:39:16,124 --> 01:39:18,082
[chiacchiere impegnate]

2141
01:39:18,126 --> 01:39:20,128
Posso avere i miei lati?

2142
01:39:22,043 --> 01:39:24,001
MICHAEL: <i>E se questo</i> 
<i>non doveva succedere?</i>

2143
01:39:24,045 --> 01:39:25,698
-KIT: Scusa. Grazie.
-DONNA: Sì.

2144
01:39:25,742 --> 01:39:28,614
 <i>E se fosse solo</i> 
<i>una scena della nostra storia?</i>

2145
01:39:28,658 --> 01:39:30,442
-DIRETTORE: Ripristina!
-UOMO: Ripristino.

2146
01:39:30,486 --> 01:39:32,662
 <i>Una scena dello show televisivo</i> 
<i>della nostra vita.</i>

2147
01:39:32,705 --> 01:39:34,969
-Ecco qua.
-Grazie.

2148
01:39:35,012 --> 01:39:37,188
 <i>Non sarebbe fantastico?</i>

2149
01:39:37,232 --> 01:39:39,103
 <i>Se niente di tutto questo fosse reale.</i>

2150
01:39:40,104 --> 01:39:42,672
 <i>Se solo potessi tornare indietro</i> 
<i>a fare il giornalista televisivo</i>

2151
01:39:42,715 --> 01:39:45,196
 <i>e potresti esserlo</i> 
<i>un attore in uno spettacolo.</i>

2152
01:39:45,240 --> 01:39:48,069
Scusami, Kit. Mi scusi.

2153
01:39:48,112 --> 01:39:49,940
EHI. Posso aiutarla?

2154
01:39:49,984 --> 01:39:52,116
Sì, sono Michael Ausiello
con <i>TVLine.</i>

2155
01:39:52,160 --> 01:39:54,118
So che sei super impegnato,
ma mi chiedevo

2156
01:39:54,162 --> 01:39:56,338
se non ti dispiace rispondere
a-qualche domanda veloce.

2157
01:39:56,381 --> 01:39:57,556
Eh sì. Sì, certo.

2158
01:39:57,600 --> 01:39:58,775
-Andare avanti.
-Grande.

2159
01:39:58,818 --> 01:40:00,081
Ehi, Kit, ci servono gli ultimi controlli.

2160
01:40:00,124 --> 01:40:01,560
Oh, ehm...

2161
01:40:01,604 --> 01:40:03,258
Mi piacerebbe restare e parlare,
ma sembra

2162
01:40:03,301 --> 01:40:04,737
-Devo...devo...
-Oh, Dio.

2163
01:40:04,781 --> 01:40:06,522
Se non ti dispiace,
Mi piacerebbe davvero ottenerlo

2164
01:40:06,565 --> 01:40:08,828
i tuoi sentimenti, i tuoi pensieri
su un paio di cose.

2165
01:40:08,872 --> 01:40:10,178
Ehi, Kit.
Ti stanno chiamando.

2166
01:40:10,221 --> 01:40:11,831
Per favore, non ci vorrà molto.

2167
01:40:11,875 --> 01:40:14,095
Prometto. Ne ho davvero bisogno
un momento con lui.

2168
01:40:14,138 --> 01:40:15,357
-Va bene? Va bene?
-Va tutto bene. Va bene.

2169
01:40:15,400 --> 01:40:16,662
-Va bene.
-Va bene.

2170
01:40:16,706 --> 01:40:18,447
-Andare avanti.
-Prima domanda:

2171
01:40:18,490 --> 01:40:22,146
Il tuo personaggio nello show
è stato molto popolare,

2172
01:40:22,190 --> 01:40:24,235
e tutti odiano
per vederti andare via,

2173
01:40:24,279 --> 01:40:27,760
quindi qual è il prossimo passo per te?

2174
01:40:27,804 --> 01:40:29,458
Io-io-non lo so.

2175
01:40:29,501 --> 01:40:31,851
Uhm, ce ne sono molti
possibilità là fuori, quindi...

2176
01:40:31,895 --> 01:40:33,462
Non so cosa verrà dopo
per me, onestamente.

2177
01:40:33,505 --> 01:40:35,638
Uhm... sai, è strano.

2178
01:40:35,681 --> 01:40:40,077
Uh, saranno tutti ancora qui,

2179
01:40:40,121 --> 01:40:44,560
e me ne sarò andato.

2180
01:40:45,561 --> 01:40:47,563
E come ti senti in questo momento?

2181
01:40:47,606 --> 01:40:49,565
Ooh. Uh, bella domanda.

2182
01:40:49,608 --> 01:40:51,741
[ridacchia]

2183
01:40:51,784 --> 01:40:55,527
Immagino che mi sentirò come se...

2184
01:40:56,920 --> 01:40:58,356
...perdetelo.

2185
01:41:01,359 --> 01:41:02,969
Mi mancherà molto.

2186
01:41:03,013 --> 01:41:04,797
La fotocamera è pronta.
Kit, dobbiamo davvero andare.

2187
01:41:04,841 --> 01:41:06,756
No. Per favore, ancora un secondo.
Solo un altro.

2188
01:41:06,799 --> 01:41:08,627
-Solo una domanda.
-Sparare. Andare avanti.

2189
01:41:10,542 --> 01:41:13,371
E io, Kit?

2190
01:41:13,415 --> 01:41:15,460
Cosa devo fare dopo?

2191
01:41:15,504 --> 01:41:16,853
Lo saprai.

2192
01:41:16,896 --> 01:41:19,116
Ok, siamo di nuovo dentro.

2193
01:41:19,160 --> 01:41:21,292
Ok. Fatto. Sto arrivando.

2194
01:41:23,207 --> 01:41:26,558
Quindi, hai capito
tutto ciò di cui hai bisogno?

2195
01:41:28,821 --> 01:41:31,302
Starai bene.

2196
01:41:32,956 --> 01:41:34,958
Sì.

2197
01:41:35,001 --> 01:41:36,873
Starò bene.

2198
01:41:38,048 --> 01:41:41,747
[voce tremante]:
Sarà incredibilmente difficile

2199
01:41:41,791 --> 01:41:43,836
ma starò bene.

2200
01:41:48,450 --> 01:41:52,671
Grazie per questi 13 anni.

2201
01:41:52,715 --> 01:41:54,891
Grazie per avermelo dato
una famiglia.

2202
01:41:56,153 --> 01:41:58,068
Grazie per amarmi.

2203
01:41:59,113 --> 01:42:00,418
ASSISTENTE DIRETTORE:
Corredo.

2204
01:42:03,204 --> 01:42:05,467
[espirazione tremante]

2205
01:42:08,383 --> 01:42:10,167
Puoi andare adesso.

2206
01:42:10,211 --> 01:42:13,127
[espira lentamente]

2207
01:42:13,170 --> 01:42:15,041
[segnale acustico del monitor medico]

2208
01:42:16,695 --> 01:42:18,741
[il segnale acustico si interrompe]

2209
01:42:21,831 --> 01:42:23,789
[bip lineare]

2210
01:42:23,833 --> 01:42:26,183
[Marilyn singhiozza]

2211
01:42:31,841 --> 01:42:34,626
[Bob e Marilyn piangono]

2212
01:42:34,670 --> 01:42:38,413
MICHAEL: <i>Ho sempre avuto paura</i> 
<i>Kit mi spezzerebbe il cuore.</i>

2213
01:42:38,456 --> 01:42:40,545
 <i>E alla fine lo fece.</i>

2214
01:42:40,589 --> 01:42:43,069
 <i>Ma non in questo modo</i> 
<i>Temevo che lo facesse.</i>

2215
01:42:43,113 --> 01:42:45,202
 <i>In un certo senso l'ha aperto</i>

2216
01:42:45,246 --> 01:42:48,945
che in qualche modo ha fatto spazio
per ancora più amore,

2217
01:42:48,988 --> 01:42:51,948
sia per ricevere che per dare.

2218
01:42:51,991 --> 01:42:55,995
E quindi, lo spero
mi capirai

2219
01:42:56,039 --> 01:43:00,783
quando dico che questo giro
con Kit è stato, per me, un regalo.

2220
01:43:01,958 --> 01:43:06,180
È stato l'onore più grande
Credo che non avrò mai,

2221
01:43:06,223 --> 01:43:09,574
essere stato al suo fianco
per tutto.

2222
01:43:12,838 --> 01:43:15,276
[Marilyn respira ritmicamente]

2223
01:43:17,191 --> 01:43:20,498
[senza fiato]:
Ok. Ehi, Marilyn.

2224
01:43:20,542 --> 01:43:23,197
Ho bisogno di respirare.
Ho bisogno di respirare.

2225
01:43:23,240 --> 01:43:25,242
-[espira pesantemente]
-[veicolo in avvicinamento]

2226
01:43:27,244 --> 01:43:29,333
Oh, è una macchina.

2227
01:43:33,468 --> 01:43:36,210
Oh, Dio. [ridacchia]

2228
01:43:37,298 --> 01:43:39,300
[ansimando pesantemente]

2229
01:43:42,259 --> 01:43:44,696
Penso che gli sarebbe piaciuto
il tuo elogio.

2230
01:43:46,872 --> 01:43:49,135
[ridacchia piano]

2231
01:43:49,179 --> 01:43:51,529
Penso che l'avrebbe pensato
era troppo lungo.

2232
01:43:51,573 --> 01:43:54,228
-Beh, probabilmente.
-[entrambi ridono]

2233
01:43:58,580 --> 01:44:00,451
MICHELE:
Cosa farai dopo?

2234
01:44:00,495 --> 01:44:04,194
Voglio dire, oltre al triathlon.

2235
01:44:05,804 --> 01:44:08,242
Non sono mai stato in Spagna,
e io sempre...

2236
01:44:08,285 --> 01:44:12,550
Ho sempre voluto vedere
quel museo dall'aspetto buffo.

2237
01:44:12,594 --> 01:44:14,770
-Oh, il Guggenheim di Bilbao?
-[ridacchiando]: Sì. SÌ.

2238
01:44:14,813 --> 01:44:16,206
Sì, è divertente.

2239
01:44:16,250 --> 01:44:18,164
Nelle immagini,
sembra una grande nave.

2240
01:44:18,208 --> 01:44:19,470
Sembra una nave.

2241
01:44:19,514 --> 01:44:20,950
-Pensi?
-Sì, lo fa.

2242
01:44:22,995 --> 01:44:25,128
MARILINA:
Non lo so, vorrei solo...

2243
01:44:25,171 --> 01:44:27,304
mi piacerebbe allontanarmi per un po'.

2244
01:44:27,348 --> 01:44:29,915
MICHELE:
Sembra davvero carino.

2245
01:44:29,959 --> 01:44:31,830
Nuovo scenario in cui correre.

2246
01:44:31,874 --> 01:44:33,441
[Marilyn ridacchia]

2247
01:44:33,484 --> 01:44:35,181
MARILYN: Sì, tutta quella corsa
rimane lo stesso

2248
01:44:35,225 --> 01:44:38,228
-se le mie ginocchia reggono.
-Mm.

2249
01:44:40,012 --> 01:44:41,405
Corri a casa.

2250
01:44:41,449 --> 01:44:42,624
MICHELE:
Ok.

2251
01:44:42,667 --> 01:44:45,322
[Marilyn respira ritmicamente]

2252
01:44:45,366 --> 01:44:47,585
♪ 

2253
01:45:10,173 --> 01:45:12,958
MICHAEL: <i>La cosa più difficile</i> 
<i>sulla fine di una storia</i>

2254
01:45:13,002 --> 01:45:17,485
 <i>è che devi dire addio</i> 
<i>ai tuoi personaggi preferiti.</i>

2255
01:45:17,528 --> 01:45:19,530
 <i>Alle tue persone preferite.</i>

2256
01:45:20,836 --> 01:45:23,099
 <i>Un bel programma televisivo</i> 
<i>può creare la vita reale</i>

2257
01:45:23,142 --> 01:45:25,319
 <i>sembra che abbia senso.</i>

2258
01:45:25,362 --> 01:45:28,670
 <i>E un buon finale può sembrare</i> 
<i>la fine di una cosa</i>

2259
01:45:28,713 --> 01:45:30,976
 <i>e l'inizio di un altro.</i>

2260
01:45:32,151 --> 01:45:34,850
 <i>A volte l'eroe muore.</i>

2261
01:45:34,893 --> 01:45:37,156
<i>A volte otteniamo solo</i> 
<i>14 alberi di Natale</i>

2262
01:45:37,200 --> 01:45:39,550
 <i>quando pensavamo di averne 40.</i>

2263
01:45:42,336 --> 01:45:44,294
 <i>E poi un vecchio amico</i> 
<i>me lo ha ricordato</i>

2264
01:45:44,338 --> 01:45:46,470
 <i>quello a volte</i> 
<i>il personaggio principale</i>

2265
01:45:46,514 --> 01:45:48,124
 <i>deve fare un atto di fede</i>

2266
01:45:48,167 --> 01:45:50,822
 <i>questo implica preparare una valigia</i>

2267
01:45:50,866 --> 01:45:52,911
 <i>e viaggiare</i> 
<i>in tutto il paese.</i>

2268
01:45:54,826 --> 01:45:58,177
 <i>Non lo so.</i> 
<i>Forse è troppo evidente.</i>

2269
01:46:09,232 --> 01:46:11,843
["Profondamente innamorato" di
Bonny Light Horseman suona]

2270
01:46:21,462 --> 01:46:23,594
-Ciao.
-AUTISTA: Dove andiamo?

2271
01:46:23,638 --> 01:46:25,291
Ehi, JFK.

2272
01:46:28,860 --> 01:46:30,949
Dove vai?

2273
01:46:30,993 --> 01:46:32,951
Los Angeles.

2274
01:46:32,995 --> 01:46:36,346
Uffa. Quel 405, amico.

2275
01:46:36,390 --> 01:46:38,827
Quella cosa richiede
niente prigionieri, eh?

2276
01:46:38,870 --> 01:46:40,916
 <i>Volevo che la nostra storia fosse</i>

2277
01:46:40,959 --> 01:46:44,049
 <i>un'immagine perfetta,</i> 
<i>storia d'amore a lieto fine.</i>

2278
01:46:44,093 --> 01:46:46,791
[chiacchiere gioviali fuori]

2279
01:46:46,835 --> 01:46:49,925
 <i>Ma quello che abbiamo ottenuto</i> 
<i>è stata una vera storia d'amore.</i>

2280
01:46:51,840 --> 01:46:53,407
Sono pronto.

2281
01:46:57,280 --> 01:46:59,021
 <i>Ora starò zitto.</i>

2282
01:46:59,064 --> 01:47:01,327
["Profondamente innamorato" continua]

2283
01:47:03,678 --> 01:47:09,248
♪ Non è vero 

2284
01:47:11,425 --> 01:47:14,863
♪ Spezzami il cuore 

2285
01:47:20,869 --> 01:47:25,961
♪ Non è vero 

2286
01:47:28,746 --> 01:47:32,663
♪ Spezzami il cuore 

2287
01:47:39,888 --> 01:47:43,587
♪ Ci ho messo la mano 

2288
01:47:43,631 --> 01:47:46,634
♪ Nel cespuglio 

2289
01:47:48,679 --> 01:47:51,073
♪ Trovare il più dolce 

2290
01:47:51,116 --> 01:47:54,990
♪ Rosa dolcissima 

2291
01:47:57,166 --> 01:47:59,734
♪ Ho visto una nave salpare 

2292
01:47:59,777 --> 01:48:02,780
♪ Sul grande mare blu

2293
01:48:05,609 --> 01:48:08,351
♪ Ha navigato fino a 

2294
01:48:08,394 --> 01:48:12,181
♪ Profonda quanto potrebbe essere 

2295
01:48:14,226 --> 01:48:16,838
♪ Ma non così in profondità 

2296
01:48:16,881 --> 01:48:21,059
♪ Innamorato come lo sono io 

2297
01:48:21,103 --> 01:48:25,499
♪ Non posso se io 

2298
01:48:25,542 --> 01:48:29,503
♪ Affondo o nuoto 

2299
01:48:29,546 --> 01:48:34,551
♪ Non è vero 

2300
01:48:37,423 --> 01:48:42,254
♪ Spezzami il cuore 

2301
01:48:42,298 --> 01:48:43,952
Oh, ecco perché
Volevo la mia macchina fotografica.

2302
01:48:43,995 --> 01:48:45,562
MICHELE AUSIELLO:
C-cosa?

2303
01:48:45,606 --> 01:48:47,303
Pensavo che sembrasse
come il sole.

2304
01:48:47,346 --> 01:48:49,566
♪ Non è vero... 

2305
01:48:49,610 --> 01:48:51,873
Queste bolle sono molto schizzinose.

2306
01:48:55,224 --> 01:48:56,921
-Ciao.
-Ciao.

2307
01:48:56,965 --> 01:48:58,575
Ciao, per ora.

2308
01:48:58,619 --> 01:49:01,186
[la fotocamera emette un segnale acustico e fa clic]

2309
01:49:03,667 --> 01:49:09,064
♪ Non è vero 

2310
01:49:11,588 --> 01:49:15,070
♪ Spezzami il cuore 

2311
01:49:20,945 --> 01:49:25,994
♪ Non è vero 

2312
01:49:28,823 --> 01:49:32,827
♪ Spezzami il cuore 

2313
01:49:39,747 --> 01:49:42,401
♪ Migliaia e migliaia 

2314
01:49:42,445 --> 01:49:45,753
♪ Tutto su questa Terra. 

2315
01:49:45,796 --> 01:49:47,755
[la canzone finisce]

2316
01:49:47,798 --> 01:49:49,844
♪ 

2317
01:50:19,830 --> 01:50:21,876
♪ 

2318
01:50:51,862 --> 01:50:53,908
♪ 

2319
01:51:23,894 --> 01:51:25,940
♪ 

2320
01:51:55,926 --> 01:51:57,972
♪

2321
01:52:22,997 --> 01:52:24,999
[la musica svanisce]

