1
00:01:21,319 --> 00:01:23,713
Hæ! Veskið mitt!
Hann er með veskið mitt!

2
00:01:23,756 --> 00:01:25,280
Hey, hættu honum!
- Komdu.

3
00:01:27,412 --> 00:01:29,284
Einhver stoppaði hann!
Hann er með veskið mitt!

4
00:01:29,327 --> 00:01:30,589
Lögreglan! Frystu!

5
00:01:33,766 --> 00:01:36,160
Hæ! Hættu! Út af vegi mínum!

6
00:01:36,204 --> 00:01:38,554
Farðu úr vegi mínum!
Út af vegi mínum! Lögreglan!

7
00:01:38,597 --> 00:01:39,598
Færðu þig!

8
00:01:45,256 --> 00:01:47,563
Þú gerðir það ekki
farðu bara þarna niður...

9
00:01:52,698 --> 00:01:54,178
Hvað í fjandanum?

10
00:02:02,143 --> 00:02:03,405
Til fjandans.

11
00:02:36,351 --> 00:02:38,483
Fáðu helvítis hendurnar
í loftinu!

12
00:02:41,094 --> 00:02:43,184
Ég ætla ekki
segðu það aftur, fjandinn!

13
00:02:50,582 --> 00:02:51,975
Fokk.

14
00:03:48,988 --> 00:03:50,990
Halló,
Bozwick rannsóknarlögreglumaður.

15
00:03:51,034 --> 00:03:52,862
Ég vil spila leik.
- Nei!

16
00:03:52,905 --> 00:03:55,821
3 lestin er að koma
á tveimur mínútum.

17
00:03:55,865 --> 00:03:57,780
Það er undir þér komið að ákveða

18
00:03:57,823 --> 00:04:00,304
ef þetta verður
lokastoppið þitt.

19
00:04:00,348 --> 00:04:03,176
Þú hefur tekið
vitna standa margoft,

20
00:04:03,220 --> 00:04:06,223
og járnbraut saklaust fólk
með lygum þínum,

21
00:04:06,267 --> 00:04:08,834
að setja þá í fangelsi.

22
00:04:08,878 --> 00:04:11,924
Í dag ert það þú
hverjir verða járnbrautir.

23
00:04:11,968 --> 00:04:14,623
Þú hefur eitt tækifæri til að lifa.

24
00:04:14,666 --> 00:04:17,365
Rífðu tunguna úr munninum
sem hefur svo oft verið notað

25
00:04:17,408 --> 00:04:19,280
að ljúga og blekkja.

26
00:04:19,323 --> 00:04:22,326
Taktu trúarstökk,
og þú munt lifa.

27
00:04:22,370 --> 00:04:24,067
Aðeins þyngd þín mun rífa í burtu

28
00:04:24,110 --> 00:04:26,287
lyginni tungu þinni og bjarga þér.

29
00:04:26,330 --> 00:04:28,593
Lifðu eða deyja, veldu þitt val.

30
00:05:46,323 --> 00:05:48,978
Hvað ertu að tala um?
Sú mynd vann til verðlauna.

31
00:05:49,021 --> 00:05:51,415
Þú veist, Tom Hanks
er beinlínis pimp, maður,

32
00:05:51,459 --> 00:05:53,112
en ég veit ekki hvort þú gætir það
gerðu þá mynd í dag.

33
00:05:53,156 --> 00:05:54,723
Hvað í fjandanum
ertu að tala um?

34
00:05:54,766 --> 00:05:57,160
Misnotkun á sérþarfir.
- Sérþarfir?

35
00:05:57,203 --> 00:05:58,814
Hvað, vaknaðir þú núna?
- Ekki vaknaður,

36
00:05:58,857 --> 00:06:01,512
en þú getur ekki sagt "fatlaður,"
þú getur ekki sagt "þroska".

37
00:06:01,556 --> 00:06:04,123
Þú verður að segja "sérþarfir,"
Ég er að reyna að sýna virðingu.

38
00:06:04,167 --> 00:06:07,344
Forrest Gump
var sérþarfir, maður.

39
00:06:07,388 --> 00:06:08,650
Hvað hét stúlkan?

40
00:06:08,693 --> 00:06:10,173
Jenný.
- Jenný.

41
00:06:10,216 --> 00:06:11,609
Hann gerði allt fyrir Jenny.

42
00:06:11,653 --> 00:06:13,959
Þessi fjandinn gerði eitthvað skítkast.

43
00:06:14,003 --> 00:06:16,745
Hann skokkaði yfir
allt landið.

44
00:06:16,788 --> 00:06:19,269
Hann vann Kína í borðtennis.

45
00:06:19,312 --> 00:06:21,314
Þú veist hversu helvíti erfitt
er þessi skítur?

46
00:06:21,358 --> 00:06:22,794
Hann var stríðshetja.

47
00:06:22,838 --> 00:06:25,362
Hver í fjandanum er flottari
en Forrest Gump?

48
00:06:25,406 --> 00:06:27,059
Besti vinur hans

49
00:06:27,103 --> 00:06:31,324
var nigga og hvítur strákur
án fóta.

50
00:06:31,368 --> 00:06:34,284
Hann græddi milljarð dollara
selja rækju.

51
00:06:34,327 --> 00:06:35,720
Og hún myndi samt ekki ríða honum.

52
00:06:35,764 --> 00:06:37,809
Hæ, að lokum,
þeir tóku sig saman.

53
00:06:37,853 --> 00:06:41,465
Já, eftir að hún fékk alnæmi.

54
00:06:41,509 --> 00:06:44,425
Um leið og hún fékk alnæmi,
hún er eins og, "Hey, Forrest..."

55
00:06:44,468 --> 00:06:47,036
Farðu héðan, maður.

56
00:06:47,079 --> 00:06:49,081
Að gefa þessum gaur alnæmi?

57
00:06:49,125 --> 00:06:50,779
Ertu að grínast?
- Já.

58
00:06:50,822 --> 00:06:52,389
Sá skítur er móðgandi.
- En hann skilur það ekki.

59
00:06:52,433 --> 00:06:56,132
Ég sé ekkert framhald.
Hvar er Gump 2?

60
00:06:56,175 --> 00:06:57,655
Já, Rico fór bara af stað
lyftunni.

61
00:06:57,699 --> 00:06:59,178
Ó, shit.

62
00:07:00,397 --> 00:07:02,051
Gerum þetta.

63
00:07:12,931 --> 00:07:14,542
Farðu niður! Farðu niður strax!

64
00:07:14,585 --> 00:07:16,369
Farðu niður strax!
Þú veist hvað þetta er!

65
00:07:16,413 --> 00:07:17,719
Þú veist hvað þetta er!

66
00:07:17,762 --> 00:07:19,329
Það er rétt! Settu allt!
Komdu! Niður!

67
00:07:19,372 --> 00:07:20,765
Fylltu þessa poka! Settu það
í helvítis töskunni!

68
00:07:20,809 --> 00:07:22,027
Komdu.

69
00:07:22,071 --> 00:07:24,029
Þú veist hvað þú átt að gera!
- Slappaðu af!

70
00:07:24,073 --> 00:07:26,031
Farðu til baka!

71
00:07:26,075 --> 00:07:28,512
Mig langar í þetta kók!
Ég vil þennan pening!

72
00:07:28,556 --> 00:07:31,167
Ég vil allt!

73
00:07:33,865 --> 00:07:35,998
Skítt.

74
00:07:36,041 --> 00:07:38,435
Níutíu sekúndur,
við verðum að fara!

75
00:08:22,000 --> 00:08:23,393
Frystu! Lögreglan!

76
00:08:23,436 --> 00:08:25,134
Hendur upp! Réttu upp hendurnar!

77
00:08:25,177 --> 00:08:27,702
Farðu út úr bílnum.
Farðu í fjandann úr...

78
00:08:28,833 --> 00:08:30,574
Zeke? Ert það þú?

79
00:08:30,618 --> 00:08:31,880
Zeke?

80
00:08:33,403 --> 00:08:34,578
Hvað í fjandanum
er rangt hjá þér?

81
00:08:34,622 --> 00:08:36,058
Þú gerir leyniþjónustu...

82
00:08:36,101 --> 00:08:37,886
Þú hreinsar það ekki,
það er engin samhæfing.

83
00:08:37,929 --> 00:08:39,583
Við erum morð,

84
00:08:39,627 --> 00:08:41,629
en þú ert að ræna eiturlyfjasala
á helvítis hóteli.

85
00:08:41,672 --> 00:08:43,892
Ég fékk tugi 911 símtala að koma inn.

86
00:08:43,935 --> 00:08:45,676
Hvað ef einhver yrði drepinn?

87
00:08:45,720 --> 00:08:47,722
Sú áhöfn drap fjóra menn
í síðustu viku og við fengum þá.

88
00:08:47,765 --> 00:08:50,768
Og við hefðum getað fengið
fleiri af þeim
ef hlífin mín væri ekki sprungin.

89
00:08:50,812 --> 00:08:52,814
Fokkaðu forsíðuna þína, Zeke!

90
00:08:52,857 --> 00:08:57,383
Þú fórst sjálfur,
eins og venjulega, ekkert afrit, ekkert.

91
00:08:57,427 --> 00:09:00,299
Engin öryggisafrit, því það er til
enginn í sveitinni

92
00:09:00,343 --> 00:09:02,693
Ég get fokking treyst!

93
00:09:02,737 --> 00:09:05,957
Héðan í frá ertu að fara
að læra að vera liðsmaður.

94
00:09:06,001 --> 00:09:08,177
Þú færð maka.
Jeannie, sendu Schenk inn.

95
00:09:08,220 --> 00:09:11,136
Lít ég út eins og
helvítis Jamaíka fóstra?

96
00:09:11,180 --> 00:09:14,836
Finn ég lykt af skítasósu
og barnaþurrkur? Nei!

97
00:09:14,879 --> 00:09:17,099
Ég vil ekki engan félaga!

98
00:09:17,142 --> 00:09:19,057
Ég er það ekki
að passa einhvern helvítis hrók.

99
00:09:19,101 --> 00:09:21,146
Já, þú ert það.

100
00:09:21,190 --> 00:09:24,019
Bara vegna þess að pabbi þinn var það
Helvítis Marcus Banks

101
00:09:24,062 --> 00:09:25,498
þýðir ekki
þú ferð út úr skítnum.

102
00:09:25,542 --> 00:09:27,109
Hættu að gera þetta
um föður minn, allt í lagi?

103
00:09:27,152 --> 00:09:29,067
Hann er farinn, þú ert höfuðið
deildarinnar núna.

104
00:09:29,111 --> 00:09:30,547
Já. Drama drottning.

105
00:09:30,591 --> 00:09:31,635
Zeke, það eru 12 ár síðan.

106
00:09:31,679 --> 00:09:34,551
Já! Tólf fjandans ár.

107
00:09:34,595 --> 00:09:37,772
Fyrir tólf árum,
Ég breytti mér í óhreina löggu,

108
00:09:37,815 --> 00:09:40,383
Ég fæ medalíu fyrir það.
Stór helvítis samningur!

109
00:09:40,426 --> 00:09:42,167
Ég fékk líka kúlu,

110
00:09:42,211 --> 00:09:44,996
og ég fékk að líta yfir bakið á mér
það sem eftir er af mínum ferli.

111
00:09:45,040 --> 00:09:46,694
Haltu kjafti!

112
00:09:46,737 --> 00:09:48,217
Það er of heitt hérna inni

113
00:09:48,260 --> 00:09:50,045
fyrir mig að hlusta
við þetta kjaftæði.

114
00:09:50,088 --> 00:09:51,568
Ég fékk hitabylgju í gangi.

115
00:09:51,612 --> 00:09:52,830
Við fengum rafmagnsleysi,

116
00:09:52,874 --> 00:09:55,441
borgin er brjáluð. Hættu!

117
00:09:55,485 --> 00:09:56,747
Þú vildir sjá mig, skipstjóri?

118
00:09:56,791 --> 00:09:58,096
Já, komdu inn.

119
00:09:59,445 --> 00:10:00,795
Zeke, ég vil að þú hittir

120
00:10:00,838 --> 00:10:02,710
Leynilögreglumaður í þjálfun,
William Schenk.

121
00:10:02,753 --> 00:10:05,843
Hann var efstur í akademíu sinni,
svo ekki klúðra þessu.

122
00:10:05,887 --> 00:10:08,846
Zeke ætlar að brjóta þig inn,
sýna þér strengina.

123
00:10:08,890 --> 00:10:11,675
Leynilögreglumaður Banks, það er gott að...

124
00:10:11,719 --> 00:10:13,677
Jamm...

125
00:10:13,721 --> 00:10:15,810
Farðu.
- Allt í lagi.

126
00:10:15,853 --> 00:10:17,333
Harris lögreglumaður, 103.

127
00:10:17,376 --> 00:10:18,769
Harris lögreglumaður, 103.

128
00:10:34,350 --> 00:10:35,873
Jones liðþjálfi, afgreiðslu.

129
00:10:35,917 --> 00:10:38,876
Jones liðþjálfi, afgreiðslu.

130
00:10:38,920 --> 00:10:43,359
Svo, eh... Hvernig tekurðu
kaffið þitt á morgnana?

131
00:10:43,402 --> 00:10:44,490
Einn.

132
00:10:46,579 --> 00:10:47,668
Allt í lagi.

133
00:10:53,108 --> 00:10:54,849
Hey, maður, ég skil það.

134
00:10:54,892 --> 00:10:57,808
Ég myndi ekki vilja vera fastur
með einhverjum random krakka líka.

135
00:10:57,852 --> 00:10:59,854
Þú vilt ekki vera félagi minn.

136
00:10:59,897 --> 00:11:01,943
Þú veist það ekki.

137
00:11:01,986 --> 00:11:04,728
Pabbi þinn er ástæðan
fyrir allt þetta.

138
00:11:04,772 --> 00:11:06,991
Hann er þess vegna sem ég vildi gera þetta
í fyrsta lagi.

139
00:11:07,035 --> 00:11:08,776
Og ég er ekki hann.

140
00:11:09,994 --> 00:11:12,257
Undirbúðu þig undir að vera undir.

141
00:11:12,301 --> 00:11:14,303
Bankar og Schenk...

142
00:11:14,346 --> 00:11:17,262
Einhver heimilislaus gaur varð fyrir höggi
með lest 3. Þú ert uppi.

143
00:11:19,787 --> 00:11:21,440
Peterson rannsóknarlögreglumaður,

144
00:11:21,484 --> 00:11:23,268
sækja 221.
Peterson rannsóknarlögreglumaður, 221.

145
00:11:30,928 --> 00:11:32,190
Þetta ert þú?

146
00:11:35,280 --> 00:11:36,629
Slær sveitabílinn.

147
00:11:38,544 --> 00:11:41,591
Leynilögreglumaður Banks
á leið til þess 1019.

148
00:11:41,634 --> 00:11:43,636
Væri það norður
eða suðurhlið götunnar?

149
00:11:43,680 --> 00:11:46,727
Norðurleið.
- Afritaðu það.

150
00:11:46,770 --> 00:11:47,902
Hvað ertu að gera?

151
00:11:48,816 --> 00:11:50,295
Ó, þetta er bara fjölskylda.

152
00:11:50,339 --> 00:11:53,168
Þetta er konan mín, Emma,
þetta er sonur minn, Charlie.

153
00:11:53,211 --> 00:11:55,300
Þær eru sætar.
Njóttu þess á meðan það varir.

154
00:11:55,344 --> 00:11:56,954
"Á meðan það endist"?

155
00:11:56,998 --> 00:12:01,219
Ekkert hamingjusamara en eiginkonan
af nýjum einkaspæjara,

156
00:12:01,263 --> 00:12:02,612
og ekkert meira reiður

157
00:12:02,655 --> 00:12:04,875
en þessi sama kelling
10 árum síðar.

158
00:12:04,919 --> 00:12:06,529
Kannski er það vegna þess
þú kallar þær tíkur.

159
00:12:06,572 --> 00:12:08,183
Ég er hálf ítalskur, treystu mér.

160
00:12:08,226 --> 00:12:09,837
Konum líkar það ekki
þegar þú kallar þær tíkur...

161
00:12:09,880 --> 00:12:11,839
Hvað ertu að segja mér
um konur,

162
00:12:11,882 --> 00:12:13,797
ungur fjandinn? Skítt.

163
00:12:13,841 --> 00:12:16,060
Ég sagði það bara við þig,
Ég sagði það ekki við konu.

164
00:12:16,104 --> 00:12:18,802
Ég segi það ekki í andlitið á þeim.
Það er ekki eins og ég sé of stuttur.

165
00:12:18,846 --> 00:12:21,196
Við hittumst bara, en þú veist,
þú ert að skjóta nú þegar,
og ég þakka það.

166
00:12:21,239 --> 00:12:22,675
Ég meina, allt sem ég er að segja er,
þú veist,

167
00:12:22,719 --> 00:12:25,026
flestir glæpir gerast
um helgar, á hátíðum,

168
00:12:25,069 --> 00:12:27,245
svo þú myndir halda
einhver sem er giftur löggu

169
00:12:27,289 --> 00:12:28,986
myndi skilja þetta.

170
00:12:29,030 --> 00:12:30,379
En nei.

171
00:12:30,422 --> 00:12:32,424
Einn daginn verður konan þín reið

172
00:12:32,468 --> 00:12:35,297
vegna þess að þú gast ekki farið til
afmælismat systur hennar.

173
00:12:35,340 --> 00:12:38,474
Þú getur gefið konu
600 þriðjudaga.

174
00:12:38,517 --> 00:12:40,650
Það er ekki þess virði
þrjú laugardagskvöld.

175
00:12:47,309 --> 00:12:51,182
Svo, uh... ég giska á það
þú ert fráskilinn.

176
00:12:51,226 --> 00:12:55,665
Skilnaður, nei, ekki ennþá.
Ég er að ganga í gegnum skilnað.

177
00:12:55,708 --> 00:12:58,624
Það er enn verra.
Þetta er eins og lyfjameðferð.

178
00:12:58,668 --> 00:13:00,583
Skítt. Því miður.

179
00:13:00,626 --> 00:13:04,456
Fyrirgefðu hvað? Við erum löggur.
Þetta er lífið sem við veljum.

180
00:13:04,500 --> 00:13:07,111
Hæsta skilnaðartíðni,
hæsta tíðni sjálfsvíga.

181
00:13:07,155 --> 00:13:10,027
Hæsta hlutfall
af heimilisofbeldi.

182
00:13:10,071 --> 00:13:12,160
Já, þegar þú ákvaðst
að verða lögga,

183
00:13:12,203 --> 00:13:14,379
þú varst nokkuð viss um sjálfan þig

184
00:13:14,423 --> 00:13:16,120
þú ætlaðir að deyja einn.

185
00:13:18,775 --> 00:13:21,212
Konan mín og ég,
við erum að gera þessa ráðgjöf.

186
00:13:21,256 --> 00:13:24,694
Hún hefur mig, eh, að vinna að,
eins og samskipti.

187
00:13:24,737 --> 00:13:27,218
Ráðgjöf?
Já, það er fínt.

188
00:13:27,262 --> 00:13:29,394
Já, konan mín
helvíti ráðgjafann.

189
00:13:29,438 --> 00:13:30,787
Fokk, í alvöru?

190
00:13:30,831 --> 00:13:32,310
Já.
- Jesús.

191
00:13:33,572 --> 00:13:34,965
Konur svindla líka.

192
00:13:36,445 --> 00:13:40,101
Það er sárt. Fjandinn hafi það, það er sárt.

193
00:13:40,144 --> 00:13:42,930
Konur svindla líka,
en hér er það sem gerist.

194
00:13:42,973 --> 00:13:45,933
Konur svindla á daginn.

195
00:13:45,976 --> 00:13:49,023
Þú kemst upp með
mikið skítkast á daginn.

196
00:13:49,066 --> 00:13:50,502
Það er rétt. Þú getur hjólað

197
00:13:50,546 --> 00:13:53,418
mikið pikk fyrir kvöldið.
- Mmm-hmm.

198
00:13:55,246 --> 00:13:58,771
Shit, maður, ég komst að því
Pilates er ekki einu sinni til.

199
00:13:59,772 --> 00:14:00,904
Bíddu, í alvöru?

200
00:14:02,036 --> 00:14:03,385
Emma elskar Pilates.

201
00:14:03,428 --> 00:14:05,213
Ég er viss um að hún gerir það.
Ég er viss um að hún gerir það.

202
00:14:05,256 --> 00:14:07,171
En ekki hafa áhyggjur af því.

203
00:14:07,215 --> 00:14:10,958
Þú munt hafa það gott.
Þú verður gift að eilífu.

204
00:14:15,745 --> 00:14:16,920
Hvað höfum við?

205
00:14:16,964 --> 00:14:18,182
Sjáðu sjálfur.

206
00:14:20,576 --> 00:14:21,882
Passaðu þig.

207
00:14:30,238 --> 00:14:32,283
Úff.

208
00:14:32,327 --> 00:14:34,895
Ef þú ætlar að kasta upp,
ekki gera það á sönnunargögnum.

209
00:14:35,765 --> 00:14:37,419
Ertu að grínast?

210
00:14:37,462 --> 00:14:38,768
Mig hefur dreymt um þetta
síðan ég var 12 ára.

211
00:14:40,204 --> 00:14:41,205
Úff.

212
00:14:42,990 --> 00:14:45,035
Þú sérð mikið af sjónvarpstækjum
í neðanjarðarlestinni?

213
00:14:46,515 --> 00:14:48,212
Þú færð allt
hérna niðri.

214
00:14:51,737 --> 00:14:53,565
Fjandinn. Vá.

215
00:14:56,568 --> 00:14:57,656
Úff.

216
00:15:02,487 --> 00:15:04,925
Þessi rass er
verður erfitt að auðkenna.

217
00:15:06,709 --> 00:15:08,319
Ég er ekki viss um að þetta sé töffari.

218
00:15:10,278 --> 00:15:13,498
Ég þekki ekki marga rabba
að reyna að komast í spor þeirra.

219
00:15:13,542 --> 00:15:17,285
Hver sem þetta er, er giftur...

220
00:15:19,243 --> 00:15:21,202
og klæðist Fitbit.

221
00:15:46,618 --> 00:15:48,316
Þessi pakki kom bara inn.

222
00:15:48,359 --> 00:15:49,882
Fyrir mig?
- Já.

223
00:16:00,110 --> 00:16:01,111
Hvað er það?

224
00:16:05,594 --> 00:16:06,899
"Leiktu mig."

225
00:16:14,690 --> 00:16:16,126
Allt í lagi.
- Vá, vá.
Hvað ertu að gera?

226
00:16:18,955 --> 00:16:20,522
Langar ekki að fokka
tölvunni minni.

227
00:16:23,612 --> 00:16:25,570
Halló, einkaspæjara Banks.

228
00:16:25,614 --> 00:16:28,486
Ég er hér til að hjálpa til við umbætur
neðanjarðarlögreglan,

229
00:16:28,530 --> 00:16:32,142
að minna þá á eið sinn
til íbúa þessarar borgar.

230
00:16:32,186 --> 00:16:35,885
Einn liðsforingi frá stöðinni þinni
neitaði að fá umbætur.

231
00:16:35,928 --> 00:16:38,714
Hann verður ekki sá síðasti
að spila minn leik.

232
00:16:40,237 --> 00:16:41,934
Ef þessi spíral
er það sem ég held að það sé...

233
00:16:41,978 --> 00:16:43,458
Jigsaw?

234
00:16:43,501 --> 00:16:45,068
Bíddu, hugsaði ég
var Jigsaw morðinginn dauður?

235
00:16:45,112 --> 00:16:46,852
Já, en ef svo er
annar eftirlíkingur...

236
00:16:46,896 --> 00:16:48,550
Þetta verður skítasýning.

237
00:16:48,593 --> 00:16:50,682
Ég kannast við þá byggingu.

238
00:16:50,726 --> 00:16:52,032
Það er dómshúsið.

239
00:16:52,902 --> 00:16:54,034
Við skulum athuga það.

240
00:17:14,402 --> 00:17:15,968
Hvað eruð þið
að gera hér?

241
00:17:16,012 --> 00:17:17,405
Jæja, við héldum að þið strákar
gæti þurft öryggisafrit.

242
00:17:17,448 --> 00:17:19,494
Til fjandans, Fitch,
það er ekki þitt mál.

243
00:17:20,669 --> 00:17:21,931
Já, Zeke.

244
00:17:30,331 --> 00:17:31,636
Hvað höfum við hér?

245
00:17:42,560 --> 00:17:43,822
Hvað í fjandanum er það?

246
00:17:44,997 --> 00:17:46,260
Er þetta helvítis tunga?

247
00:17:50,177 --> 00:17:52,396
Helvítis skítur.

248
00:18:00,274 --> 00:18:02,450
453... Hver er 453?

249
00:18:07,716 --> 00:18:08,760
Hringdu upp!

250
00:18:10,153 --> 00:18:12,068
Allt í lagi, hér er það sem við vitum.

251
00:18:12,112 --> 00:18:13,983
Tannlæknaskýrslur staðfesta að þetta sé Boz.

252
00:18:14,766 --> 00:18:16,942
Fyrirgefðu, krakkar.

253
00:18:16,986 --> 00:18:20,555
En sjáðu, við verðum að ná
tíkarsonur
sem gerði þetta.

254
00:18:20,598 --> 00:18:22,557
Lestarstjóri segir
hann sá ekki mikið.

255
00:18:22,600 --> 00:18:23,993
Segist hafa séð
Boz hangandi í loftinu

256
00:18:24,036 --> 00:18:25,690
rétt áðan
hann rakst á framrúðuna.

257
00:18:25,734 --> 00:18:27,910
Segist halda að hann hafi séð Boz
blæðir illa úr munni.

258
00:18:27,953 --> 00:18:30,173
Pakkinn var sendur
frá sendingarþjónustu

259
00:18:30,217 --> 00:18:32,784
sem tók það upp
á halla á Anglin Drive.

260
00:18:32,828 --> 00:18:34,264
Hvað með spíralana?

261
00:18:34,308 --> 00:18:36,005
Hæ, Cap, augljóslega
það er Jigsaw eftirlíking,

262
00:18:36,048 --> 00:18:38,138
svo þangað komum við
einbeita okkur að einbeitingu.

263
00:18:38,181 --> 00:18:40,444
Jú, Fitch, en ég vil þig
að standa við haldbærar sannanir.

264
00:18:40,488 --> 00:18:43,186
Kraus, hafðu samband við Feds,
fá allt sem þeir fengu.

265
00:18:43,230 --> 00:18:45,710
Skrár, gömul myndbönd, hvað sem er.

266
00:18:45,754 --> 00:18:47,190
Höfum við götumyndir?

267
00:18:47,234 --> 00:18:48,713
Við erum að vinna í því,
en Digital Forensics var

268
00:18:48,757 --> 00:18:50,411
fær um að kortleggja hreyfingu Boz
af Fitbit.

269
00:18:50,454 --> 00:18:52,543
Síðasti staðurinn var skráður
var Stuart's Point,

270
00:18:52,587 --> 00:18:54,806
tímastimplað
meðan á flugeldunum stendur.

271
00:18:54,850 --> 00:18:56,808
Einhver þarf að hringja í Kara,
kona hans, leyfðu henni. vita.

272
00:18:56,852 --> 00:18:57,940
Já, ég hringdi í hana.

273
00:19:00,377 --> 00:19:02,162
Hringdirðu í Kara?

274
00:19:02,205 --> 00:19:03,946
Já.

275
00:19:03,989 --> 00:19:05,948
Þekkir þú Kara?
- Nei.

276
00:19:05,991 --> 00:19:08,733
Talaðir þú í alvörunni við hana,
eða sendirðu henni skilaboð?

277
00:19:08,777 --> 00:19:11,388
Leyfðu mér að giska,
þú sendir emoji.

278
00:19:11,432 --> 00:19:13,129
Hafa þeir
látinn eiginmaður emoji?

279
00:19:13,173 --> 00:19:14,826
Ég talaði við hana, fífl.

280
00:19:14,870 --> 00:19:18,482
Hæ. Við urðum að láta hana vita
áður en það lak til fjölmiðla.

281
00:19:18,526 --> 00:19:19,701
Allt í lagi, O'Brien hefur tilgang...

282
00:19:19,744 --> 00:19:20,745
O'Brien?

283
00:19:21,920 --> 00:19:24,227
Þetta er mitt.

284
00:19:24,271 --> 00:19:26,490
Ég og hrókurinn
voru fyrstir á vettvang.

285
00:19:27,796 --> 00:19:29,406
Bankar...

286
00:19:29,450 --> 00:19:32,279
Fyrirgefðu, er þetta ekki siðareglur?

287
00:19:32,322 --> 00:19:33,976
Nú ertu hluti af
liðið aftur, Zeke?

288
00:19:39,024 --> 00:19:40,591
Fokk þú.

289
00:19:40,635 --> 00:19:42,114
Nei, fjandinn þér.

290
00:19:42,158 --> 00:19:43,768
Komdu, Zeke.

291
00:19:43,812 --> 00:19:46,945
Þegar allir þú fífl
voru að koma fram við mig eins og skít,

292
00:19:46,989 --> 00:19:50,253
að skjóta mig í bakið á mér,

293
00:19:50,297 --> 00:19:52,603
Boz var vinur minn!

294
00:19:54,214 --> 00:19:56,433
Boz lék við barnið mitt.

295
00:19:56,477 --> 00:19:58,218
Við fórum í helvítis leiki.

296
00:19:59,567 --> 00:20:03,048
Fjandinn mig? Nei, fjandinn þér.

297
00:20:05,616 --> 00:20:07,270
Helvítis rassar...

298
00:20:07,314 --> 00:20:11,100
Zeke! Zeke, helvítis hættu!

299
00:20:14,059 --> 00:20:16,323
Hér inni! Nú!

300
00:20:20,718 --> 00:20:22,633
Renndu upp! Farðu út.

301
00:20:22,677 --> 00:20:23,895
Allt í lagi, skipstjóri.

302
00:20:28,770 --> 00:20:32,077
Fjandinn, nigga, þvoðu þér um hendurnar.

303
00:20:32,121 --> 00:20:34,166
Ég skil hvers vegna þú vilt þetta.

304
00:20:34,210 --> 00:20:37,039
Boz var vinur minn líka,
en þú getur ekki gert þetta einn.

305
00:20:37,082 --> 00:20:39,824
Ég þarf alla deildina
um þetta, vinna saman.

306
00:20:39,868 --> 00:20:41,957
Ég er ekki að reyna
að gera þetta einn, allt í lagi?

307
00:20:42,000 --> 00:20:45,961
Boz er fjölskyldan mín, maður.
Þú verður að leyfa mér að taka forystuna.

308
00:20:50,313 --> 00:20:52,489
Þú verður að leyfa mér að ná
þessi helvíti.

309
00:20:57,712 --> 00:21:00,367
Allt í lagi, krakkar,
við fengum breyttar áætlanir.

310
00:21:02,499 --> 00:21:03,718
Bankar taka forystuna.

311
00:21:05,372 --> 00:21:06,938
Heyrðu.

312
00:21:06,982 --> 00:21:09,550
Ég þekki nokkra ykkar
held að ég sé rotta.

313
00:21:10,986 --> 00:21:12,640
Sum ykkar halda að ég sé snáði.

314
00:21:14,772 --> 00:21:17,819
Sum ykkar eru reið
Ég fokaði móður þína.

315
00:21:19,995 --> 00:21:23,172
Boz sást síðast

316
00:21:23,215 --> 00:21:26,001
í skrúðgöngunni 4. júlí
á Stuart's Point...

317
00:21:27,655 --> 00:21:30,310
...þannig að það ætti að vera nóg
af eftirlitsmyndum,

318
00:21:30,353 --> 00:21:32,616
svo athugaðu hashtags þín,
Instagram...

319
00:21:32,660 --> 00:21:34,444
Hæ!

320
00:21:34,488 --> 00:21:37,708
Nú erum við með látna löggu hérna,
krakkar, sem voru myrtir á hrottalegan hátt.

321
00:21:37,752 --> 00:21:40,972
Fallinn bróðir
hvers tunga var rifin út.

322
00:21:41,016 --> 00:21:43,627
Við þurfum að einbeita okkur að málinu
og leysa þetta.

323
00:21:43,671 --> 00:21:45,760
Svo fáðu myndefnið
til rannsóknarlögreglubanka

324
00:21:45,803 --> 00:21:47,544
og settu þína
persónulegur skítur til hliðar.

325
00:21:48,806 --> 00:21:50,591
O'Brien, ertu góður?

326
00:21:50,634 --> 00:21:51,940
Ekkert mál hér, skipstjóri.

327
00:21:52,636 --> 00:21:53,637
Gott.

328
00:21:54,986 --> 00:21:56,727
Við skulum fara.

329
00:22:04,779 --> 00:22:05,910
Yo, hvert erum við að fara?

330
00:22:05,954 --> 00:22:08,086
Sýndu virðingu okkar. Farðu í jakkaföt.

331
00:22:27,018 --> 00:22:28,324
Zeke...

332
00:22:28,368 --> 00:22:30,108
Kara...

333
00:22:30,718 --> 00:22:32,067
Það er allt í lagi.

334
00:22:32,110 --> 00:22:34,461
Hver sem gerði þetta,
Ég ætla að finna þá.

335
00:22:34,504 --> 00:22:37,377
ég skil ekki...
Hvernig gerðist það?

336
00:22:37,420 --> 00:22:39,466
Kara,
mamma þín er í símanum.

337
00:22:39,509 --> 00:22:40,597
Já, allt í lagi.

338
00:22:41,163 --> 00:22:42,164
Zeke.

339
00:22:42,991 --> 00:22:44,035
Lísa.

340
00:22:46,690 --> 00:22:49,432
Allt í lagi með þig? Ég, eh... ég sendi þér sms.

341
00:22:49,476 --> 00:22:50,651
Já, ég fattaði það.

342
00:22:51,869 --> 00:22:53,480
Er Brian hér?

343
00:22:53,523 --> 00:22:55,351
Nei, systir mín fylgist með honum.

344
00:22:55,395 --> 00:22:59,007
Systir þín... Svo, Rhonda skilur
að sjá son minn, en ég geri það ekki?

345
00:23:00,530 --> 00:23:02,053
Ætlum við virkilega
gera þetta hér?

346
00:23:04,012 --> 00:23:07,232
Nei. Ekki í dag.

347
00:23:07,276 --> 00:23:08,451
Hæ, ég er William.
- Hættu.

348
00:23:08,495 --> 00:23:09,452
Félagi Zeke, jamm...

349
00:23:18,635 --> 00:23:20,115
Ég bíð fyrir utan.
Ég bíð fyrir utan.

350
00:23:20,158 --> 00:23:22,204
Jamie er hjá nágrannanum.

351
00:23:22,247 --> 00:23:25,468
Ég veit það ekki
hvernig ég á að segja honum það
hvað varð um pabba hans.

352
00:23:25,512 --> 00:23:28,428
Ég get ekki ímyndað mér
hvað þú ert að ganga í gegnum
núna.

353
00:23:31,387 --> 00:23:33,607
Ég veit að þetta er slæmur tími,

354
00:23:33,650 --> 00:23:36,610
en ég verð að spyrja þig
nokkrar spurningar.

355
00:23:38,655 --> 00:23:40,440
Á síðustu vikum,

356
00:23:40,483 --> 00:23:43,355
tókstu eftir einhverju óvenjulegu?

357
00:23:43,399 --> 00:23:47,838
Ég meina, sagði Boz eitthvað,
eða vera stressaður?

358
00:23:49,666 --> 00:23:51,233
Hann var lögga, Zeke.

359
00:23:51,276 --> 00:23:53,061
Svo ekkert óeðlilegt?

360
00:23:53,104 --> 00:23:55,019
Nei.

361
00:23:55,063 --> 00:23:57,369
Það var eitt,
það var svartur jeppi

362
00:23:57,413 --> 00:23:59,459
lagt fyrir utan
eitt kvöld í síðustu viku.

363
00:24:00,503 --> 00:24:01,939
Færðu tegund?

364
00:24:01,983 --> 00:24:04,768
Range Rover, Escalade, Lincoln?
- Ég veit það ekki.

365
00:24:04,812 --> 00:24:07,510
Ég sagði Boz frá því
og hann fór út,

366
00:24:07,554 --> 00:24:09,556
og hann gekk upp,
og ég veit ekki,

367
00:24:09,599 --> 00:24:12,036
það næsta sem ég veit var hann
öskra á einhvern inni.

368
00:24:12,080 --> 00:24:13,777
Einhver hugmynd
um hvað voru þeir að grenja?

369
00:24:13,821 --> 00:24:15,344
Heyrðirðu eitthvað?

370
00:24:15,387 --> 00:24:18,565
Nei. Ef ég sé það aftur,
Ég skal fá númeraplötu.

371
00:24:18,608 --> 00:24:21,437
Ef þér er sama,
gætirðu fengið mér tækin hans?

372
00:24:21,481 --> 00:24:24,919
Ég þarf að skoða
á iPad hans, fartölvu.

373
00:24:24,962 --> 00:24:27,051
Já.
- Takk, Kara.

374
00:24:31,708 --> 00:24:34,058
Nice... ég verð að fara, krakkar.
Allt í lagi, vertu öruggur.

375
00:24:37,671 --> 00:24:38,759
Zeke.

376
00:24:39,977 --> 00:24:41,892
Hann vissi að þú værir góð lögga.

377
00:24:41,936 --> 00:24:43,459
Þú kemst að því hver gerði þetta.

378
00:25:28,417 --> 00:25:31,289
Dregurðu byssu á gamla manninn þinn?

379
00:25:31,333 --> 00:25:32,595
Ertu frá þér í helvíti?

380
00:25:32,639 --> 00:25:34,075
Ég hefði getað drepið þig.

381
00:25:34,118 --> 00:25:35,685
Hvað ertu að tala um?
Ég fékk byssuna.

382
00:25:35,729 --> 00:25:38,122
Ég hefði getað drepið þig.

383
00:25:38,166 --> 00:25:39,559
Hvernig komst þú hingað inn?

384
00:25:39,602 --> 00:25:41,473
Gleymdirðu
hver er leigusali?

385
00:25:41,517 --> 00:25:42,779
Já, en svo er ekki
gefa þér réttinn

386
00:25:42,823 --> 00:25:44,694
að labba bara hérna inn
hvenær sem þú vilt.

387
00:25:44,738 --> 00:25:46,435
Leigjendur fengu réttindi.

388
00:25:46,478 --> 00:25:47,828
Þú byrjar að borga leigu,
þú getur fengið einhver réttindi.

389
00:25:51,440 --> 00:25:54,312
Heyrði um Boz. Allt í lagi með þig?

390
00:25:56,227 --> 00:25:57,968
Nei, pabbi, ég er... ég er helvíti.

391
00:25:59,666 --> 00:26:01,798
Leitt að heyra það.
Ég veit hversu náin þú varst.

392
00:26:04,279 --> 00:26:09,458
Jigsaw eftirlíking.
Það gæti verið erfitt.

393
00:26:09,501 --> 00:26:10,851
Hvað ertu að segja?
- Ekkert.

394
00:26:10,894 --> 00:26:12,461
Bara, þú veist,
að vera aðalspæjari,

395
00:26:12,504 --> 00:26:14,115
mikil ábyrgð.

396
00:26:14,158 --> 00:26:15,986
Ertu í vandræðum með það?

397
00:26:16,030 --> 00:26:18,206
Eða ertu bara hræddur
Ætla ég að skamma þig?

398
00:26:18,249 --> 00:26:19,990
Sjáðu? Það þarna.

399
00:26:21,426 --> 00:26:23,254
Þetta snýst ekki um þig.

400
00:26:23,298 --> 00:26:25,692
Þú gerir alltaf skít
um þig.

401
00:26:25,735 --> 00:26:27,781
Það er skíturinn
sem eyðilagði ferilinn þinn

402
00:26:27,824 --> 00:26:29,391
og hjónaband þitt.

403
00:26:29,434 --> 00:26:31,480
Svo, nú ertu að gefa
föðurleg ráð?

404
00:26:31,523 --> 00:26:33,351
Hvað ertu að tala um, Willis?

405
00:26:33,395 --> 00:26:36,703
Pabbi. Við lifum
í sama húsi.

406
00:26:36,746 --> 00:26:38,879
Ég sá þig fyrir framan
um daginn,

407
00:26:38,922 --> 00:26:41,925
þú kinkaðir kolli til mín
eins og við værum þeir einu
tveir svartir strákar í verslunarmiðstöðinni.

408
00:26:41,969 --> 00:26:44,449
Við höfum ekki borðað saman
á rúmu ári.

409
00:26:44,493 --> 00:26:46,843
Hefurðu ekki borðað?

410
00:26:46,887 --> 00:26:48,279
Hvað? Ertu svangur, nigga?

411
00:26:48,323 --> 00:26:49,933
Þú vilt fara að sækja
helvítis sneið?

412
00:26:50,891 --> 00:26:52,501
Leyfðu mér að segja þér eitthvað.

413
00:26:52,544 --> 00:26:57,680
Faðir minn fór að vinna,
kom heim. Það var það.

414
00:26:57,724 --> 00:27:00,204
Allt í lagi, ég ætla
farðu héðan, sonur.

415
00:27:00,248 --> 00:27:02,642
Ég ætla að fara til Kara,
votta mér virðingu.

416
00:27:03,730 --> 00:27:05,732
Þú verður allt í lagi.

417
00:27:05,775 --> 00:27:08,604
Komdu í kvöld,
Ég skal panta mat,
við förum yfir málið.

418
00:27:20,007 --> 00:27:22,879
Bara vegna þess að pabbi þinn
var Chief fokking
Marcus Banks...

419
00:27:22,923 --> 00:27:24,925
Hættu að gera þetta
um föður minn.
Fyrir tólf árum,

420
00:27:24,968 --> 00:27:27,231
Ég breytti mér í óhreina löggu.

421
00:27:27,275 --> 00:27:29,712
Pete! Pete!

422
00:27:29,756 --> 00:27:30,931
Hvað gerðist? Hvað gerðist?

423
00:27:30,974 --> 00:27:32,541
Hann dró byssu á mig.

424
00:27:34,456 --> 00:27:36,545
Dró vitnið byssu á þig?

425
00:27:36,588 --> 00:27:40,505
Vegna þess að það er enginn
á kraftinum
Ég get fokking treyst!

426
00:28:00,787 --> 00:28:03,877
Ég hef verið að glápa á þetta skítkast
í fimm klukkustundir.

427
00:28:03,920 --> 00:28:05,792
Ég horfi ekki einu sinni á klám
svona lengi.

428
00:28:13,756 --> 00:28:15,845
Allt í lagi, ég er farinn. Hvað er næst?

429
00:28:15,889 --> 00:28:18,065
Jæja, af hverju athugarðu ekki
með Digital Forensics

430
00:28:18,108 --> 00:28:21,808
og sjá hvort einhver
í símaskrá Boz
ertu með svartan jeppa?

431
00:28:21,851 --> 00:28:23,592
Síminn minn er dauður,
ertu með hleðslutæki?

432
00:28:23,635 --> 00:28:25,202
Síminn þinn er dauður,
hvað ertu, lítil stelpa?

433
00:28:25,246 --> 00:28:26,726
Leyfðu mér að fá símann þinn lánaðan,
þegiðu.

434
00:28:26,769 --> 00:28:27,770
Allt í lagi.

435
00:28:27,814 --> 00:28:29,424
Þakka þér fyrir.

436
00:28:29,467 --> 00:28:31,948
Ekki tæma rafhlöðuna mína
að horfa á Twilight.

437
00:28:36,910 --> 00:28:39,695
Gaman að sjá að þú gekkst til liðs við okkur.

438
00:28:39,739 --> 00:28:41,784
Þú heldur að þetta sé tengt
til John Kramer?

439
00:28:41,828 --> 00:28:45,396
Ég sendi nokkrar myndir
til Feds,
við sjáum hvað gerist.

440
00:28:45,440 --> 00:28:47,572
Hvernig höfum við það
á eftirliti?

441
00:28:47,616 --> 00:28:50,445
Segðu mér 20 milljónir dollara
borgin eytt í myndavélar
færðu okkur eitthvað?

442
00:28:50,488 --> 00:28:51,489
Drury?

443
00:28:52,969 --> 00:28:56,625
Já... Götumyndavélar
héðan og hingað

444
00:28:56,668 --> 00:28:58,366
hafa þegar verið
skrúbbað í gegn.

445
00:28:58,409 --> 00:29:00,585
Andlitsþekking kom upp
með engu.

446
00:29:00,629 --> 00:29:03,458
Það voru tvær myndavélar
brotinn á þessu horni.

447
00:29:03,501 --> 00:29:05,590
Fitch og Kraus eru þarna núna
að striga það.

448
00:29:18,299 --> 00:29:20,780
Nei Lokað. Lokað.

449
00:29:59,819 --> 00:30:00,994
Þarna er Boz.

450
00:30:02,212 --> 00:30:03,866
Hvern er hann sem hann er að elta?

451
00:30:03,910 --> 00:30:05,737
Ég þekki þann gaur.

452
00:30:05,781 --> 00:30:08,871
Benny Wrights. Hann er ofurgestgjafi.

453
00:30:08,915 --> 00:30:10,481
Alvarlegur klippari.

454
00:30:10,525 --> 00:30:13,136
Flops í útbrunnu
brauðverksmiðja niður 12.

455
00:30:13,180 --> 00:30:16,009
Snýst um ýta,
götunafn Speez.

456
00:30:16,052 --> 00:30:18,707
Eigum við að segja Zeke?
- Fíflið hann.

457
00:30:18,750 --> 00:30:21,101
Ég tek bygginguna,
þú rekur Speez.

458
00:30:24,495 --> 00:30:26,715
Hæ, stjóri, láttu mig sjá
þessi byssu þarna.

459
00:30:26,758 --> 00:30:29,152
Sá til vinstri.
Já, já, komdu, komdu.

460
00:30:34,070 --> 00:30:36,638
Fyrir hönd lögreglunnar á höfuðborgarsvæðinu,

461
00:30:36,681 --> 00:30:38,422
Ég vil þakka þér
fyrir örlæti þitt.

462
00:30:45,212 --> 00:30:47,170
Ég hef skít að gera. Ég er úti.

463
00:30:48,389 --> 00:30:49,607
Hvað er samningurinn hans?

464
00:30:49,651 --> 00:30:51,392
Hann er skíthæll.

465
00:30:53,002 --> 00:30:54,786
Við skulum bara kalla þetta kvöld.
- Ertu viss?

466
00:30:54,830 --> 00:30:56,266
Já. Farðu heim.

467
00:30:56,310 --> 00:30:58,138
Farðu og hittu konuna þína,
farðu til barnsins þíns.

468
00:30:58,181 --> 00:30:59,226
Hvað heitir strákurinn þinn?

469
00:30:59,269 --> 00:31:00,880
Charlie.
- Charlie.

470
00:31:00,923 --> 00:31:02,185
Allt í lagi, ég skal leggja hann niður
og komdu strax aftur.

471
00:31:02,229 --> 00:31:03,883
Nei, nei, nei,
Ég ætla ekki að vera hér.

472
00:31:03,926 --> 00:31:05,667
Að hitta pabba minn í kvöldmat,
ætla að fara yfir málið.

473
00:31:05,710 --> 00:31:06,711
Allt í lagi.

474
00:31:08,844 --> 00:31:09,889
Hæ, William.

475
00:31:09,932 --> 00:31:10,890
Já?

476
00:31:12,500 --> 00:31:13,849
Góð vinna í dag.

477
00:31:15,851 --> 00:31:17,940
Takk, maður.

478
00:31:17,984 --> 00:31:19,594
Sjáumst á morgun.
- Já.

479
00:31:45,794 --> 00:31:47,839
Benny?

480
00:32:00,591 --> 00:32:01,941
Vaknaðu, Benny.

481
00:32:11,211 --> 00:32:12,821
Rís upp og ljómaðu, maður minn.

482
00:32:15,824 --> 00:32:18,348
Benny, komdu. Stattu upp.

483
00:32:20,742 --> 00:32:22,135
Komdu, Benny, farðu upp.

484
00:32:25,921 --> 00:32:26,922
Allt í lagi með þig?

485
00:32:32,797 --> 00:32:34,190
Fokkið mig.

486
00:32:54,167 --> 00:32:55,603
Þetta er Deborah Kraus,
skildu eftir mér skilaboð.

487
00:32:55,646 --> 00:32:56,865
Kraus, hringdu í mig.

488
00:33:01,913 --> 00:33:03,437
Lieutenant Tim O'Brien hér,

489
00:33:03,480 --> 00:33:04,742
skildu eftir skilaboð
og ég mun koma aftur til þín.

490
00:33:34,946 --> 00:33:37,340
Hjálp! Hjálpaðu mér!

491
00:34:00,972 --> 00:34:02,539
Halló, rannsóknarlögreglumaður Fitch.

492
00:34:03,540 --> 00:34:05,151
Ég vil spila leik.

493
00:34:12,549 --> 00:34:14,595
Hæ Zeke.
- Vilhjálmur.

494
00:34:14,638 --> 00:34:16,292
Hvað ertu að gera upp?

495
00:34:16,336 --> 00:34:17,641
Ég sagði þér að taka
frí restina af kvöldinu.

496
00:34:17,685 --> 00:34:19,556
Uh, það er í lagi,
Charlie sefur.

497
00:34:19,600 --> 00:34:21,645
Var að sofa.

498
00:34:21,689 --> 00:34:23,865
Bíð bara eftir Emmu
að komast heim,
hún á stelpukvöld.

499
00:34:23,908 --> 00:34:27,042
Stelpukvöld. Allt í lagi.

500
00:34:27,086 --> 00:34:28,522
Þú ættir að fara varlega með það,

501
00:34:28,565 --> 00:34:30,219
gæti verið djöfulsins kvöld út.

502
00:34:30,263 --> 00:34:32,265
Bara af því
þú ert að skilja,

503
00:34:32,308 --> 00:34:34,136
það þýðir ekki
að hjónabönd allra annarra
verð að enda líka.

504
00:34:35,485 --> 00:34:37,487
Hljómar eins og
þú fékkst fullar hendur.

505
00:34:37,531 --> 00:34:38,619
Viltu hringja í mig aftur?

506
00:34:38,662 --> 00:34:40,403
Nei, það er allt í lagi,

507
00:34:40,447 --> 00:34:42,057
við erum í svefnþjálfun.
Það er helvítis martröð.

508
00:34:42,101 --> 00:34:44,146
Sko, maður, um... ég veit
þú og Boz voruð náin,

509
00:34:44,190 --> 00:34:45,887
Ég veit það ekki
hvernig á að segja þér þetta.

510
00:34:45,930 --> 00:34:48,542
Þú hefur eitthvað að segja,
William, segðu það.

511
00:34:48,585 --> 00:34:51,022
Jæja, ég er að skoða
allar Metro plötur
eins og þú spurðir,

512
00:34:51,066 --> 00:34:53,851
og Boz var sakaður um að ljúga
á standinum
meira en nokkur...

513
00:34:55,201 --> 00:34:57,203
með eins miklum fjandans mun.

514
00:34:57,246 --> 00:34:58,334
Jesús.

515
00:34:59,205 --> 00:35:00,684
Dómshúsið...

516
00:35:02,556 --> 00:35:04,993
Þess vegna er tungan
var í dómshúsinu.

517
00:35:09,650 --> 00:35:11,173
Get ég hjálpað þér?

518
00:35:11,217 --> 00:35:12,566
Ert þú Marcus Banks?

519
00:35:12,609 --> 00:35:14,742
Nei, ég er sonur hans.
- Jæja, Terroni sending.

520
00:35:14,785 --> 00:35:16,004
Ó, allt í lagi.

521
00:35:22,053 --> 00:35:23,142
Pabbi!

522
00:35:49,124 --> 00:35:50,952
Popp, fáðu þér mat.

523
00:36:07,186 --> 00:36:09,623
Fjandinn!

524
00:36:09,666 --> 00:36:12,016
Hvernig í fjandanum
gætirðu ekki hringt í mig fyrst?

525
00:36:12,060 --> 00:36:13,670
Ég reyndi, en þú svaraðir ekki.

526
00:36:13,714 --> 00:36:16,499
Jæja, af hverju beiðstu ekki eftir mér
að fokking hringja í þig aftur?

527
00:36:16,543 --> 00:36:18,545
Vegna þess að þú hefðir gert það
talaði mig út úr því.

528
00:36:18,588 --> 00:36:19,894
Ég sagði sannleikann.

529
00:36:19,937 --> 00:36:21,591
Fáðu fjandann
út úr andlitinu á mér, Zeke.

530
00:36:21,635 --> 00:36:23,114
Getum við fengið herbergið?

531
00:36:26,857 --> 00:36:28,207
Fjandinn hafi það.

532
00:36:30,252 --> 00:36:32,472
Ég vissi að ég hefði aldrei átt að gera það
láta hann verða lögga.

533
00:36:35,736 --> 00:36:38,217
Þessi skítur fer
til hliðar hratt.

534
00:36:38,260 --> 00:36:40,349
Hann breytti sér í óhreina löggu.
Pete var skíthæll.

535
00:36:40,393 --> 00:36:41,785
Pressan mun gera hann út
að vera hetja.

536
00:36:41,829 --> 00:36:43,352
Og hvað með hinar löggurnar?

537
00:36:43,396 --> 00:36:44,875
Þú heldur að þeir muni
kalla hann hetju líka?

538
00:36:46,050 --> 00:36:47,748
Hann gerði rétt.

539
00:36:47,791 --> 00:36:50,229
Þú veist hversu mikið innra
tjónaeftirlit sem ég þarf að gera?

540
00:36:50,272 --> 00:36:52,056
Við ráðum við það.

541
00:36:52,100 --> 00:36:54,537
Við gerum það alltaf, ha?

542
00:36:54,581 --> 00:36:57,453
Aðalbankar,
WF Action News hér.

543
00:37:01,544 --> 00:37:03,154
Ertu með?

544
00:37:07,898 --> 00:37:10,249
Ó, fyrirgefðu,
en ég held andlit þitt

545
00:37:10,292 --> 00:37:12,816
var að fara inn á eignina mína.

546
00:37:12,860 --> 00:37:14,253
Er eitthvað til
Ég get hjálpað þér með?

547
00:37:14,862 --> 00:37:16,255
Nei.

548
00:37:16,298 --> 00:37:18,257
Allt í lagi. Fokk mikið.

549
00:37:44,500 --> 00:37:46,197
Fyrir rannsóknarlögreglumann Zeke Banks.

550
00:37:52,595 --> 00:37:54,205
Bankar, komandi.

551
00:37:54,249 --> 00:37:55,729
Á skrifborðinu mínu. Akkúrat núna.

552
00:37:55,772 --> 00:37:56,991
Sendiboði kom með það.

553
00:37:57,034 --> 00:37:58,166
Við höldum honum
til yfirheyrslu.

554
00:38:16,010 --> 00:38:17,968
Halló, einkaspæjara Banks.

555
00:38:18,012 --> 00:38:21,102
hjálpræði var boðið,
en því var hafnað.

556
00:38:21,145 --> 00:38:23,147
Þessi helvíti heldur að hann sé Jigsaw.

557
00:38:23,191 --> 00:38:24,975
Fékk meira að segja dúkku í þetta skiptið.

558
00:38:25,019 --> 00:38:27,456
Ég hef bein að velja
með lögreglunni,

559
00:38:27,500 --> 00:38:29,632
og ef þú ert að fara
að benda fingri...

560
00:38:29,676 --> 00:38:31,373
12th Street Bridge.
Ég þekki þann stað.

561
00:38:31,417 --> 00:38:33,680
...þú ættir að byrja á því
að benda þeim á sjálfan þig.

562
00:38:33,723 --> 00:38:35,377
Djöfull er það tveimur húsaröðum frá.

563
00:38:35,421 --> 00:38:38,467
Þangað til þú kemur hreinn,
mun fleiri deyja.

564
00:38:55,179 --> 00:38:56,529
Vertu aftur.

565
00:38:58,531 --> 00:38:59,967
Vertu skarpur.

566
00:39:11,326 --> 00:39:13,067
vá,
haltu því þarna, krakkar.

567
00:39:39,006 --> 00:39:40,529
Þvílíkur fjandinn, maður.

568
00:39:47,971 --> 00:39:49,233
Hvað í fjandanum?

569
00:39:49,277 --> 00:39:50,452
Ó, nei...

570
00:39:55,936 --> 00:39:57,590
Guð almáttugur.

571
00:39:57,633 --> 00:39:58,895
982.

572
00:39:58,939 --> 00:40:01,637
Það er Fitch.

573
00:40:01,681 --> 00:40:02,725
Þetta er Detective Banks

574
00:40:02,769 --> 00:40:04,248
óskar eftir öryggisafriti.

575
00:40:04,292 --> 00:40:06,468
Ég er á Decker Street.
Biðja um öryggisafrit!

576
00:40:06,512 --> 00:40:07,861
Fokkið honum.
- Í leit,

577
00:40:07,904 --> 00:40:10,516
biður um öryggisafrit!

578
00:40:22,353 --> 00:40:24,355
Ah, fjandinn!
- Fíflið mig.

579
00:40:32,929 --> 00:40:34,583
Þú ferð
til að vera í lagi, vertu hjá mér.

580
00:40:34,627 --> 00:40:35,932
Þú ert góður,
þú verður allt í lagi.

581
00:40:35,976 --> 00:40:37,151
Þú verður bara fínn.

582
00:40:37,194 --> 00:40:38,413
Zeke!
- Herra! Vinsamlegast, vinsamlegast!

583
00:40:38,457 --> 00:40:40,023
Leyfðu okkur að vinna vinnuna okkar, komdu.

584
00:40:40,067 --> 00:40:41,677
Komdu, við skulum vinna vinnuna okkar,
förum. Við skulum fara.

585
00:40:41,721 --> 00:40:45,072
Hvar í fjandanum
voruð þið öll, ha?

586
00:40:45,115 --> 00:40:48,554
Sonur minn hringdi í öryggisafrit
þrisvar sinnum á átta mínútum

587
00:40:48,597 --> 00:40:50,469
og enginn ykkar fífl
gæti komið hingað?

588
00:40:51,557 --> 00:40:53,515
Enginn? Ekkert?

589
00:40:53,559 --> 00:40:56,170
Krikket. Allt í lagi,
þetta er það sem ég ætla að gera.

590
00:40:56,213 --> 00:40:58,172
Ég ætla að hringja í Dispatch

591
00:40:58,215 --> 00:41:01,654
og komast að því
hver var næst laus,

592
00:41:01,697 --> 00:41:05,179
og þegar ég geri það,
Ég ætla að taka þessa byssu

593
00:41:05,222 --> 00:41:06,833
og skjóta þann fjandann.

594
00:41:06,876 --> 00:41:09,357
Við hreinsum?

595
00:41:09,400 --> 00:41:11,402
Fitch, varst það þú?

596
00:41:11,446 --> 00:41:12,882
Ertu að fokka með son minn aftur?

597
00:41:12,926 --> 00:41:15,711
Fjandinn fjandinn, tíkarsonur!

598
00:41:15,755 --> 00:41:17,147
Farðu af mér!

599
00:41:17,191 --> 00:41:18,453
Þú ert búinn, fjandinn,
heyrirðu í mér?

600
00:41:18,497 --> 00:41:20,020
Þú ert fokking búinn!

601
00:41:20,063 --> 00:41:22,588
Ekki láta mig sjá
andlit þitt aftur.

602
00:41:24,503 --> 00:41:25,721
Allt í lagi, hringdu í Kraus,

603
00:41:25,765 --> 00:41:27,854
komdu að síðustu staðsetningu Fitch.

604
00:41:39,518 --> 00:41:41,084
Halló, rannsóknarlögreglumaður Fitch.

605
00:41:42,085 --> 00:41:43,696
Ég vil spila leik.

606
00:41:43,739 --> 00:41:47,961
Flóð réttlætisins
er að rísa í kringum þig.

607
00:41:48,004 --> 00:41:50,616
Á 90 sekúndum,
vatnið mun hækka

608
00:41:50,659 --> 00:41:52,792
upp á hæð
af koparvírunum,

609
00:41:52,835 --> 00:41:55,098
og ef þú ert enn
í tankinum,

610
00:41:55,142 --> 00:41:56,970
þú færð raflost.

611
00:41:57,013 --> 00:42:00,147
Nema þú færð fórnina
sem mun hreinsa þig.

612
00:42:00,190 --> 00:42:01,888
Guð... Ó, Guð...

613
00:42:01,931 --> 00:42:04,673
Þú myrtir mann
því hann móðgaði þig.

614
00:42:04,717 --> 00:42:06,240
Leggðu hendurnar

615
00:42:06,283 --> 00:42:08,024
þar sem ég get séð þá,
fjandinn.

616
00:42:08,068 --> 00:42:09,896
Ég sagði að leggja hendurnar
þar sem ég get séð þá, herra.

617
00:42:14,378 --> 00:42:16,293
Fingurinn þinn tók í gikkinn

618
00:42:16,337 --> 00:42:19,470
og það má ekki gerast aftur.

619
00:42:19,514 --> 00:42:23,257
Að lifa af er einfalt,
en því fylgir fórn.

620
00:42:23,300 --> 00:42:26,477
Bíttu niður á tækið
í munni þínum,

621
00:42:26,521 --> 00:42:27,957
sem mun ræsa mótorinn

622
00:42:28,001 --> 00:42:29,785
þann vilja
rífa í burtu fingurna...

623
00:42:29,829 --> 00:42:31,395
... skilur þig eftir frjáls

624
00:42:31,439 --> 00:42:33,223
að flýja með lífinu.

625
00:42:33,267 --> 00:42:35,095
En ef þú bregst ekki fljótt við,

626
00:42:35,138 --> 00:42:38,228
allt sem bíður þín
er þessi vatnsmikla gröf.

627
00:42:38,272 --> 00:42:41,492
Lifðu eða deyja, veldu þitt val.

628
00:44:21,462 --> 00:44:25,074
Hæ, Kraus, eitthvað sérstakt
um brúna
hvar fundum við fingurna?

629
00:44:25,118 --> 00:44:26,815
Já, af hverju þessi brú?

630
00:44:26,859 --> 00:44:30,427
Það var þar sem hann skaut krakkann,
Jimmy Lincoln.

631
00:44:30,471 --> 00:44:33,082
Hvernig hafið þið þá
finna út um þennan stað?

632
00:44:33,126 --> 00:44:34,518
Þessi gaur, Benny Wrights,

633
00:44:34,562 --> 00:44:36,825
sem Boz sást síðast með
þann 4. júlí.

634
00:44:36,869 --> 00:44:39,132
Hvernig veistu það
með hverjum sást Boz síðast?

635
00:44:39,175 --> 00:44:41,743
Við tókum það af veðbankafóðri
í Stuart Point.

636
00:44:41,787 --> 00:44:43,005
Og þú sagðir mér það ekki.

637
00:44:44,877 --> 00:44:46,661
Hver í fjandanum gerði þetta?

638
00:44:46,705 --> 00:44:48,924
Einhver sem hefur það út
fyrir Metro PD.

639
00:44:50,578 --> 00:44:53,015
Eða kannski bara fyrir Fitch.

640
00:44:53,059 --> 00:44:54,887
Þú ert að reyna
segðu eitthvað, Drury?

641
00:44:54,930 --> 00:44:56,279
Þú veist hvað ég er að segja.

642
00:44:56,323 --> 00:44:58,194
Ég efast um að þú verðir það
fella tár fyrir Fitch.

643
00:44:58,238 --> 00:44:59,718
Allt í lagi, komdu.
Komdu, Zeke.

644
00:44:59,761 --> 00:45:01,110
Helvítis rassgat.

645
00:45:01,154 --> 00:45:02,416
Allt í lagi, hunsaðu hann.

646
00:45:03,722 --> 00:45:05,593
Fékkstu eitthvað?

647
00:45:05,636 --> 00:45:10,946
Fékk nafn. Benny Wrights.
Síðasti strákurinn sem Boz sást með.

648
00:45:10,990 --> 00:45:13,819
Allt í lagi, finndu hann,
og þú fékkst klukkustundir, ekki daga.

649
00:45:15,951 --> 00:45:18,171
Og þetta er þar
Benny fær metið sitt.

650
00:45:19,346 --> 00:45:20,651
Veistu hvað það er?

651
00:45:21,565 --> 00:45:24,133
Er þetta próf?

652
00:45:24,177 --> 00:45:26,745
Bara að spyrja þig spurningu.
- Æ, þetta er methús.

653
00:45:26,788 --> 00:45:28,659
Þú setur peningana í fötuna,
methið kemur niður.

654
00:45:28,703 --> 00:45:31,793
Ó, einhver horfði á The Wire.

655
00:45:31,837 --> 00:45:35,188
Þetta er sumt
Nýr Jack Cityshit. Fjandinn.

656
00:45:43,109 --> 00:45:45,720
Þurfum við ekki
heimild fyrir þessu?

657
00:45:45,764 --> 00:45:47,026
Hvað ertu að tala um?

658
00:45:49,158 --> 00:45:50,507
Zeke...

659
00:45:51,639 --> 00:45:53,641
Hæ, maður minn, maður minn.

660
00:45:53,684 --> 00:45:55,251
Bara að reyna að fá fimm,
ég og konan mín!

661
00:45:55,295 --> 00:45:57,471
Það er afmæli okkar,
við erum að reyna að fagna,

662
00:45:57,514 --> 00:45:58,820
að reyna að gera
eitthvað sérstakt.

663
00:45:58,864 --> 00:46:01,170
Má ég fá fimmu?
Hvað með þennan iPad?

664
00:46:01,214 --> 00:46:03,651
Það er allt með felldu.

665
00:46:03,694 --> 00:46:06,828
Ég fékk aðgangskóða,
Ég fékk Netflix, Hulu,

666
00:46:06,872 --> 00:46:10,223
Uber borðar, póstfélaga.
Fullt af mat, mikið af mat.

667
00:46:10,266 --> 00:46:11,485
Leyfðu mér að sjá það...

668
00:46:11,528 --> 00:46:12,703
Já, maður,
farðu héðan.

669
00:46:12,747 --> 00:46:14,314
Horfi ég
helvíti svangur í þig?

670
00:46:14,357 --> 00:46:15,968
Yo, yo, það fékk allt.
Það passar samt ekki.

671
00:46:16,011 --> 00:46:17,056
Af hverju kemurðu ekki niður?

672
00:46:17,099 --> 00:46:18,318
Farðu í fjandann héðan!

673
00:46:18,361 --> 00:46:19,841
Komdu aftur
þegar þú færð smá pening!

674
00:46:19,885 --> 00:46:22,235
Allt í lagi, allt í lagi. Ég þarf peninga,
Mig vantar peninga.

675
00:46:22,278 --> 00:46:23,410
Nei, nei, nei, nei,
bíddu, bíddu, bíddu!

676
00:46:23,453 --> 00:46:24,628
Ég fékk nokkrar,
Ég fékk smá pening.

677
00:46:24,672 --> 00:46:26,108
Ég fékk peninga,
haltu upp sekúndu.

678
00:46:26,152 --> 00:46:27,675
Bíddu aðeins, allt í lagi?

679
00:46:29,285 --> 00:46:31,374
Allt í lagi, sendu það niður, elskan.

680
00:46:31,418 --> 00:46:33,942
Komdu, komdu,
gerum þetta.

681
00:46:36,553 --> 00:46:37,554
Get ekki beðið!

682
00:46:39,774 --> 00:46:40,949
Zeke, hvað í fjandanum?

683
00:46:40,993 --> 00:46:41,950
Það hefur 10 sekúndur,
komdu!

684
00:46:41,994 --> 00:46:43,038
Jesús Kristur.

685
00:46:47,216 --> 00:46:49,653
Hvað í fjandanum?

686
00:46:49,697 --> 00:46:51,655
Færðu þig!
- Farðu úr vegi.

687
00:46:51,699 --> 00:46:54,745
Út af vegi mínum,
úr vegi mínum! Lögreglan!

688
00:46:54,789 --> 00:46:56,356
Fimm-o!

689
00:46:56,399 --> 00:46:58,401
Allir, fimm-o!
- Færðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig! Komdu!

690
00:46:58,445 --> 00:46:59,533
Farðu! Að koma í gegn.

691
00:46:59,576 --> 00:47:00,969
Helvítis löggan, maður.

692
00:47:02,841 --> 00:47:04,103
Vá, vá, vá!

693
00:47:04,146 --> 00:47:05,974
Sjitt! Fáðu hundinn þinn!

694
00:47:06,018 --> 00:47:08,281
Til fjandans, maður.
- Fáðu helvítis hundinn þinn!

695
00:47:09,586 --> 00:47:11,197
Nú!
- Hæ, vertu góður.

696
00:47:12,633 --> 00:47:14,200
Jesús Kristur.

697
00:47:14,243 --> 00:47:15,854
Helvítis fjandinn.

698
00:47:21,381 --> 00:47:22,643
Hvað í fjandanum er í gangi?

699
00:47:22,686 --> 00:47:23,557
Aftur inn.
Farðu aftur inn.

700
00:47:26,038 --> 00:47:27,300
Feldu skítinn þinn!

701
00:47:34,742 --> 00:47:36,483
Komdu!

702
00:47:37,266 --> 00:47:38,267
Fokk. Fokk!

703
00:47:49,278 --> 00:47:50,497
Helvítis fóturinn minn!

704
00:47:50,540 --> 00:47:52,368
Af hverju gerirðu þetta skítkast
svona erfitt?

705
00:47:52,412 --> 00:47:54,066
Hvað ef ég vildi virkilega
að rífast?

706
00:47:54,109 --> 00:47:55,676
Fjandinn...

707
00:47:55,719 --> 00:47:58,026
Þú verður að gera það auðvelt
fyrir viðskiptavininn, skeeve!

708
00:47:58,070 --> 00:48:00,724
Helvítis fóturinn minn!

709
00:48:00,768 --> 00:48:04,337
Sá fótur er í fokkinu.

710
00:48:04,380 --> 00:48:05,555
Jó, æ, æ, æ!

711
00:48:05,599 --> 00:48:06,643
Leyfðu mér að fá skot
fyrir Gram.

712
00:48:06,687 --> 00:48:08,384
Haltu áfram í eina sekúndu.

713
00:48:08,428 --> 00:48:09,429
Hvað í fjandanum...
- Bíddu, bíddu.

714
00:48:09,995 --> 00:48:11,344
Maðurinn minn.

715
00:48:11,387 --> 00:48:14,042
Hérna förum við!
Viltu að ég merki þig?

716
00:48:14,086 --> 00:48:15,565
Fokk... Fokk þú.

717
00:48:15,609 --> 00:48:17,176
Má ég merkja þig, fjandinn?
- Fjandinn...

718
00:48:18,960 --> 00:48:20,266
Sérðu þennan mann áður?

719
00:48:20,309 --> 00:48:22,398
Ég er ekki að segja þér skít!

720
00:48:22,442 --> 00:48:24,792
Af hverju, vegna þess að þú hefur áhyggjur
um það bein
stingur út fótinn?

721
00:48:24,835 --> 00:48:26,576
Af hverju ekki þú
leyfa mér að dauðhreinsa það?

722
00:48:26,620 --> 00:48:30,885
Nei... Nei... Nei! Fokk!

723
00:48:35,281 --> 00:48:37,544
Það er Benny! Hættu, vinsamlegast!

724
00:48:37,587 --> 00:48:39,198
Það vita allir
fjandinn Benny Wrights!

725
00:48:41,940 --> 00:48:43,811
Hann er einn af
bestu viðskiptavinirnir mínir, maður.

726
00:48:43,854 --> 00:48:46,118
Hvenær var síðast
sástu hann?

727
00:48:46,161 --> 00:48:47,684
Ég hef ekki séð tíkina
eftir tvo daga, maður.

728
00:48:47,728 --> 00:48:50,600
Orð á götunni
er þessi helvítis OD'd.

729
00:48:52,863 --> 00:48:54,082
Til fjandans þessi töffari.

730
00:48:54,126 --> 00:48:56,693
Fokk!

731
00:48:59,218 --> 00:49:01,002
Jæja,
það var tímasóun.

732
00:49:01,046 --> 00:49:03,744
Jæja, við vitum að Benny er dáinn.

733
00:49:03,787 --> 00:49:06,225
Meth er ekki tegundin
þú tekur þér frí frá.

734
00:49:07,966 --> 00:49:10,011
Þar að auki, sérðu þetta tæki?

735
00:49:10,055 --> 00:49:13,188
Það var ekki hannað
af hverjum sem er með rotnar tennur.

736
00:49:13,232 --> 00:49:15,321
Hvað finnst þér um
allt þetta Jigsaw horn?

737
00:49:15,364 --> 00:49:17,714
Þú heldur að það sé,
hvað-kallarðu-þá,
einn af þessum lærisveinum?

738
00:49:17,758 --> 00:49:20,413
Jón Kramer
stefndi ekki á lögguna.

739
00:49:20,456 --> 00:49:22,763
Hver sem gerði þetta
hefur aðra hvöt.

740
00:49:22,806 --> 00:49:24,156
Eitthvað persónulegt.

741
00:49:24,199 --> 00:49:25,896
Og þeir eru það ekki
eftir skipunum,

742
00:49:25,940 --> 00:49:28,073
sérstaklega pantanir
af draugi.

743
00:49:28,116 --> 00:49:30,640
Draugur eða ekki,

744
00:49:30,684 --> 00:49:33,556
það er einhver þarna úti
toga í alla strengi.

745
00:49:33,600 --> 00:49:35,254
Þú heldur að þessi gaur
sendi þér kassana

746
00:49:35,297 --> 00:49:36,907
vegna þess að þú ert
aðalspæjara í málinu,

747
00:49:36,951 --> 00:49:38,300
eða af því að þú ert þú?

748
00:49:38,344 --> 00:49:39,780
Ég veit það ekki.

749
00:49:39,823 --> 00:49:43,001
Jæja, áttu einhverja óvini?
Er það ekki löggan?

750
00:49:45,003 --> 00:49:47,440
Ég veit ekki af hverju hún
mun ekki gefa mér annað tækifæri.

751
00:49:47,483 --> 00:49:50,051
Ég veit það ekki, kannski
það er vegna þess að þú barðir hana

752
00:49:50,095 --> 00:49:51,487
þegar þú drekkur of mikið.

753
00:49:51,531 --> 00:49:53,054
Dettur þér það einhvern tíma í hug?

754
00:49:53,098 --> 00:49:56,666
Það er einhver hörð ást.
Hver í fjandanum er þessi gaur?

755
00:49:56,710 --> 00:49:59,930
Fyrrverandi lögga.
Félagi þreifaði á honum,

756
00:49:59,974 --> 00:50:03,195
þurfti að gera níu ár
erfiður tími.

757
00:50:03,238 --> 00:50:06,720
Kerfið spýtti honum út,
nú er hann hér.

758
00:50:10,593 --> 00:50:11,594
Hæ, Pete.

759
00:50:17,426 --> 00:50:18,514
Zeke.

760
00:50:20,125 --> 00:50:23,041
Síðasti gaur
Ég bjóst við að sjá hér.

761
00:50:23,084 --> 00:50:24,390
Ertu að reyna að verða edrú?

762
00:50:24,433 --> 00:50:26,479
Áfengi er ekki mitt vandamál.

763
00:50:26,522 --> 00:50:28,481
Glasið og flaskan
getur drepið.

764
00:50:29,438 --> 00:50:31,397
Hvernig hefurðu það, Pete?

765
00:50:31,440 --> 00:50:33,442
Átján mánuðir edrú,
búa í kirkjukjallaranum,

766
00:50:33,486 --> 00:50:34,748
hver gæti spurt
fyrir eitthvað meira?

767
00:50:36,271 --> 00:50:38,665
Hver er þetta?

768
00:50:38,708 --> 00:50:40,580
Leynilögreglumaður Schenk.
Við erum að vinna mál saman.

769
00:50:40,623 --> 00:50:41,972
Að vinna saman?

770
00:50:42,016 --> 00:50:43,409
Ekki leyfa þessum gaur
grípa þig á hlaupum,

771
00:50:43,452 --> 00:50:45,063
annars mun hann stinga þig
beint í fokking bakið.

772
00:50:45,106 --> 00:50:48,109
Ekki gleyma, Pete,
þú gafst mér hnífinn.

773
00:50:48,153 --> 00:50:50,155
Það er rétt hjá þér, ég gerði það.

774
00:50:50,198 --> 00:50:51,678
Og þú varðst vitni að þessari löggu

775
00:50:51,721 --> 00:50:53,375
henda fórnarlambinu
af þaki?

776
00:50:53,419 --> 00:50:55,856
Og þú sást það,
Ég meina, með eigin augum?

777
00:50:55,899 --> 00:50:57,988
Og þú getur jákvætt auðkennt
þessi lögga?

778
00:50:58,032 --> 00:51:00,295
Hann hefur verið með fótinn á hálsinum
þessa samfélags
allt of lengi.

779
00:51:01,731 --> 00:51:03,211
Við getum ekki haft þetta.

780
00:51:03,255 --> 00:51:06,562
Ég skal vitna,
Lögreglumaður Dunleavy. Ég skal gera það.

781
00:51:13,265 --> 00:51:16,224
Pete! Pete! Hvað gerðist?
Hvað gerðist?

782
00:51:17,269 --> 00:51:18,487
Hann dró byssu á mig.

783
00:51:20,446 --> 00:51:23,492
Vitnið
dró byssu á þig?

784
00:51:23,536 --> 00:51:27,322
Ég var reið í langan tíma,
en núna tek ég ábyrgð.

785
00:51:27,366 --> 00:51:29,237
Ég hefði aldrei átt að gera það
togaði í gikkinn.

786
00:51:31,196 --> 00:51:32,806
Gaurinn átti fjölskyldu.

787
00:51:32,849 --> 00:51:35,461
Það var brjálað þá, ekki satt?

788
00:51:35,504 --> 00:51:37,245
Við vorum að vinna
samkvæmt 8. gr.

789
00:51:39,334 --> 00:51:41,336
Við vorum stjórnlaus.

790
00:51:41,380 --> 00:51:44,252
Löggurnar voru gefnar
þeirra eigin geðþótta
að taka á glæpum.

791
00:51:44,296 --> 00:51:47,299
Hvar varstu 4. júlí
klukkan 21:30?

792
00:51:47,342 --> 00:51:51,259
Í alvöru?
Til þess ertu hér?

793
00:51:51,303 --> 00:51:53,566
Til þess er ég hér.

794
00:51:53,609 --> 00:51:57,047
Sjáðu, það kom einhver gaur
til fundar fullur

795
00:51:57,091 --> 00:51:59,572
og vildi berjast við styrktaraðila,
svo ég sló hann.

796
00:51:59,615 --> 00:52:01,704
Sló hann hreinan út.

797
00:52:01,748 --> 00:52:03,750
Engu að síður, löggan kom.
Ég er enn á skilorði,

798
00:52:03,793 --> 00:52:05,926
en heppin fyrir mig,
það var O'Brien.

799
00:52:05,969 --> 00:52:08,624
Hann lét allt renna af sér
því þú veist...

800
00:52:11,279 --> 00:52:12,367
tryggð.

801
00:52:13,368 --> 00:52:14,456
Hollusta.

802
00:52:15,588 --> 00:52:16,676
Farðu varlega, Pete.

803
00:52:18,068 --> 00:52:19,679
Guð elskar þig, Zeke.

804
00:52:21,637 --> 00:52:23,117
Meira en þú.

805
00:52:29,254 --> 00:52:31,256
Trúi því ekki
þessi gaur var áður lögga.

806
00:52:31,299 --> 00:52:33,258
Hann skaut saklausan gaur,
en þú kveiktir á honum?

807
00:52:33,301 --> 00:52:36,304
Það er kóða, og þér betur
læra hvernig á að fylgja því,

808
00:52:36,348 --> 00:52:38,915
eða þú ætlar að eyða
restina af lífi þínu
horfa á bakið á þér.

809
00:52:39,699 --> 00:52:41,918
Sanngjarn punktur.

810
00:52:41,962 --> 00:52:43,398
Kannski er það gott mál
þeir gerðu okkur að samstarfsaðilum.

811
00:52:48,098 --> 00:52:49,535

Skildu eftir skilaboð.

812
00:52:49,578 --> 00:52:51,189
Já, pabbi,
Ég er í íbúðinni þinni.

813
00:52:51,232 --> 00:52:52,494
Ég var hér í gærkvöldi.

814
00:52:52,538 --> 00:52:54,453
Það lítur ekki út fyrir
þú hefur verið heima.

815
00:52:59,545 --> 00:53:00,763
Allt í lagi, hringdu í mig.

816
00:53:15,822 --> 00:53:17,171
Þú hefur
komist í gegnum William,

817
00:53:17,215 --> 00:53:18,955
skildu eftir skilaboð
eftir pípið.

818
00:53:18,999 --> 00:53:20,653
Schenk, klukkan er 9:00,

819
00:53:20,696 --> 00:53:23,221
hvar í fjandanum ertu?
Hringdu í mig.

820
00:53:23,264 --> 00:53:24,744
Segðu mér bara
hvað gerðist, allt í lagi?

821
00:53:24,787 --> 00:53:27,834
Hæ! Hæ! Hæ!

822
00:53:27,877 --> 00:53:29,227
Settu kassann á jörðina!

823
00:53:29,270 --> 00:53:31,446
Á jörðinni!
Hendur upp! Hendur upp!

824
00:53:31,490 --> 00:53:33,100
Á jörðinni núna!
Hendur upp, hendur upp!

825
00:53:35,102 --> 00:53:36,190
Ekki hreyfa þig!

826
00:53:39,193 --> 00:53:40,194
Komdu honum héðan.

827
00:53:41,064 --> 00:53:42,240
Taktu hann til að halda.

828
00:53:44,329 --> 00:53:46,244
Fyrirgefðu, Banks,
hann blés rétt framhjá mér.

829
00:53:50,509 --> 00:53:51,945
Nei, Zeke,
þessi er ekki eins.

830
00:53:51,988 --> 00:53:53,381
Ég hringi í sprengjusveitina.

831
00:53:53,425 --> 00:53:55,427
Angie, þú ert höfuðið
deildarinnar.

832
00:53:55,470 --> 00:53:57,080
Við erum með tvær látnar löggur,
það er enginn tími.

833
00:53:58,821 --> 00:54:00,475
Komdu öllum út.

834
00:54:00,519 --> 00:54:02,390
Allir út! Allir út!

835
00:54:03,348 --> 00:54:04,436
Allir, farðu!

836
00:54:25,413 --> 00:54:27,633
Er þetta helvítis skinnið?
- Úff.

837
00:54:27,676 --> 00:54:30,853
„Er ég að fara undir
húðin þín, einkaspæjara Banks?

838
00:54:30,897 --> 00:54:35,423
„Farðu varlega, meðan þú ert að leita
fyrir fleiri líkama að falla,

839
00:54:36,337 --> 00:54:38,383
"Ég skal taka höfuðið á þér."

840
00:54:38,426 --> 00:54:40,210
"Ég tek höfuðið á þér..."

841
00:54:40,254 --> 00:54:43,692
„Er ég að fá
undir húðinni...

842
00:54:43,736 --> 00:54:45,085
„Er ég að fá
undir húðinni...

843
00:54:45,128 --> 00:54:47,653
„Er ég að fá
undir húðinni..."?

844
00:54:52,005 --> 00:54:53,963
...fjölskylda.
Þetta er konan mín, Emma,

845
00:54:54,007 --> 00:54:55,225
þetta er sonur minn, Charlie.

846
00:55:03,233 --> 00:55:04,496
Hvað í fjandanum er það?

847
00:55:06,759 --> 00:55:08,238
Kapteinn, það er eitthvað
hér undir.

848
00:55:17,291 --> 00:55:19,206
Constantine Paints.

849
00:55:39,226 --> 00:55:40,270
Takk, já.

850
00:55:40,314 --> 00:55:41,315
Fylgdu mér.

851
00:55:48,322 --> 00:55:50,977
Hvernig veistu það
um þennan stað?

852
00:55:51,020 --> 00:55:53,414
Zeke, hvernig veistu það
um þennan stað?

853
00:55:53,458 --> 00:55:56,156
Pabbi minn tók mig hingað.

854
00:55:56,199 --> 00:55:57,679
Gættu að skrefi þínu, herrar mínir.

855
00:55:57,723 --> 00:56:00,029
Það var ekki alltaf
kjötbúð.

856
00:56:00,073 --> 00:56:02,945
Áður voru Constantine lestir.

857
00:56:04,251 --> 00:56:05,905
Eins og tómstundabúð.

858
00:56:21,137 --> 00:56:22,225
Ó, guð minn góður.

859
00:56:43,203 --> 00:56:44,857
Eitthvað?

860
00:56:44,900 --> 00:56:46,598
Jæja, við erum það
að greina segulbandsupptökuna.

861
00:56:46,641 --> 00:56:48,556

Halló, rannsóknarlögreglumaður Schenk,

862
00:56:48,600 --> 00:56:50,428
Ég vil spila leik.

863
00:56:50,471 --> 00:56:54,344
Þú varst yfirmaður bekkjarins þíns
í Lögregluskólanum.

864
00:56:54,388 --> 00:56:56,129
Hann var greinilega horaður...

865
00:56:57,478 --> 00:56:59,306
skurðaðgerð.

866
00:56:59,349 --> 00:57:00,786
Pabbi þinn er ástæðan fyrir því að ég vildi
að gera þetta í fyrsta lagi.

867
00:57:00,829 --> 00:57:02,135
...líkaminn var skoraður fyrst

868
00:57:02,178 --> 00:57:04,659
til að fjarlægja bitana
í stærri ræmur,

869
00:57:04,703 --> 00:57:07,662
handleggir, háls,
þegar hann reif húðina...

870
00:57:09,577 --> 00:57:11,884
Kannski er það gott mál
þeir gerðu okkur að samstarfsaðilum.

871
00:57:11,927 --> 00:57:13,276
Jafnvel varnarsárin,

872
00:57:13,320 --> 00:57:14,800
hann reyndi greinilega að berjast á móti,

873
00:57:14,843 --> 00:57:16,497
sem skýrir
því dýpri rifin.

874
00:57:24,766 --> 00:57:26,159
Kapteinn, hérna.

875
00:57:26,202 --> 00:57:27,987
Er það raðmorðingja
miða á lögguna?

876
00:57:28,030 --> 00:57:29,858
Er fórnarlambið inni
lögreglumaður?

877
00:57:29,902 --> 00:57:32,208
Engin athugasemd. Hart sýslumaður
mun gefa yfirlýsingu í kvöld.

878
00:57:35,124 --> 00:57:36,909
Við verðum að reyna
að halda sjálfsmynd sinni

879
00:57:36,952 --> 00:57:39,041
út úr blöðunum
þangað til ég segi konunni hans.

880
00:57:41,479 --> 00:57:44,830
„Er ég að fara undir
húðin þín, einkaspæjari Banks?"

881
00:58:09,071 --> 00:58:10,377
Hæ, O'Brien.

882
00:58:10,420 --> 00:58:11,465
Já, stjóri?

883
00:58:11,509 --> 00:58:12,510
Sástu Zeke?

884
00:58:13,598 --> 00:58:15,251
Nei, ekki um stund.

885
00:58:15,295 --> 00:58:16,688
Jæja, ég er á leiðinni niður
til Cold Case.

886
00:58:16,731 --> 00:58:18,298
Afritaðu það, skipstjóri.

887
00:58:21,693 --> 00:58:23,129
Ég þarf allar tiltækar einingar,

888
00:58:23,172 --> 00:58:25,131
liðsforingi niður 3. og Beaman.

889
00:58:25,174 --> 00:58:27,394
Vinsamlegast tilkynnið, 3. og Beaman.

890
00:58:44,454 --> 00:58:46,108
Hvað höfum við?

891
00:58:46,152 --> 00:58:48,894
Ég var að skrifa miða
og einhver gaur í svínsgrímu,

892
00:58:48,937 --> 00:58:50,417
hann hleypur á mig með hníf.

893
00:58:50,460 --> 00:58:52,158
Svo stangar hann handlegginn á þér
og fer bara af stað?

894
00:58:52,201 --> 00:58:53,551
Ég barðist við hann
það besta sem ég gat og hann...

895
00:58:53,594 --> 00:58:55,161
Hann lagði af stað að hlaupa.

896
00:58:55,204 --> 00:58:58,207
Er einhver ástæða
þyrfti hann að ráðast á þig?

897
00:58:58,251 --> 00:59:01,602
Nei. Hann vildi bara
að skipta sér af löggunni.

898
00:59:01,646 --> 00:59:05,606
„Farðu varlega, meðan þú ert að leita
fyrir fleiri líkama að falla,

899
00:59:05,650 --> 00:59:07,086
"Ég skal taka höfuðið á þér."

900
00:59:07,129 --> 00:59:09,610
Angie, þú ert höfuðið
deildarinnar.

901
00:59:09,654 --> 00:59:11,046
Angie...

902
00:59:11,090 --> 00:59:12,395
Ah, fjandinn!

903
00:59:12,439 --> 00:59:14,049
Angie! Taktu upp!

904
00:59:22,710 --> 00:59:24,146
Hey, þú hefur
náði til Angie Garza skipstjóra,

905
00:59:24,190 --> 00:59:24,886
skildu eftir skilaboð við tóninn.
Takk.

906
00:59:30,718 --> 00:59:34,679
Angie, farðu að kútnum!
Hann kemur til þín.

907
00:59:42,164 --> 00:59:44,123
Fokk. Fokk, fokk, fokk.

908
00:59:46,865 --> 00:59:47,953
Sjitt!

909
00:59:48,954 --> 00:59:51,826
Hæ! Hæ! Hæ!

910
01:00:02,489 --> 01:00:05,971
Halló? Halló! Sjitt!

911
01:01:05,770 --> 01:01:07,772
Hjálp!

912
01:01:07,815 --> 01:01:09,730
Hjálp!

913
01:01:12,690 --> 01:01:14,169

Halló, Garza skipstjóri.

914
01:01:14,213 --> 01:01:15,823
Ég vil spila leik.

915
01:01:15,867 --> 01:01:18,391
Þú hefur falið yfir spillingu
í þinni deild,

916
01:01:18,434 --> 01:01:21,089
stingur aldrei út hálsinum
fyrir saklausa.

917
01:01:21,133 --> 01:01:23,526
Nú, yfirhylmingin
verður á þér.

918
01:01:23,570 --> 01:01:26,181
Eftir nokkrar sekúndur,
sjóðandi heitt vax

919
01:01:26,225 --> 01:01:28,575
mun koma úr pípunni
fyrir ofan þig.

920
01:01:28,618 --> 01:01:31,709
Eina leiðin til að stoppa sjálfan þig
frá því að vera kafnaður

921
01:01:31,752 --> 01:01:33,623
er að skera af mænu

922
01:01:33,667 --> 01:01:35,625
með blaðinu
fyrir neðan háls þinn,

923
01:01:35,669 --> 01:01:37,236
sem mun stöðva vaxið.

924
01:01:37,279 --> 01:01:38,716
Þú getur ekki gengið í burtu,

925
01:01:38,759 --> 01:01:40,369
en þú getur lifað af.

926
01:01:40,413 --> 01:01:42,284
Lifðu eða deyja, veldu þitt val.

927
01:01:43,590 --> 01:01:45,461
Fokk þú!

928
01:01:53,905 --> 01:01:57,386
Angie! Angie!

929
01:01:57,430 --> 01:01:59,214
Farðu í fjandann úr vegi!

930
01:02:15,709 --> 01:02:17,363
Hvernig stendur á því að enginn
ertu að svara í símann?

931
01:02:17,406 --> 01:02:19,191
Ráðist var á lögreglumann,
það er fokking ringulreið hérna inni.

932
01:02:19,234 --> 01:02:22,324
Angie! Angie!

933
01:02:26,372 --> 01:02:27,373
Angie?

934
01:02:28,243 --> 01:02:29,723
Zeke, hvað er í gangi?

935
01:02:29,767 --> 01:02:30,811
Hann á hana!

936
01:02:30,855 --> 01:02:31,856
Hver á hana?

937
01:02:31,899 --> 01:02:33,858
Morðinginn er með Angie!

938
01:02:33,901 --> 01:02:35,163
Ætli þú hafir ekki heyrt,
morðinginn bara

939
01:02:35,207 --> 01:02:36,861
réðst á löggu
í 3. og Beaman.

940
01:02:36,904 --> 01:02:40,299
Þetta var bara tilviljun
að koma okkur út úr hreppnum.

941
01:02:40,342 --> 01:02:42,127
Hún er niðri
í helvítis kjallaranum!

942
01:02:52,833 --> 01:02:53,878
Fannstu Angie?

943
01:02:53,921 --> 01:02:55,836
Í kjallaranum,
í kjallaranum!

944
01:02:55,880 --> 01:02:57,664

Kapteinn Angie Garza,

945
01:02:57,707 --> 01:02:59,361
hringdu í afgreiðsluna.

946
01:03:14,899 --> 01:03:15,900
Opnaðu það!

947
01:03:16,770 --> 01:03:18,119
Drífðu þig!

948
01:03:19,077 --> 01:03:20,556
Angie!

949
01:03:21,862 --> 01:03:22,907
Opnaðu það!

950
01:03:22,950 --> 01:03:23,951
Allt í lagi.

951
01:03:28,521 --> 01:03:29,522
Sjitt!

952
01:03:31,611 --> 01:03:35,267
Það er allt í lagi, það er í lagi.
Það verður allt í lagi.

953
01:03:35,310 --> 01:03:36,355
Ó, guð minn góður.

954
01:03:41,142 --> 01:03:42,448
Það er allt í lagi.

955
01:03:43,449 --> 01:03:44,450
Það er allt í lagi... Ó...

956
01:04:43,291 --> 01:04:44,597
Læstu því.

957
01:04:44,640 --> 01:04:46,120
Skilurðu mig?

958
01:04:46,164 --> 01:04:48,557
Læstu því, enginn kemst út
þessa hrepps.

959
01:04:48,601 --> 01:04:51,212
Ég þarf allt myndefnið
frá myndavélunum

960
01:04:51,256 --> 01:04:52,518
í sönnunarherberginu.

961
01:04:53,388 --> 01:04:54,476
Jæja, hérna...

962
01:04:54,520 --> 01:04:55,913
Hér er þegar símtalið kom,

963
01:04:55,956 --> 01:04:58,393
en þá er ekkert
þangað til þú kemur inn.

964
01:04:58,437 --> 01:05:03,659
Þú sérð þarna, það hoppar
frá 13:11 til 13:24. Galli?

965
01:05:03,703 --> 01:05:05,835
Nei, það er enginn galli,
því sjáðu,

966
01:05:05,879 --> 01:05:07,402
á fyrsta ramma,
öryggishurðin er opin,

967
01:05:07,446 --> 01:05:08,838
en á næsta, það er lokað.

968
01:05:08,882 --> 01:05:10,188
Það vantar 13 mínútur.

969
01:05:10,231 --> 01:05:11,754
Aðgangur að þessu myndefni,

970
01:05:11,798 --> 01:05:13,365
er það í gegn
tölvukerfið?

971
01:05:13,408 --> 01:05:14,975
Já, við þurfum bara
merki númer og lykilorð.

972
01:05:15,019 --> 01:05:16,977
Ég get ekki sagt þér það
hver eyddi myndbandinu,

973
01:05:17,021 --> 01:05:20,241
en ég hef aðgang
sem skráði sig inn á netþjóninn
síðastliðinn dag.

974
01:05:20,285 --> 01:05:23,853
O'Brien, Tupper, Nicholazi...

975
01:05:23,897 --> 01:05:27,292
Bíddu...
Hver er merki númer 213?

976
01:05:27,335 --> 01:05:29,163
Pete Dunleavy, gamli félagi minn.

977
01:05:29,207 --> 01:05:31,252
Dunleavy?
Hann ætti ekki að hafa aðgang.

978
01:05:31,296 --> 01:05:33,515
Hvað er langt síðan
síðan hann var jafnvel í vinnunni?

979
01:05:34,777 --> 01:05:35,822
Hvert ertu að fara?

980
01:05:35,865 --> 01:05:37,302
Til að heimsækja Pete.

981
01:05:37,345 --> 01:05:39,739
Zeke, hann er ekki sá eini!

982
01:05:39,782 --> 01:05:41,132
Faðir þinn hafði líka aðgang.

983
01:05:41,175 --> 01:05:42,872
Staðsetning lík Schenks,

984
01:05:42,916 --> 01:05:45,266
þú sagðir að það væri hvar
faðir þinn tók þig sem barn.

985
01:05:45,310 --> 01:05:47,225
Hvenær var síðast
sástu föður þinn?

986
01:05:49,531 --> 01:05:51,272
Í morgun.
- Kjaftæði.

987
01:05:52,752 --> 01:05:54,014
Fjandinn!

988
01:05:54,058 --> 01:05:55,102
Hvað í fjandanum, Zeke?

989
01:05:55,146 --> 01:05:56,712
Fokk þú, maður!

990
01:05:56,756 --> 01:05:58,236
Fokk þú!
- Farðu í fjandann héðan!

991
01:05:58,279 --> 01:06:02,196
Komdu honum héðan! Fokk þú!
Þú ert of nálægt!

992
01:06:02,240 --> 01:06:03,893
Þú ert of nálægt
við þetta, Zeke.

993
01:06:16,558 --> 01:06:17,559
Pete!

994
01:06:18,821 --> 01:06:19,822
Pete!

995
01:06:21,085 --> 01:06:22,042
Pete!

996
01:06:29,136 --> 01:06:31,312

Skildu eftir skilaboð.

997
01:06:31,356 --> 01:06:34,489
Pabbi, ég hef hringt í þig
þrisvar sinnum,

998
01:06:34,533 --> 01:06:36,839
vinsamlegast hringdu í mig aftur!

999
01:06:36,883 --> 01:06:40,408
Fólk er að spyrja spurninga
og ég er veik fyrir
gera afsakanir.

1000
01:06:40,452 --> 01:06:42,845
Þú hefur eitthvað
að segja mér það? Fokk!

1001
01:07:49,477 --> 01:07:51,392
Þú vilt spila leiki,
fjandinn?

1002
01:07:52,611 --> 01:07:54,613
Allt í lagi, ég skal spila.

1003
01:09:35,453 --> 01:09:36,497
Allt í lagi með þig?

1004
01:09:39,761 --> 01:09:40,936
Hæ!

1005
01:09:48,030 --> 01:09:49,423
Hjálp!

1006
01:11:25,867 --> 01:11:26,868
Pete?

1007
01:11:28,522 --> 01:11:30,219
Pete, vaknaðu.

1008
01:11:30,263 --> 01:11:31,264
Pete!

1009
01:11:35,442 --> 01:11:37,270
Hvað? Zeke?

1010
01:11:37,314 --> 01:11:38,402
Fokk.

1011
01:11:39,533 --> 01:11:41,100
Komdu mér niður, Zeke.

1012
01:11:41,579 --> 01:11:42,667
Komdu!

1013
01:11:42,710 --> 01:11:44,146
Þú hakkaðir tölvuna.

1014
01:11:45,539 --> 01:11:47,846
Þú þurrkaðir út
eftirlitsmyndbandið.

1015
01:11:47,889 --> 01:11:49,456
Ég veit ekki hvað í fjandanum
þú ert að tala um, Zeke.

1016
01:11:49,500 --> 01:11:51,328
Drapstu Angie?
- Hvað?

1017
01:11:51,371 --> 01:11:52,677
Drapstu Boz?

1018
01:11:52,720 --> 01:11:53,721
Hvað í fjandanum
ertu að tala um?

1019
01:11:53,765 --> 01:11:55,157
Drapstu Boz?

1020
01:11:55,201 --> 01:11:57,072
Boz? Fokk...

1021
01:11:57,116 --> 01:11:58,160
Hvað í fjandanum
er með þér, Zeke?

1022
01:11:58,204 --> 01:11:59,597
Komdu mér í fjandanum héðan!

1023
01:11:59,640 --> 01:12:02,251
Er þetta eitthvað sjúkt
helvítis hefnd, Zeke?

1024
01:12:02,295 --> 01:12:04,341
Að setja mig í fangelsi
er ekki nóg, ha?

1025
01:12:04,384 --> 01:12:05,777
Komdu mér í fjandanum héðan!

1026
01:12:15,395 --> 01:12:17,266

Halló, einkaspæjara Banks.

1027
01:12:17,310 --> 01:12:19,268
Ég vil spila leik.

1028
01:12:19,312 --> 01:12:22,271
Þegar Peter Dunleavy
myrti saklausan mann,

1029
01:12:22,315 --> 01:12:24,970
feril þinn
brotnaði eins og gler.

1030
01:12:25,013 --> 01:12:27,015
Geturðu staðið á hliðarlínunni

1031
01:12:27,059 --> 01:12:29,714
meðan réttlæti
er loksins borið fram?

1032
01:12:29,757 --> 01:12:31,542
Það er leið til að bjarga honum,

1033
01:12:31,585 --> 01:12:35,546
eða þú getur haldið honum inni
og henda lyklinum.

1034
01:12:35,589 --> 01:12:37,939
Ákvörðunin er þín.

1035
01:12:37,983 --> 01:12:39,811
„Farstu lyklinum,“
hvað í fjandanum?

1036
01:12:39,854 --> 01:12:42,422
Ha?

1037
01:12:53,564 --> 01:12:55,435
Fáðu mig í fjandanum
út úr þessu.

1038
01:12:57,263 --> 01:12:58,264
Zeke!

1039
01:12:59,483 --> 01:13:02,094
Ó, shit.

1040
01:13:07,099 --> 01:13:08,187
Komdu, Zeke.

1041
01:13:09,928 --> 01:13:11,146
Fáðu mig í fjandanum
héðan, Zeke!

1042
01:13:18,415 --> 01:13:19,503
Sjitt!

1043
01:13:25,683 --> 01:13:27,206
Zeke! Hjálpaðu mér!

1044
01:13:32,864 --> 01:13:33,908
Zeke?

1045
01:13:35,780 --> 01:13:37,346
Taktu mig niður, komdu, maður.

1046
01:13:57,366 --> 01:13:58,411
Zeke!

1047
01:14:03,372 --> 01:14:05,549
Zeke!

1048
01:14:05,592 --> 01:14:07,812
...eða
þú getur haldið honum inni

1049
01:14:07,855 --> 01:14:09,553
og henda lyklinum.

1050
01:14:10,554 --> 01:14:11,555
Pete!

1051
01:14:28,876 --> 01:14:29,921
Ég er að koma, Pete!

1052
01:14:45,240 --> 01:14:46,241
Skítt.

1053
01:14:47,460 --> 01:14:49,593
Fokk. Ég á þig, ég á þig.

1054
01:14:53,684 --> 01:14:54,685
Komdu, Pete.

1055
01:15:00,342 --> 01:15:01,430
Pete!

1056
01:15:02,127 --> 01:15:03,215
Pete!

1057
01:16:10,587 --> 01:16:13,285
Þú óhollustu
skítkast.

1058
01:16:17,550 --> 01:16:21,032
Ég hef verið þér trúr
frá fyrsta degi sem við hittumst.

1059
01:16:22,120 --> 01:16:24,339
Fyrir fimmtán árum.

1060
01:16:24,383 --> 01:16:26,690
Dagurinn félagi þinn
drap föður minn.

1061
01:16:29,649 --> 01:16:31,825
Svo, Charlie,

1062
01:16:31,869 --> 01:16:34,436
þú sást þetta löggu kasta
fórnarlambið af þaki,

1063
01:16:34,480 --> 01:16:36,700
og þú getur jákvætt auðkennt
þessi lögga?

1064
01:16:36,743 --> 01:16:38,963
Ég skal vitna, lögreglustjóri Dunleavy.

1065
01:16:39,006 --> 01:16:40,094
Ég skal gera það.

1066
01:16:49,364 --> 01:16:52,977
Pete! Pete!
Hvað gerðist, hvað gerðist?

1067
01:16:53,020 --> 01:16:54,282
Hann dró byssu á mig.

1068
01:16:54,326 --> 01:16:55,980
Vitnið
dró byssu á þig?

1069
01:17:00,419 --> 01:17:01,681
Shh.

1070
01:17:01,725 --> 01:17:03,770
Pete drap Charlie Emmerson.

1071
01:17:03,814 --> 01:17:06,033
Hvað? Þú hugsaðir
Myndi ég nota rétta nafnið mitt?

1072
01:17:06,077 --> 01:17:08,035
Hefurðu einhverja hugmynd
hversu erfitt það var

1073
01:17:08,079 --> 01:17:09,689
að koma sér fyrir
í þessari deild,

1074
01:17:09,733 --> 01:17:11,865
að fá úthlutað
að vera félagi þinn?

1075
01:17:15,303 --> 01:17:18,045
Hvað með fjölskylduna þína,
hvað með son þinn?

1076
01:17:18,089 --> 01:17:19,525
Þetta er sonur minn,
Charlie.

1077
01:17:22,310 --> 01:17:23,398
Ég á engan son.

1078
01:17:25,749 --> 01:17:27,011
Charlie sefur...

1079
01:17:27,054 --> 01:17:28,926
...var sofandi.

1080
01:17:28,969 --> 01:17:30,754
Eftir að Benny Wrights stýrði Boz
niður neðanjarðarlestargöngin...

1081
01:17:34,583 --> 01:17:36,324
Ég húðflúraði nafn pabba míns
á handlegg hans.

1082
01:17:39,110 --> 01:17:40,677
Hvar er faðir minn?

1083
01:17:40,720 --> 01:17:42,113
Þú munt sjá hann bráðum.

1084
01:17:42,156 --> 01:17:43,897
Hvar í fjandanum er faðir minn?

1085
01:17:43,941 --> 01:17:46,726
Ég spurði hann ekki einu sinni
að koma hingað niður. Þú gerðir það.

1086
01:17:46,770 --> 01:17:47,814
Leyfðu mér að fá símann þinn lánaðan,
þegiðu.

1087
01:17:47,858 --> 01:17:48,902
Allt í lagi.

1088
01:17:48,946 --> 01:17:50,730
Þakka þér fyrir.

1089
01:17:50,774 --> 01:17:52,210
Og ekki tæma
rafhlaðan mín að horfa á Twilight.

1090
01:18:12,709 --> 01:18:14,711
Hvar er hann?

1091
01:18:14,754 --> 01:18:16,190
Viltu ekki heyra
mitt tilboð?

1092
01:18:16,234 --> 01:18:17,322
Hef ég val?

1093
01:18:18,366 --> 01:18:20,847
Ég vil vera félagar.

1094
01:18:20,891 --> 01:18:23,937
Þú tókst afstöðu, Zeke,
gegn skítugu löggu,

1095
01:18:23,981 --> 01:18:25,112
og hvað gaf það þér?

1096
01:18:27,549 --> 01:18:31,249
Ævi að horfa
bakið, að vinna einn.

1097
01:18:31,292 --> 01:18:33,120
Að fá símtalið
fyrir hvern heimilislausan rass

1098
01:18:33,164 --> 01:18:34,774
sem kemur upp dauður.

1099
01:18:34,818 --> 01:18:35,906
Ég meina, við skulum vera raunveruleg,
sumir af þessum fjandanum

1100
01:18:35,949 --> 01:18:37,734
eru beinlínis vondir.

1101
01:18:37,777 --> 01:18:39,692
Fitch styður þig ekki...

1102
01:18:39,736 --> 01:18:41,259
Fokkið honum.

1103
01:18:42,477 --> 01:18:43,783
Hann mun ekki endurtaka þessi mistök.

1104
01:18:46,133 --> 01:18:48,440
Og Boz,
alltaf að liggja undir eið...

1105
01:18:50,181 --> 01:18:52,183
En þú, þú ert öðruvísi.

1106
01:18:52,226 --> 01:18:54,925
Þú ert besta Metro.

1107
01:18:54,968 --> 01:18:56,927
Þess vegna vil ég
taka þátt í þessu með þér.

1108
01:18:56,970 --> 01:19:00,321
Þú finnur óhreinu lögguna
og ég skal sjá um
af restinni.

1109
01:19:00,365 --> 01:19:03,107
Þú vilt að ég hjálpi þér
drepa lögguna?

1110
01:19:03,150 --> 01:19:04,543
Nei, fjandinn nei.

1111
01:19:04,586 --> 01:19:06,588
Bara þeir vondu.

1112
01:19:06,632 --> 01:19:10,070
John Kramer hafði rétt fyrir sér,
spíralinn.

1113
01:19:10,114 --> 01:19:14,335
Tákn breytinga,
þróun, framfarir.

1114
01:19:14,379 --> 01:19:16,163
En hvers vegna að takmarka það
til einstaklings

1115
01:19:16,207 --> 01:19:18,470
þegar þú getur beitt því
í heilt kerfi?

1116
01:19:18,513 --> 01:19:20,820
Þú varst skotinn
fyrir að gera rétt.

1117
01:19:20,864 --> 01:19:22,343
En við skulum horfast í augu við það, þessar löggur?

1118
01:19:22,387 --> 01:19:23,692
Þeir ætla ekki að þrífa
á eigin spýtur.

1119
01:19:23,736 --> 01:19:25,999
En við tökum tungu hér,

1120
01:19:26,043 --> 01:19:28,610
nokkur bein þar,
þeir munu koma í kring.

1121
01:19:28,654 --> 01:19:31,788
Við ætlum að laga
biluð deild. Allt í lagi?

1122
01:19:31,831 --> 01:19:33,180
Þú og ég.

1123
01:19:33,224 --> 01:19:34,225
Allt í lagi.

1124
01:19:35,617 --> 01:19:36,618
Allt í lagi.

1125
01:19:37,402 --> 01:19:38,925
Gerum það.

1126
01:19:38,969 --> 01:19:41,928
Ég vil treysta þér. ég geri það.

1127
01:19:41,972 --> 01:19:44,888
Ég er með. En pabbi fer laus.

1128
01:19:50,328 --> 01:19:52,373
Ein sekúnda.

1129
01:19:52,417 --> 01:19:54,767
911,
vinsamlegast segðu frá neyðartilvikum þínum.

1130
01:19:54,811 --> 01:19:56,813
Halló, ég er kl
gamla sápuverksmiðjan

1131
01:19:56,856 --> 01:19:58,075
á Madigan Lane.

1132
01:19:58,118 --> 01:19:59,554
Það er brjálaður gaur
með byssu,

1133
01:19:59,598 --> 01:20:01,513
hann er að hleypa því út um allt.
Vinsamlegast flýttu þér!

1134
01:20:01,556 --> 01:20:03,167
Hvað í fjandanum var það?

1135
01:20:03,210 --> 01:20:05,038
Þú ættir að flýta þér,
Zeke, SWAT er á leiðinni.

1136
01:20:05,082 --> 01:20:07,606
Sjáðu, ég vil trúa þér,
ég geri það.

1137
01:20:10,087 --> 01:20:11,175
Ég vil treysta þér.

1138
01:20:12,350 --> 01:20:13,960
Taktu þetta, þú þarft á því að halda.

1139
01:20:14,004 --> 01:20:15,005
Komdu.

1140
01:20:16,920 --> 01:20:18,399
Við skulum fara að hitta pabba þinn.

1141
01:20:26,843 --> 01:20:27,931
Það er kominn tími á lokaprófið þitt.

1142
01:20:40,204 --> 01:20:41,553
Pabbi.

1143
01:20:41,596 --> 01:20:42,641
Esekíel.

1144
01:20:42,684 --> 01:20:44,077
Ó, shit! Taktu hann niður!

1145
01:20:49,387 --> 01:20:50,692
Ó, shit.

1146
01:20:53,870 --> 01:20:54,914
Ég náði þér, pabbi.

1147
01:20:54,958 --> 01:20:56,524
Zeke. Hjálpaðu mér, sonur.

1148
01:21:00,006 --> 01:21:01,660
Ekki hafa áhyggjur, ekki hafa áhyggjur.

1149
01:21:01,703 --> 01:21:04,489
Ég ætla ekki að láta þig deyja.
Ég skal ná þér niður.

1150
01:21:08,841 --> 01:21:10,016
Það er allt í lagi, bíddu bara.

1151
01:21:10,060 --> 01:21:12,018
Skjóttu þennan fjandann
núna.

1152
01:21:13,715 --> 01:21:16,501
Taktu hann niður!
Taktu hann niður núna!

1153
01:21:17,806 --> 01:21:19,721
Ég hélt að við værum félagar.

1154
01:21:19,765 --> 01:21:21,985
Ætlarðu að skjóta mig, Zeke?

1155
01:21:22,028 --> 01:21:23,334
Með einu skotinu þínu?

1156
01:21:23,377 --> 01:21:24,465
Slæm hugmynd.

1157
01:21:24,509 --> 01:21:25,814
Það drepur pabba þinn.

1158
01:21:28,469 --> 01:21:30,036
Hann skaut á mig,
við the vegur.

1159
01:21:30,863 --> 01:21:31,908
Saknað.

1160
01:21:31,951 --> 01:21:33,518
Ég eyddi fjórum.

1161
01:21:33,561 --> 01:21:35,259
Það þýðir
þú átt eitt skot eftir, Zeke.

1162
01:21:37,217 --> 01:21:41,178
Allt í lagi, löggan er hér.
Það gefur okkur fjórar mínútur.

1163
01:21:41,221 --> 01:21:43,745
Veistu
það er 1,5 lítra af blóði
í mannslíkamanum, Zeke?

1164
01:21:48,098 --> 01:21:50,274
Á genginu
gamla manninum þínum blæðir út,

1165
01:21:50,317 --> 01:21:53,190
á aðeins þremur mínútum,
þær krukkur verða fullar

1166
01:21:53,233 --> 01:21:56,062
og pabbi þinn mun deyja.

1167
01:21:56,106 --> 01:21:57,629
Það eina
sem getur frelsað hann

1168
01:21:57,672 --> 01:22:01,633
er kúlan í byssunni þinni
skotið á það skotmark.

1169
01:22:01,676 --> 01:22:03,896
Hvort heldur sem er, ég hef
pottþétt leið út héðan.

1170
01:22:05,680 --> 01:22:06,681
Þú ert ekki Jigsaw.

1171
01:22:07,421 --> 01:22:08,422
Það er leikurinn.

1172
01:22:09,641 --> 01:22:12,296
Skjóttu mig og þið tapið báðir.

1173
01:22:12,339 --> 01:22:15,038
Skjóta markið
og við vinnum bæði.

1174
01:22:15,081 --> 01:22:16,430
Viltu spila?

1175
01:22:16,474 --> 01:22:19,999
Ég er að deyja, Zeke,
enda það núna.

1176
01:22:20,043 --> 01:22:21,696

Á þessum gangi.

1177
01:22:21,740 --> 01:22:23,611
Roger það.
Suðvestur inngangur.

1178
01:22:25,048 --> 01:22:26,223
Gengið inn um suðurdyrnar.

1179
01:22:28,486 --> 01:22:30,227
Ekkert hérna. Haltu áfram að hreyfa þig.

1180
01:22:30,270 --> 01:22:31,880
Ég þarf á ykkur að halda.

1181
01:22:31,924 --> 01:22:33,404
Dunleavy eyðilagði líf okkar beggja

1182
01:22:33,447 --> 01:22:35,188
og þú reyndir að hjálpa
þessi skítkast?

1183
01:22:35,232 --> 01:22:37,538
Zeke!
- Pete!

1184
01:22:37,582 --> 01:22:39,410
Þú féllst á því prófi.

1185
01:22:39,453 --> 01:22:41,542
Nú þarf ég að velja
sem þú ert í raun með.

1186
01:22:41,586 --> 01:22:43,457
Maðurinn
sem spillti sveitinni,

1187
01:22:43,501 --> 01:22:45,503
eða sá
hver er að reyna að bjarga því.

1188
01:22:45,546 --> 01:22:46,634
Viltu segja honum það, yfirmaður?

1189
01:22:49,159 --> 01:22:51,030
Segðu mér hvað?

1190
01:22:51,074 --> 01:22:53,772
Segðu honum frá öllu fjandans
skítur sem þú gerðir samkvæmt 8. gr.

1191
01:22:54,816 --> 01:22:56,253
Hvað er hann að tala um?

1192
01:22:56,296 --> 01:22:57,994
Tíminn er að renna út.
- Hvað er hann að tala um?

1193
01:22:58,037 --> 01:23:01,127
Borgarar voru að deyja.

1194
01:23:01,171 --> 01:23:05,001
Við gerðum það sem við þurftum
að þrífa göturnar.

1195
01:23:05,044 --> 01:23:06,828
Það var geggjað
þá, ekki satt?

1196
01:23:06,872 --> 01:23:08,874
Við vorum að vinna
samkvæmt 8. gr.

1197
01:23:08,917 --> 01:23:10,093
við vorum stjórnlaus.

1198
01:23:12,182 --> 01:23:14,184
Morðtíðni lækkaði mikið.

1199
01:23:14,227 --> 01:23:16,316
Það er helvítis kjaftæði.

1200
01:23:16,360 --> 01:23:18,057
Fólk fannst aftur öruggt.

1201
01:23:18,101 --> 01:23:20,668
Göturnar urðu hreinni
vegna þess að löggan varð skítugari.

1202
01:23:20,712 --> 01:23:22,496
Pabbi þinn sá um
allt málið, að vísu.

1203
01:23:22,540 --> 01:23:25,412
Saklaust fólk verður skotið,
allt í nafni réttlætis.

1204
01:23:25,456 --> 01:23:26,848
8. gr
einn sá spilltasti

1205
01:23:26,892 --> 01:23:28,720
lögreglustefnur í sögunni,

1206
01:23:28,763 --> 01:23:30,374
og gettu hver var
hægri hönd pabba þíns?

1207
01:23:30,417 --> 01:23:32,245
Fyrirgefðu, eða ætti ég að segja kona,
allan tímann?

1208
01:23:32,289 --> 01:23:35,335
Við ráðum við það.
Við gerum það alltaf, ha?

1209
01:23:35,379 --> 01:23:36,423
Angie?

1210
01:23:36,467 --> 01:23:37,598
Angie!

1211
01:23:37,642 --> 01:23:39,122
Það var Angie.

1212
01:23:39,165 --> 01:23:40,471
ég meina,
ekki mikið á óvart.

1213
01:23:40,514 --> 01:23:42,342
Þú heldur að það hafi verið
stjörnu orðspor hennar

1214
01:23:42,386 --> 01:23:44,257
það kom henni á hrepp
35 ára? Komdu.

1215
01:23:44,301 --> 01:23:47,304
Skjóta þennan skít,
Esekíel. Nú.

1216
01:23:47,347 --> 01:23:49,088
Já, það er rétt,
því það er það sem löggan gerir.

1217
01:23:49,132 --> 01:23:50,307
Skjóta fyrst,
spyrja spurninga síðar.

1218
01:23:53,788 --> 01:23:57,053
Þú horfðir á föður minn deyja
og ég er að reyna að bjarga þínum.

1219
01:23:57,096 --> 01:23:58,880
Ef við ætlum að treysta
hvert annað,

1220
01:23:58,924 --> 01:23:59,925
Ég þarf að gera þetta.

1221
01:24:01,318 --> 01:24:02,841
Esekíel...

1222
01:24:02,884 --> 01:24:06,888
Þú hefur alltaf gert
það rétta, gerðu það núna.

1223
01:24:06,932 --> 01:24:08,629
Þetta skítkast
er að drepa lögguna.

1224
01:24:10,327 --> 01:24:12,155
Þú þarft samt að ákveða þig,

1225
01:24:12,198 --> 01:24:15,810
þú getur skotið mig, eða...

1226
01:24:15,854 --> 01:24:16,942
Eða þú getur bjargað pabba þínum.

1227
01:24:18,770 --> 01:24:20,380
Klukkan tifar, maður.

1228
01:24:20,424 --> 01:24:21,599
Hugsaðu hratt.

1229
01:24:22,469 --> 01:24:24,123
Riddaraliðið kemur.

1230
01:24:24,167 --> 01:24:26,299
En ekki í tíma til að gera
einhver greiða fyrir gamla manninn þinn.

1231
01:24:26,343 --> 01:24:27,561
Aðeins þú getur gert það.

1232
01:24:35,917 --> 01:24:37,093
Pabbi? Pabbi?

1233
01:24:38,355 --> 01:24:39,356
Skotum hleypt af!

1234
01:24:49,192 --> 01:24:50,497
Zeke... Zeke.

1235
01:24:51,716 --> 01:24:52,760
Það verður allt í lagi.

1236
01:24:52,804 --> 01:24:56,024
Hann er að komast í burtu.

1237
01:24:56,068 --> 01:24:58,114
Ekki láta hann komast í burtu.

1238
01:24:58,679 --> 01:25:00,812
Áfram... Áfram!

1239
01:25:18,569 --> 01:25:20,962
Hættu. Ekki koma inn.

1240
01:25:21,006 --> 01:25:22,050
Ekki koma inn.

1241
01:25:36,978 --> 01:25:37,979
Ó, Guð.

1242
01:25:39,807 --> 01:25:42,810
Sá sem gerði þetta á annan
hvöt, eitthvað persónulegt.

1243
01:25:42,854 --> 01:25:44,116
Hver sem gerði þetta...

1244
01:25:46,858 --> 01:25:47,946
...þeir toga
allir strengir.

1245
01:25:51,645 --> 01:25:53,778
Pabbi þinn er ástæðan
fyrir allt þetta.

1246
01:25:53,821 --> 01:25:55,562
Hann er þess vegna sem ég vildi gera þetta
í fyrsta lagi.

1247
01:25:55,606 --> 01:25:57,477
Mig hefur dreymt um þetta
síðan ég var 12 ára.

1248
01:26:04,397 --> 01:26:06,312
Hvað í fjandanum er í gangi?

1249
01:26:10,273 --> 01:26:13,014
Farðu, farðu, farðu!

1250
01:26:13,058 --> 01:26:14,538
Farðu niður! Farðu niður núna!

1251
01:26:14,581 --> 01:26:15,626
Leyfðu mér að sjá hendurnar þínar!

1252
01:26:16,496 --> 01:26:17,671
Nei! Nei, nei, hættu!

1253
01:26:17,715 --> 01:26:18,977
Nei! Guð!

1254
01:26:19,020 --> 01:26:20,544
Frystu!
— Nei, nei!

1255
01:26:23,938 --> 01:26:24,983
Nei!

1256
01:26:25,026 --> 01:26:26,202
Leggðu það niður!

1257
01:26:27,551 --> 01:26:29,030
Lækkaðu vopnið ​​þitt!

1258
01:26:29,074 --> 01:26:30,075
Eldur!