1
00:01:12,579 --> 00:01:13,923
Che cosa?

2
00:01:17,051 --> 00:01:18,749
Cosa è?
- Continua a dormire.

3
00:01:20,600 --> 00:01:24,805
Sei ancora vivo, riattacco.
- Penso di aver fatto qualcosa.

4
00:01:24,858 --> 00:01:29,185
L'hai fatto. Mi hai
mi sono svegliato alle quattro del mattino.

5
00:01:29,877 --> 00:01:34,955
Penso che qualcosa di brutto.
- Dov'è il tuo inalatore?

6
00:01:35,122 --> 00:01:36,731
Nella mia camera da letto.

7
00:01:36,870 --> 00:01:39,071
Bene.
Questo è ciò che farai ora.

8
00:01:39,155 --> 00:01:44,849
Riaggancia il telefono, vai in camera tua,
usa quell'affare e vai a dormire.

9
00:01:46,702 --> 00:01:47,960
Muratore?

10
00:01:50,757 --> 00:01:54,118
Qualcuno chiami la polizia.
- Chiama la polizia?

11
00:01:54,160 --> 00:01:57,226
Dannazione.
Penso che tu possa gestirlo.

12
00:01:57,441 --> 00:01:59,291
Che cosa hai intenzione di fare?

13
00:01:59,714 --> 00:02:01,774
Usando il mio inalatore

14
00:02:04,190 --> 00:02:05,360
e vai a dormire.

15
00:02:05,567 --> 00:02:08,922
Va bene, amico.
Sbuffa e vai a letto.

16
00:02:10,502 --> 00:02:14,019
Faccio la mia parte
e torno a dormire.

17
00:02:14,483 --> 00:02:18,047
È come un lavoro di squadra, tranne per il fatto che non faccio nulla.
Capisci?

18
00:02:19,449 --> 00:02:20,685
Bene?

19
00:02:22,463 --> 00:02:24,412
Starai bene.

20
00:02:35,784 --> 00:02:37,891
Starò bene.

21
00:02:58,972 --> 00:03:01,298
JZD e J
ASSICURAZIONE.

22
00:04:01,910 --> 00:04:03,237
Sei troppo tardi.

23
00:04:03,873 --> 00:04:05,532
Mi hai sentito?
Di dove sei?

24
00:04:06,289 --> 00:04:07,403
Mi dispiace.

25
00:04:07,824 --> 00:04:11,094
È gentile, ma non mi aiuta.
Sai perché?

26
00:04:11,106 --> 00:04:14,281
Ho 6.000 chiamate
che dovrebbe essere pronto entro la fine di questa settimana

27
00:04:14,316 --> 00:04:19,862
e un dipendente che non è puntuale
può essere, anche se vive nelle vicinanze.

28
00:04:22,501 --> 00:04:24,207
Mi dispiace.

29
00:04:24,957 --> 00:04:30,450
Penso di essere stanco.
Qualcuno mi ha svegliato ieri notte.

30
00:04:31,454 --> 00:04:34,249
Guarda come
può far arrabbiare qualcuno la mattina.

31
00:04:36,202 --> 00:04:37,894
Va bene allora.
Stai bene?

32
00:04:38,770 --> 00:04:40,175
Finalmente hai dormito?

33
00:04:40,210 --> 00:04:41,894
Fai qualche telefonata?

34
00:04:42,707 --> 00:04:44,743
Va bene allora.

35
00:04:45,803 --> 00:04:48,276
Mettiti al lavoro, pazzo.

36
00:04:53,744 --> 00:04:57,729
Penso che io
puoi ridurre i costi del 20%.

37
00:04:57,792 --> 00:04:58,810
Posso chiedere?

38
00:04:58,845 --> 00:05:02,690
Tu o qualcuno della tua famiglia avete mai avuto
rimasto coinvolto in un incidente stradale.

39
00:05:04,372 --> 00:05:08,116
Sono costi fissi e
questo rimane il caso finché la politica è in vigore.

40
00:05:21,919 --> 00:05:23,276
Signora, sì.

41
00:05:23,827 --> 00:05:25,564
Puoi aspettare un attimo, per favore?

42
00:06:36,862 --> 00:06:38,758
Lei è bellissima.
Chi è lei?

43
00:06:43,167 --> 00:06:44,381
Lei lo è

44
00:06:47,031 --> 00:06:48,328
nessuno.

45
00:06:48,900 --> 00:06:51,109
Allora hai una buona immaginazione.

46
00:06:53,472 --> 00:06:55,128
Cosa fai?

47
00:06:57,199 --> 00:06:58,415
Singolo

48
00:06:58,495 --> 00:07:00,734
mangiare patate.
Ne vuoi un po' anche tu?

49
00:07:07,902 --> 00:07:09,145
Ambra.

50
00:07:15,185 --> 00:07:17,215
Hai scelto un posto bellissimo.

51
00:07:18,242 --> 00:07:20,215
E' un po'
come fuori alla scuola elementare.

52
00:07:20,589 --> 00:07:25,263
Dove fumi una sigaretta
e flirta con qualcuno della classe più alta.

53
00:07:27,437 --> 00:07:29,827
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

54
00:07:35,846 --> 00:07:37,725
Mi piacciono molto i tuoi disegni.

55
00:07:38,323 --> 00:07:41,503
Non disegno, schizzo.

56
00:07:43,220 --> 00:07:44,755
Sono un pittore.

57
00:07:54,754 --> 00:07:56,726
Penso che pioverà di nuovo.

58
00:08:20,894 --> 00:08:23,412
Sali in macchina.
Cosa fai?

59
00:08:24,140 --> 00:08:26,420
Sali in macchina.

60
00:08:27,767 --> 00:08:31,402
Sei un uomo adulto.
Almeno comprati un ombrello.

61
00:08:36,470 --> 00:08:38,416
Andiamo all'appartamento?

62
00:08:39,836 --> 00:08:41,762
Oppure possiamo semplicemente sederci qui.

63
00:08:44,556 --> 00:08:46,442
Ciao Mason, come stai?

64
00:08:50,012 --> 00:08:54,355
Ti ricordi Christie? Era un anno più alta.
L'ho assunta oggi.

65
00:08:54,682 --> 00:08:58,033
Ne ha solo
venti centesimi in meno di te. La cagna.

66
00:08:58,376 --> 00:09:02,830
Ora è ben formata.
Puoi disegnarla se ti stanchi di questo.

67
00:09:07,574 --> 00:09:08,666
Dai.

68
00:09:08,815 --> 00:09:11,887
Fuori piove a dirotto.
Parliamo un po'.

69
00:09:12,906 --> 00:09:16,218
Sono stanco di quel comportamento.

70
00:10:28,857 --> 00:10:30,138
No, signora.

71
00:10:30,245 --> 00:10:34,154
Ne abbiamo solo annuali
e orari biennali.

72
00:10:43,946 --> 00:10:45,337
Che cosa?

73
00:10:47,909 --> 00:10:50,312
Mi dispiace.
Non ne sono a conoscenza.

74
00:10:51,203 --> 00:10:53,992
Mi limiterò a informarmi
con il mio manager.

75
00:10:54,248 --> 00:10:55,856
Puoi aspettare un momento?

76
00:11:08,067 --> 00:11:11,476
Quindi sei del Kentucky.
- Sono qui da quasi tre mesi ormai.

77
00:11:11,557 --> 00:11:15,644
Sei lontano da casa.
Cosa è?

78
00:11:16,102 --> 00:11:17,510
So tutto.

79
00:11:21,749 --> 00:11:24,425
È un ottimo piano,
L'ho preso da mia nonna.

80
00:11:24,460 --> 00:11:26,017
Una storia vera.

81
00:11:28,048 --> 00:11:29,660
Apetta un minuto.

82
00:11:30,650 --> 00:11:31,955
Posso aiutarla?

83
00:11:32,378 --> 00:11:34,866
Devo fare un'arte 27.

84
00:11:35,146 --> 00:11:36,524
E poi?

85
00:11:38,147 --> 00:11:40,219
Non l'ho mai fatto prima.

86
00:11:40,224 --> 00:11:41,318
Apetta un minuto.

87
00:11:41,650 --> 00:11:43,089
JZD e J

88
00:11:43,125 --> 00:11:47,063
Assolutamente. E' nel suo ufficio.
Ti trasferirò.

89
00:11:48,778 --> 00:11:50,590
Cosa vuoi ancora?

90
00:11:51,973 --> 00:11:54,221
Devo fare un'arte 27.

91
00:11:54,382 --> 00:11:56,267
Dovresti chiedermelo?

92
00:11:56,764 --> 00:11:57,996
voglio...
- Aspetta.

93
00:12:00,216 --> 00:12:01,624
Assoluto. E'...

94
00:12:03,122 --> 00:12:04,882
Per favore, vai via.

95
00:12:06,023 --> 00:12:09,378
Questa è un'arte 27.
Posso sistemarlo se...

96
00:12:10,221 --> 00:12:12,924
L'ho controllato e
hai un risparmio di...

97
00:13:28,760 --> 00:13:30,592
Ha piovuto.

98
00:13:36,455 --> 00:13:39,029
Avrei dovuto diventare una donna del meteo.

99
00:13:40,920 --> 00:13:46,008
Il mio manager dice
che non sono bravo nelle vendite.

100
00:13:46,141 --> 00:13:47,908
Non è fantastico?

101
00:13:47,991 --> 00:13:50,261
Non sono qui da neanche una settimana
e ora li ricevo tutti

102
00:13:50,295 --> 00:13:52,751
"non sei bravo per questo lavoro" parla.

103
00:13:52,879 --> 00:13:55,240
Quindi non sono ancora molto bravo.

104
00:13:55,275 --> 00:13:56,791
Sei vendite al giorno.

105
00:13:56,834 --> 00:13:58,651
Sto ancora imparando.

106
00:14:05,807 --> 00:14:08,354
Le ho sputato nel drink.

107
00:14:11,581 --> 00:14:12,822
Il suo caffè,

108
00:14:14,730 --> 00:14:17,098
Ci ho sputato dentro.

109
00:14:17,634 --> 00:14:21,354
È immaturo ma mi sono seduto lì
e volevo solo

110
00:14:21,827 --> 00:14:24,701
Volevo davvero essere bravo in questo.
Lo voglio davvero

111
00:14:25,571 --> 00:14:29,513
non è giusto
trattare qualcuno in quel modo.

112
00:14:31,335 --> 00:14:35,565
E cosa faccio allora?
Reagisco come un adolescente e faccio qualcosa

113
00:14:35,703 --> 00:14:37,556
davvero stupido.

114
00:14:39,428 --> 00:14:42,923
E ora mi sento così.

115
00:14:47,439 --> 00:14:50,291
Probabilmente se lo meritava.

116
00:15:09,100 --> 00:15:12,126
Signore, siamo un'azienda
nell'assicurazione auto.

117
00:15:12,562 --> 00:15:14,594
No signore,

118
00:15:15,410 --> 00:15:17,618
Non vendiamo assicurazioni sulla vita.

119
00:15:17,825 --> 00:15:19,504
No, facciamo solo...

120
00:15:20,518 --> 00:15:22,219
Bene.

121
00:15:31,265 --> 00:15:35,087
Consideralo come un sesso truccato,
senza l'imbarazzo

122
00:15:35,122 --> 00:15:36,650
o il sesso.

123
00:15:37,547 --> 00:15:38,802
Grazie.

124
00:15:38,837 --> 00:15:40,869
Cosa posso dire?
Sono un ragazzo fantastico.

125
00:15:40,947 --> 00:15:45,612
Inoltre, conosco la tua routine.
So quando andare avanti.

126
00:15:47,119 --> 00:15:53,312
C'è ancora molto gioco libero per te.
Dai. Carpe Diem.

127
00:15:55,438 --> 00:15:57,865
Qualunque cosa.
Costavano solo 10 dollari.

128
00:15:59,131 --> 00:16:01,848
Perché giochiamo più tardi nella settimana?
non un po' di basket.

129
00:16:01,915 --> 00:16:04,307
Durante la pausa, fuori in campo,
come prima.

130
00:16:04,879 --> 00:16:06,980
Quindi puoi lavorare sul tiro in sospensione.

131
00:16:07,665 --> 00:16:10,937
Non ho un tiro in sospensione.
- E' proprio quello che intendevo.

132
00:18:13,312 --> 00:18:19,025
Mi chiama costantemente, ho bisogno dei suoi genitori
incontrarci, questa ragazza si aspetta troppo.

133
00:18:19,060 --> 00:18:23,347
Dovrebbe esserci un accordo
una sorta di conversazione tra le due parti

134
00:18:23,420 --> 00:18:27,353
perché fino ad allora dovresti avere la possibilità
dobbiamo esplorare altre opzioni.

135
00:18:27,549 --> 00:18:28,742
Lei lo sa?

136
00:18:28,986 --> 00:18:32,052
Certo che no, sei pazzo?
Lei non sarebbe mai d'accordo.

137
00:18:32,199 --> 00:18:34,455
E non con quelle altre opzioni.

138
00:18:34,557 --> 00:18:35,579
Venire.

139
00:18:36,044 --> 00:18:38,668
Ho già licenziato quella Christie.

140
00:18:38,779 --> 00:18:39,924
Perché?

141
00:18:39,993 --> 00:18:42,993
Era già in ritardo i primi tre giorni.

142
00:18:43,219 --> 00:18:45,693
Non importa.
Aveva già un fidanzato.

143
00:18:46,336 --> 00:18:47,557
Hai tu

144
00:18:47,882 --> 00:18:50,607
Hai assunto qualcuno di recente?

145
00:18:50,811 --> 00:18:52,945
Assumo persone continuamente.

146
00:18:53,039 --> 00:18:54,660
Voglio dire

147
00:18:55,793 --> 00:18:57,457
ragazze.

148
00:18:59,976 --> 00:19:02,221
A quanto pare qualcuno è a caccia.

149
00:19:03,448 --> 00:19:04,698
Fammi vedere, no.

150
00:19:04,740 --> 00:19:07,118
Ma non sto solo dando per scontato.
Perché?

151
00:19:08,966 --> 00:19:10,156
Proprio così.

152
00:19:12,241 --> 00:19:14,670
Ok, una storia d'amore in ufficio.

153
00:19:14,852 --> 00:19:16,672
Può essere difficile.

154
00:19:18,255 --> 00:19:22,522
Ci sono stato anch'io alcune volte
intrappolato in quella rete.

155
00:19:23,431 --> 00:19:25,325
Fortunatamente, non importa.

156
00:19:26,020 --> 00:19:29,270
Lancia la palla.
Non migliorerai se non ti alleni.

157
00:19:30,684 --> 00:19:32,676
Non voglio migliorare.

158
00:19:33,295 --> 00:19:35,379
Ecco il tuo problema.

159
00:19:52,132 --> 00:19:53,205
Apetta un minuto.

160
00:19:54,673 --> 00:19:56,932
Non c'eri a pranzo.

161
00:19:56,967 --> 00:20:00,700
Sì, io...
- Vai sempre a piedi? Non hai una macchina?

162
00:20:02,400 --> 00:20:03,934
Una cosa della natura.
Capisco.

163
00:20:04,041 --> 00:20:05,740
Cosa fai questo fine settimana?

164
00:20:06,138 --> 00:20:07,231
Niente.

165
00:20:07,247 --> 00:20:09,775
Lo farai?
la cosa della “fine della promozione”?

166
00:20:10,112 --> 00:20:13,365
Volevo andare.
Dovresti venire.

167
00:20:13,400 --> 00:20:15,459
Sei così allegro.

168
00:20:15,583 --> 00:20:20,121
Questo perché qualcuno oggi
ha ottenuto il suo voto.

169
00:20:20,618 --> 00:20:25,363
Ho preso il mio voto.

170
00:20:25,749 --> 00:20:27,985
Sai cosa significa?

171
00:20:28,204 --> 00:20:32,915
Che il caffè è di nuovo sicuro.
- Era solo una tazza, non la teiera.

172
00:20:32,950 --> 00:20:34,859
È stato un attacco di precisione.

173
00:20:36,238 --> 00:20:40,985
Ora che ho superato il mio lavoro attuale,
cosa dovrei fare dopo?

174
00:20:41,138 --> 00:20:43,430
Forse femminista o astronauta.

175
00:20:43,559 --> 00:20:46,332
Probabilmente femminista.
Ho paura delle altezze.

176
00:20:46,791 --> 00:20:48,777
Cosa fa una femminista?

177
00:20:48,975 --> 00:20:51,579
Per lo più lamentarsi delle cose.

178
00:20:53,162 --> 00:20:55,041
Non lo so.
Forse ninja.

179
00:20:55,207 --> 00:20:58,725
Ho sempre pensato che fosse troppo poco
erano ninja donne.

180
00:20:58,760 --> 00:21:01,086
Adoro quella parola, comunque.
Dillo.

181
00:21:02,174 --> 00:21:03,694
Dai, dillo.

182
00:21:06,558 --> 00:21:07,700
Dillo.

183
00:21:08,347 --> 00:21:10,935
Non sembra fantastico?
Sai cosa ottieni.

184
00:21:10,970 --> 00:21:13,896
Ottieni un pugno di karate.

185
00:21:14,262 --> 00:21:16,928
E' un livido.
Mi sono allenato.

186
00:21:17,687 --> 00:21:22,945
Serio. Penso che dovrebbe essere divertente
avere un lavoro dove ci si sente bene.

187
00:21:24,330 --> 00:21:26,485
Questo è dove vivo.

188
00:21:30,123 --> 00:21:31,840
Bene.

189
00:21:34,816 --> 00:21:38,991
Bene, Massone.
Grazie per esserti unito a me.

190
00:21:39,158 --> 00:21:45,481
Potresti venire a prendere un caffè
o qualcosa del genere, o per vedere la mia arte.

191
00:21:48,912 --> 00:21:51,299
Bene.
Ci vediamo più tardi.

192
00:21:51,782 --> 00:21:53,151
Grazie.

193
00:21:56,545 --> 00:21:58,670
Per l'ombrello.

194
00:21:58,876 --> 00:22:00,787
Naturalmente.

195
00:22:00,836 --> 00:22:06,236
Sono scarsi qui, ma se tu...
Se guardi attentamente, potresti trovarne uno.

196
00:22:08,172 --> 00:22:10,401
Avevo il mio
meglio non bagnarlo.

197
00:25:08,439 --> 00:25:10,353
Sei pessimo in questo gioco.

198
00:25:16,251 --> 00:25:18,310
Smettila di piagnucolare.

199
00:25:21,726 --> 00:25:23,608
Meno male che non indossa lo zaino.

200
00:25:23,764 --> 00:25:25,288
Giochiamo a questo.

201
00:25:27,047 --> 00:25:28,378
Stai bene?

202
00:25:30,221 --> 00:25:31,414
Hai tu

203
00:25:31,997 --> 00:25:33,601
un po' d'acqua?

204
00:25:35,769 --> 00:25:39,372
Sei a una festa.
Se vuoi l'acqua, non chiederla.

205
00:25:39,919 --> 00:25:41,141
Sei stato fortunato.

206
00:25:41,171 --> 00:25:43,714
Due volte di seguito?
È fortuna?

207
00:25:43,749 --> 00:25:47,476
Era solo uno, ti sei ucciso
la seconda volta. Hai colpito le rocce.

208
00:25:47,511 --> 00:25:49,327
Quello era lui.
Eri tu.

209
00:25:49,929 --> 00:25:51,063
Non hai ucciso nessuno.

210
00:25:59,288 --> 00:26:00,600
Rara, chi sono io?

211
00:26:02,521 --> 00:26:03,813
Odio quel gioco.

212
00:26:04,401 --> 00:26:06,846
Quando sentono la tua voce,
è finita.

213
00:26:07,084 --> 00:26:11,435
Voglio portare il mio gioco, è vero
nessuno parla e devi solo indovinare.

214
00:26:11,482 --> 00:26:15,019
Sei venuto.
- Naturalmente. Te l'ho già detto.

215
00:26:15,090 --> 00:26:17,062
Stavi per andartene?

216
00:26:20,734 --> 00:26:22,400
È davvero divertente.

217
00:26:23,058 --> 00:26:24,804
Davvero divertente.

218
00:26:24,932 --> 00:26:26,816
Odio quelle persone.

219
00:26:27,471 --> 00:26:29,413
Allora perché sei venuto?

220
00:26:29,668 --> 00:26:31,745
Non per loro.

221
00:26:33,066 --> 00:26:34,911
Aspetto.

222
00:26:45,786 --> 00:26:48,319
Guarda questo.

223
00:26:56,394 --> 00:26:58,420
È così bello

224
00:27:00,857 --> 00:27:03,571
Fa freddo.
- Smettila.

225
00:27:04,807 --> 00:27:08,700
Ne vale la pena.
Devi essere disposto a fare qualcosa al riguardo.

226
00:27:09,438 --> 00:27:10,756
Questo è

227
00:27:12,030 --> 00:27:13,390
bellissimo.

228
00:27:13,425 --> 00:27:14,587
Vedere?

229
00:27:14,713 --> 00:27:16,329
Te l'avevo detto.

230
00:27:16,475 --> 00:27:19,546
Look, you can see Lower Hurst Park.

231
00:27:19,714 --> 00:27:23,069
As a child I fed the ducks there.
È incredibile.

232
00:27:25,502 --> 00:27:27,703
That's where the call center is, I think.

233
00:27:27,760 --> 00:27:29,295
Hai ragione.

234
00:27:29,540 --> 00:27:31,413
Ecco il tuo appartamento.

235
00:27:32,866 --> 00:27:36,096
If only I had a view like this.

236
00:27:36,131 --> 00:27:38,886
When I look out my window,
Vedo solo pietre.

237
00:27:39,212 --> 00:27:41,330
Dovresti dipingerlo.

238
00:27:42,905 --> 00:27:45,900
Non faccio paesaggi.

239
00:27:46,678 --> 00:27:48,444
Solo persone?

240
00:27:51,698 --> 00:27:54,261
Like the girl from your sketches.

241
00:27:56,885 --> 00:27:58,684
Mi dispiace.

242
00:27:58,804 --> 00:28:01,093
It's really none of my business.

243
00:28:02,741 --> 00:28:05,018
Abbiamo tutti una storia.

244
00:28:05,545 --> 00:28:09,009
If I were to tell you my life story,
siamo rimasti seduti qui tutta la notte.

245
00:28:13,210 --> 00:28:14,679
Ma

246
00:28:15,975 --> 00:28:17,457
ora

247
00:28:19,350 --> 00:28:22,678
Now you don't paint anyone, do you?

248
00:28:27,354 --> 00:28:28,858
Nessuno.

249
00:28:34,495 --> 00:28:36,514
Possiamo camminare da qui.

250
00:28:58,004 --> 00:29:00,606
It's best that you take your coat.

251
00:29:58,380 --> 00:29:59,437
Nessuna grotta?

252
00:30:04,924 --> 00:30:06,127
Posso?

253
00:30:06,204 --> 00:30:08,432
Naturalmente.

254
00:31:58,135 --> 00:32:00,064
Sono stati i miei primi.

255
00:32:10,385 --> 00:32:12,988
Tutti buoni dischi jazz.

256
00:32:14,428 --> 00:32:16,283
Lo faremo?

257
00:32:21,361 --> 00:32:24,188
Only with larger brushes.

258
00:32:24,809 --> 00:32:27,143
Stai dicendo che sono grasso?

259
00:32:39,105 --> 00:32:41,442
Sono cartoline.

260
00:32:43,063 --> 00:32:45,015
Grande.

261
00:32:47,560 --> 00:32:50,106
Li hai fatti?
per qualcuno di speciale?

262
00:33:03,551 --> 00:33:07,251
Lo sto facendo bene?
or should I do something else?

263
00:33:09,588 --> 00:33:11,190
Sii

264
00:33:11,910 --> 00:33:14,207
solo te stesso.

265
00:33:57,429 --> 00:33:59,000
Cosa fai?

266
00:33:59,053 --> 00:34:01,054
Non ti ho visto partire ieri.

267
00:34:01,251 --> 00:34:02,418
Tutto bene?

268
00:34:02,687 --> 00:34:03,801
SÌ.

269
00:34:04,345 --> 00:34:09,747
Bene. Conoscevo l'album da disegno
aiuteresti. I migliori 10$ di sempre.

270
00:34:09,895 --> 00:34:12,940
Non crederai mai per quanto tempo
quegli idioti sono rimasti a casa mia.

271
00:34:13,085 --> 00:34:16,050
La prossima volta lo faremo da qualche altra parte.
La direzione deve solo trovare qualcosa.

272
00:34:16,321 --> 00:34:17,400
Devo andare.

273
00:34:17,745 --> 00:34:19,273
Per mangiare.

274
00:34:19,308 --> 00:34:21,852
Perché non vieni?
nel mio ufficio tanto per cambiare.

275
00:34:36,324 --> 00:34:38,435
Mia nonna era una lettrice di sogni.

276
00:34:39,211 --> 00:34:41,993
E' vero.
Quasi tutta la mia famiglia è zingara.

277
00:34:44,135 --> 00:34:49,051
Sapevi che sono in Romania
ci sono ancora intere tribù di zingari.

278
00:34:49,199 --> 00:34:51,312
È pazzesco.

279
00:34:51,502 --> 00:34:57,970
Cavalcando su carri trainati da cavalli,
falò, tutto ciò che ne consegue.

280
00:34:59,159 --> 00:35:03,641
Non sarebbe fantastico?
essere libero.

281
00:35:05,724 --> 00:35:07,714
Libero di fare cosa?

282
00:35:08,802 --> 00:35:10,524
Non importa.

283
00:35:10,795 --> 00:35:12,879
Vai e basta.

284
00:35:12,914 --> 00:35:15,417
Non importa dove andare.

285
00:35:17,081 --> 00:35:18,700
Mostrami la tua mano.

286
00:35:19,206 --> 00:35:20,440
Perché?

287
00:35:20,838 --> 00:35:22,032
Fammi vedere.

288
00:35:22,048 --> 00:35:24,417
Voglio vedere se è la tua ancora di salvezza
corrisponde alla tua linea della salute.

289
00:35:24,556 --> 00:35:28,658
Se è così, significa
che di solito ti sposerai.

290
00:35:32,114 --> 00:35:34,523
Dubiti del mio sangue zingaro?

291
00:35:37,514 --> 00:35:39,439
Faresti meglio a non farlo.

292
00:35:40,306 --> 00:35:42,251
Ti sto lanciando una maledizione.

293
00:35:43,227 --> 00:35:46,793
Questo riguarda più le streghe
che per gli zingari.

294
00:35:50,758 --> 00:35:52,826
Stai scherzando.

295
00:35:53,272 --> 00:35:55,252
Subdolo.

296
00:35:55,792 --> 00:35:57,789
Mi hai appena chiamato strega?

297
00:36:02,661 --> 00:36:05,051
Li hai già visti nudi?

298
00:36:05,885 --> 00:36:07,600
Non è così.

299
00:36:07,898 --> 00:36:09,962
Sarebbe così
se dovessi dipingerla.

300
00:36:10,188 --> 00:36:12,078
Serio.
Stai andando bene in questo modo.

301
00:36:12,113 --> 00:36:14,724
Alle ragazze piace il silenzio
tipo di artista.

302
00:36:17,190 --> 00:36:18,799
Cosa ne pensi di questo?

303
00:36:20,957 --> 00:36:22,822
Probabilmente non è jazz.

304
00:36:22,867 --> 00:36:24,695
Li guardavi a malapena.

305
00:36:24,980 --> 00:36:28,628
Non ce ne sono molti
sassofoni soprano nel jazz.

306
00:36:29,009 --> 00:36:31,586
Ti piacerebbe saperlo?
quanto ne sai veramente?

307
00:36:31,723 --> 00:36:33,942
Colpi morbidi.
Jazz liscio.

308
00:36:35,011 --> 00:36:37,506
Lo smooth jazz non è jazz.

309
00:36:38,719 --> 00:36:42,258
Com'è possibile che tu, tra tutte le persone
può essere snob riguardo a qualcosa.

310
00:36:42,594 --> 00:36:45,908
Buddy Holly sì
nessun record dal vivo dal 1962.

311
00:36:47,063 --> 00:36:48,886
Perché morì nel 1959.

312
00:36:51,391 --> 00:36:54,447
Questa è buona.
Come le previsioni del tempo sul crack.

313
00:36:54,482 --> 00:36:56,110
Purché non sia "liscio".

314
00:36:56,802 --> 00:36:57,910
Non lo capisco.

315
00:36:57,969 --> 00:37:00,151
Allora forse non capisci il jazz.

316
00:37:00,686 --> 00:37:03,499
Quella rossa lavora ancora qui?

317
00:37:03,551 --> 00:37:05,121
Non l'ho vista.

318
00:37:16,586 --> 00:37:20,286
Anatre.
Guarda, non sono fantastici?

319
00:37:21,887 --> 00:37:27,378
Devi passare più tempo fuori.
Questi sono i miei auguri per il nuovo anno.

320
00:37:27,413 --> 00:37:31,379
È incredibile che tu sia tutto intero qui
vita e non sono mai venuto qui.

321
00:37:31,583 --> 00:37:35,235
Queste anatre lo sono
molto più spesso di quanto ricordassi.

322
00:37:36,318 --> 00:37:39,938
Guarda il bambino
che nutre quegli uccelli grassi e freddi.

323
00:37:41,382 --> 00:37:45,857
L'ho fatto quando ero piccolo.
Li ho fatti ingrassare.

324
00:37:46,725 --> 00:37:48,383
L'ho fatto.

325
00:37:53,482 --> 00:37:54,760
Dai.

326
00:37:55,553 --> 00:37:58,204
Non riesco a vedere a cosa stai lavorando?

327
00:37:58,239 --> 00:37:59,878
Ci sono delle regole.

328
00:37:59,913 --> 00:38:01,757
Puoi solo vederlo
quando è finito.

329
00:38:01,792 --> 00:38:05,112
Sono stato molto comprensivo come
riguarda quella parte del dipinto

330
00:38:05,172 --> 00:38:09,929
ma penso di meritarmelo
per vedere la prima bozza.

331
00:38:10,566 --> 00:38:11,904
Non lo è.

332
00:38:12,626 --> 00:38:14,473
Questo è il prossimo.

333
00:38:15,953 --> 00:38:18,162
Chi l'ha detto?
ce ne sarà un prossimo.

334
00:38:25,337 --> 00:38:28,959
Pensi che le immagini
assorbire le anime delle persone.

335
00:38:28,999 --> 00:38:30,689
Molti indiani la pensavano così.

336
00:38:31,037 --> 00:38:33,576
Non tutti,
ma la maggior parte di loro.

337
00:38:34,056 --> 00:38:35,883
Mi chiedo
cosa ne penserebbero.

338
00:38:41,188 --> 00:38:43,563
Stai cercando di rubarmi l'anima?

339
00:38:55,297 --> 00:38:58,118
Le anatre sono sicuramente grasse.

340
00:39:00,306 --> 00:39:01,895
Non hai il tacchino?

341
00:39:04,036 --> 00:39:05,370
Il danno comunque è già stato fatto.

342
00:39:15,572 --> 00:39:16,651
Vai al centro.

343
00:39:16,838 --> 00:39:18,234
Mangialo tutto e basta.

344
00:39:18,578 --> 00:39:20,943
Puoi saltare?
Sei come un delfino?

345
00:39:21,835 --> 00:39:24,183
Questo era nella tua testa.
Mi dispiace.

346
00:39:25,587 --> 00:39:27,635
...che ha portato lo stesso film.

347
00:39:28,275 --> 00:39:33,118
Questo è un vecchio cinema
nella zona in cui sono cresciuto.

348
00:39:33,238 --> 00:39:37,090
Hanno proiettato grandi film lì
"Casablanca" e "Lunotto posteriore".

349
00:39:37,125 --> 00:39:42,292
Ci andavo tutti i giorni dopo la scuola.
Li ho visti ancora e ancora.

350
00:39:43,871 --> 00:39:45,741
Dovremmo andare qualche volta.

351
00:39:47,218 --> 00:39:49,372
Non ci sono mai stato
stato un film.

352
00:39:51,109 --> 00:39:53,516
Hai appena detto "mai"?

353
00:39:54,329 --> 00:39:56,688
Nemmeno con i tuoi genitori?

354
00:40:08,032 --> 00:40:12,521
Per chi hai realizzato le cartoline?

355
00:40:19,797 --> 00:40:21,239
Che cosa?

356
00:40:58,889 --> 00:41:00,797
Facciamo il prossimo.

357
00:41:06,614 --> 00:41:09,439
Non lo so bene
cosa pensare a riguardo.

358
00:41:09,507 --> 00:41:12,951
Questo è in parte vero.
Il jazz non riguarda l’accessibilità.

359
00:41:12,986 --> 00:41:15,301
È più difficile
per connettersi con esso.

360
00:41:15,336 --> 00:41:20,414
Non è amichevole o pulito.
Solo i migliori musicisti possono suonarlo.

361
00:41:20,657 --> 00:41:26,797
Maestri. Persone che si sono impegnate
sullo studio della teoria musicale.

362
00:41:26,832 --> 00:41:27,925
Le regole.

363
00:41:27,960 --> 00:41:35,272
E poi tutti questi esperti si uniscono
e infrangere le loro regole altamente rispettate.

364
00:41:35,531 --> 00:41:39,199
È allo stesso tempo
decadente e animalesco.

365
00:41:40,946 --> 00:41:45,366
Non hai mai avuto così tante parole
mi ha detto, in un incontro.

366
00:41:45,401 --> 00:41:47,787
Mi piace il jazz.
- Mi piace il caffè.

367
00:41:48,146 --> 00:41:50,670
Penso che sia incredibile
che non lo bevi.

368
00:41:50,705 --> 00:41:54,459
Quando arriviamo qui, fai come me.
Proveranno a venderti qualcosa...

369
00:42:44,891 --> 00:42:46,802
Dove sei andato?

370
00:43:18,893 --> 00:43:20,872
Ne parleremo?

371
00:43:22,521 --> 00:43:23,696
Che cosa?

372
00:43:24,772 --> 00:43:27,184
No, io

373
00:43:27,716 --> 00:43:29,801
non riesco a trovare il colore giusto

374
00:43:29,894 --> 00:43:31,862
per l'ombra del tuo braccio.

375
00:43:33,728 --> 00:43:36,325
Quindi non ne parleremo.

376
00:43:43,702 --> 00:43:45,241
Bene.

377
00:43:47,372 --> 00:43:49,353
Perché non hai usato il blu?

378
00:43:51,189 --> 00:43:53,552
Perché è attenzione
lontano dai tuoi occhi.

379
00:43:54,555 --> 00:43:56,434
E l'arancia.

380
00:43:56,719 --> 00:43:59,390
Troppo simile
il colore della tua biancheria intima.

381
00:44:00,734 --> 00:44:02,492
È importante?

382
00:44:06,822 --> 00:44:08,839
Tutto ruota intorno ai contrasti.

383
00:44:09,789 --> 00:44:14,317
Per accentuare alcune parti
devi nascondere gli altri.

384
00:44:14,352 --> 00:44:16,244
In modo che la gente non li noti?

385
00:44:19,174 --> 00:44:22,716
In modo che non richiedano attenzione.

386
00:44:28,880 --> 00:44:31,765
Ora so come
preferisci dipingere.

387
00:44:31,985 --> 00:44:33,765
Perché?

388
00:44:34,580 --> 00:44:36,559
Perché ti identifichi con esso.

389
00:44:37,279 --> 00:44:39,383
Questa è la cosa bella di te.

390
00:44:41,103 --> 00:44:43,234
Contrasti.

391
00:44:43,498 --> 00:44:45,408
Ne sono un po' geloso.

392
00:44:49,513 --> 00:44:51,867
Non devi essere geloso di me.

393
00:45:31,674 --> 00:45:33,492
Sono io.

394
00:45:37,976 --> 00:45:39,619
Tieni il gomito inferiore basso,

395
00:45:40,163 --> 00:45:41,215
raddrizzarti

396
00:45:41,522 --> 00:45:43,697
e ricorda,
continua a seguire la palla.

397
00:45:50,664 --> 00:45:52,484
Rimani un buon pittore.

398
00:45:53,988 --> 00:45:55,929
Quindi contrasto?

399
00:45:56,758 --> 00:45:58,324
L'ho visto.

400
00:45:58,613 --> 00:46:01,010
Alcuni lo chiamano maniacale
ma anche il contrasto funziona.

401
00:46:01,384 --> 00:46:04,639
Sei sempre stato un po' maniaco
ma da allora sei arrivato lontano.

402
00:46:04,802 --> 00:46:06,513
Sono fiero di te.

403
00:46:07,144 --> 00:46:08,713
Contrasto.

404
00:46:10,938 --> 00:46:13,138
Provalo,
proprio come i tuoi quadri.

405
00:46:13,903 --> 00:46:15,523
Le ragazze lo adorano.

406
00:46:16,313 --> 00:46:18,514
Ti ricordi?
ancora la piccola Jessica?

407
00:46:18,855 --> 00:46:22,103
È impazzita quando ha visto le cartoline
ho visto quello che dipingevi.

408
00:46:22,704 --> 00:46:24,318
Ne ha rubato uno.

409
00:46:25,683 --> 00:46:27,032
È impazzita.

410
00:46:27,412 --> 00:46:31,030
L'insegnante ha dovuto perquisire le sue cose
e ha trovato un paio delle mie mutande.

411
00:46:33,151 --> 00:46:35,224
Quella ragazza si comportava in modo strano.

412
00:46:35,781 --> 00:46:37,729
Mi chiedo cosa stia facendo adesso.

413
00:46:40,053 --> 00:46:42,815
Scusa. Berkeley, ti stanno aspettando
per l'incontro di un'ora.

414
00:46:42,889 --> 00:46:43,992
Ciao campanella.

415
00:46:45,088 --> 00:46:46,748
Sala riunioni tre.

416
00:46:46,840 --> 00:46:48,911
Non è la più bella?
cosa hai mai visto?

417
00:46:50,428 --> 00:46:52,399
Mi piace essere il capo.

418
00:46:53,381 --> 00:46:55,140
Continueremo a lavorare più tardi
al tuo scatto.

419
00:46:55,805 --> 00:46:57,534
Posso partire presto oggi?

420
00:46:57,815 --> 00:47:00,848
Devi prima ammirare te stesso
prima di andare a ballare?

421
00:47:01,512 --> 00:47:04,464
Stavo solo scherzando.
Fai ciò a cui non puoi resistere.

422
00:47:05,236 --> 00:47:07,056
Eppure la gente dice
che non sono gentile.

423
00:47:07,542 --> 00:47:09,161
Come possono?

424
00:47:10,259 --> 00:47:14,165
Hai intenzione di dirmi dove stiamo andando?
vai o devo spingerti in una pozzanghera.

425
00:47:17,256 --> 00:47:18,904
Mi piace molto il Natale.

426
00:47:19,033 --> 00:47:22,185
È la seconda settimana di dicembre.
- Sai cosa dovremmo fare?

427
00:47:22,220 --> 00:47:24,787
Andando al centro commerciale,
siediti sulle ginocchia di Babbo Natale,

428
00:47:24,822 --> 00:47:28,120
farci fare una foto,
digli cosa vogliamo e

429
00:47:28,188 --> 00:47:31,025
guarda le madri arrabbiate
con i loro bambini urlanti.

430
00:47:31,539 --> 00:47:33,145
Niente elfi.

431
00:47:33,224 --> 00:47:34,808
Hai paura degli elfi?

432
00:47:35,188 --> 00:47:38,866
Davvero pessimo.
-Sono così carini.

433
00:47:38,939 --> 00:47:41,436
Guardia. Ho qualcosa per te.

434
00:47:44,482 --> 00:47:45,874
Che cos'è?

435
00:47:46,324 --> 00:47:48,454
È il suo regalo, signore.

436
00:47:49,460 --> 00:47:52,030
Bisogna aspettare fino a Natale
per aprirlo.

437
00:47:52,349 --> 00:47:54,095
Sminuirà
con sorpresa.

438
00:48:02,885 --> 00:48:04,699
Sono i biglietti dell'autobus.

439
00:48:04,723 --> 00:48:05,905
Biglietti dell'autobus?

440
00:48:06,248 --> 00:48:07,684
Ce ne sono due.

441
00:48:07,904 --> 00:48:11,323
Quindi la destinazione finale è libera
possiamo scegliere dove andare.

442
00:48:11,382 --> 00:48:13,075
Come il mio tipo zingaro.

443
00:48:13,256 --> 00:48:14,381
Ti va bene?

444
00:48:14,397 --> 00:48:16,558
Grazie.
- Non dirlo.

445
00:48:19,692 --> 00:48:22,058
Chiudi gli occhi.
- Che cosa?

446
00:48:22,321 --> 00:48:23,975
Chiudi gli occhi e basta.

447
00:48:24,549 --> 00:48:25,617
Bene.

448
00:48:28,428 --> 00:48:29,742
Fammi indovinare.

449
00:48:31,566 --> 00:48:33,396
Giù per le scale.
- Ok, giù per le scale.

450
00:48:52,048 --> 00:48:53,256
Per uno?

451
00:48:57,925 --> 00:48:59,281
Per due.

452
00:49:20,763 --> 00:49:22,442
Cosa ne pensi?

453
00:49:23,578 --> 00:49:24,944
Per il prossimo dipinto?

454
00:49:26,470 --> 00:49:27,828
Sembri...

455
00:49:28,525 --> 00:49:30,422
Un musicista jazz?

456
00:49:31,656 --> 00:49:33,518
Un cantante jazz.

457
00:49:34,875 --> 00:49:40,707
Anche buono. Lo adoro. Per cosa sei?
modello diverso se non puoi vivere in modo decadente.

458
00:49:40,784 --> 00:49:44,192
Cosa ne pensi?
Beige o vero marrone?

459
00:49:45,560 --> 00:49:49,185
Non chiedere mai a una ragazza se veste di beige
vuole essere dipinto.

460
00:49:49,331 --> 00:49:51,975
La risposta sarà sempre la stessa.

461
00:49:54,038 --> 00:49:55,335
Tornerò tra poco.

462
00:50:20,218 --> 00:50:21,397
Stai bene?

463
00:50:21,877 --> 00:50:23,722
Mi dispiace tanto.

464
00:50:25,683 --> 00:50:27,299
non volevo...

465
00:50:34,217 --> 00:50:35,707
Va bene. sono single

466
00:50:36,148 --> 00:50:37,401
singolo,

467
00:50:39,666 --> 00:50:42,597
Mi sussulto facilmente.

468
00:50:43,394 --> 00:50:45,532
Sei arrabbiato con me?
Mi dispiace.

469
00:50:48,333 --> 00:50:49,577
Mi dispiace.

470
00:50:56,671 --> 00:50:58,071
Singolo

471
00:50:58,880 --> 00:51:00,982
niente più elfi.

472
00:51:01,520 --> 00:51:05,430
Niente più elfi, lo prometto.
Mi dispiace.

473
00:53:00,275 --> 00:53:03,138
Madre.

474
00:53:11,029 --> 00:53:15,372
Quando trova il rossetto sugli occhiali in
affondare, non mi è più necessario.

475
00:53:15,457 --> 00:53:19,653
È come se lo stesse cercando.
In realtà è un accordo.

476
00:53:21,938 --> 00:53:25,947
Dipingi ancora?
quella ragazza di contrasto?

477
00:53:26,855 --> 00:53:29,536
Difficilmente può essere altrimenti.
Stai andando così bene ultimamente.

478
00:53:29,571 --> 00:53:32,840
Ottieni i tuoi voti.
Niente più telefonate di notte.

479
00:53:32,873 --> 00:53:35,867
Non che mi dispiaccia, ma è così che va
a volte perdo l'attimo.

480
00:53:35,902 --> 00:53:37,347
Se mi capisci.

481
00:53:37,948 --> 00:53:41,298
Con il segnale e accanto ad esso.

482
00:53:42,258 --> 00:53:44,240
Pensi che posso portarla?

483
00:53:45,307 --> 00:53:47,282
Cosa intendi?
Dove portare?

484
00:53:48,745 --> 00:53:50,590
Con il pranzo di Natale.

485
00:53:51,258 --> 00:53:53,357
Pensi che posso portare Amber?

486
00:53:53,913 --> 00:53:56,485
Pensi davvero?
che sia una buona idea?

487
00:53:57,798 --> 00:53:59,779
Ci sto provando, Berkeley.

488
00:54:02,413 --> 00:54:04,090
So che. E'...

489
00:54:06,964 --> 00:54:08,926
È una cosa importante,

490
00:54:09,003 --> 00:54:11,291
un pranzo di Natale.
Voglio che tu sia felice.

491
00:54:11,340 --> 00:54:14,048
Perché non vieni a mangiare con noi?
In questo modo non ne hai

492
00:54:16,450 --> 00:54:18,258
aspettative.

493
00:54:21,646 --> 00:54:24,382
Non lo so.
Lei è diversa.

494
00:54:25,516 --> 00:54:27,090
Lei è speciale.

495
00:54:29,012 --> 00:54:30,414
Non sono speciali.

496
00:54:30,782 --> 00:54:34,162
Sono solo ragazze.
Devi ricordartelo.

497
00:54:39,356 --> 00:54:42,118
Sei un uomo adulto,
se vuoi invitare qualcuno...

498
00:54:44,338 --> 00:54:46,683
Pensaci, vuoi?

499
00:54:46,718 --> 00:54:48,890
Stai andando davvero bene adesso.

500
00:54:51,087 --> 00:54:53,048
Sono andato a trovare mia madre.

501
00:54:53,685 --> 00:54:55,329
Eri nel cimitero?

502
00:54:58,212 --> 00:54:59,846
Non sapevo che fossi andato lì.

503
00:55:00,515 --> 00:55:02,135
Non lo faccio neanche io.

504
00:55:02,582 --> 00:55:03,955
Bene.

505
00:55:05,013 --> 00:55:08,681
Scegli una pagina dal mio libro
e non vivere nel passato.

506
00:55:09,159 --> 00:55:11,023
Pensi che la gente vada all'inferno?

507
00:55:14,997 --> 00:55:18,142
Adesso mi chiedi se penso?
che tuo padre è andato all'inferno?

508
00:55:22,367 --> 00:55:23,659
Non lo so.

509
00:55:29,419 --> 00:55:32,347
Niente di tutto questo.
Non esco.

510
00:55:32,972 --> 00:55:34,584
Cosa intendi?

511
00:55:34,870 --> 00:55:41,051
Non so cosa ne pensi
ma sono una ragazza timida.

512
00:55:42,071 --> 00:55:44,955
Non devi farlo se non vuoi.

513
00:55:46,465 --> 00:55:47,733
Va bene allora.

514
00:55:47,927 --> 00:55:50,981
Prometti che lo farai
nessuno ne parla.

515
00:56:26,323 --> 00:56:27,792
È così buono?

516
00:56:29,181 --> 00:56:30,748
Molto bello.

517
00:56:46,782 --> 00:56:50,060
Quindi Miles suonava in tutta quella zona,

518
00:56:50,479 --> 00:56:52,794
in vari lounge e bar.

519
00:56:53,327 --> 00:56:57,112
Di tanto in tanto arriva un giovane bassista
la possibilità di lavorare con lui.

520
00:56:57,312 --> 00:57:00,069
Per trattare con il maestro
poter giocare.

521
00:57:00,104 --> 00:57:04,850
Ha ammirato Miles per tutta la vita
ed era così emozionato che ha potuto giocare

522
00:57:04,885 --> 00:57:10,749
che ha studiato linee di basso pesanti.
È stato fantastico.

523
00:57:10,774 --> 00:57:13,479
Era sul palco con Miles.

524
00:57:14,495 --> 00:57:20,376
È andato durante la pausa
verso di lui al bar

525
00:57:20,446 --> 00:57:24,240
e gli chiese:
'come pensavi che l'avessi fatto'?

526
00:57:24,558 --> 00:57:31,484
Miles disse: "Sei fantastico, dovremmo averne uno".
assumi un bassista e vai in tournée'.

527
00:57:33,033 --> 00:57:34,677
Non capisco.

528
00:57:36,101 --> 00:57:40,617
Perché i bassisti
per lo più esegui parti facili.

529
00:57:41,142 --> 00:57:43,617
Ed era...
- Aspetta. Rimani seduto per un momento.

530
00:57:43,776 --> 00:57:46,177
Sto lavorando sulla tua spalla.

531
00:57:46,238 --> 00:57:47,526
Mi dispiace.

532
00:57:54,794 --> 00:57:56,908
Perché non l'ho mai fatto?
potrebbe vedere la tua ancora di salvezza.

533
00:57:57,245 --> 00:57:59,224
Perché non lo farai mai più
hai chiesto.

534
00:58:00,926 --> 00:58:02,692
Forse avrei dovuto.

535
00:58:07,197 --> 00:58:10,252
Poi ho avuto il tuo comportamento
può capire.

536
00:58:12,318 --> 00:58:13,828
Quale comportamento?

537
00:58:13,940 --> 00:58:17,017
Sei misterioso

538
00:58:17,669 --> 00:58:22,839
non tanto la tua arte
ma hai sicuramente dei limiti.

539
00:58:24,064 --> 00:58:26,368
Forse è misterioso
non è la parola giusta.

540
00:58:29,754 --> 00:58:31,507
Sei un enigma.

541
00:58:35,051 --> 00:58:40,177
Come hai detto tu, contrasti.

542
00:58:46,270 --> 00:58:48,508
Odio quelle interruzioni di corrente.

543
00:58:49,342 --> 00:58:54,759
Non dovrebbe essere meglio la pioggia
elettricità, come un asciugacapelli nella vasca da bagno.

544
00:58:57,289 --> 00:59:01,282
Quello è uno dei più piccoli, vero?

545
00:59:02,399 --> 00:59:03,876
Le cartoline.

546
00:59:04,681 --> 00:59:06,489
Questo era il suo preferito.

547
00:59:09,217 --> 00:59:10,975
Il preferito di chi?

548
00:59:16,673 --> 00:59:19,491
Devo continuare a lavorare, è quasi finito.
- Il preferito di chi?

549
00:59:19,610 --> 00:59:22,270
Ci stiamo avvicinando alla fine
- Cosa...

550
00:59:44,338 --> 00:59:46,303
non volevo...
- Lo è

551
00:59:48,827 --> 00:59:50,173
tardi.

552
01:00:02,996 --> 01:00:05,472
Appartenevano a mio padre.

553
01:00:06,604 --> 01:00:10,357
Li ha rimandati indietro tutti.

554
01:00:10,573 --> 01:00:12,582
Non li voleva.

555
01:01:22,342 --> 01:01:24,234
Stai bene?

556
01:01:51,466 --> 01:01:55,235
Vai al pranzo di Natale?
vieni con me a Berkeley?

557
01:02:13,977 --> 01:02:16,305
Ho solo burro di arachidi.

558
01:02:16,748 --> 01:02:18,117
Bene.

559
01:02:24,395 --> 01:02:26,323
L'hai annusato?

560
01:02:29,312 --> 01:02:34,361
Anche se ci fosse un disastro nucleare, solo
sopravvivono il burro di arachidi e gli scarafaggi.

561
01:02:34,518 --> 01:02:35,796
Va bene.

562
01:02:42,122 --> 01:02:44,609
L'ho spalmato sul pane.

563
01:02:46,467 --> 01:02:47,594
Fa freddo.

564
01:02:47,744 --> 01:02:49,148
Posso?

565
01:02:49,373 --> 01:02:52,981
posso prendere in prestito i calzini?
Il pavimento è ghiacciato.

566
01:03:39,486 --> 01:03:41,104
Ho anche delle mele.

567
01:03:42,911 --> 01:03:46,136
Non lo sapevo
se tu volessi che...

568
01:03:50,294 --> 01:03:52,648
Cosa stai facendo?

569
01:03:53,614 --> 01:03:57,459
Stavo cercando dei calzini.
Fa freddo.

570
01:04:19,624 --> 01:04:21,716
Stasera è stato...

571
01:04:30,507 --> 01:04:33,289
Finiamo il dipinto.

572
01:04:33,481 --> 01:04:34,739
Bene.

573
01:04:51,053 --> 01:04:52,971
Ho ricevuto il mio bonus questa settimana.

574
01:04:56,527 --> 01:04:58,537
Ho venduto tutto.

575
01:04:59,458 --> 01:05:01,584
Ce l'ho già
Non lo faccio da un anno intero.

576
01:05:02,200 --> 01:05:04,049
Davvero fantastico.

577
01:05:04,589 --> 01:05:07,078
Berkeley lo ha detto
il nostro piano è responsabile.

578
01:05:07,164 --> 01:05:09,105
E' la prima volta per lui.

579
01:05:13,535 --> 01:05:15,085
Cosa verrà dopo?

580
01:05:16,049 --> 01:05:18,146
Non riesco a vedere cosa succederà dopo?

581
01:05:19,216 --> 01:05:20,967
Ci sono delle regole.

582
01:05:25,687 --> 01:05:28,201
Ho un'idea per quello

583
01:05:29,719 --> 01:05:32,015
per uno degli schizzi.

584
01:05:32,749 --> 01:05:34,192
Che cosa?

585
01:05:34,943 --> 01:05:36,316
sono solo...

586
01:05:36,489 --> 01:05:38,479
Sono già a metà di questa posa.

587
01:05:38,776 --> 01:05:43,586
Sono io quello che deve fare tutte le pose.
- Non sei tu l'artista.

588
01:05:55,316 --> 01:05:57,794
Mi dispiace.
- Non importa.

589
01:05:59,363 --> 01:06:04,179
Perché non fai il prossimo?
- Non importa. Bene?

590
01:06:07,538 --> 01:06:09,266
Sei arrabbiato?

591
01:06:17,194 --> 01:06:20,017
Quante ragazze hai disegnato?

592
01:06:20,770 --> 01:06:22,528
Prima di me.

593
01:06:23,113 --> 01:06:24,195
Che cosa?

594
01:06:24,556 --> 01:06:26,931
Quanti?
Voglio sapere.

595
01:06:28,994 --> 01:06:30,594
Non lo so.

596
01:06:30,990 --> 01:06:33,494
Non lo sai?
o non vuoi dirlo?

597
01:06:34,403 --> 01:06:38,314
Perché lo stai facendo?
- Mi sento vulnerabile in questo momento.

598
01:06:38,337 --> 01:06:39,369
Lo faccio

599
01:06:39,517 --> 01:06:40,967
normale

600
01:06:42,441 --> 01:06:45,547
Normalmente non lo faccio.
- Neanche io.

601
01:06:53,617 --> 01:06:54,945
Mi dispiace.

602
01:07:02,728 --> 01:07:04,792
Ho bisogno di un po' di tempo.

603
01:07:04,971 --> 01:07:08,857
Perché?
- Non sei tu. Devo pensare.

604
01:07:08,898 --> 01:07:12,251
Vieni ancora?
alla cena a Berkeley?

605
01:07:15,979 --> 01:07:19,479
Ho bisogno di tempo
per farmi riflettere.

606
01:07:52,272 --> 01:07:53,813
Maledetta pioggia.

607
01:07:57,411 --> 01:07:59,549
Forse dovresti chiamarla.

608
01:08:01,161 --> 01:08:04,641
Probabilmente è solo in ritardo.

609
01:08:10,150 --> 01:08:12,411
Forse dovrei aspettare fuori
forse

610
01:08:12,446 --> 01:08:14,809
ha dimenticato l'indirizzo.

611
01:08:15,619 --> 01:08:18,193
Dobbiamo davvero farlo?

612
01:08:19,082 --> 01:08:20,950
Bene. Aspetteremo.

613
01:08:30,074 --> 01:08:32,590
Perché lo hai invitato?

614
01:08:32,743 --> 01:08:36,330
Dai. Dieci minuti fa
mi hai detto di essere gentile.

615
01:08:36,526 --> 01:08:38,183
Questo è diverso.

616
01:08:38,311 --> 01:08:42,404
Quindi quando è lì fai così
se non c'è lo fai diversamente.

617
01:08:42,439 --> 01:08:45,212
Non è giusto.
- Cosa c'è di non giusto?

618
01:08:45,247 --> 01:08:48,131
Potrei essere a Vancouver,
con la mia famiglia.

619
01:08:48,528 --> 01:08:50,315
Non ti piace allora?

620
01:08:50,925 --> 01:08:53,327
È proprio questo, divertente?

621
01:08:53,362 --> 01:08:56,066
Questa è l'azienda?
- Attento alle tue parole.

622
01:08:56,101 --> 01:08:58,217
Cos'è questo?
Lo sai anche tu?

623
01:08:58,252 --> 01:09:01,780
Vuoi sapere di cosa si tratta?
Si chiama amicizia.

624
01:09:01,867 --> 01:09:06,168
Si tratta di lui che è solo una persona
che è sempre sincero con lui,

625
01:09:06,203 --> 01:09:08,404
e di me, l'unico a cui importa.

626
01:09:08,643 --> 01:09:11,168
Questa non è amicizia.
Questa è carità.

627
01:09:11,361 --> 01:09:12,401
È così?

628
01:09:12,436 --> 01:09:14,647
È un cagnolino per te.

629
01:09:14,970 --> 01:09:17,085
Sai cosa?
Basta con questa commedia.

630
01:09:17,440 --> 01:09:19,323
Apparentemente
è piacevole in Canada adesso.

631
01:09:19,602 --> 01:09:21,450
Che cosa?
- Vattene da qui.

632
01:09:21,709 --> 01:09:24,496
Non puoi dire questo.
- Vattene da qui.

633
01:09:24,615 --> 01:09:26,104
Ascolta te stesso.

634
01:09:26,727 --> 01:09:28,375
Ho preparato questo pasto.

635
01:09:28,516 --> 01:09:30,482
Buon Natale.
Radersi.

636
01:09:30,581 --> 01:09:33,564
Sei pazzo.
- E sei ancora qui.

637
01:09:33,666 --> 01:09:37,174
Pensi di essere una persona migliore?
perché lo inviti a cena.

638
01:09:37,244 --> 01:09:39,188
O perché hai cinque minuti
parlargli al lavoro?

639
01:09:39,293 --> 01:09:41,927
Se vuoi davvero aiutarlo,
allora cerca aiuto per lui.

640
01:09:42,290 --> 01:09:44,706
Metti un po' di freddo nella mia calza.

641
01:09:45,580 --> 01:09:46,696
Lo usi.

642
01:09:47,277 --> 01:09:51,342
No, tesoro.
Sei l'unico che uso.

643
01:10:02,524 --> 01:10:04,583
Guida con prudenza.

644
01:10:05,858 --> 01:10:07,765
Non riguardava te.

645
01:10:07,900 --> 01:10:12,947
È una stronzata. Cos'altro posso dire?
Non mi preoccupo facilmente.

646
01:10:13,899 --> 01:10:17,658
Non sono riuscito a trovare Ambra.
- Sai cosa? Smettila con quella Amber.

647
01:10:18,000 --> 01:10:21,203
Fumo una sigaretta.
Poi entriamo e mangiamo bene.

648
01:10:21,238 --> 01:10:24,944
Non può essere persa.
Era alla tua festa.

649
01:10:25,254 --> 01:10:26,825
Dov'era? Qui?

650
01:10:27,321 --> 01:10:29,755
Puoi farlo tu stesso
non continuare a metterlo.

651
01:10:30,293 --> 01:10:32,672
Forse pensava
che abbiamo concordato con me.

652
01:10:32,707 --> 01:10:34,446
Dobbiamo farlo di nuovo?

653
01:10:34,603 --> 01:10:37,449
È perché ci sei
stato in quel maledetto cimitero.

654
01:10:37,759 --> 01:10:40,288
Non puoi continuare a farlo.

655
01:10:41,478 --> 01:10:44,224
Devo cercarla.
- Calmati.

656
01:10:44,281 --> 01:10:46,240
Non toccarmi.

657
01:12:34,088 --> 01:12:35,771
Dove...

658
01:12:35,860 --> 01:12:38,632
Dove sei stato?
- Posso entrare?

659
01:12:51,092 --> 01:12:53,261
Mi dispiace, io...

660
01:12:53,296 --> 01:12:54,386
Mi dispiace.

661
01:12:54,606 --> 01:12:59,056
Non potevo farlo.
- Fare?

662
01:13:00,877 --> 01:13:04,600
Non posso.
Penso che tu mi abbia confuso.

663
01:13:05,467 --> 01:13:07,323
Di cosa stai parlando?

664
01:13:07,358 --> 01:13:11,177
Penso che tu voglia che io sia qualcuno
che non posso essere.

665
01:13:13,730 --> 01:13:15,675
Cosa intendi?

666
01:13:16,107 --> 01:13:19,395
Perché posso
non vedi la posa successiva?

667
01:13:19,816 --> 01:13:25,244
Perché ci sono delle regole.
- Quali regole? Cosa intendi con questo?

668
01:13:25,279 --> 01:13:29,062
Perché lo stai facendo?
Perché mi stai facendo questo?

669
01:13:29,097 --> 01:13:31,747
Non voglio prendere il posto
essere di qualcun altro.

670
01:13:32,412 --> 01:13:34,224
Chi vuoi dimenticare?

671
01:13:34,259 --> 01:13:36,140
Di cosa stai parlando?

672
01:13:36,175 --> 01:13:40,677
Quaderni di schizzi pieni di disegni
con le stesse pose.

673
01:13:40,712 --> 01:13:42,346
Come pensi che mi senta?

674
01:13:51,158 --> 01:13:53,161
Chi sono?

675
01:13:54,016 --> 01:13:55,429
Dove si trova?

676
01:13:55,464 --> 01:13:57,834
Pose. Sì
tutti hanno dipinto le stesse pose.

677
01:13:58,769 --> 01:13:59,987
Dove si trova?

678
01:14:00,022 --> 01:14:02,042
La posa finale.

679
01:14:02,919 --> 01:14:06,444
Perché è stato strappato?
- Dov'è l'altro?

680
01:14:06,781 --> 01:14:08,567
Dove si trova?

681
01:14:33,931 --> 01:14:35,876
Non hai mai avuto...

682
01:14:51,398 --> 01:14:54,016
Perché l'hai fatto?

683
01:15:08,009 --> 01:15:10,892
Nessuno li vede finché non hanno finito.

684
01:15:33,025 --> 01:15:35,964
Adesso non puoi più andare.

685
01:15:37,288 --> 01:15:38,911
Sedere.

686
01:15:40,163 --> 01:15:41,856
Resta lì e basta.

687
01:15:42,167 --> 01:15:47,122
Per favore. Non farlo.
- Avresti dovuto seguire le regole.

688
01:15:47,676 --> 01:15:50,019
Stai zitto.

689
01:15:52,021 --> 01:15:55,078
Sapevi che c'erano delle regole.

690
01:16:10,307 --> 01:16:13,856
Volevo che tu fossi quello giusto.

691
01:16:38,022 --> 01:16:39,849
Mi dispiace.

692
01:17:22,538 --> 01:17:24,132
Cosa sta succedendo?

693
01:17:32,306 --> 01:17:35,290
Stai zitto.
Tutti restano calmi.

694
01:17:35,653 --> 01:17:39,461
È un'interruzione di corrente.
A breve arriverà l'illuminazione d'emergenza...

695
01:17:39,496 --> 01:17:43,649
Vedi. Nessun problema?
- Ho bisogno di aiuto.

696
01:17:47,366 --> 01:17:50,169
Cosa fai?
Va bene. Sta bene.

697
01:17:50,455 --> 01:17:52,086
Vieni qui.

698
01:17:52,149 --> 01:17:54,521
Cos'hai che non va?

699
01:17:54,695 --> 01:17:57,634
Vuoi che ci licenzino entrambi?
Sei impazzito?

700
01:17:57,664 --> 01:17:59,403
Essere in ritardo al lavoro
è solo una cosa

701
01:17:59,474 --> 01:18:03,259
arrivare al lavoro con l'aspetto di uno psicopatico
è qualcos'altro. Nel mio ufficio.

702
01:18:04,173 --> 01:18:05,918
Cosa ti è successo?

703
01:18:07,647 --> 01:18:09,801
Guardami.
Come ti chiami?

704
01:18:10,227 --> 01:18:12,355
Dov'è il tuo inalatore?

705
01:18:15,886 --> 01:18:16,948
Vieni qui.

706
01:18:24,026 --> 01:18:26,153
Che cosa?
Ti pago per stare qui?

707
01:18:26,188 --> 01:18:28,358
Sta bene?
- Chiudere la porta.

708
01:18:30,286 --> 01:18:32,618
Questa è l'ultima volta.
Lo giuro.

709
01:18:32,836 --> 01:18:34,869
Ha guardato tra le mie cose.

710
01:18:34,904 --> 01:18:38,874
Non mi interessa.
Devi risolvere i tuoi problemi da solo.

711
01:18:38,909 --> 01:18:42,130
Lo sapeva dagli altri.
- Quali altri?

712
01:18:44,254 --> 01:18:47,326
Di cosa stiamo parlando?
La cameriera?

713
01:18:47,361 --> 01:18:50,960
Quello che è venuto nel tuo appartamento
e hai dipinto quadri sexy?

714
01:18:51,072 --> 01:18:53,988
Oppure...
Chi c'era per quello? Forse...

715
01:18:54,036 --> 01:18:56,177
Quello spagnolo, il poeta?

716
01:18:56,468 --> 01:18:59,165
O quello che hai visto nella lavanderia?
Quella ragazza coreana.

717
01:18:59,187 --> 01:19:02,352
Non capisci?
Patetico perdente.

718
01:19:04,365 --> 01:19:07,980
Nessuno di loro esiste realmente.

719
01:19:09,624 --> 01:19:15,981
Esistono solo nella tua immaginazione, ma
ti rende felice quindi te lo lascio fare.

720
01:19:18,159 --> 01:19:23,280
Ma Ambra?
- Ambra chi? Ragazza di contrasto?

721
01:19:23,315 --> 01:19:26,698
Quello che lavora qui ed era alla mia festa?
Perché non l'ho mai incontrata?

722
01:19:26,718 --> 01:19:28,333
Ci hai mai pensato?

723
01:19:28,351 --> 01:19:32,913
Hai mai visto qualcuno sorriderle?
Parlarle, toglierti di mezzo?

724
01:19:32,914 --> 01:19:35,278
Ma l'ho uccisa.

725
01:19:40,068 --> 01:19:42,622
Non ho mai visto mani piene di sangue.

726
01:19:44,775 --> 01:19:47,638
Ma ho già visto le mani piene di vernice.

727
01:19:47,696 --> 01:19:50,586
Ho già il tuo
visto innumerevoli volte.

728
01:19:53,774 --> 01:19:56,859
È reale.
- Non hai ucciso nessuno.

729
01:19:57,075 --> 01:20:00,693
Tuo padre, molto tempo fa,
e vorrei che non lo avesse fatto.

730
01:20:00,795 --> 01:20:04,009
Vorrei che lo avesse avuto vent'anni fa
mettetelo sulla sedia elettrica

731
01:20:04,184 --> 01:20:07,221
affinché questa non rimanga per te una ferita aperta,
ma non sono Dio.

732
01:20:08,494 --> 01:20:10,777
Ho già abbastanza problemi per conto mio.

733
01:20:26,836 --> 01:20:29,141
Cosa dovrei fare adesso?

734
01:20:30,267 --> 01:20:32,475
Fai un altro tiro di quella cosa.

735
01:20:33,072 --> 01:20:36,280
Ti lavi e ti calmi.

736
01:20:41,623 --> 01:20:43,111
Che cosa hai intenzione di fare?

737
01:20:47,934 --> 01:20:49,725
Faccio un tiro

738
01:20:52,723 --> 01:20:55,121
e lavami.

739
01:20:55,367 --> 01:20:57,113
E tu ti calmi.

740
01:20:59,942 --> 01:21:03,139
Starò qui e mi terrò occupato
con alcune cose. Bene?

741
01:21:27,475 --> 01:21:30,835
Niente di tutto ciò è reale?

742
01:21:32,100 --> 01:21:34,033
Esisto davvero.

743
01:21:37,119 --> 01:21:40,530
Come si nota la differenza?

744
01:22:28,737 --> 01:22:31,755
Qualunque cosa.
Non è un mio problema.

745
01:22:32,404 --> 01:22:34,401
Come dovrei saperlo?
Tu sei il dottore.

746
01:22:34,765 --> 01:22:37,499
Manda qualcuno il prima possibile.

747
01:22:43,690 --> 01:22:47,877
L'ho sentito lì
c'era un po' di eccitazione stamattina.

748
01:22:48,285 --> 01:22:50,785
Sì, un'interruzione di corrente.

749
01:22:53,484 --> 01:22:56,402
E' innocuo.
Ha problemi.

750
01:22:58,006 --> 01:23:01,380
Tutti abbiamo problemi.
Quel ragazzo ha bisogno di aiuto.

751
01:23:01,724 --> 01:23:05,635
Lo so.
Hai visto la partita ieri?

752
01:23:06,362 --> 01:23:10,531
Sei pazzo? Non guardo più
da quando Drexler se n'è andato.

753
01:23:15,417 --> 01:23:17,745
Com'è la vita?
al terzo piano?

754
01:23:17,871 --> 01:23:21,972
Veramente e davvero. Ero più felice allora
Ho lavorato qui per il salario minimo.

755
01:23:22,070 --> 01:23:25,713
Lo stipendio di un manager
non vale tutte quelle schifezze.

756
01:23:25,842 --> 01:23:27,520
Non devi dirmelo.

757
01:23:30,103 --> 01:23:31,713
In realtà è per questo che sono qui.

758
01:23:32,030 --> 01:23:34,468
Una delle mie ragazze
non si è presentato stamattina.

759
01:23:34,503 --> 01:23:37,243
Ha chiamato sua madre, la sta cercando.
- Sua madre?

760
01:23:37,407 --> 01:23:39,925
Penso che fossero ieri
non è tornato a casa.

761
01:23:39,960 --> 01:23:42,681
Come se fossimo le loro babysitter.

762
01:23:42,761 --> 01:23:46,614
Lo vuoi sicuramente qui
non devi preoccuparti di questo adesso

763
01:23:46,936 --> 01:23:51,260
Ho visto il tuo problema, amico
a volte parla con Amber.

764
01:23:51,295 --> 01:23:54,072
Potresti
chiedergli se l'ha vista.

765
01:23:54,492 --> 01:23:56,701
Cos'hai appena detto?

766
01:25:49,719 --> 01:25:51,707
Lei è bellissima.

767
01:25:51,742 --> 01:25:53,351
Chi è lei?

768
01:25:55,221 --> 01:25:57,565
Lei lo è

769
01:25:59,134 --> 01:26:00,943
nessuno.

770
01:26:25,688 --> 01:26:30,797
Traduzione e revisione: kbeton.

771
01:26:33,688 --> 01:26:36,797
Risincronizzazione: ribelle :-)


