1
00:00:03,501 --> 00:00:04,801
<i>אנחנו מגיעים אליך
עכשיו עם גילויים</i>

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,714
<i>על הפיגוע בשבוע שעבר בלונדון.
מקור אנונימי סיפק את הסרטון הזה.</i>

3
00:00:08,798 --> 00:00:13,594
<i>זה מראה את קוונטין בק, הלא הוא מיסטריו,
רגעים לפני מותו.</i>

4
00:00:13,678 --> 00:00:15,696
<i>אנו מזהירים שאתה עלול למצוא סרטון זה מטריד.</i>

5
00:00:15,780 --> 00:00:17,982
<i>הצלחתי לשלוח את האלמנטל
בחזרה דרך השבר הממדיים,</i>

6
00:00:18,066 --> 00:00:19,976
<i>אבל אני לא חושב
אני אצליח לצאת מהגשר הזה בחיים.</i>

7
00:00:20,060 --> 00:00:21,727
<i>ספיידרמן תקף אותי מסיבה כלשהי.</i>

8
00:00:21,811 --> 00:00:24,313
<i>יש לו צבא של מל"טים עם נשק,
טכנולוגיית Stark.</i>

9
00:00:24,397 --> 00:00:28,067
<i>והוא אומר שהוא היחיד שכן
הולך להיות איש הברזל החדש. אף אחד אחר.</i>

10
00:00:28,151 --> 00:00:30,403
{\an8}<i>האם אתה בטוח שאתה רוצה
להתחיל במתקפת המל"ט?</i>

11
00:00:30,486 --> 00:00:32,363
{\an8}<i>יהיו נפגעים משמעותיים.</i>

12
00:00:32,446 --> 00:00:34,407
{\an8}<i>עשה זאת. בצע את כולם.</i>

13
00:00:38,619 --> 00:00:41,664
<i>הסרטון המזעזע הזה
שוחרר מוקדם יותר היום</i>

14
00:00:41,747 --> 00:00:44,750
<i>באתר החדשות השנוי במחלוקת
TheDailyBugle.net.</i>

15
00:00:44,834 --> 00:00:46,928
<i>הנה, אנשים:
הוכחה חותכת</i>

16
00:00:47,011 --> 00:00:51,174
<i>שספיידרמן היה אחראי
על הרצח האכזרי של Mysterio,</i>

17
00:00:51,257 --> 00:00:54,677
<i>לוחם בין מימדי
שמסר את חייו כדי להגן על הפלנטה שלנו</i>

18
00:00:54,760 --> 00:01:00,308
<i>ומי יירשם, ללא ספק, להיסטוריה
בתור גיבור העל הגדול בכל הזמנים.</i>

19
00:01:01,058 --> 00:01:02,602
<i>אבל זה לא הכל, אנשים.</i>

20
00:01:02,685 --> 00:01:04,103
<i>הנה שובר הקופות האמיתי.</i>

21
00:01:04,187 --> 00:01:05,897
<i>תתכוננו.
אולי תרצה לשבת.</i>

22
00:01:05,980 --> 00:01:08,274
<i>ספיידרמן האמיתי--
שמו האמיתי של ספיידרמן הוא--</i>

23
00:01:10,401 --> 00:01:13,446
<i>שמו של ספיידרמן הוא פיטר פארקר.</i>

24
00:01:14,322 --> 00:01:15,865
מה לעזאזל?

25
00:01:15,948 --> 00:01:18,701
<i>זה נכון, אנשים. פיטר פארקר.</i>

26
00:01:18,784 --> 00:01:21,579
<i>עבריין בן 17 בתיכון...</i>

27
00:01:21,662 --> 00:01:24,332
-היא מכירה אותו.
-האם את החברה של ספיידרמן?

28
00:01:24,415 --> 00:01:25,475
<i> ...הוא למעשה...</i>

29
00:01:25,558 --> 00:01:28,320
-האם את החברה של ספיידרמן?
<i>-הנבל הערני השפל ספיידרמן.</i>

30
00:01:29,253 --> 00:01:31,172
-יו, זה הוא.
-וואו, וואו. וואו.

31
00:01:31,255 --> 00:01:33,424
בבקשה אל תיגע בה, אדוני.
-אתה רק ילד?

32
00:01:33,507 --> 00:01:34,926
רצחת את מיסטריו?

33
00:01:35,009 --> 00:01:36,636
-עזרת לו לרצוח את מיסטריו?
-לא, לא עשיתי--

34
00:01:36,722 --> 00:01:38,808
קדימה, ילד, תן לי לראות את הפנים שלך.

35
00:01:38,888 --> 00:01:40,640
-הוא היכה אותי. ספיידרמן היכה אותי.
-קדימה.

36
00:01:40,723 --> 00:01:41,617
הוא היכה אותי. ספיידרמן היכה אותי.

37
00:01:41,741 --> 00:01:45,144
<i>כל הזמן הזה, אנשים הרימו את מבטם
לנער הזה וקרא לו גיבור.</i>

38
00:01:45,228 --> 00:01:48,231
<i>טוב, אני אגיד לך איך אני קורא לו,
אויב הציבור מספר אחת!</i>

39
00:01:49,318 --> 00:01:51,570
אמרתי לך
לא רציתי לעשות את זה שוב!

40
00:01:52,151 --> 00:01:54,987
MJ, אני כל כך מצטער, אבל אני לא יכול לראות כלום
עם היד שלך ב--

41
00:01:55,071 --> 00:01:56,614
אני מצטער, אני מצטער.
בסדר, לאן אנחנו הולכים?

42
00:01:56,697 --> 00:01:58,491
-אני לא יודע. הבית שלך?
-לא, לא!

43
00:01:58,574 --> 00:01:59,867
אנחנו לא יכולים ללכת לבית שלי,
אבא שלי יהרוג אותך

44
00:01:59,951 --> 00:02:01,994
מַה? חשבתי שאמרת את שלך
אבא מאוד אהב אותי.

45
00:02:02,078 --> 00:02:03,829
כן, טוב, כבר לא.

46
00:02:06,374 --> 00:02:07,583
-אחי.
<i>-אחי.</i>

47
00:02:07,667 --> 00:02:08,709
-אחי!
<i>-אחי!</i>

48
00:02:08,793 --> 00:02:09,794
אחי!

49
00:02:09,877 --> 00:02:11,921
<i>-אחי!</i>
-אחי!

50
00:02:12,546 --> 00:02:14,882
אני כל כך מצטער. אתה בסדר?

51
00:02:14,966 --> 00:02:16,926
-לא, ממש לא. אה--
-יו, פיטר!

52
00:02:25,476 --> 00:02:26,894
אנחנו צריכים ללכת. אנחנו צריכים ללכת. קדימה.

53
00:02:26,978 --> 00:02:29,313
-אבל אמרת שאתה לא רוצה להתנדנד.
תנדף אותי, אתה צריך פשוט להניף אותי, כן.

54
00:02:29,397 --> 00:02:30,898
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים לנסוע ברכבת התחתית.

55
00:02:35,027 --> 00:02:35,861
לא.

56
00:02:41,784 --> 00:02:42,952
שימו לב!

57
00:02:51,752 --> 00:02:54,297
זה היה הרבה יותר גרוע. בְּסֵדֶר. זה בסדר.

58
00:02:54,380 --> 00:02:56,966
-אתה בסדר?
-כן, כן, כן.

59
00:02:57,466 --> 00:02:59,844
קדימה, קדימה, קדימה.
אוקיי, אני כל כך מצטער.

60
00:03:10,146 --> 00:03:10,980
בְּסֵדֶר.

61
00:03:11,605 --> 00:03:12,440
בְּסֵדֶר.

62
00:03:13,107 --> 00:03:14,275
אני מצטער.

63
00:03:16,402 --> 00:03:18,946
אני פשוט מרגיש כל כך מטומטם.
לא הבנתי שאתה אומלל.

64
00:03:19,030 --> 00:03:22,408
לא, זה היה ממש כיף, נכון?
אתה יודע, בגלל זה הם קוראים לזה זלזול.

65
00:03:22,491 --> 00:03:25,620
-וזרקנו.
-היה כיף. יכולתי להיות יותר כיף.

66
00:03:25,803 --> 00:03:27,222
-אני יכול להיות כיף.
-אנחנו נבלה שוב.

67
00:03:27,403 --> 00:03:28,722
כאילו, מתי אתה חושב?

68
00:03:31,625 --> 00:03:34,170
אני צריך לראות מה זה.
-לא, לא, לא, לא.

69
00:03:34,253 --> 00:03:36,672
-זה מה שאני עושה. פיטר?
הוא תמיד בא והולך, וזה לא--

70
00:03:36,756 --> 00:03:38,007
-פיטר?
-הו! אה, לא.

71
00:03:38,090 --> 00:03:39,258
-הו, אלוהים.
-הו, לא.

72
00:03:39,342 --> 00:03:40,968
-אני לא יודע מה לעשות.
-פיטר?

73
00:03:42,303 --> 00:03:43,554
-אה. הו אלוהים -
-לא ראיתי כלום.

74
00:03:43,637 --> 00:03:45,431
אממ, זה לא מה
זה נראה כמו, שמח.

75
00:03:45,514 --> 00:03:47,224
-לא, לא, לא, מאי, זה לא איך שזה נראה--
-תרגל בטוח--

76
00:03:47,308 --> 00:03:50,061
אה, היי. אתה בטח MJ!

77
00:03:50,144 --> 00:03:52,813
-כֵּן. נעים להכיר.
-כל כך נחמד לפגוש אותך.

78
00:03:52,897 --> 00:03:55,566
-רגע, בכית?
- נפרדנו.

79
00:03:57,360 --> 00:03:59,612
-אה. הו! אה...
-היי, ספיידרמן!

80
00:04:00,529 --> 00:04:02,156
תודה לך. לא ידעתי שנפרדת.

81
00:04:02,239 --> 00:04:05,117
חשבתי שאת מאוהבת, מאי.
אפשר לדבר על זה במטבח?

82
00:04:05,201 --> 00:04:06,827
אני כנראה צריך לעזוב, אני חושב.

83
00:04:06,911 --> 00:04:08,871
חשבתי שאתם כאלה
זוג כל כך חתיך.

84
00:04:08,958 --> 00:04:11,043
אתה יודע, זה באמת קשור לגבולות.

85
00:04:11,123 --> 00:04:13,292
תן לי לענות על הדלת.
-הו היי, בוא ניכנס לכאן.

86
00:04:13,376 --> 00:04:14,877
-זו הדלת?
-היי. האם זה נכון?

87
00:04:14,960 --> 00:04:17,046
התכוונתי ללכת, אבל אני אשאר בסביבה--
-לא עכשיו.

88
00:04:17,129 --> 00:04:20,091
לא ידעתי שאתה כזה
כל כך מביך לגבי סקס, פיטר.

89
00:04:20,174 --> 00:04:22,096
אין לזה שום קשר לסקס.

90
00:04:22,343 --> 00:04:24,845
אם אתה רוצה לעבור על זה שוב.
אני מתכוון... מה זה הצליל הזה?

91
00:04:24,929 --> 00:04:25,846
אה...

92
00:04:26,931 --> 00:04:29,600
-היי, ספיידרמן!
-הו, אלוהים.

93
00:04:29,683 --> 00:04:32,228
כלומר, אני שמח לחדש את זה
אם אתה רוצה אבל...

94
00:04:32,311 --> 00:04:35,189
אתה דואג לצד שלך,
אני אדאג לשלי.

95
00:04:37,862 --> 00:04:39,029
מה נסגר עם הטלפון הזה?

96
00:04:38,692 --> 00:04:41,028
האם תרדו מהטלפונים
לחמש דקות?

97
00:04:41,112 --> 00:04:43,406
אני רק רוצה לדבר איתך
על מערכת היחסים שלך, בסדר?

98
00:04:43,489 --> 00:04:44,323
פיטר?

99
00:04:47,538 --> 00:04:48,538
מַה?

100
00:04:50,204 --> 00:04:52,164
-זה--?
-זה כאן?

101
00:04:52,873 --> 00:04:53,874
אממ...

102
00:05:06,846 --> 00:05:09,140
-יו, פיטר פארקר!
-יו, פיטר!

103
00:05:09,223 --> 00:05:11,183
כלומר, אולי זה לא כזה עניין גדול.

104
00:05:11,267 --> 00:05:12,560
{\an8}<i>ספיידר-סיום!</i>

105
00:05:13,102 --> 00:05:15,646
{\an8}ממשלות ברחבי העולם
לפתוח בחקירות

106
00:05:15,729 --> 00:05:19,859
{\an8}אל הרוצח המכונה ספיידרמן,
הלא הוא פיטר פארקר,

107
00:05:19,942 --> 00:05:22,778
{\an8}המכונה פושע המלחמה בעל ראש הרשת

108
00:05:22,862 --> 00:05:27,241
שבמשך שנים מטיל אימה
האזרחים ההגונים של ניו יורק.

109
00:05:27,324 --> 00:05:30,619
<i>ובכן, עכשיו העיר הזו והעולם רואים אותו
למה שהוא באמת.</i>

110
00:05:30,703 --> 00:05:35,249
{\an8}פרטים חדשים מהשבוע שעבר
התקפה הרסנית בלונדון התרחשה.

111
00:05:35,332 --> 00:05:38,043
<i>לעוד, אנחנו הולכים עכשיו
למטה המודיעין המשותף.</i>

112
00:05:38,127 --> 00:05:40,626
<i>רשויות,
רק לפני זמן קצר, אושר</i>

113
00:05:40,680 --> 00:05:43,132
<i>שהמל"טים הקטלניים השתמשו בהם
במתקפה בלונדון</i>

114
00:05:43,215 --> 00:05:45,509
<i>תוכננו על ידי Stark Industries.</i>

115
00:05:46,143 --> 00:05:47,595
סוכנים פדרליים! תפתח!

116
00:05:47,678 --> 00:05:49,388
סוכנים פדרליים? אתה נשאר כאן.

117
00:05:50,097 --> 00:05:51,599
המחלקה לבקרת נזקים.

118
00:05:51,682 --> 00:05:53,601
יש לנו צו
על מעצרו של פיטר פארקר.

119
00:05:53,684 --> 00:05:55,478
אתה מכיר את התיקון הרביעי?
-בַּטוּחַ.

120
00:05:55,561 --> 00:05:58,105
-חיפוש ותפיסה בלתי סבירים?
-היכנסו לכאן, חבר'ה. בוא נלך.

121
00:05:59,565 --> 00:06:01,734
לא הרגתי את קוונטין בק.
המל"טים עשו זאת, בסדר?

122
00:06:01,817 --> 00:06:03,652
-המל"טים שהם שלך.
-לֹא.

123
00:06:03,736 --> 00:06:06,030
ובכן... תראה, ניק פיורי היה
שם כל הזמן.

124
00:06:06,113 --> 00:06:07,823
פשוט תשאל אותו והוא
יכול להסביר הכל.

125
00:06:07,907 --> 00:06:10,701
ניק פיורי כבר מחוץ לכדור הארץ
לשנה האחרונה.

126
00:06:10,784 --> 00:06:12,661
-מַה?
-פיטר! היי.

127
00:06:13,245 --> 00:06:15,873
MJ! אה-- אין להם כלום
לעשות עם זה, אדוני.

128
00:06:15,956 --> 00:06:18,042
אל תגיד כלום
ללא עורך דין.

129
00:06:18,626 --> 00:06:19,668
אני רוצה עורך דין.

130
00:06:20,336 --> 00:06:22,713
-גְבֶרֶת. ג'ונס-ווטסון.
-ג'ונס. אני לא הולך לפי ווטסון.

131
00:06:23,088 --> 00:06:26,884
-גְבֶרֶת. ג'ונס, למה אתה רוצה עורך דין אם--?
-אם אין לי מה להסתיר?

132
00:06:26,967 --> 00:06:28,260
בְּדִיוּק. אלא אם כן--

133
00:06:28,344 --> 00:06:30,137
-אני בעצם אשם במשהו?
-אה-הא.

134
00:06:30,221 --> 00:06:32,264
אני מאוד מודע לטקטיקה שלך
ואת הזכויות שלי.

135
00:06:32,932 --> 00:06:34,808
רק תענה על השאלות שלי.

136
00:06:34,892 --> 00:06:36,602
ראיתי את הקובץ שלך.

137
00:06:36,685 --> 00:06:39,813
את אישה צעירה וחכמה
עם עתיד מזהיר לפניה.

138
00:06:40,356 --> 00:06:41,440
למה שתסכן את הכל

139
00:06:41,524 --> 00:06:44,902
על ידי מעורבות
עם משמר כמו פיטר פארקר?

140
00:06:44,985 --> 00:06:46,946
אנדרטת וושינגטון,

141
00:06:47,029 --> 00:06:48,948
התעלה הגדולה של ונציה,

142
00:06:49,031 --> 00:06:50,449
טאואר ברידג'!

143
00:06:50,533 --> 00:06:52,826
אתה יודע,
אם לא הייתי יודע טוב יותר, פיטר,

144
00:06:52,910 --> 00:06:56,080
זה בערך כמו
האויב שלך הוא ציוני דרך לאומיים.

145
00:06:59,708 --> 00:07:01,877
{\an8}כל כך מצטער להשאיר אותך מחכה.

146
00:07:01,961 --> 00:07:03,504
{\an8}-אנחנו יכולים להביא לנד חטיף, בבקשה?
-בְּהֶחלֵט.

147
00:07:03,587 --> 00:07:04,880
-הוא חיכה כאן.
-הבנתי אותך.

148
00:07:04,964 --> 00:07:06,590
אחי, אני כל כך מצטער על זה.

149
00:07:07,258 --> 00:07:09,969
אני לא אמור להגיד לך כלום.
לא, נד, אפילו שום דבר.

150
00:07:10,052 --> 00:07:13,931
יש לי רק שאלה אחת.
כשMJ אמר לך שפיטר הוא ספיידרמן--

151
00:07:14,014 --> 00:07:15,015
וואו, וואו, וואו.

152
00:07:15,099 --> 00:07:17,309
-מה קורה?
אני-- ידעתי הרבה לפני ש-MJ ידע.

153
00:07:17,393 --> 00:07:19,895
-הייתי ה"בחור בכיסא" של ספיידרמן.
-אני יודע על אלה.

154
00:07:19,979 --> 00:07:22,231
אחי, חצי מהחבר'ה שלי הם בחורים בכיסא.
-טוב, בדיוק.

155
00:07:22,314 --> 00:07:25,693
היית יודע.
ממש עזרתי לו למצוא את הנשר.

156
00:07:25,776 --> 00:07:28,028
-לא ידעתי את זה.
-ועזרתי לו לפרוץ חליפה פעם אחת

157
00:07:28,112 --> 00:07:29,572
וקצת עזר לו להגיע לחלל.

158
00:07:29,655 --> 00:07:33,784
אז בערנות הבלתי חוקית של ספיידרמן,
היית השותף העיקרי שלו.

159
00:07:37,079 --> 00:07:39,832
הייתי רוצה לקבל
המילים שלי נמחקו מהפרוטוקול.

160
00:07:40,541 --> 00:07:43,520
אז אם היית עושה את העבודה שלך, אז לא הייתי עושה את זה
צריך להיות על הסירה

161
00:07:43,540 --> 00:07:45,290
-הצלת חיים של אנשים.
-לא, תקשיב!

162
00:07:45,304 --> 00:07:47,756
טיפסתי על הצד
של אנדרטת וושינגטון.

163
00:07:47,840 --> 00:07:49,909
אוקיי, עכשיו אנחנו מגיעים לכמה עובדות.

164
00:07:50,593 --> 00:07:52,436
ספר לי כל מה שאתה יודע
על קוף הלילה.

165
00:07:52,720 --> 00:07:53,971
הנה הדבר המצחיק בחוק.

166
00:07:54,054 --> 00:07:56,724
בדרך כלל זה לא פתוח
לפרשנות אקראית של אינטרס עצמי.

167
00:07:56,807 --> 00:08:00,185
למרות ששנינו יודעים שלא
מנע מאנשים כמוך לנסות.

168
00:08:00,269 --> 00:08:04,273
אז עם כל הכבוד,
ואני מתכוון לזה מאוד בחוסר כנות,

169
00:08:04,356 --> 00:08:07,443
אלא אם כן יש לך
כמה האשמות ממש ספציפיות להטיל עלינו,

170
00:08:07,526 --> 00:08:09,069
מבחינה חוקית, אתה לא יכול להחזיק אותנו כאן.

171
00:08:09,153 --> 00:08:11,397
נשמע כמו מישהו
מי שעבר את המערכת בעבר.

172
00:08:11,480 --> 00:08:15,075
כן, נעצרתי אצל זוג
של הפגנות. אני פושע קריירה אמיתי.

173
00:08:15,359 --> 00:08:19,663
כדאי לך לעו"ד.
סיכון ילדים הוא ראפ מגעיל.

174
00:08:20,334 --> 00:08:21,198
סליחה?

175
00:08:21,281 --> 00:08:22,529
ילד הופקד בידיך,

176
00:08:22,533 --> 00:08:24,910
וכאפוטרופוס החוקי שלו,
בעצם אמו,

177
00:08:24,923 --> 00:08:29,124
לא רק אפשרת לו לסכן
עצמו, אבל אתה בעצם עודדת את זה.

178
00:08:29,198 --> 00:08:30,716
מי עושה את זה?

179
00:08:30,799 --> 00:08:33,093
אני רוצה לראות את פיטר עכשיו.

180
00:08:33,177 --> 00:08:35,846
<i>Stark Industries
נתפס ברשת</i>

181
00:08:35,929 --> 00:08:38,599
<i>של ספיידרמן/מיסטריו
מחלוקת היום,</i>

182
00:08:38,682 --> 00:08:41,185
<i>כאשר סוכנים פדרליים נפתחו
חקירה</i>

183
00:08:41,268 --> 00:08:43,979
<i>לטכנולוגיה חסרה של Stark.</i>

184
00:08:44,063 --> 00:08:46,607
<i>סוכנים רוצים לדעת
בדיוק מה שנלקח...</i>

185
00:08:46,690 --> 00:08:49,777
-לפחות הם השתמשו בתמונה טובה.
-מה קורה?

186
00:08:52,654 --> 00:08:53,822
זה נהדר.

187
00:08:53,906 --> 00:08:54,907
תודה לך.

188
00:08:54,990 --> 00:08:56,700
ובכן, יש לי חדשות טובות, פיטר.

189
00:08:56,784 --> 00:08:59,411
אני לא מאמין באף אחד מהאשמות
נגדך עומדים לדבוק.

190
00:08:59,495 --> 00:09:00,829
-רגע, ברצינות?
-אה.

191
00:09:00,913 --> 00:09:01,872
-ידעתי את זה.
-נֶחְמָד.

192
00:09:01,955 --> 00:09:03,540
אלוהים אדירים, מר מרדוק,
תודה לך, זה--

193
00:09:03,624 --> 00:09:05,292
-תודה לך.
-זה מדהים.

194
00:09:05,376 --> 00:09:07,044
-אתה מוזמן.
-מוּשׁלָם.

195
00:09:07,127 --> 00:09:08,629
-עם זאת, מר הוגאן...
-כן?

196
00:09:08,712 --> 00:09:11,924
הפדרלים חוקרים
הטכנולוגיה החסרה הזו.

197
00:09:12,007 --> 00:09:14,343
אני, אה, מבין את הנאמנות שלך
למר סטארק ולמורשתו,

198
00:09:14,426 --> 00:09:15,803
אבל אם היית מעורב--

199
00:09:15,886 --> 00:09:17,638
-אם הייתי מעורב?
-אני ממליץ להשיג עורך דין.

200
00:09:17,721 --> 00:09:20,766
אני צריך עורך דין כי אני מתחת ל--?
חשבתי שהוא--

201
00:09:20,849 --> 00:09:24,019
אמרת שאין חיוב.
אני יכול לומר בהמלצת עורך דין,

202
00:09:24,103 --> 00:09:26,146
אני מסרב לענות על
שאלה בכבוד כי אה--

203
00:09:26,230 --> 00:09:28,190
התשובה יכולה להפליל אותי תחת--

204
00:09:28,273 --> 00:09:30,776
זה ב<i>Goodfellas.</i>
מה הדבר שהם אומרים ב<i>Goodfellas?</i>

205
00:09:30,859 --> 00:09:34,113
אני יודע שזה מה שאתה חושב. לְהִרָגַע.
בוא נשמע מה יש לו להגיד. מאט?

206
00:09:34,196 --> 00:09:36,031
אתה תצטרך עורך דין ממש טוב.

207
00:09:36,949 --> 00:09:40,536
פיטר, אולי התחמקת מהחוק שלך
צרות, אבל הדברים יחמירו הרבה יותר.

208
00:09:40,619 --> 00:09:42,496
עדיין יש את בית המשפט
של דעת הקהל.

209
00:09:45,207 --> 00:09:47,501
רוֹצֵחַ! מיסטריו לנצח!

210
00:09:49,962 --> 00:09:51,463
איך בדיוק עשית את זה?

211
00:09:52,256 --> 00:09:53,882
אני עורך דין ממש טוב.

212
00:09:55,676 --> 00:09:57,845
אנחנו נצטרך מקום בטוח יותר לחיות בו.

213
00:10:08,522 --> 00:10:10,232
אה. אה!

214
00:10:10,315 --> 00:10:12,151
איך אנחנו--? איך אנחנו--?

215
00:10:12,234 --> 00:10:14,737
<i>מערכת האזעקה מושבתת.</i>

216
00:10:16,864 --> 00:10:19,450
זה נראה נחמד. וזה בטוח.

217
00:10:22,870 --> 00:10:25,581
ברוכים הבאים לנווה המדבר הרוחני.

218
00:10:26,248 --> 00:10:27,750
אתה אוהב את <i>Donkey Kong Jr.?</i>

219
00:10:28,133 --> 00:10:30,627
-היי, בנאדם, זוז!
-לְהַפְסִיק! גַנָב!

220
00:10:30,711 --> 00:10:32,629
זז מהדרך!
היי, זוז, זוז!

221
00:10:32,713 --> 00:10:33,756
תעצרו את הבחור הזה!

222
00:10:33,839 --> 00:10:34,757
לְהַשְׁגִיחַ!

223
00:10:34,840 --> 00:10:35,883
לְהַפְסִיק!

224
00:10:39,678 --> 00:10:40,679
הו, אלוהים.

225
00:10:44,558 --> 00:10:45,684
היי!

226
00:10:45,768 --> 00:10:48,753
וואו, וואו, וואו, מה אתה עושה?
אתה לא יכול לעשות את זה יותר.

227
00:10:48,837 --> 00:10:49,897
-הוא גנב.
-אתה ילד.

228
00:10:49,980 --> 00:10:53,609
תראה קצת כבוד.
הוא לא ילד. הוא בן 14.

229
00:10:53,692 --> 00:10:55,360
-אני לא--
הייתה לי עבודה כשהייתי בן 14.

230
00:10:55,444 --> 00:10:58,030
הבן שלי בן 14. הוא מטומטם.
חבר'ה, אני לא בן 14.

231
00:10:58,113 --> 00:11:00,657
הוא לא מצויד
לקבל החלטות מסוג זה.

232
00:11:00,741 --> 00:11:03,368
זה נכון. מוחם של בני נוער
עדיין לא מפותחים לגמרי.

233
00:11:03,452 --> 00:11:05,245
-הוא אפילו לא יכול לשכור רכב.
-הוא לא צריך מכונית.

234
00:11:05,329 --> 00:11:06,630
-הוא היה בחלל.
-תודה לך.

235
00:11:06,654 --> 00:11:08,271
ובכן, איך אתה מכיר את שני אלה
אנשים לא עובדים ביחד?

236
00:11:08,312 --> 00:11:09,545
איך אתה יודע שהם לא בזוגיות?

237
00:11:09,625 --> 00:11:11,376
-קְנוּנִיָה?
-אני והבחור הזה? אני לא מכיר את הבחור הזה.

238
00:11:11,460 --> 00:11:12,664
אנחנו לא יודעים
מה יש בתיק הזה.

239
00:11:12,710 --> 00:11:15,172
קְנוּנִיָה. היינו
בצוותא כל הזמן.

240
00:11:15,255 --> 00:11:16,673
-רוֹצֵחַ!
-אוף!

241
00:11:16,757 --> 00:11:18,383
מיסטריו לנצח!

242
00:11:20,710 --> 00:11:21,386
אוף!

243
00:11:21,470 --> 00:11:23,806
<i>ניקי, מג'רזי סיטי,
אתה על הקו.</i>

244
00:11:23,889 --> 00:11:26,517
<i>היי. אני לא אומר
אני לא רוצה לכבד את הנוקמים,</i>

245
00:11:26,600 --> 00:11:28,977
<i>אבל, אתה יודע, לא עושה את זה בצורה הזו.</i>

246
00:11:29,061 --> 00:11:32,314
<i>אתה יודע, לשים את קפטן אמריקה
מגן על פסל החירות?</i>

247
00:11:32,397 --> 00:11:34,233
<i>לא, זה ייראה מגוחך.</i>

248
00:11:34,716 --> 00:11:36,390
<i>עזוב את פסל החירות בשקט...</i>

249
00:11:36,443 --> 00:11:38,487
הו, שמח.

250
00:11:38,570 --> 00:11:42,241
<i>-האם כבר שלחת את הבקשות שלך?</i>
-ממש בדיוק סיימתי את ה-MIT שלי.

251
00:11:42,324 --> 00:11:43,325
<i>-אתה?</i>
-אותו הדבר.

252
00:11:43,408 --> 00:11:45,202
אתה יכול לדמיין
אם שנינו נכנסים? ונד?

253
00:11:45,285 --> 00:11:49,164
כן, אבל נצטרך לקבל מלגות
כדי שנוכל באמת ללכת.

254
00:11:49,248 --> 00:11:51,542
קדימה, יש לך את
הציונים והציונים, ו--

255
00:11:51,625 --> 00:11:53,085
אתה חושב שאני פרגמטי מדי.

256
00:11:53,168 --> 00:11:54,586
לא, לא, לא, לא. ובכן...

257
00:11:55,838 --> 00:11:58,423
סוג של. זה בסדר.
זה אחד הדברים האהובים עלי בך.

258
00:11:58,507 --> 00:11:59,800
-בֶּאֱמֶת?
<i>-כן.</i>

259
00:11:59,883 --> 00:12:01,718
ובכן, מה הם הדברים האחרים האהובים עליך?

260
00:12:01,802 --> 00:12:05,722
-אני אוהב את האופטימיות הבלתי פוסקת שלך.
-כן, אני בחורה של חצי כוס מלאה.

261
00:12:05,806 --> 00:12:08,433
-אני מאוד אוהב את איך שאתה בן אדם.
-אני אוהב אנשים.

262
00:12:08,517 --> 00:12:10,978
-אני כל כך אוהב אותם.
-אתה אוהב ספורט.

263
00:12:11,061 --> 00:12:13,230
אני חושב שהמטס הולכים ללכת
כל הדרך השנה.

264
00:12:13,313 --> 00:12:15,399
-בֶּאֱמֶת?
-מה זה הרעש הזה?

265
00:12:15,482 --> 00:12:16,817
<i>אה.</i>

266
00:12:16,900 --> 00:12:18,485
<i>זה-- זה שמח. תראה.</i>

267
00:12:18,569 --> 00:12:21,405
<i>נתן את החדר שלו למאי,
אז הוא ישן כאן למטה.</i>

268
00:12:25,284 --> 00:12:27,703
יש לי שאלה מוזרה. אממ...

269
00:12:28,996 --> 00:12:31,248
האם חלק ממך
מרגיש הקלה על זה?

270
00:12:34,710 --> 00:12:37,087
מאז שנשכתי את העכביש הזה...

271
00:12:38,505 --> 00:12:42,134
היה לי רק שבוע אחד
שבו חיי הרגישו נורמליים.

272
00:12:42,885 --> 00:12:44,678
או סוג של נורמלי, אני מניח.

273
00:12:45,220 --> 00:12:46,096
ו...

274
00:12:47,681 --> 00:12:49,099
זה היה כאשר גילית.

275
00:12:49,182 --> 00:12:53,812
<i>כי אז כל מי שהיה בחיי
שרציתי לדעת ידע.</i>

276
00:12:53,896 --> 00:12:54,938
<i>וזה היה מושלם.</i>

277
00:12:55,022 --> 00:12:57,107
אבל עכשיו כולם יודעים ו...

278
00:12:59,067 --> 00:13:02,321
אני האדם הכי מפורסם
בעולם כולו.

279
00:13:03,280 --> 00:13:04,990
ואני עדיין שבור.

280
00:13:09,077 --> 00:13:09,912
אני...

281
00:13:10,787 --> 00:13:12,915
נרגש לראות אותך מחר.

282
00:13:14,917 --> 00:13:16,293
כֵּן. גם אני.

283
00:13:16,376 --> 00:13:17,628
עטוף את זה.

284
00:13:17,711 --> 00:13:19,796
שניכם אוהבים אחד את השני.
אנחנו מבינים את זה. לִתְלוֹת.

285
00:13:19,880 --> 00:13:22,382
אין דרך חדשה שנפרצת.
בְּסֵדֶר? אני צריך את שמונה השעות שלי.

286
00:13:22,466 --> 00:13:24,760
-הקשבת את זה כל הזמן?
<i>-היי, שמח.</i>

287
00:13:24,843 --> 00:13:26,053
אה, לא מבחירה.

288
00:13:26,136 --> 00:13:28,347
-MJ אומר שלום.
-שלום.

289
00:13:28,430 --> 00:13:30,182
זה חזרה לבית הספר, אנשים.

290
00:13:30,265 --> 00:13:34,102
ובחוכמתם האינסופית,
ראש העיר דינגוס והליצן העירוני

291
00:13:34,186 --> 00:13:37,648
מברכים בחזרה את העיר
הרוצח המחופש ביותר לשמצה--

292
00:13:37,731 --> 00:13:39,107
{\an8}פיטר פארקר.

293
00:13:39,191 --> 00:13:42,736
{\an8}לך להביא אותם, נמר!
או שאני צריך להגיד "עכביש"?

294
00:13:42,819 --> 00:13:46,281
{\an8}<i>הקהל המשיך
לגדול כאן כל הבוקר</i>

295
00:13:46,365 --> 00:13:48,367
<i>ב-Midtown School of Science...</i>

296
00:13:48,450 --> 00:13:52,412
<i>הקהל נראה שווה
מחולק בין תומכי ספיידרמן</i>

297
00:13:52,496 --> 00:13:53,497
<i>ומפגינים.</i>

298
00:13:53,580 --> 00:13:55,290
MJ!

299
00:13:55,374 --> 00:13:57,626
MJ! MJ! אנחנו אוהבים אותך!

300
00:13:57,709 --> 00:14:00,128
MJ, אתה הולך ללדת את תינוקות העכבישים שלו?

301
00:14:00,212 --> 00:14:02,297
לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת!

302
00:14:03,256 --> 00:14:05,509
MJ, אתה יודע שהוא רוצח, נכון?

303
00:14:05,592 --> 00:14:07,219
היי פיטר, עשה איתי TikTok.

304
00:14:07,302 --> 00:14:09,346
מיסטריו לנצח!

305
00:14:09,429 --> 00:14:10,472
תעשה סיבוב!

306
00:14:10,555 --> 00:14:13,141
-היי, בוא נראה אותך ואת MJ מתנשקים!
-תחזור.

307
00:14:13,225 --> 00:14:14,393
מי אתה?

308
00:14:14,476 --> 00:14:17,145
אני נד לידס. החבר הכי טוב של ספיידרמן.
אני החבר הכי טוב של פיטר פארקר.

309
00:14:17,229 --> 00:14:19,815
אתה בא אל הילד שלי,
אתה בא לפלאש תומפסון.

310
00:14:19,898 --> 00:14:21,942
אם אתה רוצה לקרוא
על הידידות מעוררת ההשראה שלנו,

311
00:14:22,025 --> 00:14:24,111
אתה יכול בספר החדש שלי, <i>נקודת הבזק.</i>

312
00:14:24,194 --> 00:14:26,905
עכביש אחד, שני לבבות,
מיליון זיכרונות מטורפים.

313
00:14:26,989 --> 00:14:28,240
בדוק את זה.

314
00:14:30,951 --> 00:14:32,452
-לָלֶכֶת.
-לא, אני צריך לחכות--

315
00:14:32,536 --> 00:14:34,871
-לא. לָלֶכֶת.
-אני אראה אותך בפנים, בסדר?

316
00:14:36,623 --> 00:14:38,750
<i>המשך לצפות</i> בחדשות מידטאון <i>כל השנה</i>

317
00:14:38,834 --> 00:14:40,836
<i>כאשר אנו מביאים אותך מקרוב
וכיסוי אישי</i>

318
00:14:40,919 --> 00:14:44,006
<i>של פיטר שנלחם בקרב הגדול ביותר שלו עד כה:</i>

319
00:14:44,089 --> 00:14:45,632
<i>קבלה למכללות.</i>

320
00:14:49,720 --> 00:14:50,804
פיטר,

321
00:14:50,887 --> 00:14:55,267
נשמח לארח אותך
בחזרה ל-Midtown High,

322
00:14:55,350 --> 00:14:56,977
שבו אנו מעצבים גיבורים.

323
00:14:57,060 --> 00:14:58,937
-אה-הא.
-או רוצחים.

324
00:14:59,021 --> 00:15:00,022
-תפסיק עם זה.
-הא?

325
00:15:00,105 --> 00:15:03,775
זה כבוד לשרת אותך, אדוני.
-זה לא.

326
00:15:03,859 --> 00:15:05,193
מיסטריו צדק.

327
00:15:05,277 --> 00:15:06,987
-לְהַפְסִיק. אנחנו לא... זה הכל.
-Mysterio צדק.

328
00:15:07,070 --> 00:15:09,698
יש תלמידים שהרכיבו את זה עבורכם.

329
00:15:09,779 --> 00:15:11,802
לא, עשית את זה. עשית את זה.

330
00:15:11,811 --> 00:15:12,746
-אני-- עזרתי קצת.
-הו, וואו.

331
00:15:12,759 --> 00:15:15,579
וניסיתי לעצור אותך
כל כך הרבה פעמים, אבל הצלחת לעבור.

332
00:15:15,662 --> 00:15:17,122
-הוא עשה את כל זה.
-עשה עבודה נהדרת.

333
00:15:17,205 --> 00:15:19,324
אני מקווה שיהיה לך זמן
לעצור ולבדוק את זה.

334
00:15:19,358 --> 00:15:22,419
ותרגישי חופשי ללכת ברגל
או... או להתנדנד במסדרון.

335
00:15:22,502 --> 00:15:24,755
או... או לזחול על התקרה
להימנע מכולם.

336
00:15:24,838 --> 00:15:26,837
-כולנו יודעים שאתה יכול לעשות את זה.
-אני פשוט הולך...

337
00:15:27,040 --> 00:15:29,460
-אנחנו יודעים מה עשית.
-תפסיק עם זה. אתה מביך את עצמך.

338
00:15:29,503 --> 00:15:31,470
-אנחנו יודעים מה עשית.
-הוא חוקר קונספירציה.

339
00:15:47,110 --> 00:15:49,321
היינו שותפים למעבדה. האם ידעת את זה?

340
00:15:49,404 --> 00:15:50,238
לטפס עליו!

341
00:15:50,322 --> 00:15:54,743
לטפס עליו! לטפס עליו! לטפס עליו!

342
00:16:10,634 --> 00:16:12,969
תראה את הממזר הדביק הזה.

343
00:16:13,637 --> 00:16:14,638
מְשׁוּנֶה!

344
00:16:15,764 --> 00:16:17,666
אני איפה שהוא מגיע
את כל הרעיונות הטובים ביותר שלו.

345
00:16:17,679 --> 00:16:19,601
זו הסיבה שהוא קורא לי המנטור שלו בספיידי.

346
00:16:19,684 --> 00:16:22,521
פיטר! טוב לראות אותך, חבר!
נתראה מאוחר יותר!

347
00:16:23,980 --> 00:16:25,941
הו, אלוהים, הוא כל כך חמוד!

348
00:16:26,608 --> 00:16:29,444
<i>איך זה
להיות המורה של ספיידרמן?</i>

349
00:16:29,528 --> 00:16:33,406
<i>ובכן, פיטר תמיד היה
יותר מתלמיד בשבילי.</i>

350
00:16:33,490 --> 00:16:38,370
הוא היה יותר כמו בן.
שהוא גם אחי הקטן.

351
00:16:38,453 --> 00:16:40,130
אז מה אתה חושב על אלה

352
00:16:40,153 --> 00:16:44,209
תיאוריות קונספירציה מטורפות של Mysterio
שמתפשטים ברשת?

353
00:16:44,292 --> 00:16:46,503
יש תיאוריית קונספירציה כזו

354
00:16:46,586 --> 00:16:49,381
ג'סטין טימברלייק היה ב-NSYNC
בבת אחת.

355
00:16:49,464 --> 00:16:52,509
ואז אתה מחפש את זה,
והו, הוא היה ב-NSYNC.

356
00:16:52,592 --> 00:16:55,762
אשתי לשעבר, למשל,
היא מבלה הרבה זמן באינטרנט.

357
00:16:55,846 --> 00:16:58,348
ואתה יודע,
האינטרנט הוא מקום פראי

358
00:16:58,431 --> 00:17:02,269
זה באמת קורא לאנשים כמוה
שהם קצת אבודים

359
00:17:02,352 --> 00:17:05,272
וקצת שכחו
מאיפה הם באו ומי הם

360
00:17:05,355 --> 00:17:07,607
ושהם אוהבים מישהו מאוד.

361
00:17:08,483 --> 00:17:11,486
לפעמים אתה פשוט שוכח את הדברים האלה
ואתה מסתיים ב-subreddit,

362
00:17:12,529 --> 00:17:13,905
מאמין במיסטריו.

363
00:17:15,866 --> 00:17:17,242
סליחה, מה הייתה השאלה שלך?

364
00:17:17,325 --> 00:17:20,662
אז אף פעם לא שמת לב שיש לו
יכולות אתלטיות יוצאות דופן?

365
00:17:20,745 --> 00:17:23,331
כלומר, זה בית ספר למדעים, אז...

366
00:17:24,124 --> 00:17:26,877
שתי שכיבות סמיכה הוא
יכולות אתלטיות יוצאות דופן.

367
00:17:26,960 --> 00:17:30,964
בספרך חשפת
שהשם "ספיידרמן" היה הרעיון שלך.

368
00:17:31,047 --> 00:17:35,135
האם היו אחרים שזרקת
בסביבה לפני שהחליטו על "ספיידרמן"?

369
00:17:35,218 --> 00:17:36,845
כן, אה, היו כמה.

370
00:17:36,928 --> 00:17:39,472
אתה יודע, "ארכנוקיד". "הנשיכה".

371
00:17:39,556 --> 00:17:43,393
כשאני חושב על זה, היו זמנים
שהוא נדבק לקיר, או

372
00:17:43,476 --> 00:17:46,563
יצא לו החומר הזה
של פרק כף היד שלו. אבל...

373
00:17:46,646 --> 00:17:49,232
אני לא באמת
לחשוב על זה הרבה. אני פשוט...

374
00:17:50,233 --> 00:17:53,862
אני עושה את זה הרבה זמן.
זה פשוט-- זה הרבה ילדים.

375
00:17:53,945 --> 00:17:57,699
שמתי לב לזה בספר שלך
אני לא מוזכר פעם אחת.

376
00:17:57,782 --> 00:18:01,244
לא. לא, אני... אני
די בטוח שאתה כן. אה...

377
00:18:02,078 --> 00:18:03,330
כלומר, אתה--

378
00:18:03,413 --> 00:18:05,290
וואו, יש תמונות בזה?

379
00:18:05,373 --> 00:18:07,334
אם העכביש הזה היה נושך אותי,

380
00:18:08,335 --> 00:18:10,003
היינו מדברים על
ספיידרמן אחר עכשיו.

381
00:18:10,086 --> 00:18:13,965
זה היה, אממ, אולי
תחפושת בסגנון אחר.

382
00:18:14,049 --> 00:18:16,343
אולי משהו עם
רגליים מתרחבות, אולי, אולי.

383
00:18:16,426 --> 00:18:17,385
כמה שיותר סקסי.

384
00:18:17,469 --> 00:18:20,180
אז מה זה טקסט מתאים לשלוח

385
00:18:20,263 --> 00:18:22,390
לחברה לשעבר
באמצע הלילה?

386
00:18:27,562 --> 00:18:28,855
אתה נראה נהדר, דרך אגב.

387
00:18:28,939 --> 00:18:31,992
תודה לך. אתה נראה--
יפה כמו תמיד.

388
00:18:33,443 --> 00:18:35,570
מה אתה אומר
לאנשים שטוענים

389
00:18:35,654 --> 00:18:38,573
שאתם לא באמת חברים
עם פיטר פארקר?

390
00:18:43,370 --> 00:18:44,704
אתה יודע, זה כואב.

391
00:18:44,788 --> 00:18:45,789
כי...

392
00:18:47,749 --> 00:18:49,209
אתה יודע, אני...

393
00:18:49,292 --> 00:18:50,377
תגיד לי:

394
00:18:50,460 --> 00:18:54,339
{\an8}אם העכביש שנתן לך
הכוחות שלך היו כאן עכשיו,

395
00:18:55,090 --> 00:18:56,299
{\an8}מה היית אומר?

396
00:18:56,883 --> 00:19:00,679
{\an8}האם היית אומר, "תודה"?
או, "תודה על כלום"?

397
00:19:00,762 --> 00:19:02,597
{\an8}הייתי-- הייתי אומר "תודה."

398
00:19:03,807 --> 00:19:04,683
{\an8}"על כלום"?

399
00:19:04,766 --> 00:19:06,893
{\an8}אתה יכול לתפוס את השאר
מהראיון הבלעדי שלי

400
00:19:06,977 --> 00:19:10,563
{\an8}עם פיטר פארקר היום בארוחת צהריים,
רק ב-MNN.

401
00:19:10,647 --> 00:19:14,192
<i>בהמשך, ליידי ליברטי מגיעה
מהפך,</i>

402
00:19:14,276 --> 00:19:16,528
<i>וכמה ממידטאון היי
אמנים משלו משתפים</i>

403
00:19:16,611 --> 00:19:19,114
<i>הרעיונות שלהם לגבי איך היא צריכה להיראות.</i>

404
00:19:19,197 --> 00:19:21,574
מיד נחזור
אחרי ההודעה החשובה הזו

405
00:19:21,658 --> 00:19:24,327
מהמנהלת מוריטה
לגבי בטיחות הקפיטריה.

406
00:19:28,164 --> 00:19:30,250
האם אנחנו יכולים פשוט לאהוב
להישאר כאן כל היום?

407
00:19:30,333 --> 00:19:32,844
-זה כל כך מטורף שם למטה.
-רגע, זה טוב.

408
00:19:32,868 --> 00:19:36,214
"יש המצביעים על כוחותיו של פרקר
כוללים את יכולתו של העכביש הזכר

409
00:19:36,298 --> 00:19:37,924
להפנט נשים,

410
00:19:38,008 --> 00:19:42,387
שבה הוא השתמש כדי לפתות את ג'ונס-ווטסון
לתוך פולחן האישיות שלו".

411
00:19:42,470 --> 00:19:44,180
עצור. עצור.

412
00:19:44,264 --> 00:19:45,849
כן, אדון העכביש שלי.

413
00:19:54,115 --> 00:19:56,067
סוף סוף קצת פרטיות.

414
00:19:56,151 --> 00:19:57,861
זה כל כך מטורף שם למטה.

415
00:19:58,737 --> 00:20:00,322
אז חשבתי...

416
00:20:00,989 --> 00:20:04,326
כשאנחנו נכנסים ל-MIT,
אנחנו צריכים לחיות ביחד.

417
00:20:04,409 --> 00:20:06,369
-כן, בטוח.
-כן, אני אשמח.

418
00:20:08,330 --> 00:20:11,875
-זה הולך להיות אנחנו.
-כן. מינוס הפריזבי והמחייך.

419
00:20:11,958 --> 00:20:13,710
MIT הוא ללא ספק החלום,

420
00:20:13,793 --> 00:20:16,273
אבל אם נתאים את בתי הספר לגיבוי שלנו, אז

421
00:20:16,593 --> 00:20:18,173
כך או כך, כולנו נהיה ביחד בבוסטון.

422
00:20:18,256 --> 00:20:20,258
בית ספר חדש, עיר חדשה.
אני יכול לספיידרמן שם.

423
00:20:20,342 --> 00:20:22,380
אני מתכוון, יש להם פשע בבוסטון, נכון?
-כן, כן.

424
00:20:22,394 --> 00:20:25,021
-כן, פשע מרושע.
-כן, אז זה יהיה כמו התחלה חדשה.

425
00:20:27,531 --> 00:20:28,383
מה קורה?

426
00:20:28,975 --> 00:20:30,894
אני לא יודע.
אני פשוט מרגיש שאם אתה לא...

427
00:20:31,603 --> 00:20:33,480
אם אתה מצפה לאכזבה,

428
00:20:33,563 --> 00:20:35,806
אז אתה אף פעם לא באמת יכול
להתאכזב.

429
00:20:35,919 --> 00:20:36,975
קדימה.

430
00:20:38,632 --> 00:20:39,745
זו תהיה התחלה חדשה.

431
00:20:40,643 --> 00:20:41,854
וכולנו נהיה ביחד.

432
00:20:43,239 --> 00:20:45,533
כֵּן. לא, אתה צודק. התחלה חדשה.

433
00:20:45,617 --> 00:20:46,451
כֵּן.

434
00:20:49,412 --> 00:20:50,497
התחלה חדשה.

435
00:20:53,166 --> 00:20:54,417
הראשון כאן!

436
00:20:59,005 --> 00:21:00,757
זה בסדר. זה גיבוי.

437
00:21:02,133 --> 00:21:03,051
פיטר.

438
00:21:05,387 --> 00:21:06,221
לֹא?

439
00:21:09,015 --> 00:21:09,891
האחרון.

440
00:21:11,768 --> 00:21:12,727
MIT?!

441
00:21:16,773 --> 00:21:18,316
אה-- בסדר.

442
00:21:29,911 --> 00:21:32,080
-בְּסֵדֶר.
-וואו.

443
00:21:32,163 --> 00:21:33,581
-מוּכָן?
-ג'ונס,

444
00:21:33,665 --> 00:21:36,292
אמרתי לך להוריד
קישוטי ליל כל הקדושים.

445
00:21:36,376 --> 00:21:39,712
-למעשה, זה היה סשה, אז--
-מספיק יחס. פשוט תעשה את זה.

446
00:21:40,922 --> 00:21:41,756
על זה.

447
00:21:43,049 --> 00:21:44,592
מרגיש שאני הולך להקיא.

448
00:21:44,676 --> 00:21:47,303
ובכן לא, כי הוא יעשה זאת
רק תגרום לי לנקות אותו.

449
00:21:47,387 --> 00:21:49,973
זו הזריקה היחידה שלנו.
זה כאן או בשום מקום.

450
00:21:50,056 --> 00:21:52,142
-היי. קדימה.
-בְּסֵדֶר. אתם מוכנים?

451
00:21:52,225 --> 00:21:54,185
-כֵּן.
-בסדר, בשלוש.

452
00:21:54,853 --> 00:21:57,647
אחת, שתיים, שלוש.

453
00:22:21,087 --> 00:22:22,172
לא.

454
00:22:22,255 --> 00:22:24,299
לא. אתה?

455
00:22:25,383 --> 00:22:27,469
"לאור המחלוקת האחרונה,

456
00:22:27,552 --> 00:22:32,140
אנחנו לא יכולים לשקול
בקשתך בשלב זה."

457
00:22:32,765 --> 00:22:33,975
זה כל כך לא הוגן.

458
00:22:34,476 --> 00:22:37,020
כלומר, זה כל כך לא הוגן.
לא עשיתי שום דבר רע.

459
00:22:37,103 --> 00:22:39,189
אתם בהחלט לא עשית זאת
משהו לא בסדר.

460
00:22:39,272 --> 00:22:42,817
צפו לאכזבה
ולעולם לא תתאכזב.

461
00:22:44,444 --> 00:22:46,237
<i>אין לישון עד</i>

462
00:22:46,321 --> 00:22:49,449
<i>בום, בום, tsk, בום, בום</i>

463
00:22:49,532 --> 00:22:50,783
<i>בוסטון!</i>

464
00:22:56,206 --> 00:22:57,123
לא נכנסת?

465
00:22:57,207 --> 00:22:59,709
כן, כי אנחנו באמת חברים
עם ספיידרמן.

466
00:23:02,086 --> 00:23:04,255
אה, כן. כדאי שאצא לדרך.

467
00:23:04,339 --> 00:23:07,383
יש מיקסר גרוע לכניסות חדשות ו--

468
00:23:07,537 --> 00:23:08,885
סליחה, חבר'ה.

469
00:23:09,469 --> 00:23:11,387
ג'ונס, מה אתה עושה?
תחזור לעבודה.

470
00:23:11,471 --> 00:23:12,931
כן, אני בא.

471
00:23:13,014 --> 00:23:13,932
יודע מה?

472
00:23:15,850 --> 00:23:17,477
לא הייתי משנה דבר שעשיתי.

473
00:23:18,853 --> 00:23:19,729
גם אני לא.

474
00:23:23,399 --> 00:23:25,860
למרות שאני צריך
להראות את המכתב הזה להוריי.

475
00:24:36,306 --> 00:24:37,515
אמ, היי.

476
00:24:40,727 --> 00:24:41,561
היי?

477
00:24:42,812 --> 00:24:43,646
אני, אה--

478
00:24:44,397 --> 00:24:47,317
האדם הכי מפורסם
בעולם. אני יודע.

479
00:24:48,651 --> 00:24:52,530
וונג. נסו לא להחליק.
אין לנו ביטוח אחריות.

480
00:24:55,825 --> 00:24:58,244
-האם כל זה למסיבת חג?
-לֹא.

481
00:24:58,328 --> 00:25:01,414
אחד משערי הרוטונדה
מתחבר לסיביר.

482
00:25:01,497 --> 00:25:02,775
סופת שלגים פרצה.

483
00:25:05,209 --> 00:25:07,879
כי מישהו שכח
להטיל כישוף תחזוקה חודשי

484
00:25:07,962 --> 00:25:09,297
כדי לשמור על החותמות הדוקות.

485
00:25:09,380 --> 00:25:12,592
זה נכון, הוא עשה, כי הוא שכח
עכשיו יש לי חובות גבוהות יותר.

486
00:25:12,675 --> 00:25:13,801
חובות גבוהות יותר?

487
00:25:13,885 --> 00:25:16,095
לקוסם העליון יש חובות גבוהות יותר.

488
00:25:16,179 --> 00:25:18,348
רגע, חשבתי
היית הקוסם העליון.

489
00:25:18,431 --> 00:25:21,934
לא, הוא קיבל את זה בעניין טכני
כי ביליתי במשך חמש שנים.

490
00:25:22,018 --> 00:25:24,729
-אה. מזל טוב.
-אם הייתי כאן, אז אני--

491
00:25:24,812 --> 00:25:26,022
הייתם שורפים את המקום.

492
00:25:26,105 --> 00:25:28,441
שניכם, אף אחד לא אמר תפסיקו לגרוף.

493
00:25:28,524 --> 00:25:31,110
אז, פיטר, למה אני חייב את התענוג?

494
00:25:31,736 --> 00:25:34,864
יָמִינָה. אממ, אני ממש מצטער
להטריד אותך, אדוני, אבל--

495
00:25:34,947 --> 00:25:36,908
בבקשה. הצלנו חצי
היקום ביחד.

496
00:25:36,991 --> 00:25:40,620
אני חושב שאנחנו מעבר לכך שאתה קורא לי "אדוני".
-בסדר, אה, סטיבן.

497
00:25:40,703 --> 00:25:42,288
זה מרגיש מוזר, אבל אני אתן לזה.

498
00:25:43,247 --> 00:25:44,207
אה...

499
00:25:45,166 --> 00:25:46,000
מתי, אממ...

500
00:25:46,918 --> 00:25:49,045
כשמיסטריו חשף את הזהות שלי,

501
00:25:50,004 --> 00:25:53,758
שלי-- כל החיים שלי נדפקו,
ואני-- תהיתי--

502
00:25:53,841 --> 00:25:56,761
כלומר, אני לא ממש יודע אם זה יהיה
באמת עובד, אבל תהיתי אם...

503
00:25:58,721 --> 00:26:01,766
אולי תוכל לחזור אחורה בזמן
ולהפוך את זה כך שהוא מעולם לא עשה זאת?

504
00:26:03,434 --> 00:26:07,230
פיטר, התעסקנו
עם יציבות המרחב-זמן

505
00:26:07,313 --> 00:26:09,107
להחיות אינספור חיים.

506
00:26:09,190 --> 00:26:11,442
אתה רוצה לעשות את זה שוב עכשיו
רק בגלל שלך מבולגן?

507
00:26:11,526 --> 00:26:12,902
זה לא... זה לא קשור אליי.

508
00:26:12,985 --> 00:26:15,071
זאת אומרת, זה באמת פוגע בהרבה אנשים.

509
00:26:15,154 --> 00:26:18,157
שלי... דודה שלי מאי, שמחה,

510
00:26:18,241 --> 00:26:19,659
החבר הכי טוב שלי, החברה שלי,

511
00:26:19,742 --> 00:26:21,703
העתיד שלהם נהרס
רק בגלל שהם מכירים אותי,

512
00:26:21,786 --> 00:26:23,830
והם לא עשו שום דבר רע.

513
00:26:23,913 --> 00:26:25,915
אני כל כך מצטער, אבל...

514
00:26:26,999 --> 00:26:28,334
גם אם הייתי רוצה...

515
00:26:29,210 --> 00:26:31,587
אין לי את אבן הזמן יותר.

516
00:26:33,923 --> 00:26:34,924
נכון.

517
00:26:38,678 --> 00:26:42,265
אני ממש מצטער אם אני
בזבז את זמנך. פשוט...

518
00:26:42,348 --> 00:26:44,392
-לא עשית.
-פשוט תשכח מזה, בבקשה.

519
00:26:44,475 --> 00:26:47,311
אה, הוא יעשה זאת. הוא מאוד
טוב בלשכוח דברים.

520
00:26:48,896 --> 00:26:51,816
וונג, בעצם יצרת
רעיון טוב.

521
00:26:51,899 --> 00:26:52,900
מַה?

522
00:26:52,984 --> 00:26:55,069
רונות קוף-קול.

523
00:26:55,153 --> 00:26:56,738
הרונים של קוף-קול?

524
00:26:56,821 --> 00:26:59,157
אה, זה רק כישוף סטנדרטי של שכחה.

525
00:26:59,240 --> 00:27:02,201
לא יחזיר את הזמן אחורה, אבל לפחות אנשים
תשכח שאי פעם היית ספיידרמן.

526
00:27:02,285 --> 00:27:04,203
-בִּרְצִינוּת? זה יהיה--
-לא, לא ברצינות.

527
00:27:04,287 --> 00:27:07,874
הכישוף הזה עובר בגבולות האפלים
בין מציאות ידועה לא ידועה.

528
00:27:07,957 --> 00:27:09,167
זה מסוכן מדי.

529
00:27:10,168 --> 00:27:11,878
השתמשנו בו בהרבה פחות.

530
00:27:11,961 --> 00:27:14,088
האם אתה זוכר
מסיבת הירח המלא בקמאר-טאג'?

531
00:27:14,172 --> 00:27:15,715
-לֹא.
-בְּדִיוּק.

532
00:27:19,177 --> 00:27:20,720
קדימה, וונג.

533
00:27:22,221 --> 00:27:24,015
הוא לא עבר מספיק?

534
00:27:31,147 --> 00:27:32,690
פשוט תשאיר אותי מחוץ לזה.

535
00:27:33,566 --> 00:27:34,400
עָדִין.

536
00:27:35,818 --> 00:27:36,652
עָדִין.

537
00:27:48,873 --> 00:27:50,249
אז מה זה המקום הזה?

538
00:27:51,250 --> 00:27:55,129
ה-Sanctum נבנה בצומת
של זרמי אנרגיה קוסמית.

539
00:27:55,213 --> 00:27:56,839
לא היינו הראשונים שחיפשנו אותם.

540
00:27:57,548 --> 00:27:59,967
חלק מהקירות האלה
בני אלפי שנים.

541
00:28:00,927 --> 00:28:04,597
והם צילמו פרק
של <i>האקוולייזר</i> כאן בשנות ה-80.

542
00:28:04,680 --> 00:28:05,765
ובכן, אני, אממ...

543
00:28:07,600 --> 00:28:09,435
מאוד מעריך אותך
עושה את זה בשבילי, אדוני.

544
00:28:10,228 --> 00:28:11,354
אל תזכיר את זה.

545
00:28:13,105 --> 00:28:14,732
ואל תקרא לי "אדוני".

546
00:28:15,858 --> 00:28:16,734
יָמִינָה. מִצטַעֵר.

547
00:28:17,568 --> 00:28:18,736
אתה מוכן?

548
00:28:19,779 --> 00:28:20,613
אני מוכן.

549
00:28:22,865 --> 00:28:24,325
נחמד להכיר אותך, ספיידרמן.

550
00:28:29,038 --> 00:28:29,956
רגע, סליחה?

551
00:28:32,041 --> 00:28:35,419
כל העולם עומד לשכוח
שפיטר פארקר הוא ספיידרמן.

552
00:28:36,045 --> 00:28:37,630
-כולל אותי.
-כֹּל אֶחָד?

553
00:28:38,464 --> 00:28:42,093
-אה, כמה אנשים עדיין לא יכולים לדעת?
-לא כך עובד הכישוף.

554
00:28:42,176 --> 00:28:46,055
וזה מאוד קשה ומסוכן
כדי לשנות אותו באמצע הליהוק.

555
00:28:46,138 --> 00:28:48,266
אז החברה שלי תשכח
על כל מה שעברנו?

556
00:28:48,349 --> 00:28:49,851
כלומר... האם היא שווה
הולכת להיות חברה שלי?

557
00:28:49,934 --> 00:28:52,311
זה תלוי, האם היא הייתה החברה שלך
רק בגלל שהיית ספיידרמן? או...

558
00:28:52,395 --> 00:28:54,856
-כלומר... אני לא יודע. אני ממש מקווה שלא.
-בסדר, בסדר.

559
00:28:56,357 --> 00:29:00,403
כולם ישכחו
אתה ספיידרמן חוץ מהחברה שלך.

560
00:29:00,486 --> 00:29:01,612
תודה רבה לך. זה...

561
00:29:02,363 --> 00:29:04,240
הו, אלוהים, נד. נד.

562
00:29:05,783 --> 00:29:07,243
מה זה נד?

563
00:29:07,326 --> 00:29:10,162
הוא החבר הכי טוב שלי,
אז חשוב לי שנד ידע.

564
00:29:14,500 --> 00:29:19,046
בסדר, בוא לא נשתנה
הפרמטרים של הכישוף הזה עוד יותר

565
00:29:19,130 --> 00:29:20,923
בזמן שאני מלהק את זה.
-בסדר, סיימתי. סיימתי.

566
00:29:21,007 --> 00:29:22,216
אני נשבע, סיימתי. סיימתי.

567
00:29:22,717 --> 00:29:25,970
-אה, אבל דודה שלי מאי באמת צריכה לדעת.
-פיטר, תפסיק להתעסק בכישוף.

568
00:29:26,053 --> 00:29:28,472
כשהיא גילתה שאני ספיידרמן,
זה היה... זה היה ממש מבולגן.

569
00:29:28,556 --> 00:29:30,766
ואני לא חושב
יכולתי לעבור את זה שוב.

570
00:29:32,059 --> 00:29:33,185
-אז דודתי מאי?
-כֵּן.

571
00:29:33,269 --> 00:29:34,812
אה. תודה לך. שַׂמֵחַ?

572
00:29:34,896 --> 00:29:36,105
לא, אני עצבני.

573
00:29:36,188 --> 00:29:38,149
לא, זה כינוי. הרולד "השמח" הוגאן.

574
00:29:38,232 --> 00:29:40,359
הוא עבד עם טוני סטארק,
אבל אז הוא היה קצת...

575
00:29:40,443 --> 00:29:42,111
האם פשוט תפסיק לדבר?

576
00:29:50,202 --> 00:29:54,540
בעצם, כל מי שידע
הייתי ספיידרמן לפני כן צריך לדעת!

577
00:30:15,102 --> 00:30:16,312
-זה עבד?
-לֹא.

578
00:30:16,395 --> 00:30:19,482
שינית את הכיש שלי שש פעמים.

579
00:30:19,565 --> 00:30:21,192
-חמש פעמים.
-שינית את הכישוף שלי.

580
00:30:21,275 --> 00:30:24,612
אתה לא עושה את זה! אמרתי לך.
ובגלל זה.

581
00:30:24,695 --> 00:30:27,365
הכישוף הזה יצא משליטה.
אם לא הייתי סוגר את זה,

582
00:30:27,448 --> 00:30:29,784
משהו קטסטרופלי
יכול היה לקרות.

583
00:30:29,867 --> 00:30:32,495
סטיבן, תקשיב, אני כל כך--
-קרא לי "אדוני."

584
00:30:35,039 --> 00:30:36,248
סליחה, אדוני.

585
00:30:37,166 --> 00:30:39,377
אתה יודע, אחרי הכל
עברנו ביחד,

586
00:30:39,460 --> 00:30:42,672
איכשהו אני תמיד שוכח...
אתה רק ילד.

587
00:30:43,673 --> 00:30:46,759
תראה, פרקר, הבעיה היא לא מיסטריו.

588
00:30:46,842 --> 00:30:49,095
זה אתה מנסה
לחיות שני חיים שונים.

589
00:30:49,178 --> 00:30:51,639
וככל שאתה עושה את זה יותר זמן,
ככל שזה הופך להיות יותר מסוכן.

590
00:30:51,722 --> 00:30:52,932
תאמין לי.

591
00:30:53,015 --> 00:30:56,852
אני כל כך מצטער בשבילך
והחברים שלך לא נכנסים לקולג',

592
00:30:56,936 --> 00:31:01,565
אבל אם דחו אותך ואתה ניסית
לשכנע אותם לשקול מחדש,

593
00:31:01,649 --> 00:31:03,818
אין שום דבר אחר שאתה יכול לעשות.

594
00:31:06,988 --> 00:31:08,906
כשאתה אומר "שכנע אותם",

595
00:31:08,990 --> 00:31:11,617
אתה מתכוון, יכולתי להתקשר אליהם?
-כֵּן.

596
00:31:12,118 --> 00:31:13,244
יכולתי לעשות את זה?

597
00:31:14,829 --> 00:31:16,664
לא התקשרת ל...?

598
00:31:16,747 --> 00:31:18,499
ובכן, אני מתכוון שקיבלתי את המכתב שלהם.
והנחתי שזה--

599
00:31:18,582 --> 00:31:19,709
אני מצטער.

600
00:31:20,251 --> 00:31:21,544
אתה אומר לי

601
00:31:22,086 --> 00:31:24,880
שאפילו לא חשבת
לטעון בפניהם קודם כל

602
00:31:24,964 --> 00:31:28,718
לפני ששאלת אותי
לשטוף את כל העולם?

603
00:31:31,679 --> 00:31:33,389
ובכן, אני מתכוון, כשאתה
תנסח את זה ככה אז...

604
00:31:41,230 --> 00:31:42,815
קדימה, תרים,
לאסוף, לאסוף, לאסוף.

605
00:31:42,898 --> 00:31:44,275
אחי מה? אני עסוק.

606
00:31:44,358 --> 00:31:45,943
פלאש, איפה המיקסר של MIT?

607
00:31:46,027 --> 00:31:47,862
<i>-למה?</i>
-כי אני צריך לבוא לדבר עם מישהו.

608
00:31:47,945 --> 00:31:50,197
אני מנסה להשיג את נד ו-MJ
הזדמנות שנייה להיכנס.

609
00:31:50,281 --> 00:31:51,490
מה יש בזה בשבילי?

610
00:31:51,574 --> 00:31:53,284
<i>אני מסתכן הרבה רק מלדבר איתך.</i>

611
00:31:53,367 --> 00:31:55,411
אוקיי, אני אעשה, אממ...

612
00:31:56,787 --> 00:31:59,081
להרים אותך ולהניף אותך
לבית הספר לשבוע?

613
00:31:59,165 --> 00:31:59,999
למשך חודש.

614
00:32:00,541 --> 00:32:02,293
<i>-לשבוע.</i>
-שבועיים.

615
00:32:02,376 --> 00:32:04,628
-פלאש, בבקשה. תעזור לי.
-אתה יודע מה אני רוצה.

616
00:32:06,756 --> 00:32:08,716
בסדר, אני אספר לכולם
אתה החבר הכי טוב שלי.

617
00:32:08,799 --> 00:32:10,760
<i>-פלאש, בבקשה, עזור לי.</i>
-מגניב, מגניב, מגניב.

618
00:32:10,841 --> 00:32:12,744
<i>אז, יש את הגברת הזאת, היא העוזרת
סגן ראש הממשלה.</i>

619
00:32:12,843 --> 00:32:13,916
<i>תוכל לטעון בפניה.</i>

620
00:32:13,929 --> 00:32:15,639
-בסדר, מושלם. איפה היא?
-היא עזבה.

621
00:32:15,723 --> 00:32:17,475
-ללכת לאן?
-לשדה התעופה.

622
00:32:24,148 --> 00:32:25,809
<i>רשת Stark אינה זמינה.</i>

623
00:32:26,692 --> 00:32:28,853
<i>זיהוי פנים אינו זמין.</i>

624
00:32:32,406 --> 00:32:33,407
היי.

625
00:32:35,367 --> 00:32:37,244
כן, אני יכול לראות אותך.

626
00:32:47,421 --> 00:32:48,464
הו, אלוהים!

627
00:32:50,800 --> 00:32:52,426
זה פיטר פארקר.
-אִמָא.

628
00:32:52,510 --> 00:32:54,095
-אמא, תראי.
-אמא.

629
00:32:54,178 --> 00:32:55,763
לא, זה פיטר פארקר.

630
00:33:05,439 --> 00:33:06,273
היי!

631
00:33:07,024 --> 00:33:07,858
בְּסֵדֶר.

632
00:33:18,869 --> 00:33:19,870
כֵּן.

633
00:33:20,538 --> 00:33:21,831
היי. אני פיטר פארקר.

634
00:33:21,914 --> 00:33:24,458
אתה יודע שאתה ברחוב, נכון?
-כן, אני מצטער.

635
00:33:24,542 --> 00:33:27,711
אני פשוט... באמת הייתי צריך לדבר איתך
ואני יודע שאתה בדרך לשדה התעופה...

636
00:33:27,795 --> 00:33:31,340
MJ Watson ונד לידס הם השניים החכמים ביותר
אנשים שפגשתי בכל חיי,

637
00:33:31,423 --> 00:33:33,801
ואני האדם הכי מטומטם
כי נתתי להם לעזור לי,

638
00:33:33,884 --> 00:33:35,803
אבל אם לא, אז מיליונים היו מתים,

639
00:33:35,886 --> 00:33:38,013
אז בבקשה אל... אל תתנו ל-MIT להיות טיפש כמוני.

640
00:33:38,097 --> 00:33:39,098
MIT מטומטם?

641
00:33:39,181 --> 00:33:42,101
לא, אני אומר, אל תתנו ל-MIT להיות מטומטם.

642
00:33:42,184 --> 00:33:46,730
כלומר, כאילו... כמו הגרסה המטומטמת יותר
ממני שלא היה נותן להם לעזור.

643
00:33:48,440 --> 00:33:50,190
לא עשית חזרות על זה, נכון, פיטר?

644
00:33:51,694 --> 00:33:53,279
בעיקרון, מה שאני מנסה...

645
00:34:01,370 --> 00:34:02,580
למה אתה רץ? מה...

646
00:34:06,667 --> 00:34:07,668
הו, אלוהים.

647
00:34:08,169 --> 00:34:10,296
אה, גברתי, את צריכה...
אתה צריך לצאת מהמכונית.

648
00:34:10,379 --> 00:34:12,548
כולם לרדת מהגשר!

649
00:34:14,466 --> 00:34:15,551
הדלת נעולה.

650
00:34:15,634 --> 00:34:17,303
הדלת של--
היי!

651
00:34:34,278 --> 00:34:35,487
שלום, פיטר.

652
00:34:36,530 --> 00:34:38,532
היי? האם אנחנו--? אני מכיר אותך?

653
00:34:38,616 --> 00:34:40,868
מה עשית עם המכונה שלי?

654
00:34:40,951 --> 00:34:43,787
המכונה שלך? אני לא יודע מה אתה
מדברים על. אני... איזו מכונה?

655
00:34:43,871 --> 00:34:46,707
כוחה של השמש
בכף היד שלי.

656
00:34:47,291 --> 00:34:48,209
זה נעלם.

657
00:34:48,292 --> 00:34:50,377
תקשיב אדוני, אם תפסיק לנפץ מכוניות,

658
00:34:50,461 --> 00:34:53,088
אנחנו יכולים לעבוד ביחד
ואני יכול לעזור לך למצוא את המכונה שלך.

659
00:34:53,172 --> 00:34:54,673
האם אתה רוצה לשחק משחקים?

660
00:34:57,343 --> 00:34:58,636
לִתְפּוֹס!

661
00:35:15,527 --> 00:35:17,947
זה בסדר. אתם
טוב. אתה בטוח. לך מפה.

662
00:35:18,030 --> 00:35:20,741
אתה חושב
החליפה החדשה והמהודרת שלך תציל אותך?

663
00:35:35,631 --> 00:35:38,592
היית צריך להרוג את החברה הקטנה שלך
כשהיתה לי ההזדמנות.

664
00:35:42,554 --> 00:35:43,973
מה אמרת הרגע?

665
00:35:44,056 --> 00:35:46,225
נראה שיש לנו תחרות.

666
00:36:06,161 --> 00:36:07,913
פיטר! עֶזרָה!

667
00:36:30,352 --> 00:36:32,771
אל תדאגי, גברתי! אני בא!

668
00:36:34,606 --> 00:36:35,692
פיטר!

669
00:37:02,718 --> 00:37:04,261
גברתי, פשוט תהיי רגועה.

670
00:37:04,345 --> 00:37:05,512
פשוט תנשום עמוק.

671
00:37:05,596 --> 00:37:07,264
-אתה בסדר?
-לֹא!

672
00:37:09,641 --> 00:37:12,186
אני מבטיח, יש לי הכל תחת שליטה.

673
00:37:18,192 --> 00:37:20,569
-וואו!
<i>-החליפה נפגעת.</i>

674
00:37:21,195 --> 00:37:22,654
ננוטכנולוגיה.

675
00:37:23,405 --> 00:37:25,657
אה, התעלית על עצמך, פיטר.

676
00:37:31,955 --> 00:37:33,540
זלזלתי בך.

677
00:37:34,875 --> 00:37:36,210
אבל עכשיו אתה מת.

678
00:37:52,643 --> 00:37:54,061
אתה לא פיטר פארקר.

679
00:37:54,844 --> 00:37:56,522
אני כל כך מבולבל עכשיו.

680
00:37:59,274 --> 00:38:00,359
מה קורה?

681
00:38:00,442 --> 00:38:01,985
<i>זוהה מכשיר חדש.</i>

682
00:38:04,113 --> 00:38:05,280
<i>שיוך מכשיר חדש.</i>

683
00:38:09,159 --> 00:38:12,037
אתה לא מקשיב לו. אתה תקשיב לי.

684
00:38:17,918 --> 00:38:18,794
היי.

685
00:38:26,718 --> 00:38:27,287
וואו!

686
00:38:31,932 --> 00:38:33,642
היי. היי!

687
00:38:33,725 --> 00:38:34,852
תקשיב לי.

688
00:38:35,644 --> 00:38:37,563
לא, לא הוא. לִי!

689
00:38:44,445 --> 00:38:45,737
גברתי, את בסדר?

690
00:38:45,821 --> 00:38:49,324
קדימה, אתה עדיין יכול לעשות את הטיסה שלך.
-פיטר.

691
00:38:51,034 --> 00:38:52,119
אתה גיבור.

692
00:38:52,202 --> 00:38:53,454
לא. ובכן, אני--

693
00:38:53,537 --> 00:38:54,621
לא, אני--

694
00:38:54,705 --> 00:38:57,458
אני הולך לדבר עם קבלה
על החברים שלך.

695
00:38:57,541 --> 00:38:59,001
ואני אדבר איתם עליך.

696
00:39:00,085 --> 00:39:02,254
אבל... גברתי, זה לא קשור אליי.

697
00:39:02,337 --> 00:39:06,300
אני הולך לדבר איתם
על החברים שלך ועליך.

698
00:39:06,383 --> 00:39:07,968
-בְּסֵדֶר?
-בֶּאֱמֶת?

699
00:39:08,051 --> 00:39:11,054
ואם תשמרי על האף שלך נקי,
אולי תהיה לך סיכוי הוגן.

700
00:39:11,138 --> 00:39:12,973
כָּאן. צא מהדרך.
תן לי להשיג את האיש הזה.

701
00:39:13,056 --> 00:39:15,726
היי. אַתָה. אני רואה אותך. בוא הנה!

702
00:39:15,809 --> 00:39:17,102
זה לא היה בסדר.

703
00:39:17,186 --> 00:39:18,270
לֹא יְאוּמָן.

704
00:39:19,688 --> 00:39:20,939
מי הם--?

705
00:39:21,023 --> 00:39:22,191
היי. היי, היי, היי.

706
00:39:22,274 --> 00:39:25,152
עד שתפסיק לנסות להרוג אותי,
אני בשליטה, חבר,

707
00:39:25,235 --> 00:39:28,906
של כל מצב המחושים הזה
הלכת כאן, בסדר?

708
00:39:28,989 --> 00:39:30,991
עכשיו, מי אתה? מה הולך--?

709
00:39:40,375 --> 00:39:41,251
לא.

710
00:39:48,300 --> 00:39:49,510
אוסבורן?

711
00:40:12,407 --> 00:40:13,138
דוֹקטוֹר--?

712
00:40:21,124 --> 00:40:25,337
היזהר במה שאתה מייחל, פרקר.

713
00:40:25,420 --> 00:40:26,964
תן לי לצאת מכאן!

714
00:40:27,047 --> 00:40:29,091
אתה יכול בבקשה להסביר לי
מה קורה

715
00:40:29,174 --> 00:40:30,801
הכישוף הקטן הזה שהרסת

716
00:40:30,884 --> 00:40:33,679
איפה שרצית את כולם
לשכוח את ספיידרמן של פיטר פרקר,

717
00:40:33,762 --> 00:40:36,682
זה התחיל למשוך את כולם
מי מכיר את ספיידרמן של פיטר פרקר

718
00:40:36,765 --> 00:40:39,434
מכל יקום לתוך זה.

719
00:40:40,519 --> 00:40:43,480
-מכל יקום?
-מי אתה? ואיפה אני?

720
00:40:43,564 --> 00:40:46,066
אני חושב שעדיף שלא נתערב
איתם כי למען האמת,

721
00:40:46,149 --> 00:40:50,279
הרב-יקום הוא מושג
עליהם אנו יודעים מעט באופן מפחיד.

722
00:40:50,904 --> 00:40:52,364
הרב-יקום אמיתי?

723
00:40:53,147 --> 00:40:54,866
זה אפילו לא אמור להיות אפשרי.

724
00:40:54,950 --> 00:40:57,202
-אבל חשבתי שהפסקת את הכישוף.
-לא, הצלחתי להכיל את זה.

725
00:40:57,286 --> 00:40:59,538
אבל זה היה נראה כך
כמה מהם חרקו דרך.

726
00:40:59,621 --> 00:41:01,915
אחרי שעזבת,
זיהיתי נוכחות של עולם אחר.

727
00:41:01,999 --> 00:41:04,751
רדפתי אחריו לתוך הביוב,
איפה מצאתי את זה...

728
00:41:05,419 --> 00:41:07,838
בן אקדח רזה וירוק.

729
00:41:07,921 --> 00:41:10,215
לַחַשׁ? כמו בקסם?

730
00:41:10,799 --> 00:41:12,718
מה זה, מסיבת יום הולדת?

731
00:41:12,801 --> 00:41:15,304
מי זה הליצן הזה? מה זה הטירוף הזה?

732
00:41:15,387 --> 00:41:18,765
צפו בזה. האם אתה יודע
פיטר פארקר שהוא ספיידרמן?

733
00:41:18,849 --> 00:41:20,309
-כֵּן.
-זה הוא?

734
00:41:20,392 --> 00:41:21,893
-לֹא.
-לִרְאוֹת?

735
00:41:23,478 --> 00:41:25,022
בסדר, זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

736
00:41:25,105 --> 00:41:27,441
אני לא יודע כמה כאלה--
מבקרים שיש לנו--

737
00:41:27,524 --> 00:41:30,068
ראיתי עוד אחד על הגשר.

738
00:41:30,152 --> 00:41:33,614
הוא היה כמו...
כמו שדון ירוק מעופף.

739
00:41:33,697 --> 00:41:35,699
ובכן, הוא נשמע עליז.
למה שלא תתחיל איתו.

740
00:41:35,782 --> 00:41:38,452
אני צריך שתלכוד אותם,
להביא אותם לכאן בזמן שאני מבין

741
00:41:38,535 --> 00:41:42,205
איך להחזיר אותם
לפני שהם הורסים את מרקם המציאות,

742
00:41:42,289 --> 00:41:44,082
או גרוע מכך, וונג מגלה.

743
00:41:44,666 --> 00:41:46,251
אה, דוקטור סטריינג'?

744
00:41:46,335 --> 00:41:47,169
מַה?

745
00:41:47,669 --> 00:41:51,048
החברים שלי ואני קיבלנו רק שנייה
הזדמנות להיכנס ל-MIT, ו...

746
00:41:51,131 --> 00:41:53,925
אם בית הספר יראה אותי
נלחם במפלצות המטורפות האלה--

747
00:41:54,009 --> 00:41:55,719
-היי, תשמור על הפה שלך.
-אני מצטער, אבל--

748
00:41:55,802 --> 00:41:57,813
אתה רציני
עדיין מדברים על המכללה?

749
00:41:58,096 --> 00:41:58,940
וואו--

750
00:42:03,769 --> 00:42:06,063
-היי, מה עשית הרגע?
-זֶה.

751
00:42:07,731 --> 00:42:09,775
היי, אתה לא יכול פשוט... הו!

752
00:42:12,027 --> 00:42:14,946
-איך עשית את זה?
-הרבה מסיבות יום הולדת.

753
00:42:18,992 --> 00:42:19,993
וואו!

754
00:42:21,328 --> 00:42:22,621
היי.

755
00:42:24,790 --> 00:42:25,666
וואו.

756
00:42:25,749 --> 00:42:27,959
הזדמנות אחת, שלח אותם לכאן, תמשיך הלאה.
אתה מוזמן.

757
00:42:28,043 --> 00:42:29,670
-תתחיל לעבוד.
-אֲדוֹנִי?

758
00:42:30,212 --> 00:42:31,546
עכשיו מה?

759
00:42:32,673 --> 00:42:35,384
אני יודע שזה הבלגן שלי,
ואני נשבע שאני אתקן את זה,

760
00:42:35,467 --> 00:42:37,010
אבל אני אצטרך עזרה.

761
00:42:38,345 --> 00:42:39,304
וואו.

762
00:42:39,930 --> 00:42:42,641
אני לא מאמין
אני ב-Sanctum Sanctorum.

763
00:42:42,724 --> 00:42:43,934
גם אני לא יכול.

764
00:42:44,601 --> 00:42:47,145
אז... איך ידעת
היית איש קסם?

765
00:42:47,229 --> 00:42:49,398
כי ננה שלי אומרת
שיש לנו את זה במשפחה שלנו,

766
00:42:49,481 --> 00:42:52,526
ולפעמים אני מקבל את העקצוצים האלה בידיים--
- אתה צריך לדבר עם הרופא שלך.

767
00:42:52,609 --> 00:42:53,944
-פיטר.
-היי.

768
00:42:54,027 --> 00:42:55,821
-היי. היי.
-היי. היי.

769
00:42:55,904 --> 00:42:57,447
אני כל כך מצטער שגררתי אותך לזה.

770
00:42:57,531 --> 00:43:00,325
אתה רק צריך לעזור לי למצוא את הבחורים האלה.
-אתה לא צריך להתנצל, בסדר?

771
00:43:00,409 --> 00:43:02,494
השגת אותנו
זריקה שנייה ב-MIT. זה בסדר.

772
00:43:02,577 --> 00:43:05,163
אז איך הרעים הגיעו לכאן?

773
00:43:05,247 --> 00:43:08,375
פישלנו כישוף
מנסה להכניס אותך לקולג'.

774
00:43:08,458 --> 00:43:11,211
- עשית את זה בקסם?
-רגע מה? חשבתי שזו גברת MIT שהצלת.

775
00:43:11,294 --> 00:43:14,548
אה, לא, זה היה אחרי. תקשיב,
בוא נתמקד בחדשות הטובות, בסדר?

776
00:43:14,631 --> 00:43:16,341
לא, בוא נתמקד בחדשות הרעות.

777
00:43:16,425 --> 00:43:20,512
נכון לעכשיו, זיהית
אפס מסיגי גבול רב-צדדיים,

778
00:43:20,595 --> 00:43:24,850
אז כנס לטלפונים שלך,
לסרוק את האינטרנט, ו...

779
00:43:24,933 --> 00:43:26,268
סקובי-דו החרא הזה.

780
00:43:27,269 --> 00:43:31,231
אתה אומר לנו מה לעשות, למרות זאת
זה היה הכישוף שלך שנדפק,

781
00:43:31,314 --> 00:43:33,400
כלומר כל זה הבלגן שלך.

782
00:43:33,483 --> 00:43:38,238
אתה יודע, אני מכיר כמה קסמים
מילים בעצמי, החל במילה "בבקשה".

783
00:43:41,116 --> 00:43:43,660
בבקשה, סקובי-דו החרא הזה.

784
00:43:44,369 --> 00:43:46,246
אתה יכול לעבוד במחתרת.

785
00:43:46,788 --> 00:43:49,124
התחתית?

786
00:43:54,004 --> 00:43:55,046
בושה.

787
00:43:58,216 --> 00:43:59,092
אה...

788
00:44:01,803 --> 00:44:04,765
חבר'ה תקשיבו, על כל עניין הכישוף הזה--
-זה לגמרי בסדר.

789
00:44:04,848 --> 00:44:07,434
-רגע, באמת?
-כֵּן. זאת אומרת, אני מבין.

790
00:44:07,517 --> 00:44:11,730
רק ניסית
לתקן דברים, וכך...

791
00:44:11,813 --> 00:44:14,524
אולי פשוט תפעיל את זה על ידינו בפעם הבאה,
אתה יודע?

792
00:44:14,608 --> 00:44:17,068
ככה, כשאתה חושב,
"אני עומד לעשות משהו

793
00:44:17,152 --> 00:44:19,821
שיכול לשבור את היקום"

794
00:44:19,905 --> 00:44:23,158
נוכל, כאילו, לעזור לך
סדנא משהו או...

795
00:44:23,784 --> 00:44:26,411
סיעור מוחות.

796
00:44:28,538 --> 00:44:29,372
עִסקָה.

797
00:44:30,957 --> 00:44:32,000
נד?

798
00:44:32,751 --> 00:44:36,630
הו, אחי, לא אכפת לי.
זה ברצינות לא עניין גדול. אממ--

799
00:44:36,713 --> 00:44:37,964
הו!

800
00:44:38,048 --> 00:44:40,175
מתלה עינויים.

801
00:44:41,968 --> 00:44:43,553
זו מכשיר פילאטיס.

802
00:44:44,346 --> 00:44:45,680
-זהו--
-הקריפטה.

803
00:44:45,764 --> 00:44:47,933
אוקיי, אז נשיג את שאר החבר'ה,

804
00:44:48,016 --> 00:44:50,018
אתה מכה אותם,
דוקטור מג'יק ישלח אותם בחזרה,

805
00:44:50,101 --> 00:44:54,105
וכשנגיע ל-MIT,
סבב סופגניות מיושנות, הפינוק שלי.

806
00:44:54,189 --> 00:44:55,899
בואו נתפוס כמה גברים רב-יקומים.

807
00:44:55,982 --> 00:44:58,944
היי!
מי הם השניים האלה לעזאזל?

808
00:44:59,027 --> 00:45:01,571
-אלה החברים שלי. זה MJ. וזה נד.
-היי.

809
00:45:01,655 --> 00:45:02,489
שלום.

810
00:45:03,031 --> 00:45:06,451
-אה, אני מצטער, מה היה שמך שוב?
-ד"ר. אוטו אוקטביוס.

811
00:45:11,456 --> 00:45:13,166
רגע, לא ברצינות, מה שמך האמיתי?

812
00:45:13,250 --> 00:45:14,751
אה, זה דינוזאור?

813
00:46:05,468 --> 00:46:06,303
מַה?

814
00:46:09,180 --> 00:46:10,765
על מה אתה מסתכל?

815
00:46:12,559 --> 00:46:14,978
<i>אם הצבע לא יורד,
בוא ליד המקלט ואני אוציא אותו.</i>

816
00:46:15,061 --> 00:46:17,772
לא, לא, לא, מאי.
אנחנו צריכים למצוא את הבחורים האלה קודם.

817
00:46:17,856 --> 00:46:19,941
<i>ובכן, סיים את המשימה שלך ואז בוא.</i>

818
00:46:20,025 --> 00:46:21,484
<i>יש לנו שימורים.</i>

819
00:46:22,193 --> 00:46:24,321
-זה יכול לעבוד.
-אני... יש לי אחד! יש לי אחד! יש לי אחד!

820
00:46:24,404 --> 00:46:25,697
-טוב מאי, אני חייב ללכת. אני אתקשר אליך בחזרה.
<i>-בסדר. אוהב אותך.</i>

821
00:46:25,780 --> 00:46:27,866
כלומר, אתה יכול לקחת
הבחור שיצא מהכיסא,

822
00:46:27,949 --> 00:46:30,118
אבל אתה לא יכול לקחת
הכיסא יצא מהבחור.

823
00:46:30,201 --> 00:46:32,537
-מה מצאת?
-אז, יש...

824
00:46:32,621 --> 00:46:36,291
הפרעה ליד צבא
מתקן מחקר מחוץ לעיר,

825
00:46:36,374 --> 00:46:40,170
ועדים אומרים שראו
מפלצת שעפה באוויר.

826
00:46:41,546 --> 00:46:43,632
זה חייב להיות הבחור
ראיתי על הגשר, נכון?

827
00:46:43,715 --> 00:46:45,008
זה בלתי אפשרי.

828
00:46:47,594 --> 00:46:48,803
אתה מכיר אותו, נכון?

829
00:46:49,971 --> 00:46:51,973
על הגשר אמרת את שמו.

830
00:46:53,308 --> 00:46:54,643
נורמן אוסבורן.

831
00:46:55,518 --> 00:46:58,772
מדען מבריק. מחקר צבאי.

832
00:47:00,023 --> 00:47:02,776
אבל הוא היה תאב בצע, מוטעה.

833
00:47:03,485 --> 00:47:07,113
-מה קרה לו?
-נמאס לנו מהשאלות שלך, ילד!

834
00:47:08,448 --> 00:47:09,699
בְּסֵדֶר. אממ...

835
00:47:10,659 --> 00:47:13,995
-אני חייב ללכת. לאן אני הולך?
זה לא יכול להיות הוא.

836
00:47:16,081 --> 00:47:17,248
מַדוּעַ?

837
00:47:17,332 --> 00:47:20,794
כי נורמן אוסבורן מת לפני שנים.

838
00:47:22,045 --> 00:47:24,214
אז או שראינו מישהו אחר...

839
00:47:25,799 --> 00:47:30,679
או שאתה עף החוצה
אל החושך כדי להילחם ברוח רפאים.

840
00:47:54,119 --> 00:47:56,871
שימו עין על העצים.
אנחנו לא באמת יודעים איפה הבחור הזה.

841
00:48:00,041 --> 00:48:02,752
אני באמת לא יודע
איך אתה עושה את זה בלי להקיא.

842
00:48:20,812 --> 00:48:23,440
-אתם ראיתם את זה?
<i>-אממ...</i>

843
00:48:23,523 --> 00:48:25,525
<i>-לא.</i>
-<i>זה... זה ממש חשוך.</i>

844
00:48:37,996 --> 00:48:39,706
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

845
00:48:46,588 --> 00:48:47,797
<i>מה קורה?</i>

846
00:48:47,881 --> 00:48:49,049
<i>פיטר, מה זה?</i>

847
00:48:51,426 --> 00:48:52,969
<i>האם... אתה מקבל את עניין העקצוץ?</i>

848
00:48:53,053 --> 00:48:55,472
<i>האם העקצוץ קורה?
האם העקצוץ שלך מעקצץ?</i>

849
00:49:04,564 --> 00:49:06,483
-אתם רואים את זה?
<i>-כן.</i>

850
00:49:07,233 --> 00:49:09,611
<i>-אוסבורן?</i>
-לא. הוא היה ירוק. הבחור הזה כחול.

851
00:49:10,445 --> 00:49:14,491
אה, אתה לא היית קורה
להיות מיקום אחר, נכון?

852
00:49:15,200 --> 00:49:16,576
<i>מה הוא עושה?</i>

853
00:49:16,659 --> 00:49:19,829
<i>-אני לא יודע. נראה שהוא נטען.</i>
-אני לא אוהב את זה. פשוט רשת אותו.

854
00:49:32,801 --> 00:49:36,054
<i>לכו שמאלה! שמאל, אחי, שמאל!
שְׁמֹאל! לָלֶכֶת! שְׁמֹאל! כן!</i>

855
00:49:36,137 --> 00:49:40,016
<i>על מה אתה מדבר? יָמִינָה.
לך ימינה! יָמִינָה! נכון!</i>

856
00:49:40,100 --> 00:49:43,853
<i>-הוא מתכוון נכון. אל תקשיב לו.</i>
-זה לא עוזר!

857
00:49:50,360 --> 00:49:53,154
הו, לא, לא, לא.
מה קרה? פיטר? פיטר.

858
00:50:00,787 --> 00:50:01,788
וואו!

859
00:50:01,871 --> 00:50:06,376
פיטר, זה אני, פלינט מרקו. אתה זוכר?

860
00:50:06,459 --> 00:50:09,629
-אה, אני פיטר, אבל אני לא פיטר שלך.
-מה זאת אומרת, אתה לא פיטר שלי?

861
00:50:09,711 --> 00:50:11,184
מה לעזאזל קורה?

862
00:50:11,212 --> 00:50:13,716
אני אסביר הכל, אבל קודם,
אתה יכול לעזור לי לעצור את הבחור הזה?

863
00:50:13,800 --> 00:50:15,677
-בְּסֵדֶר.
אתה מנסה להקיף אותו,

864
00:50:15,760 --> 00:50:17,804
ואני אוציא את התקע.
בסדר, בוא נלך!

865
00:50:32,026 --> 00:50:34,821
אני לא יכול להחזיק אותו עוד הרבה זמן.

866
00:50:35,780 --> 00:50:37,407
הבנתי, הבנתי!

867
00:51:05,018 --> 00:51:07,312
פיטר שונה. מְשׁוּנֶה.

868
00:51:07,395 --> 00:51:10,440
-תוֹדָה. מִצטַעֵר.
-אל תדאג בקשר לזה.

869
00:51:18,740 --> 00:51:20,200
החזרתי את הגוף שלי.

870
00:51:21,075 --> 00:51:22,160
היי. אממ...

871
00:51:22,869 --> 00:51:26,623
זה ישמע ממש מטורף,
אבל, אה, זה לא היקום שלך.

872
00:51:26,706 --> 00:51:28,333
-יקום אחר?
-אה-הא.

873
00:51:28,416 --> 00:51:30,084
-מַה?
-זה מה שהרגשתי.

874
00:51:30,919 --> 00:51:33,046
הכוח, זה שונה.

875
00:51:34,797 --> 00:51:35,798
אני אוהב את זה.

876
00:51:38,009 --> 00:51:41,387
-קל, חבר.
-זו בעצם אשמתי שאתה כאן.

877
00:51:41,471 --> 00:51:44,557
כאילו... כאילו, היקום או היער?

878
00:51:45,391 --> 00:51:46,309
אני שונא את היער.

879
00:51:46,392 --> 00:51:48,311
התכוונתי ליקום, אדוני.

880
00:51:48,394 --> 00:51:51,773
אז מה, כולכם פשוט תעמדו כאן
ולהתנהג כאילו אני לא עירום בתחת?

881
00:51:51,856 --> 00:51:54,067
-אני.
-אה, לא, לא. אה--

882
00:51:54,150 --> 00:51:55,151
אני, אה...

883
00:52:07,121 --> 00:52:09,791
מה זה היה?
מה בדיוק עשית לו?

884
00:52:09,874 --> 00:52:11,584
-לא, לא, לא. זה בסדר, זה בסדר...
-הרגתם אותו?

885
00:52:11,668 --> 00:52:14,045
וואו, וואו, וואו. תקשיב, אני יכול להסביר
הכל. אתה רק צריך לסמוך עליי.

886
00:52:14,128 --> 00:52:16,881
בבקשה, רק תאמין לי.
-אני לא סומך עליך. אני לא מכיר אותך.

887
00:52:18,967 --> 00:52:21,094
אוף. מה זה?

888
00:52:22,428 --> 00:52:24,013
בחרת בצד הלא נכון.

889
00:52:26,683 --> 00:52:27,850
קונור?

890
00:52:29,352 --> 00:52:31,521
לַחֲכוֹת. אתה מכיר את היצור הזה?

891
00:52:31,604 --> 00:52:34,649
לא, לא, לא, לא.
לא יצור. גבר.

892
00:52:34,732 --> 00:52:36,943
וואו. אותם יקומים.

893
00:52:37,026 --> 00:52:41,072
ד"ר קורט קונורס. הוא היה מדען
ב-Oscorp כשעבדתי שם.

894
00:52:41,155 --> 00:52:43,199
מדען מבריק.

895
00:52:43,283 --> 00:52:44,909
עד שהפך את עצמו ללטאה.

896
00:52:44,993 --> 00:52:47,120
ואז הוא ניסה להסתובב
כל העיר לתוך לטאות.

897
00:52:47,203 --> 00:52:49,622
-זה היה מטורף.
זה לא היה מטורף, מקס.

898
00:52:49,706 --> 00:52:51,833
זה היה השלב הבא באבולוציה האנושית.

899
00:52:51,916 --> 00:52:54,002
-הדינוזאור יכול לדבר. יָמִינָה.
-לְטָאָה.

900
00:52:54,085 --> 00:52:55,670
אם כבר מדברים על זה, מה קרה לך?

901
00:52:55,753 --> 00:52:59,507
לאחרונה שאני זוכרת, היו לך שיניים לא טובות,
משקפיים ומסרק.

902
00:52:59,590 --> 00:53:01,384
עשית מהפך?

903
00:53:02,218 --> 00:53:04,721
אתה יודע שאני יכול לתת לך מהפך אמיתי.

904
00:53:04,804 --> 00:53:06,180
תן לי לנחש, לתוך לטאה?

905
00:53:06,264 --> 00:53:08,850
-בְּדִיוּק.
-האם שניכם פשוט תשתקו?

906
00:53:08,933 --> 00:53:10,643
-איפה אנחנו?
-זה מסובך.

907
00:53:10,727 --> 00:53:13,354
-צינוק של קוסמים.
-צינוק של קוסם?

908
00:53:13,438 --> 00:53:17,108
אין דרך אמיתית לצבוע את זה.
זה ממש צינוק של קוסם.

909
00:53:17,191 --> 00:53:18,693
אתה יכול לשמור על הקסם שלך.

910
00:53:19,861 --> 00:53:22,488
אני רוצה לטעום מהאנרגיה הזו שהרגע הרגשתי.

911
00:53:25,950 --> 00:53:28,911
-הו, פיטר, היי.
-היי, אה, הבחורים האלה הגיעו כבר?

912
00:53:28,995 --> 00:53:30,997
צריך להיות בחור חשמלי
ובחור חול.

913
00:53:31,080 --> 00:53:33,624
כן, הם... כולם כאן ונעולים.

914
00:53:33,708 --> 00:53:36,627
בסדר, מושלם. אני רק אשאר כאן למשך
קצת ולנסות לתקן חלק מהנזק הזה

915
00:53:36,711 --> 00:53:38,463
אז הם לא מאשימים אותי שוב.

916
00:53:38,546 --> 00:53:40,882
<i>-בסדר.</i>
-אבל, היי, אני, אה...

917
00:53:41,883 --> 00:53:44,594
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך,
אז תודה לך.

918
00:53:44,677 --> 00:53:45,511
<i>כן, כמובן.</i>

919
00:53:46,262 --> 00:53:48,890
היי, תשאל אותו
אם זה כמו מפלצת עץ

920
00:53:48,973 --> 00:53:51,351
או כמו מדען
שהפך לעץ.

921
00:53:51,434 --> 00:53:53,061
זה רק עץ, בנאדם.

922
00:53:53,644 --> 00:53:54,854
רק עץ.

923
00:54:11,537 --> 00:54:15,375
<i>פחדן. יש לנו עולם חדש לכבוש.</i>

924
00:54:17,335 --> 00:54:18,795
<i>אתה עושה אותי חולה.</i>

925
00:54:18,878 --> 00:54:20,671
תעזוב אותי בשקט, בבקשה.

926
00:54:20,755 --> 00:54:23,383
<i>מתחבא בצל.</i>

927
00:54:23,925 --> 00:54:26,177
<i>להסתתר ממי שאתה באמת.</i>

928
00:54:26,260 --> 00:54:29,806
-לא.
<i>- אתה לא יכול לברוח מעצמך.</i>

929
00:54:45,780 --> 00:54:48,032
-היי, מאי.
<i>-היי, פיטר. אני בעבודה,</i>

930
00:54:48,116 --> 00:54:51,452
<i>ואה, אחד מהחבר'ה
אתה מחפש זה עתה נכנסת.</i>

931
00:55:00,503 --> 00:55:03,005
מאי? איפה מאי? תודה לך.

932
00:55:06,384 --> 00:55:07,218
מַאִי.

933
00:55:08,719 --> 00:55:10,997
אה. היי, הנה הוא.

934
00:55:11,180 --> 00:55:14,434
נורמן, זה האחיין שלי.

935
00:55:15,977 --> 00:55:18,563
נורמן אוסבורן? חשבתי שאתה--

936
00:55:18,646 --> 00:55:22,233
ראיתי את ספיידרמן במודעה של המקום הזה.

937
00:55:23,192 --> 00:55:25,069
וחשבתי שהוא יכול לעזור לי.

938
00:55:25,695 --> 00:55:26,988
אבל אתה לא הוא.

939
00:55:27,571 --> 00:55:29,407
רגע, אז אתה רוצה את העזרה של ספיידרמן?

940
00:55:29,490 --> 00:55:31,200
הוא... הוא פשוט שוטט פנימה.

941
00:55:34,120 --> 00:55:35,997
לא ידעתי לאן עוד ללכת.

942
00:55:37,498 --> 00:55:39,542
מישהו גר בבית שלי.

943
00:55:41,294 --> 00:55:43,129
Oscorp לא קיים.

944
00:55:45,006 --> 00:55:46,132
הבן שלי...

945
00:55:50,178 --> 00:55:53,139
לפעמים אני לא עצמי.

946
00:55:54,557 --> 00:55:57,727
-אני... מישהו אחר.
-ממ-המ.

947
00:55:57,810 --> 00:56:00,271
ובכל פעם שהוא בשליטה,
אני לא זוכר.

948
00:56:00,354 --> 00:56:02,648
-מי שולט?
-ועכשיו אני כאן, במקום הזה--

949
00:56:02,732 --> 00:56:03,802
-נורמן, מי שולט?
בעיר הזאת, ואני לא--

950
00:56:03,932 --> 00:56:06,102
אני לא יודע מה קורה איתי.

951
00:56:06,185 --> 00:56:09,572
-בסדר, זה בסדר.
-ואני לא-- זה לא הגיוני.

952
00:56:10,656 --> 00:56:12,450
הוא אבוד.

953
00:56:12,533 --> 00:56:16,078
ואני לא מתכוון רק לקוסמוס.
זאת אומרת במוחו.

954
00:56:19,081 --> 00:56:20,249
כולם כאלה?

955
00:56:21,209 --> 00:56:22,251
-כֵּן.
-כֵּן?

956
00:56:22,335 --> 00:56:25,713
ובכן, אני מתכוון, לכולם יש משלהם
בעיות נפשיות או פיזיות.

957
00:56:25,796 --> 00:56:28,716
אה, טוב, הוא צריך עזרה,
ואולי כולם כן.

958
00:56:29,634 --> 00:56:32,845
רגע, אתה לא מתכוון ל--?
לא, מאי, זו לא הבעיה שלי.

959
00:56:32,929 --> 00:56:34,847
פיטר, לא הבעיה שלך?

960
00:56:34,931 --> 00:56:35,765
הממ?

961
00:56:35,848 --> 00:56:39,752
מאי, הסיכוי שלהם לקבל עזרה הוא
הרבה יותר טוב מאיפה שהם באו.

962
00:56:40,678 --> 00:56:44,273
לשלוח אותם הביתה, זה הדבר הכי טוב
שאנחנו יכולים לעשות עבורם.

963
00:56:44,357 --> 00:56:46,609
בשבילם? או בשביל עצמך?

964
00:56:49,695 --> 00:56:52,949
תסתכל סביבך. זה מה שאנחנו עושים.

965
00:56:53,032 --> 00:56:56,869
-אנחנו עוזרים לאנשים.
-זה מה שהכי טוב עבורם.

966
00:56:57,828 --> 00:56:58,829
תאמין לי.

967
00:57:04,627 --> 00:57:07,213
עכשיו הצטרף אליי המפקח וולטר בורק,

968
00:57:07,296 --> 00:57:10,007
מי שהיה במקום
מההפרעה של הערב.

969
00:57:10,091 --> 00:57:14,053
מר בורק, אתה אומר
ראית את ספיידרמן, במו עיניך,

970
00:57:14,136 --> 00:57:16,472
להרוס מספר קווי מתח?

971
00:57:16,639 --> 00:57:18,558
<i>אה... כן. כן, אדוני, הוא עשה זאת.</i>

972
00:57:19,433 --> 00:57:20,601
הנה לכם, אנשים.

973
00:57:20,685 --> 00:57:23,229
ממקור ראשון, מעיד שאין עוררין,

974
00:57:23,312 --> 00:57:26,399
תקיפת טרור העשרה
רשת החשמל שלנו.

975
00:57:26,483 --> 00:57:27,886
<i>-אה, כן, הוא היה, אה--

976
00:57:27,983 --> 00:57:30,486
<i>-כן, הוא מדבר עם איש העפר.</i>
-תבקש סליחה?

977
00:57:30,570 --> 00:57:34,156
<i>כן, הוא היה... הוא דיבר עם איש העפר
לפני, אה, הם עבדו יחד</i>

978
00:57:34,240 --> 00:57:38,294
<i>כדי להעלים את מפלצת הכוח
עם מה שנראה כרשת נוצצת.</i>

979
00:57:38,378 --> 00:57:40,329
-אה אה.
<i>-כן. תודה רבה.</i>

980
00:57:40,413 --> 00:57:41,290
ובכן, זה, אה...

981
00:57:42,373 --> 00:57:44,875
נצטרך לחזור אחורה
ואשר את זה, אנשים.

982
00:57:44,959 --> 00:57:49,797
ואני אדבר עם המפיק שלי כדי לראות אם אנחנו יכולים
גלה מה יש בתרמוס של מר בורק.

983
00:57:50,423 --> 00:57:54,135
אבל עובדה בעינה,
ספיידרמן הוא איום.

984
00:57:55,052 --> 00:57:59,265
{\an8}אנחנו נחזור מיד אחרי מילה קצרה
מתוך תוספי <i>Daily Bugle</i>.

985
00:57:59,348 --> 00:58:02,143
{\an8}התיקון היומי היחיד שאתה צריך.

986
00:58:02,226 --> 00:58:03,269
ואנחנו בחוץ.

987
00:58:06,272 --> 00:58:07,106
מַה?

988
00:58:10,359 --> 00:58:11,527
יש לי עיניים אליו.

989
00:58:11,611 --> 00:58:13,821
<i>-הוא עם דודה שלו ואיזה בחור שאני לא מכיר.</i>
אתה בטוח?

990
00:58:13,904 --> 00:58:16,741
<i>-הם בדיוק עוזבים את המקלט.</i>
-בסדר. אל תאבד אותו.

991
00:58:28,127 --> 00:58:30,755
תודה, מאי. מקווה לראותך שוב.

992
00:58:30,838 --> 00:58:34,759
היי. הוא סומך עליך. כך גם אני.

993
00:58:36,927 --> 00:58:38,179
תודה שניקת את החליפה שלי.

994
00:58:39,388 --> 00:58:40,264
נתראה מאוחר יותר.

995
00:58:42,808 --> 00:58:45,603
-אה, חבר'ה, זה מר אוסבורן.
-היי, זה "דוקטור".

996
00:58:45,686 --> 00:58:47,938
מִצטַעֵר. אממ, ד"ר אוסבורן, אלה החברים שלי.

997
00:58:48,022 --> 00:58:49,357
זה נד ו-MJ.

998
00:58:50,024 --> 00:58:53,694
-מרי ג'יין?
-זו מישל ג'ונס, למעשה.

999
00:58:55,279 --> 00:58:56,614
מַקסִים.

1000
00:59:00,868 --> 00:59:02,953
אתה חושב שיש עוד נד לידס?

1001
00:59:16,384 --> 00:59:17,677
אוקטביוס?

1002
00:59:21,764 --> 00:59:22,973
אוסבורן?

1003
00:59:23,974 --> 00:59:25,226
מה... מה קרה לך?

1004
00:59:25,309 --> 00:59:26,435
מה קרה ל--?

1005
00:59:27,895 --> 00:59:30,648
-את הגופה המהלכת.
-מה... למה אתה מתכוון?

1006
00:59:30,731 --> 00:59:33,275
אתה מת, נורמן.

1007
00:59:33,759 --> 00:59:34,944
לפני שנים.

1008
00:59:35,903 --> 00:59:37,488
אתה מטורף.

1009
00:59:37,571 --> 00:59:38,572
אלוהים, אני אוהב את זה כאן.

1010
00:59:38,956 --> 00:59:41,992
על מה אתה מדבר?
הוא עומד ממש שם.

1011
00:59:42,076 --> 00:59:43,160
-הוא לא--
-מת.

1012
00:59:44,245 --> 00:59:46,956
שניהם מתו, נלחמו בספיידרמן.

1013
00:59:50,801 --> 00:59:52,537
זה היה בכל החדשות.

1014
00:59:52,920 --> 00:59:57,758
גובלין ירוק, משופד
ליד הרחפן עליו טסתם.

1015
00:59:58,426 --> 01:00:02,471
וכמה שנים לאחר מכן, אתה, דוק אוק,

1016
01:00:02,555 --> 01:00:05,599
-טבע בנהר עם המכונה שלך.
-זה שטויות.

1017
01:00:06,434 --> 01:00:10,896
ספיידרמן ניסה לעצור
כור ההיתוך שלי, אז עצרתי אותו.

1018
01:00:11,647 --> 01:00:15,234
היה לי אותו בגרון, ואז...

1019
01:00:20,239 --> 01:00:21,574
ואז הייתי כאן.

1020
01:00:21,657 --> 01:00:23,743
אה, בבקשה.
תן לי להגיד לך משהו.

1021
01:00:23,826 --> 01:00:25,870
חבטתי בתחת של ספיידרמן.

1022
01:00:25,953 --> 01:00:28,497
הוא יגיד לך.
ואז הוא גרם לעומס יתר.

1023
01:00:28,581 --> 01:00:30,791
הייתי תקוע ברשת, ספגתי נתונים.

1024
01:00:30,875 --> 01:00:33,252
עמדתי להסתובב
לתוך אנרגיה טהורה, ואז...

1025
01:00:33,335 --> 01:00:34,253
ואז, אה...

1026
01:00:35,337 --> 01:00:37,381
ואז-- הו, חרא.

1027
01:00:38,758 --> 01:00:43,137
- עמדתי למות.
-מקס, אתה יודע? האם אני מת?

1028
01:00:46,348 --> 01:00:48,684
-הו, נהדר. תפסת עוד אחד.
-לא, לא, לא, רגע, סטריינג'.

1029
01:00:48,768 --> 01:00:50,436
הוא לא מסוכן.

1030
01:00:52,396 --> 01:00:53,773
זה בסדר. אממ...

1031
01:00:56,567 --> 01:00:57,485
מה זה?

1032
01:00:58,068 --> 01:01:00,780
זה שריד עתיק.
המכינה די קדאבוס.

1033
01:01:00,863 --> 01:01:04,158
לכדתי את הכישוף הפגום שלך בפנים,
וברגע שאסיים את הטקס המתאים,

1034
01:01:04,241 --> 01:01:08,287
זה יהפוך את הלחש וישלח
הבחורים האלה חוזרים ליקום שלהם.

1035
01:01:08,370 --> 01:01:10,873
ואז מה? אנחנו מתים?

1036
01:01:10,956 --> 01:01:12,666
לא. לא, תודה. אני אעביר את זה הלאה.

1037
01:01:12,750 --> 01:01:15,753
תן לי לצאת מכאן. פיטר!

1038
01:01:16,337 --> 01:01:19,632
מוזר, אנחנו לא יכולים לשלוח אותם בחזרה. טֶרֶם.

1039
01:01:20,382 --> 01:01:21,217
מַדוּעַ?

1040
01:01:23,093 --> 01:01:26,472
ובכן, כמה מהחבר'ה האלה הולכים למות.
-פארקר.

1041
01:01:27,181 --> 01:01:28,891
זה הגורל שלהם.

1042
01:01:29,975 --> 01:01:31,352
קדימה, שיהיה לב.

1043
01:01:33,646 --> 01:01:36,232
בחשבון הגדול של הרב-יקום,

1044
01:01:36,857 --> 01:01:40,653
ההקרבה שלהם היא הרבה יותר
מאשר החיים שלהם.

1045
01:01:46,450 --> 01:01:47,535
אני מצטער, ילד.

1046
01:01:48,744 --> 01:01:51,080
אם הם מתים, הם מתים.

1047
01:02:05,052 --> 01:02:06,053
פיטר!

1048
01:02:19,692 --> 01:02:20,651
אל תעשה.

1049
01:02:23,529 --> 01:02:25,698
-אחי, מה אתה עושה?
-פיטר, אתה חייב ללכת. לָלֶכֶת!

1050
01:02:25,781 --> 01:02:26,782
-בְּסֵדֶר.
-לך מפה.

1051
01:02:29,118 --> 01:02:30,870
זו הסיבה שמעולם לא היו לי ילדים.

1052
01:02:45,342 --> 01:02:46,677
-תן לי את הקופסה.
-לֹא.

1053
01:02:48,053 --> 01:02:49,013
וואו!

1054
01:03:05,154 --> 01:03:06,530
הו, אלוהים, אני מת.

1055
01:03:06,614 --> 01:03:09,533
אתה לא מת, פשוט היית
מופרדים מהצורה הפיזית שלך.

1056
01:03:09,617 --> 01:03:11,577
שלי... הפיזי שלי... מה?

1057
01:03:12,494 --> 01:03:14,330
איך אתה עושה את זה?

1058
01:03:14,413 --> 01:03:18,000
-אין לי מושג.
- אתה לא אמור להיות מסוגל לעשות את זה.

1059
01:03:18,083 --> 01:03:19,543
זה מרגיש מדהים.

1060
01:03:30,596 --> 01:03:32,556
זה אולי אחד המגניבים
דברים שאי פעם קרו לי,

1061
01:03:32,640 --> 01:03:34,099
אבל לעולם אל תעשה זאת שוב.

1062
01:03:40,773 --> 01:03:42,232
היי! רד ממני!

1063
01:04:30,864 --> 01:04:31,865
מה זה המקום הזה?

1064
01:04:31,949 --> 01:04:34,785
מימד המראה,
איפה אני בשליטה.

1065
01:04:43,961 --> 01:04:46,663
מוזר, תפסיק!
אפשר בבקשה רק לדבר על זה?

1066
01:04:46,947 --> 01:04:49,550
פרקר, אתה לא מבין
שברב-יקום,

1067
01:04:49,633 --> 01:04:54,221
יש אינסוף אנשים
מי יודע שפיטר פארקר הוא ספיידרמן?

1068
01:04:54,304 --> 01:04:57,182
ואם הכישוף הזה ישתחרר,
כולם באים לכאן.

1069
01:04:57,266 --> 01:05:00,019
תראה, אני יודע, אני מבין,
אבל אנחנו לא יכולים פשוט לשלוח אותם הביתה למות.

1070
01:05:00,102 --> 01:05:01,311
זה הגורל שלהם.

1071
01:05:02,062 --> 01:05:04,982
אתה לא יכול לשנות את זה יותר
ממה שאתה יכול לשנות את מי שהם.

1072
01:05:05,065 --> 01:05:08,277
ובכן, מה אם היינו יכולים?
מה אם נוכל לשנות את גורלם?

1073
01:05:09,903 --> 01:05:11,447
וואו. מה אתה עושה?

1074
01:05:16,577 --> 01:05:18,412
אני לא נותן לך את-- וואו!

1075
01:05:29,256 --> 01:05:30,507
תחזיר לי את זה!

1076
01:05:51,445 --> 01:05:53,697
חכה רגע.
האם זו ספירלה ארכימדית?

1077
01:05:53,781 --> 01:05:56,200
מימד המראה הוא רק גיאומטריה?
אתה מעולה בגיאומטריה.

1078
01:05:56,283 --> 01:05:57,568
אתה יכול לעשות גיאומטריה.

1079
01:05:59,745 --> 01:06:01,663
ריבוע את הרדיוס. מחלקים לפי.

1080
01:06:01,747 --> 01:06:04,458
-למקם נקודות לאורך העקומה.
זה נגמר, פרקר.

1081
01:06:04,958 --> 01:06:06,585
אני אבוא לאסוף אותך כשזה יסתיים.

1082
01:06:09,463 --> 01:06:10,506
היי, סטריינג'.

1083
01:06:11,381 --> 01:06:12,925
אתה יודע מה יותר מגניב מקסם?

1084
01:06:17,012 --> 01:06:19,306
-מתמטיקה.
-אל תעשה את זה.

1085
01:06:22,309 --> 01:06:24,269
-אוי.
אני מצטער, אדוני, אבל...

1086
01:06:28,899 --> 01:06:30,150
אני חייב לנסות.

1087
01:06:33,086 --> 01:06:33,989
אחי מה קרה?

1088
01:06:34,012 --> 01:06:35,823
פשוט רבתי עם
דוקטור סטריינג' ואני ניצחנו לגמרי.

1089
01:06:35,906 --> 01:06:37,741
-מַה?
תראה, גנבתי את הדבר הטבעת שלו.

1090
01:06:37,825 --> 01:06:38,742
וואו.

1091
01:06:38,826 --> 01:06:40,788
אה, הסתובבתי בעיר,
ואז עברתי את זה--

1092
01:06:40,886 --> 01:06:42,788
דבר מראה מסיבי,

1093
01:06:42,871 --> 01:06:44,498
-ואז חזרתי--
-איפה הוא? איפה הוא?

1094
01:06:44,581 --> 01:06:46,416
אה, הוא לכוד,
אבל אני לא בטוח לכמה זמן.

1095
01:06:46,500 --> 01:06:48,502
יכולת להשאיר אותנו למות.

1096
01:06:48,685 --> 01:06:50,045
למה לא עשית?

1097
01:06:50,129 --> 01:06:51,588
כי זה לא מי שהוא.

1098
01:06:54,967 --> 01:06:57,010
אני חושב שאני יכול לעזור לכם.

1099
01:06:57,094 --> 01:06:59,805
אם אני יכול לתקן את מה שקרה לך,
ואז כשאתה חוזר אחורה,

1100
01:06:59,888 --> 01:07:03,308
דברים יהיו אחרת,
ואולי לא תמות במלחמה בספיידרמן.

1101
01:07:03,392 --> 01:07:05,686
-למה אתה מתכוון "לתקן אותנו"?
תראה, הטכנולוגיה שלנו מתקדמת--

1102
01:07:05,769 --> 01:07:10,232
אני יכול לעזור לך. אתה יודע,
אני בעצמי משהו כמו מדען.

1103
01:07:12,276 --> 01:07:14,111
אוקטביוס יודע מה אני יכול לעשות.

1104
01:07:14,194 --> 01:07:16,738
לִקְבּוֹעַ? אתה מתכוון כמו כלב?

1105
01:07:16,822 --> 01:07:18,157
אני מסרב.

1106
01:07:18,240 --> 01:07:20,909
אני לא יכול להבטיח לכם כלום,
אבל לפחות ככה,

1107
01:07:20,993 --> 01:07:23,203
אתה יכול ללכת הביתה ויש לך סיכוי.

1108
01:07:23,287 --> 01:07:24,454
הזדמנות שניה.

1109
01:07:25,122 --> 01:07:26,957
כלומר, קדימה,
זה לא שווה לנסות?

1110
01:07:27,040 --> 01:07:30,669
תאמין לי, פיטר,
כשאתה מנסה לתקן אנשים,

1111
01:07:30,752 --> 01:07:33,463
תמיד יש השלכות.

1112
01:07:33,547 --> 01:07:36,758
כלומר, אתה לא חייב לבוא.
גם אני לא ידעתי שאפשר לדבר.

1113
01:07:37,142 --> 01:07:38,302
אבל אם תישאר כאן...

1114
01:07:39,385 --> 01:07:40,762
אתה תצטרך להתמודד
עם הקוסם.

1115
01:07:40,846 --> 01:07:45,350
אה. אז אנחנו הולכים או מתים.
אין הרבה ברירה, נכון?

1116
01:07:45,434 --> 01:07:46,852
אני רק רוצה ללכת הביתה.

1117
01:07:46,935 --> 01:07:50,647
ובכן, אני עצמי, לא רוצה להיהרג,
במיוחד על ידי בחור לבוש

1118
01:07:50,731 --> 01:07:54,234
כמו מבוכים ודרקונים,
אז מה התוכנית שלך?

1119
01:07:55,694 --> 01:07:57,362
יש לי הכל בשליטה.

1120
01:08:00,908 --> 01:08:02,910
מה אנחנו הולכים לעשות עם הדבר הזה?

1121
01:08:02,993 --> 01:08:05,537
אה, טוב, אנחנו צריכים למצוא
מקום בטוח לזה, נכון?

1122
01:08:05,621 --> 01:08:07,831
-אתה חייב לקחת את זה.
-רגע, מה?

1123
01:08:07,915 --> 01:08:09,851
אם משהו רע יקרה,
אני אשלח הודעה ואז אתה פשוט

1124
01:08:09,903 --> 01:08:11,452
תדחף את זה ואז הכל נגמר,
ואז אני אעלם.

1125
01:08:11,535 --> 01:08:13,128
כן, אבל אנחנו הולכים איתך,
אנחנו לא נעזוב אותך.

1126
01:08:13,212 --> 01:08:14,463
אתה לא יכול איתי.
זה מסוכן מדי.

1127
01:08:14,546 --> 01:08:16,548
-אתם כבר עשיתם מספיק.
-פיטר, אנחנו בזה ביחד.

1128
01:08:16,632 --> 01:08:18,727
אני יודע שאנחנו בזה ביחד,
נד, אבל אני לא יכול לעשות את זה

1129
01:08:18,732 --> 01:08:20,177
אם אני יודע שאתה בסכנה.

1130
01:08:20,260 --> 01:08:23,013
בְּסֵדֶר? אז בשבילי, MJ,
בבקשה פשוט קח את זה.

1131
01:08:25,974 --> 01:08:27,893
-אָנָא.
-עָדִין.

1132
01:08:28,560 --> 01:08:29,611
-תודה לך.
אבל, פיטר,

1133
01:08:29,695 --> 01:08:32,147
אני נשבע אם לא אשמע ממך,
אני לוחץ על הכפתור.

1134
01:08:32,231 --> 01:08:34,441
-בַּטוּחַ.
-בְּסֵדֶר. ואני אעשה את זה.

1135
01:08:35,901 --> 01:08:37,569
כן, כולנו מאמינים לך, מישל.

1136
01:08:37,653 --> 01:08:40,530
אין מצב שזו החברה שלו. אין מצב.

1137
01:08:40,614 --> 01:08:43,242
-היא תעשה את זה.
-בהחלט, היא תעשה.

1138
01:08:44,660 --> 01:08:47,496
-בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.
-תהיה בטוח.

1139
01:08:47,579 --> 01:08:48,789
-גם אתה.
-בְּסֵדֶר.

1140
01:08:50,749 --> 01:08:51,750
וואו.

1141
01:08:53,001 --> 01:08:53,835
בְּסֵדֶר.

1142
01:08:56,129 --> 01:08:57,589
-תיזהר, בסדר?
-כֵּן. גם אתה.

1143
01:09:05,555 --> 01:09:06,390
אז, אה...

1144
01:09:08,016 --> 01:09:09,309
מי בא איתי

1145
01:09:13,605 --> 01:09:14,439
ובכן, אני בפנים.

1146
01:09:15,148 --> 01:09:17,567
אבל, אם זה הולך הצידה...

1147
01:09:18,819 --> 01:09:20,821
אני אטגן אותך מבפנים החוצה.

1148
01:09:33,250 --> 01:09:36,128
ללקוח שלי אין מה לעשות
עם הטכנולוגיה החסרה.

1149
01:09:36,211 --> 01:09:38,338
הוא אזרח שומר חוק.
אין לו מה להסתיר.

1150
01:09:38,880 --> 01:09:39,881
נכון.

1151
01:09:53,812 --> 01:09:56,648
<i>-איפה קונור?</i>
-<i>-הוא אמר לי שהוא רוצה להישאר במשאית.</i>

1152
01:09:56,732 --> 01:09:59,526
<i>-בסדר.</i>
-מר. הוגאן, משהו לא בסדר?

1153
01:10:00,861 --> 01:10:01,862
שַׂמֵחַ.

1154
01:10:03,030 --> 01:10:05,032
תפסיק להזיע.

1155
01:10:05,907 --> 01:10:07,075
איך עושים את זה?

1156
01:10:08,243 --> 01:10:10,954
-כֵּן?
אני מרגיש די רע להשתמש במקום של הפי ככה.

1157
01:10:11,038 --> 01:10:13,040
לא, לא, לא. הוא... הוא יתגבר על זה.

1158
01:10:13,915 --> 01:10:17,002
<i>רוב בניו יורק
מתנגדים לשיפוץ פסל החירות...</i>

1159
01:10:17,085 --> 01:10:17,919
אה, סליחה.

1160
01:10:18,962 --> 01:10:21,048
אז זו התוכנית שלך, פיטר? הממ?

1161
01:10:21,131 --> 01:10:22,466
אין מעבדה, אין מתקנים?

1162
01:10:22,549 --> 01:10:25,260
פשוט עושה ניסים
בבית משותף? הממ?

1163
01:10:25,344 --> 01:10:28,555
מה, אתה תבשל לנו כמה תרופות
וכמה בוריטוס קפואים במיקרוגל?

1164
01:10:28,638 --> 01:10:31,641
אני יכול ללכת על בוריטו.
-הוא יהרוג את כולנו.

1165
01:10:31,725 --> 01:10:33,018
ובכן, נקווה שלא.

1166
01:10:33,769 --> 01:10:35,896
אתה קם ראשון, דוק.
-מַה?

1167
01:10:35,979 --> 01:10:37,564
היי, אמרתי לך, אני לא צריך תיקון.

1168
01:10:38,357 --> 01:10:40,400
אני לא צריך תיקון!

1169
01:10:40,484 --> 01:10:44,821
במיוחד על ידי נער משתמש בשאריות
ממגירת זבל לרווקים.

1170
01:10:44,905 --> 01:10:47,491
לא, לא, לא.
הוא קיבל משהו בחזרה שם.

1171
01:10:48,033 --> 01:10:50,369
אני יכול להרגיש את זה. האנרגיה המוזרה הזו.

1172
01:10:51,870 --> 01:10:54,373
-מה זה לעזאזל?
-זה יצרן.

1173
01:10:54,998 --> 01:10:58,502
זה יכול לנתח, לעצב,
לבנות בעצם כל דבר.

1174
01:10:59,503 --> 01:11:01,755
חשבתי שכן
מיטת השיזוף Happy נשבר.

1175
01:11:04,633 --> 01:11:05,675
תראה את זה.

1176
01:11:13,058 --> 01:11:14,518
הוא הולך להרוג את כולנו.

1177
01:11:22,609 --> 01:11:23,735
הו!

1178
01:11:23,819 --> 01:11:25,153
מה קורה שם?

1179
01:11:25,779 --> 01:11:28,949
אז השבב בחלק האחורי של דוק
הצוואר תוכנן כדי להגן על מוחו

1180
01:11:29,032 --> 01:11:33,078
ממערכת הבינה המלאכותית השולטת
המחושים האלה, אבל אם תסתכל כאן...

1181
01:11:35,122 --> 01:11:35,956
הצ'יפס מטוגן.

1182
01:11:36,039 --> 01:11:38,291
אז במקום שהוא יהיה
בשליטה על המחושים,

1183
01:11:38,375 --> 01:11:40,460
המחושים שולטים בו כעת.

1184
01:11:40,544 --> 01:11:45,632
מה, אני מניח, מסביר מדוע
הוא כל כך אומלל כל הזמן.

1185
01:11:45,841 --> 01:11:49,553
אבל, אם תסתכל כאן,
אם אני יכול להציג את עצמי--

1186
01:11:49,636 --> 01:11:52,556
מעגלים מרוכבים לריפוי עצמי.

1187
01:11:53,974 --> 01:11:57,602
בְּדִיוּק. אז תיאורטית,
כלומר, אם זה היה עובד,

1188
01:11:57,686 --> 01:11:59,646
הוא יחזור להיות כמו שהיה.

1189
01:12:08,029 --> 01:12:08,864
צמא?

1190
01:12:12,159 --> 01:12:13,577
ובכן, כן, אני צמא.

1191
01:12:14,327 --> 01:12:15,787
מים טריים או מלח?

1192
01:12:16,788 --> 01:12:18,623
אתה יודע, כי אתה תמנון.

1193
01:12:20,500 --> 01:12:21,668
מַה?

1194
01:12:23,086 --> 01:12:24,463
מים מתוקים זה.

1195
01:12:25,589 --> 01:12:26,756
תראה את המקום הזה.

1196
01:12:27,632 --> 01:12:30,844
-וכל האפשרויות.
מה, הדירה הזו?

1197
01:12:30,927 --> 01:12:34,014
כן, כן, הדירה.
אני אוהב את כל תוכנית הקומה הפתוחה. לא.

1198
01:12:34,497 --> 01:12:36,308
לא, בנאדם, אני מדבר על העולם.

1199
01:12:37,893 --> 01:12:39,186
אני די אוהב את מי שאני כאן.

1200
01:12:41,062 --> 01:12:42,689
וכל הכוח הזה שם...

1201
01:12:43,857 --> 01:12:45,358
יכולתי להיות הרבה יותר.

1202
01:12:46,610 --> 01:12:47,819
אז למה באת?

1203
01:12:47,903 --> 01:12:50,697
יש לי בת, ואני רוצה לראות אותה.

1204
01:12:50,780 --> 01:12:52,908
אבל הוא לא ישלח אף אחד הביתה

1205
01:12:52,991 --> 01:12:55,827
עד שהוא יסיים
הפרויקט המדעי הקטן שלו שם.

1206
01:12:56,369 --> 01:12:57,621
אתה סומך עליו?

1207
01:12:57,704 --> 01:12:58,997
אני לא סומך על אף אחד.

1208
01:13:00,499 --> 01:13:02,584
-איך הגעת ככה?
-אה.

1209
01:13:04,002 --> 01:13:05,754
המקום בו עבדתי,

1210
01:13:05,837 --> 01:13:10,592
הם התנסו בחשמל
נוצר על ידי אורגניזמים חיים, ואז, אה,...

1211
01:13:11,593 --> 01:13:13,803
נפלתי לתוך בור של צלופחים חשמליים.

1212
01:13:14,187 --> 01:13:16,950
אתה צוחק.
נפלתי לתוך סופר מתנגש.

1213
01:13:16,973 --> 01:13:17,807
לעזאזל.

1214
01:13:18,934 --> 01:13:20,602
צריך להיזהר איפה אתה נופל.

1215
01:13:21,478 --> 01:13:22,812
מדהים.

1216
01:13:24,773 --> 01:13:26,691
הטכנולוגיה ואתה.

1217
01:13:29,528 --> 01:13:30,862
כשכל זה ייגמר,

1218
01:13:31,613 --> 01:13:36,117
אם אתה צריך עבודה ואתה מוכן
לנסוע ליקום אחר...

1219
01:13:42,707 --> 01:13:45,627
זה עבד. זה לגמרי עבד!

1220
01:13:45,710 --> 01:13:48,922
- הבנתי. עשיתי את זה. עשיתי את זה. תשלח אותו למעלה?
-הנה אנחנו הולכים.

1221
01:13:50,674 --> 01:13:52,133
-מִצטַעֵר.
חכה רגע, דוק.

1222
01:13:52,217 --> 01:13:54,803
הו, האם ההשפלות הללו לעולם לא ייפסקו?

1223
01:13:54,886 --> 01:13:57,889
אתה, שמור על פרויקט יריד המדע שלך
הרחק ממני!

1224
01:13:57,973 --> 01:13:59,599
היי, זה יעבוד. תהיה אמונה.

1225
01:13:59,683 --> 01:14:02,686
אומר הטיפש הפזיז
שהפך את עצמו למפלצת.

1226
01:14:03,895 --> 01:14:05,814
בבקשה תפסיק להזיז את הראש.

1227
01:14:05,897 --> 01:14:08,359
-תחזיק מעמד.
-שלא תעז.

1228
01:14:13,880 --> 01:14:17,534
אני נשבע, כשאני יוצא מזה,
אנחנו הולכים לקרוע לך חדש--

1229
01:14:22,038 --> 01:14:23,039
דוק?

1230
01:14:28,962 --> 01:14:29,796
דוק?

1231
01:14:31,923 --> 01:14:32,757
דוק?

1232
01:14:34,009 --> 01:14:34,740
ד"ר אוקטב--

1233
01:14:42,058 --> 01:14:43,226
זה כל כך שקט.

1234
01:14:47,147 --> 01:14:49,983
הקולות האלה בתוך הראש שלי...

1235
01:14:55,363 --> 01:14:56,656
כמעט שכחתי.

1236
01:14:58,199 --> 01:14:59,159
אוטוטו.

1237
01:15:00,493 --> 01:15:02,245
כֵּן. נורמן.

1238
01:15:08,585 --> 01:15:09,794
זה אני.

1239
01:15:12,047 --> 01:15:13,381
היית מסתכל על זה?

1240
01:15:33,985 --> 01:15:37,113
אני אסיר תודה, ילד יקר. בֶּאֱמֶת.

1241
01:15:37,197 --> 01:15:38,490
כן, אתה מוזמן.

1242
01:15:39,324 --> 01:15:40,325
איך אני יכול לעזור?

1243
01:15:41,117 --> 01:15:43,203
<i>זה פיטר. השאירו הודעה.</i>

1244
01:15:44,621 --> 01:15:47,749
אה, כן, פיטר, זה שמח.
ניגשתי למצלמת פעמון הדלת שלי.

1245
01:15:47,832 --> 01:15:50,043
מי הם החבר'ה האלה, הא? זה סייבורג?

1246
01:15:50,126 --> 01:15:52,504
אתה מביא סייבורג
עם רגלי רובוט לתוך הבית שלי?

1247
01:15:52,587 --> 01:15:55,090
האם אחד מהחבר'ה היה עשוי מבוץ?
מה קורה? תתקשר אלי בחזרה.

1248
01:16:04,307 --> 01:16:05,809
איך זה מרגיש, נורמן?

1249
01:16:07,102 --> 01:16:08,645
אתה עומד להיות שלם שוב.

1250
01:16:10,146 --> 01:16:11,773
לא עוד חצי כהה יותר.

1251
01:16:12,774 --> 01:16:13,608
רק אתה.

1252
01:16:14,859 --> 01:16:15,860
רק אני.

1253
01:16:25,286 --> 01:16:26,371
בְּסֵדֶר. אממ...

1254
01:16:27,956 --> 01:16:29,416
זה פשוט הולך כאן. זה...

1255
01:16:31,251 --> 01:16:32,752
זה צריך לשאוב כוח עכשיו.

1256
01:16:32,836 --> 01:16:34,843
אני אחזור בעוד שנייה
רק כדי לבדוק את זה, אבל...

1257
01:16:35,632 --> 01:16:36,548
לפקוח עין על האורות.

1258
01:16:36,631 --> 01:16:39,551
כאשר כולם ירוקים, זה אומר הכל
החשמל בגופך מתפזר.

1259
01:16:39,634 --> 01:16:40,988
ובכן, לא כל החשמל. כלומר,

1260
01:16:41,134 --> 01:16:43,388
ברור שאתה יודע שאתה צריך
חשמל כדי שהמוח שלך יתפקד.

1261
01:16:43,471 --> 01:16:44,848
מערכת העצבים שלך היא...

1262
01:16:45,473 --> 01:16:47,726
אני לא ממש בטוח
למה אני מסביר לך חשמל.

1263
01:16:47,809 --> 01:16:50,645
-הממ. כן, אפשר לשאול אותך שאלה?
-בַּטוּחַ.

1264
01:16:50,729 --> 01:16:51,854
האם אלה הלגו שלך?

1265
01:16:53,982 --> 01:16:56,151
אה, אני חייב ללכת. אני-- אני אחזור.

1266
01:17:02,031 --> 01:17:04,534
-משהו מרגיש כבוי.
-למה אתה מתכוון?

1267
01:17:05,744 --> 01:17:08,037
-אני לא אוהב את זה.
-עזוב את זה בשקט.

1268
01:17:08,121 --> 01:17:11,958
ככל שתעברו את זה מוקדם יותר,
ככל שנלך הביתה מוקדם יותר.

1269
01:17:19,799 --> 01:17:22,093
-טוב, איפה הוא?
-אה, הוא בפנים.

1270
01:17:22,177 --> 01:17:23,845
ובכל זאת אנחנו כאן, בחוץ.

1271
01:17:23,928 --> 01:17:25,930
לא שמעת אותי אומר, "אל תאבד אותו"?

1272
01:17:26,014 --> 01:17:27,932
אני רוצה צילומים מפלילים
של ספיידרמן.

1273
01:17:28,016 --> 01:17:29,976
התקשרתי ל-Dage Control.
הם בדרך.

1274
01:17:30,059 --> 01:17:31,603
וכך זה מתחיל.

1275
01:17:31,686 --> 01:17:33,605
המקום הזה עומד להישמר בשוטרים.

1276
01:17:52,707 --> 01:17:54,042
פיטר?

1277
01:17:55,460 --> 01:17:56,336
מה לא בסדר?

1278
01:17:57,712 --> 01:17:58,546
אני לא יודע.

1279
01:17:59,714 --> 01:18:00,548
מַאִי?

1280
01:18:06,387 --> 01:18:07,931
מה זה, פיטר?

1281
01:18:14,938 --> 01:18:16,773
מה קורה?

1282
01:18:23,238 --> 01:18:24,864
למה אתה מסתכל עליי ככה?

1283
01:18:40,588 --> 01:18:45,343
זה איזה טריק מסודר,
התחושה הזו שלך.

1284
01:18:45,426 --> 01:18:48,930
-נורמן?
נורמן בשבתון, מותק.

1285
01:18:49,681 --> 01:18:51,891
-לעזאזל?
-הגובלין.

1286
01:18:53,184 --> 01:18:57,897
"אין יותר חצי אפל יותר"? האם באמת
חושב שהייתי נותן לזה לקרות?

1287
01:18:58,815 --> 01:19:02,277
שאתן לך לקחת ממני את הכוח
רק בגלל שאתה עיוור

1288
01:19:02,360 --> 01:19:05,738
לאיזה כוח אמיתי יכול להביא אותך?
-אתה לא מכיר אותי.

1289
01:19:05,822 --> 01:19:07,031
אני לא?

1290
01:19:10,285 --> 01:19:13,037
ראיתי איך היא לכדה אותך,

1291
01:19:13,121 --> 01:19:15,848
נלחמת במשימתה המוסרית הקדושה.

1292
01:19:18,501 --> 01:19:20,670
אנחנו לא צריכים אותך כדי להציל אותנו.

1293
01:19:20,753 --> 01:19:22,797
לא צריך לתקן אותנו.

1294
01:19:26,342 --> 01:19:28,303
אלו לא קללות.

1295
01:19:30,138 --> 01:19:31,306
הן מתנות.

1296
01:19:32,682 --> 01:19:34,684
נורמן, לא.
-שקט, כלב חיקה.

1297
01:19:34,767 --> 01:19:37,353
-אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
-צפיתי בך

1298
01:19:37,437 --> 01:19:41,232
עמוק מאחורי עיניו הפחדניות של נורמן.

1299
01:19:41,900 --> 01:19:47,238
נאבקת לקבל את כל מה שאתה רוצה

1300
01:19:47,322 --> 01:19:50,867
בזמן שהעולם מנסה לגרום לך לבחור.

1301
01:19:53,036 --> 01:19:56,289
אלוהים לא צריך לבחור.

1302
01:19:58,416 --> 01:19:59,876
אנחנו לוקחים.

1303
01:19:59,959 --> 01:20:01,419
מאי, רוץ.

1304
01:20:24,734 --> 01:20:25,860
הו, אלוהים.

1305
01:20:26,736 --> 01:20:29,822
-מה עשית?
-אהבתי אותך יותר לפני כן.

1306
01:20:39,248 --> 01:20:42,168
כאן למעלה! הוא שם למעלה.
זה הבחור מהגשר.

1307
01:21:05,191 --> 01:21:06,275
ראית את זה?

1308
01:21:32,844 --> 01:21:33,928
לא, אתה לא!

1309
01:21:43,354 --> 01:21:45,690
מספיק חזק כדי לקבל את הכל.

1310
01:21:49,068 --> 01:21:50,445
חלש מכדי לקחת את זה!

1311
01:22:26,064 --> 01:22:27,356
עכשיו הבנתי אותך.

1312
01:22:29,525 --> 01:22:31,861
אמרתי לך, יהיו השלכות!

1313
01:22:50,088 --> 01:22:53,549
החולשה שלך, פיטר, היא המוסר.

1314
01:22:54,092 --> 01:22:57,970
זה חונק אותך. אתה לא מרגיש את זה?

1315
01:23:06,454 --> 01:23:07,647
זה לא עבד.

1316
01:23:09,023 --> 01:23:10,691
נורמן צדק.

1317
01:23:10,775 --> 01:23:14,445
הוא קיבל את זה ממך,
המחלה הפתטית הזו.

1318
01:23:19,158 --> 01:23:20,785
ניסית לתקן אותי.

1319
01:23:21,661 --> 01:23:22,829
מאי, לך.

1320
01:23:22,912 --> 01:23:25,123
עכשיו אני הולך לתקן אותך.

1321
01:23:29,168 --> 01:23:30,253
מאי, רוץ, בבקשה.

1322
01:23:34,256 --> 01:23:35,091
מַאִי!

1323
01:23:41,681 --> 01:23:43,724
פיטר, פיטר, פיטר.

1324
01:23:43,808 --> 01:23:46,894
שום מעשה טוב לא נשאר ללא עונש.

1325
01:23:47,478 --> 01:23:49,647
אתה יכול להודות לי אחר כך.

1326
01:23:55,528 --> 01:23:56,779
לֹא!

1327
01:24:26,684 --> 01:24:27,518
-מַאִי?
-פיטר.

1328
01:24:27,602 --> 01:24:29,020
מאי, מאי, אני כאן.

1329
01:24:32,940 --> 01:24:33,774
מַאִי.

1330
01:24:34,442 --> 01:24:35,443
מאי, אני כאן.

1331
01:24:36,527 --> 01:24:38,821
-אתה בסדר? מה קרה?
-אה-הא. אה-הא.

1332
01:24:45,161 --> 01:24:47,163
זה בסדר. אנחנו בסדר, נכון?

1333
01:24:47,246 --> 01:24:48,956
כֵּן. דפק לי בתחת.

1334
01:24:49,040 --> 01:24:50,166
-כן, גם אני.
-זה הכל.

1335
01:24:50,917 --> 01:24:53,878
אני חושב ששברתי את הצלעות.

1336
01:24:59,258 --> 01:25:01,427
-כל זה באשמתי, מאי.
-לֹא.

1337
01:25:01,510 --> 01:25:03,471
הייתי צריך פשוט להקשיב
מוזר ותן לו לשלוח אותם בחזרה.

1338
01:25:03,554 --> 01:25:04,680
עשית את הדבר הנכון.

1339
01:25:05,556 --> 01:25:08,643
הם היו נהרגים.
עשית את הדבר הנכון.

1340
01:25:09,352 --> 01:25:11,395
זה לא באחריותי, מאי.

1341
01:25:13,481 --> 01:25:14,565
אה.

1342
01:25:15,149 --> 01:25:16,192
מה נורמן אמר?

1343
01:25:17,610 --> 01:25:19,528
המשימה המוסרית שלי? לא.

1344
01:25:19,612 --> 01:25:21,697
-לא, מאי--
-לא, לא, פיטר, אתה תקשיב... אתה מקשיב לי.

1345
01:25:23,074 --> 01:25:24,075
יש לך מתנה.

1346
01:25:25,660 --> 01:25:27,036
יש לך כוח.

1347
01:25:27,912 --> 01:25:29,330
ובעוצמה רבה,

1348
01:25:29,413 --> 01:25:33,376
חייב לבוא גם
אחריות גדולה. הממ?

1349
01:25:38,130 --> 01:25:39,423
אני יודע.

1350
01:25:39,507 --> 01:25:41,425
בוא נוציא את... מכאן.

1351
01:25:41,509 --> 01:25:42,635
בסדר, בוא נלך.

1352
01:25:43,844 --> 01:25:45,513
תן לי פשוט לתפוס את...

1353
01:26:01,612 --> 01:26:03,614
-מה קרה? אתה בסדר?
-אני בסדר.

1354
01:26:03,698 --> 01:26:05,449
כן, אתה בסדר. מה קרה?

1355
01:26:07,285 --> 01:26:08,369
רק צריך...

1356
01:26:09,537 --> 01:26:10,496
להסדיר את נשימתי.

1357
01:26:10,579 --> 01:26:12,498
אוקיי, טוב, תסגרי את הנשימה.
אני ממש כאן.

1358
01:26:12,581 --> 01:26:13,708
אנחנו הולכים לקחת את הזמן שלנו.

1359
01:26:13,791 --> 01:26:16,794
אתה עוצר נשימה ו...
ואז ניקח אותך לרופא, בסדר?

1360
01:26:35,271 --> 01:26:36,272
אתה בסדר?

1361
01:26:37,356 --> 01:26:40,234
שמישהו יעזור!
אני צריך אמבולנס, בבקשה! מִישֶׁהוּ?

1362
01:26:40,318 --> 01:26:42,236
-מה קרה?
-לא קרה כלום.

1363
01:26:43,321 --> 01:26:44,947
אתה בסדר, אתה בסדר.

1364
01:26:46,699 --> 01:26:49,160
תן לי פשוט-- תן לי לנשום.

1365
01:26:49,243 --> 01:26:51,120
אני ממש כאן. אני ממש כאן.

1366
01:26:51,704 --> 01:26:52,705
אני ממש כאן.

1367
01:26:59,754 --> 01:27:00,755
אתה בסדר.

1368
01:27:02,423 --> 01:27:03,507
זה רק אני ואתה.

1369
01:27:13,726 --> 01:27:14,560
מַאִי?

1370
01:27:21,233 --> 01:27:22,068
מַאִי?

1371
01:27:28,449 --> 01:27:29,867
תוכלי להסתכל עליי מאי, בבקשה?

1372
01:27:38,667 --> 01:27:39,502
מַאִי.

1373
01:27:40,669 --> 01:27:41,504
מַאִי.

1374
01:27:43,506 --> 01:27:44,548
מה את עושה, מאי?

1375
01:27:44,632 --> 01:27:47,510
בבקשה, אתה פשוט תתעורר
ולדבר איתי? אָנָא?

1376
01:28:10,449 --> 01:28:12,159
צאו מהרכב עכשיו! מַהֲלָך!

1377
01:28:18,707 --> 01:28:20,376
רד, רד, רד ממני.

1378
01:28:22,711 --> 01:28:23,546
פיטר!

1379
01:28:23,629 --> 01:28:25,423
-לָרוּץ!
זה רק אני ואתה, בסדר?

1380
01:28:25,506 --> 01:28:27,383
זה רק אני ואתה, בסדר?

1381
01:28:27,466 --> 01:28:29,218
הו, מאי, אני מצטער.

1382
01:28:29,301 --> 01:28:30,469
אני כל כך מצטער.

1383
01:28:30,553 --> 01:28:32,221
אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער. אני אוהב אותך.

1384
01:28:32,304 --> 01:28:34,765
בסדר פרקר, צא החוצה עם הידיים למעלה!

1385
01:28:35,433 --> 01:28:37,893
צא החוצה מיד,
או שנפתח באש!

1386
01:28:37,977 --> 01:28:38,936
לָרוּץ!

1387
01:28:42,857 --> 01:28:45,443
בסדר, בוא נלך, בוא נלך!
תעבור פנימה!

1388
01:29:03,169 --> 01:29:04,295
<i>טרגדיה.</i>

1389
01:29:08,090 --> 01:29:09,508
<i>איך עוד אני יכול לקרוא לזה?</i>

1390
01:29:10,718 --> 01:29:12,636
<i>מה עוד צריך לומר?</i>

1391
01:29:13,596 --> 01:29:16,140
<i>הנזק, ההרס.</i>

1392
01:29:16,932 --> 01:29:18,809
<i>ראית את זה במו עיניך.</i>

1393
01:29:20,352 --> 01:29:25,274
<i>מתי אנשים יתעוררו ויבינו
שבכל מקום שספיידרמן הולך,</i>

1394
01:29:25,357 --> 01:29:28,194
<i>נוצרים כאוס ואסון?</i>

1395
01:29:29,028 --> 01:29:33,115
<i>כל מה שספיידרמן נוגע בו
הולך להרוס.</i>

1396
01:29:34,200 --> 01:29:36,202
<i>ואנחנו, התמימים,</i>

1397
01:29:36,869 --> 01:29:38,829
<i>נותרו לאסוף את השברים.</i>

1398
01:29:41,332 --> 01:29:43,459
<i>J. ג'ונה ג'יימסון מדווח.</i>

1399
01:29:43,542 --> 01:29:46,629
<i>לילה טוב, ואלוהים יעזור לכולנו.</i>

1400
01:30:06,232 --> 01:30:09,610
<i>אומרים לנו שמספר זה
אנשים נפצעו,</i>

1401
01:30:09,693 --> 01:30:14,031
<i>ונוכל לאשר
לפחות אדם אחד נהרג.</i>

1402
01:30:14,114 --> 01:30:15,157
עדיין כלום?

1403
01:30:16,825 --> 01:30:17,701
לא.

1404
01:30:33,801 --> 01:30:34,635
אני הולך ללחוץ על זה.

1405
01:30:36,720 --> 01:30:39,348
-מַה? לא, הוא--
אני יודע שהוא אמר לי לחכות, אבל...

1406
01:30:40,808 --> 01:30:42,977
-אני הולך לעשות את זה.
אני רק רוצה--

1407
01:30:43,060 --> 01:30:44,770
הלוואי והיינו יכולים לראות אותו.

1408
01:30:50,067 --> 01:30:51,151
-נד?
-כֵּן?

1409
01:30:52,194 --> 01:30:53,612
-תעשה את זה שוב.
-כֵּן.

1410
01:30:56,073 --> 01:30:57,324
הלוואי והיינו יכולים לראות אותו.

1411
01:31:01,245 --> 01:31:02,079
בְּסֵדֶר.

1412
01:31:02,830 --> 01:31:04,665
הלוואי שנוכל לראות את פיטר.

1413
01:31:08,909 --> 01:31:09,953
וואו.

1414
01:31:11,537 --> 01:31:13,382
<i>לולה,</i> אתה צודק. אני קסם.

1415
01:31:14,675 --> 01:31:15,509
זה הוא?

1416
01:31:16,427 --> 01:31:18,804
-כן, כן, זה חייב להיות.
-פיטר. פיטר!

1417
01:31:18,887 --> 01:31:20,931
-היי, פיטר! כֵּן.
-פיטר!

1418
01:31:26,186 --> 01:31:27,313
וואו.

1419
01:31:29,398 --> 01:31:30,941
היי. היי.

1420
01:31:31,025 --> 01:31:34,111
לא, לא, לא, לא, זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר. אני בחור נחמד.

1421
01:31:36,780 --> 01:31:38,115
בְּסֵדֶר.

1422
01:31:40,701 --> 01:31:43,245
-מי אתה לעזאזל?
אני פיטר פארקר.

1423
01:31:43,329 --> 01:31:47,499
-זה לא אפשרי.
-אני ספיידרמן, בעולם שלי.

1424
01:31:47,583 --> 01:31:50,669
אבל אז אתמול, הייתי...

1425
01:31:52,421 --> 01:31:54,214
בדיוק הייתי כאן.

1426
01:31:55,799 --> 01:31:57,051
וואו.

1427
01:31:58,677 --> 01:32:02,181
תורת המיתרים, מציאות רב מימדית...

1428
01:32:03,474 --> 01:32:04,975
ועקירת החומר.

1429
01:32:05,726 --> 01:32:06,560
הכל אמיתי?

1430
01:32:06,644 --> 01:32:07,645
-כֵּן.

1431
01:32:07,728 --> 01:32:08,937
ידעתי את זה.

1432
01:32:10,648 --> 01:32:12,441
זה חייב להיות בגלל הכישוף.

1433
01:32:13,067 --> 01:32:14,818
הכישוף? כמו כישוף קסם?

1434
01:32:14,902 --> 01:32:16,737
-אה, אין כישוף. לא.
-אין כישוף.

1435
01:32:16,820 --> 01:32:18,572
-גם כאן הקסם אמיתי?
אני מתכוון--

1436
01:32:18,656 --> 01:32:21,075
-שתוק, נד. לִשְׁתוֹק.
-לא, זה לא אמיתי.

1437
01:32:21,158 --> 01:32:23,702
-כלומר... יש קוסמים, אבל אין סיכוי...
-תפסיק לדבר.

1438
01:32:23,786 --> 01:32:25,454
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1439
01:32:26,246 --> 01:32:27,581
-תוכיח את זה.
-להוכיח מה?

1440
01:32:27,665 --> 01:32:31,043
שאתה פיטר פארקר.
-אני לא נושא איתי תעודת זהות, אתה יודע?

1441
01:32:31,126 --> 01:32:33,545
סוג של תבוסות
כל עניין גיבורי העל האנונימיים.

1442
01:32:36,215 --> 01:32:38,384
-למה עשית את זה?
-ניסיתי לראות אם יש לך את עניין העקצוצים.

1443
01:32:38,467 --> 01:32:40,427
יש לי עניין של עקצוץ,
רק לא ללחם.

1444
01:32:40,511 --> 01:32:42,513
אתה לא יכול לזרוק את הלחם שוב?

1445
01:32:42,596 --> 01:32:44,848
אתה אדם חסר אמון עמוק...

1446
01:32:46,558 --> 01:32:47,601
ואני מכבד את זה.

1447
01:32:53,273 --> 01:32:54,108
זוחל מסביב.

1448
01:32:54,191 --> 01:32:56,110
-לזחול מסביב?
-כֵּן.

1449
01:32:56,193 --> 01:32:57,778
-לֹא.
-כן, זוחל מסביב.

1450
01:32:57,861 --> 01:32:59,530
-למה אני צריך לזחול?
- כי זה לא מספיק.

1451
01:32:59,613 --> 01:33:00,864
-זה מספיק.
-לא, זה לא.

1452
01:33:00,948 --> 01:33:02,616
-כן, זה כן. זה כן.
-לא, זה לא. נו-אה.

1453
01:33:02,700 --> 01:33:05,244
-איך אני נצמד לתקרה?
-תעשה את זה.

1454
01:33:07,079 --> 01:33:07,904
נד.

1455
01:33:13,544 --> 01:33:16,964
ה<i>לולה</i> שלי שואלת אם אתה יכול פשוט...
להשיג את קורי העכביש שם.

1456
01:33:17,047 --> 01:33:18,924
מאז שאתה, כאילו, שם למעלה.
-כֵּן.

1457
01:33:26,932 --> 01:33:27,808
תודה לך.

1458
01:33:32,730 --> 01:33:33,564
אנחנו--

1459
01:33:34,189 --> 01:33:35,023
אנחנו טובים?

1460
01:33:35,107 --> 01:33:36,024
לְפִי שָׁעָה.

1461
01:33:36,775 --> 01:33:39,695
אז פתחתי את הפורטל הלא נכון
לפיטר פארקר הלא נכון.

1462
01:33:39,778 --> 01:33:42,072
כן, אני... אני מניח שאתה ממשיך לעשות את זה
עד שנמצא את האמיתי.

1463
01:33:42,156 --> 01:33:44,074
-אוץ'.
-בלי להעליב.

1464
01:33:44,742 --> 01:33:46,285
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. הבנת.

1465
01:33:48,620 --> 01:33:49,997
מצא את פיטר פארקר.

1466
01:33:50,080 --> 01:33:52,124
-מה הדבר על היד שלו?
-שש.

1467
01:33:52,207 --> 01:33:54,209
מצא את פיטר פארקר.

1468
01:33:56,211 --> 01:33:57,755
מצא את פיטר פארקר!

1469
01:34:07,139 --> 01:34:08,599
נהדר, זה סתם בחור אקראי.

1470
01:34:09,475 --> 01:34:10,350
שלום.

1471
01:34:10,851 --> 01:34:13,479
אממ, אני מקווה שזה בסדר,
בדיוק עברתי את זה, אה...

1472
01:34:14,480 --> 01:34:16,356
אה. זה פשוט נסגר.

1473
01:34:17,900 --> 01:34:19,151
אתה פיטר?

1474
01:34:19,943 --> 01:34:22,154
כֵּן. פיטר פארקר.

1475
01:34:24,281 --> 01:34:25,949
אני--ראיתי אתכם שניים--

1476
01:34:28,410 --> 01:34:29,244
היי.

1477
01:34:33,499 --> 01:34:36,126
לַחֲכוֹת. הוא-- הוא לא חבר שלך.

1478
01:34:49,306 --> 01:34:50,474
הא.

1479
01:34:52,059 --> 01:34:55,229
לַחֲכוֹת. אז- אז גם אתה ספיידרמן?
למה לא אמרת את זה סתם?

1480
01:34:55,312 --> 01:34:57,815
אני בדרך כלל לא מסתובב
לפרסם את זה.

1481
01:34:57,898 --> 01:35:00,283
סוג של תבוסות
כל עניין גיבורי העל האנונימיים.

1482
01:35:00,367 --> 01:35:01,777
- הרגע אמרתי את זה.
-זה מה שהוא אמר הרגע.

1483
01:35:14,164 --> 01:35:17,709
ה<i>לולה</i> שלי שואלת אם תוכל לנקות
את הקורים שזה עתה צילמת.

1484
01:35:17,793 --> 01:35:19,503
-הו, סליחה, <i>לולה.</i>
-כן, כמובן.

1485
01:35:19,586 --> 01:35:20,963
אני הולך לישון.

1486
01:35:21,046 --> 01:35:23,298
-לילה, <i>לולה.</i>
-לילה טוב, <i>לולה</i> של נד

1487
01:35:23,924 --> 01:35:26,260
אה, זה אולי נראה די מוזר, אבל...

1488
01:35:26,802 --> 01:35:29,429
ניסיתי למצוא
החבר שלך מאז שהגעתי לכאן.

1489
01:35:31,014 --> 01:35:32,724
פשוט יש לי תחושה ש...

1490
01:35:34,810 --> 01:35:36,144
שהוא צריך את עזרתי.

1491
01:35:36,228 --> 01:35:37,229
העזרה שלנו.

1492
01:35:39,189 --> 01:35:40,274
הוא כן.

1493
01:35:40,357 --> 01:35:42,067
אנחנו לא יודעים איפה הוא.

1494
01:35:42,150 --> 01:35:46,154
ובאמת,
כרגע אנחנו כל מה שבאמת נשאר לו.

1495
01:35:47,756 --> 01:35:52,661
ובכן, אה, יש איפשהו
שהוא יוכל ללכת

1496
01:35:52,744 --> 01:35:54,913
יש לזה משמעות עבורו?

1497
01:35:56,415 --> 01:35:59,918
כמו א--
מקום שאליו הוא ילך רק--?

1498
01:36:00,002 --> 01:36:01,503
להתרחק מהכל?

1499
01:36:04,590 --> 01:36:07,843
בשבילי זה היה הטופ
של בניין קרייזלר.

1500
01:36:07,926 --> 01:36:09,177
אמפייר סטייט.

1501
01:36:09,261 --> 01:36:12,431
זה רק נוף טוב יותר.
-זה נוף מתוק.

1502
01:36:15,225 --> 01:36:16,101
כֵּן.

1503
01:36:17,144 --> 01:36:20,105
כֵּן. אני-- אני חושב
אני יודע בדיוק איפה זה יהיה.

1504
01:36:56,350 --> 01:36:57,184
אני מצטער.

1505
01:37:04,900 --> 01:37:06,026
פיטר, יש...

1506
01:37:07,569 --> 01:37:09,071
יש פה כמה אנשים.

1507
01:37:10,572 --> 01:37:11,406
מַה?

1508
01:37:20,582 --> 01:37:21,875
היי, רגע, רגע! וואו.

1509
01:37:23,126 --> 01:37:24,044
מַה...?

1510
01:37:27,089 --> 01:37:27,923
סליחה...

1511
01:37:29,841 --> 01:37:30,801
על מאי.

1512
01:37:34,513 --> 01:37:36,626
כֵּן. מִצטַעֵר.

1513
01:37:38,810 --> 01:37:40,686
יש לי קצת הבנה
ממה זה אתה--

1514
01:37:40,769 --> 01:37:43,397
לא, לא, לא. בבקשה אל תגיד לי
שאתה יודע מה אני עובר.

1515
01:37:44,147 --> 01:37:45,899
-בְּסֵדֶר.
-היא נעלמה.

1516
01:37:48,944 --> 01:37:50,278
וזה הכל באשמתי.

1517
01:37:54,491 --> 01:37:55,784
היא מתה לחינם.

1518
01:37:59,538 --> 01:38:01,498
אז אני אעשה מה שאמרתי
אני אעשה מלכתחילה.

1519
01:38:02,124 --> 01:38:03,834
-פיטר--
-נא לא.

1520
01:38:04,960 --> 01:38:08,213
אתה לא שייך לכאן. כל אחד מכם.
אז אני שולח אותך הביתה.

1521
01:38:09,798 --> 01:38:11,967
הבחורים האחרים האלה הם
מהעולמות שלך, נכון?

1522
01:38:12,884 --> 01:38:14,386
אז אתה מתמודד עם זה.

1523
01:38:14,469 --> 01:38:16,388
אם הם מתים, אם אתה הורג אותם...

1524
01:38:17,347 --> 01:38:18,181
זה עליך.

1525
01:38:19,391 --> 01:38:20,267
זו לא בעיה שלי.

1526
01:38:21,226 --> 01:38:22,477
לא אכפת לי יותר.

1527
01:38:23,895 --> 01:38:24,730
סיימתי.

1528
01:38:29,776 --> 01:38:32,070
אני ממש מצטער
שגררתי אותך לזה.

1529
01:38:35,699 --> 01:38:37,367
אבל אתה צריך ללכת הביתה עכשיו.

1530
01:38:39,911 --> 01:38:40,746
בהצלחה.

1531
01:38:46,460 --> 01:38:48,211
דודי בן נהרג.

1532
01:38:49,880 --> 01:38:50,922
זו הייתה אשמתי.

1533
01:38:52,507 --> 01:38:53,383
הפסדתי...

1534
01:38:56,553 --> 01:38:58,305
איבדתי את גוון, שלי, אממ...

1535
01:38:59,931 --> 01:39:00,932
היא הייתה ה-MJ שלי.

1536
01:39:03,810 --> 01:39:05,020
לא יכולתי להציל אותה.

1537
01:39:06,688 --> 01:39:09,066
אני לעולם לא אצליח
לסלוח לעצמי על כך.

1538
01:39:12,194 --> 01:39:14,071
אבל המשכתי, ניסיתי, אממ...

1539
01:39:15,280 --> 01:39:17,532
ניסיתי להמשיך,
ניסה להמשיך להיות ה...

1540
01:39:19,284 --> 01:39:21,161
השכונה הידידותית הזאת ספיידרמן

1541
01:39:21,244 --> 01:39:23,413
כי אני יודע שזה
מה שהיא הייתה רוצה, אבל...

1542
01:39:24,247 --> 01:39:27,459
בשלב מסוים, אני פשוט...
הפסקתי למשוך את האגרופים שלי.

1543
01:39:31,505 --> 01:39:32,631
התעצבנתי.

1544
01:39:35,133 --> 01:39:36,426
נהייתי מריר.

1545
01:39:37,844 --> 01:39:41,890
אני פשוט לא רוצה אותך...
בסופו של דבר כמו... כמוני.

1546
01:39:43,683 --> 01:39:45,977
בלילה שבו בן מת...

1547
01:39:47,312 --> 01:39:49,439
צדתי את האיש
מי שחשבתי שעשה את זה.

1548
01:39:51,316 --> 01:39:52,609
רציתי אותו מת.

1549
01:39:55,487 --> 01:39:56,947
קיבלתי את מה שרציתי.

1550
01:39:59,407 --> 01:40:00,951
זה לא עשה את זה טוב יותר.

1551
01:40:04,955 --> 01:40:07,165
לקח לי הרבה זמן עד...

1552
01:40:09,309 --> 01:40:10,896
ללמוד לעבור את החושך הזה.

1553
01:40:14,214 --> 01:40:15,423
אני רוצה להרוג אותו.

1554
01:40:18,260 --> 01:40:19,761
אני רוצה לקרוע אותו.

1555
01:40:23,807 --> 01:40:25,767
אני עדיין שומע את קולה בראשי.

1556
01:40:31,189 --> 01:40:32,899
גם אחרי שהיא נפגעה,

1557
01:40:32,983 --> 01:40:35,193
היא אמרה לי
שעשינו את הדבר הנכון.

1558
01:40:44,494 --> 01:40:46,037
היא אמרה לי את זה בעוצמה גדולה...

1559
01:40:48,206 --> 01:40:49,958
מגיעה אחריות גדולה.

1560
01:40:55,422 --> 01:40:56,840
רגע, מה? איך אתה יודע את זה?

1561
01:40:57,083 --> 01:40:58,466
דוד בן אמר את זה.

1562
01:40:58,650 --> 01:41:00,010
היום שהוא מת.

1563
01:41:04,723 --> 01:41:06,808
אולי היא לא מתה סתם, פיטר.

1564
01:41:16,902 --> 01:41:21,740
אוקיי, אז אה, קונורס,
מרקו, דילון ו...

1565
01:41:23,033 --> 01:41:25,493
אה, תראה אני חושב שאני יכול לתקן
המכשירים של דילון ומרקו,

1566
01:41:25,577 --> 01:41:26,786
אבל האחרים...

1567
01:41:27,454 --> 01:41:30,665
הו, יש לי קונור. אני כבר
ריפא אותו פעם אחת, אז לא נורא.

1568
01:41:32,334 --> 01:41:34,211
-מַה? זה לא עניין גדול.
-גָדוֹל.

1569
01:41:35,086 --> 01:41:36,213
כן, זה נהדר.

1570
01:41:38,965 --> 01:41:41,760
אני חושב שאני יכול לעשות אנטי-סרום
עבור ד"ר אוסבורן.

1571
01:41:42,928 --> 01:41:44,721
חושב על זה הרבה זמן.

1572
01:41:47,849 --> 01:41:50,352
צריך לרפא את כולם. יָמִינָה?

1573
01:41:51,978 --> 01:41:52,812
יָמִינָה.

1574
01:41:54,564 --> 01:41:55,774
זה מה שאנחנו עושים.

1575
01:42:00,695 --> 01:42:01,863
פסח.

1576
01:42:04,241 --> 01:42:05,116
מַה?

1577
01:42:05,784 --> 01:42:07,160
רק שלושה אתם.

1578
01:42:25,387 --> 01:42:28,431
אז... יש לך גם חברה הכי טובה?

1579
01:42:30,850 --> 01:42:31,685
עשיתי זאת.

1580
01:42:33,895 --> 01:42:34,854
עשית?

1581
01:42:36,731 --> 01:42:38,149
הוא מת בזרועותיי...

1582
01:42:40,110 --> 01:42:41,653
אחרי שהוא ניסה להרוג אותי.

1583
01:42:43,997 --> 01:42:45,115
זה היה קורע לב.

1584
01:42:47,367 --> 01:42:48,451
אחי.

1585
01:42:55,717 --> 01:42:57,877
-היי.
האם, אה, תפעיל אבחון?

1586
01:42:57,961 --> 01:42:58,795
כֵּן.

1587
01:43:08,430 --> 01:43:09,431
היי, אתה בסדר?

1588
01:43:11,016 --> 01:43:13,226
-אה, כן, אני בסדר. אתה בסדר?
-ממ-המ.

1589
01:43:16,730 --> 01:43:18,189
זה לא מגיע לך.

1590
01:43:19,649 --> 01:43:22,777
-הרסתי לך את החיים. הרסתי את זה.
-לֹא. לא, לא, לא.

1591
01:43:23,570 --> 01:43:25,405
תסתכל עליי. אני כאן.

1592
01:43:27,032 --> 01:43:28,199
לא הולך לשום מקום.

1593
01:43:30,118 --> 01:43:33,121
אנחנו נעבור את זה
ואנחנו נעבור את זה ביחד.

1594
01:43:34,164 --> 01:43:34,998
בְּסֵדֶר?

1595
01:43:36,416 --> 01:43:38,376
בְּסֵדֶר.

1596
01:43:43,465 --> 01:43:44,382
תודה לך.

1597
01:43:55,994 --> 01:43:57,012
יש לך מישהו?

1598
01:43:58,146 --> 01:43:58,980
לא.

1599
01:44:00,439 --> 01:44:04,361
אין לי זמן, אה,
דברים של פיטר פארקר, אתה יודע?

1600
01:44:06,946 --> 01:44:08,365
-האם אתה?
-אה...

1601
01:44:09,074 --> 01:44:11,076
זה קצת... מסובך.

1602
01:44:12,077 --> 01:44:13,286
אה, אני מבין.

1603
01:44:13,370 --> 01:44:15,747
אני מניח שזה פשוט לא
בקלפים של בחורים כמונו.

1604
01:44:15,830 --> 01:44:18,500
טוב... לא הייתי מוותר.

1605
01:44:18,783 --> 01:44:21,503
לקח זמן אבל...
גרמנו לזה לעבוד.

1606
01:44:21,586 --> 01:44:23,213
-כֵּן?
-כֵּן.

1607
01:44:23,296 --> 01:44:26,007
אני ו... MJ.

1608
01:44:27,467 --> 01:44:29,594
MJ שלי. אה...

1609
01:44:30,512 --> 01:44:32,055
זה נהיה מבלבל כאן.

1610
01:44:33,538 --> 01:44:34,295
כֵּן.

1611
01:44:34,349 --> 01:44:36,351
-פיטר!
-כֵּן?

1612
01:44:36,434 --> 01:44:39,854
-אה, סליחה, התכוונת ל...?
-"פיטר" פיטר.

1613
01:44:39,938 --> 01:44:41,773
לכולנו קוראים פיטר.
כולנו פיטר.

1614
01:44:41,856 --> 01:44:44,901
-פיטר פארקר?
-שוב אותו דבר. כולנו פיטר פארקר.

1615
01:44:44,984 --> 01:44:46,486
-המחשב.
-אה.

1616
01:44:47,862 --> 01:44:49,406
-הו, אני מוכן.
-כֵּן. גם אני.

1617
01:44:49,489 --> 01:44:54,411
אוקיי, אז עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לפתות
החבר'ה האלה איפשהו, נכון?

1618
01:44:54,494 --> 01:44:57,997
נסה לרפא אותם
בזמן שהם מנסים... להרוג אותנו,

1619
01:44:58,081 --> 01:44:59,624
ואז לשלוח אותם הביתה.

1620
01:44:59,707 --> 01:45:02,335
-באמצעות קופסת קסמים.
- ובכן, זו התוכנית.

1621
01:45:02,419 --> 01:45:04,921
אז אתה הולך לצאת לקרב
לבוש כמו כומר נוער מגניב,

1622
01:45:05,004 --> 01:45:06,589
או, יש לך את החליפה שלך?

1623
01:45:08,633 --> 01:45:09,467
טוֹב.

1624
01:45:09,551 --> 01:45:12,011
-הנה מחסניות האינטרנט שלך.
-אה, תודה, בנאדם.

1625
01:45:12,095 --> 01:45:13,304
בשביל מה זה?

1626
01:45:13,388 --> 01:45:16,224
אה, זה נוזל הרשת שלי.
זה עבור יורי האינטרנט שלי. מַדוּעַ?

1627
01:45:17,308 --> 01:45:18,726
וואו!

1628
01:45:19,561 --> 01:45:21,396
-זה יצא ממך.
-כֵּן.

1629
01:45:21,479 --> 01:45:23,148
-אתה לא יכול לעשות את זה, הא?
-לֹא.

1630
01:45:23,231 --> 01:45:24,983
איך לעזאזל זה קורה אפילו -?

1631
01:45:25,066 --> 01:45:27,719
בכל מקרה, אנחנו הולכים על פסים.
תראה, זה המקום שבו אנחנו הולכים לעשות את זה, בסדר?

1632
01:45:27,802 --> 01:45:29,654
זה מבודד, אז אף אחד לא צריך להיפגע.

1633
01:45:30,621 --> 01:45:32,824
אנחנו מציירים אותם לשם עם הקופסה.
זה הדבר היחיד שכולם רוצים.

1634
01:45:32,907 --> 01:45:35,034
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להבין
איך נגיע לשם.

1635
01:45:35,118 --> 01:45:36,536
-הו, נוכל להיכנס לשם.
-מַה?

1636
01:45:36,619 --> 01:45:39,038
-אני קסם עכשיו.
-כן, לא, לא, הוא צודק. כן, הוא... הוא יכול.

1637
01:45:39,122 --> 01:45:40,790
-כן, ראינו את זה.
-כן, הוא כן.

1638
01:45:41,291 --> 01:45:43,228
-רגע, באמת?
אחי, יש לי קסם של דוקטור סטריינג'.

1639
01:45:43,251 --> 01:45:44,461
-אין מצב.
-כֵּן.

1640
01:45:45,211 --> 01:45:48,631
ואני מבטיח לך, אני לא אפנה
לתוך נבל-על ולנסות להרוג אותך.

1641
01:45:50,925 --> 01:45:52,010
בְּסֵדֶר.

1642
01:45:52,969 --> 01:45:54,220
תודה לך.

1643
01:45:58,892 --> 01:46:02,937
אממ... בסדר כאן לא הולך כלום.
מה הדבר הזה שאתה תמיד אומר?

1644
01:46:03,646 --> 01:46:06,024
-צפו לאכזבה ו--
-לא, לא, לא.

1645
01:46:07,400 --> 01:46:09,068
אנחנו הולכים לבעוט בתחת.

1646
01:46:09,152 --> 01:46:10,153
בְּסֵדֶר.

1647
01:46:10,862 --> 01:46:13,323
לְרַפֵּא. תרפא איזה תחת.

1648
01:46:13,406 --> 01:46:15,241
תרפא את התחת הזה.

1649
01:46:17,702 --> 01:46:19,062
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

1650
01:46:19,075 --> 01:46:20,914
ל<i>קו</i> Bugle <i>הקצה יש
הרגע קיבלתי שיחה</i>

1651
01:46:20,997 --> 01:46:24,250
<i>מאף אחד אחר
מאשר הנמלט המכונה ספיידרמן,</i>

1652
01:46:24,334 --> 01:46:26,794
<i>טרי מההשתוללות שלו בקווינס.</i>

1653
01:46:27,545 --> 01:46:31,674
<i>אז, פיטר פארקר, איזה מזיק
תעמולה אתה רוכל?</i>

1654
01:46:31,758 --> 01:46:33,395
<i>-רק האמת.</i>
<i>-הו, בטח.</i>

1655
01:46:33,852 --> 01:46:34,737
<i>האמת היא...</i>

1656
01:46:36,221 --> 01:46:37,531
<i>שכל זה באשמתי.</i>

1657
01:46:38,515 --> 01:46:41,059
<i>הבאתי בטעות
האנשים המסוכנים האלה כאן.</i>

1658
01:46:41,142 --> 01:46:42,810
{\an8}טוב, הוא מודה בזה.

1659
01:46:42,894 --> 01:46:44,437
<i>ואם האנשים האלה צופים...</i>

1660
01:46:46,481 --> 01:46:48,358
<i>פשוט יודע שאני באמת
ניסה לעזור לך.</i>

1661
01:46:49,734 --> 01:46:51,277
<i>כלומר, יכולתי להרוג אותך...</i>

1662
01:46:52,570 --> 01:46:54,697
<i>בכל רגע נתון, אבל לא עשיתי זאת.</i>

1663
01:46:56,866 --> 01:46:59,994
<i>כי דודה שלי מאי לימדה אותי
שלכולם מגיעה הזדמנות שנייה.</i>

1664
01:47:00,078 --> 01:47:02,956
{\an8}<i>-בגלל זה אני כאן.</i>
-והיכן "כאן", בדיוק?

1665
01:47:04,916 --> 01:47:06,960
מקום שמייצג הזדמנות שנייה.

1666
01:47:09,879 --> 01:47:12,632
<i>פסל החירות?
אלוהים אדירים, אנשים.</i>

1667
01:47:12,715 --> 01:47:15,969
<i>הוא עומד להרוס
עוד ציון דרך לאומי.</i>

1668
01:47:16,052 --> 01:47:17,720
עולם, אם אתה צופה...

1669
01:47:17,804 --> 01:47:19,639
<i>תאמין לי,
העולם צופה.</i>

1670
01:47:20,431 --> 01:47:21,558
...תאחלו לי בהצלחה.

1671
01:47:23,518 --> 01:47:25,728
ספיידרמן מהשכונה הידידותית שלך
באמת יכול להשתמש בחלק.

1672
01:47:32,277 --> 01:47:34,362
בסדר, אתם,
זה יכול להיות כל רגע עכשיו.

1673
01:47:34,445 --> 01:47:36,656
כן, כמעט סיימתי.

1674
01:47:41,578 --> 01:47:46,165
אתה יודע, מקס היה,
כאילו... הבחור הכי מתוק אי פעם

1675
01:47:46,791 --> 01:47:48,126
לפני שהוא נפל לתוך...

1676
01:47:49,043 --> 01:47:50,431
בריכת צלופחים חשמליים.

1677
01:47:52,403 --> 01:47:53,631
זה יעשה את זה.

1678
01:47:57,010 --> 01:47:59,679
כל הדברים שרציתי
יכולתי לעשות אחרת.

1679
01:48:01,931 --> 01:48:03,891
עכשיו יש הזדמנות שנייה.

1680
01:48:05,184 --> 01:48:06,019
כֵּן.

1681
01:48:10,231 --> 01:48:12,191
ממ. אה, הנה זה הולך.

1682
01:48:14,319 --> 01:48:15,486
אתה בסדר?

1683
01:48:15,570 --> 01:48:17,405
הו, זה... הגב שלי.

1684
01:48:17,488 --> 01:48:20,783
זה סוג של... נוקשה
מכל ההתנדנדות, אני מניח.

1685
01:48:20,867 --> 01:48:23,036
-אה, כן. לא, גם לי יש עניין של מגן אמצעי.
-בֶּאֱמֶת?

1686
01:48:23,119 --> 01:48:25,246
כֵּן. אתה - אתה
רוצה שאני אפצח את זה?

1687
01:48:26,539 --> 01:48:27,790
-כֵּן.
-כֵּן?

1688
01:48:27,874 --> 01:48:29,292
-זה יהיה נהדר.
-בְּסֵדֶר.

1689
01:48:30,877 --> 01:48:31,961
-אתה מוכן?
-כֵּן.

1690
01:48:35,340 --> 01:48:36,683
כֵּן. זה טוב.

1691
01:48:37,675 --> 01:48:39,510
-איך זה?
-וואו.

1692
01:48:41,095 --> 01:48:43,514
-זה טוב. זה עדיף.
-יָמִינָה? כֵּן.

1693
01:48:43,598 --> 01:48:44,432
וואו.

1694
01:48:47,769 --> 01:48:50,605
אלוהים, זה כל כך מגניב.
תמיד רציתי אחים.

1695
01:48:51,489 --> 01:48:54,484
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב,
כאילו... כולם לבלות.

1696
01:48:54,567 --> 01:48:55,943
-זה נחמד.
-כֵּן.

1697
01:48:56,027 --> 01:48:58,863
אנחנו צריכים אולי, אתה יודע, להתמקד ב...

1698
01:48:58,946 --> 01:49:00,531
על לא להיהרג הלילה.
-כֵּן.

1699
01:49:00,615 --> 01:49:02,617
כֵּן. עַל בָּטוּחַ. זה רעיון טוב.

1700
01:49:02,700 --> 01:49:05,523
אני פשוט אתפוס את המספר שלך
בסוף ה... הקרב.

1701
01:49:05,536 --> 01:49:07,038
הבנת.

1702
01:49:07,664 --> 01:49:10,708
אז אתה, כאילו,
ליצור נוזלי רשת משלך בגוף שלך?

1703
01:49:10,792 --> 01:49:12,502
אני מעדיף לא לדבר על זה.

1704
01:49:12,585 --> 01:49:14,545
-לא, אני לא מתכוון--
-אבל אתה מתגרה בי?

1705
01:49:14,629 --> 01:49:18,466
לא, לא, לא, לא. הוא לא מתגרה בך.
זה רק ש... אנחנו לא יכולים לעשות את זה,

1706
01:49:18,549 --> 01:49:22,053
אז באופן טבעי אנחנו סקרנים כיצד
מצב האינטרנט שלך עובד, זה הכל.

1707
01:49:22,136 --> 01:49:24,847
אם-- אם זה אישי, אני לא רוצה
כמו לחטט, אבל אני פשוט חושב שזה מגניב.

1708
01:49:24,931 --> 01:49:28,017
לא, הלוואי ויכולתי להגיד לך,
אבל זה, כאילו, אני לא עושה את זה.

1709
01:49:28,101 --> 01:49:30,395
כאילו אני לא...
כאילו אני לא נושם.

1710
01:49:30,478 --> 01:49:32,438
-כאילו, נשימה פשוט מתרחשת.
-וואו.

1711
01:49:32,814 --> 01:49:36,651
זה פשוט, כאילו, כשהיא משתחררת,
זה כמו שחרור נקי.

1712
01:49:36,734 --> 01:49:37,652
אז, אפשר לשאול משהו?

1713
01:49:37,735 --> 01:49:38,945
-כֵּן.
-האם זה כמו...

1714
01:49:39,028 --> 01:49:41,197
כשאתה חושב על זה, זה קורים?

1715
01:49:41,280 --> 01:49:43,032
-אתה יודע למה אני מתכוון?
-זו דרך טובה לנסח את זה.

1716
01:49:43,116 --> 01:49:45,952
כי אם אני לוחץ...
כאילו אני חייב שיהיה לי מנגנון.

1717
01:49:46,035 --> 01:49:49,831
-יָמִינָה.
-אבל בשבילך, זה כמו... "רשת"?

1718
01:49:49,914 --> 01:49:50,998
ואז זה קורים?

1719
01:49:51,082 --> 01:49:53,960
אה, אפילו לא... בהכרה בשלב זה.

1720
01:49:54,043 --> 01:49:55,795
-זה בדיוק כמו לרכוב על אופניים.
-כֵּן.

1721
01:49:55,878 --> 01:49:57,976
כאילו, זה פשוט בא
מתוך פרקי הידיים שלך, או...

1722
01:49:58,688 --> 01:50:00,412
זה יוצא ממקום אחר?

1723
01:50:00,599 --> 01:50:02,510
רק-- רק פרקי הידיים.

1724
01:50:02,593 --> 01:50:04,804
מעולם לא היה לך חסימת אינטרנט?
כי נגמרו לי הקורים כל הזמן.

1725
01:50:04,887 --> 01:50:07,390
אני צריך להכין את עצמי במעבדה.
-יָמִינָה. זה--

1726
01:50:07,473 --> 01:50:10,435
-וזה טרחה בהשוואה למה שקיבלת.
-זה נשמע כמו טרחה, כן.

1727
01:50:10,518 --> 01:50:13,980
אבל למעשה עשיתי זאת. אמרת את זה,
הייתי כמו, "אה. היה לי חסימת רשת."

1728
01:50:14,063 --> 01:50:16,566
-וואו. מַדוּעַ?
-דברים קיומיים-משברים.

1729
01:50:16,649 --> 01:50:19,318
Pfft. כֵּן. כלומר, כאילו
אל תתחילו אותי בזה.

1730
01:50:19,402 --> 01:50:21,696
אני-- אני לא בטוח מה לומר.
זה פשוט... דבר טבעי.

1731
01:50:21,779 --> 01:50:23,072
זה פשוט קורה. זה...

1732
01:50:24,365 --> 01:50:25,199
אני לא יודע.

1733
01:50:25,283 --> 01:50:26,492
זה כל כך מגניב, בנאדם.

1734
01:50:26,576 --> 01:50:29,495
-כאילו, אני רוצה לראות את החורים.
-היי.

1735
01:50:29,662 --> 01:50:32,749
מה הם כמו כמה מהמטורפים
נבלים שנלחמתם בהם?

1736
01:50:32,832 --> 01:50:35,543
-נראה שפגשת כמה מהם.
-זו שאלה טובה.

1737
01:50:35,626 --> 01:50:40,965
כן, נלחמתי... בחייזר
עשוי פעם אחת מגוון שחור.

1738
01:50:41,048 --> 01:50:43,134
הו, אין מצב. גם אני נלחמתי עם חייזר.

1739
01:50:43,217 --> 01:50:44,927
-על כדור הארץ ובחלל.
-אה.

1740
01:50:45,011 --> 01:50:46,804
כן, הוא היה סגול.
אני רוצה להילחם בחייזר.

1741
01:50:46,888 --> 01:50:50,641
אני-- אני עדיין, כאילו, שאתה נלחמת
חייזר בחלל.

1742
01:50:51,517 --> 01:50:55,480
אני תמיד בו-זמנית,
כאילו, המום לגמרי

1743
01:50:56,063 --> 01:50:59,901
-בטבעם הפנטסטי של הדברים האלה,
-כן.

1744
01:50:59,984 --> 01:51:02,820
וזה גם בדיוק כמו,
"כן. בסדר. כן."

1745
01:51:02,904 --> 01:51:04,614
כן, יום שני, זה יום שני. כֵּן.

1746
01:51:04,697 --> 01:51:05,548
אני-- זאת אומרת--

1747
01:51:06,324 --> 01:51:10,536
אני צולע בהשוואה - נלחמתי עם רוסי
בחור ב... כמו מכונת קרנף.

1748
01:51:10,953 --> 01:51:11,829
זה מגניב.

1749
01:51:11,913 --> 01:51:13,498
לא מגניב-- לא, זה לא.

1750
01:51:13,581 --> 01:51:16,242
אפשר... האם נוכל להריץ אותו אחורה?
לקטע "אני צולע"?

1751
01:51:16,275 --> 01:51:17,251
כי אתה לא.

1752
01:51:17,335 --> 01:51:19,420
לא, תודה. לא, כן, אני מעריך את זה.
אני לא אומר שאני צולע--

1753
01:51:19,504 --> 01:51:21,464
אבל זה רק הדיבור העצמי.
אולי כדאי ש...

1754
01:51:21,547 --> 01:51:24,300
תקשיב, אני--
- כי אתה... אתה מדהים.

1755
01:51:24,383 --> 01:51:26,302
רק כדי לקחת את זה לרגע.

1756
01:51:26,385 --> 01:51:28,888
-כן, כן, כן, אני יכול לקחת את זה.
אתה-- אתה מדהים.

1757
01:51:28,971 --> 01:51:31,557
-אני יכול לקחת את זה. תודה, כן.
-אתה מדהים. תגיד את זה?

1758
01:51:31,641 --> 01:51:33,184
לא, די הייתי צריך לשמוע את זה. תודה לך.

1759
01:51:34,519 --> 01:51:36,729
בסדר, חבר'ה, תתרכז. אתה מרגיש את זה?

1760
01:51:36,813 --> 01:51:37,647
כֵּן.

1761
01:51:45,238 --> 01:51:46,322
מה קורה, פיטר?

1762
01:51:49,408 --> 01:51:50,910
איך אתה אוהב את החדש-חדש?

1763
01:51:52,078 --> 01:51:56,083
תראה, אתה נותן לי את זה,
אני הולך להרוס את זה.

1764
01:51:57,166 --> 01:51:58,584
אבל אני אתן לך לחיות.

1765
01:51:59,252 --> 01:52:00,795
אל תהפוך אותי לרוצח, פיטר.

1766
01:52:03,673 --> 01:52:05,299
בסדר, חבר'ה, הנה הוא בא.

1767
01:52:12,014 --> 01:52:15,643
היי, מקס!
התגעגעתי אליך, בנאדם. הו!

1768
01:52:17,603 --> 01:52:19,146
בסדר, MJ, שים לב!

1769
01:52:20,189 --> 01:52:21,357
הבנתי! סגור אותו.

1770
01:52:25,403 --> 01:52:27,488
-נד, זה לא נסגר.
-כן, אני יודע.

1771
01:52:27,572 --> 01:52:29,156
-למה זה לא נסגר?
אני-- אני לא יודע.

1772
01:52:29,240 --> 01:52:32,285
-סגרת את זה קודם? לֹא?
-לא, זאת אומרת, פתחתי כמה.

1773
01:52:41,210 --> 01:52:43,629
מקס, מקס, מקס. אפשר לדבר שנייה?

1774
01:52:43,713 --> 01:52:45,798
-רק אתה ואני, רק מדברים?
-תראה מי הופיע.

1775
01:52:46,507 --> 01:52:47,800
החבר הוותיק שלי ספיידרמן.

1776
01:52:47,884 --> 01:52:49,844
אני מנסה להציל אותך.
זה כל מה שרציתי.

1777
01:52:49,927 --> 01:52:51,512
אתה לא מנסה להציל אותי.
-אני.

1778
01:52:51,596 --> 01:52:53,389
אתה אפילו לא החרא יותר.

1779
01:52:53,472 --> 01:52:56,809
-אה.
-אל תדאג לי. אני אציל את עצמי.

1780
01:52:57,518 --> 01:53:00,229
-לשרוף!
-הו!

1781
01:53:00,313 --> 01:53:01,939
ובכן, משכתי את תשומת לבו. עכשיו מה?

1782
01:53:02,023 --> 01:53:03,524
בסדר, מעולה.

1783
01:53:04,275 --> 01:53:07,278
אה, רק לידיעתך... גם בחור לטאה כאן.

1784
01:53:08,988 --> 01:53:10,406
חבר'ה, בדיקת תקשורת. שלום?

1785
01:53:11,616 --> 01:53:14,201
<i>-אני צריך את התרופה של מקס!</i>
-כן. אני על זה.

1786
01:53:15,161 --> 01:53:17,163
<i>פיטר, אני צריך את התרופה ללטאה.</i>

1787
01:53:17,446 --> 01:53:18,539
בסדר, בסדר.

1788
01:53:23,878 --> 01:53:25,588
איפה הקופסה, פיטר?

1789
01:53:25,671 --> 01:53:28,466
פלינט, נוכל לעזור לכולם.
-לא אכפת לי!

1790
01:53:39,852 --> 01:53:40,728
מִצטַעֵר!

1791
01:53:41,562 --> 01:53:42,772
אוף. בְּרוּטוֹ!

1792
01:53:43,481 --> 01:53:46,150
עצוב לומר לך, סנדמן,
אף אחד לא הולך הביתה.

1793
01:54:23,896 --> 01:54:26,899
הו! מה לעזאזל... קורה שם בחוץ?

1794
01:54:26,983 --> 01:54:28,734
אני ממשיך לצעוק עליך, פיטר 2! פיטר 2!

1795
01:54:28,818 --> 01:54:31,946
אני יודע, אבל חשבתי שאתה פיטר 2.
-מה? אני לא פיטר 2.

1796
01:54:32,029 --> 01:54:34,281
תפסיקו להתווכח, שניכם!
תקשיב לפיטר 1.

1797
01:54:34,365 --> 01:54:37,284
תראה, ברור שאנחנו לא טובים בזה.
-אני יודע, אני יודע. אנחנו מבאסים.

1798
01:54:37,368 --> 01:54:40,204
-אני-- אני לא יודע איך לעבוד כצוות.
-גם אני לא.

1799
01:54:40,287 --> 01:54:42,248
טוב אני כן. הייתי בצוות, בסדר?

1800
01:54:42,331 --> 01:54:44,959
אני לא רוצה להתרברב, אבל אעשה זאת.
הייתי ב"הנוקמים".

1801
01:54:45,042 --> 01:54:46,377
-הנוקמים?
-כֵּן.

1802
01:54:46,460 --> 01:54:47,670
-זה נהדר.
-תודה לך.

1803
01:54:47,753 --> 01:54:48,629
מה זה?

1804
01:54:49,797 --> 01:54:51,007
רגע, אין לך את הנוקמים?

1805
01:54:51,090 --> 01:54:52,591
זאת להקה? אתה בלהקה?

1806
01:54:52,675 --> 01:54:56,053
לא, אני לא בלהקה.
הנוקמים הוא, אה, האדיר ביותר בכדור הארץ--

1807
01:54:56,137 --> 01:54:57,888
-איך זה עוזר?
תראה, זה לא חשוב.

1808
01:54:57,972 --> 01:54:59,807
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להתמקד,
סמוך על העקצוץ שלך,

1809
01:54:59,890 --> 01:55:01,308
ולתאם את ההתקפות שלנו, בסדר?

1810
01:55:01,392 --> 01:55:04,303
כֵּן. בְּסֵדֶר. בוא נבחר יעד אחד.

1811
01:55:04,386 --> 01:55:06,564
-יָמִינָה.
-ואנחנו מורידים אותם מהלוח אחד בכל פעם.

1812
01:55:06,647 --> 01:55:09,233
-עכשיו הבנת. בסדר, פיטר 1, פיטר 2.
-פיטר 2.

1813
01:55:09,316 --> 01:55:10,609
-פיטר 3.
-פיטר 3.

1814
01:55:10,693 --> 01:55:12,611
-בסדר, בוא נעשה את זה. מוּכָן?
-רגע, רגע, רגע!

1815
01:55:13,571 --> 01:55:14,780
אני אוהב אתכם.

1816
01:55:17,450 --> 01:55:18,576
תודה לך.

1817
01:55:20,202 --> 01:55:21,746
-בסדר, בוא נעשה את זה.
-בוא נלך.

1818
01:55:51,692 --> 01:55:52,906
בסדר, ספיידרמן.

1819
01:55:53,790 --> 01:55:54,872
הראשון של סנדמן.

1820
01:55:56,363 --> 01:55:59,300
אני אוביל אותו לתוך הפסל.
-אפגוש אותך בראש. וואו!

1821
01:56:02,161 --> 01:56:03,996
- קדימה!
-היי!

1822
01:56:06,957 --> 01:56:09,835
היי, ד"ר קונורס.
שלום, פיטר.

1823
01:56:11,128 --> 01:56:12,338
פיטר 1!

1824
01:56:12,421 --> 01:56:13,297
הבנתי!

1825
01:56:25,017 --> 01:56:27,078
פלינט, אנחנו מנסים לעזור לך!

1826
01:56:29,563 --> 01:56:30,704
חברים, אני בפסגה!

1827
01:56:31,315 --> 01:56:32,362
אני צריך את התרופה!

1828
01:56:34,985 --> 01:56:36,529
אני בא, אני בא, אני בא.

1829
01:56:38,388 --> 01:56:42,326
רק חכה לתורך, דוקטור!

1830
01:56:42,409 --> 01:56:43,086
אני מיד אחזור.

1831
01:57:20,781 --> 01:57:21,991
זה בסדר, פלינט.

1832
01:57:24,243 --> 01:57:25,870
אנחנו הולכים להביא אותך הביתה.

1833
01:57:26,662 --> 01:57:28,581
אתה פשוט... תישאר כאן.

1834
01:57:33,610 --> 01:57:35,838
איך עוצרים אותו?
מעולם לא ראיתי אותו חזק כל כך.

1835
01:57:35,921 --> 01:57:38,215
זה כור הקשת.
אנחנו חייבים להוריד את זה ממנו.

1836
01:57:38,299 --> 01:57:40,217
אתה לא הולך לקחת את זה ממני.

1837
01:57:42,803 --> 01:57:43,762
זה לא יעבוד.

1838
01:57:49,018 --> 01:57:50,644
בְּסֵדֶר. אנחנו חייבים לעשות את זה מקרוב.

1839
01:57:50,728 --> 01:57:53,164
פיטר 2, לך ימינה.
פיטר 3, לך שמאלה. עליי.

1840
01:57:58,611 --> 01:57:59,445
כֵּן!

1841
01:58:21,133 --> 01:58:24,261
אני מנסה לסגור את זה.
אני לא יכול לעזור שזה לא עובד.

1842
01:58:24,345 --> 01:58:27,181
בסדר, זה בסדר. אנחנו הולכים לעשות את זה שוב.
אנחנו פשוט נמשיך לנסות.

1843
01:58:27,264 --> 01:58:30,392
-בסדר, הבנו את זה. ששש.
-התמקד וסגור את הפורטל. סגור את הפורטל.

1844
01:58:33,729 --> 01:58:35,481
אה, לא. לא, לא, לא.

1845
01:58:35,564 --> 01:58:37,708
וזו לטאה ואנחנו צריכים ללכת!

1846
01:58:42,655 --> 01:58:43,530
לָרוּץ!

1847
01:58:44,531 --> 01:58:46,992
קדימה! קדימה, ככה!
מהר, מהר, מהר!

1848
01:58:47,076 --> 01:58:48,152
קונור, תפסיק!

1849
01:58:57,434 --> 01:58:58,137
כֵּן.

1850
01:59:11,308 --> 01:59:13,852
תעזוב אותם. הם שלי.

1851
01:59:13,936 --> 01:59:16,522
אני לא צריך את עזרתך.
הבנתי בסדר גמור.

1852
01:59:16,605 --> 01:59:18,774
ד"ר אוקטביוס, לא.

1853
01:59:21,360 --> 01:59:22,736
מה אתה עושה?

1854
01:59:24,405 --> 01:59:25,614
תוריד את זה ממני.

1855
01:59:36,583 --> 01:59:37,710
הנה לך.

1856
01:59:56,937 --> 01:59:57,813
MJ!

1857
02:00:08,449 --> 02:00:09,616
וואו.

1858
02:00:10,200 --> 02:00:11,952
אנחנו חייבים להסתיר את הדבר הזה.
-נכון, נכון, נכון.

1859
02:00:16,206 --> 02:00:17,833
-נחמד, נד!
-כֵּן!

1860
02:00:18,984 --> 02:00:19,818
אה.

1861
02:00:21,503 --> 02:00:22,421
איפה הוא?

1862
02:00:22,504 --> 02:00:24,048
-לֹא!
-רגע, רגע, רגע.

1863
02:00:24,131 --> 02:00:28,177
לפני שאתה עושה משהו, אדוני...
דוקטור סטריינג', אדוני... התוכנית של פיטר עובדת.

1864
02:00:28,260 --> 02:00:30,012
-איזו תוכנית?
-הוא מרפא אותם.

1865
02:00:39,063 --> 02:00:40,189
ד"ר קונורס?

1866
02:00:43,609 --> 02:00:44,693
ברוך שובך, אדוני.

1867
02:00:46,779 --> 02:00:48,030
ובכן, אני אהיה ארור.

1868
02:00:50,991 --> 02:00:52,618
הרגע פתחת פורטל?

1869
02:00:53,619 --> 02:00:54,787
כן-- כן, אדוני, עשיתי זאת.

1870
02:00:55,579 --> 02:00:56,830
הממ.

1871
02:01:02,544 --> 02:01:05,631
מקסימום? מקסימום?

1872
02:01:06,382 --> 02:01:09,510
-אל תדאג. אני כולי מבולבל.
-אתה בטוח בזה?

1873
02:01:11,470 --> 02:01:12,763
חזרה להיות אף אחד.

1874
02:01:12,946 --> 02:01:16,141
מעולם לא היית אף אחד, מקס.
-כן, הייתי. כן, הייתי.

1875
02:01:16,767 --> 02:01:17,592
לא ראית אותי.

1876
02:01:19,395 --> 02:01:22,064
אבל אני יכול להגיד לך משהו?
-כֵּן.

1877
02:01:23,107 --> 02:01:24,858
יש לך פנים יפות. אתה רק ילד.

1878
02:01:25,859 --> 02:01:27,528
-אה.
-אתה מקווינס.

1879
02:01:28,654 --> 02:01:31,907
יש לך את החליפה הזאת.
אתה עוזר להרבה אנשים עניים.

1880
02:01:31,990 --> 02:01:33,826
רק חשבתי שאתה הולך להיות שחור.

1881
02:01:35,035 --> 02:01:37,413
-הו, בנאדם, אני מצטער.
-אה, אל תתנצל.

1882
02:01:37,496 --> 02:01:39,915
חייב להיות ספיידרמן שחור
איפשהו שם בחוץ.

1883
02:01:43,377 --> 02:01:44,586
צלופחים ארורים.

1884
02:01:48,340 --> 02:01:49,758
כוחה של השמש.

1885
02:01:52,928 --> 02:01:55,806
-בכף ידך.
-פיטר?

1886
02:01:58,392 --> 02:01:59,226
אוטוטו.

1887
02:02:01,186 --> 02:02:02,980
הו, טוב לראות אותך, ילד יקר.

1888
02:02:03,814 --> 02:02:05,190
טוב לראות אותך.

1889
02:02:05,983 --> 02:02:07,192
כולכם מבוגרים.

1890
02:02:08,944 --> 02:02:09,987
מה שלומך?

1891
02:02:12,281 --> 02:02:13,323
מנסה לעשות יותר טוב.

1892
02:02:20,747 --> 02:02:22,624
-מוזר, רגע, אנחנו כל כך קרובים.
-דלג על זה!

1893
02:02:22,908 --> 02:02:25,502
התנדנדתי
מעל הגרנד קניון למשך 12 שעות.

1894
02:02:25,586 --> 02:02:28,672
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
אני, אה... אממ, אה...

1895
02:02:29,506 --> 02:02:31,341
אני-- אני מצטער על זה, אדוני. כלומר...

1896
02:02:31,425 --> 02:02:34,428
הלכת לגרנד קניון?
הוא יכול היה להשתמש בעזרתך.

1897
02:02:34,511 --> 02:02:36,680
לא, לא, לא, זה בסדר.
אה, אלה-- אלה החברים החדשים שלי.

1898
02:02:36,763 --> 02:02:39,224
זה פיטר פארקר, פיטר פארקר.
ספיידרמן, ספיידרמן.

1899
02:02:39,308 --> 02:02:40,893
-הם אני מיקומים אחרים.
-הו, אלוהים.

1900
02:02:40,976 --> 02:02:43,329
הם כאן כדי לעזור. זה הקוסם
שסיפרתי לך עליו.

1901
02:02:43,342 --> 02:02:45,149
תראה, אני ממש מתרשם
שהצלחת

1902
02:02:45,202 --> 02:02:47,149
לתת לכולם הזדמנות שנייה, ילד.

1903
02:02:48,358 --> 02:02:50,486
אבל זה חייב להסתיים. עַכשָׁיו.

1904
02:02:50,569 --> 02:02:53,947
האם ספיידרמן יכול לצאת לשחק?

1905
02:03:15,886 --> 02:03:17,095
מוזר, לא!

1906
02:03:46,775 --> 02:03:47,594
אתה בסדר?

1907
02:03:48,669 --> 02:03:49,545
כֵּן.

1908
02:03:49,828 --> 02:03:50,896
אני בסדר.

1909
02:03:54,099 --> 02:03:55,125
אתה בסדר?

1910
02:04:12,864 --> 02:04:13,695
וואו.

1911
02:05:12,461 --> 02:05:13,962
תודה לך, מר קייפ, אדוני.

1912
02:05:17,299 --> 02:05:18,133
נד?

1913
02:05:19,551 --> 02:05:20,594
-נד!
-היי!

1914
02:05:25,223 --> 02:05:26,141
MJ!

1915
02:05:26,224 --> 02:05:27,392
פיטר?

1916
02:05:27,476 --> 02:05:29,311
-נד!
-פיטר!

1917
02:05:30,187 --> 02:05:31,355
היי!

1918
02:05:31,438 --> 02:05:33,482
-אתה בסדר?
-אנחנו בסדר!

1919
02:05:47,621 --> 02:05:53,126
פיטר המסכן.
חלש מכדי לשלוח אותי הביתה למות.

1920
02:05:53,877 --> 02:05:54,711
לא.

1921
02:05:55,587 --> 02:05:57,297
אני רק רוצה להרוג אותך בעצמי.

1922
02:05:58,131 --> 02:05:58,965
אטאבוי.

1923
02:07:49,326 --> 02:07:50,952
היא הייתה שם...

1924
02:07:51,661 --> 02:07:53,163
בגללך.

1925
02:07:53,747 --> 02:07:55,999
אולי חבטתי את המכה,

1926
02:07:56,917 --> 02:07:58,335
אבל אתה...

1927
02:08:01,755 --> 02:08:04,966
אתה זה שהרג אותה.

1928
02:08:31,910 --> 02:08:32,744
פיטר.

1929
02:08:46,383 --> 02:08:47,592
מה עשיתי?

1930
02:08:51,880 --> 02:08:53,515
-זה אתה.
-אתה בסדר?

1931
02:08:53,598 --> 02:08:56,726
אה... כן, אני בסדר.
נדקרתי בעבר.

1932
02:08:56,810 --> 02:08:58,436
-אה, טוב, טוב, טוב.
-היי.

1933
02:08:58,520 --> 02:09:00,897
-הו, בנאדם.
-היי, תפיסה יפה.

1934
02:09:02,023 --> 02:09:02,899
זריקה יפה.

1935
02:09:05,527 --> 02:09:09,322
-מַה? זה קורה או שאני מת?
-הו, כן, לא, זה קורה.

1936
02:09:09,406 --> 02:09:11,741
-זה אמיתי.
-האם יש אנשים בשמיים?

1937
02:09:20,458 --> 02:09:22,711
-אני חייב ללכת.
-כן, כן. הבנתי. אתה בסדר?

1938
02:09:27,215 --> 02:09:28,508
מה קורה?

1939
02:09:28,592 --> 02:09:30,802
הם מתחילים לעבור,
ואני לא יכול לעצור אותם.

1940
02:09:30,886 --> 02:09:33,930
חייב להיות משהו שנוכל לעשות.
אתה לא יכול פשוט להטיל את הלחש שוב?

1941
02:09:34,014 --> 02:09:35,765
כמו הדרך המקורית, לפני שפישלתי את זה.

1942
02:09:35,849 --> 02:09:37,767
אנחנו מאוחר מדי בשביל זה.
הם כאן.

1943
02:09:38,885 --> 02:09:40,729
הם כאן בגללך.

1944
02:09:46,192 --> 02:09:47,694
מה אם כולם שכחו מי אני?

1945
02:09:47,777 --> 02:09:48,653
מַה?

1946
02:09:49,154 --> 02:09:52,073
הם באים לכאן בגללי, נכון?
בגלל שאני פיטר פארקר?

1947
02:09:52,657 --> 02:09:53,825
אז הטיל כישוף חדש.

1948
02:09:53,989 --> 02:09:56,328
אבל הפעם, תגרום לכולם לשכוח
מי זה פיטר פארקר.

1949
02:09:56,411 --> 02:09:57,787
לגרום לכולם לשכוח...

1950
02:09:59,748 --> 02:10:01,166
-אני.
-לֹא.

1951
02:10:01,249 --> 02:10:04,044
-אבל זה יעבוד, נכון?
-כן, זה יעבוד.

1952
02:10:05,462 --> 02:10:08,048
אבל אתה חייב להבין
זה אומר שכולם

1953
02:10:08,131 --> 02:10:10,675
מי מכיר ואוהב אותך, אנחנו...

1954
02:10:12,844 --> 02:10:14,721
לא יהיה לנו זיכרון ממך.

1955
02:10:16,514 --> 02:10:18,350
זה יהיה כאילו מעולם לא היית קיים.

1956
02:10:21,928 --> 02:10:22,762
אני יודע.

1957
02:10:24,806 --> 02:10:25,899
תעשה את זה.

1958
02:10:29,527 --> 02:10:32,197
כדאי לך ללכת ולהיפרד.
אין לך הרבה זמן.

1959
02:10:32,822 --> 02:10:34,866
-תודה, אדוני.
-קרא לי סטיבן.

1960
02:10:38,536 --> 02:10:39,412
תודה לך, סטיבן.

1961
02:10:41,456 --> 02:10:44,250
כֵּן. עדיין מרגיש מוזר.

1962
02:10:46,920 --> 02:10:48,213
אני אראה אותך בסביבה.

1963
02:10:50,048 --> 02:10:51,091
כל כך הרבה זמן, ילד.

1964
02:10:59,099 --> 02:11:00,433
היי. אה...

1965
02:11:01,059 --> 02:11:03,603
אני--אני חושב שזהו.
אני חושב שאתה עומד ללכת הביתה.

1966
02:11:03,687 --> 02:11:05,188
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1967
02:11:05,271 --> 02:11:07,148
תראה, אני, אה...

1968
02:11:08,692 --> 02:11:09,693
תודה לך.

1969
02:11:10,610 --> 02:11:13,738
אני רק רוצה-- אני רוצה שת--
אני רוצה להגיד לך ש--

1970
02:11:14,447 --> 02:11:16,408
אני לא יודע איך להגיד את זה. אני--

1971
02:11:16,491 --> 02:11:18,159
-פיטר.
אני רוצה שתדע שאני...

1972
02:11:19,869 --> 02:11:22,372
אתה יודע. זה מה שאנחנו עושים.

1973
02:11:24,249 --> 02:11:26,376
כן, זה מה שאנחנו עושים. אממ...

1974
02:11:27,168 --> 02:11:29,629
נכון, אני צריך למצוא את נד ו-MJ. אני--

1975
02:11:29,713 --> 02:11:33,133
אה...
תודה, תודה, תודה.

1976
02:11:37,512 --> 02:11:40,015
-אני-- אני מניח שנתראה.
-אוֹתוֹ.

1977
02:11:40,098 --> 02:11:40,974
ביי.

1978
02:11:43,601 --> 02:11:45,478
-אה.
- כל כך כואב לך, הא?

1979
02:11:45,562 --> 02:11:46,688
-אני.
-כֵּן.

1980
02:11:50,775 --> 02:11:51,919
הו, אתה בסדר.

1981
02:11:53,778 --> 02:11:54,904
כל כך גאה בך.

1982
02:11:55,989 --> 02:11:58,324
-אתה בסדר?
-כן, אנחנו בסדר.

1983
02:11:58,408 --> 02:12:00,827
-הו, אלוהים, אתה מדמם.
-אני בסדר. אני בסדר.

1984
02:12:00,910 --> 02:12:02,328
אתה בטוח?
-אני בסדר, אני מבטיח.

1985
02:12:02,996 --> 02:12:04,247
-בסדר, בסדר.
-אני מבטיח.

1986
02:12:04,330 --> 02:12:05,165
טוֹב.

1987
02:12:06,750 --> 02:12:09,044
אממ, אנחנו צריכים ללכת, נכון?

1988
02:12:11,588 --> 02:12:14,382
כֵּן. אתה תשכח מי אני.

1989
02:12:16,384 --> 02:12:18,678
-מַה?
-לִשְׁכּוֹחַ? מה-- על מה אתה מדבר?

1990
02:12:20,096 --> 02:12:24,809
זה בסדר. אני אבוא למצוא אותך,
ואני אסביר הכל.

1991
02:12:26,728 --> 02:12:28,271
אני אגרום לך לזכור אותי.

1992
02:12:29,105 --> 02:12:32,192
וזה לא יהיה כמו כל זה
קרה אי פעם. בְּסֵדֶר?

1993
02:12:32,275 --> 02:12:35,612
אוקיי, אבל מה אם זה לא עובד?
מה אם זה לא עובד?

1994
02:12:35,695 --> 02:12:38,073
מה אם אנחנו לא זוכרים אותך?
אני לא רוצה לעשות את זה.

1995
02:12:38,823 --> 02:12:41,701
אני-- אני לא רוצה לעשות את זה...
-אני יודע. MJ, אני יודע.

1996
02:12:41,785 --> 02:12:45,246
אין משהו שאנחנו יכולים לעשות?
אנחנו לא יכולים להמציא תוכנית או משהו?

1997
02:12:45,330 --> 02:12:46,831
תמיד יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

1998
02:12:48,958 --> 02:12:50,168
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

1999
02:12:54,798 --> 02:12:55,882
אבל זה יהיה בסדר.

2000
02:13:00,386 --> 02:13:01,221
אתה מבטיח?

2001
02:13:04,390 --> 02:13:05,683
כן, אני מבטיח.

2002
02:13:17,212 --> 02:13:18,613
אני אבוא למצוא אותך, בסדר?

2003
02:13:19,439 --> 02:13:20,490
אני יודע שתצליח.

2004
02:13:21,991 --> 02:13:23,076
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

2005
02:13:25,495 --> 02:13:26,688
עדיף לך.

2006
02:13:28,735 --> 02:13:30,332
אם לא, אני פשוט אמצא את זה.

2007
02:13:31,348 --> 02:13:32,844
עשיתי את זה בעבר, אני יכול לעשות את זה שוב.

2008
02:13:34,254 --> 02:13:35,755
אני מבטיח, אני אתקן את זה.

2009
02:13:37,132 --> 02:13:38,383
אני ממש שונא קסם.

2010
02:13:40,093 --> 02:13:41,219
כֵּן. גם אני.

2011
02:13:45,974 --> 02:13:47,058
אני אוהב אותך.

2012
02:13:53,481 --> 02:13:54,899
-אני אוהב--
-רק חכה.

2013
02:13:56,109 --> 02:13:58,444
חכה ותגיד לי מתי תראה אותי שוב.

2014
02:14:00,446 --> 02:14:01,281
בַּטוּחַ.

2015
02:15:29,077 --> 02:15:29,911
<i>אני אוהב אותך.</i>

2016
02:16:09,075 --> 02:16:12,120
<i>עברו כמה שבועות
מאז הפיאסקו על פסל החירות,</i>

2017
02:16:12,203 --> 02:16:15,164
{\an8}ואנשי הכת של ספיידרמן
להמשיך להתמודד

2018
02:16:15,248 --> 02:16:17,709
{\an8}שהמשמר השפל הוא גיבור.

2019
02:16:18,584 --> 02:16:22,755
{\an8}טוב, אם הוא היה גיבור, הוא היה מגלה את עצמו
ולספר לנו מי הוא באמת

2020
02:16:22,839 --> 02:16:26,342
{\an8}כי רק פחדן
מסתיר את זהותו.

2021
02:16:26,426 --> 02:16:29,595
{\an8}רק פחדן מסתיר את כוונותיו האמיתיות.

2022
02:16:29,679 --> 02:16:31,764
<i>היו בטוחים, גבירותיי ורבותיי,</i>

2023
02:16:31,848 --> 02:16:36,144
<i>הכתב הזה יחשוף
הכוונות האלה, גיהנום או מים גבוהים.</i>

2024
02:16:36,227 --> 02:16:40,898
היי. שמי פיטר פרקר.
אתה לא מכיר אותי, אבל אני... אה...

2025
02:16:42,567 --> 02:16:45,153
היי, שמי פיטר פארקר,
ואתה לא מכיר אותי, אבל אתה--

2026
02:16:48,948 --> 02:16:50,033
בסדר, קדימה.

2027
02:16:52,410 --> 02:16:54,912
-אין מצב.
-קשה להאמין, לא?

2028
02:17:03,879 --> 02:17:04,413
היי.

2029
02:17:10,261 --> 02:17:12,722
שנייה אחת. אני יכול לעזור לך?

2030
02:17:12,805 --> 02:17:14,432
היי. אממ...

2031
02:17:14,515 --> 02:17:17,185
שמי פיטר פרקר, ואני...

2032
02:17:20,897 --> 02:17:23,566
רוצה קפה, בבקשה.

2033
02:17:24,359 --> 02:17:26,569
בסדר, אין בעיה, פיטר פארקר.

2034
02:17:33,159 --> 02:17:35,536
סופגניה עבור חברי המהנדס.

2035
02:17:36,245 --> 02:17:39,457
-וואו. רגע, מה?
-MIT, הם המהנדסים. הקמע.

2036
02:17:39,540 --> 02:17:42,043
אה, נכון, נכון, נכון.
אני כנראה צריך לדעת את זה.

2037
02:17:42,126 --> 02:17:46,130
-תסתכל עליך ברוח בית הספר.
-תגיד למישהו, אני אכחיש את זה.

2038
02:17:46,214 --> 02:17:47,423
אה, בסדר.

2039
02:17:57,600 --> 02:17:59,811
פיטר פארקר? פיטר פארקר.

2040
02:18:00,561 --> 02:18:01,729
הקפה שלך.

2041
02:18:01,813 --> 02:18:03,356
-יָמִינָה. תודה לך.
-ממ-המ.

2042
02:18:03,439 --> 02:18:04,315
אממ...

2043
02:18:06,192 --> 02:18:07,652
האם אתה מתרגש לקראת MIT?

2044
02:18:09,153 --> 02:18:11,781
אה, נכון. כֵּן. אה...

2045
02:18:12,782 --> 02:18:14,826
כן, למעשה אני מתרגש, וזה מוזר

2046
02:18:14,909 --> 02:18:17,245
כי אני לא באמת
להתרגש מדברים, אני...

2047
02:18:17,328 --> 02:18:18,996
סוג של מצפה לאכזבה.

2048
02:18:19,080 --> 02:18:21,374
כי אז לעולם לא
למעשה להתאכזב.

2049
02:18:22,291 --> 02:18:23,126
יָמִינָה?

2050
02:18:24,293 --> 02:18:25,253
אה...

2051
02:18:26,129 --> 02:18:27,880
כן. יָמִינָה.

2052
02:18:29,215 --> 02:18:30,764
זה פשוט, אממ... אני לא יודע,
זה פשוט סוג של

2053
02:18:30,838 --> 02:18:32,936
מרגיש אחרת
זמן משום מה.

2054
02:18:44,063 --> 02:18:45,440
יָמִינָה. אממ...

2055
02:18:46,732 --> 02:18:47,351
מה שהייתי--

2056
02:18:57,526 --> 02:18:58,361
אתה בסדר?

2057
02:18:59,620 --> 02:19:01,247
זה כבר לא ממש כואב.

2058
02:19:12,583 --> 02:19:14,385
יש עוד משהו?

2059
02:19:27,148 --> 02:19:27,982
לא.

2060
02:19:31,903 --> 02:19:32,945
תודה לך.

2061
02:19:33,946 --> 02:19:34,864
אֵין בְּעָיָוֹת.

2062
02:19:41,329 --> 02:19:42,663
אני, אה, נתראה בסביבה.

2063
02:20:47,937 --> 02:20:49,063
איך הכרת אותה?

2064
02:20:52,984 --> 02:20:54,151
דרך ספיידרמן.

2065
02:20:55,192 --> 02:20:56,070
אַתָה?

2066
02:20:56,353 --> 02:20:57,196
אוֹתוֹ.

2067
02:21:02,785 --> 02:21:04,579
איבדתי חבר טוב לפני כמה זמן.

2068
02:21:05,454 --> 02:21:06,455
הרגיש ככה.

2069
02:21:09,417 --> 02:21:11,836
זה כואב כי הם נעלמו
ואז זה כואב כל פעם מחדש

2070
02:21:11,919 --> 02:21:13,588
כי אתה זוכר
בשביל מה הם עמדו

2071
02:21:13,671 --> 02:21:16,716
ואתה תוהה, "גם כל זה נעלם?"

2072
02:21:21,554 --> 02:21:22,805
לא, זה לא נעלם.

2073
02:21:25,850 --> 02:21:27,476
כל מי שהיא עזרה לו...

2074
02:21:29,937 --> 02:21:31,063
הם ימשיכו את זה.

2075
02:21:32,440 --> 02:21:33,649
אתה באמת חושב כך?

2076
02:21:34,942 --> 02:21:35,943
אני יודע את זה.

2077
02:21:38,112 --> 02:21:41,490
-תשמור על עצמך, בסדר?
-כֵּן. נעים להכיר.

2078
02:21:48,914 --> 02:21:52,168
דמי השכירות ישולמו בראשון
של החודש. אל תאחר.

2079
02:22:43,678 --> 02:22:45,897
{\an8}<i>ארבע-שלושה-אדוארד,
האם אתה זקוק לסיוע ב-EMS?</i>

2080
02:22:45,980 --> 02:22:47,123
{\an8}<i>שלילי, מרכזי.</i>

2081
02:22:47,307 --> 02:22:48,898
<i>נצטרך גרר מכונית.</i>

2082
02:26:03,836 --> 02:26:04,670
בְּסֵדֶר.

2083
02:26:06,380 --> 02:26:07,882
אוקיי, בסדר, אני... אני חושב שהבנתי את זה.

2084
02:26:07,965 --> 02:26:11,677
אתה אומר שכל המקום הזה כאן,

2085
02:26:11,760 --> 02:26:13,679
זה-- זה רק טונות של...

2086
02:26:14,847 --> 02:26:16,023
של אנשי על.

2087
02:26:16,107 --> 02:26:19,018
<i>והוא אומר את זה כבר שעות.</i>

2088
02:26:19,810 --> 02:26:22,938
בסדר, תגיד לי שוב.
אני מצטער. אני אידיוט.

2089
02:26:23,022 --> 02:26:26,859
היה מיליארדר,
הייתה לו חליפת פח והוא יכול לעוף, נכון?

2090
02:26:29,194 --> 02:26:32,197
בסדר, והיה
איש ירוק כועס באמת.

2091
02:26:32,281 --> 02:26:33,824
האלק.
האלק.

2092
02:26:33,908 --> 02:26:36,285
<i>כן, וחשבת
מגן קטלני היה שם חרא.</i>

2093
02:26:36,368 --> 02:26:38,412
כן, כי זה כן.

2094
02:26:38,495 --> 02:26:42,833
עכשיו, ספר לי שוב על
החייזר הסגול שלך שאוהב אבנים.

2095
02:26:42,917 --> 02:26:45,586
כי אני אגיד לך מה, בנאדם,
חייזרים הם לא אוהבים אבנים.

2096
02:26:45,669 --> 02:26:47,671
<i>-אדי, אל תתחיל.</i>
-לא, הם לא אוהבים אבנים.

2097
02:26:47,755 --> 02:26:49,757
אתה יודע מה חייזרים אוהבים? אוכל מוח.

2098
02:26:49,840 --> 02:26:52,009
כי זה מה שהם עושים. בְּסֵדֶר?

2099
02:26:52,092 --> 02:26:54,720
סניור, הוא גרם למשפחה שלי להיעלם.

2100
02:26:56,138 --> 02:26:57,181
במשך חמש שנים.

2101
02:26:58,599 --> 02:26:59,642
חמש שנים?

2102
02:27:01,936 --> 02:27:03,062
זה הרבה זמן.

2103
02:27:05,731 --> 02:27:07,066
אולי אני...

2104
02:27:07,149 --> 02:27:09,860
אולי כדאי שאסע לניו יורק
ותדבר על זה, אממ...

2105
02:27:11,403 --> 02:27:12,404
ספיידרמן.

2106
02:27:12,488 --> 02:27:15,532
<i>אדי, אנחנו שיכורים.</i>

2107
02:27:17,368 --> 02:27:19,828
<i>-בואו נצא לסקיני-דיפ!</i>
-אני לא חושב שאנחנו צריכים לטבול סקיני.

2108
02:27:19,912 --> 02:27:21,038
אדוני, אתה צריך לשלם את החשבון.

2109
02:27:21,830 --> 02:27:23,165
<i>מה קורה? לא!</i>

2110
02:27:23,248 --> 02:27:25,626
<i>-לא, זה עתה הגענו לכאן! לא, לא שוב!</i>
-אה...

2111
02:27:30,297 --> 02:27:31,465
והנה הוא הולך.

2112
02:27:32,174 --> 02:27:35,094
בלי לשלם את החשבון, בלי טיפים, כלום.

2113
02:34:43,480 --> 02:34:47,150
<i>קשישים, אל תשכחו לתזמן
איסוף תמונת הסיום שלך.</i>

2114
02:34:48,194 --> 02:34:49,903
<i>בטיחות בקפיטריה היא לא בדיחה.</i>

2115
02:34:51,988 --> 02:34:55,200
<i>כבד את הסימנים,
או לשלם את ההשלכות.</i>

2116
02:34:55,784 --> 02:34:58,537
<i>זו הייתה הודעה
מהמועצה לבטיחות הקפיטריה.</i>

2117
02:34:58,620 --> 02:35:01,873
<i>ועכשיו, הפינה של בטי,
עם בטי ברנט.</i>

2118
02:35:02,457 --> 02:35:06,420
<i>זה נראה כאילו רק אתמול
שרק התחלנו את ההרפתקה</i>

2119
02:35:06,503 --> 02:35:08,046
<i>שאנחנו קוראים לו תיכון.</i>

2120
02:35:08,290 --> 02:35:10,465
<i>ואיזו הרפתקה זו הייתה.</i>

2121
02:35:11,383 --> 02:35:12,968
<i>למדנו דברים חדשים.</i>

2122
02:35:13,051 --> 02:35:14,886
<i>טיילנו בעולם.</i>

2123
02:35:14,970 --> 02:35:16,513
<i>התאהבנו.</i>

2124
02:35:16,596 --> 02:35:19,850
<i>כמעט מתנו. מספר פעמים.</i>

2125
02:35:19,933 --> 02:35:22,269
<i>יצרנו חברויות
שיימשך לנצח.</i>

2126
02:35:22,352 --> 02:35:25,730
<i>כמו כן, חלקנו נעלמו
במשך חמש שנים ואז הופיע שוב.</i>

2127
02:35:25,814 --> 02:35:27,816
<i>אבל, ככל שנדבר על זה פחות,
יותר טוב.</i>

2128
02:35:28,767 --> 02:35:31,736
<i>מה שחשוב הוא שהצלחנו.</i>

2129
02:35:31,820 --> 02:35:36,616
<i>וכאשר אנו מסתכלים על מרגש
ועתיד לא ברור, רק זכרו:</i>

2130
02:35:36,700 --> 02:35:39,661
<i>הזיכרונות שעשינו כאן
ב-Midtown High</i>

2131
02:35:39,744 --> 02:35:41,997
<i>הם אלה שנוקיר לנצח.</i>

2132
02:35:44,791 --> 02:35:46,418
זה מידטאון ניוז להיום,

2133
02:35:46,501 --> 02:35:49,296
ובפעם האחרונה,
זו הייתה בטי בראנט.

2134
02:35:49,379 --> 02:35:50,380
חותם.

2135
02:35:51,465 --> 02:35:53,359
סיום לימודים שמח! לך נמרים!