1 00:00:32,178 --> 00:00:33,714 Foda-se essa merda. 2 00:01:02,876 --> 00:01:04,378 Vamos para casa. 3 00:01:12,318 --> 00:01:15,765 Arrependimento e remorso. Emendas e expiação. 4 00:01:15,822 --> 00:01:17,324 Essa é a vida, certo? 5 00:01:17,891 --> 00:01:19,802 Bem, este próximo é para você, 6 00:01:19,859 --> 00:01:24,399 todas vocês, almas perdidas, correndo aquele longo caminho para a redenção, 7 00:01:24,464 --> 00:01:27,240 e todos vocês, pecadores, fugindo do seu passado 8 00:01:27,300 --> 00:01:31,180 mas indo direto naquele poço de escuridão à frente. 9 00:01:31,237 --> 00:01:34,150 Estamos todos na mesma estrada sem fim, 10 00:01:34,207 --> 00:01:40,180 aquele sem nome, sem saídas, olhando para uma saída desta noite e para amanhã. 11 00:01:40,813 --> 00:01:44,488 Bem, eles vão tentar impedir você, mas você tem que dizer: "Foda-se", 12 00:01:44,551 --> 00:01:48,158 e continue andando, porque esta é a sua estrada, 13 00:01:48,221 --> 00:01:51,225 e esta noite pode ser apenas a noite em que você finalmente fugiu 14 00:01:51,291 --> 00:01:54,101 aqueles demônios perversos de uma vez por todas. 15 00:01:54,160 --> 00:01:59,109 E eu estarei aqui com você certificando-se de chegar onde você está indo. 16 00:02:34,734 --> 00:02:36,236 E aí? 17 00:02:36,869 --> 00:02:38,177 Nada. 18 00:03:01,928 --> 00:03:03,908 Não se preocupe. Estamos bem. 19 00:03:27,220 --> 00:03:28,665 São apenas clientes. 20 00:03:31,424 --> 00:03:32,459 Ei! 21 00:03:35,194 --> 00:03:36,696 Leia o sinal. 22 00:03:41,968 --> 00:03:43,709 Vinte no caminhão. 23 00:03:50,943 --> 00:03:52,354 Noite difícil? 24 00:03:56,182 --> 00:03:57,490 Sim. 25 00:04:17,570 --> 00:04:19,174 Tenha um bom dia. 26 00:04:55,675 --> 00:04:56,745 Porra. 27 00:05:21,267 --> 00:05:23,645 Mitch! Vamos dar o fora daqui. 28 00:05:25,438 --> 00:05:26,542 Vamos! 29 00:05:30,510 --> 00:05:32,148 Volte em breve. 30 00:05:39,552 --> 00:05:40,690 Porra! 31 00:06:00,072 --> 00:06:01,210 Que porra é essa? 32 00:06:08,381 --> 00:06:10,224 Que porra é essa? 33 00:06:17,290 --> 00:06:18,701 Noite difícil? 34 00:06:37,543 --> 00:06:39,113 Que porra é essa? 35 00:07:19,252 --> 00:07:20,822 Tem que haver uma saída. 36 00:07:30,563 --> 00:07:32,065 E se não houver? 37 00:07:34,767 --> 00:07:35,905 Estacionar. 38 00:07:36,636 --> 00:07:37,979 - O que? - Estacionar. 39 00:07:38,037 --> 00:07:39,516 Você está louco? 40 00:07:40,273 --> 00:07:41,809 O que você vai fazer? 41 00:07:42,575 --> 00:07:43,849 Eu não estou correndo. 42 00:07:44,810 --> 00:07:46,721 Mitch! Mitch! 43 00:07:49,448 --> 00:07:50,449 Ei! 44 00:07:51,150 --> 00:07:52,185 Ei! 45 00:07:53,085 --> 00:07:55,065 Eu sei que tivemos um dia muito fodido, 46 00:07:55,121 --> 00:07:57,965 mas se você pudesse mantê-lo juntos por um pouco mais, isso seria ótimo. 47 00:07:58,024 --> 00:08:00,163 Por que? Para onde estamos correndo? 48 00:08:00,226 --> 00:08:01,227 O que? 49 00:08:01,294 --> 00:08:03,865 Então saímos daqui, vamos para casa, e depois? 50 00:08:03,930 --> 00:08:06,501 E então nada! Então estamos em casa! Esse é o ponto! 51 00:08:06,565 --> 00:08:08,545 - De volta ao normal! - Exatamente. 52 00:08:09,402 --> 00:08:12,246 Mitch, você queria isso. 53 00:08:12,939 --> 00:08:16,250 Fizemos isso por você. Fizemos isso por Kathryn. 54 00:08:16,309 --> 00:08:19,085 Então entre na porra da caminhonete. 55 00:08:19,378 --> 00:08:21,483 Não estou pedindo para você ficar. 56 00:08:23,883 --> 00:08:25,089 Você perdeu o controle, cara. 57 00:08:26,585 --> 00:08:28,121 Você quer ficar aqui e ser morto? 58 00:08:29,121 --> 00:08:30,429 - Vejo você por aí. - Jack. 59 00:08:31,824 --> 00:08:32,962 Vamos. 60 00:08:39,432 --> 00:08:41,070 O que você quer? 61 00:08:41,934 --> 00:08:43,607 Você não descobriu? 62 00:08:43,936 --> 00:08:45,244 Eles vieram cobrar. 63 00:08:47,473 --> 00:08:49,749 Não há saída. Nós fodemos tudo. 64 00:08:50,943 --> 00:08:54,083 Quer saber, Mitch? Foda-se. Estou indo para casa. 65 00:09:00,920 --> 00:09:01,921 Não! 66 00:09:02,822 --> 00:09:03,926 Jack! 67 00:11:35,441 --> 00:11:36,715 Pai? 68 00:11:41,780 --> 00:11:42,986 Kathryn? 69 00:12:02,434 --> 00:12:04,641 Pai! Por que você não me ajuda? 70 00:12:07,306 --> 00:12:08,683 Kathryn! 71 00:12:17,516 --> 00:12:19,427 Papai, me ajude! 72 00:12:20,586 --> 00:12:21,860 Kathryn! 73 00:12:21,921 --> 00:12:24,299 Pai, preciso de ajuda! 74 00:12:25,357 --> 00:12:26,495 Ajuda! 75 00:12:26,559 --> 00:12:27,663 Porra! 76 00:12:28,027 --> 00:12:29,734 Pai! 77 00:12:31,096 --> 00:12:34,475 Pai, preciso da sua ajuda! Me ajude! 78 00:12:35,401 --> 00:12:36,607 - Katryn! - Pai! 79 00:12:37,236 --> 00:12:38,510 - Katryn! - Pai! 80 00:12:39,171 --> 00:12:41,344 Porra! Kathryn! Porra! 81 00:12:42,641 --> 00:12:43,642 Porra! 82 00:13:37,630 --> 00:13:38,836 Por que? 83 00:13:40,199 --> 00:13:42,201 Está perfurando meu cérebro. 84 00:13:42,268 --> 00:13:45,181 Meu Deus. São 13h. 85 00:13:45,237 --> 00:13:48,946 Pessoal, temos que ir. Ava, levante-se. 86 00:13:50,242 --> 00:13:51,346 Vamos. 87 00:13:51,410 --> 00:13:53,754 Nunca estive tão de ressaca na minha vida. 88 00:14:00,619 --> 00:14:01,723 Vocês têm tudo? 89 00:14:03,389 --> 00:14:06,927 Agora, talvez você esteja lá fora ao lado daquela pessoa especial, 90 00:14:06,992 --> 00:14:10,201 aquele que está indo embora. Mas você ainda está aqui... 91 00:14:10,262 --> 00:14:11,570 É muito cedo para isso! 92 00:14:13,032 --> 00:14:14,136 Bebê. 93 00:14:14,667 --> 00:14:20,743 ... seguindo por esse caminho, e desta vez, segure firme e nunca solte. 94 00:14:36,422 --> 00:14:38,834 Kim! Kim! 95 00:15:10,956 --> 00:15:12,060 Merda! 96 00:15:27,373 --> 00:15:29,080 Cara, essa coisa é foda! 97 00:15:29,575 --> 00:15:32,852 Claro, num dia não podemos nos dar ao luxo de parar e comprar um apartamento. 98 00:15:32,978 --> 00:15:35,424 Ficaríamos bem se sua bateria não ocupava tanto espaço. 99 00:15:35,481 --> 00:15:39,019 Não foi ideia minha para tirar o estepe, Kimberly. 100 00:15:39,084 --> 00:15:42,531 Qualquer que seja. Vamos ligar para AAA. Você pode me passar minha bolsa? 101 00:15:43,021 --> 00:15:45,524 Bem, será que sabemos onde estamos? 102 00:15:49,261 --> 00:15:52,265 O GPS nem consegue nos encontrar no meu telefone. 103 00:15:52,331 --> 00:15:53,867 Não, não estamos em uma estrada particular, 104 00:15:53,932 --> 00:15:56,071 estamos no meio de uma rodovia estadual neste momento. 105 00:15:56,435 --> 00:15:57,607 Por que está tão quente? 106 00:15:57,669 --> 00:15:58,875 Não podemos ajudá-lo. 107 00:15:58,937 --> 00:16:00,644 Bem, sim, obrigado por nada. 108 00:16:00,706 --> 00:16:02,185 Boa sorte. 109 00:16:03,041 --> 00:16:05,885 O lugar mais próximo fica a quatro horas daqui. 110 00:16:06,578 --> 00:16:07,784 E está fechado. 111 00:16:07,846 --> 00:16:09,848 Por que? É tão cedo. 112 00:16:10,215 --> 00:16:13,594 A garota no telefone parecia que ela estava em um bar. 113 00:16:13,986 --> 00:16:15,659 O que me lembra. 114 00:16:17,556 --> 00:16:19,331 Espere, você não está falando sério, Kim. 115 00:16:19,391 --> 00:16:23,032 O que? Não é como se estivéssemos indo a lugar nenhum. 116 00:16:31,036 --> 00:16:32,379 Cerveja quente. 117 00:16:51,623 --> 00:16:53,159 Pessoal! Carro! 118 00:16:55,461 --> 00:16:58,670 Ótimo. Eu estava pensando seriamente quem eu teria que comer primeiro. 119 00:16:58,730 --> 00:17:00,038 A propósito, foi você. 120 00:17:00,399 --> 00:17:01,742 Mais novo! 121 00:17:06,839 --> 00:17:09,410 Podemos oferecer-lhe uma carona? 122 00:17:12,044 --> 00:17:15,423 Existe alguma cidade por perto? AAA disse que não há nada por quilômetros. 123 00:17:16,014 --> 00:17:17,857 Sim, estamos bem longe. 124 00:17:17,916 --> 00:17:20,453 Na verdade, a cidade mais próxima é bem ao sul. 125 00:17:20,519 --> 00:17:22,226 Você vai querer ir para a Auto Body de Pete. 126 00:17:22,688 --> 00:17:24,668 - OK. - Fale com Pete. 127 00:17:24,723 --> 00:17:26,760 Sim, mas ele não estará lá até amanhã, no entanto. 128 00:17:28,760 --> 00:17:32,936 Por que você não vem até nossa casa? Só até conseguirmos contactar o Pete. 129 00:17:32,998 --> 00:17:37,140 Muito obrigado, de verdade, mas estamos bem. Estamos acostumados a dormir na van. 130 00:17:37,202 --> 00:17:38,203 Você sabe, Betty... 131 00:17:39,371 --> 00:17:41,248 Eu me pergunto se o trailer acabou no Kensington 132 00:17:41,306 --> 00:17:43,718 tem o pneu do mesmo tamanho daquela van? 133 00:17:43,775 --> 00:17:46,847 Tenho certeza que eles têm um sobressalente. Aposto que os meninos poderiam consertar você. 134 00:17:47,045 --> 00:17:49,787 Sim. Eu acho. Quero dizer, poderíamos... 135 00:17:50,516 --> 00:17:54,464 Não, não, não, estamos bem, estamos bem. Obrigado, no entanto. Realmente. 136 00:17:56,955 --> 00:17:58,298 Bem... 137 00:17:59,491 --> 00:18:01,129 Faça como quiser. 138 00:18:01,894 --> 00:18:02,964 Adeus. 139 00:18:06,064 --> 00:18:08,135 - Espere! - O que? O que você está fazendo? 140 00:18:08,200 --> 00:18:11,044 Não sabemos onde estamos, não vemos outro carro há uma hora... 141 00:18:11,136 --> 00:18:14,481 Só eu que acho que não é uma boa ideia ir com alguns esquisitos? 142 00:18:14,540 --> 00:18:17,521 Olhe para nós. Olhe para eles. Nós somos os esquisitos. 143 00:18:18,810 --> 00:18:22,417 Eu prefiro ir com eles do que um bando de caras estupradores. 144 00:18:36,562 --> 00:18:38,599 Então vocês são estudantes? 145 00:18:38,664 --> 00:18:42,009 Não, não estamos. Estamos em uma banda. 146 00:18:43,502 --> 00:18:45,880 Diversão! Um grupo de rock and roll! 147 00:18:45,938 --> 00:18:47,212 Sim. 148 00:18:47,272 --> 00:18:48,751 Tocamos jazz. 149 00:18:48,941 --> 00:18:50,181 Jazz suave. 150 00:18:52,110 --> 00:18:53,646 Eu adoro jazz. 151 00:18:58,083 --> 00:19:01,428 Então, há quanto tempo vocês moram aqui? 152 00:19:02,287 --> 00:19:03,561 Não sei. 153 00:19:03,622 --> 00:19:05,124 Desde a guerra. 154 00:19:08,460 --> 00:19:10,565 Isso é uma armadilha ou algo assim? 155 00:19:10,629 --> 00:19:12,006 Provavelmente foi 156 00:19:12,464 --> 00:19:13,807 mas quebrado agora. 157 00:19:13,865 --> 00:19:15,208 Coiotes. 158 00:19:18,236 --> 00:19:19,977 A culpa é sua. 159 00:19:28,880 --> 00:19:30,018 Tudo bem. 160 00:19:31,149 --> 00:19:35,825 Você não precisa se preocupar em trancá-lo. Não há ninguém por perto num raio de quilômetros. 161 00:20:03,815 --> 00:20:05,192 Vamos. 162 00:20:08,687 --> 00:20:11,497 Aqui estamos. O banheiro fica logo ali. 163 00:20:11,623 --> 00:20:13,000 Cochilo, banho... 164 00:20:13,458 --> 00:20:15,062 Qualquer coisa que você precise fazer. 165 00:20:15,594 --> 00:20:18,905 O Kensington virão para jantar. 166 00:20:19,231 --> 00:20:22,212 É tão maravilhoso ter alguma companhia! 167 00:20:23,168 --> 00:20:25,079 Sinto muito pelo Alex... 168 00:20:25,804 --> 00:20:26,908 O que você disse? 169 00:20:26,972 --> 00:20:29,612 É tão maravilhoso ter alguma companhia! 170 00:20:29,675 --> 00:20:31,279 Não, antes disso. 171 00:20:31,510 --> 00:20:33,649 Vou preparar um jantar para nós. 172 00:20:33,812 --> 00:20:35,155 Obrigado. 173 00:20:38,150 --> 00:20:39,652 Que porra é essa? 174 00:20:39,818 --> 00:20:41,092 Eles não são velhos, certo? 175 00:20:41,153 --> 00:20:44,259 Mas eles agem como se tivessem 80 anos, e dos anos 50. 176 00:20:44,623 --> 00:20:47,035 Aposto que eles fazem o sexo mais desagradável! 177 00:20:48,026 --> 00:20:50,233 Espere. Vocês ouviram isso? 178 00:20:50,629 --> 00:20:52,302 O que você está falando? 179 00:20:52,364 --> 00:20:55,038 Kim, isso se parece totalmente com você! 180 00:20:55,300 --> 00:20:57,746 Você é tipo uma leiteira gostosa. 181 00:20:58,870 --> 00:21:01,510 Eles definitivamente fazem o sexo mais desagradável. 182 00:21:01,640 --> 00:21:05,247 Meu primo é professor de escola dominical e ela adora anal. 183 00:21:05,310 --> 00:21:07,586 Eu realmente não acho que estou ouvindo coisas. 184 00:21:07,646 --> 00:21:09,626 Você é tão nojento. 185 00:21:09,681 --> 00:21:10,785 Você começou. 186 00:21:10,849 --> 00:21:12,795 Esta cama é como uma maldita nuvem. 187 00:21:12,851 --> 00:21:14,797 Não acho que seja uma boa ideia para nós tirar uma soneca aqui, Ava. 188 00:21:14,853 --> 00:21:17,026 Ei, você fez sexo com aquele velho 189 00:21:17,089 --> 00:21:19,626 só porque ele tinha, tipo, um colchão Tempur-Pedic. 190 00:21:19,691 --> 00:21:21,432 Ok, ele não era velho. 191 00:21:21,860 --> 00:21:24,067 - Velho. - Ele era bem velho. 192 00:21:24,196 --> 00:21:26,142 Ele tinha 49 anos. Isso não é velho. 193 00:21:26,364 --> 00:21:28,970 - Isso é tão antigo. - É velho até para mim. 194 00:21:33,438 --> 00:21:35,179 Pare de falar comigo. 195 00:21:36,675 --> 00:21:38,450 Ela fez isso de novo. 196 00:21:38,710 --> 00:21:40,383 Isso é lindo. 197 00:21:40,612 --> 00:21:42,148 Simplesmente lindo! 198 00:21:42,380 --> 00:21:46,829 Que sorte temos por você ter acesso com essas antigas receitas de família, Betty. 199 00:21:50,922 --> 00:21:53,198 Então, vocês têm pneu? 200 00:21:55,894 --> 00:21:57,601 Para a van! Sim, claro. 201 00:21:57,662 --> 00:21:59,573 Os meninos vão consertar isso para você. Não vão, rapazes? 202 00:22:04,436 --> 00:22:06,541 Desculpe, esses são seus filhos? 203 00:22:07,105 --> 00:22:08,448 Você parece tão jovem. 204 00:22:10,142 --> 00:22:12,383 Você acabou de fazer o ano do Bunny com esse. 205 00:22:12,444 --> 00:22:13,923 Na verdade, adotamos os meninos. 206 00:22:14,646 --> 00:22:17,752 É uma história longa e triste. 207 00:22:19,484 --> 00:22:21,054 Vamos agradecer. 208 00:22:24,956 --> 00:22:27,300 Ó Divino, 209 00:22:27,359 --> 00:22:31,967 oferecemos nossa gratidão por esta fera, por este sangue, 210 00:22:32,998 --> 00:22:34,671 para esses navios de novo. 211 00:22:34,733 --> 00:22:38,442 Nós nos curvamos a você, pois você é onisciente. 212 00:22:38,503 --> 00:22:42,542 Nós nos oferecemos a você, pois Você é o Mestre. 213 00:22:44,576 --> 00:22:45,748 Amém? 214 00:22:48,914 --> 00:22:51,793 O que exatamente há neste prato? 215 00:22:51,883 --> 00:22:53,362 É um assado de domingo. 216 00:22:54,653 --> 00:22:58,328 Eu provavelmente deveria ter mencionado antes que eu não como carne. 217 00:23:00,659 --> 00:23:01,865 Eu vejo. 218 00:23:03,094 --> 00:23:08,009 Você sabe, há alguns que apenas não tenha o luxo de não comer carne. 219 00:23:09,301 --> 00:23:11,406 Só os fortes sobrevivem! Certo, rapazes? 220 00:23:14,539 --> 00:23:17,713 - Então, vocês são russos ou algo assim? - Russo? 221 00:23:18,677 --> 00:23:20,748 Essa é boa! 222 00:23:20,812 --> 00:23:23,588 Não, Raymond e Bunny, eles são apenas, 223 00:23:24,249 --> 00:23:27,492 muito tradicional, estabelecidos em seus caminhos, assim como nós! 224 00:23:28,019 --> 00:23:32,434 Mas não importa. Está tudo bem. Você não precisa comer a carne. 225 00:23:32,490 --> 00:23:35,096 - Não. - Na verdade é muito bom. 226 00:23:37,095 --> 00:23:38,335 Isso é! 227 00:23:39,030 --> 00:23:40,873 Achei que eram quatro de vocês. 228 00:23:42,000 --> 00:23:43,240 Suficiente! 229 00:24:22,207 --> 00:24:25,711 Este lugar parece uma viagem ruim com ácido. Aqueles gêmeos? 230 00:24:26,878 --> 00:24:29,620 O que diabos foi aquela oração? 231 00:24:29,681 --> 00:24:31,183 Por que você tem que ser tão negativo? 232 00:24:32,784 --> 00:24:33,990 Seriamente? 233 00:24:34,719 --> 00:24:35,925 Sim. 234 00:24:36,121 --> 00:24:38,431 - Então temos um apartamento. - Que porra é essa. 235 00:24:38,490 --> 00:24:43,337 Estamos aqui. Temos um teto sobre nossas cabeças. Temos jantar grátis. 236 00:24:44,129 --> 00:24:46,268 Qual é o problema? 237 00:24:46,331 --> 00:24:48,777 Por que você não pode simplesmente tirar o melhor proveito das coisas? 238 00:24:50,168 --> 00:24:53,581 Eu não sei, porque temos um show para fazer amanhã? 239 00:24:54,072 --> 00:24:57,679 E estamos presos em alguma casa no meio do nada 240 00:24:57,742 --> 00:25:00,484 em alguma estrada que parece não existir? 241 00:25:00,712 --> 00:25:05,559 Desculpe se estou sendo chato ao apontar isso, mas isso não é exatamente normal. 242 00:25:11,356 --> 00:25:13,336 Nada nunca é culpa sua. 243 00:25:14,225 --> 00:25:15,863 - O que? - Nada. 244 00:25:16,661 --> 00:25:17,935 Apenas... 245 00:25:19,497 --> 00:25:21,374 Senhorita Alex, isso é tudo. 246 00:25:24,202 --> 00:25:27,081 Se ela estivesse aqui, tudo seria diferente. 247 00:25:27,806 --> 00:25:29,911 Sim, eu também. Obviamente. 248 00:25:30,175 --> 00:25:32,519 Então por que você a deixou ir embora? 249 00:25:32,744 --> 00:25:34,382 O que você disse? 250 00:25:36,982 --> 00:25:39,121 Você a deixou sair naquela noite. 251 00:25:40,485 --> 00:25:45,833 Você queria foder um idiota de ninguém em algum clube de merda. 252 00:25:47,392 --> 00:25:49,463 Espero que tenha sido bom. 253 00:25:50,261 --> 00:25:53,071 Espero que tenha sido muito bom. 254 00:25:57,302 --> 00:25:59,248 Por que você está fazendo isso agora? 255 00:25:59,404 --> 00:26:02,408 Você sabe que eu a amava mais do que qualquer outra pessoa... 256 00:26:02,507 --> 00:26:04,043 Não é engraçado, Kim! 257 00:26:04,576 --> 00:26:06,749 Você deveria ver seu rosto agora mesmo! 258 00:26:07,012 --> 00:26:09,993 Que porra é essa, cara? Isso é tão confuso! 259 00:26:10,048 --> 00:26:12,528 Tudo bem, eu não a obriguei partir naquela noite. 260 00:26:12,584 --> 00:26:17,658 Não é meu... Meu Deus! Meu Deus! Ok, vou pegar uma toalha para você! 261 00:26:22,427 --> 00:26:23,497 Jesus. 262 00:26:25,330 --> 00:26:26,707 Ei! Eles estão realmente doentes! 263 00:26:26,765 --> 00:26:29,644 Ava e Kim não param de vomitar isso, tipo, coisa preta por todo lado. 264 00:26:29,701 --> 00:26:30,873 Temos que fazer alguma coisa. 265 00:26:30,935 --> 00:26:34,246 Querido. Provavelmente é a carne. 266 00:26:35,006 --> 00:26:36,349 Recém-chegados! 267 00:26:36,408 --> 00:26:39,480 Bem, a primeira vez é o pior momento. 268 00:26:39,544 --> 00:26:41,421 O que há nessa carne? O que está acontecendo? 269 00:26:41,479 --> 00:26:43,015 Eu tenho exatamente o que preciso. 270 00:26:43,081 --> 00:26:46,221 Eles ficarão bem logo enquanto eles pegam algum remédio. 271 00:26:46,284 --> 00:26:47,661 Bela jogada! 272 00:26:59,964 --> 00:27:03,969 Muito obrigado. Este remédio é maravilhoso. 273 00:27:04,102 --> 00:27:05,342 Claro, querido. 274 00:27:06,971 --> 00:27:09,417 Ver? Tudo melhor agora. 275 00:27:09,474 --> 00:27:12,114 Tem certeza que não quer mudar em algo mais confortável? 276 00:27:12,177 --> 00:27:13,952 Sim, tenho certeza, obrigado. 277 00:27:14,546 --> 00:27:17,550 - Não deveríamos chamar um médico? - Não se preocupe. 278 00:27:18,083 --> 00:27:20,188 Dale sabe o que está fazendo. 279 00:27:20,618 --> 00:27:22,256 Receita antiga de família. 280 00:27:23,388 --> 00:27:24,594 Sim, do Velho Mundo? 281 00:27:24,656 --> 00:27:27,227 Sim, mocinha, do Velho Mundo. 282 00:27:28,760 --> 00:27:32,435 Mas eu juro, se eu pudesse comercializar isso, ficaria rico. 283 00:27:36,568 --> 00:27:38,343 Dorme bem. 284 00:27:45,276 --> 00:27:46,721 Pessoal, temos que ir! 285 00:27:46,778 --> 00:27:49,156 Você precisa se acalmar. 286 00:27:49,214 --> 00:27:54,789 Vamos dormir um pouco, então Pete ou os meninos podem vir consertar nossa van. 287 00:27:55,320 --> 00:27:59,530 O que? Não. Não, não, não. Vamos pegar o pneu deles e pegamos a estrada. Vou pagar por um hotel. 288 00:27:59,858 --> 00:28:01,895 Eu não vou a lugar nenhum. 289 00:28:02,694 --> 00:28:04,401 Como chegaríamos à van hoje à noite? 290 00:28:05,763 --> 00:28:07,401 Eu vou para a cama. 291 00:28:07,932 --> 00:28:10,105 Estou com tanto sono. 292 00:28:12,537 --> 00:28:15,211 Como vocês estão agindo como se nada estivesse errado agora? 293 00:28:15,273 --> 00:28:17,184 Eu gostaria que Alex estivesse aqui. 294 00:28:19,310 --> 00:28:21,119 Eu sei. Eu também. 295 00:28:22,213 --> 00:28:23,749 Mas ela está morta. 296 00:28:23,848 --> 00:28:26,658 Eu gostaria que Sadie fosse uma amiga melhor para Alex. 297 00:29:57,575 --> 00:30:00,283 Eu tinha mais fé em você do que isso. 298 00:30:03,448 --> 00:30:05,826 Por que você me deixou? 299 00:30:13,091 --> 00:30:14,399 Meu Deus! 300 00:30:25,770 --> 00:30:27,374 Alegremo-nos! 301 00:30:28,139 --> 00:30:29,447 Alegremo-nos! 302 00:30:29,774 --> 00:30:31,651 Ouça agora este credo! 303 00:30:32,477 --> 00:30:36,357 Contentamento você encontrará através do sofrimento 304 00:30:36,848 --> 00:30:39,124 e por longos anos nele. 305 00:30:39,751 --> 00:30:42,664 Pois os condenados não envelhecem. 306 00:30:42,787 --> 00:30:47,736 Suas mentes são nutridas pela vida nas águas escuras dos deuses. 307 00:30:48,593 --> 00:30:50,095 Você sabe. 308 00:30:50,428 --> 00:30:52,908 Você começou sua transição. 309 00:30:54,332 --> 00:30:56,972 Você começou sua transição. 310 00:30:58,703 --> 00:31:00,910 Você começou sua transição. 311 00:31:02,774 --> 00:31:05,186 Você começou sua transição. 312 00:31:06,511 --> 00:31:09,685 Você começou sua transição. 313 00:31:11,983 --> 00:31:15,453 Os condenados não envelhecem. 314 00:31:15,687 --> 00:31:17,530 Você começou sua transição. 315 00:31:17,922 --> 00:31:22,166 Os condenados não envelhecem. 316 00:31:22,226 --> 00:31:25,537 Você começou sua transição. 317 00:31:25,596 --> 00:31:28,099 Você começou sua transição. 318 00:31:28,166 --> 00:31:30,009 Você começou sua transição. 319 00:31:43,648 --> 00:31:45,753 Sadie. 320 00:31:47,018 --> 00:31:48,224 Olá, Sadie. 321 00:31:52,657 --> 00:31:54,227 Não seja um bebê. 322 00:32:09,841 --> 00:32:11,377 Sadie. 323 00:32:15,880 --> 00:32:18,292 Sadie. 324 00:32:28,526 --> 00:32:30,403 Sadie. 325 00:32:44,609 --> 00:32:49,217 Você me deixou lá para morrer. 326 00:32:50,882 --> 00:32:53,089 Agora podemos ficar todos juntos. 327 00:33:26,184 --> 00:33:27,185 Ei! 328 00:33:28,786 --> 00:33:29,890 Preto. 329 00:33:29,954 --> 00:33:32,127 Preto. Rosa, preto. 330 00:33:32,690 --> 00:33:34,567 Eu gosto de rosa. Vá com rosa. 331 00:33:34,625 --> 00:33:35,968 Claro que sim. 332 00:33:36,027 --> 00:33:38,439 Bem, você fica ótimo nele. 333 00:33:39,330 --> 00:33:42,311 - Você quer usar preto, eu sei. - Claro que quero usar preto! 334 00:33:42,433 --> 00:33:43,537 eu... 335 00:33:55,947 --> 00:33:57,620 Agora, onde estávamos? 336 00:33:57,682 --> 00:33:58,717 Lucas, o que aconteceu? 337 00:33:58,783 --> 00:34:02,629 Parece que perdi minha linha de pensamento. Bem, pessoal, a mente é um demônio complicado. 338 00:34:02,687 --> 00:34:03,757 Lucas? 339 00:34:03,821 --> 00:34:05,232 Eu diria tudo que você... 340 00:34:05,289 --> 00:34:06,359 Lucas, você está bem? 341 00:34:06,757 --> 00:34:07,963 Preciso ligar de volta para você. 342 00:34:08,025 --> 00:34:11,131 ...continue seguindo em frente. 343 00:34:11,195 --> 00:34:14,404 Tente não demorar nas coisas que você deixou para trás. 344 00:34:14,932 --> 00:34:17,503 Porque você não pode desfazer o que foi feito... 345 00:34:18,402 --> 00:34:20,404 E ninguém vai... 346 00:34:35,920 --> 00:34:38,491 Olá? Ei! Você está bem? 347 00:34:39,423 --> 00:34:40,766 Senhorita, eu... 348 00:34:53,871 --> 00:34:55,111 Olá, ei. 349 00:34:55,506 --> 00:34:57,281 Lucas, você está bem? 350 00:34:57,475 --> 00:34:58,681 Sim. 351 00:34:58,743 --> 00:35:00,086 Caramba, não faça isso comigo. 352 00:35:00,144 --> 00:35:01,919 Tudo o que ouvi foi horrível som estridente. 353 00:35:01,979 --> 00:35:04,687 Eu pensei que você fosse, tipo, sendo atacado ou algo assim. 354 00:35:04,749 --> 00:35:08,390 Quando você já vem para casa? Quando você volta para casa? 355 00:35:09,287 --> 00:35:11,233 Bebê? Fale comigo. 356 00:35:13,124 --> 00:35:16,071 Lucas? Querida, o que houve? 357 00:35:20,298 --> 00:35:23,939 Querida, preciso ligar de volta, ok? Desculpe. Eu te amo. 358 00:35:32,743 --> 00:35:35,747 - 9-1-1. Qual é a sua emergência? - Sim, acabei de atropelar uma mulher com meu carro. 359 00:35:35,813 --> 00:35:40,057 Você acabou de atropelar uma mulher com seu carro... Com seu carro. Ela estava a pé? 360 00:35:40,117 --> 00:35:44,896 Sim. Ela está na estrada agora, e ela está muito ferida. 361 00:35:44,956 --> 00:35:46,765 - OK. - Ela está muito ferida. 362 00:35:46,824 --> 00:35:48,360 Ok, entendemos. Onde você está agora? 363 00:35:48,426 --> 00:35:49,427 Estou ligado... 364 00:35:51,362 --> 00:35:53,239 Estou... não sei onde estou. 365 00:35:53,297 --> 00:35:54,901 Você sabe o que, Estou no meio do nada. 366 00:35:54,966 --> 00:35:56,946 Senhor, sinto muito, senhor, você está terminando. 367 00:35:57,001 --> 00:35:59,538 Eu disse que estou no meio do nada. 368 00:36:02,073 --> 00:36:03,143 O que eu faço? 369 00:36:03,207 --> 00:36:06,154 Ok, senhor, não posso enviar uma ambulância se eu não sei onde você está. 370 00:36:06,210 --> 00:36:07,518 Existe uma rua transversal? 371 00:36:07,578 --> 00:36:10,286 Não. Há algumas luzes à frente. 372 00:36:10,348 --> 00:36:13,591 Eu acho que há uma cidade alguns quilômetros à frente? Eu estou... 373 00:36:13,651 --> 00:36:15,927 Então há uma cidade. Você pode me dizer qualquer coisa sobre onde isso... 374 00:36:16,020 --> 00:36:18,296 Não consigo encontrá-lo no meu GPS. Desculpe. 375 00:36:18,422 --> 00:36:20,595 Ok, estou remendando você para Emergência Médica. Um momento. 376 00:36:20,658 --> 00:36:22,035 OK. 377 00:36:28,366 --> 00:36:30,812 Olá? Você pode se apressar, por favor? 378 00:36:30,868 --> 00:36:32,643 Senhor? Senhor, está tudo bem. Você está aí? 379 00:36:32,703 --> 00:36:34,649 Sim! Sim, sim, estou aqui. 380 00:36:34,739 --> 00:36:37,151 Sou um EMT certificado. Você está com ela agora? 381 00:36:37,241 --> 00:36:38,311 Sim. 382 00:36:38,376 --> 00:36:40,617 Ótimo. Você pode descrever a condição dela para mim? 383 00:36:40,678 --> 00:36:41,918 Ela é... 384 00:36:43,381 --> 00:36:45,657 Ela tem um traumatismo craniano, 385 00:36:45,716 --> 00:36:49,664 e alguns ossos quebrados, vários ossos quebrados, eu acho. 386 00:36:49,720 --> 00:36:51,256 OK. Algo mais? 387 00:36:52,957 --> 00:36:56,530 Ela tem uma fratura exposta no joelho. Eu penso. 388 00:36:56,694 --> 00:36:58,037 - Ela está respirando? - Sim. 389 00:36:58,329 --> 00:37:00,832 - OK. Ela está consciente? - Caramba, Claire. 390 00:37:00,898 --> 00:37:03,071 - Tudo bem, senhor, você está bem. Senhor? - Sim. 391 00:37:03,134 --> 00:37:05,011 Lucas? Lucas? 392 00:37:05,803 --> 00:37:07,077 Como você sabe meu nome? 393 00:37:07,138 --> 00:37:08,708 Temos o seu celular. 394 00:37:09,573 --> 00:37:11,780 - Certo. Claro. Sim. - Você precisa confiar em nós, ok? 395 00:37:11,842 --> 00:37:12,912 OK. 396 00:37:12,977 --> 00:37:15,651 Senhor, ela está em estado crítico e não conseguimos localizá-lo, 397 00:37:15,713 --> 00:37:17,624 então gostaríamos que você tentasse movê-la. 398 00:37:17,715 --> 00:37:19,217 Você quer que eu a mova? 399 00:37:19,283 --> 00:37:21,923 Você disse que há uma cidade à frente, certo? 400 00:37:30,227 --> 00:37:31,570 OK. 401 00:37:33,664 --> 00:37:36,270 Tudo bem. OK. Você está bem. 402 00:37:47,645 --> 00:37:51,218 OK. Eu a tenho no banco de trás. Estamos dirigindo. 403 00:37:51,282 --> 00:37:54,092 Estou indo para o sul. Você ainda está comigo? 404 00:37:55,486 --> 00:37:58,023 - Você pode me ouvir? - Sim, estamos aqui. Apenas fique conosco, ok? 405 00:37:58,089 --> 00:37:59,397 Você está indo muito bem, Lucas. 406 00:37:59,457 --> 00:38:03,337 Há muitas rachaduras no para-brisa. Não consigo ver muito bem. 407 00:38:03,394 --> 00:38:06,204 - O que procuro quando chegar lá? - Nós vamos conversar com você sobre isso. 408 00:38:06,263 --> 00:38:08,903 Tudo bem, ótimo. Estamos fazendo cerca de 80 agora. 409 00:38:08,966 --> 00:38:11,173 Acho que posso ir mais rápido. Eu vou mais rápido. 410 00:38:11,235 --> 00:38:12,612 -Lucas? - Sim? 411 00:38:12,670 --> 00:38:16,709 Você pode dizer algo para ela? Você sabe, caso ela possa ouvir você. 412 00:38:21,278 --> 00:38:23,451 Farei tudo o que puder. 413 00:38:28,886 --> 00:38:31,093 Lucas, diga-nos quando estiver perto. 414 00:38:31,155 --> 00:38:33,157 - Ok, acabei de chegar na cidade. - OK. 415 00:38:33,324 --> 00:38:34,997 Ok, há lojas. 416 00:38:35,059 --> 00:38:39,166 Vejo uma barbearia, Vejo que tem um estúdio de tatuagem, uma igreja... 417 00:38:39,230 --> 00:38:41,870 Você vê alguma pessoa? Alguém na beira da estrada? 418 00:38:41,932 --> 00:38:43,309 - Alguém a quem você possa pedir ajuda? - Não. 419 00:38:43,400 --> 00:38:45,107 Não, não vejo ninguém. Não há ninguém. Ainda não. 420 00:38:45,169 --> 00:38:46,204 E o tráfego que se aproxima? 421 00:38:46,270 --> 00:38:47,977 Você pode piscar suas luzes no tráfego que se aproxima? 422 00:38:48,038 --> 00:38:49,847 Não, não, não vejo ninguém. 423 00:38:50,274 --> 00:38:52,311 Não há trânsito em sentido contrário, ou não há pessoas? 424 00:38:52,409 --> 00:38:54,218 - Ok, espere um minuto. - OK. Lucas, você precisa... 425 00:38:54,278 --> 00:38:56,656 Espere, há uma inscrição aqui. Ok, é uma placa de hospital. 426 00:38:56,714 --> 00:38:59,593 Eu acho que estou puxando para cima para um hospital local. 427 00:39:08,759 --> 00:39:11,501 Despacho para Regional, ele está localizado algum tipo de instalação médica. 428 00:39:11,562 --> 00:39:13,940 Esteja avisado, não entre em contato com o PD local. 429 00:39:14,598 --> 00:39:16,544 Lucas, ficaremos com você até você fazer contato. 430 00:39:16,600 --> 00:39:19,479 Apenas certifique-se de ficar conosco até então. 431 00:39:19,603 --> 00:39:22,049 Ajuda! Preciso de ajuda! 432 00:39:24,708 --> 00:39:28,485 Olá? Olá, tenho uma emergência! 433 00:39:30,247 --> 00:39:32,227 Há alguém aqui? 434 00:39:32,917 --> 00:39:36,194 Existe algum tipo de problema? Ele teve algum problema? 435 00:39:36,253 --> 00:39:37,288 Olá? 436 00:39:37,354 --> 00:39:38,856 Senhor, há algum problema? 437 00:39:38,923 --> 00:39:40,766 Lucas, você pode... 438 00:39:40,825 --> 00:39:42,930 ...ninguém parece saber. 439 00:39:42,993 --> 00:39:45,564 Mas essa experiência deve ter sido um sério choque emocional. 440 00:39:46,330 --> 00:39:49,209 Você acha que eu imaginei tudo isso, não é? Você acha que eu sou louco? 441 00:39:49,266 --> 00:39:51,837 Eu não disse isso. Eu não quero dizer isso. 442 00:39:51,902 --> 00:39:53,939 Que porra é essa? Ei! 443 00:39:54,004 --> 00:39:55,677 ...Eu não sou dado a imaginar... 444 00:39:55,739 --> 00:39:57,946 Senhor, qual é o problema aqui? 445 00:39:58,742 --> 00:39:59,982 Precisamos que você fale conosco. 446 00:40:00,044 --> 00:40:01,682 Lucas, podemos ajudar. 447 00:40:02,046 --> 00:40:03,992 Ok, ok, ok. 448 00:40:05,482 --> 00:40:06,517 Senhor? 449 00:40:08,452 --> 00:40:11,262 Senhor, precisamos de você na linha nos contando o que você vê. 450 00:40:11,455 --> 00:40:14,595 Precisamos que você continue falando conosco. Senhor? 451 00:40:14,859 --> 00:40:16,964 - Não há ninguém aqui. Isso é... - OK. 452 00:40:17,027 --> 00:40:19,166 - Está abandonado ou algo assim. - OK. Acalme-se, senhor. 453 00:40:19,230 --> 00:40:21,301 Não há ninguém aqui! 454 00:40:21,665 --> 00:40:25,306 Senhor, preciso que você se acalme. Tenho certeza de que há alguém por perto. 455 00:40:25,636 --> 00:40:29,345 Vou precisar que você encontre o mais próximo cirurgião, enfermeira, quem você encontrar. 456 00:40:29,406 --> 00:40:32,546 - Não há ninguém aqui. Você entende? - Preciso que você encontre a pessoa mais próxima. 457 00:40:32,610 --> 00:40:33,611 Ok, senhor. 458 00:40:33,677 --> 00:40:35,281 Estou procurando. Eu não vejo ninguém. 459 00:40:35,379 --> 00:40:39,293 Ok, como está a vítima? Como está a vítima? 460 00:40:39,383 --> 00:40:40,521 Eu não sei o que está acontecendo. 461 00:40:40,584 --> 00:40:44,122 Lucas! E a garota? Como ela está? 462 00:40:54,398 --> 00:40:55,968 Merda! Porra! 463 00:40:56,700 --> 00:40:58,407 Lucas, como ela está? 464 00:40:58,469 --> 00:40:59,743 Não é bom! 465 00:40:59,803 --> 00:41:02,215 - Não é bom. Ok, o que está acontecendo? - O que? 466 00:41:02,806 --> 00:41:05,309 A perna dela está... Está quebrada. Isso é... 467 00:41:05,376 --> 00:41:06,480 OK. 468 00:41:06,543 --> 00:41:08,716 - Ela está sangrando muito, muito mesmo. - Tudo bem. 469 00:41:11,215 --> 00:41:14,355 Tudo bem. Foco. Você precisa estancar o sangramento. 470 00:41:14,418 --> 00:41:16,398 Eu preciso que você olhe para qualquer coisa que você possa usar. 471 00:41:16,453 --> 00:41:18,524 - Como um torniquete? - Sim. 472 00:41:18,589 --> 00:41:20,865 Tudo bem. Eu entendi, Eu entendi, eu entendi. Eu entendi. 473 00:41:20,925 --> 00:41:22,666 Agora, enrole-o na perna. 474 00:41:23,494 --> 00:41:24,905 Tudo bem. 475 00:41:24,962 --> 00:41:26,566 Ok, quão apertado eu faço isso? 476 00:41:26,664 --> 00:41:28,769 - O mais apertado que puder. - OK. 477 00:41:31,268 --> 00:41:33,714 Algo está acontecendo! Tudo bem. Ela está se movendo, ela está se movendo! 478 00:41:33,771 --> 00:41:35,808 - Não sei o que fazer! - Senhor, você precisa se concentrar. 479 00:41:35,906 --> 00:41:37,249 Bem, então diga o que devo fazer! 480 00:41:37,341 --> 00:41:39,514 Ok, Lucas, ela responde? 481 00:41:39,743 --> 00:41:41,518 Para quê exatamente? Não sei o que isso significa! 482 00:41:41,578 --> 00:41:42,886 Como está a respiração dela? 483 00:41:43,814 --> 00:41:45,191 É perturbador. Ela é... 484 00:41:45,249 --> 00:41:46,819 Há sangue borbulhando de sua boca. 485 00:41:47,184 --> 00:41:48,288 Ele a está perdendo. Ele a está perdendo. 486 00:41:48,352 --> 00:41:50,195 Eu preciso ouvir isso! 487 00:41:53,791 --> 00:41:55,634 - Você pode ouvir? - Sim! 488 00:41:56,794 --> 00:41:59,138 Ok, agora ouça com atenção. Você vai ter que entubá-la. 489 00:41:59,196 --> 00:42:00,436 Você sabe o que isso significa? 490 00:42:00,497 --> 00:42:01,942 Enfie um tubo na garganta dela. 491 00:42:01,999 --> 00:42:04,172 Exatamente. Agora você quer encontrar um kit específico para isso. 492 00:42:04,234 --> 00:42:07,306 É uma coisa bastante normal, mas é específico. 493 00:42:08,939 --> 00:42:10,816 -Lucas? - Ok, o que estou procurando? 494 00:42:10,874 --> 00:42:12,581 Um pacote ou um pacote ou uma sacola. 495 00:42:12,643 --> 00:42:15,681 Provavelmente tem um indicador na frente, mas pode variar em forma ou tamanho. 496 00:42:15,746 --> 00:42:16,884 O que estou procurando? 497 00:42:16,947 --> 00:42:18,927 Ok, é melhor apenas olhar para a palavra "intubação", 498 00:42:18,983 --> 00:42:22,396 ou "traqueal", "endotraqueal", "intubação traqueal". Qualquer um desses. 499 00:42:22,453 --> 00:42:25,024 Ou "vias aéreas", "intubação das vias aéreas", "kit de gerenciamento de vias aéreas", 500 00:42:25,089 --> 00:42:26,796 "Via aérea EMS." Esse é o que usamos. 501 00:42:26,857 --> 00:42:30,134 Qualquer coisa que contenha essas palavras. Apenas me diga o que você encontrou. 502 00:42:30,194 --> 00:42:33,664 Lucas, me diga o que você encontrou. Você viu algum? 503 00:42:34,264 --> 00:42:36,335 - Você consegue ver algo parecido com isso? - Ok, entendi. 504 00:42:36,400 --> 00:42:39,847 OK, bom. Primeiro, abra o kit, procure a lâmina curva do laringoscópio. 505 00:42:39,903 --> 00:42:41,576 É uma ferramenta manual de metal. 506 00:42:41,638 --> 00:42:43,208 Não, não há lâmina. É apenas o tubo. 507 00:42:43,307 --> 00:42:44,945 - É só o tubo. - Isso mesmo. 508 00:42:45,009 --> 00:42:46,613 Você terá que fazer isso manualmente. 509 00:42:46,677 --> 00:42:49,817 Primeiro, identifique a glote. É um pouco válvula carnuda no fundo da garganta. 510 00:42:49,880 --> 00:42:50,915 Sinta a respiração. 511 00:42:50,981 --> 00:42:52,517 Você quer que eu enfie meus dedos na garganta dela? 512 00:42:52,583 --> 00:42:54,256 Sim. Você tem que. É a intubação. 513 00:42:54,318 --> 00:42:58,095 E deixe-o pronto. Você precisa se apressar, você precisa fazer isso agora. 514 00:43:00,758 --> 00:43:02,431 OK. OK. 515 00:43:03,327 --> 00:43:06,365 Tudo bem. OK. OK. 516 00:43:10,667 --> 00:43:14,615 Você deve ir mais longe, Lucas. Até a parte de trás da língua. 517 00:43:17,541 --> 00:43:19,521 - Agora faça isso. - OK. 518 00:43:19,710 --> 00:43:22,623 Insira o tubo. Não hesite. 519 00:43:23,947 --> 00:43:26,223 Continue. Continue. 520 00:43:27,084 --> 00:43:30,156 - Porra! Ela está me mordendo! Ela está me mordendo! - O que aconteceu? 521 00:43:30,220 --> 00:43:31,631 Ela é... 522 00:43:32,756 --> 00:43:34,360 - O que está acontecendo? - Algo está errado. 523 00:43:34,425 --> 00:43:35,870 Ela está perto da morte. 524 00:43:35,926 --> 00:43:37,166 Quem é esse? 525 00:43:39,329 --> 00:43:41,366 Olá? Quem é esse? 526 00:43:41,432 --> 00:43:44,709 Sou cirurgião, Lucas. Estou ouvindo desde que você chegou. 527 00:43:44,768 --> 00:43:46,645 - OK. - Ele está aqui para ajudar. 528 00:43:46,737 --> 00:43:48,717 Você quer salvar a vida dela? 529 00:43:49,306 --> 00:43:50,341 Sim. 530 00:43:50,407 --> 00:43:53,388 Então, faça o que fizer, não tire a mão da garganta dela. 531 00:43:53,444 --> 00:43:56,914 Confie em mim, o tubo não está configurado e é a única coisa que lhe dá oxigênio, 532 00:43:56,980 --> 00:43:59,290 a única coisa que a mantém viva. 533 00:43:59,349 --> 00:44:01,226 Mas também a está matando. 534 00:44:01,285 --> 00:44:03,287 Ela tem várias costelas quebradas do lado direito dela 535 00:44:03,353 --> 00:44:06,596 e o diafragma não consegue para comprimir o pulmão. Ela não consegue respirar. 536 00:44:06,657 --> 00:44:07,863 Você deve comprimir o pulmão. 537 00:44:08,659 --> 00:44:10,570 - Como você sabe disso? - Você deve comprimir o pulmão. 538 00:44:10,627 --> 00:44:11,662 Eu não te contei isso. 539 00:44:11,728 --> 00:44:13,139 Você deve comprimir o pulmão. 540 00:44:13,230 --> 00:44:16,040 Não, não, não, preciso de um minuto aqui. Não tenho muita certeza do que eu... 541 00:44:16,100 --> 00:44:17,170 Comprima o pulmão. 542 00:44:17,234 --> 00:44:20,272 Devo comprimir o pulmão! Eu devo... Tudo bem, o que diabos isso significa? 543 00:44:20,337 --> 00:44:23,216 Primeiro, use sua mão livre para expor a caixa torácica. 544 00:44:24,541 --> 00:44:26,885 OK. OK. 545 00:44:28,145 --> 00:44:31,126 - OK. E agora? - Devagar. Com cuidado. 546 00:44:31,181 --> 00:44:33,525 - Você consegue, Lucas. - E agora? 547 00:44:33,617 --> 00:44:35,255 Faça uma incisão. 548 00:44:37,154 --> 00:44:39,464 - Uma incisão? - Faça uma incisão. 549 00:44:39,857 --> 00:44:41,200 Você tem que. 550 00:44:42,993 --> 00:44:44,063 Tudo bem. 551 00:44:52,136 --> 00:44:54,047 OK. OK. 552 00:44:54,304 --> 00:44:56,284 Você tem a lâmina. 553 00:44:56,340 --> 00:44:59,446 De cinco a dezoito centímetros. Logo abaixo da caixa torácica. 554 00:45:03,413 --> 00:45:04,721 Devagar. 555 00:45:05,916 --> 00:45:07,020 Devagar. 556 00:45:08,819 --> 00:45:09,889 Devagar. 557 00:45:14,658 --> 00:45:15,693 OK. 558 00:45:16,593 --> 00:45:18,504 - Encontre o pulmão. - OK. 559 00:45:36,480 --> 00:45:37,550 Eu entendi. 560 00:45:38,882 --> 00:45:40,691 Comprima o pulmão. 561 00:46:46,250 --> 00:46:47,558 Porra! 562 00:46:50,554 --> 00:46:51,658 Porra! 563 00:47:22,786 --> 00:47:24,197 Que porra é essa? 564 00:47:24,321 --> 00:47:25,322 Que porra é essa? 565 00:47:26,690 --> 00:47:27,725 Porra! 566 00:47:33,864 --> 00:47:35,502 Porra! Porra! 567 00:48:54,277 --> 00:48:55,312 Clara? 568 00:49:02,586 --> 00:49:04,588 - Claire não está aqui. - Ainda estamos ligados. 569 00:49:04,654 --> 00:49:07,726 Nós vamos ter para falar sobre isso, Lucas. 570 00:49:08,158 --> 00:49:09,967 Eu não mereço isso. 571 00:49:10,994 --> 00:49:12,166 Realmente? 572 00:49:13,964 --> 00:49:15,944 Por que você não explica? 573 00:49:16,800 --> 00:49:18,040 Elaborar. 574 00:49:21,638 --> 00:49:26,485 Ela estava no meio da estrada, no meio da porra da noite, 575 00:49:26,543 --> 00:49:28,819 no meio do nada. 576 00:49:28,879 --> 00:49:32,019 Como devo esperar... Quero dizer, é... 577 00:49:33,984 --> 00:49:37,329 É uma circunstância extraordinária, ok? Como eu deveria estar... 578 00:49:37,387 --> 00:49:38,661 Lucas, está tudo bem. 579 00:49:38,755 --> 00:49:40,632 Absolutamente bem. 580 00:49:40,857 --> 00:49:42,029 Certo. Certo. 581 00:49:42,092 --> 00:49:44,333 - Você não tinha como saber. - Não há como saber. 582 00:49:44,428 --> 00:49:46,999 Ela estava no meio da estrada, no meio da porra da noite... 583 00:49:47,063 --> 00:49:49,600 - No meio do nada. - À noite. 584 00:49:49,766 --> 00:49:52,508 Não precisa ser sua culpa, Lucas. 585 00:49:53,003 --> 00:49:54,812 Go be with your wife. 586 00:49:56,907 --> 00:49:59,012 Posso simplesmente sair daqui? 587 00:49:59,342 --> 00:50:00,446 - Sim. - Sim. 588 00:50:00,510 --> 00:50:01,921 - Sim. - Sim. 589 00:50:02,078 --> 00:50:03,489 I can leave? 590 00:50:03,547 --> 00:50:04,651 - Sim. - Sim. 591 00:50:04,714 --> 00:50:05,749 Sim. 592 00:50:06,817 --> 00:50:08,558 E você não está me enganando de novo? 593 00:50:08,618 --> 00:50:09,653 - Não. - Não. 594 00:50:09,719 --> 00:50:11,289 - Não. - No, Lucas. 595 00:50:12,155 --> 00:50:13,964 Find the locker room. 596 00:50:14,124 --> 00:50:15,467 Você verá. 597 00:52:23,486 --> 00:52:27,059 Preciso me preocupar com o que está lá atrás? 598 00:52:27,424 --> 00:52:29,062 - Não. - Não. 599 00:52:29,659 --> 00:52:31,195 Absolutamente não. 600 00:52:33,129 --> 00:52:34,904 Você nunca esteve aqui. 601 00:52:37,767 --> 00:52:38,939 OK. 602 00:52:42,439 --> 00:52:44,385 Estou desligando agora. 603 00:52:49,112 --> 00:52:50,853 That's good, Lucas. 604 00:52:55,452 --> 00:52:56,829 Boa noite. 605 00:54:14,431 --> 00:54:16,274 Quero uma cerveja e uma dose de uísque. 606 00:54:17,867 --> 00:54:19,574 Você esqueceu de fechar a porta. 607 00:54:19,636 --> 00:54:20,944 Não, eu não fiz. 608 00:54:21,504 --> 00:54:23,006 It didn't latch. 609 00:54:23,807 --> 00:54:25,286 Come on, Al. 610 00:54:25,341 --> 00:54:27,981 Estou de pé há horas. Dê-me uma cerveja. 611 00:54:31,281 --> 00:54:32,783 Primeiro a porta. 612 00:54:32,849 --> 00:54:36,524 Seriamente? Está fechado. Está tudo bem. 613 00:54:37,721 --> 00:54:40,224 Parece bastante segura de si, Al. 614 00:54:41,458 --> 00:54:46,840 Ao mesmo tempo, ter certeza é uma espécie de uma maneira elegante de ser preguiçoso. 615 00:54:48,665 --> 00:54:50,440 Você quer verificar a porta? 616 00:54:51,468 --> 00:54:52,811 Quero dizer... 617 00:54:54,337 --> 00:54:57,443 Você pode ver daqui não está totalmente fechado. 618 00:55:01,044 --> 00:55:02,819 Vou te pagar uma cerveja. 619 00:55:03,580 --> 00:55:06,561 Bem, quando você coloca assim... 620 00:55:08,685 --> 00:55:10,995 Tudo bem, pessoal, coloque as mãos nas mesas! 621 00:55:11,554 --> 00:55:13,864 Coopere e acabaremos com isso bem rápido! 622 00:55:13,923 --> 00:55:16,426 - Você! Sente-se! - Espere, amigo. 623 00:55:16,526 --> 00:55:18,233 Coloque as mãos na mesa. 624 00:55:19,896 --> 00:55:22,103 Que porra é essa parte de "colocar as mãos na mesa" 625 00:55:22,165 --> 00:55:24,577 é tão difícil para você entender? 626 00:55:28,371 --> 00:55:31,875 Talvez antes de todos nos deixarmos levar por aqui, 627 00:55:31,941 --> 00:55:35,479 paramos e pensamos por um minuto. 628 00:55:35,812 --> 00:55:37,485 - Como é isso? - Isso parece ótimo. 629 00:55:37,547 --> 00:55:41,154 Agora, eu conheço aquele bar de merda pode ser igual a qualquer outro. 630 00:55:42,619 --> 00:55:44,064 Mas aqui estão alguns conselhos gratuitos. 631 00:55:44,587 --> 00:55:48,899 Volte para qualquer estrada que fosse que te trouxe até aqui e continue andando. 632 00:55:49,159 --> 00:55:51,230 Porque eu garanto a você 633 00:55:51,294 --> 00:55:53,205 que está roubando este lugar 634 00:55:53,530 --> 00:55:55,237 é muito mais problema do que vale a pena. 635 00:55:55,298 --> 00:55:58,108 Isto não é um roubo! 636 00:56:01,905 --> 00:56:03,043 Esta é minha irmã. 637 00:56:05,608 --> 00:56:07,281 O nome dela é Jessé, 638 00:56:08,645 --> 00:56:11,148 e eu sei que ela está nesta cidade. 639 00:56:11,915 --> 00:56:13,986 Agora, não quero machucar ninguém. 640 00:56:14,050 --> 00:56:16,690 Mas estou lhe dizendo agora mesmo, 641 00:56:16,753 --> 00:56:19,097 Farei qualquer coisa para encontrá-la. 642 00:56:19,155 --> 00:56:21,965 Coloque a porra das mãos no bar! 643 00:56:23,860 --> 00:56:24,930 Obrigado. 644 00:56:26,596 --> 00:56:28,007 Qualquer um. 645 00:56:29,199 --> 00:56:30,837 Alguém a viu? 646 00:56:36,439 --> 00:56:37,816 Onde você fez essa tatuagem? 647 00:56:40,777 --> 00:56:42,586 Você conseguiu isso por aqui? 648 00:56:54,357 --> 00:56:55,495 Porra! 649 00:57:06,369 --> 00:57:10,181 Não sei se posso te matar, mas aposto que dói demais! 650 00:57:12,876 --> 00:57:15,015 Mais um passo! Mais um maldito passo! 651 00:57:23,887 --> 00:57:26,629 Última vez. Você a viu? 652 00:57:28,558 --> 00:57:29,559 Sim. 653 00:57:30,493 --> 00:57:32,234 Sim? Onde? 654 00:57:32,395 --> 00:57:34,602 Nenhum lugar para onde você possa ir, figurão. 655 00:57:35,198 --> 00:57:37,269 Você vai me levar! 656 00:57:40,637 --> 00:57:42,480 Mova-se, filho da puta! 657 00:57:45,241 --> 00:57:48,711 Entre. Entre. E dirija. 658 00:57:52,982 --> 00:57:54,222 Vá, cara! 659 00:57:56,719 --> 00:57:59,290 Onde estão meus guerreiros da estrada, 660 00:57:59,355 --> 00:58:02,598 meus veteranos por aí rasgando a calçada 661 00:58:02,659 --> 00:58:04,195 onde a borracha encontra a estrada? 662 00:58:04,260 --> 00:58:09,005 Você pode ser um cachorro velho, mas você ainda pode aprender alguns truques novos. 663 00:58:09,065 --> 00:58:10,635 Então, o que está impedindo você? 664 00:58:10,700 --> 00:58:12,907 Você não deve nada ao mundo. 665 00:58:12,969 --> 00:58:16,212 É hora de viver sua própria vida, e se alguém é burro o suficiente para ficar de pé... 666 00:58:16,272 --> 00:58:19,344 Você não tem muito tempo antes que todo o vale descubra, 667 00:58:19,409 --> 00:58:21,286 mas você sabe disso, não é? 668 00:58:21,344 --> 00:58:24,382 Sim. Sim. Se eu precisar de você, Vou fazer você sair da estrada. 669 00:58:24,847 --> 00:58:26,884 Você não quer fazer isso. 670 00:58:27,283 --> 00:58:30,230 Parece o deserto, mas se você for lá, 671 00:58:30,286 --> 00:58:31,697 você pode não voltar. 672 00:58:49,739 --> 00:58:52,083 Que porra estamos fazendo aqui? 673 00:58:53,042 --> 00:58:54,680 Está lá atrás. 674 00:59:10,893 --> 00:59:13,032 - Lá dentro. - Em onde? O que? 675 00:59:13,896 --> 00:59:15,534 Como entramos? 676 00:59:18,301 --> 00:59:19,302 Pela porta. 677 00:59:22,739 --> 00:59:24,650 Pare de ser tão misterioso! 678 00:59:32,248 --> 00:59:33,283 Desculpe. 679 00:59:34,317 --> 00:59:35,660 Tudo bem, Danny. 680 00:59:38,321 --> 00:59:40,323 Como você sabia meu nome? 681 00:59:44,827 --> 00:59:47,398 Você está fodido, Danny! 682 00:59:47,463 --> 00:59:48,771 E você nem sabe disso ainda. 683 01:00:21,531 --> 01:00:22,771 Você não quer vê-la? 684 01:00:26,502 --> 01:00:27,674 Sim. 685 01:00:58,334 --> 01:00:59,369 Jessé! 686 01:01:01,471 --> 01:01:03,849 - Jesse, sou eu, Danny. -Danny? 687 01:01:04,841 --> 01:01:06,047 Danny, o que... 688 01:01:09,345 --> 01:01:10,847 Você está realmente aqui? 689 01:01:10,913 --> 01:01:12,517 Estou realmente aqui. 690 01:01:16,586 --> 01:01:18,361 Meu Deus! Você está ferido. 691 01:01:18,721 --> 01:01:21,668 Não é nada. Não é nada. Não acredito que encontrei você. 692 01:01:21,958 --> 01:01:23,335 Como você chegou aqui? 693 01:01:25,128 --> 01:01:27,335 Cara, Danny, você envelheceu. 694 01:01:28,431 --> 01:01:31,241 Estou procurando por você há 13 anos. 695 01:01:32,502 --> 01:01:34,982 Você está absolutamente incrível. 696 01:01:35,271 --> 01:01:37,581 -Danny, espere... - Sim, o que? 697 01:01:39,375 --> 01:01:41,480 - Como você chegou aqui? - |... 698 01:01:44,147 --> 01:01:46,684 - Não. Danny, não! - O que diabos você está fazendo? 699 01:01:46,749 --> 01:01:48,160 O que diabos você está fazendo? 700 01:01:48,217 --> 01:01:50,663 Estou salvando você! Eu vim tirar você daqui! 701 01:01:52,522 --> 01:01:54,126 Danny, não quero ir embora. 702 01:01:54,190 --> 01:01:57,194 Você não quis dizer isso, Jesse. Agora saia da porra do caminho. 703 01:01:57,260 --> 01:01:59,604 - Ela está falando sério, Danny. - Cale-se! 704 01:02:00,029 --> 01:02:02,532 Ela está aqui porque quer estar. 705 01:02:07,470 --> 01:02:09,006 Vamos, Danny. 706 01:02:09,438 --> 01:02:11,645 OK? É hora de você ir embora. 707 01:02:29,025 --> 01:02:31,062 -Danny! - Vamos. 708 01:02:34,830 --> 01:02:37,606 Tire suas malditas mãos de cima de mim! 709 01:02:38,467 --> 01:02:39,810 Vire-nos. 710 01:02:41,003 --> 01:02:42,414 Caramba! 711 01:02:48,144 --> 01:02:49,487 Você é um idiota. 712 01:02:50,446 --> 01:02:51,948 Eu estou bem com isso. 713 01:02:52,014 --> 01:02:54,119 Apenas deixe-me ser um idiota e tirar você daqui. 714 01:03:04,627 --> 01:03:05,799 Porra. 715 01:03:08,364 --> 01:03:12,403 Danny, você não deveria ir lá. 716 01:03:16,405 --> 01:03:19,045 Se você fizer isso, é para você, 717 01:03:20,243 --> 01:03:21,847 não é para mim. 718 01:03:24,313 --> 01:03:25,656 Eu não tenho escolha. 719 01:03:35,758 --> 01:03:36,998 Não consigo ver nada! 720 01:03:37,426 --> 01:03:38,734 Não há nada para ver! 721 01:03:40,930 --> 01:03:42,409 A porra do carro vai desmoronar. 722 01:03:42,498 --> 01:03:44,478 Não diminua a velocidade. 723 01:03:44,533 --> 01:03:46,843 Você não deveria estar aqui. 724 01:03:49,238 --> 01:03:52,185 Você não pode ficar aqui, e você não pode me levar com você. 725 01:03:52,241 --> 01:03:54,346 Não vou deixar você para trás. 726 01:03:55,411 --> 01:03:56,913 Você precisará da sua arma. 727 01:03:57,880 --> 01:03:58,915 O que? 728 01:03:58,981 --> 01:04:03,020 Você está com a arma, Danny? Talvez você precise estourar meus miolos também. 729 01:04:03,085 --> 01:04:04,189 Pare com isso! 730 01:04:04,253 --> 01:04:08,531 Não, você não pode parar! Você não pode parar, Danny, é tarde demais! 731 01:04:09,091 --> 01:04:10,297 Pare, porra! 732 01:04:23,105 --> 01:04:25,051 - Porra! -Danny... 733 01:04:29,111 --> 01:04:32,115 Este lugar é feito para pessoas como eu. 734 01:04:32,181 --> 01:04:33,990 Você não deveria estar aqui. 735 01:04:35,818 --> 01:04:40,324 Quero dizer, todo esse tempo crescendo, você nunca pensou na mamãe e no papai? 736 01:04:41,624 --> 01:04:42,728 O que você quer dizer? 737 01:04:42,792 --> 01:04:45,068 Vamos, Danny, diga a verdade. 738 01:04:46,095 --> 01:04:49,099 Você realmente nunca pensou foi minha culpa? 739 01:04:51,934 --> 01:04:53,345 Você não pode 740 01:04:53,869 --> 01:04:55,678 culpe-se pelo que aconteceu. 741 01:04:55,738 --> 01:04:58,309 Não, você não está ouvindo para o que estou dizendo. 742 01:04:58,974 --> 01:05:02,820 - Você era uma criança. Nós estávamos... Você estava... - Eu os matei, Danny. 743 01:05:06,949 --> 01:05:09,520 Eu os matei porque quis. 744 01:05:09,585 --> 01:05:13,032 Tudo bem? E agora estou aqui porque eu quero ser. 745 01:05:13,089 --> 01:05:16,935 Este lugar me encontrou e eu adoro isso aqui. 746 01:05:28,604 --> 01:05:31,050 Jessé, me ajude! Jessé! 747 01:05:39,582 --> 01:05:41,118 Você deveria ter me deixado ir. 748 01:05:41,183 --> 01:05:43,390 Eu só queria te salvar. 749 01:05:45,721 --> 01:05:46,961 Jessé! 750 01:05:50,393 --> 01:05:51,667 Jessé! 751 01:06:48,284 --> 01:06:50,264 O que você está olhando? 752 01:07:06,969 --> 01:07:08,346 Como estou ansioso por isso. 753 01:07:08,404 --> 01:07:09,405 - Sim. - Ei. 754 01:07:09,472 --> 01:07:11,281 Você pode deixar suas coisas em qualquer lugar. 755 01:07:11,340 --> 01:07:12,751 - Ei, querido. - Ei, querido. 756 01:07:13,509 --> 01:07:16,251 Estou tão feliz que conseguimos fazer isso antes de começar a escola. 757 01:07:16,312 --> 01:07:19,623 - Eu também. - Bem, não vamos nos precipitar, ok? 758 01:07:19,682 --> 01:07:21,593 Ainda temos este no fim de semana passado para se divertir. 759 01:07:22,084 --> 01:07:26,794 Jogue jogos e quebra-cabeças, faça marshmallows, com nossa garotinha. 760 01:07:28,023 --> 01:07:29,559 É simplesmente emocionante, querido. 761 01:07:32,261 --> 01:07:37,040 Bem, todos nós conhecemos o passado pode ser um pedaço de merda às vezes, 762 01:07:37,099 --> 01:07:40,603 mas quando isso alcança você, é melhor você estar pronto. 763 01:07:40,669 --> 01:07:45,482 Mantenha seus olhos na estrada e deixe o motor rugir tão alto 764 01:07:45,541 --> 01:07:49,387 que você não pode ouvir esses demônios gritando em seu ouvido. 765 01:07:49,445 --> 01:07:52,449 Tranque as portas e faça os pneus queimarem. 766 01:07:52,515 --> 01:07:56,122 Diga à sua família que você os ama e dê um beijo de adeus no passado 767 01:07:56,185 --> 01:07:58,756 de uma vez por todas, 768 01:07:58,821 --> 01:08:02,359 porque cada estrada tem que terminar em algum lugar. 769 01:08:02,424 --> 01:08:03,903 Estou certo? 770 01:08:27,216 --> 01:08:30,254 Tudo bem. Claro que fica melhor nas fotos. 771 01:08:30,719 --> 01:08:31,925 Tem um pouco de charme. 772 01:08:32,788 --> 01:08:35,769 Escute, por que você não vai desfazer as malas e teremos o jantar pronto em uma hora. 773 01:08:35,824 --> 01:08:37,167 Legal. 774 01:08:37,860 --> 01:08:39,862 Vou abrir um pouco de vinho. 775 01:08:59,515 --> 01:09:01,756 Você acha que ela está pronta? 776 01:09:02,117 --> 01:09:05,291 Claro que não. Alguém já esteve? 777 01:09:06,755 --> 01:09:10,669 Em um certo ponto, estamos apenas indo ter que confiar no futuro, certo? 778 01:09:11,360 --> 01:09:15,536 Eu só espero que ela aprenda acreditar em si mesma. 779 01:09:15,598 --> 01:09:18,408 E que ela se defenderá. 780 01:09:19,935 --> 01:09:21,209 Ela vai. 781 01:09:22,738 --> 01:09:24,843 A pergunta é: você está pronto? 782 01:09:27,176 --> 01:09:28,746 Eu ficarei bem. 783 01:09:39,355 --> 01:09:41,631 Eu não disse isso. 784 01:09:43,058 --> 01:09:44,298 - Mas é uma boa ideia. - Ei, querido. 785 01:09:44,360 --> 01:09:45,361 Ei. 786 01:09:47,429 --> 01:09:49,773 Espere, querido, deixe seu pai atender. 787 01:09:50,399 --> 01:09:53,608 Este próximo pode ser familiar para alguns de vocês... 788 01:09:53,669 --> 01:09:54,875 Quem é? 789 01:09:54,937 --> 01:09:58,612 ...que não querem que a noite acabe. Então vá em frente... 790 01:09:58,941 --> 01:09:59,942 Olá? 791 01:10:00,009 --> 01:10:03,582 Cometa alguns erros. Você sempre pode acertar na próxima vez. 792 01:10:23,399 --> 01:10:24,571 Não há ninguém lá. 793 01:10:47,656 --> 01:10:49,033 O que é? 794 01:10:50,826 --> 01:10:52,601 - Querido, chame a polícia. - O que? 795 01:10:52,661 --> 01:10:53,935 Chame a polícia, agora! Ir! 796 01:10:54,163 --> 01:10:55,267 OK. 797 01:10:55,664 --> 01:10:57,268 Pai, o que é isso? 798 01:11:00,035 --> 01:11:01,571 9-1-1, qual é a sua emergência? 799 01:11:01,637 --> 01:11:04,311 - Alguém está tentando invadir a casa. - Qual é o endereço? 800 01:11:04,373 --> 01:11:06,182 É 6-2-5-5 Bethel Lane. 801 01:11:06,241 --> 01:11:10,087 Ok, apenas respire fundo. Estaremos aí em cerca de 30 minutos. 802 01:11:10,145 --> 01:11:12,625 - O que? - Você vai ficar bem. 803 01:11:18,454 --> 01:11:20,297 - Pai? -Daryl? 804 01:11:20,556 --> 01:11:21,591 Pai? 805 01:11:26,862 --> 01:11:28,603 - Vai demorar 30 minutos. - O que? 806 01:11:29,398 --> 01:11:30,468 O que? 807 01:11:33,736 --> 01:11:35,545 Pai, o que está acontecendo? 808 01:11:37,573 --> 01:11:40,110 Temos que sair daqui. Venha aqui. 809 01:11:58,494 --> 01:12:00,201 O que você quer? 810 01:12:03,799 --> 01:12:05,437 O que você quer? 811 01:12:23,051 --> 01:12:24,621 Jem! Jem! 812 01:12:42,538 --> 01:12:46,213 Por que eles estão fazendo isso? O que eles querem de nós? 813 01:12:52,447 --> 01:12:54,154 E o Jem? 814 01:14:47,963 --> 01:14:50,136 Que porra você quer de nós? Por favor! O que? 815 01:15:18,026 --> 01:15:21,371 Não. Sinto muito. Desculpe. Desculpe. 816 01:15:22,097 --> 01:15:24,236 Do que você está falando, querido? O que você está falando? 817 01:15:24,299 --> 01:15:26,779 Ouça, eu te darei tudo o que você quiser, o que você quiser, por favor, 818 01:15:26,835 --> 01:15:28,678 deixe-me saber o que posso fazer para consertar isso, por favor. 819 01:15:33,542 --> 01:15:35,249 Meu Deus! 820 01:15:38,880 --> 01:15:39,915 Você disse... 821 01:15:40,949 --> 01:15:43,691 Sinto muito. Desculpe. 822 01:15:45,454 --> 01:15:47,297 Não, não! Eu não vou... Não! 823 01:15:49,691 --> 01:15:51,830 Não! Cait! Não! 824 01:15:52,594 --> 01:15:53,629 Cait! 825 01:15:56,031 --> 01:15:58,875 Não! Não! Não! 826 01:15:59,234 --> 01:16:01,737 Deus! Não, não! 827 01:16:02,304 --> 01:16:03,339 Não! 828 01:16:09,277 --> 01:16:10,620 Não! 829 01:16:17,786 --> 01:16:19,390 Ela era inocente. 830 01:16:19,721 --> 01:16:20,995 Ela era inocente! 831 01:16:22,190 --> 01:16:23,533 Apenas me mate! 832 01:16:26,395 --> 01:16:27,965 Jem! Ir! 833 01:16:28,263 --> 01:16:30,243 Ir! Ir! 834 01:16:31,033 --> 01:16:32,068 Ir! 835 01:16:32,901 --> 01:16:33,936 Ir! 836 01:17:01,063 --> 01:17:02,269 Cadela! 837 01:17:15,744 --> 01:17:17,519 O que você quer de nós? 838 01:17:19,514 --> 01:17:21,050 O que você quer de nós? 839 01:17:22,884 --> 01:17:23,919 Ir. 840 01:17:32,594 --> 01:17:33,595 Ir! 841 01:17:56,118 --> 01:17:57,495 Obrigado. 842 01:17:58,920 --> 01:18:00,263 Obrigado. 843 01:18:04,392 --> 01:18:06,201 Obrigado. Sinto muito... 844 01:18:07,629 --> 01:18:10,200 Ok. Desculpe. 845 01:19:20,001 --> 01:19:21,878 Shane. Levantar. 846 01:19:26,408 --> 01:19:27,944 Uma ajudinha? 847 01:19:43,992 --> 01:19:44,993 Porra! 848 01:19:51,466 --> 01:19:52,570 Porra! 849 01:19:58,807 --> 01:20:00,309 Nós deixamos você ir! 850 01:20:10,885 --> 01:20:13,126 Porra! Você! 851 01:21:25,560 --> 01:21:27,164 O que fizemos? 852 01:21:40,475 --> 01:21:42,045 Que porra é essa? 853 01:21:54,622 --> 01:21:57,466 Puta merda! Correr! 854 01:22:04,466 --> 01:22:06,343 Mitch! Mitch! 855 01:22:20,515 --> 01:22:21,994 Que porra é essa? 856 01:22:36,264 --> 01:22:37,368 Que porra é essa? 857 01:22:58,319 --> 01:23:00,629 Inacreditável. 858 01:23:14,502 --> 01:23:15,640 Porra. 859 01:23:16,871 --> 01:23:19,647 - E Shane? - Foda-se Shane. Shane era um idiota... 860 01:23:26,347 --> 01:23:27,553 Foda-se! 861 01:23:36,825 --> 01:23:38,361 Que porra é essa? 862 01:23:41,830 --> 01:23:43,173 Puta merda. 863 01:23:53,041 --> 01:23:54,577 Foda-se essa merda! 864 01:24:41,589 --> 01:24:43,091 Vamos para casa. 865 01:24:50,498 --> 01:24:53,911 Arrependimento e remorso. Emendas e expiação. 866 01:24:53,968 --> 01:24:55,709 Bem, isso é a vida, certo? 867 01:24:55,770 --> 01:24:58,478 Este próximo é para você, 868 01:24:58,540 --> 01:25:02,545 por todas vocês, almas perdidas correndo aquele longo caminho para a redenção, 869 01:25:02,610 --> 01:25:05,386 e todos vocês, pecadores, fugindo do seu passado 870 01:25:05,446 --> 01:25:09,792 mas indo direto naquele poço de escuridão à frente. 871 01:25:09,851 --> 01:25:12,322 Estamos todos na mesma estrada sem fim, 872 01:25:12,387 --> 01:25:14,958 Aquele sem nome, sem saídas 873 01:25:15,023 --> 01:25:18,436 Procurando uma maneira de sair desta noite, e para amanhã. 874 01:25:18,493 --> 01:25:21,838 Bem, eles vão tentar impedir você, mas você tem que dizer: "Foda-se", 875 01:25:21,896 --> 01:25:24,934 e continue se movendo porque esta é a sua estrada. 876 01:25:25,500 --> 01:25:30,973 E hoje pode ser o dia em que você finalmente ultrapasse aqueles demônios perversos 877 01:25:31,039 --> 01:25:32,950 de uma vez por todas. 878 01:25:33,007 --> 01:25:36,580 E eu estarei aqui com você certificando-se de chegar onde você está indo. 879 01:25:37,011 --> 01:25:41,559 Porque no final, somos todos apenas tentando encontrar o caminho de casa. 880 01:25:42,317 --> 01:25:43,455 Certo? 881 01:25:44,485 --> 01:25:45,896 Noite difícil? 882 01:25:49,657 --> 01:25:50,795 Sim.