1 00:00:05,570 --> 00:00:09,009 [temă muzicală] 2 00:00:09,139 --> 00:00:10,619 - ♪ Mă duc jos în America de Sud ♪ 3 00:00:10,706 --> 00:00:12,012 ♪ Am un timp ♪ 4 00:00:12,099 --> 00:00:14,144 - ♪ Fețe prietenoase peste tot ♪ 5 00:00:14,231 --> 00:00:15,667 ♪ Oameni umili fără ispită ♪ 6 00:00:15,754 --> 00:00:16,886 - ♪ Mă duc jos în America de Sud ♪ 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,062 ♪ Lasă-mi necazurile în urmă ♪ 8 00:00:19,149 --> 00:00:20,759 - ♪ Zi abundentă de parcare sau noapte ♪ 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,587 ♪ Oamenii strigând, „Bună, vecine” ♪ 10 00:00:22,674 --> 00:00:23,893 - ♪ Mă îndrept în America de Sud ♪ 11 00:00:23,980 --> 00:00:25,895 ♪ Vezi dacă nu mă pot relaxa ♪ 12 00:00:26,026 --> 00:00:29,333 - ♪ [mormăind] ♪ 13 00:00:29,420 --> 00:00:30,291 - ♪ Deci haide jos în America de Sud ♪ 14 00:00:30,378 --> 00:00:32,206 ♪ Faceți cunoștință cu câțiva prieteni de-ai mei ♪ 15 00:00:33,294 --> 00:00:36,427 [muzică tâmpită] 16 00:00:40,301 --> 00:00:41,997 - Așa că îi spun lui Wendy, sunt ca, 17 00:00:41,998 --> 00:00:43,608 ce vrei de ziua ta, nu? 18 00:00:43,695 --> 00:00:45,132 Și știi ce spune ea? 19 00:00:45,219 --> 00:00:47,438 Ea spune că vrea crema de fata anti-imbatranire. 20 00:00:47,525 --> 00:00:48,918 - Ce? 21 00:00:49,005 --> 00:00:51,181 De ce naiba vrea Wendy crema de fata anti-imbatranire? 22 00:00:51,268 --> 00:00:52,878 Adică, are zece ani. 23 00:00:53,009 --> 00:00:54,184 - Asta am spus. 24 00:00:54,271 --> 00:00:55,750 E o nebunie, frate. 25 00:00:55,751 --> 00:00:57,318 Toate aceste fete de la școală sunt încercând să arate mai tânăr. 26 00:00:57,405 --> 00:00:59,276 Ei urmăresc aceste TikTok a produselor pentru piele 27 00:00:59,363 --> 00:01:01,322 și au aplicații care le evaluează fețele. 28 00:01:01,409 --> 00:01:04,760 - Frate, mulțumesc lui Dumnezeu că nu o fac trebuie să se ocupe de chestia asta. 29 00:01:04,847 --> 00:01:06,979 - Kyle? Kyle! 30 00:01:07,067 --> 00:01:08,459 Omule, trebuie să vii repede. 31 00:01:08,546 --> 00:01:10,766 Fratele tău mai mic primește mogged pe hol. 32 00:01:10,853 --> 00:01:13,116 - Ce primeşte? 33 00:01:13,203 --> 00:01:14,944 - A sunat un Ciad fratele tău mai mic se îngrozește, 34 00:01:15,031 --> 00:01:17,599 iar acum au o bătălie cu aură. 35 00:01:17,686 --> 00:01:19,470 - Există un ce? 36 00:01:19,557 --> 00:01:20,775 - La naiba, Kyle, 37 00:01:20,776 --> 00:01:22,038 un puști a încercat să-și dezvolte fratele tău mai mic, 38 00:01:22,125 --> 00:01:22,778 dar s-a întors într-o luptă cu aură. 39 00:01:22,865 --> 00:01:25,346 Trebuie să faci ceva! 40 00:01:25,476 --> 00:01:27,783 [muzică dramatică] 41 00:01:27,870 --> 00:01:30,786 - [cântând în spaniolă] 42 00:01:30,873 --> 00:01:33,789 [copii strigând] 43 00:01:33,876 --> 00:01:40,970 ♪ ♪ 44 00:01:42,363 --> 00:01:43,407 - O bătălie al naibii de aură 45 00:01:43,538 --> 00:01:45,279 încă se întâmplă aici în America de Sud. 46 00:01:45,409 --> 00:01:47,846 Ike Broflovski și Noah Bailey mergând în picioare. 47 00:01:47,933 --> 00:01:48,847 Noah este, desigur, 48 00:01:48,978 --> 00:01:50,849 un impresionant 8.9 pe aplicația looksmaxxing, 49 00:01:50,936 --> 00:01:53,939 iar Ike intră în luptă azi la putin sub 9.5. 50 00:01:54,026 --> 00:01:56,899 Noah Bailey cultivarea aurei cu părul lui perfect. 51 00:01:56,986 --> 00:01:59,248 Ah, și Ike Broflovski are tocmai și-a scos cămașa. 52 00:01:59,249 --> 00:02:00,511 Ike chiar o întinde la el acum. 53 00:02:00,598 --> 00:02:02,252 - Hei, ui, ui. Ce se întâmplă aici? 54 00:02:02,339 --> 00:02:04,080 [huiduieli ale mulțimii] 55 00:02:04,167 --> 00:02:05,994 Ike, pune-ți cămașa înapoi. 56 00:02:05,995 --> 00:02:07,214 - Asta este. 57 00:02:07,301 --> 00:02:08,389 Bătălia cu aura a fost chemat. 58 00:02:08,476 --> 00:02:10,042 Ike Broflovski, câștigătorul acestui meci. 59 00:02:10,173 --> 00:02:12,479 Vă mulțumim că ați urmărit filmul „Sud America Glazing" stream live, 60 00:02:12,480 --> 00:02:14,743 și asigurați-vă că verificați sponsorul de astăzi, Sephora. 61 00:02:14,830 --> 00:02:17,093 Noi aparținem la ceva frumos. 62 00:02:17,180 --> 00:02:20,401 [ustensile care zăngănesc] 63 00:02:26,842 --> 00:02:28,409 - Mamă, tată, cred că ai nevoie 64 00:02:28,496 --> 00:02:30,802 să vorbesc cu fiul tău despre cultivarea aurei. 65 00:02:30,889 --> 00:02:32,108 - Vorbește cu el despre ce? 66 00:02:32,195 --> 00:02:33,891 - E chestia asta la școală. 67 00:02:33,892 --> 00:02:34,893 Ike face bătălii cu aură, 68 00:02:35,024 --> 00:02:37,286 așa că încearcă să maximizeze privirile lui. 69 00:02:37,287 --> 00:02:39,115 Vedea? Ike își freacă fața cu gheață 70 00:02:39,246 --> 00:02:41,117 pentru a-l dezumfla așa că pomeții lui par mai ascuțiți. 71 00:02:41,204 --> 00:02:43,119 - Nu te mai juca cu băutura ta, Ike. 72 00:02:45,687 --> 00:02:47,123 - O să facă altul luptă cu aura mâine, 73 00:02:47,210 --> 00:02:48,559 dar o amestecă cu looksmaxxing, 74 00:02:48,646 --> 00:02:50,561 și este o combinație proastă. 75 00:02:50,692 --> 00:02:52,693 - Nu înţeleg despre ce vorbesti. 76 00:02:52,694 --> 00:02:54,783 Ike, ești obsedat? despre cum arăți? 77 00:02:58,265 --> 00:03:00,441 - Te-a întrebat mama ta o întrebare, Ike. 78 00:03:02,704 --> 00:03:04,923 - Nu poate răspunde pentru că miaună. 79 00:03:05,054 --> 00:03:07,143 - El ce? - Mieuna. 80 00:03:07,274 --> 00:03:09,319 Își împinge limba în sus pe cerul gurii 81 00:03:09,450 --> 00:03:11,191 pentru că el crede că va fi ii intareste linia maxilarului. 82 00:03:13,323 --> 00:03:15,717 - Kyle, asta nu face orice sens. 83 00:03:15,804 --> 00:03:17,066 - Ştiu că nu face orice sens. 84 00:03:17,153 --> 00:03:18,589 De aceea trebuie să vorbiți fiului tău! 85 00:03:18,676 --> 00:03:20,722 E prea tânăr pentru a fi îngrijorat despre aspectul lui. 86 00:03:20,809 --> 00:03:22,245 [zocnit de ciocan] 87 00:03:27,032 --> 00:03:28,077 [clicuri de declanșare a camerei] 88 00:03:30,732 --> 00:03:31,733 [boops de telefon] 89 00:03:47,052 --> 00:03:48,271 - Hei, Stan, ce faci? 90 00:03:48,358 --> 00:03:49,403 Te uiți la porno? 91 00:03:49,490 --> 00:03:52,144 - Nu. Fac o aplicație looksmaxxing. 92 00:03:52,232 --> 00:03:54,755 - O, bine. 93 00:03:54,756 --> 00:03:56,147 Asta e porno? 94 00:03:56,148 --> 00:03:58,194 - Nu, e chestia asta copiii de la școală fac. 95 00:03:58,281 --> 00:04:00,936 Spune că am pielea rea. - Ce? 96 00:04:01,023 --> 00:04:02,067 - Folosește AI pentru a evalua 97 00:04:02,154 --> 00:04:03,504 simetria a trăsăturilor tale feței 98 00:04:03,591 --> 00:04:05,070 și apoi îți arată exerciții pe care le poți face 99 00:04:05,157 --> 00:04:07,289 și produse pe care le puteți cumpăra pentru a vă îmbunătăți pielea. 100 00:04:07,290 --> 00:04:09,944 Am pielea rea? 101 00:04:09,945 --> 00:04:11,728 - Stan, dacă vrei sa arate bine, 102 00:04:11,729 --> 00:04:13,774 apoi ieși acolo pe o bicicletă ca mine 103 00:04:13,775 --> 00:04:15,166 și te pui la treabă. 104 00:04:15,167 --> 00:04:18,214 Și dacă vrei o piele mai bună, pur și simplu mănânci bine, bine? 105 00:04:21,217 --> 00:04:23,263 Cred că ar trebui să cobori a acelei aplicații. 106 00:04:23,350 --> 00:04:25,352 Urmărește niște porno sau ceva, bine? 107 00:04:33,925 --> 00:04:36,754 [clac tastatură] 108 00:04:36,885 --> 00:04:38,538 [clicuri de declanșare a camerei] 109 00:04:38,539 --> 00:04:39,888 [clac tastatură] 110 00:04:40,018 --> 00:04:41,716 [boops de telefon] 111 00:04:44,284 --> 00:04:45,502 La naiba? 112 00:04:55,207 --> 00:04:57,035 - Ce se întâmplă, băieți? Peter Mullen e din nou aici 113 00:04:57,122 --> 00:04:58,689 cu o America de Sud aura bătălie livestream. 114 00:04:58,776 --> 00:05:00,211 Vă aducem noi toată acoperirea 115 00:05:00,212 --> 00:05:01,823 la confruntarea epică asta s-a întâmplat azi dimineață 116 00:05:01,910 --> 00:05:05,043 cu Ike Broflovski out-mogging Noah Bailey patru la unu. 117 00:05:05,130 --> 00:05:06,435 Ike, asta a fost un spectacol al naibii. 118 00:05:06,436 --> 00:05:07,829 Pomeții tăi arătau incredibil. 119 00:05:07,916 --> 00:05:10,919 - Da, m-am simțit foarte bine acolo, Peter. 120 00:05:11,006 --> 00:05:13,574 Noah are o linie a maxilarului destul de puternică, 121 00:05:13,704 --> 00:05:17,273 dar din fericire pentru mine, sprâncenele îi sug. 122 00:05:17,404 --> 00:05:19,144 - Ike, aura ta chiar pare a fi la vârf. 123 00:05:19,275 --> 00:05:20,362 Cum o faci? 124 00:05:20,363 --> 00:05:23,061 - O mulțime de creme de față, Peter. 125 00:05:23,148 --> 00:05:24,498 Mult antrenament. 126 00:05:24,585 --> 00:05:27,501 Trebuie să fii gata pentru cine urmează. 127 00:05:27,588 --> 00:05:29,329 - Ei bine, de fapt, știm cine urmează. 128 00:05:29,416 --> 00:05:31,418 Transmisiunea live a bătăliei cu aura SA poate confirma 129 00:05:31,548 --> 00:05:33,028 pe care Ike Broflovski o are tocmai a fost contestat 130 00:05:33,115 --> 00:05:34,334 la o bătălie cu aură 131 00:05:34,421 --> 00:05:36,422 de către elevul de clasa a patra Chase Chadwick. 132 00:05:36,423 --> 00:05:38,860 - Ce? Chase Chadwick? 133 00:05:38,990 --> 00:05:40,035 - Chase, desigur, singura persoană 134 00:05:40,122 --> 00:05:41,819 pentru a obține vreodată un scor perfect pe Chadmaxx. 135 00:05:41,950 --> 00:05:43,081 - Oh, la naiba! 136 00:05:43,168 --> 00:05:44,300 - Lupta este programată pentru pauză de mâine. 137 00:05:44,387 --> 00:05:45,780 Prinde totul în fluxul meu live, 138 00:05:45,867 --> 00:05:47,390 și amintiți-vă că există unele lucruri pe care banii nu le pot cumpăra. 139 00:05:47,477 --> 00:05:48,957 Pentru orice altceva, există Mastercard. 140 00:05:49,044 --> 00:05:51,438 - Oh, la naiba! 141 00:05:51,525 --> 00:05:53,962 CARTMAN: Asta va fi o baie de sânge, omule. 142 00:05:54,049 --> 00:05:56,268 Chase Chadwick are o faţă perfect simetrică. 143 00:05:56,356 --> 00:05:57,617 Ochi total de vânător. 144 00:05:57,618 --> 00:05:58,836 El este copilul a cărui mamă i-a permis 145 00:05:58,967 --> 00:06:00,316 fă-ți operație la nas când avea patru ani. 146 00:06:00,403 --> 00:06:02,840 Ce ai de gând să faci, Kyle? 147 00:06:02,927 --> 00:06:04,886 - Nu voi face nimic. Toate astea sunt stupide. 148 00:06:04,973 --> 00:06:06,322 - Prost? 149 00:06:06,453 --> 00:06:07,845 Ai văzut Pielea lui Chase Chadwick? 150 00:06:07,932 --> 00:06:09,498 Este literalmente impecabil. 151 00:06:09,499 --> 00:06:13,460 - Ei bine, nu este ca pielea rea chiar contează, nu? 152 00:06:13,590 --> 00:06:15,200 - Nu-l voi lăsa pe Ike luptă cu aură. 153 00:06:15,287 --> 00:06:16,201 - Să nu-l lași să lupte cu aura? 154 00:06:16,332 --> 00:06:17,638 Kyle, asta va face toata lumea gandeste 155 00:06:17,768 --> 00:06:19,727 că tocmai a fost Ike aura farming tot acest timp. 156 00:06:19,857 --> 00:06:21,511 Copiii vor suna fratele tău mai mic se înfioră. 157 00:06:21,598 --> 00:06:23,121 - Da, o vor face. 158 00:06:23,208 --> 00:06:24,775 - Uite, îţi place sau nu, Kyle, 159 00:06:24,862 --> 00:06:27,299 răcoare și aspect contează cu adevărat la această școală. 160 00:06:32,392 --> 00:06:34,741 - Hei, Wendy. - Oh, hei, Stan. 161 00:06:34,742 --> 00:06:36,918 - Um, știi crema aia de față lucruri pe care le doreai? 162 00:06:37,048 --> 00:06:39,921 Mă gândeam că poate putem merge ia-ti niste. 163 00:06:40,008 --> 00:06:41,705 - Serios? Vrei să mă iei? 164 00:06:41,792 --> 00:06:43,577 - Da, am crezut că putem ia niște chestii. 165 00:06:43,664 --> 00:06:45,492 - BINE. Mulţumesc! 166 00:06:54,065 --> 00:06:57,372 E atât de drăguț din partea ta, Stan. Apreciez cu adevărat. 167 00:06:57,373 --> 00:06:59,114 - Da, nicio problemă. Deci unde mergem? 168 00:06:59,201 --> 00:07:01,246 - Chiar aici. 169 00:07:02,857 --> 00:07:04,815 - La dracu. 170 00:07:04,902 --> 00:07:07,688 [palavrie indistinta] 171 00:07:12,301 --> 00:07:13,258 - Aceasta este o cremă hidratantă 172 00:07:13,389 --> 00:07:14,608 asta va ajuta cu ridurile tale. 173 00:07:14,695 --> 00:07:16,740 Ce crezi? Îți place asta pe fața ta? 174 00:07:16,827 --> 00:07:19,569 Da? Îți place asta pe fața ta, nu-i așa? 175 00:07:19,656 --> 00:07:21,745 - Acest lucru ar trebui să contribuie la reducerea pungile de sub ochi. 176 00:07:21,876 --> 00:07:22,920 Cum se simte asta? 177 00:07:23,007 --> 00:07:24,139 Da? Îți place asta? 178 00:07:24,226 --> 00:07:26,054 Îți place asta pe fața ta? 179 00:07:26,141 --> 00:07:29,710 Da, hai să luăm mai multe de asta pe fata ta. 180 00:07:29,797 --> 00:07:32,539 - Wendy? 181 00:07:32,669 --> 00:07:37,934 - N-aş intra acolo dacă aș fi în locul tău. 182 00:07:37,935 --> 00:07:41,548 Ceva nu este în regulă acolo. 183 00:07:41,635 --> 00:07:45,987 Nepoata mea a vrut să meargă lui Brandy Melville. 184 00:07:46,074 --> 00:07:49,817 Apoi a întrebat dacă poate doar opriți-vă în Sephora. 185 00:07:49,904 --> 00:07:53,734 Asta a fost acum 6 ani și jumătate. 186 00:07:53,821 --> 00:07:58,782 E ceva acolo barbatii nu pot intelege. 187 00:08:01,524 --> 00:08:04,614 [palavrie indistinta] 188 00:08:05,528 --> 00:08:08,008 - Wendy? 189 00:08:08,009 --> 00:08:10,141 - Oh, hei, Stan. Chiar aici. 190 00:08:10,228 --> 00:08:12,883 [se redă muzică pop] 191 00:08:13,014 --> 00:08:14,668 - Wendy? 192 00:08:14,798 --> 00:08:15,973 - ♪ Nu pot găsi prea mult confort în acest loc ♪ 193 00:08:16,060 --> 00:08:18,323 [întepătură ciudată] 194 00:08:18,454 --> 00:08:20,238 - Wendy? 195 00:08:20,325 --> 00:08:22,937 [muzica pop se estompează] 196 00:08:23,024 --> 00:08:24,764 [tonuri ciudate] 197 00:08:24,765 --> 00:08:26,897 Nu cred că îmi place aici. 198 00:08:30,118 --> 00:08:33,034 Wendy, am putea merge acum? 199 00:08:33,121 --> 00:08:36,254 [muzică ciudată] 200 00:08:36,341 --> 00:08:39,257 [șoaptă neliniștită] 201 00:08:39,344 --> 00:08:42,391 [lumini fluorescente bâzâie] 202 00:08:47,483 --> 00:08:49,746 [voci îndepărtate distorsionate] 203 00:08:49,833 --> 00:08:53,794 Wendy, cred că poate e suficient timp la Sephora. 204 00:09:08,330 --> 00:09:11,638 [tipete] 205 00:09:16,643 --> 00:09:17,731 - La naiba, Kyle, ridică-ți telefonul. 206 00:09:17,861 --> 00:09:21,082 Este important. 207 00:09:21,169 --> 00:09:23,605 Omule, trebuie să vorbești prietenului tău. 208 00:09:23,606 --> 00:09:26,566 Pentru că Ike are nevoie de ajutor cu a lui luptă cu aură, de aceea! 209 00:09:26,653 --> 00:09:28,393 ce vrei sa spui, nu-ti pasa? 210 00:09:28,524 --> 00:09:29,656 - Adică, nu-mi pasă. 211 00:09:29,786 --> 00:09:31,092 Tocmai am petrecut 17 ore la Sephora, 212 00:09:31,179 --> 00:09:33,311 si cand am iesit, trecuseră doar 13 minute. 213 00:09:33,398 --> 00:09:34,530 - Ce vrei sa spui? 214 00:09:34,617 --> 00:09:36,097 - Spun că am terminat, omule. 215 00:09:36,184 --> 00:09:37,185 Tata avea dreptate. 216 00:09:37,315 --> 00:09:38,403 Daca vrei sa arati bine, 217 00:09:38,490 --> 00:09:40,014 ai nevoie doar de exercitii fizice și o dietă adecvată. 218 00:09:40,144 --> 00:09:41,232 Mă întorc să fac chestii dude. 219 00:09:41,319 --> 00:09:42,538 [bipuri de linie] 220 00:09:42,625 --> 00:09:44,714 [trag lasere pentru jocuri video] 221 00:09:47,151 --> 00:09:49,326 - Oh, hei, Stan. 222 00:09:49,327 --> 00:09:52,113 Cum merge, amice? 223 00:09:52,243 --> 00:09:54,115 - Tata? 224 00:09:54,202 --> 00:09:56,683 - Da? 225 00:09:56,770 --> 00:09:58,989 - Ce naiba... stai. 226 00:09:59,076 --> 00:10:00,773 Ai fost la Sephora? 227 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 - Am--am ce? 228 00:10:02,558 --> 00:10:04,386 Nu, de ce crezi Am fost la Sephora? 229 00:10:04,473 --> 00:10:05,735 - Pentru că arăți mult mai tineri. 230 00:10:05,822 --> 00:10:06,867 - Mulţumesc. 231 00:10:06,954 --> 00:10:08,042 Tocmai am fost, știi, 232 00:10:08,172 --> 00:10:09,957 merg mult pe bicicleta, mâncând corect. 233 00:10:10,044 --> 00:10:11,915 - Nu, tată, cred că ai plecat la Sephora. 234 00:10:12,002 --> 00:10:14,135 - Stan, cina ta e aproape... whoa! 235 00:10:14,265 --> 00:10:15,353 Randy? 236 00:10:15,484 --> 00:10:17,399 Ce naiba ai făcut? 237 00:10:17,529 --> 00:10:19,053 - S-a dus la Sephora. 238 00:10:19,183 --> 00:10:21,272 - Nu, nu m-am dus la Sephora. 239 00:10:21,403 --> 00:10:25,015 Am dus-o pe Shelley la Sephora, și am așteptat afară. 240 00:10:25,102 --> 00:10:26,668 - Nu, te-ai blocat în camerele din spate ale lui Sephora 241 00:10:26,669 --> 00:10:28,062 iar acum nimic nu face orice sens. 242 00:10:28,149 --> 00:10:30,630 - Singurul lucru care nu face simțiți, băieți, bine? 243 00:10:30,717 --> 00:10:33,371 Dacă nu te superi, o să mă duc bea niște Puf de cacao și bere. 244 00:10:37,854 --> 00:10:39,551 PETER: Bună dimineața, America de Sud. 245 00:10:39,639 --> 00:10:41,074 Ziua cea mare a sosit, 246 00:10:41,075 --> 00:10:42,554 și Chase Chadwick este pregătindu-se 247 00:10:42,642 --> 00:10:45,035 pentru lupta sa cu aura cu Ike Broflovski. 248 00:10:45,122 --> 00:10:46,601 Chase, cum te simți despre șansele tale? 249 00:10:46,602 --> 00:10:47,690 - Sunt cel mai tare, 250 00:10:47,777 --> 00:10:49,866 cel mai frumos tip în școală, 251 00:10:49,953 --> 00:10:51,302 și este timpul pentru oameni a opri geamurile 252 00:10:51,389 --> 00:10:53,174 Ca Broflovski. 253 00:10:53,304 --> 00:10:56,046 Broflovski este total îngrozit, și o voi dovedi. 254 00:10:56,177 --> 00:10:58,700 - Ar trebui să fie o bătălie epică apare mai târziu astăzi, 255 00:10:58,701 --> 00:10:59,876 imediat după a cincea perioadă. 256 00:11:11,583 --> 00:11:12,889 - [oftând] La naiba. 257 00:11:15,805 --> 00:11:17,764 presupun... ești destul de speriat, nu? 258 00:11:19,635 --> 00:11:21,419 - Da... 259 00:11:21,550 --> 00:11:23,813 destul de speriat. 260 00:11:23,900 --> 00:11:25,727 - Ei bine, uite. 261 00:11:25,728 --> 00:11:27,599 Știu că probabil îți dorești ai avut un frate mai mare 262 00:11:27,687 --> 00:11:29,471 asta te-ar ajuta chiar acum, dar... 263 00:11:29,558 --> 00:11:30,951 nu fi supărat pe Kyle. 264 00:11:31,691 --> 00:11:32,866 Sunt sigur că, în adâncul sufletului, 265 00:11:32,996 --> 00:11:34,955 fratele tău vrea să te ajute, bine? 266 00:11:35,042 --> 00:11:36,434 Poate el doar... 267 00:11:36,565 --> 00:11:38,523 pur si simplu nu stie cum. 268 00:11:38,610 --> 00:11:40,047 Și el este evreu. 269 00:11:40,177 --> 00:11:41,657 - Da. 270 00:11:41,788 --> 00:11:43,746 - Adică... daca as avea un frate mai mic, 271 00:11:43,833 --> 00:11:46,530 el ar fi băiatul meu special, dar Kyle e doar... 272 00:11:46,531 --> 00:11:48,229 are multe în farfurie, stii? 273 00:11:48,316 --> 00:11:50,143 bile Matza, covrigi, latkes cușer-- 274 00:11:50,144 --> 00:11:51,145 mult în farfuria lui. 275 00:11:51,275 --> 00:11:52,712 Uite, Ike, ceea ce încerc să spun este, 276 00:11:52,842 --> 00:11:54,148 nu cred, doar pentru că fratele tău 277 00:11:54,235 --> 00:11:56,584 nu intelege generația ta, 278 00:11:56,585 --> 00:11:57,891 că nu te iubește. 279 00:11:59,893 --> 00:12:02,896 - Nu pot să-l înving, nu-i așa? 280 00:12:03,026 --> 00:12:04,811 Chase Chadwick? 281 00:12:04,898 --> 00:12:06,638 - [oftă] 282 00:12:06,726 --> 00:12:09,119 Nu, nu cred poți să-l învingi. 283 00:12:09,250 --> 00:12:11,600 Dar ceea ce contează este că te punem în căutare 284 00:12:11,687 --> 00:12:12,949 cât se poate de bun când se întâmplă. 285 00:12:13,036 --> 00:12:14,429 Poate... 286 00:12:15,473 --> 00:12:17,388 Poate te pot ajuta să te pregătești pentru lupta cu aura. 287 00:12:17,475 --> 00:12:19,695 - Serios? Veți? 288 00:12:19,782 --> 00:12:20,783 - Nu e nimic în neregulă cu pierderea, 289 00:12:20,914 --> 00:12:21,697 atâta timp cât arăți bine făcând-o. 290 00:12:21,828 --> 00:12:23,655 - O, mulțumesc! 291 00:12:23,743 --> 00:12:25,745 Mulțumesc, frate mai mare. 292 00:12:27,268 --> 00:12:28,704 - E în regulă. 293 00:12:28,791 --> 00:12:30,053 Hai să te pregătim. 294 00:12:31,272 --> 00:12:33,274 [suna clopotel] 295 00:12:33,361 --> 00:12:36,494 - Bine, copii, hai să ne luăm locurile. 296 00:12:36,581 --> 00:12:38,409 Unde este Eric Cartman? 297 00:12:38,540 --> 00:12:40,194 Stie cineva unde este Eric Cartman? 298 00:12:40,281 --> 00:12:41,195 Da, Bebe? 299 00:12:41,282 --> 00:12:43,197 - Cui îi pasă? 300 00:12:43,327 --> 00:12:44,632 - O, bine. 301 00:12:44,633 --> 00:12:46,853 Ei bine, copii, înainte să începem astăzi, 302 00:12:46,983 --> 00:12:48,811 vreau sa ma adresez toată farmecul aurei 303 00:12:48,942 --> 00:12:50,770 asta se întâmplă aici în America de Sud. 304 00:12:50,900 --> 00:12:52,859 - Mulțumesc! In sfarsit! 305 00:12:52,946 --> 00:12:54,382 - Știi, s-a vorbit mult 306 00:12:54,512 --> 00:12:57,646 dintre cine este cool și arată bine și cine se preface, 307 00:12:57,777 --> 00:12:58,734 și m-am gândit am putea aplica asta 308 00:12:58,821 --> 00:13:00,867 la lecția noastră asupra oamenilor din istorie. 309 00:13:00,954 --> 00:13:02,782 Abraham Lincoln. Ce credeţi? 310 00:13:02,869 --> 00:13:06,002 Avea o aură bună, sau era infiertat? 311 00:13:06,089 --> 00:13:09,092 A făcut niște lucruri bune, dar probabil că era îngrozit. 312 00:13:09,179 --> 00:13:11,834 Dar Martin Luther King? Ce credem? 313 00:13:11,965 --> 00:13:13,749 Poate un pic de criză la final acolo? 314 00:13:13,836 --> 00:13:15,795 Mic înfiorător? Da, Kyle? 315 00:13:15,882 --> 00:13:18,101 - Cred că ar trebui să oprim evaluarea înfățișare și răcoare 316 00:13:18,188 --> 00:13:20,974 astfel încât companiile să înceteze să pradă asupra nesiguranțelor oamenilor. 317 00:13:24,325 --> 00:13:25,848 - Ce se întâmplă, băieți? 318 00:13:29,156 --> 00:13:30,113 - Oh, nu. 319 00:13:30,200 --> 00:13:31,898 Tată, ce naiba faci? 320 00:13:32,028 --> 00:13:32,637 - Ei spun, pentru că sunt mai tânăr, 321 00:13:32,724 --> 00:13:34,247 acum trebuie sa merg la scoala. 322 00:13:34,248 --> 00:13:36,424 - Nu, tată, nu ești mergand la scoala mea. 323 00:13:36,511 --> 00:13:37,904 -Asta am spus! 324 00:13:38,034 --> 00:13:41,298 Dar a dracului de mama e totul ca, „Ți-ai făcut asta! 325 00:13:41,385 --> 00:13:43,648 Ai vrut să arăți mai tânără. Acum poți să mergi la școală!” 326 00:13:43,779 --> 00:13:44,954 - Stan, ce se întâmplă? 327 00:13:45,041 --> 00:13:46,042 - La naiba. 328 00:13:46,129 --> 00:13:47,478 Tatăl meu a mers la Sephora, bine? 329 00:13:47,565 --> 00:13:48,653 - Bine, copii. 330 00:13:48,784 --> 00:13:49,916 Putem binevenit noul copil mai târziu. 331 00:13:50,003 --> 00:13:51,656 Să revenim la lecție. 332 00:13:51,743 --> 00:13:53,745 Amelia Earhart. 333 00:13:53,833 --> 00:13:56,226 Destul de înfiorător. ce crezi? 334 00:13:57,488 --> 00:13:59,012 Da, copil nou. 335 00:13:59,099 --> 00:14:00,927 - Există vreo cale As putea sa iau o bere? 336 00:14:01,884 --> 00:14:02,798 [claxona] 337 00:14:02,885 --> 00:14:04,626 [ciripit de păsări] 338 00:14:04,713 --> 00:14:06,933 [palavrie indistinta] 339 00:14:07,020 --> 00:14:08,543 - Bine, e chiar aici undeva. 340 00:14:08,630 --> 00:14:09,891 Te duc la loc 341 00:14:09,892 --> 00:14:12,068 unde merg toti puii să arate cel mai bine. 342 00:14:12,199 --> 00:14:14,418 - [chicotind] 343 00:14:14,505 --> 00:14:16,420 - Pentru că este zi de școală, acest loc ar trebui să fie mort. 344 00:14:16,507 --> 00:14:18,291 Ah, aici este. 345 00:14:18,292 --> 00:14:19,206 Oh, Doamne! 346 00:14:22,035 --> 00:14:23,775 - [din palme] Uau! 347 00:14:23,863 --> 00:14:25,429 Sephora! 348 00:14:25,516 --> 00:14:27,214 FERMIER FRED: Nu vrei să intri acolo. 349 00:14:27,344 --> 00:14:28,606 Șase ani, 350 00:14:28,737 --> 00:14:30,826 Am așteptat, am urmărit, 351 00:14:30,913 --> 00:14:33,916 în timp ce acel Sephora devine mai mare. 352 00:14:34,047 --> 00:14:37,050 Pe vremuri era un Orange Julius langa ea... 353 00:14:37,180 --> 00:14:39,879 dar Sephora a mâncat-o. 354 00:14:40,749 --> 00:14:42,055 - Cool. Multumesc. 355 00:14:47,799 --> 00:14:48,975 - Aceasta este o crema anti-imbatranire. 356 00:14:49,062 --> 00:14:50,802 Este cu adevărat lăptoasă și sidefat. 357 00:14:50,890 --> 00:14:52,413 Ce crezi? Îți place asta? 358 00:14:52,500 --> 00:14:54,197 Îți place asta pe fața ta? 359 00:14:54,284 --> 00:14:55,895 Da, îți place asta pe fața ta, nu-i așa? 360 00:14:56,025 --> 00:14:58,201 - Vezi cum e un fel de gros și cremos? 361 00:14:58,288 --> 00:15:00,638 Da, îți place asta? Îți place asta pe fața ta? 362 00:15:00,725 --> 00:15:01,901 Mai vrei ceva din asta pe fata ta? 363 00:15:02,031 --> 00:15:03,554 Da, îți place asta, nu-i așa? 364 00:15:03,685 --> 00:15:06,427 [palavrie indistinta] 365 00:15:07,732 --> 00:15:08,690 - Bine, trebuie să facem asta rapid 366 00:15:08,777 --> 00:15:09,778 și întoarce-te la școală. 367 00:15:09,909 --> 00:15:11,867 - Pot să vă ajut băieți gasesti ceva? 368 00:15:11,954 --> 00:15:13,869 - Da, prietenul meu a făcut-o o bătălie cu aură în această după-amiază, 369 00:15:13,956 --> 00:15:15,262 așa că trebuie să privească și să miroasă ca un Ciad total. 370 00:15:15,392 --> 00:15:16,872 - O, bine. 371 00:15:16,959 --> 00:15:18,439 Ei bine, asta e o crema de fata buna ai ajuns acolo. 372 00:15:18,526 --> 00:15:19,831 - Asta îți va deschide porii 373 00:15:19,919 --> 00:15:21,007 și te ajută să cauți putin mai tanara. 374 00:15:21,094 --> 00:15:22,008 Ce crezi? Îți place asta? 375 00:15:22,095 --> 00:15:23,139 - Da! - Da? 376 00:15:23,270 --> 00:15:25,011 Îți place asta pe fața ta? Mare. 377 00:15:25,098 --> 00:15:26,186 Îți place asta pe fața ta, nu-i asa? 378 00:15:26,273 --> 00:15:27,100 Mai vrei ceva din asta? 379 00:15:27,230 --> 00:15:28,492 Este 89,95 USD. 380 00:15:28,579 --> 00:15:30,320 - Uau! Sfinte porcării! 381 00:15:30,407 --> 00:15:32,322 Poate pur și simplu ajungem niste mostre gratuite? 382 00:15:32,453 --> 00:15:34,890 - Ei bine, sigur, avem niste lucruri pe care ti le pot da. 383 00:15:34,977 --> 00:15:36,152 Acesta este un pic alb și sidefat. 384 00:15:36,239 --> 00:15:38,111 Îți place asta? Îți place asta pe fața ta? 385 00:15:38,198 --> 00:15:39,112 - Da, îmi place asta. 386 00:15:39,199 --> 00:15:40,374 - E cam cald, nu? 387 00:15:40,504 --> 00:15:41,375 - Da, e fierbinte. 388 00:15:41,505 --> 00:15:42,811 Îmi place pe fața mea. 389 00:15:42,942 --> 00:15:44,682 - Ei bine, hei, dacă doriți să probați 390 00:15:44,769 --> 00:15:46,988 multe creme de față, te putem lua 391 00:15:46,989 --> 00:15:50,210 spre camerele din spate să se întâlnească cu managerul. 392 00:15:50,297 --> 00:15:52,560 [muzică de rău augur] 393 00:15:52,647 --> 00:15:55,824 - [cântând în spaniolă] 394 00:15:55,911 --> 00:15:58,479 [muzică electronică optimistă] 395 00:15:58,609 --> 00:16:05,877 ♪ ♪ 396 00:16:06,878 --> 00:16:08,271 - Lupta înainte de spectacol aici cu Butters Stotch 397 00:16:08,358 --> 00:16:09,925 înfruntându-se împotriva Scott Malkinson. 398 00:16:10,056 --> 00:16:11,057 Ei fac tot posibilul, dar sincer, 399 00:16:11,144 --> 00:16:12,535 totul este destul de înfiorător. 400 00:16:12,536 --> 00:16:14,451 Toată lumea, desigur, abia așteptând evenimentul principal 401 00:16:14,538 --> 00:16:15,582 lui Ike Broflovski 402 00:16:15,583 --> 00:16:16,539 față de Chase Chadwick, 403 00:16:16,540 --> 00:16:18,890 și până acum, Ike nu se prezintă, 404 00:16:18,978 --> 00:16:19,891 demonstrând că poate avea tocmai 405 00:16:20,022 --> 00:16:20,892 fost cultivarea aurei 406 00:16:21,023 --> 00:16:22,459 tot acest timp. 407 00:16:23,547 --> 00:16:25,419 - Am--am chef Am fost un frate nasol. 408 00:16:25,506 --> 00:16:27,160 Sunt doar un frate nebun? 409 00:16:27,290 --> 00:16:28,726 - Nu, omule, nu ești un frate nasol. 410 00:16:28,813 --> 00:16:30,250 - I-am spus lui Ike să nu se lupte. 411 00:16:30,337 --> 00:16:31,991 Nu m-am gândit la școală ar reactiona asa. 412 00:16:32,078 --> 00:16:33,644 - Ei bine, te-am avertizat, Kyle. 413 00:16:33,731 --> 00:16:34,819 - Trebuie să te duci să cauți fratele tău 414 00:16:34,906 --> 00:16:35,995 și măcar spune-i să apară. 415 00:16:37,822 --> 00:16:40,128 - O, hei! Petrecere în rahat! 416 00:16:40,129 --> 00:16:42,044 Hei, pot să vă întreb ceva? 417 00:16:42,131 --> 00:16:43,350 Ce este, uh-- 418 00:16:43,437 --> 00:16:45,091 ce-i cu tipa aia Bebe? 419 00:16:45,178 --> 00:16:47,006 - Eh! tata! - Ce? 420 00:16:47,136 --> 00:16:49,138 doar intreb ce-i cu ea, gah! 421 00:16:49,225 --> 00:16:50,139 - Tată, respirația ta! 422 00:16:50,226 --> 00:16:51,923 Ai băut? - Uf! 423 00:16:52,011 --> 00:16:54,317 Am avut o singură lovitură de Jager in timpul stiintelor umaniste! 424 00:16:54,404 --> 00:16:55,578 - Pleacă, tată! 425 00:16:55,579 --> 00:16:57,146 Kyle are o criză cu fratele lui mai mic. 426 00:16:57,233 --> 00:16:58,278 - Oh, vrei să spui Ike? 427 00:16:58,365 --> 00:16:59,627 Cartman l-a dus la Sephora. 428 00:16:59,714 --> 00:17:01,454 - El ce? - Da. 429 00:17:01,455 --> 00:17:03,369 Craig ia spus lui Bebe că Ike a plecat la Sephora cu Cartman 430 00:17:03,370 --> 00:17:05,328 și că a făcut Roșu tip de jeleu jos-jos. 431 00:17:05,415 --> 00:17:07,287 - Oh, asta-i rău! - De ce e atât de rău? 432 00:17:07,374 --> 00:17:08,723 - Omule, trebuie să mergem! Haide! 433 00:17:11,421 --> 00:17:12,814 [claxone] 434 00:17:12,901 --> 00:17:14,729 [ciripit de păsări] 435 00:17:14,816 --> 00:17:16,035 [palavrie indistinta] 436 00:17:17,862 --> 00:17:18,689 [vârâit mecanic] 437 00:17:18,776 --> 00:17:21,649 - [chicotind] 438 00:17:21,779 --> 00:17:23,172 - Aici! Asta este. 439 00:17:24,869 --> 00:17:25,783 - Ei bine, haide. 440 00:17:25,914 --> 00:17:26,957 Să întrebăm dacă l-a văzut cineva. 441 00:17:26,958 --> 00:17:28,351 FERMIER FRED: Nu o face! 442 00:17:29,787 --> 00:17:32,268 Nu vezi bărbații nu pot intra acolo? 443 00:17:33,008 --> 00:17:35,054 Timpul nu are sens. 444 00:17:35,924 --> 00:17:36,968 - Haide! 445 00:17:38,318 --> 00:17:40,189 - Ike? Cartman? 446 00:17:43,540 --> 00:17:44,715 Ike? 447 00:17:48,589 --> 00:17:50,286 - Ike? - Ike? 448 00:17:50,373 --> 00:17:51,547 [muzică de rău augur] 449 00:17:51,548 --> 00:17:53,507 - Cartman? 450 00:17:53,594 --> 00:17:55,030 - Oh, Doamne. 451 00:17:55,161 --> 00:18:01,080 ♪ ♪ 452 00:18:01,167 --> 00:18:02,907 - Hei, Kyle. Care-i treaba? 453 00:18:02,994 --> 00:18:04,779 - Ce naiba se întâmplă? 454 00:18:04,909 --> 00:18:06,128 - Îmi pare rău, Kyle. 455 00:18:06,215 --> 00:18:07,868 L-am luat pe fratele tău mai mic la Sephora. 456 00:18:07,869 --> 00:18:10,959 Au cam dat naibii cum arată. 457 00:18:11,046 --> 00:18:12,439 Ne-au luat spre camerele din spate 458 00:18:12,526 --> 00:18:13,918 să ne dea mostre. 459 00:18:14,049 --> 00:18:16,268 Cred că poate creme anti-îmbătrânire sunt rele pentru tineri. 460 00:18:16,269 --> 00:18:17,705 [se apropie pași în explozie] 461 00:18:17,792 --> 00:18:19,359 Uh-oh. - O, nu! 462 00:18:19,446 --> 00:18:20,925 - Vine, băieţi. 463 00:18:21,012 --> 00:18:22,449 Când vine, spune-i iti place in fata. 464 00:18:22,536 --> 00:18:23,624 - Ce? 465 00:18:23,754 --> 00:18:25,626 [bâzâit de electricitate] 466 00:18:25,756 --> 00:18:30,674 ♪ ♪ 467 00:18:30,805 --> 00:18:32,546 - [voce distorsionată] Mai am câteva mostre! 468 00:18:32,633 --> 00:18:35,897 Vrei asta pe fata ta? 469 00:18:35,984 --> 00:18:37,507 [toți țipând] 470 00:18:37,594 --> 00:18:39,335 - Aargh! Aww! 471 00:18:39,422 --> 00:18:40,684 - Hai să luăm naiba afară de aici! 472 00:18:40,771 --> 00:18:42,032 - Dezleagă-mă, Stan! 473 00:18:42,033 --> 00:18:45,776 - Îți place asta pe fața ta? 474 00:18:45,863 --> 00:18:47,169 TOATE: Fugi! Fugi! 475 00:18:47,256 --> 00:18:49,040 [toți țipând] - Du-te, du-te, du-te! 476 00:18:51,086 --> 00:18:52,783 - mostră gratuită... 477 00:18:52,870 --> 00:18:55,351 pe fata ta! 478 00:18:55,438 --> 00:18:56,831 [toți țipând] 479 00:18:59,355 --> 00:19:00,487 [pași în plină expansiune] 480 00:19:00,617 --> 00:19:01,444 [bâzâit de electricitate] 481 00:19:01,575 --> 00:19:04,708 [strângere] 482 00:19:04,839 --> 00:19:07,189 [se apropie pași] 483 00:19:07,276 --> 00:19:09,670 - Haide! 484 00:19:09,757 --> 00:19:10,975 [toți gâfâind] 485 00:19:11,062 --> 00:19:12,325 - Oh. - Oh! Oh, Doamne! 486 00:19:12,412 --> 00:19:13,717 - [oftând] - Am făcut-o. 487 00:19:13,804 --> 00:19:15,850 - O, slavă Domnului. 488 00:19:15,937 --> 00:19:17,634 nu merg niciodată iar in acel loc! 489 00:19:17,721 --> 00:19:19,767 - Bunicule! 490 00:19:19,897 --> 00:19:21,464 - O, Isuse, Polly! 491 00:19:21,551 --> 00:19:22,857 Ai luat o veșnicie! 492 00:19:22,944 --> 00:19:25,033 - Scuze, bunicule. Oh, rahat! 493 00:19:25,120 --> 00:19:26,991 Pot doar să alerg înăuntru si mai primesti inca ceva? 494 00:19:27,078 --> 00:19:28,602 - Bine, încă ceva. 495 00:19:28,689 --> 00:19:30,081 Dar fă-o repede. 496 00:19:31,692 --> 00:19:34,042 - Oh, nu... 497 00:19:34,129 --> 00:19:35,609 Sunt atât de îngrozit. 498 00:19:35,696 --> 00:19:36,740 - Ike? 499 00:19:36,827 --> 00:19:39,351 Ike, va fi bine. 500 00:19:39,352 --> 00:19:40,961 Fața ta va reveni la normal. 501 00:19:40,962 --> 00:19:43,746 este doar... va dura ceva timp. 502 00:19:43,747 --> 00:19:46,097 Îmi pare rău că nu fiind acolo pentru tine. 503 00:19:46,185 --> 00:19:48,143 Înțeleg acum că trebuie să ară luptă, 504 00:19:48,274 --> 00:19:49,797 sau altfel vei fi îngrozit. 505 00:19:49,927 --> 00:19:51,581 Așa că hai să ne confruntăm cu acel copil, 506 00:19:51,712 --> 00:19:54,541 și apoi oricare ar fi celălalt copiii vor să spună despre tine, 507 00:19:54,628 --> 00:19:56,717 Ei bine, fratele tău mai mare va fi ai spatele. 508 00:20:01,983 --> 00:20:03,331 - Anticiparea în aer, 509 00:20:03,332 --> 00:20:05,378 și un complet împachetat holul școlii 510 00:20:05,465 --> 00:20:08,250 așa cum a făcut Ike Broflovski a apărut în sfârșit 511 00:20:08,337 --> 00:20:10,470 pentru lupta cu aura împotriva lui Chase Chadwick. 512 00:20:10,557 --> 00:20:11,819 Oamenii au început să se întrebe. 513 00:20:11,949 --> 00:20:13,386 Kyle, unde are a fost fratele tău? 514 00:20:13,473 --> 00:20:15,083 - Am fost doar, uh, asigurându-mă 515 00:20:15,170 --> 00:20:16,693 era pregătit, Peter. 516 00:20:16,780 --> 00:20:19,174 Fratele meu mai mic a fost lucrând la o față perfectă. 517 00:20:19,261 --> 00:20:20,915 Și prin apariție la această bătălie, 518 00:20:21,002 --> 00:20:24,745 a dovedit că el nu este doar cultivarea aurei. 519 00:20:24,832 --> 00:20:25,920 - Cu siguranță cuvinte puternice. 520 00:20:26,007 --> 00:20:28,052 Să sperăm că fratele tău le pot susține. 521 00:20:28,139 --> 00:20:31,012 - [cântând în spaniolă] 522 00:20:31,099 --> 00:20:33,014 - Vorbesc despre asta! 523 00:20:33,101 --> 00:20:35,625 ♪ ♪ 524 00:20:35,756 --> 00:20:36,844 Ceas! 525 00:20:36,931 --> 00:20:39,585 [aplauze si urale] 526 00:20:39,586 --> 00:20:41,240 ♪ 527 00:20:41,327 --> 00:20:43,590 Ce ai? Nu ai nimic! 528 00:20:43,720 --> 00:20:45,025 Pentru că toată lumea știe 529 00:20:45,026 --> 00:20:47,071 Sunt cel mai tare tip in scoala noastra! 530 00:20:47,158 --> 00:20:49,030 RANDY: Da, nu cred! 531 00:20:49,117 --> 00:20:52,032 [muzică dramatică] 532 00:20:52,033 --> 00:20:53,730 Dacă ai de gând să te slăbești cu oricine, 533 00:20:53,817 --> 00:20:55,166 poate fi cu mine! 534 00:20:55,297 --> 00:20:56,559 - Cine naiba este acela? 535 00:20:56,646 --> 00:20:57,864 - La naiba. 536 00:20:57,865 --> 00:21:00,346 - Sunt aici să mă ridic pentru prietenul meu Kyle! 537 00:21:00,433 --> 00:21:02,609 Si da, Am băut câteva beri, 538 00:21:02,739 --> 00:21:04,350 iar eu sunt putin beat. 539 00:21:04,437 --> 00:21:05,699 - Tată, pleacă de aici! 540 00:21:05,786 --> 00:21:07,222 - Îndepărtează-te, puștiule! 541 00:21:07,353 --> 00:21:09,137 Ești complet îngrozit! 542 00:21:09,224 --> 00:21:11,052 Și ochii tăi sunt prea departe unul de altul! 543 00:21:11,182 --> 00:21:13,620 SIUUUU! - Oh da? 544 00:21:13,707 --> 00:21:15,796 Ei bine, ce zici doar noi se descurcă cu vechea școală? 545 00:21:15,883 --> 00:21:18,320 [lovii la aterizare] - Vai! Oh! Ah! 546 00:21:18,451 --> 00:21:20,061 - Așa se face Gen X se ocupă de rahat, 547 00:21:20,148 --> 00:21:21,541 ticălosule! 548 00:21:21,628 --> 00:21:23,194 - Ah! Oh! 549 00:21:23,282 --> 00:21:26,328 [țipând] 550 00:21:26,415 --> 00:21:27,590 - Hei! Hei, hei, hei! Rupe-o. 551 00:21:27,721 --> 00:21:28,939 Rupe-o! 552 00:21:29,026 --> 00:21:30,462 - Uită-te la tine fata naibii acum! 553 00:21:30,463 --> 00:21:31,551 - Asta este! 554 00:21:31,638 --> 00:21:33,204 te duci la biroul directorului! 555 00:21:33,292 --> 00:21:35,249 - Oh, îmi pare rău, m-am gândit asta a fost America de Sud! 556 00:21:35,250 --> 00:21:36,469 Asta nu este America de Sud? 557 00:21:36,599 --> 00:21:39,210 Îmi pare rău, m-am gândit asta a fost America de Sud! 558 00:21:39,298 --> 00:21:41,865 [muzică electronică optimistă] 559 00:21:41,952 --> 00:21:42,823 ♪ ♪ 560 00:21:42,910 --> 00:21:49,003 ♪ ♪ 561 00:21:56,315 --> 00:21:59,230 - [cântând în spaniolă] 562 00:21:59,361 --> 00:22:06,325 ♪ ♪