1
00:00:03,890 --> 00:00:14,030
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
2
00:00:27,980 --> 00:00:35,660
♫ Bunga aprikot beterbangan di musim semi ♫
3
00:00:35,660 --> 00:00:43,230
♫ Sinar matahari mengikutimu tanpa sadar ♫
4
00:00:43,230 --> 00:00:51,070
♫ Masa muda kita bagaikan perahu kecil yang hanyut mengikuti arus ♫
5
00:00:51,070 --> 00:00:58,480
♫ Saat kabut menutupi sungai, kekhawatiran di antara masyarakat mulai terbentuk ♫
6
00:00:58,480 --> 00:01:02,360
♫ Orang-orang di masa lalu kita telah menuju surga ♫
7
00:01:02,360 --> 00:01:06,690
♫ Saat senar (sitar) putus, siapa yang akan terus memainkan lagunya? ♫
8
00:01:06,690 --> 00:01:10,180
♫ Nasib telah ditentukan sebelumnya tetapi tidak membantu orang lain ♫
9
00:01:10,180 --> 00:01:14,100
♫ Hidup dan mati bagaikan sebuah janji ♫
10
00:01:14,100 --> 00:01:22,230
♫ Dalam mimpiku, aku selalu melayang ke arahmu tapi saat aku bangun aku sendirian ♫
11
00:01:22,230 --> 00:01:25,720
♫ Aku tidak akan pernah melupakan suka dan dukanya ♫
12
00:01:25,720 --> 00:01:30,810
♫ Di jalan ini, mari kita bertemu sebagai orang asing ♫
13
00:01:30,810 --> 00:01:37,060
[Lagu Remaja]
14
00:01:37,060 --> 00:01:40,950
[Episode 42]
15
00:01:45,930 --> 00:01:48,080
– Tuan Muda Keempat.
- Kemana perginya Nyonya Muda Keempat?
16
00:01:48,080 --> 00:01:49,940
Saya belum melihatnya sepanjang hari.
17
00:01:49,940 --> 00:01:53,920
Saya baru saja mendengar Nyonya Muda Tertua mengatakan bahwa Nyonya Muda Keempat pulang mengunjungi Nanny Chang.
18
00:01:56,490 --> 00:01:58,630
Ini akan segera turun hujan. Aku akan menjemputnya.
19
00:01:58,630 --> 00:02:00,400
Bawalah dua payung.
20
00:02:11,440 --> 00:02:13,640
Shaochun, kemana kamu pergi?
21
00:02:13,640 --> 00:02:16,800
Ini akan segera turun hujan. Tadinya aku akan membawakanmu payung.
22
00:02:18,610 --> 00:02:21,000
Mengapa tanganmu begitu dingin?
23
00:02:25,210 --> 00:02:29,160
Yulou, jika aku mengecewakanmu suatu hari nanti,
24
00:02:29,160 --> 00:02:31,550
maukah kamu membenciku?
25
00:02:31,550 --> 00:02:35,320
Apa yang kamu katakan? Mengapa kamu mengecewakanku?
26
00:02:36,360 --> 00:02:39,040
Dunia tidak dapat diprediksi. Siapa yang tahu
27
00:02:39,040 --> 00:02:41,240
apa yang akan terjadi besok?
28
00:02:42,020 --> 00:02:45,080
Apa itu? Apakah sesuatu telah terjadi?
29
00:02:46,160 --> 00:02:49,150
Bukan apa-apa. aku akan masuk.
30
00:03:23,950 --> 00:03:26,580
Jika Guru benar-benar seperti apa yang dikatakan Liang Jingguan,
31
00:03:26,580 --> 00:03:29,510
di mana saya harus mulai mencarinya?
32
00:03:37,030 --> 00:03:39,000
Xiao Cui.
33
00:03:39,000 --> 00:03:42,400
Tahukah Anda siapa yang paling dekat dengan Master di manor?
34
00:03:42,400 --> 00:03:44,570
- Ayahku.
- Pramugari Ding?
35
00:03:44,570 --> 00:03:48,880
Ya. Ayah saya sudah lama mengikuti Guru di istana.
36
00:03:48,880 --> 00:03:52,520
Tapi, dia tidak begitu dekat dengan Guru.
37
00:03:52,520 --> 00:03:55,730
- Apa maksudmu?
- Karena ayahku tidak selalu bersama Guru.
38
00:03:55,730 --> 00:03:58,330
Guru akan memerintahkan ayah saya untuk melaksanakan beberapa tugas.
39
00:03:58,330 --> 00:04:01,430
Tapi saya juga tidak tahu apa tugasnya.
40
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
Baiklah. Lanjutkan pekerjaanmu.
41
00:04:09,890 --> 00:04:12,520
Shaochun, aku perhatikan kamu tidak makan banyak saat makan siang.
42
00:04:12,520 --> 00:04:15,430
Jadi aku menyiapkan sup ayam untukmu. Minumlah selagi panas.
43
00:04:15,430 --> 00:04:17,680
Saya tidak lapar. Silakan meminumnya.
44
00:04:27,510 --> 00:04:29,560
Tanganmu adalah yang paling lincah di istana.
45
00:04:29,560 --> 00:04:31,380
Saya ingin membuat beberapa jumbai yang bagus.
46
00:04:31,380 --> 00:04:34,360
Anda adalah orang pertama yang saya pikirkan untuk datang meminta bantuan.
47
00:04:34,360 --> 00:04:37,460
Nyonya Muda Keempat sedang bercanda. Apa gunanya membantu?
48
00:04:37,460 --> 00:04:41,140
Jika kamu ingin jumbainya, katakan saja padaku.
49
00:04:47,450 --> 00:04:50,150
Bu, kulit Anda terawat dengan baik.
50
00:04:50,150 --> 00:04:51,950
Anda terlihat berusia 30-an tahun.
51
00:04:51,950 --> 00:04:55,330
Pramugara Ding harus benar-benar menjagamu dengan baik.
52
00:04:55,330 --> 00:04:58,000
Nyonya Muda Keempat, Anda benar-benar bisa bercanda.
53
00:04:58,000 --> 00:05:02,390
Saya berada di kedalaman setengah meter, di mana saya bisa mendapatkan kulit yang bagus?
54
00:05:04,280 --> 00:05:06,650
Tapi, tentang suamiku yang baik padaku,
55
00:05:06,650 --> 00:05:09,720
Aku benar-benar tidak bisa menyangkalnya.
56
00:05:09,720 --> 00:05:12,650
Saya dilahirkan dengan nasib yang kasar. Untuk menikah dengan pria yang baik,
57
00:05:12,650 --> 00:05:14,890
Saya puas.
58
00:05:14,890 --> 00:05:17,090
Pasangan yang penuh kasih akan selalu bersama.
59
00:05:17,090 --> 00:05:19,710
Pramugara Ding harus bersamamu siang dan malam.
60
00:05:19,710 --> 00:05:21,380
Belum tentu demikian.
61
00:05:21,380 --> 00:05:24,900
Kami sudah menikah begitu lama. Siapa yang peduli untuk selalu tinggal di sini?
62
00:05:24,900 --> 00:05:28,040
Dia memiliki tugasnya. Saat Anda mengikuti Guru untuk melaksanakan tugas di luar,
63
00:05:28,040 --> 00:05:31,510
dia mungkin pergi sepanjang hari. Saya tidak khawatir tentang dia.
64
00:05:31,510 --> 00:05:33,520
Biarkan saja dia sibuk.
65
00:05:35,270 --> 00:05:36,750
Benar-benar?
66
00:05:36,750 --> 00:05:39,470
Itu benar. Apa itu?
67
00:05:42,010 --> 00:05:44,930
Ini adalah sesuatu yang sebaiknya tidak Anda ketahui.
68
00:05:44,930 --> 00:05:49,080
Nyonya Muda Keempat, bukankah kamu sengaja membuatku merasa tidak bahagia?
69
00:05:49,080 --> 00:05:52,000
Jika kamu ingin mengatakan sesuatu, katakan saja padaku.
70
00:05:52,000 --> 00:05:53,760
Saya bukan orang luar.
71
00:05:53,760 --> 00:05:56,310
Mengapa menyembunyikannya?
72
00:05:59,020 --> 00:06:02,330
Jika saya mengatakannya, itu seperti menabur perselisihan.
73
00:06:02,330 --> 00:06:05,170
- Lupakan. Aku tidak mengatakannya.
- Kami hanya mengobrol.
74
00:06:05,170 --> 00:06:07,910
Aku tidak akan menahan apa pun yang kamu katakan.
75
00:06:07,910 --> 00:06:10,250
Sekali dengar, sudah lupa.
76
00:06:15,760 --> 00:06:18,840
Ketika saya masih muda, ada seorang nyonya di rumah.
77
00:06:18,840 --> 00:06:20,970
Dia tidak sering melihat suaminya kembali.
78
00:06:20,970 --> 00:06:23,720
Dia pikir dia sibuk melakukan pekerjaan untuk ayahku.
79
00:06:23,720 --> 00:06:25,420
Nanti...
80
00:06:25,420 --> 00:06:27,480
Apa yang terjadi kemudian?
81
00:06:27,480 --> 00:06:30,540
Kemudian nyonya itu berpikir, dan diam-diam mengikuti pria itu.
82
00:06:30,540 --> 00:06:33,470
Saat itulah dia akhirnya tahu dia menahan wanita lain di luar.
83
00:06:33,470 --> 00:06:35,410
- Bukankah itu buruk?
- Benar.
84
00:06:35,410 --> 00:06:39,000
Ini bukanlah hal yang baik untuk dibicarakan. Jadi saat kamu bertanya, aku tidak mau memberitahumu.
85
00:06:39,000 --> 00:06:41,560
Kalau tidak, itu akan membuatmu kesal.
86
00:06:44,240 --> 00:06:47,590
Kambing tua itu. Jika dia berani menahan wanita lain di luar,
87
00:06:47,590 --> 00:06:49,840
Aku akan mengupas kulitnya!
88
00:06:49,840 --> 00:06:52,070
Bu, Anda bersikap konyol.
89
00:06:52,070 --> 00:06:55,370
Jika Anda benar-benar mengupas kulitnya, dia akan menceraikan Anda dan menikahi yang lain.
90
00:06:55,370 --> 00:06:57,690
Bukankah itu yang dia inginkan?
91
00:06:58,550 --> 00:07:01,840
Nyonya Muda Keempat, Anda harus membantu saya.
92
00:07:01,840 --> 00:07:03,830
Apa yang harus saya lakukan?
93
00:07:05,080 --> 00:07:08,240
Hanya karena berangin, jangan mengira akan turun hujan. Laki-laki lain mungkin mempertahankan wanita lain,
94
00:07:08,240 --> 00:07:10,210
Steward Ding belum tentu melakukannya.
95
00:07:10,210 --> 00:07:13,240
Tapi, bagaimanapun juga, kami para perempuan adalah pihak yang dirugikan dalam hal seperti ini.
96
00:07:13,240 --> 00:07:16,400
Jika Anda lebih berhati-hati, Anda bisa bersiap.
97
00:07:16,400 --> 00:07:19,280
Saya masih muda saat itu, jadi saya hanya mendengarkan orang lain berbicara.
98
00:07:19,280 --> 00:07:22,920
Katanya Bu membuat jubah baru dan memasukkan tepung putih ke dalam lapisannya.
99
00:07:22,920 --> 00:07:26,250
Sebelum suaminya meninggalkan rumah, dia memotong salah satu sudut jubahnya.
100
00:07:26,250 --> 00:07:29,890
Dia mengikuti jejak tepung putih dan menemukan tempat tinggal wanita lain.
101
00:07:29,890 --> 00:07:31,940
Anda juga tahu bahwa wanita-wanita lain itu
102
00:07:31,940 --> 00:07:33,680
bukan gadis yang baik.
103
00:07:33,680 --> 00:07:36,280
Jual saja dia saat pria itu tidak ada.
104
00:07:36,280 --> 00:07:40,320
Bahkan ketika suaminya mengetahuinya, dia tidak berani mengatakan apa pun dan hanya pulang untuk tinggal.
105
00:07:41,520 --> 00:07:43,620
Terima kasih, Nyonya Muda Keempat.
106
00:07:43,620 --> 00:07:45,980
Saya tahu apa yang harus saya lakukan sekarang.
107
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Ding Rongshou!
108
00:08:22,920 --> 00:08:24,670
Ding rongshou!
109
00:08:24,670 --> 00:08:28,340
Anda tidak punya hati nurani! Beraninya kamu membiarkan wanita lain di luar.
110
00:08:28,340 --> 00:08:31,660
- Kamu b**tard! Lihat aku mengalahkanmu sampai mati!
- Tidak.
111
00:08:31,660 --> 00:08:33,440
Kamu... Kenapa kamu ada di sini?
112
00:08:33,440 --> 00:08:35,330
- Kenapa kamu di sini?
- Jika aku tidak datang,
113
00:08:35,330 --> 00:08:37,160
dia mungkin bahkan akan melahirkan anak untukmu.
114
00:08:37,160 --> 00:08:39,790
Omong kosong apa ini? Bukan itu yang kamu pikirkan!
115
00:08:39,790 --> 00:08:42,470
Maksudmu, dia sudah melahirkan seorang anak?
116
00:08:45,560 --> 00:08:46,960
Saya tidak ingin hidup lagi.
117
00:08:46,960 --> 00:08:49,020
Diam.
118
00:08:49,020 --> 00:08:51,890
Cukup. Jika kamu tidak percaya padaku,
119
00:08:51,890 --> 00:08:54,120
Anda bisa masuk ke dalam dan melihatnya sendiri.
120
00:09:06,690 --> 00:09:08,640
aku salah mengira kamu.
121
00:09:08,640 --> 00:09:10,890
Tidak ada wanita di dalam.
122
00:09:10,890 --> 00:09:13,320
Baiklah, baiklah, baiklah, sekarang kamu sudah tahu.
123
00:09:13,320 --> 00:09:15,380
Pulanglah jika tidak ada yang lain.
124
00:09:15,380 --> 00:09:17,390
Ayo, ayo, ayo!
125
00:09:18,770 --> 00:09:20,480
Pergi! Pergi!
126
00:09:25,640 --> 00:09:27,260
Merindukan.
127
00:09:28,370 --> 00:09:31,240
- Apa itu?
- Setelah memantau hari ini, kami memperhatikan Ding Rongshou itu
128
00:09:31,240 --> 00:09:34,370
selalu pergi ke rumah desa terpencil itu.
129
00:09:35,360 --> 00:09:37,690
Baiklah. Anda bisa pergi.
130
00:09:42,760 --> 00:09:44,550
Pengasuh, bantu aku melakukan sesuatu.
131
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
Kirimkan seseorang untuk memeriksa situasinya terlebih dahulu.
132
00:09:46,420 --> 00:09:47,940
Ya.
133
00:09:52,750 --> 00:09:55,280
Keluarlah! Bayar kembali uangnya!
134
00:09:55,280 --> 00:09:57,120
Jangan mengetuk lagi!
135
00:09:57,120 --> 00:09:59,830
Keluarlah! Keluar!
136
00:09:59,830 --> 00:10:02,380
- Ketukan apa ini? Apa yang kamu inginkan?
- Dimana pria Zhang itu?
137
00:10:02,380 --> 00:10:05,090
Dimana pria Zhang itu? Jangan berpikir bersembunyi saja tidak cukup.
138
00:10:05,090 --> 00:10:08,040
Biar kuberitahu padamu, Zhang! Ketika Anda berhutang, Anda harus membayarnya kembali!
139
00:10:08,040 --> 00:10:10,740
Bayar kembali uangnya! Bayar kembali uangnya!
140
00:10:10,740 --> 00:10:12,670
Kami tidak memiliki siapa pun yang bermarga Zhang. Pergilah.
141
00:10:12,670 --> 00:10:15,380
TIDAK! TIDAK! Pria Zhang itu tinggal di sini!
142
00:10:15,380 --> 00:10:17,510
Tidak ada orang yang bermarga Zhang di sini.
143
00:10:17,510 --> 00:10:18,930
Ayo keluar, Zhang!
144
00:10:18,930 --> 00:10:20,950
Dengan cepat! Mengapa kamu bersembunyi?
145
00:10:20,950 --> 00:10:22,780
Laki-laki! Keluarkan mereka dari sini!
146
00:10:22,780 --> 00:10:25,070
Berutang uang dan tidak membayar kembali?
147
00:10:25,070 --> 00:10:26,560
Apa yang kamu lakukan?
148
00:10:26,560 --> 00:10:28,420
Keluar!
149
00:10:28,420 --> 00:10:31,070
Ingin uang?!
150
00:10:31,070 --> 00:10:33,260
Mau akunnya?! Ingin uang?!
151
00:10:33,260 --> 00:10:35,370
Anda memukul orang!
152
00:10:35,370 --> 00:10:38,130
Membantu!
153
00:10:38,130 --> 00:10:41,550
Membantu! Mereka memukul orang!
154
00:10:41,550 --> 00:10:43,880
Nona Lin, mereka memukuli kami untuk mengusir kami.
155
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Lihatlah pemukulan yang kami lakukan.
156
00:10:48,140 --> 00:10:49,760
Baiklah, saya tahu.
157
00:10:49,760 --> 00:10:51,740
Terima kasih atas masalah Anda.
158
00:10:52,890 --> 00:10:54,140
Bawa mereka kembali sekarang.
159
00:10:54,140 --> 00:10:55,940
- Aku akan menangani sisanya.
- Ya
160
00:10:55,940 --> 00:10:57,380
Pergi.
161
00:10:57,380 --> 00:10:59,080
Ayo pergi.
162
00:11:17,920 --> 00:11:20,190
Guru, Anda di sini.
163
00:11:20,190 --> 00:11:23,040
- Ada apa?
- Beberapa orang nakal muncul entah dari mana hari ini.
164
00:11:23,040 --> 00:11:25,010
Mereka menerobos masuk ke dalam rumah dan mencari.
165
00:11:25,010 --> 00:11:27,670
Tapi, jangan khawatir, Guru. Mereka tidak menemukan apa pun.
166
00:11:27,670 --> 00:11:30,340
- Ikutlah denganku.
- Ya.
167
00:11:30,340 --> 00:11:31,920
Ayo pergi.
168
00:11:37,670 --> 00:11:39,860
saya sakit. Dokter mengatakan itu
169
00:11:39,860 --> 00:11:42,890
Saya tidak bisa melihat angin atau cahaya.
170
00:11:44,140 --> 00:11:45,960
Menjauhlah dariku.
171
00:11:47,000 --> 00:11:50,510
- Untuk menghindari kecelakaan, mari kita bicara pada jarak ini.
- Ya.
172
00:11:50,510 --> 00:11:52,380
Orang macam apa yang membuat masalah?
173
00:11:52,380 --> 00:11:55,760
Membalas Guru, mereka mengatakan sedang mencari seseorang, tetapi mereka menemukan tempat yang salah.
174
00:11:55,760 --> 00:11:57,580
Tempat ini tidak aman.
175
00:11:57,580 --> 00:11:59,660
Anda harus menjaga benda-benda itu.
176
00:11:59,660 --> 00:12:02,050
Anda tidak boleh membiarkan siapa pun mengetahuinya.
177
00:12:02,050 --> 00:12:05,480
Pikirkan cara untuk memindahkan emas dan perak itu.
178
00:12:05,480 --> 00:12:09,200
Anda bukan tuan. Siapa kamu sebenarnya?
179
00:12:09,200 --> 00:12:11,270
Omong kosong apa ini?
180
00:12:11,980 --> 00:12:13,690
Guru pernah bertanya tentang akun tersebut.
181
00:12:13,690 --> 00:12:15,850
Juga, kami tidak memiliki emas dan perak di sini.
182
00:12:15,850 --> 00:12:17,380
Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?
183
00:12:17,380 --> 00:12:19,160
- Siapa kamu sebenarnya?
- Beraninya kamu!
184
00:12:19,160 --> 00:12:20,980
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
185
00:12:20,980 --> 00:12:22,960
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
186
00:12:22,960 --> 00:12:26,000
Jika Anda adalah Guru, Anda tidak akan bertanya kepada saya seperti ini.
187
00:12:40,400 --> 00:12:42,100
Nyonya Muda Keempat?
188
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
Guru berkata bahwa kamu tidak dapat diandalkan. Anda benar-benar tidak dapat diandalkan.
189
00:12:46,000 --> 00:12:48,600
Guru menyuruh saya untuk menguji Anda. Bagaimana lagi saya bisa menemukan tempat ini?
190
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
Rasa kewaspadaan Anda terlalu rendah.
191
00:12:52,400 --> 00:12:55,000
Saya pantas mati. Tolong hukum saya, Nyonya Muda Keempat.
192
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
Mengingat Anda telah mengikuti Guru selama bertahun-tahun,
193
00:12:58,400 --> 00:13:01,400
Anda telah bekerja keras meskipun Anda belum mencapai prestasi. Aku tidak akan berurusan denganmu hari ini.
194
00:13:01,400 --> 00:13:05,500
Tetapi bibir Anda tidak rapat, sehingga Anda tidak dapat berpartisipasi dalam proyek penting Guru.
195
00:13:05,500 --> 00:13:08,400
Cepat ceritakan semuanya tentang rumah ini.
196
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Apakah ini yang Guru katakan?
197
00:13:10,800 --> 00:13:12,100
Tentu saja.
198
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
Mohon minta Guru untuk memesan saya secara pribadi.
199
00:13:17,000 --> 00:13:19,500
Saya pasti akan menurutinya.
200
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Bagus.
201
00:13:22,800 --> 00:13:26,300
Anda benar-benar pelayan yang setia. Saya akan berbicara dengan Guru sekarang.
202
00:13:36,600 --> 00:13:39,300
Nona, kenapa tidak menghajarnya saja sampai dia bicara?
203
00:13:40,400 --> 00:13:43,200
Tidak perlu. Orang seperti ini keras kepala.
204
00:13:43,200 --> 00:13:45,000
Lalu apa yang kita lakukan?
205
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Saya akan berpikir lagi. Pasti ada jalan.
206
00:13:48,000 --> 00:13:49,300
Ya.
207
00:13:58,990 --> 00:14:00,490
Seseorang.
208
00:14:03,100 --> 00:14:05,500
Guru, saya di sini.
209
00:14:05,500 --> 00:14:07,300
Kenapa kamu? Di mana Pengurus Ding?
210
00:14:07,300 --> 00:14:08,800
Guru,
211
00:14:08,800 --> 00:14:12,800
Pramugara Ding hilang. Awalnya kami sepakat bahwa dia akan datang ke tempat saya untuk memverifikasi akun hari ini.
212
00:14:12,800 --> 00:14:15,000
Saya menunggu sepanjang hari dan tidak pernah melihatnya.
213
00:14:15,000 --> 00:14:17,400
Saya mengirim orang, tetapi kami belum menemukannya.
214
00:14:17,400 --> 00:14:19,600
Bagaimana bisa dia tiba-tiba menghilang?
215
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
Cepat dan dapatkan wanitanya.
216
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
Ya.
217
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
Tuan, Anda mencari saya?
218
00:14:43,400 --> 00:14:45,300
Dimana Ding Rongshou?
219
00:14:45,300 --> 00:14:47,800
Bukankah dia keluar untuk menangani tugas untukmu?
220
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Saya tidak melihatnya selama beberapa hari.
221
00:14:51,800 --> 00:14:54,200
Apakah dia berbeda akhir-akhir ini?
222
00:14:54,200 --> 00:14:55,500
Berbeda?
223
00:14:56,200 --> 00:15:00,400
Beberapa hari yang lalu ketika saya mengikutinya, saya tidak melihat ada yang berbeda pada dirinya.
224
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
Anda mengikutinya?
225
00:15:03,500 --> 00:15:04,800
Guru,
226
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
Nyonya Muda Keempat memberitahuku terakhir kali
227
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
Ding Tua mungkin punya wanita lain di luar.
228
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Aku kesal, jadi aku mengikutinya.
229
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Saya menemukan rumah Guru yang lain.
230
00:15:17,400 --> 00:15:20,400
Guru, itu murni kebetulan bagi saya.
231
00:15:20,400 --> 00:15:23,200
Aku tidak bermaksud untuk membongkar.
232
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
Anda boleh pergi.
233
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Ya.
234
00:15:38,600 --> 00:15:40,700
Lin Shaochun.
235
00:15:48,800 --> 00:15:50,600
Menguasai.
236
00:15:50,600 --> 00:15:52,200
Shaochun.
237
00:15:53,570 --> 00:15:55,670
Saya ingin berbicara dengan Anda.
238
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
Apakah Guru punya perintah untuk saya?
239
00:16:07,600 --> 00:16:09,000
Kalian semua boleh pergi.
240
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
Ya.
241
00:16:15,100 --> 00:16:19,200
Tidak banyak, tapi kudengar kamu sepertinya sedang memeriksa sesuatu.
242
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Duduk.
243
00:16:39,200 --> 00:16:42,900
Anda sepertinya pernah mendengar beberapa gosip.
244
00:16:43,900 --> 00:16:45,600
Dalam hal ini,
245
00:16:45,600 --> 00:16:48,800
kamu memang menyembunyikan sesuatu dari kami.
246
00:16:49,630 --> 00:16:53,610
Saya harus memberitahu Anda, apa yang Anda dengar mungkin tidak benar.
247
00:16:55,700 --> 00:16:58,400
Jika Anda tidak melihatnya dengan mata kepala sendiri,
248
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
jangan percaya.
249
00:17:06,600 --> 00:17:09,200
Saya tahu Anda tidak mempercayai saya.
250
00:17:09,200 --> 00:17:12,200
Bagaimana dengan ini? Besok,
251
00:17:13,200 --> 00:17:15,800
Aku akan membawamu ke suatu tempat untuk melihatnya.
252
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
Perlahan-lahan.
253
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Tuan Matahari ada di sini!
254
00:17:28,600 --> 00:17:31,300
- Hei, Tuan Matahari ada di sini!
- Tuan Matahari ada di sini?
255
00:17:32,600 --> 00:17:35,600
- Salam, Tuan Matahari.
- Salam, Tuan Matahari.
256
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
Semuanya, kalian telah bekerja keras.
257
00:17:36,600 --> 00:17:38,400
Itu tidak sulit.
258
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Minum lebih banyak air. Cuacanya panas.
259
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
Baiklah, kalian semua bisa melakukan pekerjaan kalian.
260
00:17:41,600 --> 00:17:44,000
- Ya.
- Ya, Tuan Matahari.
261
00:17:44,700 --> 00:17:47,200
Guru, mengapa Anda membawa saya ke sini?
262
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
Tahukah kamu tempat ini?
263
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
Ini adalah bendungan yang dibangun oleh istana kekaisaran.
264
00:17:53,400 --> 00:17:57,200
Yang namanya pejabat itu baik atau buruk, kita harus perhatikan cara berpikir masyarakat.
265
00:17:57,200 --> 00:17:58,800
Tuan Matahari?
266
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
Kalian berdua.
267
00:18:00,400 --> 00:18:02,200
Kami akhirnya bertemu Anda hari ini.
268
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
Saya datang khusus untuk mengucapkan terima kasih.
269
00:18:04,400 --> 00:18:05,700
Saya tidak pantas mendapatkannya.
270
00:18:05,700 --> 00:18:09,200
Air yang diminum keluarga kami sekarang sangat bersih.
271
00:18:09,200 --> 00:18:12,300
Ini berkat kebaikan Lord Sun kepada rakyatnya.
272
00:18:12,300 --> 00:18:14,800
Kami para petani tidak mempunyai sesuatu yang baik.
273
00:18:14,800 --> 00:18:17,300
Kami hanya punya beras dan tepung. Ini adalah bentuk kecil dari rasa terima kasih kami.
274
00:18:17,300 --> 00:18:18,800
Tuhan, kamu harus menerimanya.
275
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
Saya tidak bisa menerimanya. Saya tidak bisa menerimanya.
276
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
Itu benar, Tuan Matahari.
277
00:18:23,600 --> 00:18:26,400
Saya harus berterima kasih.
278
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
Saat itu, seluruh keluarga kami lolos dari bencana dan datang ke sini.
279
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
Kami beruntung bertemu dengan Anda, Tuanku.
280
00:18:31,200 --> 00:18:34,400
Begitulah cara seluruh keluarga kami bisa bertahan hidup.
281
00:18:34,400 --> 00:18:38,600
Jika ada lebih banyak pejabat baik seperti Lord Sun,
282
00:18:38,600 --> 00:18:42,000
orang-orang di seluruh negeri akan diselamatkan.
283
00:18:42,000 --> 00:18:43,300
Jangan khawatir.
284
00:18:43,300 --> 00:18:46,200
Akan ada lebih banyak pejabat seperti saya.
285
00:18:47,000 --> 00:18:50,800
Sebenarnya, aku harus berterima kasih. Itu karena kamu
286
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
agar aku bisa memanfaatkan kemampuanku.
287
00:18:52,800 --> 00:18:55,200
Anda harus menyimpan makanan ini untuk diri Anda sendiri.
288
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
Selama kamu memikirkanku, Sun Xun,
289
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
maka aku tidak menyia-nyiakan hidupku.
290
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
Pergi lakukan pekerjaanmu. Pergi lakukan pekerjaanmu.
291
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
Terima kasih, Tuan Matahari.
292
00:19:04,600 --> 00:19:05,800
Jika Anda membutuhkan lebih banyak, beri tahu saya.
293
00:19:05,800 --> 00:19:07,600
Ya ya.
294
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
Apakah semua orang sudah cukup makan dan minum?
295
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Kami sudah makan, Tuan Matahari.
296
00:19:13,500 --> 00:19:17,800
Tuan Sun, makanan di kamp lebih enak daripada yang dibuat istriku sendiri.
297
00:19:22,800 --> 00:19:27,700
Shaochun, berapa banyak orang yang didukung Jishan Hall Anda setiap bulan?
298
00:19:27,700 --> 00:19:29,100
Sekitar 100.
299
00:19:29,100 --> 00:19:32,000
Tempatku di sini bernilai puluhan ribu Aula Jishan.
300
00:19:32,740 --> 00:19:34,600
Bagaimana dengan ayahku?
301
00:19:36,200 --> 00:19:38,800
Jika saya bilang saya tidak terlibat, apakah Anda percaya?
302
00:19:41,400 --> 00:19:43,000
Kamu kembali dulu.
303
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
Masih banyak yang harus saya kerjakan.
304
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Datang. Bagus, bagus, bagus.
305
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
[Liang Manor]
306
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
Sun Xun berkata dia tidak terlibat dalam kematian ayahku.
307
00:20:04,800 --> 00:20:08,000
Saya juga menyaksikan bagaimana dia bekerja untuk rakyat dan dicintai rakyat.
308
00:20:08,000 --> 00:20:09,300
Liang Jingguan,
309
00:20:09,300 --> 00:20:12,400
Saya telah menginvestasikan semua yang saya bisa. Saya tidak menemukan bukti apa pun.
310
00:20:12,400 --> 00:20:14,000
Saya pikir Anda sengaja menghasut.
311
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Omong kosong.
312
00:20:15,000 --> 00:20:19,200
Shaochun, Shaochun. Anda terlalu muda dan terlalu naif.
313
00:20:19,200 --> 00:20:22,800
Tahukah kamu apa itu Sun Xun? Seekor rubah tua!
314
00:20:24,100 --> 00:20:27,200
Tuanku. Tuanku.
315
00:20:27,200 --> 00:20:30,600
Tuanku, rumah Sun Xun di desa terbakar.
316
00:20:30,600 --> 00:20:31,400
Apa?
317
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Kebakaran?
318
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
Buru-buru!
319
00:20:35,800 --> 00:20:38,400
Ayo, ayo, ayo. Cepat pergi!
320
00:20:38,400 --> 00:20:39,800
Pergi, cepat dan pergi.
321
00:20:39,800 --> 00:20:43,200
Singkirkan emas di dalamnya. Jika ketahuan, itu akan menjadi masalah.
322
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
Cepat dan lakukan dengan cepat!
323
00:20:50,200 --> 00:20:52,000
Sudahkah Anda menghancurkan buktinya?
324
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Rumah itu aslinya atas nama Sun Xun. Sudahkah Anda mengaturnya?
325
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Tuhan, jangan khawatir.
326
00:20:55,000 --> 00:20:57,800
Apapun masalahnya, Sun Xun akan disalahkan.
327
00:21:03,160 --> 00:21:05,420
Siapa yang mengirimmu untuk berada di sini?
328
00:21:14,200 --> 00:21:18,000
Sun Xun, tahukah kamu bahwa kamu akan menemui kematian?
329
00:21:18,000 --> 00:21:20,600
Anda benar-benar bermegah tanpa rasa malu.
330
00:21:20,600 --> 00:21:23,200
Sekarang setelah Anda dan barang rampasan ditangkap bersama, hal itu tidak dapat disangkal.
331
00:21:23,200 --> 00:21:25,400
Anda sebaiknya menjelaskannya kepada Yang Mulia.
332
00:21:26,200 --> 00:21:28,000
- Penjaga.
- Ya!
333
00:21:28,000 --> 00:21:30,300
- Bawa dia pergi!
- Ya.
334
00:21:33,000 --> 00:21:34,200
Melapor kepada Yang Mulia,
335
00:21:34,200 --> 00:21:36,400
Liang Jingguan diam-diam mendapat untung dari penyuapan dan korupsi.
336
00:21:36,400 --> 00:21:38,800
Saya sudah menyelidikinya, dalam kasus lama Lin Yuandao,
337
00:21:38,800 --> 00:21:42,300
perbekalan yang dikirimkan dan gaji militer dicangkokkan oleh Liang Jingguan.
338
00:21:42,300 --> 00:21:45,700
Masih banyak lagi kejahatan Liang Jingguan. Sebagian besar dana untuk memperbaiki gerbang kota
339
00:21:45,700 --> 00:21:49,000
dan untuk membantu para pengungsi bencana telah pergi ke Liang Jingguan.
340
00:21:49,000 --> 00:21:50,300
Yang Mulia,
341
00:21:50,300 --> 00:21:52,200
Liang Jingguan menyembunyikan uang hasil korupsinya
342
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
di sebuah rumah di pinggiran. Kalau bukan karena kebakaran yang dilaporkan masyarakat,
343
00:21:55,400 --> 00:21:58,600
Saya tidak tahu Lord Liang begitu kaya.
344
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
Ketika saya bergegas ke tempat itu,
345
00:21:59,800 --> 00:22:03,400
Saya menemukan ada emas di semua reruntuhan. Itu adalah pemandangan yang menakjubkan.
346
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
Yang Mulia.
347
00:22:05,000 --> 00:22:08,600
Yang Mulia, jangan percaya tuduhan palsu Sun Xun.
348
00:22:08,600 --> 00:22:10,200
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
349
00:22:10,200 --> 00:22:13,000
Saya belum pernah membeli rumah desa.
350
00:22:13,000 --> 00:22:16,800
Mohon selidiki secara menyeluruh, Yang Mulia.
351
00:22:16,800 --> 00:22:20,200
Saya sebenarnya pergi untuk memeriksa tempat itu karena saya mendengar bahwa rumah desa itu milik Lord Sun.
352
00:22:21,100 --> 00:22:22,400
Sun Xun.
353
00:22:23,100 --> 00:22:24,200
Yang Mulia,
354
00:22:24,200 --> 00:22:28,200
properti itu memang terdaftar atas nama saya.
355
00:22:28,200 --> 00:22:32,200
Namun, sudah lama kosong. Lord Liang membelinya bulan lalu.
356
00:22:32,200 --> 00:22:33,000
Saya tidak pernah memimpikan hal itu
357
00:22:33,000 --> 00:22:37,400
Lord Liang telah merencanakan untuk menjebakku. Mohon berikan keadilan bagi saya, Yang Mulia.
358
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
Jangan terus mengarang cerita!
359
00:22:39,600 --> 00:22:41,400
Omong kosong apa yang kamu katakan?
360
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
Saya belum pernah membeli rumah desa.
361
00:22:43,600 --> 00:22:46,000
Ada akta sebagai buktinya.
362
00:22:48,000 --> 00:22:49,600
Kirimkan itu.
363
00:23:08,460 --> 00:23:11,520
Dokumen itu bertuliskan nama Anda Liang Jingguan. Bagaimana Anda menjelaskannya?
364
00:23:11,520 --> 00:23:12,770
Itu tidak mungkin.
365
00:23:12,770 --> 00:23:16,210
Berlututlah. Liang Jingguan, beraninya kamu!
366
00:23:16,210 --> 00:23:20,520
- Yang Mulia, saya tidak bersalah.
- Tidak bersalah?
367
00:23:20,520 --> 00:23:23,220
Anda menggelapkan uang saya, dan Anda benar-benar mengatakan Anda tidak bersalah? Buktinya ada di sini.
368
00:23:23,220 --> 00:23:25,090
Bukankah aku tidak bersalah?
369
00:23:25,090 --> 00:23:28,380
Yang Mulia, menteri tua ini akan bersumpah demi Surga
370
00:23:28,380 --> 00:23:32,480
bahwa saya belum pernah membeli rumah desa. Mohon selidiki untuk memverifikasi, Yang Mulia.
371
00:23:32,480 --> 00:23:37,230
Apakah Anda pikir Anda telah menghancurkan semua bukti?
372
00:23:37,230 --> 00:23:40,250
Tapi kau tidak tahu kalau aku sudah memerintahkan Pramugari Ding-ku untuk berjaga-jaga.
373
00:23:40,250 --> 00:23:43,430
Tak satu pun dari skema Anda berhasil. Saat ini nama Anda Liang Jingguan tertulis di akta.
374
00:23:43,430 --> 00:23:46,320
Jadi izinkan saya bertanya pada Tuan Liang, apa lagi yang bisa Anda katakan?
375
00:23:47,280 --> 00:23:52,800
Sun Xun, kamu sangat kejam!
376
00:23:52,800 --> 00:23:55,450
Yang Mulia, Yang Mulia, pikirkanlah.
377
00:23:55,450 --> 00:23:57,610
Emas dan perak itu terkubur jauh di dalam tembok.
378
00:23:57,610 --> 00:24:00,370
Hal itu tidak mungkin dilakukan dalam waktu sehari semalam.
379
00:24:00,370 --> 00:24:04,110
Sun Xun pasti sudah menjebakku sejak lama. Dia berharap aku akan masuk perangkap
380
00:24:04,110 --> 00:24:06,450
sehingga dia bisa menuduh saya, Yang Mulia.
381
00:24:06,450 --> 00:24:08,200
Yang Mulia, saya mohon Anda menyelidikinya secara menyeluruh.
382
00:24:08,200 --> 00:24:11,760
Liang Jingguan, kamu masih mencoba berdalih sampai sekarang?
383
00:24:11,760 --> 00:24:16,490
Apakah kamu pikir aku tidak tahu? Bulan lalu, setelah Anda membeli rumah, Anda memesan pekerja keesokan harinya
384
00:24:16,490 --> 00:24:19,560
untuk memperbaiki rumah, mengatakan rumahnya bobrok. Tapi rumah itu baru dibangun.
385
00:24:19,560 --> 00:24:22,180
Tidak ada seorang pun yang tinggal di sana setelah dibangun, tetapi Lord Liang bersikeras untuk merombaknya.
386
00:24:22,180 --> 00:24:24,720
Mengapa demikian, Yang Mulia?
387
00:24:27,310 --> 00:24:31,220
Liang Jingguan, kenapa kamu begitu bodoh?
388
00:24:31,220 --> 00:24:33,170
Apa yang kamu serakah adalah bangsaku.
389
00:24:33,170 --> 00:24:37,400
Bagaimana Anda bisa menghadapi saya atas rasa hormat dan kepercayaan saya yang tinggi kepada Anda?
390
00:24:38,850 --> 00:24:43,880
Yang Mulia, saya tidak bersalah!
391
00:24:50,710 --> 00:24:52,830
Sun Xun, dengarkan perintahku.
392
00:24:54,490 --> 00:24:57,620
- Hadiah.
- Anda akan menangani kasus korupsi Liang Jingguan.
393
00:24:57,620 --> 00:25:00,020
Anda harus menyelidiki secara menyeluruh untuk melihat apakah ada kelompok.
394
00:25:00,020 --> 00:25:01,910
Saya menerima keputusan itu.
395
00:25:02,350 --> 00:25:04,990
- Bawa dia pergi.
- Ya.
396
00:25:05,810 --> 00:25:09,940
Yang Mulia, saya tidak bersalah.
397
00:25:18,860 --> 00:25:23,970
Jika Liang Jingguan memiliki bukti korupsi Guru, maka keluarga Sun akan menghadapi bencana.
398
00:25:23,970 --> 00:25:28,840
Tapi Yulou tidak bersalah. Ini tidak akan berhasil. Saya harus menyelamatkan Yulou.
399
00:25:36,550 --> 00:25:40,760
Istriku, apa yang kamu lakukan?
400
00:25:40,760 --> 00:25:43,060
Yulou, kenapa kita tidak keluar untuk bersenang-senang?
401
00:25:43,060 --> 00:25:46,920
Aku sudah dijejali di dalam rumah. Bisakah kita keluar?
402
00:25:47,340 --> 00:25:50,920
Saya sangat sibuk. Saya khawatir saya tidak punya waktu luang. Ayo lakukan ini.
403
00:25:50,920 --> 00:25:55,880
Setelah saya menyelidiki kasus korupsi Liang Jingguan untuk Ayah, saya akan pergi bersama Anda.
404
00:25:55,880 --> 00:25:57,240
Liang-Liang Jingguan?
405
00:25:57,240 --> 00:25:59,970
Ya, Liang Jingguan membeli rumah di pinggiran kota.
406
00:25:59,970 --> 00:26:03,370
Ada kebakaran beberapa hari yang lalu, dan batangan emas di dalam tembok terungkap.
407
00:26:03,370 --> 00:26:07,960
Yang Mulia sangat marah, dan menjebloskan Liang Jingguan ke penjara untuk menunggu penyelidikan.
408
00:26:09,630 --> 00:26:11,070
Kenapa dia?
409
00:26:11,070 --> 00:26:14,880
Aku akan sibuk untuk sementara waktu dan mungkin tidak punya waktu untuk menghabiskan waktu bersamamu, jadi aku pulang untuk memberitahumu.
410
00:26:14,880 --> 00:26:16,990
Aku harus kembali ke kantor sebentar lagi.
411
00:26:16,990 --> 00:26:21,470
Liang Jingguan memang penjahat terkutuk. Dia ingin menggunakan saya untuk menjebak Ayah mertua.
412
00:26:21,470 --> 00:26:24,340
Saya harus segera memberi tahu Ayah mertua.
413
00:26:24,340 --> 00:26:28,710
Apa itu? Apakah kamu kesal karena aku tidak bisa tinggal bersamamu?
414
00:26:29,630 --> 00:26:32,760
Tidak apa-apa. Anda harus bergegas dan kembali bekerja.
415
00:26:32,760 --> 00:26:34,550
Shaochun!
416
00:26:39,910 --> 00:26:43,770
Menerobos ke ruang kerja tanpa memberi tahu terlebih dahulu, siapa bilang bisa?
417
00:26:43,770 --> 00:26:46,680
- Liang Jingguan—
- Apakah kamu mengerti semuanya sekarang?
418
00:26:47,210 --> 00:26:49,940
Namun masalah ini belum selesai.
419
00:26:59,050 --> 00:27:01,320
- Yulou!
- Shaochun!
420
00:27:01,320 --> 00:27:03,060
Kemana kamu pergi? Saya mengirim orang untuk mencari Anda ke mana-mana.
421
00:27:03,060 --> 00:27:06,320
Yulou, kamu harus menyelamatkan Nanny Chang! Cepat selamatkan Nanny Chang!
422
00:27:06,320 --> 00:27:10,280
- Apa yang terjadi dengan Pengasuh Chang?
- Dia dalam masalah. Hanya Anda yang bisa menyelamatkannya.
423
00:27:26,840 --> 00:27:30,070
Shaochun seharusnya sudah memberitahumu segalanya.
424
00:27:34,470 --> 00:27:36,580
Aku melakukan ini demi kamu.
425
00:27:36,580 --> 00:27:40,230
Dia seorang wanita, tetapi menghabiskan sepanjang hari berpartisipasi dalam pertarungan pria.
426
00:27:40,230 --> 00:27:43,040
Dia bertekad untuk menentang ayahmu sendiri.
427
00:27:43,920 --> 00:27:46,220
Bagaimana Anda akan memilih?
428
00:27:50,340 --> 00:27:55,050
Apakah kamu menginginkan istrimu atau ayahmu?
429
00:27:57,800 --> 00:28:01,730
Aku melakukan ini untuk menjaga keharmonisan antara kamu dan istrimu.
430
00:28:01,730 --> 00:28:04,120
Saya tidak ingin mempersulit Anda.
431
00:28:16,770 --> 00:28:18,280
Yulou.
432
00:28:32,130 --> 00:28:35,130
Guru, saya minta maaf. Anda memaksa saya.
433
00:28:35,130 --> 00:28:37,520
Apa yang kamu inginkan?
434
00:28:37,520 --> 00:28:40,590
Jangan khawatir. Saya tidak menaruh racun. Itu hanyalah obat yang mematikan.
435
00:28:40,590 --> 00:28:45,130
Selama kamu melepaskan Nanny Chang dan mereka, aku jamin kamu akan baik-baik saja.
436
00:28:56,330 --> 00:28:59,870
Shaochun, jangan sakiti dia.
437
00:28:59,870 --> 00:29:04,070
Jangan khawatir. Aku hanya ingin keluargaku aman.
438
00:29:13,080 --> 00:29:14,930
Nyonya Muda Keempat!
439
00:29:18,040 --> 00:29:19,870
- Nona.
- Nona.
440
00:29:19,870 --> 00:29:21,530
pengasuh.
441
00:29:23,050 --> 00:29:25,010
Biarkan mereka pergi ke perahu dulu.
442
00:29:25,010 --> 00:29:26,240
Dimana Guru?
443
00:29:26,240 --> 00:29:29,460
Jangan khawatir. Jika mereka aman, Guru akan kembali.
444
00:29:29,460 --> 00:29:30,980
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
445
00:29:30,980 --> 00:29:35,000
Aku hanya peduli untuk menyelamatkan mereka, jadi aku jelas tidak akan menyakiti ayah Yulou.
446
00:29:35,000 --> 00:29:37,250
- Lepaskan ikatannya.
- Ya.
447
00:29:42,570 --> 00:29:45,430
- Nona.
- Pengasuh.
448
00:29:45,430 --> 00:29:48,750
- Nona.
- Cepat masuk ke dalam.
449
00:29:49,770 --> 00:29:52,020
Xiao Ya.
450
00:29:52,020 --> 00:29:54,040
- Pergi.
- Terima kasih.
451
00:30:26,940 --> 00:30:28,580
(obrolan)
452
00:30:30,710 --> 00:30:33,630
Pelanggan, semua hidangan Anda ada di sini. Silahkan menikmati.
453
00:30:36,040 --> 00:30:39,900
Cepat makan. Setelah Anda makan, carilah tempat tinggal yang aman.
454
00:30:43,610 --> 00:30:46,140
Kamu juga harus makan sesuatu.
455
00:30:46,140 --> 00:30:47,890
Saya tidak punya nafsu makan.
456
00:30:47,890 --> 00:30:51,280
Nona, terima kasih telah menyelamatkan seluruh keluarga kami.
457
00:30:51,280 --> 00:30:56,580
Akulah yang menyeretmu ke bawah. Saya buta, dan sebenarnya memperlakukan musuh seperti ayah mertua saya.
458
00:30:57,450 --> 00:31:03,140
Aku ingin membantu Lord Liang menemukan bukti yang memberatkan Sun Xun, tapi Sun Xun tidaklah mudah.
459
00:31:04,120 --> 00:31:06,410
Nona, kamu bernasib buruk.
460
00:31:06,410 --> 00:31:10,830
Saya awalnya mengira Anda telah menemukan rumah yang bagus. Aku tidak menyangka itu...
461
00:31:14,360 --> 00:31:19,170
Tidak peduli apa masa depan, kamu harus berjanji padaku
462
00:31:19,170 --> 00:31:24,770
untuk menjaga dirimu dengan baik. Jangan biarkan orang lain menyakitimu lagi.
463
00:31:59,340 --> 00:32:01,430
Dasar anak tidak berbakti!
464
00:32:07,990 --> 00:32:09,250
Ayah, kamu kembali.
465
00:32:09,250 --> 00:32:12,710
Beraninya kamu bersekutu dengan orang luar untuk menipu saya!
466
00:32:15,570 --> 00:32:17,780
Ayah, apakah kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan?
467
00:32:17,780 --> 00:32:21,140
Apa yang telah saya lakukan? Saya hanya melakukan hal-hal besar untuk membantu bangsa.
468
00:32:21,140 --> 00:32:24,120
Apa yang kalian, anak-anak muda, ketahui?
469
00:32:41,080 --> 00:32:43,680
Ayah, tidak ada gunanya meskipun kamu menangkap mereka lagi.
470
00:32:46,980 --> 00:32:50,980
Jika Anda melakukan hal-hal yang bertentangan dengan surga dan hati nurani, cepat atau lambat akan ada akibatnya.
471
00:32:50,980 --> 00:32:52,960
Apa yang kamu katakan?
472
00:33:31,270 --> 00:33:33,450
Anakku yang baik,
473
00:33:33,450 --> 00:33:36,820
kamu akan mengerti nanti.
474
00:34:07,540 --> 00:34:10,230
Ayah, mohon bertobat.
475
00:34:10,230 --> 00:34:12,360
Selama mereka aman,
476
00:34:13,790 --> 00:34:16,650
kamu juga akan aman, Ayah.
477
00:34:16,650 --> 00:34:18,350
Benar-benar?
478
00:34:43,640 --> 00:34:46,390
Yulou, kamu masih terlalu naif.
479
00:34:50,020 --> 00:34:54,580
Masalah ini jauh lebih kompleks dari yang Anda bayangkan.
480
00:34:58,100 --> 00:34:59,960
Apa maksudmu, Ayah?
481
00:34:59,960 --> 00:35:01,710
Dia tahu banyak.
482
00:35:01,710 --> 00:35:04,860
Bagaimana dia bisa tetap aman di luar sana?
483
00:35:15,100 --> 00:35:17,330
Bu, ada apa denganmu?
484
00:35:17,330 --> 00:35:18,880
Bu, ada apa?
485
00:35:18,880 --> 00:35:20,430
Mama!
486
00:35:20,430 --> 00:35:23,150
- Mama!
- Pengasuh!
- Ada apa?
487
00:35:23,150 --> 00:35:26,150
- Mama! Mama!
- Pengasuh!
488
00:35:26,150 --> 00:35:31,060
- Pengasuh! Pengasuh!
- Ada apa, Bu?
489
00:35:43,550 --> 00:35:46,510
- Apa yang terjadi?
- Bu, bangun.
490
00:35:46,510 --> 00:35:47,580
Makanannya beracun.
491
00:35:47,580 --> 00:35:49,900
Itu beracun.
492
00:35:49,900 --> 00:35:51,430
Xiao Ya!
493
00:35:51,430 --> 00:35:52,500
Xiao Ya!
494
00:35:52,500 --> 00:35:53,390
Xiao Ya!
495
00:35:53,390 --> 00:35:55,860
- Xiao Ya!
- Xiao Ya!
496
00:36:00,670 --> 00:36:03,070
Wang Jun.
497
00:36:03,070 --> 00:36:05,290
Xiao Ya? Xiao Ya?
498
00:36:05,290 --> 00:36:06,870
Wang Jun!
499
00:36:29,420 --> 00:36:31,510
Tidak.
500
00:36:31,510 --> 00:36:34,190
Anda telah berbohong kepada saya.
501
00:36:34,190 --> 00:36:36,110
Berbohong padaku.
502
00:36:36,110 --> 00:36:38,370
Bagaimana ayah saya yang paling saya hormati bisa menjadi seperti ini?
503
00:36:38,370 --> 00:36:40,520
Aku tidak akan memaafkanmu!
504
00:36:57,500 --> 00:37:00,220
Apakah kamu pergi atau tidak,
505
00:37:06,890 --> 00:37:09,230
itu tidak akan mengubah apa pun.
506
00:37:36,950 --> 00:37:39,220
Bukankah itu Nyonya Muda Keempat dari Sun Manor?
507
00:37:39,220 --> 00:37:41,620
Mengapa dia mengenakan pakaian pelayan istana?
508
00:37:44,340 --> 00:37:47,720
Anda ingin Putri Sulung memasukkan bukti palsu yang memberatkan Sun Xun ke dalam peringatan Yang Mulia
509
00:37:47,720 --> 00:37:51,080
- Apakah ini akan berhasil?
- Kita harus mengambil risiko sekarang.
510
00:37:51,080 --> 00:37:52,870
Sun Xun memiliki mata-mata di istana.
511
00:37:52,870 --> 00:37:55,680
Jika ada yang menemukannya, saya akan mati tanpa tempat pemakaman.
512
00:37:55,680 --> 00:37:58,140
Hanya ketika kita bisa menyelinap dalam bukti palsu tanpa diketahui siapa pun,
513
00:37:58,140 --> 00:38:01,080
selama Yang Mulia melihatnya, Sun Xun tidak akan punya tempat untuk bersembunyi.
514
00:38:01,080 --> 00:38:03,420
Anda sudah memikirkan segalanya.
515
00:38:05,550 --> 00:38:06,990
Sungguh pemikiran yang fantasis.
516
00:38:06,990 --> 00:38:09,720
Anda ingin menghukum Sun Xun dengan bukti palsu?
517
00:38:09,720 --> 00:38:11,530
Aku akan meminjam pedangmu untuk membunuh,
518
00:38:11,530 --> 00:38:13,330
dan menambahkan bukti nyata untuk Anda.
519
00:38:13,330 --> 00:38:16,090
Saya akan membantu Lord Liang untuk menjatuhkan Sun Xun.
520
00:38:42,010 --> 00:38:46,450
[Dikirim oleh Li Youwei, Menteri Kementerian Kehakiman]
521
00:38:55,640 --> 00:38:59,030
Beraninya kamu menyentuh kenanganku?
522
00:38:59,030 --> 00:38:59,830
Yang Mulia.
523
00:38:59,830 --> 00:39:01,360
Yang Mulia!
524
00:39:01,360 --> 00:39:02,450
Yang Mulia, mohon belas kasihannya.
525
00:39:02,450 --> 00:39:04,340
- Yang Mulia, tolong—
- Cepat bicara.
526
00:39:04,340 --> 00:39:07,310
Siapa yang menyuruhmu dari belakang? Untuk siapa kamu memata-matai?
527
00:39:07,310 --> 00:39:09,040
Saya pantas mati.
528
00:39:09,040 --> 00:39:12,560
Saya pantas mati. Saya pantas mati.
529
00:39:12,560 --> 00:39:14,720
Hu Donghai.
530
00:39:14,720 --> 00:39:17,940
Anda sudah menjadi kasim yang bertugas pada masa pemerintahan mendiang kaisar.
531
00:39:17,940 --> 00:39:20,150
Aku selalu mempercayaimu.
532
00:39:20,150 --> 00:39:23,460
Aku tidak pernah menyangka kamu akan mengkhianatiku.
533
00:39:26,330 --> 00:39:28,890
Cepat dan bicara! Siapa yang menyuruhmu dari belakang?
534
00:39:28,890 --> 00:39:30,280
aku... aku...
535
00:39:34,810 --> 00:39:37,120
Itu Sun Xun.
536
00:39:37,120 --> 00:39:39,890
Penasihat Agung Sun.
537
00:40:04,510 --> 00:40:06,180
Ada apa, Bu?
538
00:40:14,040 --> 00:40:15,860
Sepertinya aku melupakan sesuatu.
539
00:40:15,860 --> 00:40:17,880
Apa itu? Aku akan mengambilnya.
540
00:40:17,880 --> 00:40:20,390
Tidak perlu. Ayo pergi.
541
00:40:35,920 --> 00:40:38,370
Guru, mengapa kami pergi terburu-buru?
542
00:40:38,370 --> 00:40:41,220
Ada banyak hal yang belum kita atur dan simpan.
543
00:40:41,960 --> 00:40:44,860
Arah angin berubah di istana kekaisaran. Aku takut melibatkanmu.
544
00:40:44,860 --> 00:40:46,850
Jadi aku sudah mengatur agar kamu menyembunyikan keberadaan Junhao.
545
00:40:46,850 --> 00:40:50,590
Aku sudah menulis surat padanya, jadi dia akan menjagamu.
546
00:40:50,590 --> 00:40:52,360
Setelah saya menstabilkan situasi di pengadilan,
547
00:40:52,360 --> 00:40:54,070
Aku akan membawamu kembali segera.
548
00:40:54,070 --> 00:40:57,080
- Apakah ada masalah besar?
- Tidak.
549
00:40:58,060 --> 00:41:01,480
Dengan adanya Maste, bagaimana bisa ada masalah besar?
550
00:41:01,480 --> 00:41:02,650
Ya ya.
551
00:41:02,650 --> 00:41:06,320
Lihatlah mulutku. Saya yakin Guru akan menangani semuanya dengan lancar.
552
00:41:09,490 --> 00:41:12,580
Suamiku, kami tidak akan menjadi kekhawatiran kami di belakang.
553
00:41:12,580 --> 00:41:15,790
Anda hanya berkonsentrasi untuk menangani apa yang perlu Anda lakukan.
554
00:41:26,010 --> 00:41:27,980
Hati-hati, Ayah.
555
00:41:39,170 --> 00:41:42,540
Jagalah ibumu dengan baik.
556
00:41:42,540 --> 00:41:44,260
- Ya.
- Ya.
557
00:41:47,430 --> 00:41:49,220
Cepat dan masuk ke kereta.
558
00:41:49,220 --> 00:41:50,750
Cepat pergi.
559
00:41:52,980 --> 00:41:56,390
Awasi bayinya.
560
00:42:29,260 --> 00:42:31,190
Semoga perjalananmu aman.
561
00:42:36,150 --> 00:42:38,590
Aku akan menunggumu datang menjemputku.
562
00:42:41,060 --> 00:42:42,790
Tentu saja.
563
00:42:47,120 --> 00:42:49,020
Kalau begitu aku berangkat.
564
00:42:51,400 --> 00:42:52,940
Pergi.
565
00:43:34,900 --> 00:43:38,610
Jangan melihat ke belakang.
566
00:43:40,900 --> 00:43:42,730
Saya baik-baik saja.
567
00:43:48,860 --> 00:43:50,860
Cepat dan bantu Nyonya naik kereta.
568
00:44:18,110 --> 00:44:26,730
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
569
00:44:26,730 --> 00:44:30,640
♫ Saat angin bertiup, bunga dan salju turun ♫
570
00:44:30,640 --> 00:44:42,760
♫ Embun beku mulai turun seperti batu giok ♫
571
00:44:42,760 --> 00:44:46,790
♫ Mari kita berjanji untuk bertemu ♫
572
00:44:46,790 --> 00:44:54,660
♫ Mari kita berjanji untuk merasa puas ♫
573
00:44:54,660 --> 00:44:58,670
♫ Biarkan haluan perahu kita menjadi seperti awan dan menyembunyikan bulan ♫
574
00:44:58,670 --> 00:45:02,620
♫ Bangun dari mimpi dan mendengarkan hujan berkabut ♫
575
00:45:02,620 --> 00:45:05,780
♫ Suara patah hati dalam bentuk puisi ♫
576
00:45:05,780 --> 00:45:14,730
♫ Suara patah hati dalam bentuk puisi ♫
577
00:45:14,730 --> 00:45:18,650
♫ Dengan hati penuh penyesalan ♫
578
00:45:18,650 --> 00:45:21,660
♫ Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan ♫
579
00:45:21,660 --> 00:45:26,690
♫ Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan ♫
580
00:45:26,690 --> 00:45:30,790
♫ Kapan kita bisa bertemu lagi? ♫
581
00:45:30,790 --> 00:45:34,730
♫ Sejak dahulu kala, kita diberdayakan untuk mencintai ♫
582
00:45:34,730 --> 00:45:38,760
♫ Setiap hati yang patah harus tetap diam ♫
583
00:45:38,760 --> 00:45:42,720
♫ Seperti kolam mata air ♫
584
00:45:42,720 --> 00:45:46,720
♫ Kebahagiaan bertahan seumur hidup ♫
585
00:45:46,720 --> 00:45:50,720
♫ Pria dan wanita telah bereinkarnasi berkali-kali ♫
586
00:45:50,720 --> 00:45:54,720
♫ Hanya untuk berjudi dengan permainan cinta ♫
587
00:45:54,720 --> 00:45:58,770
♫ Kita akan berkembang menjadi dua pohon yang tumbuh bersama menjadi satu ♫
588
00:45:58,770 --> 00:46:07,010
♫ Dan terpaksa berada di sisi satu sama lain ♫