1
00:00:03,960 --> 00:00:14,020
<i>Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki</i>

2
00:00:28,060 --> 00:00:35,610
♫ <i>Bunga aprikot beterbangan di musim semi</i> ♫

3
00:00:35,610 --> 00:00:43,250
♫ <i>Sinar matahari mengikutimu tanpa sadar</i> ♫

4
00:00:43,250 --> 00:00:51,060
♫ <i>Masa muda kita bagaikan perahu kecil yang hanyut mengikuti arus</i> ♫

5
00:00:51,060 --> 00:00:58,510
♫ <i>Saat kabut menutupi sungai, kekhawatiran di antara masyarakat mulai terbentuk</i> ♫

6
00:00:58,510 --> 00:01:02,480
♫ <i>Orang-orang di masa lalu kita telah menuju surga</i> ♫

7
00:01:02,480 --> 00:01:06,750
♫ <i>Saat senar (sitar) putus, siapa yang akan terus memainkan lagunya?</i> ♫

8
00:01:06,750 --> 00:01:10,200
♫ <i>Nasib telah ditentukan sebelumnya tetapi tidak membantu orang lain</i> ♫

9
00:01:10,200 --> 00:01:14,100
♫ <i>Hidup dan mati bagaikan sebuah janji</i> ♫

10
00:01:14,100 --> 00:01:22,150
♫ <i>Dalam mimpiku, aku selalu melayang ke arahmu tapi saat aku bangun aku sendirian</i> ♫

11
00:01:22,150 --> 00:01:25,680
♫ <i>Aku tidak akan pernah melupakan suka dan dukanya</i> ♫

12
00:01:25,680 --> 00:01:30,810
♫ <i>Di jalan ini, mari kita bertemu sebagai orang asing</i> ♫

13
00:01:30,810 --> 00:01:36,950
<i>[Lagu Remaja]</i>

14
00:01:36,950 --> 00:01:41,030
<i>[Episode 41]</i>

15
00:01:46,020 --> 00:01:49,920
Yang Mulia, istri dan anak Tabib Istana Li ada di sini.

16
00:01:50,990 --> 00:01:53,100
Suami.

17
00:01:55,370 --> 00:01:57,990
Cepat dan sapa Yang Mulia.

18
00:02:01,150 --> 00:02:05,650
Wanita sipil ini memberi salam pada Yang Mulia. Semoga Yang Mulia hidup 10.000 tahun dan masih banyak lagi.

19
00:02:06,660 --> 00:02:08,850
- Bangkit. <br> - Terima kasih, Yang Mulia.

20
00:02:08,850 --> 00:02:12,330
Tabib Istana Li, keluargamu ada di sini.

21
00:02:12,330 --> 00:02:15,690
– Apakah Anda masih bersaksi melawan Permaisuri Mulia Sun? <br> - Membalas Yang Mulia,

22
00:02:15,690 --> 00:02:19,490
Saya mengatakan yang sebenarnya apakah keluarga saya ada di sini atau tidak.

23
00:02:19,490 --> 00:02:23,390
Saya masih akan bersaksi melawan Imperial Consort Sun.

24
00:02:24,880 --> 00:02:29,120
Lin Shaochun, apa lagi yang ingin kamu katakan?

25
00:02:29,120 --> 00:02:33,830
Izinkan saya memohon maaf kepada Yang Mulia terlebih dahulu, jika saya melanggar etika apa pun.

26
00:02:33,830 --> 00:02:35,610
Bangkit.

27
00:02:44,050 --> 00:02:47,780
Jangan takut. Kakak perempuan ini ingin berbicara denganmu.

28
00:02:49,100 --> 00:02:51,380
Apakah pria ini ayahmu?

29
00:02:52,870 --> 00:02:55,610
Anak ini bisu sejak lahir.

30
00:02:55,610 --> 00:02:57,880
Dia juga jarang bertemu ayahnya.

31
00:02:57,880 --> 00:03:01,100
Jadi dia sedikit pemalu.

32
00:03:01,100 --> 00:03:06,990
Jadi begitu. Izinkan saya bertanya, Nyonya Li, apakah ada tanda yang dapat dikenali pada tubuh Tabib Istana Li?

33
00:03:06,990 --> 00:03:09,610
Ini...

34
00:03:12,130 --> 00:03:15,010
Saat kita berhubungan sebagai suami istri di ranjang, selalu dalam keadaan mati lampu.

35
00:03:15,010 --> 00:03:18,210
Jadi kami tidak mengetahui tanda apa pun yang terlihat di tubuh masing-masing.

36
00:03:18,210 --> 00:03:20,130
Kisah yang tidak biasa.

37
00:03:20,130 --> 00:03:23,650
Yang Mulia, mohon bijaksana. Keduanya jelas bukan keluarga Tabib Istana Li.

38
00:03:23,650 --> 00:03:26,150
Yang Mulia, mereka benar-benar istri dan anak saya.

39
00:03:26,150 --> 00:03:30,210
Bagaimana mungkin dia tidak tahu apakah suaminya mempunyai bekas luka setelah menikah selama beberapa dekade?

40
00:03:30,210 --> 00:03:33,980
Kebetulan anak itu juga bisu. Bukankah ini terlalu kebetulan?

41
00:03:33,980 --> 00:03:38,200
Cukup. Anda masing-masing menceritakan kisah yang berbeda.

42
00:03:38,200 --> 00:03:40,950
Bagaimana saya bisa memutuskan?

43
00:03:40,950 --> 00:03:44,020
Yang Mulia, tolong beri saya waktu tiga hari dan saya pasti akan mengungkap kebenarannya

44
00:03:44,020 --> 00:03:46,430
dan membenarkan Permaisuri Mulia Kekaisaran Sun.

45
00:03:46,430 --> 00:03:49,790
Yang Mulia, bagaimana seorang wanita bisa menyelidiki suatu kasus?

46
00:03:49,790 --> 00:03:52,870
Saya pikir itu harus ditangani oleh Kementerian Kehakiman.

47
00:03:52,870 --> 00:03:54,750
Saya yakin mereka akan menyelesaikannya.

48
00:03:54,750 --> 00:03:58,820
Yang Mulia, apa yang Anda katakan tidak berhasil. Ada banyak ketidaknyamanan mengenai kasus yang melibatkan Permaisuri Mulia Sun.

49
00:03:58,820 --> 00:04:00,290
Saya khawatir ada ketidakadilan.

50
00:04:00,290 --> 00:04:04,820
Jika Permaisuri Mulia Sun dijebak, siapa pun yang menyelidiki kasus ini bisa disuap.

51
00:04:04,820 --> 00:04:09,390
Hanya ketika saya secara pribadi melakukannya, saya dapat benar-benar membela Permaisuri Mulia Sun.

52
00:04:09,390 --> 00:04:13,860
Jika saya tidak dapat menemukan kebenaran dalam tiga hari, saya bersedia dihukum sama seperti Permaisuri Mulia Sun.

53
00:04:15,100 --> 00:04:17,090
- Tapi— <br> - Shaochun masuk akal.

54
00:04:17,090 --> 00:04:21,450
Nona Pan yang berbakat, kamu sangat agresif. Mungkinkah Anda memendam niat buruk

55
00:04:21,450 --> 00:04:24,500
dan ingin menjebak Permaisuri Mulia Sun?

56
00:04:27,700 --> 00:04:31,410
Yang Mulia bijaksana. Saya hanya ingin mendapatkan keadilan untuk anak saya.

57
00:04:31,410 --> 00:04:33,400
Mengapa saya menjebak Permaisuri Mulia Sun?

58
00:04:33,400 --> 00:04:36,500
Cukup sekarang. Lin Shaochun dapat menyelidiki kasus ini.

59
00:04:36,500 --> 00:04:38,990
- Penjaga! <br><i> - Ya!</i>

60
00:04:41,050 --> 00:04:44,440
- Tahan Tabib Istana Li di penjara kekaisaran. <br> - Ya.

61
00:04:49,000 --> 00:04:53,280
Permaisuri Mulia Sun dilarang meninggalkan Istana Yongning

62
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
<i>dan tidak diperbolehkan berinteraksi dengan siapa pun.</i>

63
00:05:03,930 --> 00:05:07,860
- Yang Mulia, cepat bangun. <br> - Yang Mulia Permaisuri.

64
00:05:14,130 --> 00:05:17,410
Yang Mulia Permaisuri, bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?

65
00:05:17,410 --> 00:05:20,940
Yang Mulia, bolehkah saya kurang ajar dan menanyakan sesuatu kepada Anda?

66
00:05:20,940 --> 00:05:23,270
Apakah kamu tidak bersalah?

67
00:05:25,840 --> 00:05:28,940
Saya belum pernah melakukan apa pun

68
00:05:28,940 --> 00:05:31,460
untuk menyakiti putra sulung kekaisaran.

69
00:05:32,260 --> 00:05:36,030
Baiklah. Saya akan melakukan segala daya saya untuk membantu Anda.

70
00:05:40,030 --> 00:05:43,130
Nyonya Muda Keempat, anda tidak perlu membujuk saya lagi.

71
00:05:43,130 --> 00:05:48,020
Apapun yang perlu dikatakan, saya sudah mengatakan semuanya.

72
00:05:50,390 --> 00:05:53,910
Sebagai seorang wanita, saya harus ikut campur dalam masalah ini.

73
00:05:53,910 --> 00:05:57,320
Namun, ini melibatkan banyak nyawa, bukan hanya keluarga Sun,

74
00:05:57,320 --> 00:06:01,240
tapi juga keluarga Li. Saya tidak bisa membantu tetapi harus terlibat.

75
00:06:01,240 --> 00:06:03,210
Saya ingin bertanya kepada Anda, Tabib Istana Li,

76
00:06:03,210 --> 00:06:07,230
apakah kamu yakin istri dan anakmu masih hidup?

77
00:06:11,600 --> 00:06:16,840
Tampaknya penilaian saya benar. Mereka memang ditahan di bawah tekanan.

78
00:06:16,840 --> 00:06:18,770
Tabib Istana Li, pikirkan dulu.

79
00:06:18,770 --> 00:06:21,130
Jika mereka sudah mati,

80
00:06:21,130 --> 00:06:24,480
apa pun yang Anda lakukan sekarang akan membantu mereka yang jahat dan pengkhianat.

81
00:06:24,480 --> 00:06:29,000
Jika mereka masih hidup sekarang, mereka tidak akan bertahan lebih lama setelah Anda dieksekusi.

82
00:06:29,000 --> 00:06:31,770
Orang-orang yang menculik mereka pasti ingin menghilangkan masalah di masa depan

83
00:06:31,770 --> 00:06:34,270
dengan mengirim mereka pergi untuk menyatukanmu di akhirat.

84
00:06:38,300 --> 00:06:42,080
Kalau aku jadi kamu, andai saja aku bisa melihat istri dan anakku hidup bersama anakku sendiri ya,

85
00:06:42,080 --> 00:06:44,970
Saya kemudian rela mengorbankan hidup saya sendiri demi keuntungan orang lain.

86
00:06:44,970 --> 00:06:48,560
Tapi, pada akhirnya, tidak masalah jika Anda bersaksi melawan Permaisuri Mulia.

87
00:06:48,560 --> 00:06:52,330
Juga tidak masalah jika Anda menjebak Permaisuri Mulia. Anda tidak bisa lepas dari kematian.

88
00:06:52,330 --> 00:06:57,700
Karena itu, mengapa Anda tidak memikirkan cara untuk menyelamatkan keluarga Anda?

89
00:06:57,700 --> 00:07:01,690
Mana yang lebih penting, Anda pikirkan baik-baik.

90
00:07:12,510 --> 00:07:15,170
Perhatikan baik-baik siapa pun yang masuk atau keluar dalam dua hari ini.

91
00:07:15,170 --> 00:07:17,800
- Laporkan padaku. <br> - Ya.

92
00:07:20,030 --> 00:07:22,020
Jangan berputar-putar lagi.

93
00:07:22,020 --> 00:07:24,730
Jangan ganggu rencanamu sendiri.

94
00:07:24,730 --> 00:07:28,440
Tabib Istana Li melakukan mogok makan selama dua hari. Dia terus berteriak meminta Kue Hongling.

95
00:07:28,440 --> 00:07:31,700
Jika Yang Mulia menemukan keanehan, dia pasti akan curiga dan memulai kembali penyelidikan.

96
00:07:31,700 --> 00:07:35,010
Mungkin kita akan terlibat? Apa sebenarnya Kue Hongling ini?

97
00:07:35,010 --> 00:07:38,360
- Pasti ada masalah jika ini terus berlanjut. <br> - Jangan panik.

98
00:07:38,360 --> 00:07:42,570
Kita harus tetap tenang pada saat ini.

99
00:07:42,570 --> 00:07:46,150
Yang Mulia, istri dan anak Tabib Istana Li ada di sini.

100
00:07:46,150 --> 00:07:48,910
Bagus. Segera bawa mereka masuk.

101
00:07:50,630 --> 00:07:54,700
- Tuanku. <br> - Tahukah kamu apa itu Kue Hongling?

102
00:07:54,700 --> 00:07:58,550
Kue Hongling? Itu adalah apa yang kami, keluarga miskin, makan. <br><i> (T/N: Kue Kastanye Air Merah)</i>

103
00:07:58,550 --> 00:08:01,220
Awalnya, kami tidak punya uang untuk membeli makanan.

104
00:08:01,220 --> 00:08:04,270
Saya akan memasak water chestnut dan menggilingnya menjadi tepung. Campurkan dedak

105
00:08:04,270 --> 00:08:06,630
untuk mengisi perut Saudara Li.

106
00:08:07,170 --> 00:08:08,570
Itu bisa dilakukan.

107
00:08:08,570 --> 00:08:11,200
Cepat, buatkan Kue Hongling lagi untuk diantar ke Tabib Istana Li.

108
00:08:11,200 --> 00:08:14,980
- Tunggu. <br> - Ada apa?

109
00:08:14,980 --> 00:08:18,690
Tabib Istana Li ini... Dia tidak mau makan Kue Hongling.

110
00:08:18,690 --> 00:08:22,060
Dia ingin bertemu dengan orang yang membuat Kue Hongling.

111
00:08:22,840 --> 00:08:25,370
Itu benar. Kenapa aku tidak memikirkannya?

112
00:08:25,370 --> 00:08:29,100
Dia takut kami telah menyakiti istri dan anaknya.

113
00:08:33,530 --> 00:08:37,070
Bagus. Kita harus sedikit mengganggu Talented Lady Pan.

114
00:08:37,070 --> 00:08:40,090
- Perlahan-lahan. <br> - Ya.

115
00:08:40,720 --> 00:08:42,870
Hati-hati.

116
00:08:42,870 --> 00:08:46,890
- Apakah kamu mengikuti di belakang? <br> - Ya.

117
00:08:46,890 --> 00:08:49,160
Bakat Lady Pan ada di sini.

118
00:08:50,080 --> 00:08:52,270
Salam, Yang Mulia.

119
00:08:53,410 --> 00:08:55,480
Aku sedang tidak enak badan.

120
00:08:55,480 --> 00:08:57,460
Saya ingin makan buah-buahan segar.

121
00:08:57,460 --> 00:09:01,040
Dapur kekaisaran benar-benar tahu perubahan mengikuti angin.

122
00:09:01,040 --> 00:09:04,160
Anda tahu bahwa saya tidak mendukung, jadi Anda tidak memberikan hasil yang baik kepada saya.

123
00:09:04,160 --> 00:09:05,790
Yang Mulia, bagaimana bisa?

124
00:09:05,790 --> 00:09:09,310
Bahkan jika Anda mengizinkan saya meminjam keberanian, saya tidak akan peduli.

125
00:09:09,310 --> 00:09:13,520
Yang Mulia, lihatlah dan lihat apa yang ingin Anda makan.

126
00:09:13,520 --> 00:09:16,310
Saya akan segera mengirimkannya kepada Anda.

127
00:09:23,970 --> 00:09:25,550
Apa yang terjadi? Apakah kamu tidak punya mata?

128
00:09:25,550 --> 00:09:28,020
Orang luar ini tidak memiliki mata dan bertemu dengan Yang Mulia.

129
00:09:28,020 --> 00:09:30,320
Mohon hilangkan amarah Anda, Yang Mulia.

130
00:09:31,270 --> 00:09:35,520
Lupakan. Lihatlah betapa cerobohnya orang-orang ini.

131
00:09:35,520 --> 00:09:40,790
Chun Hua, ambil semua ini. Setelah saya pilih, lalu bawa kembali.

132
00:09:40,790 --> 00:09:42,650
Ya.

133
00:09:43,750 --> 00:09:45,760
Ikuti saya.

134
00:10:03,990 --> 00:10:06,950
Yang Mulia, ini yang Anda pilih?

135
00:10:07,570 --> 00:10:10,390
Saya akan memberitahu seseorang untuk mengambilnya sebentar lagi. Kamu bisa melakukan pekerjaanmu.

136
00:10:10,390 --> 00:10:12,270
Ya.

137
00:10:20,310 --> 00:10:22,190
Seseorang.

138
00:10:25,520 --> 00:10:29,480
- Bawa ini kembali ke istana. <br> - Ya.

139
00:10:58,080 --> 00:11:00,400
Salam, Yang Mulia.

140
00:11:01,550 --> 00:11:03,820
Anda bisa pergi sekarang.

141
00:11:03,820 --> 00:11:08,590
Yang Mulia, ini... agak keterlaluan.

142
00:11:09,510 --> 00:11:13,000
Saya mendengar bahwa Tabib Istana Li tidak mau makan. <i>Tidak apa-apa.</i>

143
00:11:13,000 --> 00:11:16,540
<i>Aku membutuhkan dia untuk menjadi saksiku dan membalas ketidakadilan atas bayiku.</i>

144
00:11:16,540 --> 00:11:20,560
<i>Aku harus bicara dengannya.</i> Kamu boleh pergi sekarang.

145
00:11:21,330 --> 00:11:22,960
Ya.

146
00:11:30,370 --> 00:11:32,870
- Saudara Li. <br> - Istri.

147
00:11:35,800 --> 00:11:38,020
Tahukah Anda apa yang harus dilakukan?

148
00:11:38,890 --> 00:11:40,510
Ya.

149
00:11:46,480 --> 00:11:48,710
- Saudara Li. <br> - Istri.

150
00:11:48,710 --> 00:11:50,910
Mereka tidak menyulitkan Anda, bukan?

151
00:11:52,240 --> 00:11:54,560
<i>Bagaimana dengan anak kita? Apakah anak kita baik-baik saja?</i>

152
00:11:54,560 --> 00:11:56,450
<i>Anak kami dan saya baik-baik saja.</i>

153
00:11:56,450 --> 00:11:59,930
<i>[Gerbang Dexuan]</i>

154
00:12:01,760 --> 00:12:06,650
Jepit rambut emas Putri Sulung hilang. <i>Setiap orang yang keluar masuk istana harus digeledah.</i>

155
00:12:19,440 --> 00:12:21,650
<i>Salam, Putri Sulung.</i>

156
00:13:02,710 --> 00:13:06,410
<i>Yang Mulia, orang ini berpakaian seperti seorang kasim untuk menemui Tabib Istana Li.</i>

157
00:13:06,410 --> 00:13:08,550
<i>Tolong temukan dia, Yang Mulia.</i>

158
00:13:08,550 --> 00:13:11,680
<i>Oke. Saya pergi sekarang.</i>

159
00:13:21,530 --> 00:13:25,720
Lupakan saja. Biarkan mereka pergi.

160
00:13:27,020 --> 00:13:29,210
Mengawal Putri Sulung.

161
00:13:41,250 --> 00:13:45,670
- Yang Mulia. <br> - Orang itu memang termasuk di antara para kasim yang meninggalkan istana.

162
00:13:45,670 --> 00:13:47,050
Terima kasih, Yang Mulia.

163
00:13:47,050 --> 00:13:48,460
Ikuti saya.

164
00:13:48,460 --> 00:13:50,590
<i>[Gerbang Chunyou]</i>

165
00:14:24,860 --> 00:14:26,760
Pergi. Pergi.

166
00:14:33,350 --> 00:14:34,850
Itu kamu.

167
00:14:34,850 --> 00:14:37,960
Tentu saja ini aku. Nyonya Muda Keempat sangat pintar

168
00:14:37,960 --> 00:14:40,740
<i>- kamu berhasil melacak kami di sini.</i> <br> - Siapa dia?

169
00:14:40,740 --> 00:14:44,030
Dia adalah menantu perempuan keempat Sun Xun, Lin Shaochun.

170
00:14:44,030 --> 00:14:47,500
<i>Tetapi Anda akan segera membalas ketidakadilan terhadap Permaisuri Mulia Sun di neraka.</i>

171
00:14:47,500 --> 00:14:49,830
- Jaga dia di halaman belakang. <br> - Ya.

172
00:14:49,830 --> 00:14:51,110
Tunggu.

173
00:14:51,110 --> 00:14:54,630
- Paman. <br> - Kalian berdua menahannya untuk saat ini.

174
00:14:54,630 --> 00:14:57,440
Paman, itu akan menjadi resep bencana jika kamu tidak menyingkirkannya.

175
00:14:57,440 --> 00:15:00,480
<i>Keponakan yang baik, kamu harus mendengarkanku kali ini.</i>

176
00:15:00,480 --> 00:15:04,320
Kita harus menjaganya. Dia akan berguna.

177
00:15:17,650 --> 00:15:22,580
Yang Mulia, di sini berangin. Jangan masuk angin.

178
00:15:25,130 --> 00:15:27,330
Hari ini hari ketiga.

179
00:15:27,330 --> 00:15:32,720
Sepertinya Shaochun kehabisan ide. Dia tidak bisa ditemukan.

180
00:15:32,720 --> 00:15:37,190
Saya khawatir dia tidak dapat membuktikan Permaisuri Mulia Sun tidak bersalah.

181
00:15:37,190 --> 00:15:41,450
Saya tidak pernah berpikir bahwa tidak akan ada belahan jiwa di harem saya.

182
00:15:41,450 --> 00:15:45,950
Saya pikir... saya pikir dia akan berbeda.

183
00:15:45,950 --> 00:15:51,020
Tapi dia ternyata jahat seperti wanita jahat.

184
00:15:52,140 --> 00:15:58,010
Yang Mulia, jangan sedih. Saya ingin berbagi beban Anda.

185
00:15:58,940 --> 00:16:03,280
Hanya saja Permaisuri Mulia Sun harus ditangani,

186
00:16:03,810 --> 00:16:09,610
<i>jika tidak, seluruh istana akan mengikuti jejaknya.</i> Siapa yang masih menganggap serius nyawa?

187
00:16:18,190 --> 00:16:20,020
Yulou, jangan khawatir.

188
00:16:20,020 --> 00:16:24,130
Ayah saya telah bertanya kepada orang-orang tentang hal itu. Dia pasti akan memberi tahu Anda begitu dia mendapat kabar.

189
00:16:24,650 --> 00:16:28,180
Tidak, aku tidak bisa menunggu di sini saja.

190
00:16:28,180 --> 00:16:30,060
- Yang Mulia. <br> - Aku mendengar sesuatu.

191
00:16:30,060 --> 00:16:31,860
Apa yang telah terjadi?

192
00:16:31,860 --> 00:16:34,860
Permaisuri Mulia Sun dijebak karena membunuh putra sulung kaisar.

193
00:16:34,860 --> 00:16:38,480
Nyonya Muda Keempat Anda berjanji akan mencari tahu kebenarannya dalam waktu tiga hari.

194
00:16:38,480 --> 00:16:42,780
Namun dia tidak pernah kembali setelah meninggalkan istana pada hari ketiga.

195
00:16:42,780 --> 00:16:48,320
Ini sangat serius bahkan saya tidak bisa berbuat apa-apa.

196
00:16:48,320 --> 00:16:49,460
- Mendengarkan. <br> - Ya.

197
00:16:49,460 --> 00:16:52,590
- Dapatkan 500 tael. <br> - Ya.

198
00:16:52,590 --> 00:16:57,050
Yulou, ambil taelnya dan lari demi hidupmu.

199
00:16:57,050 --> 00:17:00,220
Setidaknya ini adalah sesuatu yang dapat diandalkan oleh keluarga Anda.

200
00:17:01,020 --> 00:17:03,460
Yang Mulia, Anda dan ayah saya adalah teman baik.

201
00:17:03,460 --> 00:17:05,580
Anda harus membantu kami!

202
00:17:05,580 --> 00:17:06,860
Yulou. Yulou.

203
00:17:06,860 --> 00:17:11,050
Yulou, bangun. Bangun!

204
00:17:14,090 --> 00:17:18,120
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

205
00:17:18,120 --> 00:17:20,080
Penyebab kematian putra sulung kaisar

206
00:17:20,080 --> 00:17:23,360
dapat menghancurkan seluruh keluarga jika tidak ditangani dengan baik.

207
00:17:23,360 --> 00:17:26,560
Aku ingin membantumu, tapi...

208
00:17:26,560 --> 00:17:30,760
tapi aku tidak bisa mengabaikan istri dan anak perempuanku.

209
00:17:33,010 --> 00:17:38,750
Yulou, ambil uangnya dan lari demi hidupmu.

210
00:17:38,750 --> 00:17:40,450
Ayah.

211
00:17:43,100 --> 00:17:47,550
Terima kasih atas bantuan Anda. Saya tidak akan pernah lupa.

212
00:17:50,290 --> 00:17:52,000
Ayah!

213
00:17:55,860 --> 00:17:58,520
Yulou, jangan salahkan ayahku.

214
00:17:58,520 --> 00:18:02,970
Ia juga selamat dari perebutan kekuasaan kekaisaran.

215
00:18:04,400 --> 00:18:07,930
Sejak Shaochun membuat janji, dia pasti punya ide.

216
00:18:07,930 --> 00:18:09,960
Saya percaya padanya.

217
00:18:10,690 --> 00:18:13,120
Saya hanya khawatir tiga hari tidak cukup.

218
00:18:13,820 --> 00:18:16,790
Putri Pujian, bisakah Anda membantu saya

219
00:18:16,790 --> 00:18:21,920
- dan suruh Putri Sulung mengulur waktu untuk kita? <br> - Oke.

220
00:18:21,920 --> 00:18:24,960
- Ya Tuhan. Saya tidak bisa menerimanya. <br> - Ada apa?

221
00:18:24,960 --> 00:18:26,850
Dimana sakitnya? Putri Sulung, kamu baik-baik saja?

222
00:18:26,850 --> 00:18:28,160
- Sakit! <br> - Ada apa?

223
00:18:28,160 --> 00:18:31,300
Saudaraku, perutku sakit.

224
00:18:31,300 --> 00:18:33,860
Apa yang kamu tunggu? Ayo obati dia sekarang!

225
00:18:33,860 --> 00:18:37,390
<i>Yang Mulia,</i> Saya benar-benar tidak tahu mengapa Putri sakit perut.

226
00:18:37,390 --> 00:18:41,490
<i>- Kamu bahkan tidak bisa mendiagnosisnya.</i> Apa gunanya aku menjagamu? <br> - Saudara. Saya tidak bisa menerimanya.

227
00:18:43,630 --> 00:18:45,700
Ada apa?

228
00:18:48,620 --> 00:18:51,060
Aku... aku memimpikan ibu tadi malam.

229
00:18:51,060 --> 00:18:54,690
Ibu menyuruhku untuk tidak membunuh siapa pun hari ini,

230
00:18:54,690 --> 00:18:57,400
jika tidak maka akan merugikan negara.

231
00:18:57,400 --> 00:19:02,530
Saya pikir itu hanya mimpi, jadi saya tidak mempedulikannya.

232
00:19:02,530 --> 00:19:06,020
Tapi sekarang perutku sakit.

233
00:19:08,760 --> 00:19:10,620
Saudara laki-laki.

234
00:19:11,590 --> 00:19:15,420
Saudaraku yang baik, dengarkan ibu.

235
00:19:15,420 --> 00:19:18,470
Konyol. Masalah Permaisuri Mulia telah diselesaikan.

236
00:19:18,470 --> 00:19:21,230
Apa gunanya melakukan ini?

237
00:19:21,230 --> 00:19:24,060
Aku... nyata... ini nyata, saudara.

238
00:19:24,060 --> 00:19:25,890
Aku benar-benar memimpikan ibu.

239
00:19:25,890 --> 00:19:27,770
<i>Tinggal satu hari lagi.</i>

240
00:19:27,770 --> 00:19:30,760
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan dalam satu hari.

241
00:19:32,090 --> 00:19:36,960
Saudaraku, kita tidak bisa melanggar perintah ibu.

242
00:19:38,070 --> 00:19:39,070
<i>[Hangat dan Nyaman dalam Angin Lembut]</i>

243
00:19:39,070 --> 00:19:41,900
Saudaraku! Saudaraku, percayalah padaku! Saudara laki-laki!

244
00:19:41,900 --> 00:19:43,590
Saudara laki-laki!

245
00:19:58,430 --> 00:20:00,830
<i>[Kebajikan Itu Harum]</i>

246
00:20:01,590 --> 00:20:04,230
Permaisuri Mulia, tiga hari sudah habis.

247
00:20:04,230 --> 00:20:07,130
Yang Mulia, silakan berangkat.

248
00:20:11,890 --> 00:20:13,720
Yang Mulia.

249
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Aku tahu.

250
00:20:20,460 --> 00:20:21,800
Salam, Yang Mulia.

251
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
Apakah kamu sudah mengirimkan barangnya ke sana?

252
00:20:23,600 --> 00:20:26,060
Yang Mulia, saya punya.

253
00:20:26,060 --> 00:20:28,470
Apakah dia ingin mengatakan sesuatu kepadaku?

254
00:20:29,100 --> 00:20:30,830
Ya...

255
00:20:34,720 --> 00:20:37,860
Permaisuri Mulia Sun berkata bahwa setelah jatuh cinta pada Yang Mulia selama lebih dari sepuluh tahun,

256
00:20:37,860 --> 00:20:41,460
dia tidak menyesal bertemu Yang Mulia meskipun dia dianiaya.

257
00:20:41,460 --> 00:20:44,030
<i>Dia berharap Yang Mulia akan menjaga dirinya sendiri.</i>

258
00:20:44,030 --> 00:20:48,730
Dia ingin sekali menjadi tua bersamamu di kehidupan selanjutnya.

259
00:20:57,270 --> 00:21:00,800
Yang Mulia, sudah waktunya.

260
00:21:07,160 --> 00:21:09,900
<i>[Kebajikan itu harum]</i>

261
00:21:18,100 --> 00:21:22,600
<i>Aku hanya bercanda. Mengapa aku tidak menyukaimu?</i>

262
00:21:24,860 --> 00:21:26,630
Yang Mulia.

263
00:22:02,940 --> 00:22:04,840
Yang Mulia.

264
00:22:04,840 --> 00:22:07,330
Saya memimpikan ibu kemarin.

265
00:22:08,200 --> 00:22:10,400
Ibu memberitahuku

266
00:22:15,210 --> 00:22:17,460
bahwa aku tidak bisa membunuh siapa pun hari ini.

267
00:22:30,660 --> 00:22:32,580
Yang Mulia.

268
00:23:36,480 --> 00:23:37,480
Ingxue?

269
00:23:37,480 --> 00:23:39,050
Shaochun, segera pergi!

270
00:23:39,050 --> 00:23:41,000
- Kenapa kamu di sini? <br> - Aku menggunakan obat knockout pada mereka.

271
00:23:41,000 --> 00:23:43,610
Mereka tidak akan bangun dalam beberapa saat. Anda harus melarikan diri menggunakan kesempatan ini.

272
00:23:43,610 --> 00:23:46,060
Tidak, aku tidak bisa pergi sendirian.

273
00:23:46,060 --> 00:23:48,550
Saya telah melalui kerja keras selama tiga hari ini, dan tidak bisa menyerah sebelum saya berhasil.

274
00:23:48,550 --> 00:23:49,630
Apa maksudmu?

275
00:23:49,630 --> 00:23:52,150
Istri dan anak Tabib Istana Li juga dikurung di sini. Saya harus menyelamatkan mereka.

276
00:23:52,150 --> 00:23:53,450
Anda pergi dulu, biarkan saya memikirkan caranya.

277
00:23:53,450 --> 00:23:55,190
- Cepat pergi! <br> - Tidak, aku tidak bisa.

278
00:23:55,190 --> 00:23:57,000
Jika saya pergi, mereka tidak akan selamat.

279
00:23:57,000 --> 00:23:58,770
Lalu apa yang kita lakukan?

280
00:24:00,160 --> 00:24:03,170
Saya punya solusinya. Carikan aku pakaian untuk dua pelayan.

281
00:24:03,170 --> 00:24:04,960
Baiklah, aku akan membantumu.

282
00:24:04,960 --> 00:24:07,820
Mengapa Paman membiarkan Lin Shaochun tetap hidup?

283
00:24:07,820 --> 00:24:09,990
Dia adalah pisau yang tajam.

284
00:24:09,990 --> 00:24:14,270
Jika bisa dipegang dengan baik, maka bisa kita manfaatkan.

285
00:24:15,750 --> 00:24:18,060
Tidak ada gunanya menekan Permaisuri Mulia Sun.

286
00:24:18,060 --> 00:24:21,860
Lin Shaochun dapat membantu kita menekan Sun Xun.

287
00:24:21,860 --> 00:24:24,090
Mengapa Anda mengatakan itu?

288
00:24:24,090 --> 00:24:26,130
<i>Tuan! Guru!</i>

289
00:24:26,130 --> 00:24:28,800
Guru, kabar buruk! Ada api di belakang.

290
00:24:28,800 --> 00:24:30,320
Apa?

291
00:24:30,320 --> 00:24:32,840
Ini buruk. Para sandera itu masih terkunci di halaman belakang.

292
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
Cepat dan selamatkan apinya!

293
00:24:33,840 --> 00:24:38,560
<i>- Tembakan! Api! <br> - Cepat! Cepat!</i>

294
00:24:38,560 --> 00:24:41,160
Cepat ambil airnya! Dengan cepat!

295
00:24:42,810 --> 00:24:45,000
Pergi ke sini! Dengan cepat!

296
00:24:45,000 --> 00:24:48,090
Dengan cepat!

297
00:24:48,090 --> 00:24:50,970
Cepat, cepat! Pergi ke sini!

298
00:24:50,970 --> 00:24:54,630
Ayo ayo! Bawa mereka semua ke ruangan ini.

299
00:24:54,640 --> 00:24:57,630
Masuk dengan cepat! Buru-buru!

300
00:24:57,630 --> 00:25:00,880
Ayo cepat! Kalian berdua mengawasi mereka. Sisanya ikut dengan saya untuk memadamkan api.

301
00:25:00,880 --> 00:25:03,460
Awasi mereka dengan baik! Buru-buru!

302
00:25:07,240 --> 00:25:10,290
- Jangan takut. <br> - Ibu.

303
00:25:10,290 --> 00:25:12,780
Apakah Anda istri Tabib Istana Li?

304
00:25:12,780 --> 00:25:14,350
Siapa kamu?

305
00:25:14,350 --> 00:25:18,250
Saya Nyonya Muda Keempat dari Sun Manor, Lin Shao Chun. Saya dapat membantu Anda keluar dari sini.

306
00:25:18,250 --> 00:25:20,730
Bagaimana mungkin?

307
00:25:20,730 --> 00:25:22,670
Kita tidak bisa keluar.

308
00:25:24,210 --> 00:25:26,100
Ini adalah satu-satunya kesempatanmu.

309
00:25:26,100 --> 00:25:27,800
Cepat pergi selagi keadaan kacau dimana-mana.

310
00:25:27,800 --> 00:25:32,000
Tabib Istana Li terpaksa menjebak Permaisuri Mulia Sun. Tidak peduli jika itu berhasil, kamu akan mati.

311
00:25:32,000 --> 00:25:34,940
Mengapa tidak mengambil bantuan, meskipun bukan untuk Anda,

312
00:25:34,940 --> 00:25:37,370
setidaknya untuk anak itu.

313
00:25:37,370 --> 00:25:41,200
Mama. Mama.

314
00:25:42,220 --> 00:25:44,020
Bagaimana kita keluar?

315
00:25:45,690 --> 00:25:49,030
Saya memiliki dua pakaian pelayan. Cepat ganti dengan mereka.

316
00:25:49,030 --> 00:25:54,670
<i>Air! Air! Percepat!</i>

317
00:25:54,680 --> 00:25:59,970
<i>Cepat! Cepat bawakan lebih banyak air!</i>

318
00:26:05,750 --> 00:26:10,100
Anda tidak boleh mengeluarkan suara apa pun. Jangan takut. Masuk ke dalam. Hati-hati.

319
00:26:13,840 --> 00:26:16,680
Tutupi hidung dan mulut Anda saat keluar.

320
00:26:26,700 --> 00:26:28,680
Buru-buru. Buru-buru.

321
00:26:50,850 --> 00:26:52,730
Mengapa kamu duduk di sini?

322
00:26:54,050 --> 00:26:56,460
Kenapa kamu berpakaian seperti ini di rumah?

323
00:26:58,130 --> 00:26:59,900
Fengyuan.

324
00:27:02,770 --> 00:27:04,720
Bertemu denganmu

325
00:27:05,370 --> 00:27:08,520
adalah momen paling membahagiakan dalam hidupku.

326
00:27:08,520 --> 00:27:11,050
Mampu menikahimu,

327
00:27:11,050 --> 00:27:13,610
memiliki bayi untukmu,

328
00:27:14,350 --> 00:27:17,450
Saya tidak menyesal.

329
00:27:17,450 --> 00:27:19,220
Ada apa?

330
00:27:19,220 --> 00:27:23,100
Apakah kamu gila? Anda berbicara omong kosong.

331
00:27:25,250 --> 00:27:28,190
Saya telah membebaskan keluarga Lin Shaochun dan Tabib Istana Li.

332
00:27:28,190 --> 00:27:30,610
Mereka semua.

333
00:27:30,610 --> 00:27:33,470
Apa? Anda sudah membiarkan mereka pergi?

334
00:27:33,470 --> 00:27:36,380
Kamu wanita gila! Tidakkah kamu tahu kamu akan membuatku terbunuh dengan cara ini?

335
00:27:36,380 --> 00:27:38,490
Aku akan menyelesaikannya denganmu nanti.

336
00:27:58,870 --> 00:28:02,250
Ingxue, ada apa? Ada apa, Ingxue?

337
00:28:02,250 --> 00:28:04,500
Pelayan! Pelayan!

338
00:28:04,510 --> 00:28:07,580
- Cepat, panggil dokter. <br> - Ya.

339
00:28:07,580 --> 00:28:09,600
Ada apa?

340
00:28:09,600 --> 00:28:11,810
Sudah terlambat.

341
00:28:11,810 --> 00:28:17,550
Fengyuan, aku bukan istri yang baik.

342
00:28:17,550 --> 00:28:20,290
Aku telah mengkhianatimu.

343
00:28:20,290 --> 00:28:25,770
Itu ketidaksetiaan. Shaochun telah menyelamatkanku beberapa kali.

344
00:28:25,770 --> 00:28:31,000
Ketika dia berada dalam kesulitan, jika saya hanya berdiam diri dan tidak melakukan apa pun,

345
00:28:31,000 --> 00:28:33,590
itu ketidakbenaran.

346
00:28:34,450 --> 00:28:37,470
Karena saya tidak bisa setia dan benar pada saat yang sama,

347
00:28:38,740 --> 00:28:41,430
Saya harus melepaskannya.

348
00:28:42,570 --> 00:28:46,940
Dan kemudian mati sebagai permintaan maaf padamu.

349
00:28:46,940 --> 00:28:49,690
Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan membiarkanmu mati.

350
00:28:49,700 --> 00:28:51,270
Anda tidak bisa mati.

351
00:28:51,270 --> 00:28:54,830
Kamu... Bagaimana kamu bisa sebodoh itu?

352
00:28:57,730 --> 00:29:02,110
Saya tidak bodoh. Fengyuan,

353
00:29:02,110 --> 00:29:07,160
Aku tidak bisa menghentikanmu, jadi aku ingin menggunakan hidupku

354
00:29:07,160 --> 00:29:10,490
untuk membersihkan kejahatanmu.

355
00:29:11,290 --> 00:29:15,620
Pro-Janji saya,

356
00:29:15,620 --> 00:29:18,820
tinggalkan dunia birokrasi ini.

357
00:29:19,630 --> 00:29:24,510
Pergi ke pedesaan untuk menemukan putra kami.

358
00:29:24,510 --> 00:29:30,140
Jaga dia untuk menjalani kehidupan yang solid.

359
00:29:30,140 --> 00:29:34,270
Jangan pernah kembali ke tempat konflik ini.

360
00:29:34,270 --> 00:29:37,250
Tidak, tidak, jangan membicarakan hal ini.

361
00:29:37,250 --> 00:29:39,520
Saya pasti akan menemukan seseorang untuk menyembuhkan Anda.

362
00:29:39,520 --> 00:29:43,310
Kami akan membesarkan anak kami bersama.

363
00:29:43,310 --> 00:29:47,170
Tunggu sebentar, Ingxue. Dokter akan segera datang.

364
00:29:47,870 --> 00:29:49,600
<i>Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki</i>

365
00:29:53,180 --> 00:29:55,480
Ingxue?

366
00:29:55,480 --> 00:29:58,330
Ingxue? Ingxue?

367
00:29:58,330 --> 00:30:00,150
Ingxue!

368
00:30:01,920 --> 00:30:04,470
Ingxue!

369
00:30:04,470 --> 00:30:08,510
Tunggu aku sebentar lagi. Tunggu aku, Ingxue.

370
00:30:08,510 --> 00:30:13,160
Saya akan berhasil. Kita akan menjalani kehidupan yang baik, Ingxue.

371
00:30:13,160 --> 00:30:17,350
Anda tidak bisa mati. Aku mohon padamu, kamu tidak boleh mati.

372
00:30:17,350 --> 00:30:20,300
Kembalilah hidup-hidup!

373
00:30:24,950 --> 00:30:27,760
Jia Fengyuan, kamu cukup berani.

374
00:30:27,770 --> 00:30:29,330
Aku sangat mempercayaimu.

375
00:30:29,330 --> 00:30:31,890
Anda benar-benar berani mempermainkan mata saya.

376
00:30:31,890 --> 00:30:33,730
Apa lagi yang ingin kamu katakan?

377
00:30:33,730 --> 00:30:35,130
Tidak ada apa-apa.

378
00:30:35,130 --> 00:30:37,400
Buang dia ke perbatasan, dan jangan pernah kembali ke ibu kota.

379
00:30:37,400 --> 00:30:39,040
<i>Ya!</i>

380
00:30:44,070 --> 00:30:46,720
- Tabib Istana Li. <br> - Ya, sekarang.

381
00:30:46,720 --> 00:30:50,620
Mengingat istri dan anakmu disandera, aku akan membiarkanmu hidup.

382
00:30:50,620 --> 00:30:52,780
Anda segera diusir dari istana!

383
00:30:53,410 --> 00:30:57,220
- Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia! <br> - Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia!

384
00:30:57,220 --> 00:30:58,700
Anda boleh pergi.

385
00:30:58,700 --> 00:31:01,620
- Ayo pulang. <br> - Pergi.

386
00:31:02,440 --> 00:31:07,140
Lady Pan yang berbakat menggunakan kematian pangeran tertua kekaisaran untuk menjebak Permaisuri Mulia. Kejahatan ini tidak bisa dimaafkan.

387
00:31:07,140 --> 00:31:08,710
- Penjaga! <br> - Sekarang.

388
00:31:08,730 --> 00:31:10,830
Turunkan Bakat Lady Pan ke Istana Dingin.

389
00:31:10,830 --> 00:31:12,600
- Kunjungan tidak diperbolehkan seumur hidupnya. <br> - Ya.

390
00:31:12,600 --> 00:31:16,630
Yang Mulia! Yang Mulia, itu semua karena cintaku pada anakku.

391
00:31:16,630 --> 00:31:18,880
Saya tidak ingin dia mati tanpa penjelasan yang baik.

392
00:31:18,880 --> 00:31:21,180
Itu sebabnya saya dihasut oleh pengkhianat.

393
00:31:21,180 --> 00:31:25,630
Lin Shaochun berjasa dalam melindungi Permaisuri Mulia. Anda akan diberi imbalan nanti.

394
00:31:25,630 --> 00:31:27,860
Terima kasih atas rahmat berlimpah yang Anda berikan, Yang Mulia.

395
00:31:30,670 --> 00:31:33,580
- Kamu boleh pergi. <br> - Ya.

396
00:31:39,710 --> 00:31:41,610
Kalian semua boleh pergi.

397
00:31:43,170 --> 00:31:44,930
Ya.

398
00:31:53,790 --> 00:31:55,510
Permaisuri tercinta.

399
00:32:03,160 --> 00:32:05,640
Saya tahu Anda masih menyalahkan saya.

400
00:32:05,640 --> 00:32:08,400
Permaisuri ini tidak berani menyalahkan Yang Mulia.

401
00:32:12,800 --> 00:32:15,620
Saya hanya sedikit kecewa.

402
00:32:15,620 --> 00:32:18,520
Saya telah bersama Yang Mulia selama lebih dari sepuluh tahun.

403
00:32:18,520 --> 00:32:20,810
Ikatannya mudah hancur

404
00:32:20,810 --> 00:32:22,710
oleh beberapa kata oleh orang lain.

405
00:32:22,710 --> 00:32:25,240
Terlepas dari bagaimana saya menjelaskannya,

406
00:32:25,250 --> 00:32:28,180
Yang Mulia tidak akan mempercayai saya.

407
00:32:31,390 --> 00:32:35,040
Permaisuri terkasih, saya hanya tertipu sementara.

408
00:32:36,850 --> 00:32:41,140
Yang Mulia, saya lelah.

409
00:32:41,140 --> 00:32:43,680
Saya tidak akan meninggalkan Anda, Yang Mulia.

410
00:32:44,480 --> 00:32:47,670
Istirahatlah yang baik kalau begitu. Aku akan mengunjungimu lagi nanti.

411
00:32:47,670 --> 00:32:49,510
Tidak perlu.

412
00:32:53,380 --> 00:32:55,680
Setelah melalui musibah ini,

413
00:32:57,230 --> 00:33:00,090
Sepertinya saya telah tercerahkan.

414
00:33:00,090 --> 00:33:04,180
Mulai sekarang, aku memutuskan untuk tetap berada di dekat lampu,

415
00:33:04,180 --> 00:33:06,590
makan vegetarian, dan mempelajari kitab suci Buddha.

416
00:33:08,900 --> 00:33:11,010
Saya khawatir saya tidak dapat melayani Yang Mulia lagi.

417
00:33:11,010 --> 00:33:13,020
Kenapa kamu begitu keras kepala?

418
00:33:13,020 --> 00:33:16,080
Tidakkah kamu mengerti bahwa kemuliaan atau penghinaan keluarga Sun-mu ada dalam kekuasaanku?

419
00:33:16,080 --> 00:33:17,630
Aku bisa memanjakanmu, dan aku juga bisa mengabaikanmu.

420
00:33:17,630 --> 00:33:20,120
Begitu banyak wanita yang menunggu di harem untuk saya berikan kasih sayang.

421
00:33:20,120 --> 00:33:23,260
Anda bukan satu-satunya wanita yang saya miliki.

422
00:33:23,260 --> 00:33:25,050
Saya tahu itu.

423
00:33:40,850 --> 00:33:43,190
Mulai hari ini,

424
00:33:43,950 --> 00:33:47,900
siapa pun yang ingin disukai atau dipromosikan oleh Yang Mulia,

425
00:33:49,370 --> 00:33:51,860
itu tidak ada hubungannya denganku.

426
00:33:53,780 --> 00:33:57,940
Seluruh keluarga Sun telah mengabdi pada Yang Mulia.

427
00:33:57,940 --> 00:33:59,650
Itu semua berdasarkan

428
00:33:59,650 --> 00:34:05,290
kesetiaan mereka terhadap negara. Yang Mulia sangat menghormati keluarga Sun

429
00:34:05,290 --> 00:34:10,160
karena Yang Mulia memilih orang-orang yang berbakat dan paling mampu untuk digunakan. Ini bukan demi saya.

430
00:34:45,040 --> 00:34:46,840
Ayah, Ibu, kami kembali.

431
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
Yulou!

432
00:34:48,520 --> 00:34:51,150
Yulou, kamu akhirnya kembali.

433
00:34:51,150 --> 00:34:52,150
Senang sekali kamu kembali.

434
00:34:52,150 --> 00:34:54,630
Ya, Tuan Muda Keempat, Anda akhirnya kembali.

435
00:34:54,630 --> 00:34:56,380
Jangan khawatir, semuanya. Saya baik-baik saja.

436
00:34:56,380 --> 00:34:58,380
Aku sangat ketakutan kali ini.

437
00:34:58,380 --> 00:35:02,090
Tidak apa-apa sekarang, Ibu. Keluarga kami akan melihat ketenangan setelah melewati badai.

438
00:35:02,090 --> 00:35:04,450
Lagipula, itu semua berkat Shaochun.

439
00:35:04,450 --> 00:35:08,660
Bukankah sudah kubilang Shaochun adalah bintang keberuntungan kita? Dengan dia, tidak ada yang bisa diatasi.

440
00:35:08,660 --> 00:35:12,720
Anak yang baik. Anda adalah penyelamat keluarga Sun kali ini.

441
00:35:12,720 --> 00:35:16,310
Nyonya, saya juga anggota keluarga Sun. Itu yang harus saya lakukan.

442
00:35:16,310 --> 00:35:21,500
Selain itu, saya menyetujui tiga hari dengan Yang Mulia. Jika Yulou tidak menundanya hingga hari keempat, saya akan gagal.

443
00:35:21,500 --> 00:35:23,720
Jadi Yulou adalah pahlawan terbesar.

444
00:35:23,720 --> 00:35:26,820
Menurut pendapat saya, Anda berdua adalah pahlawan.

445
00:35:26,820 --> 00:35:29,190
Sungguh beruntung bisa lolos dari musibah kali ini.

446
00:35:29,190 --> 00:35:30,470
- Pramugari Ding. <br> - Guru.

447
00:35:30,470 --> 00:35:32,630
Atur pesta. Kami akan merayakannya.

448
00:35:32,630 --> 00:35:34,210
Ya.

449
00:35:34,210 --> 00:35:36,260
Bagus. Bagus.

450
00:35:36,260 --> 00:35:37,860
Sangat bagus.

451
00:35:38,670 --> 00:35:40,870
Kami akhirnya bersatu kembali.

452
00:35:40,870 --> 00:35:44,900
Tapi Xiaoxian masih di pedesaan.

453
00:35:44,900 --> 00:35:48,660
Selir, jangan khawatir. Saya akan membawa pulang Xiaoxian besok.

454
00:35:48,660 --> 00:35:51,180
Bagus! Bagus!

455
00:36:15,640 --> 00:36:17,390
Xiaoxian!

456
00:36:18,810 --> 00:36:21,430
Kakak Keempat! Kakak Keempat!

457
00:36:21,430 --> 00:36:23,360
Kakak Keempat, ayo!

458
00:36:23,360 --> 00:36:25,350
Kakak Keempat, kemarilah!

459
00:36:25,980 --> 00:36:29,300
Kakak Keempat, ayo!

460
00:36:29,960 --> 00:36:30,870
Kakak Keempat!

461
00:36:30,870 --> 00:36:32,240
Ya ampun!

462
00:36:32,240 --> 00:36:34,950
Semuanya baik-baik saja di rumah sekarang, jadi aku di sini untuk mengantarmu pulang.

463
00:36:34,950 --> 00:36:37,360
Kembali?

464
00:36:46,850 --> 00:36:48,010
Ada apa?

465
00:36:48,010 --> 00:36:52,000
Kakak Keempat, aku belum ingin kembali.

466
00:36:52,000 --> 00:36:57,350
Saya tidak pernah khawatir kekurangan makanan di rumah sebelumnya, saya pikir itulah arti hari-hari bahagia.

467
00:36:57,350 --> 00:37:02,280
Sekarang saya berada di pedesaan, saya akhirnya tahu apa yang saya lewatkan.

468
00:37:03,300 --> 00:37:05,030
Xiaoxian!

469
00:37:06,980 --> 00:37:08,550
Xiaoxian!

470
00:37:13,480 --> 00:37:14,850
Buru-buru.

471
00:37:17,320 --> 00:37:20,710
Anda tidak ingin kembali. Apakah karena dia?

472
00:37:20,710 --> 00:37:23,800
Saya akhirnya menemukan teman baik yang bisa saya ajak bicara.

473
00:37:23,800 --> 00:37:26,430
Saya ingin tinggal di pedesaan.

474
00:37:26,430 --> 00:37:29,750
Meski Ayah dan Ibu tidak setuju, aku tetap ingin tinggal di sini.

475
00:37:30,360 --> 00:37:33,340
Saya akan membantu Anda meminta Ayah dan Ibu untuk membawanya bersama kami.

476
00:37:33,340 --> 00:37:37,870
Tidak. Jika kita kembali, Ayah hanya akan memberinya pekerjaan.

477
00:37:37,870 --> 00:37:42,190
Dia hanya akan bekerja keras demi uang selama sisa hidupnya. Untuk apa?

478
00:37:43,210 --> 00:37:48,940
Tapi Ayah, Ibu, dan Selir semuanya merindukanmu. Bagaimana Anda ingin saya menjelaskannya kepada mereka?

479
00:37:48,940 --> 00:37:50,510
saya...

480
00:37:51,690 --> 00:37:55,030
Kakak Keempat, Beritahu Ayah dan Ibu saja

481
00:37:55,030 --> 00:37:58,630
bahwa saya merasa sangat riang di sini dan tidak ingin kembali.

482
00:37:58,630 --> 00:38:03,020
Jika mereka tidak setuju, beritahu saja

483
00:38:03,020 --> 00:38:05,710
mereka tidak memilikiku sebagai anak perempuan.

484
00:38:08,610 --> 00:38:10,610
Kakak Keempat.

485
00:38:12,200 --> 00:38:13,740
Xiaoxian.

486
00:38:23,280 --> 00:38:26,730
Xiaoxian, saya baru saja memetik banyak buah-buahan liar di gunung.

487
00:38:26,730 --> 00:38:29,080
Mereka sangat manis. Cobalah.

488
00:38:35,750 --> 00:38:40,220
Itu... Xiaoxian, apakah kamu akan kembali?

489
00:38:40,220 --> 00:38:42,060
Kembali?

490
00:38:42,750 --> 00:38:45,120
Ya, aku akan kembali.

491
00:38:45,120 --> 00:38:49,040
Tidak bisakah kamu tinggal?

492
00:38:49,830 --> 00:38:54,170
A-maksudku,

493
00:38:57,230 --> 00:39:00,380
masih banyak buah-buahan yang belum matang di gunung. Ketika mereka matang,

494
00:39:00,380 --> 00:39:03,350
Aku akan mengemasnya untukmu, lalu kamu boleh pergi.

495
00:39:03,350 --> 00:39:05,110
Anda tidak ingin saya pergi?

496
00:39:05,110 --> 00:39:06,580
Hmm.

497
00:39:06,580 --> 00:39:10,290
Aku tidak akan kembali saat itu. Maukah Anda mendukung saya?

498
00:39:10,290 --> 00:39:12,040
Aku akan mendukungmu.

499
00:39:14,420 --> 00:39:16,030
Ayo pergi. Pergi membajak sawah.

500
00:39:16,030 --> 00:39:17,420
Ya.

501
00:39:32,940 --> 00:39:36,600
- Cuaca ini sangat bagus untuk berjalan-jalan. <br> - Kakak Ipar Tertua, pelan-pelan saja.

502
00:39:36,600 --> 00:39:39,320
Lihatlah bunga-bunga yang mekar itu.

503
00:39:39,320 --> 00:39:40,590
Sangat bagus.

504
00:39:40,590 --> 00:39:42,000
Oh eh!

505
00:39:42,000 --> 00:39:43,490
Ada apa?

506
00:39:44,130 --> 00:39:46,570
Dia menendangku.

507
00:39:46,570 --> 00:39:49,030
Kamu membuatku takut.

508
00:39:49,030 --> 00:39:53,070
Anak ini pasti memiliki temperamen yang sama denganmu. Kapan dokter bilang kamu akan melahirkan?

509
00:39:53,070 --> 00:39:55,200
Segera. Tidak lebih dari beberapa bulan.

510
00:39:55,200 --> 00:39:57,130
Aku penasaran apakah itu laki-laki atau perempuan.

511
00:39:57,130 --> 00:40:00,150
Saya suka laki-laki dan perempuan. Dan saya akan mengajari mereka seni bela diri.

512
00:40:00,150 --> 00:40:03,170
Jika laki-laki, dia akan mengikuti ujian kekaisaran seni bela diri. Jika itu perempuan, dia akan mempelajarinya untuk pertahanan diri.

513
00:40:03,170 --> 00:40:05,220
<i>Nyonya Muda Keempat.</i>

514
00:40:05,220 --> 00:40:07,510
Ada surat untukmu dari pintu masuk utama.

515
00:40:07,510 --> 00:40:09,430
<i>[Untuk Lin Shaochun]</i>

516
00:40:14,040 --> 00:40:20,060
<i>(Aku punya Nanny Chang. Jika kamu tidak ingin dia mati, datanglah menemui di Paviliun Xishan.)</i>

517
00:40:23,330 --> 00:40:25,850
Apa itu? Sesuatu terjadi?

518
00:40:26,490 --> 00:40:29,730
Sesuatu terjadi di rumah Nanny Chang. Aku perlu keluar sebentar.

519
00:40:29,730 --> 00:40:31,720
Xiao Cui, kamu tidak perlu datang.

520
00:40:40,020 --> 00:40:48,150
<i>Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki</i>

521
00:40:52,740 --> 00:40:55,700
Anda meminta saya untuk datang? Dimana Pengasuh Chang?

522
00:40:59,650 --> 00:41:01,320
Itu kamu.

523
00:41:01,320 --> 00:41:03,930
Aku tidak menculik Nanny Chang.

524
00:41:05,740 --> 00:41:08,920
Apakah Anda punya banyak waktu luang sehingga mengganggu orang lain untuk bersenang-senang?

525
00:41:08,920 --> 00:41:10,540
Shaochun.

526
00:41:11,160 --> 00:41:15,350
Aku menyelamatkan hidupmu. Apakah kamu tidak penasaran siapa aku?

527
00:41:17,760 --> 00:41:19,610
Lalu siapa kamu?

528
00:41:21,510 --> 00:41:25,770
Nama saya Liang Jingguan. Saya dulunya adalah Pembimbing Agung.

529
00:41:25,770 --> 00:41:29,560
Saya seorang terpidana menteri sekarang, jadi saya tidak berarti.

530
00:41:30,490 --> 00:41:33,780
Jadi kamulah pelakunya yang menjebak keluarga Sun.

531
00:41:33,780 --> 00:41:38,050
Sayang sekali saya tidak memaparkan Anda kepada Yang Mulia.

532
00:41:38,050 --> 00:41:41,550
Aku menyelamatkan hidupmu. Aku tidak bermaksud agar kamu membeberkanku.

533
00:41:42,620 --> 00:41:44,640
Apa sebenarnya yang ingin kamu katakan?

534
00:41:47,320 --> 00:41:48,770
<i>Nak.</i>

535
00:41:48,770 --> 00:41:50,960
Saya akhirnya membalas dendam.

536
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
Mengapa kamu begitu banyak bicara?

537
00:41:52,480 --> 00:41:54,650
Teruslah berjalan.

538
00:41:54,650 --> 00:41:58,450
Kami akan menemukanmu. Lalu kita akan menemukan ibumu.

539
00:41:58,450 --> 00:42:02,780
Apakah kamu gila? Bangun!

540
00:42:03,410 --> 00:42:06,650
- Ayo cepat! <br> - Aku sudah membalas dendam. Saya telah menyelesaikan balas dendam.

541
00:42:06,650 --> 00:42:08,410
- Cepat pergi. <br> - Cepatlah!

542
00:42:08,410 --> 00:42:14,860
<i>Kami akan pergi mencari ibumu. Dia menungguku.</i>

543
00:42:16,570 --> 00:42:20,250
Dia mempertaruhkan segalanya untuk membalaskan dendam ayahnya.

544
00:42:20,250 --> 00:42:26,100
Meskipun dia berakhir seperti ini, tindakannya patut dipuji meskipun ada kesedihan.

545
00:42:26,100 --> 00:42:29,440
Lin Shaochun, apakah kamu ingin mendengar cerita?

546
00:42:30,730 --> 00:42:35,300
<i>Tidak ada gunanya. Saya sudah mengirimkan beberapa peringatan, tapi semuanya dihentikan.</i>

547
00:42:35,300 --> 00:42:38,180
<i>Para pejabat itu saling membantu. Kami tidak bisa berbuat apa-apa.</i>

548
00:42:38,180 --> 00:42:39,480
<i>Apa yang harus kita lakukan?</i>

549
00:42:39,480 --> 00:42:42,000
<i>Saya punya solusinya.</i>

550
00:42:42,000 --> 00:42:47,110
<i>Satu-satunya solusi sekarang adalah menghadapi kematian untuk mencari jalan keluar. Sekretariat Besar disegel seperti tong.</i>

551
00:42:47,110 --> 00:42:49,160
<i>Orang luar tidak bisa masuk.</i>

552
00:42:49,160 --> 00:42:53,850
<i>Jika kamu tidak sengaja mendekati Sun Xun, kamu tidak akan pernah mendapatkan buktinya.</i>

553
00:42:54,630 --> 00:42:58,700
<i>- Maksudmu berpura-pura pergi ke sisinya? <br> - Ya.</i>

554
00:42:58,700 --> 00:43:04,190
<i>Aku sudah memakzulkannya tiga kali. Itu tidak akan mudah dengan kekuatanku yang terbatas.</i>

555
00:43:04,190 --> 00:43:05,980
<i>Biarkan aku yang menanganinya.</i>

556
00:43:05,980 --> 00:43:10,750
<i>Besok, kamu pergi melapor padaku. Maka Sun Xun tidak akan terlalu khawatir terhadapku.</i>

557
00:43:10,750 --> 00:43:12,150
<i>Ini terlalu berisiko.</i>

558
00:43:12,150 --> 00:43:14,670
<i>Jadi apa? Aku akan mati dalam kondisi terburuk.</i>

559
00:43:14,670 --> 00:43:18,660
<i>Jika Anda masih ragu-ragu, saya hanya bisa mengambil risiko kematian untuk melapor kepada Yang Mulia. <br> - Lin Daoyuan!</i>

560
00:43:18,660 --> 00:43:20,320
<i>Saudara Lin.</i>

561
00:43:24,400 --> 00:43:26,630
<i>Saya setuju.</i>

562
00:43:26,630 --> 00:43:29,850
<i>Seperti ini saja, ayahmu berlindung pada Sun Xun.</i>

563
00:43:29,850 --> 00:43:33,850
<i>Tapi ayah Jia Fengyuan dijebak oleh Sun Xun</i>

564
00:43:33,850 --> 00:43:36,100
<i>dan dia menabrak pilar di istana kekaisaran dan mati.</i>

565
00:43:36,100 --> 00:43:41,520
<i>Seluruh anggota keluarganya diasingkan. Anak-anak itu dijual seperti hewan ternak untuk dijadikan budak.</i>

566
00:43:41,520 --> 00:43:45,550
<i>Ayahmu pada awalnya terlihat bahagia seperti ikan di air di rumah Sun Xun.</i>

567
00:43:45,550 --> 00:43:49,800
<i>Tapi bagaimana Sun Xun, rubah tua itu, bisa dengan mudah ditipu?</i>

568
00:43:49,800 --> 00:43:54,740
Sejak saat itu, tidak ada seorang pun yang berani secara terbuka tidak setuju dengan Sun Xun di istana kekaisaran.

569
00:43:54,740 --> 00:43:58,640
Apakah menurut Anda kematian ayah Anda adalah masalah sederhana?

570
00:43:58,640 --> 00:44:03,290
Itu karena status Saudara Lin terungkap, jadi Sun Xun membunuhnya untuk membungkamnya.

571
00:44:05,350 --> 00:44:08,360
Tidak, saya tidak percaya pada apa pun yang Anda katakan.

572
00:44:08,360 --> 00:44:10,650
Apa yang perlu Anda percayai?

573
00:44:11,570 --> 00:44:15,700
Tidak peduli apa yang kamu katakan, kamu bukanlah orang baik.

574
00:44:15,700 --> 00:44:21,020
Hanya berdasarkan apa yang Anda katakan, saya seharusnya percaya ayah mertua saya, Sun Xun, adalah seorang penjahat?

575
00:44:26,520 --> 00:44:29,850
Saya akan menggunakan metode saya sendiri untuk menyelidiki masalah ini.

576
00:44:31,860 --> 00:44:36,040
Jika saya mengetahui bahwa semuanya benar seperti yang Anda katakan,

577
00:44:38,730 --> 00:44:40,660
Saya pasti akan melakukannya

578
00:44:40,660 --> 00:44:43,300
memberikan keadilan kepada ayahku.

579
00:44:47,670 --> 00:44:51,720
♫ <i>Saat angin bertiup, bunga dan salju turun</i> ♫

580
00:44:51,720 --> 00:45:03,780
♫ <i>Embun beku mulai turun seperti batu giok</i> ♫

581
00:45:03,780 --> 00:45:07,760
♫ <i>Mari kita berjanji untuk bertemu</i> ♫

582
00:45:07,760 --> 00:45:15,660
♫ <i>Mari kita berjanji untuk merasa puas</i> ♫

583
00:45:15,660 --> 00:45:19,780
♫ <i>Biarkan haluan perahu kita menjadi seperti awan dan menyembunyikan bulan</i> ♫

584
00:45:19,780 --> 00:45:23,700
♫ <i>Bangun dari mimpi dan mendengarkan hujan berkabut</i> ♫

585
00:45:23,700 --> 00:45:26,750
♫ <i>Suara patah hati dalam bentuk puisi</i> ♫

586
00:45:26,750 --> 00:45:35,710
♫ <i>Suara patah hati dalam bentuk puisi</i> ♫

587
00:45:35,710 --> 00:45:39,700
♫ <i>Dengan hati penuh penyesalan</i> ♫

588
00:45:39,700 --> 00:45:42,750
♫ <i>Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan</i> ♫

589
00:45:42,750 --> 00:45:47,740
♫ <i>Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan</i> ♫

590
00:45:47,740 --> 00:45:51,760
♫ <i>Kapan kita bisa bertemu lagi?</i> ♫

591
00:45:51,760 --> 00:45:55,840
♫ <i>Sejak dahulu kala, kita diberdayakan untuk mencintai</i> ♫

592
00:45:55,840 --> 00:45:59,780
♫ <i>Setiap hati yang patah harus tetap diam</i> ♫

593
00:45:59,780 --> 00:46:03,830
♫ <i>Seperti kolam mata air</i> ♫

594
00:46:03,830 --> 00:46:07,830
♫ <i>Kebahagiaan bertahan seumur hidup</i> ♫

595
00:46:07,830 --> 00:46:11,830
♫ <i>Pria dan wanita telah bereinkarnasi berkali-kali</i> ♫

596
00:46:11,830 --> 00:46:15,790
♫ <i>Hanya untuk berjudi dengan permainan cinta</i> ♫

597
00:46:15,790 --> 00:46:19,780
♫ <i>Kita akan berkembang menjadi dua pohon yang tumbuh bersama menjadi satu</i> ♫

598
00:46:19,780 --> 00:46:27,130
♫ <i>Dan terpaksa berada di sisi satu sama lain</i> ♫