1
00:00:04,040 --> 00:00:13,970
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
2
00:00:27,980 --> 00:00:35,600
♫ Bunga aprikot beterbangan di musim semi ♫
3
00:00:35,600 --> 00:00:43,260
♫ Sinar matahari mengikutimu tanpa sadar ♫
4
00:00:43,260 --> 00:00:50,980
♫ Masa muda kita bagaikan perahu kecil yang hanyut mengikuti arus ♫
5
00:00:50,980 --> 00:00:58,430
♫ Saat kabut menutupi sungai, kekhawatiran di antara masyarakat mulai terbentuk ♫
6
00:00:58,430 --> 00:01:02,430
♫ Orang-orang di masa lalu kita telah menuju surga ♫
7
00:01:02,430 --> 00:01:06,630
♫ Saat senar (sitar) putus, siapa yang akan terus memainkan lagunya? ♫
8
00:01:06,630 --> 00:01:14,030
♫ Nasib telah ditentukan sebelumnya tetapi tidak membantu orang lain. Hidup dan mati itu seperti sebuah janji ♫
9
00:01:14,030 --> 00:01:17,840
♫ Dalam mimpiku, aku selalu melayang ke arahmu tapi saat aku bangun aku sendirian ♫
10
00:01:17,840 --> 00:01:22,070
♫ Dalam mimpiku, aku selalu melayang ke arahmu tapi saat aku bangun aku sendirian ♫
11
00:01:22,070 --> 00:01:25,560
♫ Aku tidak akan pernah melupakan suka dan dukanya ♫
12
00:01:25,560 --> 00:01:30,880
♫ Di jalan ini, mari kita bertemu sebagai orang asing ♫
13
00:01:30,880 --> 00:01:36,920
[Lagu Remaja]
14
00:01:36,920 --> 00:01:40,920
[Episode 40]
15
00:01:51,660 --> 00:01:53,950
Apakah kamu sudah hidup dengan baik?
16
00:01:55,030 --> 00:01:57,760
Tidak masalah.
17
00:01:57,760 --> 00:02:00,280
Hidup hanyalah mimpi.
18
00:02:00,280 --> 00:02:04,150
Setelah Anda mengetahuinya, Anda tetap menjalani hidup Anda.
19
00:02:06,520 --> 00:02:09,690
Apakah ada yang bisa saya bantu?
20
00:02:14,160 --> 00:02:18,350
Tiga puluh tahun yang lalu, saya tidak membutuhkan bantuan Anda.
21
00:02:18,350 --> 00:02:22,350
Sekarang aku juga tidak membutuhkannya.
22
00:02:26,890 --> 00:02:30,180
Kamu masih pantang menyerah.
23
00:02:31,410 --> 00:02:34,790
Kenapa kamu tidak bisa melepaskan masa lalu
24
00:02:34,790 --> 00:02:37,800
dan mengikuti kata hatimu?
25
00:02:40,270 --> 00:02:43,360
Tahukah kamu untuk apa hatiku sakit?
26
00:02:44,180 --> 00:02:46,600
Jika Anda tidak melewatkannya,
27
00:02:48,030 --> 00:02:50,650
kamu seharusnya membuang Mutiara Hiu Timur
28
00:02:50,650 --> 00:02:53,760
daripada memberikannya kepada murid tercinta Anda.
29
00:03:11,400 --> 00:03:14,170
Selama bertahun-tahun,
30
00:03:14,170 --> 00:03:16,480
hatiku seperti milikmu.
31
00:03:16,480 --> 00:03:19,330
Mutiara itu selalu ada
32
00:03:20,040 --> 00:03:22,530
dengan saya.
33
00:03:44,760 --> 00:03:47,050
Bukankah itu bagus?
34
00:03:47,920 --> 00:03:51,590
Simpan kenangan kita di hati kita.
35
00:03:51,590 --> 00:03:53,600
Hidup di dunia ini,
36
00:03:53,600 --> 00:03:56,760
kita mengalami banyak suka dan duka.
37
00:03:56,760 --> 00:04:00,460
Jaga agar tidak terpengaruh oleh ketenaran, kekayaan, dan ambisi.
38
00:04:02,650 --> 00:04:08,970
Maka itu akan menjadi bersih ketika kamu mati.
39
00:04:17,750 --> 00:04:19,990
Anda benar.
40
00:04:29,140 --> 00:04:31,260
Anda benar.
41
00:04:47,670 --> 00:04:50,910
Karena kamu masih tidak membutuhkanku,
42
00:04:52,050 --> 00:04:54,510
Aku tidak akan memaksamu.
43
00:04:56,030 --> 00:05:00,110
Tapi bisakah kamu berjanji padaku satu hal?
44
00:05:00,110 --> 00:05:02,460
Apa itu?
45
00:05:02,460 --> 00:05:04,610
Jangan tinggalkan tempat ini.
46
00:05:07,800 --> 00:05:10,380
Saat aku ingin bertemu denganmu,
47
00:05:11,760 --> 00:05:14,170
biarkan aku melihatmu.
48
00:05:21,640 --> 00:05:25,510
Kami adalah sahabat yang sudah saling kenal selama bertahun-tahun.
49
00:05:28,280 --> 00:05:32,930
Ketika kita punya waktu, kita bisa berkumpul.
50
00:05:36,990 --> 00:05:38,850
Tentu.
51
00:05:43,770 --> 00:05:46,490
Aku akan pergi sekarang.
52
00:05:51,690 --> 00:05:54,750
Wenzhao,
53
00:06:00,550 --> 00:06:05,300
Saya telah mendengar tentang Anda selama bertahun-tahun.
54
00:06:05,300 --> 00:06:07,600
Saya ingin memberi Anda sedikit nasihat.
55
00:06:07,600 --> 00:06:10,700
Jika jalan ini melelahkan,
56
00:06:10,700 --> 00:06:12,920
kenapa kamu tidak melepaskan semuanya
57
00:06:12,920 --> 00:06:16,500
dan menjalani hidup sederhana bersama keluargamu?
58
00:06:16,500 --> 00:06:20,100
Penurunan terjadi setelah puncak kemakmuran. Rasa malu muncul setelah puncak kekuatan.
59
00:06:20,100 --> 00:06:24,060
Jangan menunggu sampai tidak ada jalan kembali untuk berpikir untuk kembali.
60
00:06:24,060 --> 00:06:27,170
Berpikirlah dua kali sebelum bertindak.
61
00:06:28,110 --> 00:06:33,010
Lihatlah dirimu. Anda sudah jauh lebih tua.
62
00:06:36,280 --> 00:06:41,640
Berpikirlah dua kali... Apa maksudmu dengan itu?
63
00:06:46,320 --> 00:06:51,360
Waspadalah saat Anda hidup damai. Pertimbangkan untuk mengundurkan diri ketika Anda berada di posisi senior.
64
00:06:53,570 --> 00:06:56,440
Berubahlah saat Anda berada dalam dilema.
65
00:07:05,190 --> 00:07:07,310
Baiklah.
66
00:07:28,510 --> 00:07:31,180
Beberapa orang
67
00:07:34,370 --> 00:07:37,080
tidak bisa melihat seluruh dunia.
68
00:07:43,440 --> 00:07:48,020
Yang Mulia, daerah Lingnan penuh dengan bajak laut. Mereka tidak hanya menjadi momok bagi bangsa kita,
69
00:07:48,020 --> 00:07:50,460
tapi itu juga menyebabkan masalah di perbatasan Jawa.
70
00:07:50,460 --> 00:07:54,690
Lord Jia memberikan kontribusi besar kali ini. Kaisar Jawa mengirim utusan ke sini,
71
00:07:54,690 --> 00:07:57,000
siapa yang menunggu di luar istana bersama Tuan Jia sekarang.
72
00:07:57,000 --> 00:07:59,820
Bagus. Biarkan mereka masuk.
73
00:07:59,820 --> 00:08:05,400
Tunjukkan Jia Fengyuan dan Utusan Tuqudege kepada kaisar.
74
00:08:10,600 --> 00:08:12,800
Saya, Jia Fengyuan, datang menemui Yang Mulia.
75
00:08:12,800 --> 00:08:14,940
Hidup Kaisar.
76
00:08:14,940 --> 00:08:17,950
Saya, Tuqudege, datang menemui kaisar.
77
00:08:17,950 --> 00:08:21,650
Hidup kaisar.
78
00:08:21,650 --> 00:08:23,840
Bagus. Silakan bangkit.
79
00:08:23,840 --> 00:08:26,380
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Terima kasih, Yang Mulia.
80
00:08:27,760 --> 00:08:30,890
Untuk berterima kasih kepada Yang Mulia karena telah membantu Jawa,
81
00:08:30,890 --> 00:08:35,330
kaisar saya ingin mempersembahkan benang sutra, kain sutra indah dengan benang emas,
82
00:08:35,330 --> 00:08:40,540
kain kasa dan 10.000 tael emas. Mohon terima hadiahnya, Yang Mulia.
83
00:08:44,560 --> 00:08:48,400
Kami berdua adalah negara tetangga. Menyingkirkan bandit
84
00:08:48,400 --> 00:08:50,300
tentu saja bermanfaat bagi negara bawahan.
85
00:08:50,300 --> 00:08:52,740
Utusan, mohon sampaikan penghargaan saya kepada kaisar Anda.
86
00:08:52,740 --> 00:08:55,750
Bangsa dan negara bawahan kita hidup dalam damai dan sejahtera.
87
00:08:55,750 --> 00:08:58,390
Bandit seperti itu tidak akan menjadi ancaman.
88
00:08:58,390 --> 00:09:00,250
Ya, Yang Mulia.
89
00:09:00,250 --> 00:09:03,810
Kali ini Lord Jia memberikan kontribusi besar. Dia akan dipromosikan
90
00:09:03,810 --> 00:09:06,670
ke Hanlin Reader-in-waiting peringkat keenam.
91
00:09:06,670 --> 00:09:09,490
Saya membungkuk dan berterima kasih kepada Yang Mulia.
92
00:09:11,380 --> 00:09:15,170
- Silakan bangkit.
- Terima kasih, Yang Mulia.
93
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
[Istana Yongning]
94
00:09:25,960 --> 00:09:30,100
Tahukah Anda bahwa Jia Fengyuan mendapat hadiah lagi dari kaisar?
95
00:09:30,970 --> 00:09:34,670
- Saya dengar.
- Jia Fengyuan memiliki begitu banyak dendam terhadap keluarga kami.
96
00:09:34,670 --> 00:09:38,680
Ayahmu khawatir dia akan kembali lagi, yang akan merugikan kita.
97
00:09:38,680 --> 00:09:40,470
Karena Anda melayani kaisar,
98
00:09:40,470 --> 00:09:43,340
sebaiknya kamu mengawasi dia demi ayahmu.
99
00:09:43,340 --> 00:09:46,860
Ibu, saat kamu kembali, katakan padanya untuk tidak khawatir.
100
00:09:46,860 --> 00:09:50,380
Saya Permaisuri Mulia. Tidak ada yang bisa membahayakan status saya.
101
00:09:50,380 --> 00:09:53,870
Kaisar tidak akan membiarkan siapa pun mengancam keluarga Sun kita.
102
00:09:53,870 --> 00:09:56,580
Saya akan mengawasi berita apa pun di istana kekaisaran.
103
00:09:56,580 --> 00:10:01,360
– Jika terjadi sesuatu, saya akan meminta seseorang segera memberi tahu Anda.
- Bagus.
104
00:10:01,360 --> 00:10:04,490
Aku mendengar dari ayahmu bahwa kita tidak bisa meremehkan orang ini.
105
00:10:04,490 --> 00:10:08,900
Kali ini dia kembali ke istana kekaisaran dengan penuh keyakinan. Saya tidak tahu apa yang ada di balik lengan bajunya.
106
00:10:08,900 --> 00:10:13,950
Anda biasanya pantang menyerah, tetapi Anda harus mulai membangun hubungan dengan orang lain sekarang.
107
00:10:13,950 --> 00:10:17,070
Jangan mengharapkan siapa pun membantu saat Anda dalam kesulitan.
108
00:10:17,070 --> 00:10:20,370
Mudah-mudahan tidak ada yang memperburuk keadaan, dan ini merupakan berkah terbesar.
109
00:10:20,370 --> 00:10:22,870
Ibu, yakinlah.
110
00:10:22,870 --> 00:10:27,100
Saya bergaul dengan selir kekaisaran dari istana yang berbeda.
111
00:10:27,100 --> 00:10:30,870
Bahkan jika seseorang ingin menyakitiku, aku bisa mengatasinya.
112
00:10:31,800 --> 00:10:33,940
Bagus kalau begitu.
113
00:10:33,940 --> 00:10:38,490
Oh, kamu dan Putri Sulung Zhao He sepertinya cukup dekat.
114
00:10:38,490 --> 00:10:42,360
Kenapa aku belum melihatnya mengunjungimu akhir-akhir ini padahal aku sudah datang ke istana beberapa kali?
115
00:10:42,360 --> 00:10:45,340
Dia seperti anak kecil.
116
00:10:45,340 --> 00:10:49,600
Sesuatu yang salah terjadi antara dia dan Shaochun, jadi dia menyalahkanku.
117
00:10:49,600 --> 00:10:54,240
Itu tidak bagus. Anda harus berhasil memenangkan hatinya.
118
00:10:54,240 --> 00:10:56,630
Aku akan mencoba berbaikan dengannya.
119
00:10:56,630 --> 00:10:58,990
Aku pasti tidak akan membiarkan keluarga Sun kita mempunyai lebih banyak musuh.
120
00:10:58,990 --> 00:11:00,830
Ibu, jangan khawatir.
121
00:11:02,270 --> 00:11:05,590
Ayahmu sangat khawatir sehingga dia menyuruhku menghafalnya beberapa kali di rumah.
122
00:11:05,590 --> 00:11:07,870
Dia takut aku mengatakan sesuatu yang salah.
123
00:11:07,870 --> 00:11:10,470
Katakan padanya untuk tidak khawatir.
124
00:11:11,090 --> 00:11:12,370
Rasanya enak.
125
00:11:12,370 --> 00:11:14,780
Kemudian minum lebih banyak.
126
00:11:14,780 --> 00:11:16,690
Di Sini.
127
00:11:16,690 --> 00:11:19,630
Fengyuan, keponakanku yang baik.
128
00:11:19,630 --> 00:11:22,200
Halo paman. Apakah kamu baik-baik saja akhir-akhir ini?
129
00:11:22,200 --> 00:11:24,830
Aku akhirnya bisa melihatmu. Saya pasti melakukannya dengan baik.
130
00:11:24,830 --> 00:11:27,420
Ayo. Mari kita bicara di dalam.
131
00:11:29,400 --> 00:11:31,700
Anda duduk di sini.
132
00:11:33,000 --> 00:11:37,800
Sejak saya diberhentikan dari jabatannya oleh Kaisar, saya memulihkan diri di rumah.
133
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Kaisar masih marah padaku dan tidak ingin bertemu denganku.
134
00:11:40,400 --> 00:11:44,000
Saya merasa tidak ada yang bisa saya lakukan dalam keadaan darurat.
135
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Saya khawatir tetapi itu tidak membantu.
136
00:11:46,200 --> 00:11:46,900
Baiklah.
137
00:11:46,900 --> 00:11:50,000
Keponakan yang baik, kudengar kamu kembali lagi.
138
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Besar.
139
00:11:51,000 --> 00:11:54,400
Kita harus memanfaatkan kesempatan ini untuk membuat Sun Xun si iblis tua yang licik jatuh dari kasih karunia,
140
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
kalau tidak, aku khawatir kita tidak akan punya kesempatan lagi.
141
00:11:57,400 --> 00:12:02,400
Saya pikir kita harus menyingkirkan Permaisuri Mulia Sun sebelum kita menyingkirkan keluarga Sun.
142
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
Mengapa?
143
00:12:03,600 --> 00:12:06,200
Apakah Anda ingat putra sulung kaisar?
144
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
Saya bersedia.
145
00:12:07,800 --> 00:12:11,400
Dia adalah favorit kaisar. Putra yang sombong.
146
00:12:11,400 --> 00:12:16,000
Sayangnya, keberkahannya tidak bertahan lama. Putra Lady Pan yang berbakat meninggal ketika dia baru berusia tiga tahun.
147
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Kaisar sangat marah sehingga Tabib Istana Li yang bertanggung jawab atas hal itu
148
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
diberhentikan dari jabatannya dan diadili.
149
00:12:22,500 --> 00:12:25,000
Saya menemukan Tabib Istana Li.
150
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
Menurut Tabib Istana Li,
151
00:12:26,800 --> 00:12:31,000
pada ulang tahun ketiga putra sulung kaisar, Permaisuri Mulia Sun memberinya kostum opera tradisional sebagai hadiah.
152
00:12:31,000 --> 00:12:34,600
Kita bisa melakukan sesuatu terhadap kostum opera tradisional.
153
00:12:40,800 --> 00:12:45,800
Keponakan yang baik, ini sangat serius.
154
00:12:46,500 --> 00:12:48,400
Apakah kamu percaya diri?
155
00:12:49,800 --> 00:12:52,600
Saya telah membeli pelayan Nona Pan Berbakat.
156
00:12:52,600 --> 00:12:55,800
Lady Pan yang berbakat telah diabaikan oleh kaisar sejak dia kehilangan putranya.
157
00:12:55,800 --> 00:12:58,000
Dia pasti penuh kebencian.
158
00:12:58,000 --> 00:13:00,600
Selama kita bisa memenangkan Talented Lady Pan,
159
00:13:00,600 --> 00:13:03,000
kita akan bisa memanfaatkannya.
160
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Nyonya Pan yang Berbakat.
161
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
Apa yang kamu lakukan di sini?
162
00:13:57,900 --> 00:13:59,400
Salam, Yang Mulia.
163
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
Saya ingin tahu apakah Yang Mulia masih ingat
164
00:14:02,400 --> 00:14:05,200
bahwa hari ini adalah hari peringatan kematian anakku.
165
00:14:05,200 --> 00:14:08,000
Aku memimpikannya tadi malam.
166
00:14:08,000 --> 00:14:12,100
Merasa patah hati, aku hanya bisa berduka dengan kelopak bunga.
167
00:14:13,200 --> 00:14:16,800
Saya tahu Yang Mulia akan lewat hari ini,
168
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
jadi saya menunggu Yang Mulia di sini.
169
00:14:19,000 --> 00:14:22,400
Saya berharap Yang Mulia dapat berdoa memohon berkah
170
00:14:22,400 --> 00:14:25,400
bersamaku di Greater Good Temple
171
00:14:25,990 --> 00:14:28,160
untuk membantunya mencapai nirwana.
172
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
Jadi kamu masih merindukannya.
173
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Ayo pergi.
174
00:14:32,600 --> 00:14:35,300
Pergilah ke Kuil Yang Lebih Baik.
175
00:14:36,600 --> 00:14:38,690
Terima kasih Yang Mulia atas rahmat Anda.
176
00:14:40,800 --> 00:14:44,700
Saya berharap para dewa memberkati dan membantu anak saya segera mencapai nirwana.
177
00:14:50,200 --> 00:14:52,400
Seseorang masuk dan lindungi Yang Mulia!
178
00:14:52,400 --> 00:14:53,900
Yang Mulia.
179
00:14:56,800 --> 00:14:58,500
Apa ini?
180
00:15:05,180 --> 00:15:06,600
Yang Mulia,
181
00:15:09,100 --> 00:15:12,700
ini adalah tablet peringatan putra sulungmu.
182
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
Yang Mulia,
183
00:15:20,200 --> 00:15:23,800
anakku pasti diperlakukan tidak adil, jadi dia menunjukkan sinyalnya padamu.
184
00:15:23,800 --> 00:15:27,000
Yang Mulia, mohon berikan keadilan padanya.
185
00:15:27,000 --> 00:15:29,700
Omong kosong. Tidak ada ketidakadilan.
186
00:15:29,700 --> 00:15:32,600
Tabib istana mengatakan bahwa dia sakit parah dan tidak dapat disembuhkan.
187
00:15:32,600 --> 00:15:35,400
Tapi darimana penyakitnya berasal?
188
00:15:35,400 --> 00:15:39,900
Yang Mulia, dia adalah putra dan nyawa Anda.
189
00:15:39,900 --> 00:15:42,100
Ada banyak keraguan.
190
00:15:42,900 --> 00:15:46,600
Yang Mulia, mohon berikan keadilan pada saya dan anak saya.
191
00:15:46,600 --> 00:15:49,400
Apa maksudmu? Menjelaskan.
192
00:15:50,750 --> 00:15:53,170
Pada ulang tahunnya yang ketiga,
193
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
Permaisuri Mulia Kekaisaran Sun...
194
00:15:56,000 --> 00:15:59,800
Permaisuri Mulia Sun memberinya kostum opera tradisional.
195
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
Ada rumor di istana
196
00:16:02,400 --> 00:16:05,800
bahwa Permaisuri Mulia Sun melakukan sesuatu pada kostum opera tradisional,
197
00:16:05,800 --> 00:16:09,200
yang menyebabkan kematian dininya.
198
00:16:09,200 --> 00:16:13,300
Suatu kali aku melihat tablet peringatannya,
199
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Saya tidak bisa menahannya.
200
00:16:16,000 --> 00:16:19,200
Saya mohon Yang Mulia mencari tahu kebenaran tentang kematian dini beliau,
201
00:16:19,200 --> 00:16:23,100
adilkan dia, dan adili aku.
202
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
Aku memimpikan seorang anak laki-laki mengenakan kostum opera tradisional.
203
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Dia bilang dia akan membawaku menemuimu.
204
00:16:31,000 --> 00:16:35,400
Dia akhirnya membawaku ke tebing dan mendorongku.
205
00:16:39,000 --> 00:16:41,800
- Dengar.
- Ya.
206
00:16:41,800 --> 00:16:45,400
Kirimkan perintah agar kematian dini putra sulung saya harus diselidiki.
207
00:16:45,400 --> 00:16:47,000
Ya.
208
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
Jangan membocorkan rahasianya. Jangan menyebutkannya sama sekali, terutama di depan Permaisuri Mulia.
209
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Ya.
210
00:17:02,000 --> 00:17:07,100
Tidak ada yang tahu kebenarannya. Jika aku salah pada Permaisuri Mulia, itu akan menghancurkan hatinya.
211
00:17:07,100 --> 00:17:10,400
Yang Mulia, yakinlah. Aku akan memberi perintah.
212
00:17:22,600 --> 00:17:24,800
[Jia Manor]
213
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
Bertahanlah, Nyonya Muda.
214
00:17:27,800 --> 00:17:29,000
Ini akan segera berakhir.
215
00:17:29,000 --> 00:17:31,600
Bayinya akan segera lahir.
216
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Bertahanlah di sana.
217
00:17:33,400 --> 00:17:37,100
Kamu mengeluarkan banyak darah. Bayinya terlalu besar. Saya khawatir Anda akan mengalami persalinan terhambat.
218
00:17:37,100 --> 00:17:41,400
Sayangku... Selamatkan bayiku.
219
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Saya seorang wanita tua. Saya tidak cukup diberkati untuk melahirkan anak Anda.
220
00:17:44,400 --> 00:17:47,200
Silakan cari orang lain.
221
00:17:47,200 --> 00:17:50,200
- Jangan pergi!
- Jangan pergi!
222
00:17:50,200 --> 00:17:53,200
Nyonya Muda. Nyonya Muda.
223
00:17:53,200 --> 00:17:55,800
Apa yang harus kami lakukan, Nyonya Muda?
224
00:17:55,800 --> 00:17:58,200
Bagaimana dengan suamiku? Dimana dia?
225
00:17:58,200 --> 00:18:01,400
Saya mencari kemana-mana tetapi tidak melihatnya.
226
00:18:01,400 --> 00:18:02,400
Saya punya ide.
227
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
Nyonya Muda, beri saya waktu sebentar. Saya akan memanggil dokter di sini.
228
00:18:05,400 --> 00:18:08,400
Tapi... tapi di mana Anda bisa menemukan dokter yang bisa melahirkan bayi?
229
00:18:08,400 --> 00:18:11,600
Sudah terlambat. Pergi ke Sun Manor
230
00:18:11,600 --> 00:18:17,200
dan bertanya pada Nyonya Muda Keempat. Katakan padanya Yingnxue sedang dalam masalah.
231
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
- Buru-buru.
- Ya.
232
00:18:18,800 --> 00:18:21,600
- Jagalah Nyonya Muda.
- Oke.
233
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Nyonya Muda, bertahanlah.
234
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
Apa yang kamu baca?
235
00:18:32,700 --> 00:18:34,600
Saya sedang membaca Wen Xuan.
236
00:18:34,600 --> 00:18:36,800
Mengapa kamu bersemangat hari ini?
237
00:18:36,800 --> 00:18:38,200
Hanya untuk membunuh waktu.
238
00:18:38,200 --> 00:18:40,400
Bagaimana denganmu? Mengapa kamu di sini dan gt;
239
00:18:41,600 --> 00:18:44,400
Aku sangat bosan di rumah sehingga aku datang ke sini untuk ngobrol denganmu.
240
00:18:44,400 --> 00:18:46,700
Aku tidak melihatmu di kamarmu, jadi aku tahu kamu akan ada di sini.
241
00:18:46,700 --> 00:18:49,000
Senang sekali Anda datang ke sini. Aku juga ingin menanyakan sesuatu padamu.
242
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Saya mendengar bahwa Tuan Muda Kedua telah melenyapkan para bandit. Apakah itu berarti dia harus kembali?
243
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Kemarin aku menerima surat darinya.
244
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
Dalam surat tersebut, ia mengatakan bahwa meskipun para bandit telah dibasmi, ia khawatir masih ada perampok keliling yang tersisa,
245
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
jadi dia tidak akan kembali untuk saat ini. Dia akan siaga.
246
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
Ini tidak akan memakan waktu lama.
247
00:19:03,800 --> 00:19:07,400
Kemudian Anda bisa resmi menikah dengan keluarga kami.
248
00:19:07,400 --> 00:19:08,800
Apakah kamu menertawakanku?
249
00:19:08,800 --> 00:19:12,000
saya tidak. aku bahagia untukmu.
250
00:19:12,000 --> 00:19:13,600
Nyonya Muda Keempat.
251
00:19:21,200 --> 00:19:22,800
Ada apa?
252
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
Seorang teman baik saya sedang mengalami persalinan terhambat.
253
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
Bagaimana kalau memanggil Tabib Istana Jiang?
254
00:19:27,400 --> 00:19:29,000
Menurutku dia tidak bisa.
255
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya.
256
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
Apa?
257
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
Anda seorang pemberani.
258
00:19:40,800 --> 00:19:45,300
Kehidupan bayi itu penting, tapi saya tidak ingin dia diidentifikasi. Apa yang harus kita lakukan?
259
00:19:47,000 --> 00:19:49,100
Aku akan pergi kalau begitu.
260
00:19:49,100 --> 00:19:50,800
- Kamu akan pergi?
- Ya.
261
00:19:50,800 --> 00:19:53,600
Saya belajar kedokteran di Kota Mu.
262
00:19:54,300 --> 00:19:56,600
Dia tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Biarkan aku membantunya.
263
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
Oke. Terima kasih.
264
00:20:06,800 --> 00:20:10,900
Ini akan segera berakhir. Dorong lebih keras. Dorong lebih keras.
265
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
Di sini. Dapatkan lebih banyak air.
266
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Ya.
267
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
Strategi Sun Xun untuk perbendaharaan.
268
00:20:21,600 --> 00:20:24,200
Seorang wanita bernama Tao Yao menyuruh seseorang mengantarkannya.
269
00:20:24,200 --> 00:20:27,800
Kita tidak bisa memeliharanya lagi. Setelah selesai, kami akan menyingkirkannya.
270
00:21:01,000 --> 00:21:02,800
Lihat. Menggemaskan sekali.
271
00:21:02,800 --> 00:21:04,800
- Bayinya sangat tampan.
- Jangan menangis.
272
00:21:17,800 --> 00:21:21,800
Nak, aku tahu tidak mudah bagimu untuk dilahirkan.
273
00:21:21,800 --> 00:21:25,700
Aku yakin itu karena ayahmu telah melakukan banyak perbuatan jahat.
274
00:21:25,700 --> 00:21:30,400
Saya harap Anda bisa tetap bersih sepanjang hidup Anda.
275
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
Yingnxue.
276
00:21:37,200 --> 00:21:40,400
Ayo. Biarkan aku melihat putra kita.
277
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
Dimana anak kita?
278
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
Dimana anak kita?
279
00:21:47,400 --> 00:21:50,800
Saya sudah mengirim putra kami pergi. Anda tidak akan dapat menemukannya.
280
00:21:50,800 --> 00:21:53,000
Mengapa kamu melakukan itu? Dimana dia?
281
00:21:53,000 --> 00:21:56,200
Dua kesalahan tidak menghasilkan kebenaran.
282
00:21:56,200 --> 00:21:59,600
Aku tidak menginginkan putra kita
283
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
untuk hidup dalam kebencian sepertimu.
284
00:22:05,300 --> 00:22:09,600
Saya sudah mendesak Anda sebelumnya, tetapi Anda tidak mendengarkan.
285
00:22:10,600 --> 00:22:13,800
Sekarang kami mempunyai seorang putra,
286
00:22:13,800 --> 00:22:17,200
tidak bisakah kamu memikirkan putra kita?
287
00:22:18,200 --> 00:22:22,400
Saya tetap ingin mengatakan semoga Anda bisa berubah pikiran.
288
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
Jika Anda menolak,
289
00:22:26,100 --> 00:22:29,000
kamu tidak akan pernah melihat putramu seumur hidupmu.
290
00:22:29,000 --> 00:22:30,400
Wanita yang jahat!
291
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
- Kamu... Kenapa kamu melakukan ini?
- Tuan Muda, kamu tidak bisa melakukan ini.
292
00:22:32,400 --> 00:22:33,700
Tinggalkan aku sendiri!
293
00:22:33,700 --> 00:22:35,600
Kembalikan anakku!
294
00:22:36,900 --> 00:22:42,200
Jika kematianku bisa menebus dosa-dosamu dan berbuat baik untuk anakku,
295
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
lalu bunuh aku.
296
00:22:51,300 --> 00:22:53,800
Biar kuberitahu, tidak ada yang bisa menghentikanku.
297
00:22:53,800 --> 00:22:58,000
Anda tidak bisa. Anak kami tidak bisa. Tidak ada yang bisa!
298
00:23:02,750 --> 00:23:05,060
Apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja?
299
00:23:06,130 --> 00:23:08,560
Di mana Anda merasa tidak enak badan?
300
00:23:15,520 --> 00:23:21,250
Ada pepatah kuno yang mengatakan, “Lebih baik musuh berdamai daripada saling bersaing”. Anda adalah anggota terdekat saya.
301
00:23:21,250 --> 00:23:25,280
Kami rukun setiap kali kami bertemu.
302
00:23:25,280 --> 00:23:30,290
Mari kita kubur kapaknya demi aku.
303
00:23:32,600 --> 00:23:34,730
Baiklah?
304
00:23:38,840 --> 00:23:40,470
Shaochun,
305
00:23:40,470 --> 00:23:45,560
kamu salah dulu. Anda harus meminta maaf terlebih dahulu dan mengakui kesalahan Anda.
306
00:23:45,560 --> 00:23:50,460
Yang Mulia adalah orang yang murah hati. Dia pasti akan memaafkanmu.
307
00:23:50,460 --> 00:23:51,980
Benar?
308
00:24:00,690 --> 00:24:03,420
Yang Mulia, semuanya salahku.
309
00:24:03,420 --> 00:24:06,530
Anda murah hati. Tolong ampuni orang yang licik dan tidak penting seperti saya.
310
00:24:06,530 --> 00:24:10,040
Aku akan menjadi budakmu di masa depan untuk membalas kebaikanmu.
311
00:24:14,160 --> 00:24:16,910
Anda bersedia menjadi budak untuk saya?
312
00:24:23,990 --> 00:24:27,210
Aku bercanda denganmu. Lihatlah betapa gugupnya Anda.
313
00:24:27,210 --> 00:24:30,430
Karena kamu mengakui kesalahanmu, aku tidak akan bertengkar lagi denganmu.
314
00:24:30,430 --> 00:24:33,210
Aku memaafkan orang tercela sepertimu.
315
00:24:33,210 --> 00:24:34,610
Terima kasih, Putri Agung.
316
00:24:34,610 --> 00:24:35,940
Inilah caranya.
317
00:24:35,940 --> 00:24:38,400
Anda harus rukun satu sama lain.
318
00:24:39,900 --> 00:24:42,840
Yang Mulia ada di sini.
319
00:24:46,720 --> 00:24:50,410
- Salam, Yang Mulia.
- Salam, Saudara Kerajaan.
320
00:24:50,410 --> 00:24:51,330
Bangkit.
321
00:24:51,330 --> 00:24:53,260
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Terima kasih, Saudara Kerajaan.
322
00:24:55,910 --> 00:24:59,070
Selir Kekaisaran, apakah Anda tahu kejahatan Anda?
323
00:25:00,870 --> 00:25:03,730
Saya tidak mengetahui kejahatan apa pun yang telah saya lakukan.
324
00:25:07,680 --> 00:25:09,410
Apa ini?
325
00:25:12,760 --> 00:25:15,370
Tablet peringatan putra sulung Kaisar.
326
00:25:16,010 --> 00:25:17,510
Masuk.
327
00:25:18,470 --> 00:25:20,510
Apakah Anda kenal mereka?
328
00:25:26,430 --> 00:25:30,910
Salam, Selir Kekaisaran.
329
00:25:33,470 --> 00:25:38,070
Membalas Yang Mulia, saya mengenali mereka, Tabib Istana Li dan Nyonya Pan Berbakat.
330
00:25:38,070 --> 00:25:42,250
Tabib Istana Li, beri tahu Selir Kekaisaran Sun tentang perbuatan baik yang dia lakukan.
331
00:25:42,250 --> 00:25:43,790
Ya.
332
00:25:46,900 --> 00:25:48,620
Yang Mulia,
333
00:25:48,620 --> 00:25:52,300
Tujuh tahun lalu, Selir Kekaisaran Sun memberi seseorang sepuluh ribu tael
334
00:25:52,300 --> 00:25:54,600
dan pakaian berwarna untuk rakyat jelata.
335
00:25:54,600 --> 00:25:59,320
Dia memerintahkanku untuk memberikan pakaian berwarna itu untuk dikenakan oleh seorang anak yang sakit karena wabah, dan kemudian memberikannya kepada Pangeran Sulung.
336
00:25:59,320 --> 00:26:02,030
Itu sebabnya Pangeran Sulung adalah...
337
00:26:25,330 --> 00:26:28,070
Yang Mulia, saya tidak bersalah.
338
00:26:28,070 --> 00:26:32,020
Mengapa bermimpi seorang anak laki-laki berpakaian berwarna mendorong Anda dari tebing?
339
00:26:33,810 --> 00:26:37,620
Yang Mulia, saya memang memberikan pakaian berwarna kepada pangeran tertua,
340
00:26:37,620 --> 00:26:40,900
tapi aku tidak pernah menyuruh Tabib Istana Li untuk menyakitinya.
341
00:26:41,530 --> 00:26:45,960
Mimpi tentang seorang anak laki-laki dengan pakaian warna-warni hanyalah sebuah mimpi.
342
00:26:45,960 --> 00:26:50,340
Sebuah mimpi? Mungkin mimpi di malam hari mencerminkan pikiran seseorang di siang hari.
343
00:26:50,340 --> 00:26:52,670
Yang Mulia, saya dituduh salah.
344
00:26:52,670 --> 00:26:54,470
Dituduh secara salah?
345
00:26:54,470 --> 00:26:57,640
Saksi dan bukti semuanya ada di sini. Apa lagi yang bisa kamu katakan?
346
00:26:57,640 --> 00:27:01,480
Permaisuri Mulia, membunuh seorang pangeran kekaisaran akan membuat kesembilan cabang klan Anda dieksekusi.
347
00:27:01,480 --> 00:27:03,470
Bagaimana kamu bisa begitu tidak masuk akal?
348
00:27:03,470 --> 00:27:08,380
Bagaimana hati nuranimu bisa menghadapi ketulusanku padamu? Bagaimana kamu bisa menerima betapa baiknya aku padamu?
349
00:27:14,240 --> 00:27:16,370
Itu bukan aku.
350
00:27:22,960 --> 00:27:24,840
- Penjaga.
- Ini.
351
00:27:24,840 --> 00:27:27,880
Penangkapan dan pemenjaraan Permaisuri Mulia Sun akan ditangani oleh Komandan Kehakiman.
352
00:27:27,880 --> 00:27:29,380
Ya.
353
00:27:31,500 --> 00:27:33,370
Yang Mulia, mohon tunggu.
354
00:27:35,390 --> 00:27:37,950
Jika saya boleh berani, saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Tabib Istana Li.
355
00:27:37,950 --> 00:27:41,570
Beraninya kamu! Semua buktinya ada di sini. Apa lagi yang bisa kamu tanyakan?
356
00:27:41,570 --> 00:27:45,010
Yang Mulia dan Permaisuri telah saling jatuh cinta selama bertahun-tahun. Anda tidak ingin melihat Permaisuri menderita ketidakadilan, bukan?
357
00:27:45,010 --> 00:27:48,600
Jika buktinya kuat, mengapa tidak izinkan saya menghilangkan beberapa keraguan?
358
00:27:53,780 --> 00:27:55,200
Berbicara.
359
00:27:55,200 --> 00:27:59,690
Menurutku itu aneh. Membunuh harga kekaisaran adalah kejahatan tingkat tinggi yang dihukum dengan eksekusi kesembilan cabang klan.
360
00:27:59,690 --> 00:28:04,740
Karena Tabib Istana Li diperintahkan oleh Permaisuri Mulia, maka dia adalah pihak yang terlibat dalam kejahatan tersebut. Dia sekarang berani bersaksi melawan Permaisuri Mulia.
361
00:28:04,740 --> 00:28:08,320
Apakah Tabib Istana Li tidak takut dihukum sama atas kejahatannya?
362
00:28:10,850 --> 00:28:11,960
Membalas Yang Mulia,
363
00:28:11,960 --> 00:28:18,590
seorang praktisi medis seperti orang tua. Selama bertahun-tahun, saya merasa bersalah. Itu sebabnya saya mengaku kepada Yang Mulia.
364
00:28:19,440 --> 00:28:21,520
Apa lagi yang ingin kamu tanyakan?
365
00:28:22,110 --> 00:28:25,860
Saya ingin tahu apakah Anda mau memanggil istri dan anak-anak Tabib Istana Li ke istana.
366
00:28:25,860 --> 00:28:26,830
Mengapa?
367
00:28:26,830 --> 00:28:31,130
Bagi seseorang yang mengambil risiko mengeksekusi sembilan cabang klan dan bersaksi melawan Permaisuri Mulia, hanya ada dua kemungkinan alasan.
368
00:28:31,130 --> 00:28:36,190
Entah orang ini adalah orang suci dan dapat mengabaikan kehidupan seluruh klan.
369
00:28:36,190 --> 00:28:38,370
Atau, seluruh keluarga orang ini disandera.
370
00:28:38,370 --> 00:28:42,340
Hanya ketika kelemahan seseorang ditahan, dia kemudian akan mengikuti perintah tersebut.
371
00:28:57,380 --> 00:28:58,860
Disetujui.
372
00:28:58,860 --> 00:29:01,260
Bawa keluarga Tabib Istana Li ke istana. Selain itu,
373
00:29:01,260 --> 00:29:05,460
menahan keluarga Sun di tempatnya. Tidak seorang pun boleh membocorkan berita tersebut.
374
00:29:06,060 --> 00:29:08,400
Ya, Yang Mulia.
375
00:29:26,620 --> 00:29:29,670
Menantu perempuan keempat Sun Xun sangat baik.
376
00:29:29,670 --> 00:29:33,910
Dia benar-benar tahu bahwa kami telah mengancam keluarga Tabib Istana Li.
377
00:29:33,910 --> 00:29:39,500
Bagus. Yang Mulia telah mengeluarkan dekrit. Kami tidak bisa tidak melepaskan orang-orang itu.
378
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
Mustahil.
379
00:29:41,000 --> 00:29:43,510
Jika mereka dikirim ke istana, kami akan kehilangan pengaruh kami.
380
00:29:43,510 --> 00:29:45,510
Bagaimana jika Tabib Istana Li mengungkapkan kebenarannya?
381
00:29:45,510 --> 00:29:49,860
Keponakanku yang baik, duduklah. Tetap tenang.
382
00:29:52,140 --> 00:29:54,460
Apakah kamu gila, keponakanku yang baik?
383
00:29:54,460 --> 00:29:58,680
Bagaimana keluarga Tabib Istana Li diizinkan pergi ke istana?
384
00:29:58,680 --> 00:30:00,840
Namun...
385
00:30:10,160 --> 00:30:12,000
lihat cangkirmu.
386
00:30:12,000 --> 00:30:14,870
Bukankah ini masih secangkir teh?
387
00:30:22,760 --> 00:30:26,450
Tuan, Tuan. Sekelompok pria telah mengepung rumah kami.
388
00:30:26,450 --> 00:30:28,920
Mereka mengenakan pakaian biasa tetapi mengenakan lencana pinggang penjaga istana.
389
00:30:28,920 --> 00:30:30,380
Apa?
390
00:30:30,380 --> 00:30:34,280
- Suamiku, apa terjadi sesuatu?
- Guru.
391
00:30:34,280 --> 00:30:37,710
Kalau begitu kita tidak bisa keluar. Nona Muda Keempat, Nona Muda Keempat!
392
00:30:37,710 --> 00:30:38,910
Selir, aku akan pergi.
393
00:30:38,910 --> 00:30:42,080
– Ya, ya, cepat cari Nona Muda Keempat. Pastikan dia tidak berlarian.
- Ya.
394
00:30:42,080 --> 00:30:45,310
Guru, Nyonya, saya hendak berangkat berziarah ke Kuil Long En, tetapi saya tidak bisa keluar.
395
00:30:45,310 --> 00:30:48,110
Apakah ada masalah di istana?
396
00:30:48,110 --> 00:30:49,390
Tampaknya langit sedang berubah.
(T/N: jelas dia tidak berbicara tentang cuaca)
397
00:30:49,390 --> 00:30:51,290
Guru, lalu apa yang harus kita lakukan?
398
00:30:51,290 --> 00:30:53,320
Kumpulkan semua orang ke ruang kerja saya untuk rapat. Buru-buru!
399
00:30:53,320 --> 00:30:54,640
Ya.
400
00:30:57,480 --> 00:31:00,660
Kami tidak tahu apa yang sedang terjadi. Tapi kalau dilihat dari besarnya situasi,
401
00:31:00,660 --> 00:31:03,210
keluarga Sun kami tidak bisa lepas dari bencana ini.
402
00:31:03,830 --> 00:31:07,190
Suamiku, cepat pikirkan cara untuk melarikan diri.
403
00:31:07,190 --> 00:31:11,950
Jika Anda tetap hidup, akan ada peluang untuk bangkit kembali.
404
00:31:11,950 --> 00:31:16,780
Sesuatu pasti telah terjadi di istana. Tidak ada cara untuk terdampar dan tidak melakukan apa pun. Kami membutuhkan seseorang untuk keluar dan mendapatkan berita.
405
00:31:16,780 --> 00:31:20,560
Yulou, Shaochun masih di istana. Temukan cara untuk menghubunginya.
406
00:31:20,560 --> 00:31:23,050
Bawalah Yuhong dan Xiaoxian bersamamu.
407
00:31:24,920 --> 00:31:27,130
Ya, Ayah.
408
00:31:39,310 --> 00:31:43,710
Guru, saya tidak akan pergi. Semua orang ada di sini. Bagaimana saya bisa pergi dulu? Jika kita pergi, kita pergi bersama.
409
00:31:43,710 --> 00:31:46,820
Saya setuju dengan Kakak Ipar Tertua. Ayah, jika kita pergi, kita akan pergi bersama.
410
00:31:46,820 --> 00:31:51,260
Omong kosong apa ini? Jika seluruh keluarga hilang, maka ia melarikan diri. Kami tidak akan bisa menjelaskan meskipun kami dibenarkan.
411
00:31:51,260 --> 00:31:55,440
Ya ya. Ayah, kami tidak akan pergi. Biarkan mereka pergi dulu.
412
00:32:01,800 --> 00:32:05,030
Yuehong, kamu membawa darah dan daging keluarga Sun di perutmu.
413
00:32:05,030 --> 00:32:09,310
Xiaoxian, kamu masih anak-anak. Anda harus segera pergi.
414
00:32:10,020 --> 00:32:11,540
Yuehong,
415
00:32:11,540 --> 00:32:15,170
Saya tahu Anda adalah menantu perempuan yang baik. Cepat pergi.
416
00:32:15,820 --> 00:32:20,270
Jangan khawatirkan aku. Anda harus segera pergi. Lebih penting lagi melindungi anak kita.
417
00:32:20,270 --> 00:32:23,780
aku tidak akan pergi. Jika aku mati, aku akan mati bersamamu.
418
00:32:26,260 --> 00:32:28,040
Lupakan.
419
00:32:28,040 --> 00:32:31,550
Aku juga tidak akan pergi. Aku akan tinggal bersama Selir.
(T/N: sesuai adat, dia memanggil istri resminya dengan sebutan Ibu)
420
00:32:31,550 --> 00:32:35,370
Nona Muda Keempat, jangan bicara omong kosong. Anda harus pergi.
421
00:32:35,370 --> 00:32:37,950
Masih ada hari-hari baik yang menunggumu di masa depan, mengerti?
422
00:32:37,950 --> 00:32:39,920
Selir!
423
00:32:41,370 --> 00:32:46,120
Ini adalah tabungan saya yang awalnya ingin saya berikan kepada Anda ketika Anda menikah.
424
00:32:46,120 --> 00:32:48,850
Saya tidak menyangka ini akan berguna sekarang.
425
00:32:48,850 --> 00:32:50,000
Selir...
426
00:32:50,000 --> 00:32:51,650
Ambillah.
427
00:32:56,560 --> 00:32:59,940
Ingatlah untuk menjaga diri Anda dengan baik saat berada di luar, mengerti?
428
00:33:00,710 --> 00:33:01,890
Tuan Muda Keempat.
429
00:33:01,890 --> 00:33:05,170
Xiaoxian.
430
00:33:11,250 --> 00:33:12,860
Yulou.
431
00:33:17,300 --> 00:33:19,260
Ayah, Ibu.
432
00:33:19,260 --> 00:33:21,030
Kami berangkat.
433
00:33:21,030 --> 00:33:22,750
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
434
00:33:27,890 --> 00:33:30,920
Anda harus terus hidup dan hidup dengan baik.
435
00:33:30,920 --> 00:33:32,680
Ingat itu.
436
00:33:32,680 --> 00:33:37,110
Selir, jangan menangis.
437
00:33:37,110 --> 00:33:38,970
Saya tidak akan menangis.
438
00:33:50,620 --> 00:33:52,870
Cepat pergi. Cepat pergi!
439
00:33:52,870 --> 00:33:54,790
Datang. Hati-hati, Xiaoxian.
440
00:34:16,310 --> 00:34:18,480
Suami.
441
00:34:19,560 --> 00:34:23,920
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
442
00:34:34,200 --> 00:34:36,000
Selamat berpesta.
443
00:34:43,000 --> 00:34:46,680
Mastser, Nyonya, Selir,
444
00:34:46,680 --> 00:34:49,360
semua Tuan Muda dan Nyonya Muda,
445
00:34:49,360 --> 00:34:51,630
silakan makan.
446
00:34:51,630 --> 00:34:53,560
Anda telah bekerja keras.
447
00:34:54,350 --> 00:34:55,970
Ayo makan.
448
00:34:57,230 --> 00:35:00,590
Ayo makan. Makan.
449
00:35:01,530 --> 00:35:03,020
Datang.
450
00:35:11,110 --> 00:35:13,990
Yuehong, kamu harus makan lebih banyak.
451
00:35:13,990 --> 00:35:18,800
Istri Jinge, makanlah.
452
00:35:26,600 --> 00:35:28,770
Aku akan bersulang untuk kalian semua terlebih dahulu.
453
00:35:59,220 --> 00:36:02,200
Sebagai tuan rumah tangga,
454
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Aku belum menjagamu dengan baik.
455
00:36:04,200 --> 00:36:07,350
Anda terkejut dan menderita karena saya.
456
00:36:16,840 --> 00:36:21,180
Tidak ada yang menyalahkan Anda. Justru karena kamu
457
00:36:21,180 --> 00:36:24,350
bahwa kita telah menikmati kemakmuran tanpa batas selama ini.
458
00:36:24,350 --> 00:36:27,900
Anda sudah sangat baik kepada kami, bukan?
459
00:36:39,910 --> 00:36:44,330
Hidup atau mati, saat ini masih belum pasti. Semuanya, pikirkan baik-baik.
460
00:36:44,360 --> 00:36:49,640
Jika kamu masih menyimpan sesuatu di lubuk hatimu, katakanlah, agar tidak ada penyesalan di kemudian hari.
461
00:37:08,050 --> 00:37:09,730
Aku akan mengatakannya terlebih dahulu.
462
00:37:26,890 --> 00:37:28,430
Istri,
463
00:37:32,370 --> 00:37:34,380
Aku telah mengecewakanmu.
464
00:37:42,900 --> 00:37:44,560
Selama bertahun-tahun,
465
00:37:46,200 --> 00:37:49,940
ada orang lain yang aku simpan di hatiku.
466
00:37:54,630 --> 00:37:56,560
Jika ada kehidupan berikutnya,
467
00:37:56,560 --> 00:37:59,390
Saya pasti akan membalas Anda sepenuhnya.
468
00:38:15,360 --> 00:38:17,150
Suami,
469
00:38:18,920 --> 00:38:21,970
Saya juga punya sesuatu untuk meminta maaf kepada Anda.
470
00:38:23,220 --> 00:38:26,680
Saat itu, ayah saya tidak memaksa saya untuk menikah.
471
00:38:26,680 --> 00:38:29,250
Saya mengetahui bahwa Anda telah terdaftar dalam daftar kehormatan,
472
00:38:31,120 --> 00:38:34,150
jadi aku sengaja memerankan kisah pengantin yang melarikan diri.
473
00:38:38,460 --> 00:38:40,910
Itu semua demi menikahimu.
474
00:38:57,010 --> 00:38:59,190
Semua itu tidak penting saat ini.
475
00:39:08,230 --> 00:39:09,970
Menguasai.
476
00:39:10,850 --> 00:39:12,420
Nyonya.
477
00:39:20,030 --> 00:39:23,080
Saya juga punya sesuatu untuk meminta maaf.
478
00:39:34,390 --> 00:39:38,820
Saya adalah pelayan Anda sejak usia sepuluh tahun.
479
00:39:41,650 --> 00:39:45,820
Suatu kali, saya melihat Guru sedang mabuk.
480
00:39:47,070 --> 00:39:49,160
Niat buruk muncul di hatiku,
481
00:39:49,160 --> 00:39:51,960
dan saya bermalam di kamar Guru.
482
00:40:02,420 --> 00:40:03,960
Bangun.
483
00:40:27,260 --> 00:40:29,260
Saya tahu tentang hal itu.
484
00:40:30,530 --> 00:40:32,430
Nyonya.
485
00:40:59,530 --> 00:41:00,990
Duduk.
486
00:41:24,930 --> 00:41:29,660
Tidak banyak yang bisa dikatakan tentang saya. Anda sudah tahu.
487
00:41:29,660 --> 00:41:32,630
Suamiku, semuanya sudah berlalu. Aku sudah memaafkanmu sejak lama.
488
00:41:32,630 --> 00:41:34,490
Saya juga sedang hamil sekarang.
489
00:41:34,490 --> 00:41:39,080
Jangan khawatir. Entah seumur hidup ini atau selanjutnya, aku akan selalu bersamamu.
490
00:41:41,590 --> 00:41:43,330
Anda membuat kami iri.
491
00:41:48,940 --> 00:41:51,890
Masing-masing dari Anda telah berbicara.
492
00:41:51,890 --> 00:41:53,780
Saya akan bicara sekarang.
493
00:41:53,780 --> 00:41:58,980
Istriku, apakah ada yang ingin kau katakan padaku?
494
00:42:00,050 --> 00:42:03,600
Aku belum melakukan apa pun untuk meminta maaf padamu.
495
00:42:08,630 --> 00:42:11,640
Saya hanya mengambil sejumlah uang rumah tangga
496
00:42:11,640 --> 00:42:14,050
dan meminjamkan uangnya?
497
00:42:14,050 --> 00:42:16,560
Aku hanya melakukannya demi keluarga kami.
498
00:42:16,560 --> 00:42:19,490
Cukup dengan itu. Anda tidak melakukannya untuk keluarga ini.
499
00:42:19,490 --> 00:42:23,620
Anda menggunakan semua uang itu untuk membeli pemerah pipi, riasan, dan juga perhiasan.
500
00:42:23,620 --> 00:42:26,300
- Apakah kamu tidak melakukan hal-hal yang membuatku gagal?
- Aku?
501
00:42:26,300 --> 00:42:29,210
Sebelum Anda menjadi Kepala Kantor Objek Upacara, Anda tidak melakukan apa pun sepanjang hari.
502
00:42:29,210 --> 00:42:30,050
Tapi aku tahu segalanya
503
00:42:30,050 --> 00:42:34,450
- tentang cara makan dan bersenang-senang.
- Kecuali untuk belajar. Kamu tidak sebaik itu.
504
00:42:37,880 --> 00:42:40,180
Apakah kamu gila? Mengapa kamu tertawa?
505
00:42:40,180 --> 00:42:42,820
Istriku, berdasarkan apa yang kamu katakan,
506
00:42:42,820 --> 00:42:44,720
kami adalah pasangan sempurna yang dibuat di surga.
507
00:42:44,720 --> 00:42:49,250
Melihat? Anda menyukai uang, dan saya menikmati kesenangan. Bukankah kita adalah Anak Emas dan Gadis Giok?
508
00:42:49,250 --> 00:42:51,030
Benar kan?
(T/N: sepasang anak muda murni yang mengabdi pada makhluk abadi di surga menurut Taoisme)
509
00:42:59,680 --> 00:43:02,990
Kematian datang terlebih dahulu sebelum cita-cita tercapai.
510
00:43:02,990 --> 00:43:05,150
Mari kita minum secangkir penuh.
511
00:43:05,990 --> 00:43:07,430
Datang.
512
00:43:35,330 --> 00:43:37,720
Yang akan datang. Yang akan datang.
513
00:43:40,990 --> 00:43:42,220
Pengasuh Chang.
514
00:43:42,220 --> 00:43:44,590
Cepat masuk. Datang.
515
00:43:49,260 --> 00:43:57,390
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
516
00:43:57,390 --> 00:44:03,130
Nanny Chang, keluarga Sun mengalami musibah. Tolong bantu menjaga adik perempuanku.
517
00:44:03,130 --> 00:44:05,700
Tuan mertua Muda, mohon jangan khawatir. Saya pernah mendengarnya.
518
00:44:05,700 --> 00:44:09,680
Besok, aku akan mengirim Nona Muda Keempat ke pedesaan untuk bersembunyi.
519
00:44:09,680 --> 00:44:12,220
- Kakak Keempat...
- Jadilah baik.
520
00:44:12,220 --> 00:44:14,090
Aku akan segera menjemputmu kembali.
521
00:44:14,090 --> 00:44:16,410
- Aku berangkat sekarang.
- Kakak Keempat.
522
00:44:16,410 --> 00:44:17,560
Kemana kamu pergi?
523
00:44:17,560 --> 00:44:20,230
Aku akan pergi ke kediaman Komandan Pangeran Nan'an untuk mencari kabar.
524
00:44:22,720 --> 00:44:26,340
Kakak Keempat, aku akan menunggumu.
525
00:44:26,340 --> 00:44:27,790
Jadilah baik.
526
00:44:29,690 --> 00:44:33,220
Cepat masuk ke dalam.
527
00:44:33,220 --> 00:44:37,300
''Dunia'' - Lu Hu
♫ Saat angin bertiup, bunga dan salju turun ♫
528
00:44:37,300 --> 00:44:49,330
♫ Embun beku mulai turun seperti batu giok ♫
529
00:44:49,330 --> 00:44:53,330
♫ Mari kita berjanji untuk bertemu ♫
530
00:44:53,330 --> 00:45:01,290
♫ Mari kita berjanji untuk merasa puas ♫
531
00:45:01,290 --> 00:45:05,360
♫ Biarkan haluan perahu kita menjadi seperti awan dan menyembunyikan bulan ♫
532
00:45:05,360 --> 00:45:09,290
♫ Bangun dari mimpi dan mendengarkan hujan berkabut ♫
533
00:45:09,290 --> 00:45:12,330
♫ Suara patah hati dalam bentuk puisi ♫
534
00:45:12,330 --> 00:45:21,330
♫ Dengan hati penuh penyesalan ♫
535
00:45:21,330 --> 00:45:25,370
♫ Dengan hati penuh penyesalan ♫
536
00:45:25,370 --> 00:45:28,260
♫ Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan ♫
537
00:45:28,260 --> 00:45:33,430
♫ Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan ♫
538
00:45:33,430 --> 00:45:37,370
♫ Kapan kita bisa bertemu lagi? ♫
539
00:45:37,370 --> 00:45:41,350
♫ Sejak dahulu kala, kita diberdayakan untuk mencintai ♫
540
00:45:41,350 --> 00:45:45,360
♫ Setiap hati yang patah harus tetap diam ♫
541
00:45:45,360 --> 00:45:49,420
♫ Seperti kolam mata air ♫
542
00:45:49,420 --> 00:45:53,390
♫ Kebahagiaan bertahan seumur hidup ♫
543
00:45:53,390 --> 00:45:57,430
♫ Pria dan wanita telah bereinkarnasi berkali-kali ♫
544
00:45:57,430 --> 00:46:01,420
♫ Hanya untuk berjudi dengan permainan cinta ♫
545
00:46:01,420 --> 00:46:05,460
♫ Kita akan berkembang menjadi dua pohon yang tumbuh bersama menjadi satu ♫
546
00:46:05,460 --> 00:46:13,650
♫ Dan terpaksa berada di sisi satu sama lain ♫