1
00:02:07,044 --> 00:02:08,045
ד"ר קוטר.

2
00:02:08,128 --> 00:02:10,297
הוא הולך למות. היא הולכת למות.
אמא תמות.

3
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
אני הולך למות. כולם מתים.

4
00:02:12,090 --> 00:02:14,217
אני לא רוצה... אני הולך...

5
00:02:15,636 --> 00:02:17,679
לא הצלחתי לגרום לו לדבר...

6
00:02:17,763 --> 00:02:19,097
תגיב לי, כלום.

7
00:02:20,766 --> 00:02:22,142
רק זה.

8
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
כֵּן. הבנתי.

9
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
תודה, דן.

10
00:02:26,313 --> 00:02:29,441
היא הולכת למות. אמא תמות.
אני הולך למות. כולם מתים.

11
00:02:29,524 --> 00:02:33,528
אף אחד לא משנה. היא לא משנה.
הוא לא משנה. אמא לא משנה.

12
00:02:33,612 --> 00:02:36,657
אני לא משנה.
שום דבר לעולם לא משנה. אני לא משנה.

13
00:02:36,740 --> 00:02:39,618
אני לא משנה.
הוא הולך למות. היא הולכת למות.

14
00:02:39,701 --> 00:02:42,162
הוא הולך למות. אני הולך למות.
כולם מתים.

15
00:02:42,245 --> 00:02:45,082
אף אחד לא משנה. היא לא משנה.
הוא לא משנה.

16
00:02:45,165 --> 00:02:47,376
כולם מתים. אני הולך למות.
אף אחד לא משנה.

17
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
היא לא משנה. הוא לא משנה.

18
00:02:49,586 --> 00:02:52,506
אמא לא משנה.
שום דבר לעולם לא משנה. אני לא משנה.

19
00:02:52,589 --> 00:02:55,676
אני הולך... אני הולך...
אני הולך... אני הולך...

20
00:02:55,759 --> 00:02:58,720
היא הולכת... היא הולכת...
כולם... אני הולך...

21
00:02:58,804 --> 00:03:00,931
אני לא משנה. אני הולך... אני הולך...

22
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
היי, קרל.

23
00:03:10,232 --> 00:03:11,692
מה קורה היום?

24
00:03:13,902 --> 00:03:15,362
אני מת.

25
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
אני לא חושב כך.

26
00:03:22,119 --> 00:03:24,079
אני חושב שיש לך
עוד פרק מאני.

27
00:03:24,162 --> 00:03:25,205
אל...

28
00:03:25,956 --> 00:03:27,249
אל תגיד לי.

29
00:03:27,999 --> 00:03:29,710
אתה לא יודע.

30
00:03:29,793 --> 00:03:33,630
אני מרגיש את זה מסביבי, לוחץ.

31
00:03:38,260 --> 00:03:39,803
אני מפחד.

32
00:03:39,886 --> 00:03:45,642
קארל, אני יודע את זה
מה שאתה חווה מרגיש אמיתי,

33
00:03:45,726 --> 00:03:47,769
אבל זה לא יכול להזיק לך.

34
00:03:52,357 --> 00:03:53,692
אני מבטיח.

35
00:03:53,775 --> 00:03:57,904
הוא הולך למות. היא הולכת למות.
אמא תמות. אני הולך למות.

36
00:03:57,988 --> 00:04:00,407
כולם מתים.
אף אחד לא משנה. היא לא משנה.

37
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
היי, וונדה.

38
00:04:01,700 --> 00:04:05,203
אני אכניס את קארל רנקן לתצפית
לכמה ימים. הוא לא מזיק.

39
00:04:05,287 --> 00:04:07,748
רק תוודא שמישהו יבדוק אותו
כל כמה שעות.

40
00:04:07,831 --> 00:04:09,374
- הבנת.
תודה.

41
00:04:09,458 --> 00:04:11,626
היי, ד"ר דסאי חיפש אותך.

42
00:04:12,794 --> 00:04:13,794
תודה לך.

43
00:04:25,724 --> 00:04:28,018
לֹא! לֹא! אָנָא!

44
00:04:28,101 --> 00:04:31,062
אָנָא! אתה לא מבין!
אני לא יכול להיכנס לשם! לֹא!

45
00:04:31,146 --> 00:04:34,441
לֹא! לֹא! אָנָא!

46
00:04:55,712 --> 00:04:56,797
היכנס.

47
00:04:58,423 --> 00:05:02,010
היי, האם שלחת מטופל בשם, אה,

48
00:05:02,093 --> 00:05:04,679
שרה מרקט עברה למגורים אתמול?

49
00:05:04,763 --> 00:05:07,682
כֵּן. יש לה היסטוריה
עם שימוש בסמים ומאניה,

50
00:05:07,766 --> 00:05:09,702
והיא נכנסה ויצאה מהיחידה שלנו
כמה פעמים.

51
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
רוז, אין לה ביטוח.

52
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
בסדר, אבל היא צריכה טיפול.

53
00:05:13,688 --> 00:05:15,808
הלוח נמצא במורד הגרון שלי
לגבי תשלום מכיסו

54
00:05:15,857 --> 00:05:17,526
למיטה נוספת בתוכנית השהייה.

55
00:05:17,609 --> 00:05:22,155
הדירקטוריון צריך לנסות להתעסק עם זה
מטרת העבודה שלנו כאן מדי פעם.

56
00:05:24,324 --> 00:05:25,742
אני לא מטיל ספק בשיקול דעתך.

57
00:05:25,826 --> 00:05:28,387
אני רק צריך שתבוא אליי קודם
כדי שאוכל להקדים את זה בפעם הבאה.

58
00:05:28,411 --> 00:05:29,621
- בסדר?
כן.

59
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
בְּסֵדֶר. אני מצטער.

60
00:05:32,123 --> 00:05:34,876
היי, לא היית כאן
מאז המשמרת המאוחרת אמש, נכון?

61
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
ד"ר קוטר.

62
00:06:12,247 --> 00:06:14,040
לורה וויבר, בת 26. היא סטודנטית לתואר שני.

63
00:06:14,124 --> 00:06:16,209
הוזעקה עליה משטרה
להפרעה לציבור.

64
00:06:16,293 --> 00:06:18,253
אמס הביא אותה פנימה.
- יש לך היסטוריה נפשית כלשהי?

65
00:06:18,336 --> 00:06:20,297
שום דבר בקובץ,
אבל המשטרה שלחה דו"ח

66
00:06:20,380 --> 00:06:22,674
לאירוע אחר
היא הייתה מעורבת בשבוע שעבר.

67
00:06:22,757 --> 00:06:24,634
ועל מה זה היה?

68
00:06:24,718 --> 00:06:27,804
פרופסור בבית הספר שלה
הכה את עצמו למוות בפטיש.

69
00:06:27,888 --> 00:06:30,056
היא התראיינה כעדה היחידה.

70
00:06:30,140 --> 00:06:31,433
פטיש?

71
00:06:43,403 --> 00:06:44,529
לורה?

72
00:06:47,949 --> 00:06:51,286
שמי ד"ר קוטר. אני מטפל.

73
00:06:51,369 --> 00:06:52,704
אתה רוצה לשבת?

74
00:06:55,415 --> 00:06:57,083
-[מתנשפים} -בסדר.

75
00:06:59,252 --> 00:07:00,629
אני יודע שאתה עצבני.

76
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
זה בסדר.

77
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
אני רק רוצה לשוחח.

78
00:07:05,634 --> 00:07:07,761
אני מבטיח שזה מקום בטוח.

79
00:07:09,012 --> 00:07:10,305
לא בשבילי.

80
00:07:12,015 --> 00:07:13,558
למה אתה אומר את זה?

81
00:07:19,272 --> 00:07:21,274
קדימה. בואו נשב.

82
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
אָנָא.

83
00:07:47,467 --> 00:07:50,220
בְּסֵדֶר. אני אשאל אותך
כמה שאלות

84
00:07:50,303 --> 00:07:51,763
זה עלול להישמע טיפשי.

85
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
איזה יום בשבוע זה?

86
00:07:58,144 --> 00:07:59,145
יוֹם חֲמִישִׁי.

87
00:08:00,230 --> 00:08:01,398
והחודש?

88
00:08:01,481 --> 00:08:02,983
אוֹקְטוֹבֶּר. אני לא משוגע.

89
00:08:03,066 --> 00:08:05,735
- אף אחד לא אומר את זה.
אבל אני צריך שתבין.

90
00:08:05,819 --> 00:08:08,780
אני מועמד לדוקטורט.
אני לא איזה משוגע. בְּסֵדֶר?

91
00:08:08,863 --> 00:08:13,743
בוא ניקח נשימה,
ואתה יכול פשוט לספר לי מה קורה.

92
00:08:24,087 --> 00:08:25,714
אני רואה משהו.

93
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
משהו שאף אחד אחר לא יכול לראות
חוץ ממני.

94
00:08:32,721 --> 00:08:34,889
אני יודע כמה מטורף זה נשמע. אני כן.

95
00:08:34,973 --> 00:08:38,309
אבל זה... הדבר הזה, אני לא יכול להסביר אותו.

96
00:08:39,894 --> 00:08:41,312
מה זה אתה רואה?

97
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
זה נראה כמו אנשים,

98
00:08:44,441 --> 00:08:46,067
אבל זה... זה לא בן אדם.

99
00:08:47,527 --> 00:08:49,237
אני לא בטוח שאני מבין.

100
00:08:49,320 --> 00:08:51,614
זה נראה כמו אנשים.
זה נראה כמו אנשים שונים.

101
00:08:51,698 --> 00:08:54,325
לפעמים זה מעמיד פנים
להיות מישהו שאני מכיר.

102
00:08:54,409 --> 00:08:57,078
לפעמים זה זר אקראי.
לפעמים...

103
00:08:57,162 --> 00:08:59,748
לפעמים זה נראה כמו סבא שלי

104
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
שמת מולי כשהייתי בן שבע.

105
00:09:04,919 --> 00:09:07,088
אבל הכל אותו דבר. זה...

106
00:09:09,257 --> 00:09:11,426
זה... זה כמו...

107
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
זה... זה כאילו לובש פנים של אנשים
כאילו... כמו מסכות.

108
00:09:18,475 --> 00:09:19,976
בְּסֵדֶר.

109
00:09:20,060 --> 00:09:22,103
אתה רואה את זה עכשיו, כאן?

110
00:09:25,982 --> 00:09:28,068
מה קורה כשאתה רואה את זה?

111
00:09:31,863 --> 00:09:33,490
זה מחייך אליי.

112
00:09:34,991 --> 00:09:36,367
אבל לא חיוך ידידותי.

113
00:09:36,451 --> 00:09:38,453
זה החיוך הכי גרוע
ראיתי בחיים שלי.

114
00:09:38,536 --> 00:09:41,956
ובכל פעם שאני רואה את זה,
אני פשוט מקבל את ההרגשה הנוראית הזו

115
00:09:42,040 --> 00:09:45,168
כמו משהו נורא באמת
הולך לקרות.

116
00:09:46,336 --> 00:09:49,089
מעולם לא הרגשתי פחד
כמו שאני עושה כשאני רואה את זה.

117
00:09:50,882 --> 00:09:53,551
לורה, יש לך
או כל אחד אחר במשפחתך

118
00:09:53,635 --> 00:09:55,970
חווית פעם הזיות?

119
00:09:56,054 --> 00:09:57,931
זו לא הזיה, לא. זה אמיתי.

120
00:09:58,014 --> 00:10:00,016
אתה לא מבין. זה עושה לי דברים.

121
00:10:00,100 --> 00:10:02,143
זה גורם לחרא לקרות סביבי.

122
00:10:02,227 --> 00:10:05,814
זה השתלט על כל החיים שלי
והמוח שלי ו...

123
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
זה אומר לי דברים.

124
00:10:09,984 --> 00:10:13,488
זה אמר לי ש...
היום... היום זה ה...

125
00:10:13,571 --> 00:10:16,991
היום זה היום שבו אני... אני הולך...

126
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
בסדר. זה בסדר.

127
00:10:18,743 --> 00:10:19,828
זה בסדר.

128
00:10:21,788 --> 00:10:26,793
אני יודע שזה מה שאתה חווה
מרגיש אמיתי להפליא.

129
00:10:26,876 --> 00:10:29,754
לפעמים, כשאנחנו מקבלים
מבולבל רגשית,

130
00:10:29,838 --> 00:10:33,424
או לחוות טראומה עזה,
המוח שלנו נוטה ל...

131
00:10:33,508 --> 00:10:34,884
אתה לא מקשיב לי.

132
00:10:35,510 --> 00:10:36,678
הו, אלוהים.

133
00:10:37,971 --> 00:10:41,266
אני הולך למות לעזאזל,
ואף אחד לא יקשיב לי.

134
00:10:41,349 --> 00:10:42,767
בְּסֵדֶר. לורה, זה בסדר.

135
00:10:43,476 --> 00:10:45,186
הו, אלוהים.

136
00:10:45,895 --> 00:10:47,939
היי, זה בסדר. לורה.

137
00:10:48,022 --> 00:10:50,066
היי, אתה יכול להסתכל עליי, בבקשה?

138
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
זה בסדר.

139
00:10:53,862 --> 00:10:54,862
תסתכל עליי.

140
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
הו, אלוהים. לֹא!

141
00:11:03,872 --> 00:11:05,165
לֹא! זה כאן!

142
00:11:05,248 --> 00:11:06,583
- בבקשה!
- לורה. זה בסדר.

143
00:11:06,666 --> 00:11:07,852
- זה רק אנחנו.
- התרחק! אָנָא!

144
00:11:07,876 --> 00:11:09,156
- אין פה אף אחד אחר.
- לא!

145
00:11:19,888 --> 00:11:21,139
הו, אלוהים.

146
00:11:23,850 --> 00:11:27,854
אני... יש לי מקרה חירום של חולה ב-eval 2.
אני צריך צוות כאן עכשיו.

147
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
לְמַהֵר.

148
00:11:49,959 --> 00:11:51,002
לורה?

149
00:14:07,513 --> 00:14:09,742
הייתה גב' וויבר
היית פה מטופל בעבר?

150
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
לא.

151
00:14:10,850 --> 00:14:13,853
היית אומר שהיא טיפוסית
מהמטופלים שאתה רואה כאן?

152
00:14:13,936 --> 00:14:16,981
מדובר ביחידה פסיכיאטרית חירום.

153
00:14:18,024 --> 00:14:20,109
טיפוסי זה לא ממש עניין כאן.

154
00:14:20,193 --> 00:14:22,236
יָמִינָה. אבל היא הייתה מקרה ראש, כן?

155
00:14:22,320 --> 00:14:24,405
אני מצטער, תיק ראש?

156
00:14:28,576 --> 00:14:32,497
אני חושב שאנחנו רק מנסים להשיג
דעתך על מצבה הנפשי.

157
00:14:34,040 --> 00:14:39,253
היא יכולה הייתה לסבול מ...
פסיכוזה חריפה של פוסט טראומה.

158
00:14:41,714 --> 00:14:44,425
היו לה אשליות פרנואידיות.

159
00:14:44,509 --> 00:14:46,260
איזה סוג של אשליות?

160
00:14:46,344 --> 00:14:52,350
היא הייתה משוכנעת שחלק...
סוג של נוכחות מרושעת רדפה אותה.

161
00:14:53,351 --> 00:14:54,477
איכס.

162
00:14:56,729 --> 00:14:59,190
פשוט, נצטרך ליצור קשר
משפחתה של גב' וויבר

163
00:14:59,273 --> 00:15:01,234
ולנסות להסביר מה קרה.

164
00:15:01,317 --> 00:15:05,238
אז אנחנו מחפשים כל דבר
זה יכול להיות קצת הגיוני של כל זה.

165
00:15:05,321 --> 00:15:09,200
אם יש עוד משהו שאתה יכול להגיד לנו,
ש... זה עשוי לעזור.

166
00:15:18,251 --> 00:15:22,422
אה, לפני שהיא מתה...

167
00:15:24,590 --> 00:15:28,010
היא הייתה... חייכה.

168
00:15:28,970 --> 00:15:31,597
כן, היא נשמעת לי מטורפת.

169
00:18:11,924 --> 00:18:13,050
- ורד.
- [מתנשפים}

170
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
וואו.

171
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
הרע שלי. הפחדתי אותך?

172
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
לא שמעתי אותך נכנסת.

173
00:18:22,602 --> 00:18:23,769
- היי.
- היי.

174
00:18:26,689 --> 00:18:27,773
מה קורה?

175
00:18:28,482 --> 00:18:30,151
שׁוּם דָבָר. מִצטַעֵר.

176
00:18:31,694 --> 00:18:32,862
משהו לא בסדר.

177
00:18:36,407 --> 00:18:38,159
חולה מת היום.

178
00:18:38,242 --> 00:18:39,785
המטופל שלי.

179
00:18:41,370 --> 00:18:42,830
היי, בוא הנה.

180
00:18:43,914 --> 00:18:45,124
אני מצטער.

181
00:18:46,542 --> 00:18:48,419
זה קרה ממש מולי.

182
00:18:49,128 --> 00:18:50,379
זה היה נורא.

183
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
אני כל כך מצטער. מה אני יכול לעשות?

184
00:18:57,511 --> 00:18:59,055
זו התחלה נחמדה.

185
00:19:03,768 --> 00:19:07,730
אולי כדאי שנשחרר בערבות את ארוחת הערב.

186
00:19:10,858 --> 00:19:12,693
אנחנו לא יכולים.

187
00:19:13,653 --> 00:19:16,364
הולי שכרה יושבת,

188
00:19:16,447 --> 00:19:19,325
וזה פשוט יהיה כאב ראש גדול יותר
אם לא נלך.

189
00:19:19,408 --> 00:19:21,535
אין מצב. הולי הופכת לכאב ראש?

190
00:19:24,080 --> 00:19:25,081
היי.

191
00:19:36,509 --> 00:19:38,779
אני מצטער,
אתה רוצה לדבר על עייפות?

192
00:19:38,803 --> 00:19:43,099
עכשיו כשג'קסון בכיתה א',
אני ממש קם ב-6:00 בבוקר. כל יום

193
00:19:43,182 --> 00:19:45,476
להכין לו ארוחת בוקר ולארוז לו ארוחת צהריים.

194
00:19:45,559 --> 00:19:49,271
אלוהים יודע איזה סוג של זבל לא אורגני
שהקפיטריה אפילו משרתת.

195
00:19:49,355 --> 00:19:50,874
אז אני צריך להסיע אותו לבית הספר,

196
00:19:50,898 --> 00:19:52,942
בקושי יש זמן
לנהל את השליחויות שלי.

197
00:19:53,025 --> 00:19:54,628
כאילו, לא הייתי בפילאטיס כבר שבועות.

198
00:19:54,652 --> 00:19:56,362
אוקיי, הגוף שלי כל כך דפוק.
- לא נכון.

199
00:19:56,445 --> 00:19:58,239
אני צריך לחזור לבית הספר, לאסוף אותו,

200
00:19:58,322 --> 00:20:00,282
אז אני צריך לקחת אותו
לאימון כדורגל,

201
00:20:00,366 --> 00:20:02,034
שיעורי שחייה, קראטה, תיאטרון...

202
00:20:02,118 --> 00:20:04,078
אה, והוא בדיוק התחיל ללמוד ספרדית.

203
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
כלומר, ימי השבוע שלי
הם ממש בלתי אפשריים.

204
00:20:09,500 --> 00:20:11,752
מממ. אתה מגיע בשבת, נכון?

205
00:20:12,920 --> 00:20:14,004
מַה?

206
00:20:14,922 --> 00:20:17,091
אה, סליחה, מה זה שבת?

207
00:20:17,174 --> 00:20:19,051
- אני מצטער, זו בדיחה?
- וואו.

208
00:20:19,135 --> 00:20:21,345
רוז, מסיבת יום ההולדת השביעית של ג'קסון.
- וואו.

209
00:20:21,429 --> 00:20:23,264
אמרתי לך, בערך, חמש פעמים.

210
00:20:23,347 --> 00:20:24,640
אני לא יכול. יש לי עבודה.

211
00:20:25,683 --> 00:20:27,518
מה זאת אומרת עבודה? זה שבת.

212
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
אני עובד בשבת.

213
00:20:28,686 --> 00:20:31,689
תראה, זו בדיוק הסיבה שאתה צריך
לצאת מבית החולים הגס הזה

214
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
- ולמרפאה פרטית...
- גס?

215
00:20:33,816 --> 00:20:35,943
- זה לא גס.
- עבודה בשעות רגילות.

216
00:20:36,026 --> 00:20:38,821
רוז, חייב להיות
הרבה משוגעים שם בחוץ

217
00:20:38,904 --> 00:20:40,656
מי בעצם ישלם לך על הזמן שלך.

218
00:20:40,740 --> 00:20:43,242
תודה רבה על ההשקעה שלך, גרג.

219
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
זה מאוד מתוק.

220
00:20:44,410 --> 00:20:46,328
אני רק אומר, למה להיות רופא

221
00:20:46,412 --> 00:20:48,456
אם אתה לא יכול להתעשר בצורה מגעיל?

222
00:20:48,539 --> 00:20:49,819
אתה צוחק, נכון?

223
00:20:50,791 --> 00:20:52,710
רוז אוהבת להיות רופאה.
היא תעשה את זה בחינם.

224
00:20:52,793 --> 00:20:54,754
מה...

225
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
ובכן, בנושא
של פוטנציאל השתכרות מבוזבז,

226
00:20:59,008 --> 00:21:01,568
תמיד נוכל למכור את הבית המזוין.
- אנחנו לא יכולים עכשיו?

227
00:21:01,635 --> 00:21:03,596
אני לא מבין אותך.
זה רק יושב שם.

228
00:21:03,679 --> 00:21:05,514
גדלנו בבית הזה.

229
00:21:05,598 --> 00:21:08,476
רוז, זו הרס מוחלט.
למה לא פשוט לקבל את הכסף עבור הקרקע?

230
00:21:08,559 --> 00:21:10,269
אתם יכולים פשוט לסתום את הפה?

231
00:21:11,771 --> 00:21:12,772
וואו.

232
00:21:14,565 --> 00:21:15,816
תודה לך.

233
00:21:15,900 --> 00:21:17,234
תודה רבה לך.
- בטח.

234
00:21:19,403 --> 00:21:21,155
חיכיתי לזה בקוצר רוח.

235
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
אתה בסדר?

236
00:21:55,940 --> 00:21:56,941
כֵּן.

237
00:22:14,834 --> 00:22:16,001
בוקר, דוקטור.

238
00:22:19,296 --> 00:22:20,422
שַׁחַר.

239
00:22:29,640 --> 00:22:32,601
היי. אֶתמוֹל,
המטופלת הזאת, לורה וויבר...

240
00:22:32,685 --> 00:22:35,145
המשטרה שלחה דו"ח
על אירוע אחר

241
00:22:35,229 --> 00:22:36,564
שהיא הייתה מעורבת בו.

242
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
אתה יכול לפנק אותי?
הבנת, דוקטור.

243
00:22:39,400 --> 00:22:42,027
כמו כן, הייתי אמור לקבל
מפגש עם ג'יין פארק.

244
00:22:42,111 --> 00:22:44,530
אה, כן. היא שלפה החוצה
חבורה משיערה בן לילה

245
00:22:44,613 --> 00:22:45,948
ובלע את הכל.

246
00:22:46,031 --> 00:22:48,534
לקחו אותה לרפואה
לשאוב לה את הבטן.

247
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
לְחַרְבֵּן.

248
00:22:51,537 --> 00:22:53,080
אה, רוז.

249
00:22:56,709 --> 00:22:59,712
- מה... מה אתה...
- הייתי ב... הייתי בשיחה בקרבת מקום,

250
00:22:59,795 --> 00:23:01,338
ופשוט חשבתי שאעשה...

251
00:23:03,465 --> 00:23:08,679
לא ממש הספקנו לדבר אתמול,
חוץ מהכל... כולו.

252
00:23:08,762 --> 00:23:11,724
ורק רציתי שתדע
שכאשר הגיעה השיחה,

253
00:23:11,807 --> 00:23:14,226
לא היה לי מושג שזה הולך להיות אתה.

254
00:23:14,310 --> 00:23:15,936
אז אני מצטער אם זה היה מוזר.

255
00:23:16,020 --> 00:23:17,813
זה העבודה שלך. אני מבין את זה.

256
00:23:19,523 --> 00:23:20,691
איך היה לך?

257
00:23:20,774 --> 00:23:22,735
יואל, למה אתה כאן?

258
00:23:24,153 --> 00:23:26,488
כמו שאמרתי,
הייתי בשיחה בקרבת מקום, ופשוט...

259
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
חשבתי שאעשה...

260
00:23:29,450 --> 00:23:32,161
בוא תבדוק מה איתך.

261
00:23:32,244 --> 00:23:35,831
אחרי כל מה שקרה אתמול,
זהו... זה לא דבר קל.

262
00:23:35,915 --> 00:23:39,251
בְּסֵדֶר. אני מעריך את זה,
אבל אני לא צריך שתבדוק אותי.

263
00:23:43,839 --> 00:23:45,466
יָמִינָה.

264
00:23:45,549 --> 00:23:48,260
לא, כן, אני מתכוון... סליחה.

265
00:23:49,762 --> 00:23:51,263
אני חייב לחזור לעבודה.

266
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
- כן.
- נתראה בסביבה.

267
00:24:01,023 --> 00:24:02,566
אתה יודע שהיא מאורסת, נכון?

268
00:24:05,110 --> 00:24:06,528
כֵּן.

269
00:24:08,697 --> 00:24:10,240
אני רווק.

270
00:24:46,235 --> 00:24:48,112
- שלום.
- היי.

271
00:24:48,195 --> 00:24:50,823
אממ, תראה, רק רציתי להגיד סליחה
לגבי אתמול בלילה, בסדר?

272
00:24:50,906 --> 00:24:53,909
לא הייתי צריך
המשיך ללכת אליך ככה

273
00:24:53,993 --> 00:24:55,369
אה, לא, אני...

274
00:24:56,078 --> 00:24:57,663
אני צריך להתנצל.

275
00:24:58,664 --> 00:25:00,791
רק התעסקתי עם כמה דברים.

276
00:25:00,874 --> 00:25:03,460
לא הייתי חברה טובה במיוחד.

277
00:25:03,544 --> 00:25:06,171
בְּסֵדֶר. אם אתה לא יכול להגיע
הפאני של האחיין שלך מחר,

278
00:25:06,255 --> 00:25:08,590
אתה יכול לפחות להביא לו מתנה

279
00:25:08,674 --> 00:25:11,885
אם אתה צריך רעיון,
הוא באמת אוהב רכבות חשמליות.

280
00:25:11,969 --> 00:25:13,470
אה-הא.

281
00:25:13,554 --> 00:25:15,848
אתה נשמע מוזר אתה בסדר?

282
00:25:15,931 --> 00:25:17,975
כן, לא, אני בסדר.

283
00:25:43,709 --> 00:25:45,002
היי, קארל.

284
00:25:46,754 --> 00:25:48,589
איך אתה מרגיש היום?

285
00:25:59,349 --> 00:26:00,476
קרל.

286
00:26:05,856 --> 00:26:06,982
קארל?

287
00:26:13,072 --> 00:26:15,616
היא הולכת למות. אני הולך למות.

288
00:26:15,699 --> 00:26:17,451
- כולם מתים.
קארל, תסתכל עליי.

289
00:26:17,534 --> 00:26:19,369
אתה הולך למות.

290
00:26:19,453 --> 00:26:21,080
אתה הולך למות.

291
00:26:21,163 --> 00:26:22,831
אתה הולך למות.

292
00:26:22,915 --> 00:26:26,376
אתה הולך למות. אתה הולך למות.

293
00:26:26,460 --> 00:26:29,630
אתה הולך למות. אתה הולך למות.

294
00:26:29,713 --> 00:26:31,381
- אתה הולך למות.
- עזרה!

295
00:26:31,465 --> 00:26:33,675
עֶזרָה! המטופל הזה הוא 5150!

296
00:26:33,759 --> 00:26:35,594
- צריך לרסן אותו!
- לך, לך, לך!

297
00:26:37,096 --> 00:26:38,847
לֹא! לֹא!

298
00:26:40,724 --> 00:26:44,686
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

299
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
לֹא! לֹא!

300
00:26:46,897 --> 00:26:49,483
לֹא! לֹא!

301
00:27:02,371 --> 00:27:03,997
הוא היה תוקפני.

302
00:27:04,623 --> 00:27:07,000
מתנהג פסיכוטי.

303
00:27:07,084 --> 00:27:09,711
קרל רנקן היה
נכנסים ומחוצים מכאן תריסר פעמים

304
00:27:09,795 --> 00:27:13,006
ומעולם לא הפגין התנהגות
אפילו אגרסיבי מעט.

305
00:27:13,090 --> 00:27:15,259
- אתה חושב שאני ממציא את זה?
- ברור שלא.

306
00:27:15,342 --> 00:27:17,678
אבל אתמול, מטופל בטיפולך

307
00:27:17,761 --> 00:27:20,222
התאבדה באכזריות מולך.

308
00:27:21,181 --> 00:27:23,100
האם זה אפשרי, כאשר הנחת

309
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
שקרל רנקן היה סכנה לעצמו,

310
00:27:25,144 --> 00:27:27,396
שזה מה שדעתך
הגיב ל?

311
00:27:30,858 --> 00:27:34,653
אני מניח שיכולתי לפרש לא נכון
המצב והגיב יתר על המידה.

312
00:27:37,531 --> 00:27:38,532
בְּסֵדֶר.

313
00:27:38,615 --> 00:27:41,326
אז הנה מה שיקרה.

314
00:27:42,536 --> 00:27:44,580
אתה הולך לקחת שבוע חופש בתשלום.

315
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
מורגן, זה ממש לא הכרחי.

316
00:27:46,498 --> 00:27:49,877
אתה עובד 80 שעות שבועות
במשך חודשים.

317
00:27:49,960 --> 00:27:52,754
אני מודאג
שלא ישנת.

318
00:27:52,838 --> 00:27:56,592
אנחנו לא יכולים לעזור לחולים האלה אלא אם כן
יש לנו את הבריאות הנפשית שלנו בשליטה.

319
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
וזה לטובת היחידה

320
00:27:58,552 --> 00:28:00,679
אם רק תיקח שבוע
ולנקות את הראש.

321
00:28:00,762 --> 00:28:03,891
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות
ולחזור מרוכז, בסדר?

322
00:31:17,042 --> 00:31:18,251
זִיוּן!

323
00:32:20,772 --> 00:32:22,482
[מתנשפים}

324
00:32:28,530 --> 00:32:31,700
- שלום?
- זה קו אבטחה ראשון.

325
00:32:31,783 --> 00:32:34,035
אפשר לקבל את שמך ואת קוד הגישה שלך?

326
00:32:34,119 --> 00:32:36,079
אה, רוז קוטר.

327
00:32:36,163 --> 00:32:37,539
אממ, "אקפולקו."

328
00:32:37,622 --> 00:32:39,458
Il/la (אם, זיהינו אזעקת דלת.

329
00:32:39,541 --> 00:32:43,336
כן, אה, הדלת האחורית
של הבית שלי פתוח.

330
00:32:43,420 --> 00:32:45,172
אתה לבד בבית, אמא אני?

331
00:32:45,755 --> 00:32:47,007
כן.

332
00:32:47,090 --> 00:32:48,383
אתה בטוח?

333
00:32:50,135 --> 00:32:51,011
מה?

334
00:32:51,094 --> 00:32:54,097
אתה בטוח שלא
להכניס משהו פנימה, רוז?

335
00:32:56,892 --> 00:32:58,435
תסתכל מאחוריך.

336
00:33:14,951 --> 00:33:17,370
[מתנשפים}

337
00:33:29,007 --> 00:33:30,091
חרא.

338
00:33:37,933 --> 00:33:39,142
שלום?

339
00:33:39,226 --> 00:33:40,769
זהו קו אבטחה ראשון.

340
00:33:40,852 --> 00:33:42,896
אפשר לקבל את שמך ואת קוד הגישה שלך?

341
00:34:03,959 --> 00:34:06,253
עשינו סריקה מלאה מבפנים ומבחוץ.
הכל ברור.

342
00:34:07,087 --> 00:34:09,422
מה עם הדלת האחורית?

343
00:34:09,506 --> 00:34:12,551
האם יתכן שהוא לא ננעל במלואו
בפעם האחרונה שהוא היה סגור?

344
00:34:14,177 --> 00:34:16,346
אני... אני לא יודע. אוּלַי.

345
00:34:16,429 --> 00:34:17,681
היי, לא הייתי דואג בקשר לזה.

346
00:34:17,764 --> 00:34:20,350
אזעקות שווא אלו קורות כל הזמן.

347
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
אם יגיע משהו אחר,
אתה יכול להתקשר אלינו.

348
00:34:23,895 --> 00:34:24,896
בְּסֵדֶר.

349
00:34:25,981 --> 00:34:27,315
ערב, אדוני.

350
00:34:27,399 --> 00:34:29,901
אממ, ערב.

351
00:34:33,697 --> 00:34:34,906
מה קרה?

352
00:34:38,493 --> 00:34:39,661
שָׂפָם?

353
00:34:41,454 --> 00:34:43,206
שָׂפָם.

354
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
אז, יש סיבה להגדיר את האזעקה?

355
00:34:48,670 --> 00:34:50,463
אני ממש לא זוכר שעשיתי את זה.

356
00:34:50,547 --> 00:34:53,550
כנראה שפשוט, כאילו,
להגדיר את זה בטעות או משהו.

357
00:34:55,302 --> 00:34:56,595
בְּמִקרֶה?

358
00:34:58,263 --> 00:34:59,639
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

359
00:34:59,723 --> 00:35:04,769
הראש שלי פשוט היה בזה, כאילו,
מקום מעורפל, מצמרר ומרווח כל היום.

360
00:35:04,853 --> 00:35:07,814
והייתה תקרית מוזרה בעבודה
ואז...

361
00:35:07,897 --> 00:35:10,108
ואז הבוס שלי מכריח אותי לקחת...

362
00:35:14,112 --> 00:35:16,489
סליחה.

363
00:35:16,573 --> 00:35:19,534
- הכל בסדר.
- אתה בטוח?

364
00:35:19,618 --> 00:35:22,495
לא, לא, אני בסדר. רק התפרקתי.

365
00:35:24,539 --> 00:35:25,749
בְּסֵדֶר.

366
00:35:30,837 --> 00:35:32,547
האם אתה יכול לראות אם אתה יכול למצוא שפם?

367
00:35:32,631 --> 00:35:34,507
לא ראיתי אותו בשום מקום בכלל.

368
00:35:34,591 --> 00:35:35,717
כֵּן.

369
00:35:42,349 --> 00:35:44,517
רוז, שברת עוד כוס?

370
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
שָׂפָם?

371
00:35:54,152 --> 00:35:55,487
קדימה, חתלתול.

372
00:35:58,156 --> 00:36:00,200
אָנָא. אָנָא.

373
00:36:04,120 --> 00:36:05,372
שָׂפָם.

374
00:37:01,177 --> 00:37:03,739
זה נראה כמו אנשים.
זה נראה כמו אנשים שונים.

375
00:37:03,763 --> 00:37:06,266
לפעמים זה מעמיד פנים
להיות מישהו שאני יודע

376
00:37:06,349 --> 00:37:09,144
לפעמים זה זר אקראי.
לפעמים...

377
00:37:09,227 --> 00:37:11,771
לפעמים זה נראה כמו סבא שלי

378
00:37:11,855 --> 00:37:14,649
שמת מולי כשהייתי בן שבע.

379
00:37:14,733 --> 00:37:17,235
אבל הכל אותו דבר. זה...

380
00:37:17,318 --> 00:37:19,988
היא מחייכת אליי,
אבל לא חיוך ידידותי.

381
00:37:20,071 --> 00:37:22,240
זה החיוך הכי גרוע
ראיתי בחיים שלי.

382
00:37:22,323 --> 00:37:25,034
ובכל פעם שאני רואה את זה,
אני פשוט מקבל את ההרגשה הנוראית הזו

383
00:37:25,118 --> 00:37:28,288
כמו משהו באמת מקדש
הולך לקרות.

384
00:37:29,622 --> 00:37:32,417
הו, אלוהים! לא/לא./

385
00:37:32,500 --> 00:37:35,253
לא. אני כאן! אָנָא!

386
00:37:35,336 --> 00:37:38,131
לִברוֹחַ! אָנָא! לֹא!

387
00:37:39,716 --> 00:37:41,885
/... יש לי
מצב חירום של חולה ב-eval 2.

388
00:37:41,968 --> 00:37:44,721
אני צריך עובדים כאן עכשיו. לְמַהֵר.

389
00:37:46,556 --> 00:37:47,766
לורה.?

390
00:37:58,777 --> 00:37:59,861
לורה.?

391
00:38:11,122 --> 00:38:12,916
לורה.?

392
00:38:12,999 --> 00:38:15,126
וֶרֶד.

393
00:38:23,176 --> 00:38:24,552
לורה?

394
00:38:33,478 --> 00:38:34,979
וֶרֶד!

395
00:38:46,241 --> 00:38:47,408
וֶרֶד?

396
00:38:47,492 --> 00:38:50,328
וואו! הו, אלוהים! וֶרֶד! וֶרֶד! וואו, וואו!

397
00:38:50,411 --> 00:38:52,789
מה לעזאזל? ורד, תניחי את הסכין!

398
00:38:57,043 --> 00:38:58,043
וֶרֶד!

399
00:39:16,479 --> 00:39:17,605
היי.

400
00:39:19,399 --> 00:39:20,650
וֶרֶד?

401
00:39:22,151 --> 00:39:23,736
זו הפתעה.

402
00:39:26,489 --> 00:39:29,200
זה לא היה כל כך הדם.

403
00:39:29,284 --> 00:39:30,493
זה היה, אממ...

404
00:39:31,744 --> 00:39:33,538
הפנים שלה.

405
00:39:33,621 --> 00:39:35,415
המבט שהיה לה.

406
00:39:36,666 --> 00:39:37,917
איך זה גרם לך להרגיש?

407
00:39:41,379 --> 00:39:43,089
מבועת, ברור.

408
00:39:47,343 --> 00:39:48,845
פָּגִיעַ.

409
00:39:49,429 --> 00:39:50,722
אָשֵׁם.

410
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
אָשֵׁם?

411
00:39:53,057 --> 00:39:54,851
ובכן, היא הייתה המטופלת שלי.

412
00:39:54,934 --> 00:39:59,063
היא הייתה צעירה מופרעת
נפגשתם רק לעשר דקות.

413
00:39:59,147 --> 00:40:01,024
כֵּן. אני פשוט...

414
00:40:02,609 --> 00:40:04,319
אני פשוט מרגיש שנתקעתי על זה.

415
00:40:04,402 --> 00:40:06,821
אני לא יכול, אתה יודע, להוציא את זה מהראש שלי.

416
00:40:06,905 --> 00:40:10,617
שקלת
הסיבה שאתה מרגיש תקוע

417
00:40:10,700 --> 00:40:13,328
למעשה יכול להיות יותר על
ההתאבדות של אמא שלך?

418
00:40:18,082 --> 00:40:20,043
אתה עדיין מאשים את עצמך?

419
00:40:21,961 --> 00:40:23,630
זה...

420
00:40:23,713 --> 00:40:25,381
אני ממש לא מנסה לעשות ליטיגציה מחדש

421
00:40:25,465 --> 00:40:28,259
החלק הזה בחיים שלי עכשיו. אז...

422
00:40:29,969 --> 00:40:31,888
על מה היית רוצה לדבר?

423
00:40:33,181 --> 00:40:38,978
קיוויתי שאוכל להשיג
תסריט לריספרדל.

424
00:40:45,234 --> 00:40:46,611
מאז...

425
00:40:48,655 --> 00:40:50,406
סבלני, הייתי, אממ...

426
00:40:52,241 --> 00:40:54,077
לראות דברים

427
00:40:55,161 --> 00:40:56,829
ולשמוע דברים.

428
00:40:58,331 --> 00:41:01,167
אני בטוח שזה רק סימפטום
של פוסט טראומה.

429
00:41:01,250 --> 00:41:03,670
בואו נמנע מכל אבחון עצמי.

430
00:41:05,254 --> 00:41:07,548
מה זה ראית ושמעת?

431
00:41:11,302 --> 00:41:14,097
הדים למה שקרה עם המטופל שלי.

432
00:41:14,180 --> 00:41:16,683
אתה יודע, רק רגעים חולפים

433
00:41:16,766 --> 00:41:18,977
של הזיות הנגרמות על ידי מתח.

434
00:41:20,520 --> 00:41:24,357
אבל כשהם מתרחשים, הם מרגישים כל כך...

435
00:41:25,692 --> 00:41:29,487
גופני ומטריד.

436
00:41:31,364 --> 00:41:35,076
רוז, מהמקום שבו אני יושב, אתה לא
נראה לי הזוי או מופרע.

437
00:41:35,994 --> 00:41:37,954
ובוודאי לא פסיכוטי.

438
00:41:38,037 --> 00:41:40,832
זה הרושם שלי
החוויה הזו עם המטופל שלך

439
00:41:40,915 --> 00:41:44,752
עורר חרדות ישנות מורכבות
עם יותר מדי מתח, לא מספיק שינה.

440
00:41:44,836 --> 00:41:48,506
יש לך פצעים
שמעולם לא נרפאו לחלוטין.

441
00:41:50,717 --> 00:41:53,886
ייתכן שהם לעולם לא יצליחו לחלוטין.
זה טבעה של טראומה.

442
00:41:53,970 --> 00:41:57,306
אבל אתה יכול ללמוד לקבל שליטה על זה.

443
00:41:58,850 --> 00:42:01,811
האם המשכת לראות חולים

444
00:42:01,894 --> 00:42:03,646
בזמן שאתה מתמודד עם כל זה?

445
00:42:03,730 --> 00:42:07,525
- לא. אני רק לוקח הפסקה קצרה.
- טוב.

446
00:42:09,068 --> 00:42:10,653
אם אתה רוצה את העצה שלי,

447
00:42:10,737 --> 00:42:12,405
לנצל את הזמן הזה לעשות משהו שונה.

448
00:42:12,488 --> 00:42:14,782
כל דבר שיוציא את דעתך

449
00:42:14,866 --> 00:42:17,076
הטריגרים שגורמים לך ללחץ.

450
00:42:17,160 --> 00:42:20,621
אני גם חושב שזה יועיל

451
00:42:21,706 --> 00:42:24,208
אם נחדש שוב את הפגישות הרגילות שלנו.

452
00:42:29,297 --> 00:42:30,506
בַּטוּחַ.

453
00:42:35,428 --> 00:42:38,347
ומה עם הריספרדל?
פשוט... אתה יודע.

454
00:42:38,431 --> 00:42:42,018
בוא נדבר שוב בשבוע הבא
לפני שנשקול תרופה כלשהי.

455
00:42:44,145 --> 00:42:46,439
בינתיים אתה תמיד יכול להתקשר אליי.

456
00:42:50,318 --> 00:42:51,486
בַּטוּחַ.

457
00:43:23,976 --> 00:43:25,913
ביקשתי ממך שפריצר יין לבן.

458
00:43:25,937 --> 00:43:27,313
יֵשׁוּעַ.

459
00:43:28,397 --> 00:43:30,942
הו, אלוהים. הצלחת.
- היי. הַפתָעָה.

460
00:43:31,025 --> 00:43:32,443
כנסו. כנסו.
- אה.

461
00:43:33,444 --> 00:43:35,363
חשבתי שאתה חייב לעבוד?

462
00:43:35,446 --> 00:43:37,949
הו, החלטתי לקחת את אחר הצהריים...
אני אקח את זה.

463
00:43:38,032 --> 00:43:39,700
היי, גרג. מה אתה עושה?

464
00:43:39,784 --> 00:43:42,120
אמרתי לך לא להוציא אותם עדיין.
- מממ, מממ.

465
00:43:42,203 --> 00:43:43,496
וואי.

466
00:43:43,579 --> 00:43:45,706
אה, גבירותיי, אני חייב ללכת לכלאה
בעלי המחורבן שלי.

467
00:43:45,790 --> 00:43:48,501
מישהו מכם בבקשה להראות לאחותי
לכיבוד המבוגרים?

468
00:43:48,584 --> 00:43:51,003
בַּטוּחַ. יש לנו מחסן
במטבח. קדימה.

469
00:43:51,087 --> 00:43:53,172
לַחֲכוֹת. אתה המטפל הזה, נכון?

470
00:43:53,256 --> 00:43:54,298
כן, אני... אני.

471
00:43:54,382 --> 00:43:56,300
הו! פַנטַסטִי. אפשר לבקש עצה?

472
00:43:56,384 --> 00:44:02,265
J" יום הולדת שמח לך j"

473
00:44:02,348 --> 00:44:07,520
j" יום הולדת שמח לך j"

474
00:44:07,603 --> 00:44:10,648
j" יום הולדת שמח... j"

475
00:44:37,425 --> 00:44:40,386
כל כך מגניב.

476
00:44:40,469 --> 00:44:43,598
גרסיאס, הארפר. גרסיאס, אמא של הארפר.

477
00:44:48,686 --> 00:44:50,479
הו, זה מהדודה רוז.

478
00:44:53,441 --> 00:44:54,525
פתח אותו!

479
00:44:55,693 --> 00:44:57,028
תקרע אותו!

480
00:45:12,543 --> 00:45:13,753
מה השגת, מותק?

481
00:45:28,351 --> 00:45:30,019
לא. לא.

482
00:45:30,102 --> 00:45:33,481
הו, אלוהים.
- לא, לא. שָׂפָם.

483
00:45:36,525 --> 00:45:38,819
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

484
00:45:38,903 --> 00:45:40,404
זה לא יכול לקרות.

485
00:45:45,409 --> 00:45:48,913
לא. לא, לא.
לא, אני מבטיח לך, זה לא הייתי אני.

486
00:45:48,996 --> 00:45:52,333
זה לא היה. זה לא הייתי אני, נשבע.

487
00:45:52,416 --> 00:45:55,461
אתה חייב...
אתם חייבים להאמין לי, בבקשה.

488
00:45:55,544 --> 00:45:58,547
שמישהו בבקשה תאמין לי.

489
00:46:07,598 --> 00:46:11,519
מה אתה לעזאזל?
תעזוב אותי בשקט!

490
00:46:11,602 --> 00:46:14,730
אתה רואה אותה. אתה חייב לראות אותה.

491
00:46:14,814 --> 00:46:17,733
בבקשה, הולי,
תגיד לי שאתה רואה מישהו.

492
00:46:17,817 --> 00:46:18,859
אָנָא.

493
00:46:27,326 --> 00:46:28,929
- [הו, אלוהים.
- {אורח 2] הו, אלוהים.

494
00:46:50,433 --> 00:46:52,059
היי, רוז.

495
00:46:52,893 --> 00:46:53,893
זִיוּן.

496
00:46:55,479 --> 00:46:57,064
שמעתי שהכניסו אותך לאזור.

497
00:46:57,148 --> 00:46:59,066
רציתי לבוא לבדוק אותך.
מה שלומך?

498
00:47:00,067 --> 00:47:01,569
עָדִין.

499
00:47:01,652 --> 00:47:04,405
זו הייתה רק תאונה. תודה לך.

500
00:47:04,488 --> 00:47:08,659
כֵּן. הם... אמרו שיש לך
עבר התקף חרדה.

501
00:47:09,994 --> 00:47:12,079
רוז, אני אהיה כנה איתך,
אני... אני מודאג.

502
00:47:12,163 --> 00:47:13,603
ואני... אני מתכוון לזה בתור חבר שלך,

503
00:47:13,664 --> 00:47:15,875
אבל אני באמת חושב
אתה צריך לדבר עם מישהו.

504
00:47:15,958 --> 00:47:18,210
אתה רואה מישהו
באופן מקצועי עכשיו?

505
00:47:24,425 --> 00:47:26,093
רוז, את מקשיבה?

506
00:47:50,910 --> 00:47:51,911
לַחֲכוֹת.

507
00:47:52,912 --> 00:47:54,830
אני צריך להגיד לך משהו,

508
00:47:54,914 --> 00:48:00,628
ואני צריך שתדע
שאני לא משוגע, בסדר?

509
00:48:01,379 --> 00:48:02,380
בְּסֵדֶר.

510
00:48:02,463 --> 00:48:03,506
בְּסֵדֶר.

511
00:48:06,884 --> 00:48:10,971
משהו קורה לי.

512
00:48:15,017 --> 00:48:17,770
וזה הולך להיות ממש קשה
כדי שתאמין.

513
00:48:20,856 --> 00:48:22,900
אולי אנחנו צריכים פשוט להיכנס פנימה.

514
00:48:22,983 --> 00:48:26,028
לא, רגע. רק תקשיב לי! מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

515
00:48:26,987 --> 00:48:28,322
אני ממש מצטער.

516
00:48:28,989 --> 00:48:30,241
אוקיי, אממ...

517
00:48:32,326 --> 00:48:33,953
משהו מאיים עליי.

518
00:48:34,954 --> 00:48:40,418
סוג של רוח רעה, או אנרגיה.

519
00:48:40,501 --> 00:48:45,131
אני... אני לא ממש יודע מה זה, אבל...

520
00:48:45,214 --> 00:48:48,634
אבל אני חושב שזה...
זה הרג את המטופל שלי.

521
00:48:48,717 --> 00:48:53,139
כי היא תיארה את החוויה
אותו דבר לפני מותה.

522
00:48:53,222 --> 00:48:56,976
ועכשיו זה איכשהו
נקשר אליי.

523
00:48:58,561 --> 00:48:59,603
ו...

524
00:49:01,063 --> 00:49:02,189
אני פשוט ממש מפחד

525
00:49:02,273 --> 00:49:04,859
שמשהו רע עומד לקרות.

526
00:49:11,198 --> 00:49:13,200
אני באמת צריך שתגיד משהו.

527
00:49:14,326 --> 00:49:16,078
מה אתה רוצה שאני אגיד?

528
00:49:20,708 --> 00:49:22,084
אני רוצה שתאמין לי.

529
00:49:22,168 --> 00:49:24,295
רוז, אתה מדבר על
רוח רפאים מזוינת.

530
00:49:24,378 --> 00:49:26,338
לא, לא, לא. זה לא...

531
00:49:26,422 --> 00:49:27,715
זו לא רוח רפאים.

532
00:49:28,757 --> 00:49:30,426
זה משהו אחר.

533
00:49:30,509 --> 00:49:31,719
בְּסֵדֶר.

534
00:49:35,556 --> 00:49:36,849
אני מצטער.

535
00:49:38,058 --> 00:49:39,101
אני לא יכול.

536
00:49:40,060 --> 00:49:41,854
אני לעזאזל לא יכול לעשות את זה עכשיו.

537
00:49:41,937 --> 00:49:43,439
לא. טרבור.

538
00:49:43,522 --> 00:49:45,649
וואו, רגע. לא, לא, לא. אל תסתלק.

539
00:49:47,067 --> 00:49:49,737
אני צריך אותך...
אתה לא מקשיב למה שאני אומר.

540
00:49:49,820 --> 00:49:51,363
בסדר, רוז.

541
00:49:51,447 --> 00:49:55,951
מה לעזאזל אני אמור להגיד
להגיב לזה עכשיו?

542
00:49:56,035 --> 00:49:58,537
אתה שומע את עצמך?
כלומר, ישוע המשיח. אתה נשמע משוגע.

543
00:49:58,621 --> 00:50:00,331
אני לא משוגע!

544
00:50:00,414 --> 00:50:02,249
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

545
00:50:03,209 --> 00:50:04,919
אבל זה גנטי, לא?

546
00:50:06,086 --> 00:50:07,296
מַה?

547
00:50:08,631 --> 00:50:09,965
מחלת נפש.

548
00:50:10,966 --> 00:50:13,052
אתה יכול לרשת אותו מהורה.

549
00:50:13,135 --> 00:50:14,136
חיפשתי את זה.

550
00:50:14,220 --> 00:50:15,638
למה שתחפש את זה?

551
00:50:16,722 --> 00:50:18,432
כי...

552
00:50:18,516 --> 00:50:22,603
רציתי לדעת מה אני
פוטנציאלית להסתבך כל חיי.

553
00:50:24,104 --> 00:50:25,814
זה כל כך לא הוגן?

554
00:50:28,651 --> 00:50:30,110
אני הולך הביתה.

555
00:50:30,194 --> 00:50:32,488
לא, לא, לא. בבקשה, טרבור. אני בסכנה!

556
00:50:32,571 --> 00:50:33,614
וֶרֶד.

557
00:50:34,490 --> 00:50:36,575
- הרגת שפם?
- נ... לא!

558
00:50:36,659 --> 00:50:40,329
לֹא! זה לא היה... זה לא הייתי אני.

559
00:50:40,412 --> 00:50:43,499
אז תגיד לי, מה קרה לו?

560
00:50:45,167 --> 00:50:47,461
זה היה העניין.

561
00:50:48,754 --> 00:50:50,673
טרוור, בבקשה.

562
00:50:50,756 --> 00:50:52,466
אָנָא. אָנָא.

563
00:50:53,801 --> 00:50:55,803
אָנָא. אָנָא.

564
00:52:10,628 --> 00:52:12,129
- ורד.
- [מתנשפים}

565
00:52:21,388 --> 00:52:22,556
בוא הנה.

566
00:52:52,336 --> 00:52:53,337
וֶרֶד.

567
00:52:56,382 --> 00:52:57,591
מותק...

568
00:52:58,801 --> 00:53:01,470
בבקשה. תעזור לי.

569
00:53:02,971 --> 00:53:05,933
- אמא עשתה טעות.
- לא, לא, לא.

570
00:53:08,727 --> 00:53:09,978
לא, לא, לא.

571
00:53:13,148 --> 00:53:14,501
וֶרֶד!

572
00:53:14,525 --> 00:53:15,710
תראה לאן אתה הולך!

573
00:53:15,734 --> 00:53:18,028
- השתגעת?
- סליחה. אני מצטער.

574
00:53:40,926 --> 00:53:42,094
גברת מונוז?

575
00:53:45,097 --> 00:53:48,934
בהתחלה,
שמתי לב לשינויים קטנים אצלו.

576
00:53:51,854 --> 00:53:54,148
ואז הכל קרה כל כך מהר.

577
00:53:56,191 --> 00:53:57,609
הוא היה על הקצה.

578
00:53:58,527 --> 00:53:59,862
פרנואיד.

579
00:54:01,655 --> 00:54:04,867
הוא היה מתעורר
באמצע הלילה, צורח.

580
00:54:07,161 --> 00:54:09,288
מעולם לא שמעתי אותו צורח לפני כן.

581
00:54:11,915 --> 00:54:14,752
ואז הוא פשוט הפסיק לישון לגמרי.

582
00:54:17,796 --> 00:54:21,300
הייתי תופס אותו שיש לו
השיחות האלה עם עצמו.

583
00:54:21,383 --> 00:54:22,885
הוא ראה דברים.

584
00:54:23,886 --> 00:54:27,347
עושה דברים מוזרים
שנראה שהוא אפילו לא זוכר.

585
00:54:28,140 --> 00:54:29,975
ואז בוקר אחד הוא נעלם.

586
00:54:31,602 --> 00:54:35,647
באותו לילה המשטרה התקשרה
ואמר לי שהוא מת.

587
00:54:39,359 --> 00:54:41,195
הם ביקשו ממני לזהות את גופתו.

588
00:54:42,321 --> 00:54:44,448
הפנים שלו.

589
00:54:46,742 --> 00:54:48,911
עשרים וחמש שנות נישואים,

590
00:54:48,994 --> 00:54:51,789
וזה מה שנשאר לי
לזכור אותו.

591
00:54:55,667 --> 00:54:57,503
אני כל כך מצטער.

592
00:55:08,514 --> 00:55:13,602
האם גבריאל תיאר אי פעם
הדברים שהוא ראה?

593
00:55:18,315 --> 00:55:19,525
אני אראה לך.

594
00:55:31,328 --> 00:55:33,288
אני צריך להוריד את הכל,

595
00:55:34,373 --> 00:55:36,291
אבל אני לא יכול לסבול להיות כאן.

596
00:55:55,185 --> 00:55:57,813
זה מה שגבריאל אמר שהוא ראה.

597
00:56:06,238 --> 00:56:10,158
הוא כל הזמן אמר שזה מנסה
להיכנס לתוכו.

598
00:56:12,744 --> 00:56:15,414
זה אחיו של גבריאל.

599
00:56:15,497 --> 00:56:19,042
הוא מת בתאונה לפני 20 שנה.

600
00:56:19,126 --> 00:56:22,129
גבריאל מעולם לא התגבר על זה.

601
00:56:22,212 --> 00:56:24,006
כמה זמן זה נמשך?

602
00:56:24,089 --> 00:56:25,090
מאז שהוא חזר

603
00:56:25,173 --> 00:56:27,551
מהוועידה הארורה ההיא
הוא היה הולך כל שנה.

604
00:56:29,511 --> 00:56:32,639
זה היה בגלל שהוא ראה
האישה האיומה ההיא תתאבד.

605
00:56:34,433 --> 00:56:36,101
אבל אף אחד לא מדווח על זה.

606
00:56:38,645 --> 00:56:41,523
הוא ראה מישהו מת בהתאבדות?

607
00:56:43,233 --> 00:56:44,234
כֵּן.

608
00:56:44,943 --> 00:56:46,028
הנחתי שאתה יודע את זה.

609
00:56:46,111 --> 00:56:47,404
מה היה שמה?

610
00:56:48,864 --> 00:56:51,158
אני לא זוכר. אני אצטרך למצוא את זה.

611
00:56:56,538 --> 00:56:59,041
האם... האם הוא אי פעם, אממ...

612
00:57:01,293 --> 00:57:03,086
תגיד למה כל זה קרה?

613
00:57:03,170 --> 00:57:06,506
האם הוא מצא הסבר כלשהו
בכל זה?

614
00:57:08,592 --> 00:57:10,093
איזה מין כתב אתה?

615
00:57:10,177 --> 00:57:14,640
גברת מונוז, בעלך לא היה משוגע.

616
00:57:14,723 --> 00:57:18,185
הדברים שהוא ראה,
הם אמיתיים. ראיתי אותם.

617
00:57:18,268 --> 00:57:21,104
מה אתה, מטומטם מזוין?

618
00:57:21,188 --> 00:57:22,773
- מה?
- איזה קנאי חולני?

619
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
כמה לעזאזל אתה מעז?

620
00:57:24,650 --> 00:57:26,026
לא, בבקשה. אָנָא.

621
00:57:26,109 --> 00:57:28,820
מה קרה לבעלך
קורה לי.

622
00:57:28,904 --> 00:57:31,031
מחוץ לבית שלי.
אני רוצה אותך מהבית שלי, עכשיו.

623
00:57:31,114 --> 00:57:33,468
רק בבקשה תן לי את השם.
בבקשה, רק תן לי את השם!

624
00:57:33,492 --> 00:57:35,911
תעוף מהבית שלי לעזאזל!

625
00:58:11,989 --> 00:58:13,615
אה, לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

626
00:58:26,503 --> 00:58:27,629
כֵּן?

627
00:58:34,219 --> 00:58:35,303
היי.

628
00:58:42,060 --> 00:58:43,395
כנסו.

629
00:58:57,325 --> 00:59:00,662
סוף סוף נפטר מהספה הצהובה המכוערת ההיא.

630
00:59:01,955 --> 00:59:03,165
אה-הא.

631
00:59:03,957 --> 00:59:05,959
אז מה קורה?

632
00:59:07,210 --> 00:59:09,087
אני מניח שאתה לא כאן כדי להתעדכן

633
00:59:09,171 --> 00:59:12,090
בהתחשב בכתף הקרה
ביום השני.

634
00:59:14,051 --> 00:59:16,303
אני צריך טובה.

635
00:59:16,386 --> 00:59:18,638
אני צריך שלא תשאל
כל שאלה בנושא.

636
00:59:18,722 --> 00:59:21,516
מְצוּיָן. כן, בוא נשמע את זה.

637
00:59:21,600 --> 00:59:23,435
אה, אז לפני תשעה ימים,

638
00:59:23,518 --> 00:59:27,022
אדם בשם גבריאל מופיוז התאבד.

639
00:59:27,105 --> 00:59:32,819
אני צריך לדעת אם הוא היה מעורב בזה
כל דיווח אחר אחר של המשטרה.

640
00:59:32,903 --> 00:59:35,447
אתה יכול לגלות את זה? הנה, בשבילי.

641
00:59:35,530 --> 00:59:37,240
קדימה. אתה רציני?

642
00:59:39,034 --> 00:59:41,495
זה יום החופש האחד שלי. לך לתחנה.

643
00:59:41,578 --> 00:59:42,913
ג'ואל, בבקשה?

644
00:59:49,836 --> 00:59:50,837
עָדִין.

645
00:59:51,880 --> 00:59:53,173
לעזאזל.

646
00:59:57,803 --> 00:59:59,554
בסדר, איך קראו לו שוב?

647
01:00:00,263 --> 01:00:01,932
גבריאל מונוז.

648
01:00:10,232 --> 01:00:12,984
בְּסֵדֶר. אני רואה את הדיווח על מותו.

649
01:00:13,068 --> 01:00:15,237
כֵּן. יש כאן דיווח נוסף על תקרית

650
01:00:15,320 --> 01:00:17,781
משבוע קודם לכן,
ממחוז בצפון המדינה.

651
01:00:17,864 --> 01:00:20,909
- בשביל מה זה היה?
- הוא מסר עדות.

652
01:00:20,992 --> 01:00:23,620
הוא שהה במלון
שבו אישה התאבדה.

653
01:00:23,703 --> 01:00:26,456
אוקיי, אממ... ומה היה שמה?
האישה?

654
01:00:32,087 --> 01:00:34,005
אנג'לה פאוול.

655
01:00:34,089 --> 01:00:35,590
היא סוכנת נדל"ן.

656
01:00:35,674 --> 01:00:36,758
מה זה?

657
01:00:39,010 --> 01:00:40,971
- לעזאזל.
- מה? מה זה?

658
01:00:42,055 --> 01:00:43,557
זו תמונה מהמקום.

659
01:00:43,640 --> 01:00:45,600
תן לי לראות את זה.
- לא.

660
01:00:45,684 --> 01:00:47,060
תן לי לראות את זה.
- לא, לא.

661
01:00:47,144 --> 01:00:49,330
תראה, אתה לא רוצה לראות את זה.
זו, כאילו, ראיה.

662
01:00:49,354 --> 01:00:51,523
או, פשוט, אתה יודע, תתעסק בזה.

663
01:00:54,985 --> 01:00:56,153
חרא.

664
01:00:57,779 --> 01:00:59,489
אמרתי לך שזה מגעיל.

665
01:01:01,616 --> 01:01:02,742
אוקיי, אממ...

666
01:01:04,744 --> 01:01:06,913
אוקיי, אני צריך שתעשה
שוב אותו חיפוש,

667
01:01:06,997 --> 01:01:07,998
אבל הפעם עליה.

668
01:01:08,081 --> 01:01:09,291
האישה, אנג'לה.

669
01:01:09,374 --> 01:01:11,209
אתה יכול בבקשה לספר לי
על מה מדובר

670
01:01:11,293 --> 01:01:14,296
יואל, אמרת שאתה לא
ישאל אותי כל שאלה.

671
01:01:14,379 --> 01:01:16,464
לא. אמרת שלא אשאל אותך
שאלות כלשהן.

672
01:01:16,548 --> 01:01:18,425
יואל, אני צריך את עזרתך.

673
01:01:19,467 --> 01:01:20,677
בְּסֵדֶר?

674
01:01:24,055 --> 01:01:25,098
אָנָא?

675
01:01:43,200 --> 01:01:44,201
הממ.

676
01:01:44,284 --> 01:01:45,827
היה דיווח קודם

677
01:01:45,911 --> 01:01:48,288
הוגשה ארבעה ימים לפני מותה.

678
01:01:49,748 --> 01:01:51,291
זה צירוף מקרים מוזר.

679
01:01:51,374 --> 01:01:53,585
היא גם התראיינה על התאבדות.

680
01:02:03,470 --> 01:02:05,847
מה זה? זה קובץ וידאו?

681
01:02:09,267 --> 01:02:11,728
זה, אממ, צילומי מצלמות אבטחה.

682
01:02:11,811 --> 01:02:14,814
שים את זה... תלבש את זה.
- פשוט... זה... זה נטען.

683
01:02:24,783 --> 01:02:26,576
מה זה לעזאזל?

684
01:02:59,067 --> 01:03:01,069
אתה יודע, היום שלי עבר בסדר גמור.

685
01:03:01,152 --> 01:03:03,196
- אתה יכול להריץ אותו לאחור?
- באמת?

686
01:03:03,280 --> 01:03:04,823
החזר את זה לאחור, ג'ואל.

687
01:03:10,328 --> 01:03:11,328
בסדר, תפסיק.

688
01:03:17,961 --> 01:03:19,546
האם הוא מחייך?

689
01:03:28,930 --> 01:03:30,682
רוז, מי האנשים האלה?

690
01:03:39,065 --> 01:03:40,442
אני חייב ללכת.

691
01:03:41,359 --> 01:03:42,694
לאן אתה הולך?

692
01:03:44,779 --> 01:03:47,449
רוז, לאן את הולכת?
מה קורה כאן?

693
01:03:47,532 --> 01:03:48,992
אני כל כך מבולבל עכשיו.

694
01:03:49,075 --> 01:03:50,577
אתה יכול לעשות לי עוד טובה אחת?

695
01:03:51,411 --> 01:03:52,746
יש לך מדפסת?

696
01:04:31,910 --> 01:04:34,079
טרוור. טרבור, אתה כאן?

697
01:04:35,413 --> 01:04:36,539
היי.

698
01:04:36,623 --> 01:04:37,999
היי, רוז.

699
01:04:40,418 --> 01:04:42,670
מה זה? מה היא עושה כאן?

700
01:04:42,754 --> 01:04:44,547
רציתי לראות מה שלומך.

701
01:04:44,631 --> 01:04:46,466
דיברתי עם הארוס שלי.

702
01:04:48,218 --> 01:04:49,218
התקשרתי אליה.

703
01:04:51,429 --> 01:04:52,429
מַדוּעַ?

704
01:04:54,140 --> 01:04:58,603
כי פעלת
ללא ציר לחלוטין.

705
01:04:58,686 --> 01:04:59,687
אני... אני לא...

706
01:04:59,771 --> 01:05:01,648
ואני... לא ידעתי מה עוד לעשות.

707
01:05:01,731 --> 01:05:03,316
אתה פאקינג צוחק עלי?

708
01:05:04,818 --> 01:05:08,321
באתי אליך, האדם
אני אמור לסמוך על רוב העולם,

709
01:05:08,405 --> 01:05:12,409
ואני... הודיתי
שפחדתי פחד מוות.

710
01:05:13,076 --> 01:05:15,703
שהייתי צריך אותך.

711
01:05:17,580 --> 01:05:19,624
ולא הקשבת
למילה שאמרתי.

712
01:05:19,707 --> 01:05:22,210
לא. למה אתה חושב שבכלל התקשרתי אליה?

713
01:05:22,293 --> 01:05:24,504
כל מה שאני מנסה לעשות כאן זה לעזור לך.

714
01:05:24,587 --> 01:05:27,507
לֹא! כל מה שאתה מנסה לעשות זה להצליח
אז אתה לא צריך להתמודד עם זה.

715
01:05:27,590 --> 01:05:31,219
אתה בסדר כל עוד הכל
קל ונוח,

716
01:05:31,302 --> 01:05:33,763
אבל חלילה שמשהו יהפוך לאמיתי,

717
01:05:33,847 --> 01:05:35,598
או אפילו קצת קשה.

718
01:05:35,682 --> 01:05:37,434
ו... ואתה פשוט...

719
01:05:37,517 --> 01:05:41,479
אתה חושב איך זה יתקע
כל תוכנית החיים הקטנה והמושלמת שלך.

720
01:05:41,563 --> 01:05:44,441
- אתה רציני עכשיו?
- כן.

721
01:05:44,524 --> 01:05:46,901
אם זה מה שאתה מרגיש,
אז למה אנחנו בכלל ביחד?

722
01:05:48,111 --> 01:05:49,446
אולי אני פשוט לא יודע.

723
01:05:49,529 --> 01:05:50,965
למה שכולנו לא ניקח נשימה...

724
01:05:50,989 --> 01:05:53,992
למה שלא פשוט
לעזאזל תרגישי בבית!

725
01:05:54,075 --> 01:05:56,744
רוז, את באמת עוזבת עכשיו?

726
01:06:08,506 --> 01:06:10,633
- גרג.
רוז, מה אתה עושה כאן?

727
01:06:10,717 --> 01:06:13,761
- הולי כאן? אני צריך לדבר איתה.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

728
01:06:13,845 --> 01:06:15,889
גרג, תן לי לדבר עם אחותי המזוינת.
הולי!

729
01:06:15,972 --> 01:06:17,533
אתה תבוא
ולדבר אליי ככה?

730
01:06:17,557 --> 01:06:19,267
הולי, אפשר לדבר איתך,
רק לשנייה אחת?

731
01:06:19,350 --> 01:06:21,036
- לא, אני לא חושב...
- אפשר בבקשה לדבר איתך?

732
01:06:21,060 --> 01:06:22,812
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
בִּיוֹשֶׁר.

733
01:06:22,896 --> 01:06:24,647
- כן, זה בסדר. זה בסדר.
- הולי.

734
01:06:24,731 --> 01:06:27,609
פשוט תיכנס פנימה לעזאזל.
- אני לא... בסדר. עָדִין.

735
01:06:28,735 --> 01:06:29,944
יֵשׁוּעַ.

736
01:06:31,237 --> 01:06:32,572
בסדר, בסדר, בסדר.

737
01:06:35,241 --> 01:06:36,409
מה שלומך?

738
01:06:37,410 --> 01:06:40,830
העיניים שלי פקוחות עכשיו.

739
01:06:41,956 --> 01:06:44,876
קיללו אותי.

740
01:06:45,460 --> 01:06:46,461
בסדר, אה...

741
01:06:46,544 --> 01:06:48,588
או איכשהו עטוף בקללה.

742
01:06:48,671 --> 01:06:50,548
אני... קיבלתי את זה מהמטופל שלי.

743
01:06:50,632 --> 01:06:54,385
קיללו אותה, ואז כשהיא מתה,
היא העבירה את זה אליי.

744
01:06:54,469 --> 01:06:59,849
ועכשיו מאיימים עלי
על ידי זה... הישות הזו.

745
01:07:00,725 --> 01:07:02,227
- על ידי ישות?
- לא, לא.

746
01:07:02,310 --> 01:07:03,686
זה... זה מה שהרג את השפם.

747
01:07:03,770 --> 01:07:07,357
זה היה במסיבה אתמול,
אבל לא יכולת לראות את זה.

748
01:07:07,440 --> 01:07:09,859
אף אחד אחר לא יכול לראות את זה, חוץ ממני.

749
01:07:10,485 --> 01:07:11,486
ישוע המשיח.

750
01:07:11,569 --> 01:07:12,737
לא, תראי, הולי,

751
01:07:12,820 --> 01:07:14,864
אני יודע שזה כל כך קשה להאמין,

752
01:07:14,948 --> 01:07:17,534
והיה לי קשה
גם להאמין בזה בהתחלה.

753
01:07:17,617 --> 01:07:19,369
אבל תראה... תראה את זה. מַבָּט.

754
01:07:19,452 --> 01:07:22,830
הו, אלוהים. וֶרֶד.
למה לעזאזל יש לך את זה?

755
01:07:22,914 --> 01:07:24,666
כי זה קרה לאנשים אחרים.

756
01:07:24,749 --> 01:07:26,167
- וכולם מתים.
- ורד.

757
01:07:26,251 --> 01:07:27,669
ואני... הולי, אני הולך להיות הבא!

758
01:07:27,752 --> 01:07:30,004
ורד, קללות אינן אמיתיות.

759
01:07:30,088 --> 01:07:32,090
בְּסֵדֶר? יש לך סוג של...

760
01:07:33,758 --> 01:07:35,510
התמוטטות.

761
01:07:35,593 --> 01:07:38,221
מַה? לא, לא. הולי.

762
01:07:39,138 --> 01:07:40,390
אתה לא שומע אותי.

763
01:07:40,473 --> 01:07:43,268
- אתה לא שומע אותי.
- ורד.

764
01:07:43,351 --> 01:07:46,020
זה בדיוק מה שקרה לאמא.

765
01:07:51,442 --> 01:07:52,944
אתה נשמע בדיוק כמוה.

766
01:07:58,491 --> 01:08:00,201
איך לעזאזל תדע את זה?

767
01:08:00,910 --> 01:08:01,953
אני מצטער, מה?

768
01:08:02,036 --> 01:08:03,955
אף פעם לא היית בסביבה כשאמא התרעה.

769
01:08:04,038 --> 01:08:05,707
איפה לעזאזל היית כשהיא מתה?

770
01:08:05,790 --> 01:08:08,459
אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

771
01:08:08,543 --> 01:08:11,337
בְּסֵדֶר? כי הייתי מבוגר,
קיבלתי את הטירוף הכי גרוע של אמא.

772
01:08:11,421 --> 01:08:13,006
הייתי צריך לעזאזל לעזוב את הבית.

773
01:08:13,089 --> 01:08:15,800
זו הייתה הדרך היחידה שבה יכולתי לשרוד.

774
01:08:17,343 --> 01:08:19,429
ואני... אני מצטער

775
01:08:20,930 --> 01:08:24,726
שהשארתי אותך לבד וזה
היית צריך להיות זה שמצא אותה.

776
01:08:24,809 --> 01:08:26,936
אני יודע שזה דפק אותך ו...

777
01:08:28,187 --> 01:08:29,522
ואני יודע שזה לא הוגן.

778
01:08:29,606 --> 01:08:31,086
הלוואי ויכולתי לעשות משהו בנידון,

779
01:08:31,149 --> 01:08:33,693
אבל, רוז, ניסיתי כל כך קשה
להמשיך הלאה בחיי,

780
01:08:33,776 --> 01:08:35,820
להשאיר את כל החרא הזה מאחוריי, בסדר?

781
01:08:35,903 --> 01:08:38,114
אתה, זה כאילו אתה לא יכול לקבל את העובדה

782
01:08:38,197 --> 01:08:40,450
שאמא איבדה את דעתה
והתאבדה לעזאזל.

783
01:08:40,533 --> 01:08:42,093
ואתה נותן לזה להגדיר את כל חייך,

784
01:08:42,118 --> 01:08:43,911
ואתה מעניש אותי כי אני לא רוצה.

785
01:08:43,995 --> 01:08:46,706
ובכן, אני מצטער שאני באמת
מנסה לעזור לאנשים

786
01:08:46,789 --> 01:08:50,418
במקום להיות איזה פאקינג
עקרת בית של pta להישאר בבית,

787
01:08:50,501 --> 01:08:54,714
שחיה בעצמה מרוכזת בעצמה,
בועה קטנה זחוחה!

788
01:08:59,385 --> 01:09:01,471
- בסדר.
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

789
01:09:03,389 --> 01:09:07,018
אתה יודע מה, אני... אני לא עושה את זה.
אני לא עושה את זה איתך.

790
01:09:07,101 --> 01:09:09,312
אתה לגמרי
ג'קסון עבר טראומה, בסדר?

791
01:09:10,938 --> 01:09:13,274
אני לא יכול להחזיק אותך בסביבה
כשאתה ככה.

792
01:09:24,827 --> 01:09:25,995
זִיוּן.

793
01:09:27,538 --> 01:09:28,581
זִיוּן.

794
01:09:57,402 --> 01:09:59,320
הולי?

795
01:10:10,164 --> 01:10:13,459
זִיוּן! זִיוּן!

796
01:10:16,587 --> 01:10:18,715
זִיוּן!

797
01:10:19,507 --> 01:10:21,092
בן זונה!

798
01:11:28,659 --> 01:11:29,660
יואל?

799
01:11:29,744 --> 01:11:33,664
למה לא סיפרת לי על
הקשר של המטופל שלך לאחרים?

800
01:11:33,748 --> 01:11:35,428
- מה...
- אתר אתה לפי', המשכתי לחפור.

801
01:11:35,500 --> 01:11:37,251
המקרים האלה?

802
01:11:37,335 --> 01:11:39,045
אותו דפוס. זה חוזר אחורה יותר.

803
01:11:39,128 --> 01:11:41,964
עד כה, מצאתי 20 מקרים
בהשתתפות 19 קורבנות התאבדות

804
01:11:42,048 --> 01:11:44,050
עם קו ישיר
מקשרים את כולם יחד.

805
01:11:44,133 --> 01:11:46,969
והדברים האנשים האלה
עושים לעצמם, רוז.

806
01:11:47,053 --> 01:11:48,304
חרא.

807
01:11:48,387 --> 01:11:52,099
רגע, אמרת, אממ, 20 מקרים,
אבל רק 19 התאבדויות.

808
01:11:52,183 --> 01:11:53,810
אחד המקרים מערבב את הדפוס.

809
01:11:53,893 --> 01:11:55,603
איזה רואה חשבון, רוברט טאלי.

810
01:11:55,686 --> 01:11:58,189
שותפו העסקי מתאבד
ממש מולו,

811
01:11:58,272 --> 01:11:59,690
וארבעה ימים לאחר מכן, טלי הולך

812
01:11:59,774 --> 01:12:01,734
ולזדיין רוצח אישה
הוא מעולם לא נפגש בעבר,

813
01:12:01,818 --> 01:12:03,110
לגמרי מחוץ לכחול.

814
01:12:03,194 --> 01:12:05,404
אבל קבלו את זה, שבוע לאחר מכן,

815
01:12:05,488 --> 01:12:07,240
עד הראייה המרכזי לרצח

816
01:12:07,323 --> 01:12:09,325
גם מתאבד.

817
01:12:09,408 --> 01:12:10,701
הדפוס מתחדש.

818
01:12:10,785 --> 01:12:12,745
אז הוא חי?
- כן.

819
01:12:12,829 --> 01:12:14,288
הוא יושב מחזיק באלטונה.

820
01:12:15,081 --> 01:12:16,415
ג'ואל, אני חייב לדבר איתו.

821
01:12:44,277 --> 01:12:45,671
אני אצטרך שתגיד משהו.

822
01:12:45,695 --> 01:12:47,280
כן, אני... אני אעשה זאת.

823
01:12:47,363 --> 01:12:49,031
פשוט... פשוט...

824
01:12:51,158 --> 01:12:52,702
תן לי שנייה. זאת אומרת, ישו...

825
01:12:52,785 --> 01:12:55,162
חשבתי שאתה הולך להגיד
זה היה סוג של, כמו,

826
01:12:55,246 --> 01:12:57,790
כת התאבדות מטורפת, או ערכת סחיטה.

827
01:12:57,874 --> 01:13:00,501
אני מתכוון, זה? זה... זה? זהו...
היי, ג'ואל.

828
01:13:02,795 --> 01:13:03,796
בְּסֵדֶר.

829
01:13:03,880 --> 01:13:06,340
בואו פשוט נשים בצד את האפשרות

830
01:13:06,424 --> 01:13:09,510
איזה רוע,
כוח יוצא דופן יכול אפילו להתקיים.

831
01:13:10,803 --> 01:13:14,140
מה שאתה אומר
הוא שהדבר הזה קופץ מסביב

832
01:13:14,223 --> 01:13:15,433
מאדם לאדם,

833
01:13:15,516 --> 01:13:17,977
וזה גורם להם להתאבד?

834
01:13:18,060 --> 01:13:20,313
בסדר, אבל אולי זו לא התאבדות.

835
01:13:20,396 --> 01:13:21,606
למה אתה מתכוון?

836
01:13:21,689 --> 01:13:24,108
בְּסֵדֶר. אז, המטופלת שלי, היא הייתה מבועתת,

837
01:13:24,191 --> 01:13:25,860
אבל היא לא התאבדה.

838
01:13:25,943 --> 01:13:29,113
ואז ב... בסוף,
הכל בה השתנה.

839
01:13:29,196 --> 01:13:34,660
זה היה כמו האדם שהיה לי
שדיברתי איתו נעלם.

840
01:13:36,078 --> 01:13:39,957
ומשהו אחר השתלט.

841
01:13:43,294 --> 01:13:45,713
אז, זה בערך כמו הבחור...

842
01:13:45,796 --> 01:13:47,590
כן.
- בצילומי מצלמות האבטחה?

843
01:13:47,673 --> 01:13:49,634
כֵּן. כֵּן. בדיוק ככה.

844
01:13:49,717 --> 01:13:52,428
הו, אלוהים. מה לעזאזל?

845
01:13:58,726 --> 01:14:00,895
במקרים שמצאת, אממ...

846
01:14:02,897 --> 01:14:06,609
כמה זמן זה היה
בין מותו של כל קורבן?

847
01:14:10,905 --> 01:14:12,907
אף אחד מהם לא שרד יותר משבוע.

848
01:14:16,535 --> 01:14:20,247
חלק מהם אפילו לא
לעבור את זה ארבעה ימים.

849
01:14:26,379 --> 01:14:27,672
היום היה היום הרביעי שלי.

850
01:14:29,674 --> 01:14:30,800
היי.

851
01:14:32,176 --> 01:14:33,536
מה שקרה לאנשים האלה,

852
01:14:33,594 --> 01:14:35,388
זה לא יקרה לך.

853
01:14:38,265 --> 01:14:39,350
אני מבטיח.

854
01:15:00,287 --> 01:15:02,206
העבר את השומר לשער שלוש.

855
01:15:02,289 --> 01:15:04,125
העבר את השומר לשער שלוש.

856
01:15:04,208 --> 01:15:05,209
תודה לך.

857
01:15:05,292 --> 01:15:06,752
תן להם באזז דרך.

858
01:15:06,836 --> 01:15:08,921
הם ברורים.

859
01:15:09,922 --> 01:15:11,465
אני חייב לך אחד על זה, דאג.

860
01:15:11,549 --> 01:15:15,511
יש לך מזל שהוא פיטר
כל עורך דין שהוצב לו.

861
01:15:15,594 --> 01:15:17,930
אתה יודע מה הבחור הזה עשה, נכון?

862
01:15:18,014 --> 01:15:20,182
ובכן, הבניין של ד"ר קוטר
פרופיל פסיכולוגי

863
01:15:20,266 --> 01:15:21,892
על מקרה דומה עבורנו.

864
01:15:21,976 --> 01:15:24,854
אה. ובכן,
טאלי היא קופסה שלמה של לולאות פירות.

865
01:15:24,937 --> 01:15:26,480
אז, בהצלחה.

866
01:15:26,564 --> 01:15:28,524
תראה, יש לך רק
עשר דקות איתו, בסדר?

867
01:15:28,607 --> 01:15:30,735
זה הכי טוב שיכולתי לעשות
ללא צו בית משפט.

868
01:15:30,818 --> 01:15:32,445
ובכן, אני מעריך את זה.

869
01:16:07,772 --> 01:16:10,524
מר טלי, שמי ד"ר רוז קוטר,

870
01:16:10,608 --> 01:16:16,322
ואני, קיוויתי שתהיה מוכן
לענות על כמה שאלות על...

871
01:16:16,405 --> 01:16:18,824
סיימתי לענות על שאלות. התוודיתי.

872
01:16:18,908 --> 01:16:22,328
בעצם לא אכפת לי
במה האשימו אותך.

873
01:16:22,411 --> 01:16:25,498
מה שאני צריך לדעת
זה מה שחווית

874
01:16:25,581 --> 01:16:27,625
בימים שקדמו לו.

875
01:16:32,963 --> 01:16:34,590
יש לי מטופל,

876
01:16:35,633 --> 01:16:37,009
אישה צעירה.

877
01:16:38,928 --> 01:16:40,012
לפני ארבעה ימים,

878
01:16:40,096 --> 01:16:42,973
אדם התאבד
ממש מולה.

879
01:16:43,808 --> 01:16:48,395
ומאז,
היא ראתה משהו.

880
01:16:51,482 --> 01:16:53,984
משהו שמעמיד פנים
להיות אנשים אחרים.

881
01:16:54,902 --> 01:16:57,905
האיש שהיא ראתה מתאבד,

882
01:16:57,988 --> 01:17:02,118
הוא טען שהוא רואה
אותו דבר בדיוק.

883
01:17:02,201 --> 01:17:04,453
מה לעזאזל אתה רוצה ממני, הא?

884
01:17:04,537 --> 01:17:06,747
- מה זה?
אני לא יודע.

885
01:17:08,082 --> 01:17:09,083
אני לא יודע.

886
01:17:09,166 --> 01:17:10,501
למה זה שכולם

887
01:17:10,584 --> 01:17:13,379
מי ראה שהוא מת ואתה חי?

888
01:17:13,462 --> 01:17:14,797
מַדוּעַ? אָנָא.

889
01:17:14,880 --> 01:17:17,049
מר טלי, אתה יכול לעזור לה. בְּסֵדֶר?

890
01:17:17,675 --> 01:17:18,759
אָנָא.

891
01:17:23,472 --> 01:17:24,557
לגרום לשוטר לעזוב.

892
01:17:26,517 --> 01:17:28,269
לא יקרה, חבר.

893
01:17:28,352 --> 01:17:31,856
לגרום לו לעזוב,
ואני אגיד לך מה שאני יודע.

894
01:17:35,192 --> 01:17:36,569
יואל, בבקשה.

895
01:17:42,366 --> 01:17:43,951
אני אהיה בחוץ, בסדר?

896
01:17:57,006 --> 01:18:00,426
ניסיתי לחקור כל דבר
וכל מה שיכולתי לגבי הדבר הזה.

897
01:18:00,509 --> 01:18:02,803
היו רשתות אחרות בעבר.

898
01:18:02,887 --> 01:18:05,598
מצא אחד שהיה בברזיל
לפני כמה שנים.

899
01:18:08,517 --> 01:18:11,145
אדם שם ברח מהשרשרת הזו

900
01:18:12,730 --> 01:18:15,941
על ידי הריגת שכנו
ומעביר אותו לאשת שכנו.

901
01:18:16,942 --> 01:18:20,112
המטופל שלך עומד למות

902
01:18:20,196 --> 01:18:22,573
אלא אם כן היא הורגת מישהו.

903
01:18:22,656 --> 01:18:25,034
רק כך תוכל להיפטר מזה.

904
01:18:25,826 --> 01:18:27,286
הדרך היחידה.

905
01:18:27,369 --> 01:18:30,039
היא צריכה לוודא שיש
עד שזה יעבור אליו,

906
01:18:30,122 --> 01:18:32,166
כי הדבר הזה צריך טראומה כדי להתפשט.

907
01:18:32,249 --> 01:18:35,878
זה מה שנותן לו כוח. טְרַאוּמָה.

908
01:18:35,961 --> 01:18:38,672
המטופל שלך צריך לגרום לזה להיחשב.

909
01:18:38,756 --> 01:18:41,258
תגיד לה להשתמש בנשק כלשהו.

910
01:18:41,342 --> 01:18:43,427
לעשות את הבלגן הכי גדול שהיא יכולה...

911
01:18:43,510 --> 01:18:46,222
אני לא יכול להרוג מישהו!

912
01:18:47,681 --> 01:18:48,766
אַתָה?

913
01:18:49,683 --> 01:18:51,685
יש לך את זה?

914
01:18:53,229 --> 01:18:56,899
לא, לא, לא.
למה לעזאזל באת לכאן?

915
01:18:56,982 --> 01:18:58,692
אתה לא מחזיר לי את זה.

916
01:18:58,776 --> 01:19:00,778
- לך מפה!
אני מצטער.

917
01:19:00,861 --> 01:19:02,071
לך מפה!

918
01:19:02,154 --> 01:19:03,989
תרחיק אותה ממני!

919
01:19:04,073 --> 01:19:06,492
תרחיק אותה ממני!

920
01:19:06,575 --> 01:19:08,661
תרחיק אותה ממני!

921
01:19:08,744 --> 01:19:10,454
תרחיק אותה ממני!

922
01:19:17,711 --> 01:19:18,879
היי.

923
01:19:19,964 --> 01:19:21,548
היי! לַחֲכוֹת.

924
01:19:23,801 --> 01:19:25,469
- מה קרה שם?
- כלום.

925
01:19:26,387 --> 01:19:27,596
מה הוא אמר?

926
01:19:29,348 --> 01:19:30,474
שׁוּם דָבָר.

927
01:19:31,267 --> 01:19:33,227
שׁוּם דָבָר?

928
01:19:33,310 --> 01:19:35,145
הוא יצא מדעתו, ג'ואל.

929
01:21:19,792 --> 01:21:21,001
אה, לעזאזל.

930
01:22:16,014 --> 01:22:17,933
מה אתה עושה כאן?

931
01:22:18,016 --> 01:22:19,852
אני מתנצל
אם הרגשת מארב אתמול.

932
01:22:19,935 --> 01:22:21,645
זו הייתה גישה לא נכונה.

933
01:22:21,728 --> 01:22:22,813
אני מצטער.
- כן.

934
01:22:22,896 --> 01:22:25,190
אני חושב שכדאי לך ללכת.
- ורד.

935
01:22:25,274 --> 01:22:28,110
שנינו יודעים שיש לי אחריות
להודיע לרשויות

936
01:22:28,193 --> 01:22:30,571
אם אתה מהווה סכנה לעצמך או לאחרים.

937
01:22:30,654 --> 01:22:33,365
אני צריך שתעזור לשכנע אותי
אתה לא סכנה.

938
01:22:46,420 --> 01:22:48,755
טרבור הזכיר שהיו כאלה
מדברים על רוחות רפאים.

939
01:22:50,090 --> 01:22:52,092
מעולם לא השתמשתי במילה "רוחות רפאים".

940
01:22:53,802 --> 01:22:56,346
יצורים רעים, אם כן. פאראנורמלי.

941
01:22:59,016 --> 01:23:01,768
הודיתי בפניו
שראיתי דברים,

942
01:23:01,852 --> 01:23:03,270
אותו דבר שאמרתי לך.

943
01:23:03,353 --> 01:23:04,897
זה כבר לא קורה. בְּסֵדֶר?

944
01:23:04,980 --> 01:23:08,609
זה היה לחץ וחוסר שינה.

945
01:23:08,692 --> 01:23:11,361
סמכתי עליו,
וברור שזו הייתה טעות.

946
01:23:11,945 --> 01:23:13,572
אבל זהו.

947
01:23:13,655 --> 01:23:15,532
בְּסֵדֶר? אנחנו טובים?

948
01:23:16,992 --> 01:23:19,077
איך אתה מרגיש היום?

949
01:23:22,706 --> 01:23:23,957
תן לי לחשוב, אממ...

950
01:23:25,125 --> 01:23:27,419
אני די בטוח שהארוס שלי
חושב שאני משוגע.

951
01:23:29,171 --> 01:23:34,218
אחותי פשוט סגרה אותי לגמרי.

952
01:23:34,301 --> 01:23:35,719
ועכשיו

953
01:23:36,678 --> 01:23:38,180
המטפל לשעבר שלי

954
01:23:38,263 --> 01:23:41,600
מבצע שיחות בית ללא הודעה מוקדמת

955
01:23:41,683 --> 01:23:44,102
כדי להבטיח שאני לא מהווה סכנה.

956
01:23:44,186 --> 01:23:47,731
אז חוץ מזה אני ממש טוב.

957
01:23:57,658 --> 01:23:59,451
אתה צריך לקבל את זה?

958
01:24:04,790 --> 01:24:05,791
מַה?

959
01:24:05,874 --> 01:24:08,585
רוז, שלה ll/lade/ine.

960
01:24:08,669 --> 01:24:11,630
ניסיתי את הנייד שלך כל הבוקר.

961
01:24:11,713 --> 01:24:14,424
אני מאוד מודאג לגבי
איך השארנו דברים אתמול.

962
01:24:16,885 --> 01:24:19,972
- ורד? האם אתה שם?
- לא.

963
01:24:25,352 --> 01:24:26,520
שלום?

964
01:24:27,479 --> 01:24:29,064
- ורד?

965
01:24:29,982 --> 01:24:31,900
לא. לא.

966
01:24:31,984 --> 01:24:34,069
כמעט הזמן, רוז.

967
01:24:35,654 --> 01:24:37,322
מה אתה לעזאזל?

968
01:24:40,993 --> 01:24:42,160
בבקשה... בבקשה.

969
01:24:45,831 --> 01:24:46,957
לא, לא.

970
01:24:47,874 --> 01:24:49,668
לא. לא, לא.

971
01:26:07,162 --> 01:26:09,081
היי, ד"ר קוטר.

972
01:26:09,164 --> 01:26:11,583
אתה לא אמור להיות בחופש?

973
01:26:11,667 --> 01:26:14,044
רק תופס משהו מהמשרד שלי.

974
01:26:53,709 --> 01:26:55,627
קרל. היי.

975
01:26:59,756 --> 01:27:01,299
- לא. לא.
- זה בסדר.

976
01:27:01,383 --> 01:27:02,968
לא, לא, לא.

977
01:27:03,051 --> 01:27:04,803
- זה בסדר.
- הו, אלוהים.

978
01:27:04,886 --> 01:27:06,972
לא, לא. הו, לא, לא, לא.

979
01:27:07,055 --> 01:27:09,266
- ששש. ששש. פשוט תירגע.
- לא! לא, לא!

980
01:27:09,349 --> 01:27:12,394
- לא! לֹא!
- ששש! שתוק לעזאזל.

981
01:27:13,895 --> 01:27:15,480
פשוט תירגע, בסדר? בְּסֵדֶר.

982
01:27:15,564 --> 01:27:16,732
- ורד.
- [מתנשפים}

983
01:27:17,733 --> 01:27:18,942
מה אתה עושה כאן

984
01:27:22,404 --> 01:27:23,822
אני לא יודע.

985
01:27:25,866 --> 01:27:27,868
רוז, אתה לא יכול להיות ליד חולים.

986
01:28:00,609 --> 01:28:02,194
זִיוּן! וֶרֶד!

987
01:28:22,380 --> 01:28:25,258
זִיוּן!

988
01:28:40,148 --> 01:28:41,942
רוז, מה אתה עושה כאן?

989
01:28:42,734 --> 01:28:43,985
שׁוּם דָבָר.

990
01:28:45,237 --> 01:28:46,822
אני לא... אני לא יודע.

991
01:28:46,905 --> 01:28:49,866
אני לא יודע למה. אני, אה...

992
01:28:49,950 --> 01:28:52,202
למה שלא ניכנס פנימה ביחד
ואנחנו יכולים פשוט לדבר?

993
01:28:52,285 --> 01:28:53,745
לֹא! זה...

994
01:28:53,829 --> 01:28:55,038
זה לא בטוח.

995
01:28:55,121 --> 01:28:57,457
רוז, אני לא חושב שכדאי לך
להיות לבד עכשיו.

996
01:28:57,541 --> 01:28:59,084
אני צריך... אני צריך להיות לבד.

997
01:29:01,378 --> 01:29:03,338
אני צריך להיות... אני צריך להיות לבד.

998
01:29:05,632 --> 01:29:08,176
אני מצטער. אני מצטער. אני חייב ללכת.

999
01:29:10,387 --> 01:29:12,848
רוז, אני לא חושב שכדאי לך
לך לכל מקום, בסדר?

1000
01:29:12,931 --> 01:29:15,308
אתה רק תירגע, אני אעשה
שיחת טלפון, בסדר?

1001
01:29:17,060 --> 01:29:18,603
וֶרֶד. רוז, אל תלכי לשום מקום.

1002
01:29:18,687 --> 01:29:20,063
לַחֲכוֹת. ורד, בבקשה.

1003
01:29:20,146 --> 01:29:22,107
בבקשה אל תלך לשום מקום, בסדר?
רק לתלות...

1004
01:29:22,190 --> 01:29:24,401
ורד. ורד, רגע! וֶרֶד!

1005
01:29:50,594 --> 01:29:51,511
יואל.

1006
01:29:51,595 --> 01:29:53,597
רוז, ראיתי תחנת משטרה
לצאת בשבילך

1007
01:29:53,680 --> 01:29:55,616
זה אומר שאתה מסוכן.
מה לעזאזל קרה?

1008
01:29:55,640 --> 01:29:56,909
אני יודע מה אני צריך לעשות.
- מה?

1009
01:29:56,933 --> 01:29:59,895
הדבר הזה, הוא צריך את כל הקורבנות שלו

1010
01:29:59,978 --> 01:30:01,521
להעביר את זה הלאה כדי לשרוד,

1011
01:30:01,605 --> 01:30:04,774
אבל אם אין אף אחד אחר בסביבה,
אין לו דרך לעבור.

1012
01:30:04,858 --> 01:30:06,276
כל עוד אני לבד,

1013
01:30:06,359 --> 01:30:07,944
אני יכול למנוע ממנו את מה שהוא צריך.

1014
01:30:08,028 --> 01:30:09,654
זה לא הגיוני.

1015
01:30:09,738 --> 01:30:11,865
התוכנית שלך היא פשוט להימנע מאנשים לנצח?

1016
01:30:11,948 --> 01:30:14,618
אני לא אמשיך לרוץ, בסדר?

1017
01:30:15,452 --> 01:30:16,661
אני חייב להתמודד עם זה.

1018
01:30:16,745 --> 01:30:19,331
בסדר, רוז, אני בא אליך.
רק תגיד לי איפה...

1019
01:33:49,457 --> 01:33:50,792
ורד.

1020
01:33:55,296 --> 01:33:56,506
תִינוֹק_.

1021
01:34:01,845 --> 01:34:03,847
תעזור לי, בבקשה.

1022
01:34:07,851 --> 01:34:10,145
אמא עשתה טעות.

1023
01:34:17,068 --> 01:34:18,611
קח את הטלפון.

1024
01:34:19,904 --> 01:34:21,573
התקשר לעזרה.

1025
01:34:31,916 --> 01:34:33,710
וֶרֶד!

1026
01:38:45,586 --> 01:38:47,922
וֶרֶד.

1027
01:38:53,594 --> 01:38:54,887
זה בסדר, מותק.

1028
01:38:55,680 --> 01:38:56,889
בוא הנה.

1029
01:39:08,317 --> 01:39:11,821
אני כל כך מצטער.

1030
01:39:14,449 --> 01:39:16,367
אני... לא הייתי אמא טובה.

1031
01:39:19,704 --> 01:39:24,709
אני רוצה להיות. אני באמת מנסה להיות.

1032
01:39:24,792 --> 01:39:30,756
אבל לפעמים הכל פשוט יותר מדי.

1033
01:39:32,258 --> 01:39:35,678
יש משהו נורא בתוכי.

1034
01:39:36,721 --> 01:39:40,266
- אני שונא את עצמי.
- תפסיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1035
01:39:40,975 --> 01:39:42,393
אתה מתבייש בי?

1036
01:39:45,646 --> 01:39:47,148
אז למה נתת לי למות?

1037
01:39:51,319 --> 01:39:53,571
- למה לא הצלת אותי?
- זו לא אשמתי.

1038
01:39:53,654 --> 01:39:56,407
יכולת לקרוא לעזרה.
- תפסיק. תפסיק עם זה.

1039
01:39:56,491 --> 01:39:58,409
- אבל אתה לא עשית.
תפסיק עם זה.

1040
01:39:58,493 --> 01:40:01,370
- רצית שאמות.
– כי פחדתי ממך!

1041
01:40:01,454 --> 01:40:03,998
הייתי בן עשר

1042
01:40:05,291 --> 01:40:07,418
והיית מפלצת.

1043
01:40:10,129 --> 01:40:14,926
ואני יודע שזה לא הוגן.
אתה... היית צריך עזרה.

1044
01:40:16,719 --> 01:40:18,012
אבל לא יכולתי.

1045
01:40:23,059 --> 01:40:25,019
ונשאתי את האשמה הזאת

1046
01:40:26,395 --> 01:40:29,482
במשך כל חיי.

1047
01:40:33,027 --> 01:40:36,405
ואני... אני חייב לשחרר את זה.

1048
01:40:38,658 --> 01:40:40,284
אני הא... אני חייב לשחרר את זה.

1049
01:40:47,250 --> 01:40:48,751
זה לא אמיתי.

1050
01:40:49,669 --> 01:40:51,587
אבל רוז,

1051
01:40:51,671 --> 01:40:55,675
המוח שלך הופך את זה לאמיתי.

1052
01:41:00,096 --> 01:41:01,305
מה אתה?

1053
01:41:02,682 --> 01:41:04,517
למה אתה עושה לי את זה?

1054
01:41:05,393 --> 01:41:06,936
כי המוח שלך...

1055
01:41:07,895 --> 01:41:10,147
כל כך מזמין.

1056
01:42:01,157 --> 01:42:04,910
אתה לא יכול לברוח מהראש שלך, רוז.

1057
01:42:12,293 --> 01:42:13,293
זה...

1058
01:42:14,545 --> 01:42:17,298
זה המוח שלי.

1059
01:42:24,805 --> 01:42:26,432
גם אתה לא יכול לברוח מזה.

1060
01:42:42,073 --> 01:42:43,783
וֶרֶד!

1061
01:42:46,661 --> 01:42:48,204
וֶרֶד!

1062
01:44:11,829 --> 01:44:13,581
חרא.

1063
01:44:16,250 --> 01:44:17,835
אתה בסדר?

1064
01:44:17,918 --> 01:44:20,421
אני יכול להיכנס לרגע?
- כן. כן, כן.

1065
01:44:26,677 --> 01:44:28,012
איפה היית?

1066
01:44:32,641 --> 01:44:34,310
אני מצטער.

1067
01:44:36,187 --> 01:44:41,776
אני מצטער שגררתי אותך פנימה
כל הבלגן הדפוק שלי.

1068
01:44:44,153 --> 01:44:45,905
במשך רוב חיי,

1069
01:44:45,988 --> 01:44:52,036
כבר פחדתי
לתת לאנשים להתקרב יותר מדי,

1070
01:44:53,162 --> 01:44:55,372
כי פחדתי מ...

1071
01:44:58,542 --> 01:45:01,212
מה שהם עלולים לראות אם הם באמת יראו.

1072
01:45:01,295 --> 01:45:06,300
אז אני... הצבתי קירות,
ושמרתי אנשים במרחק.

1073
01:45:09,261 --> 01:45:10,471
ואז...

1074
01:45:14,058 --> 01:45:15,518
פגשתי אותך,

1075
01:45:15,601 --> 01:45:19,480
ויכולתי להרגיש את הקירות האלה יורדים.

1076
01:45:19,563 --> 01:45:22,483
וזה הפחיד אותי.

1077
01:45:25,528 --> 01:45:26,779
וכך...

1078
01:45:28,072 --> 01:45:34,495
הייתי אנוכי,
וזה לא היה הוגן כלפיך.

1079
01:45:36,288 --> 01:45:39,667
ואני כל כך, כל כך מצטער.

1080
01:45:41,293 --> 01:45:45,881
ואני... אני אנוכי
שוב אפילו לשאול,

1081
01:45:45,965 --> 01:45:47,299
אבל אתה חושב ש...

1082
01:45:47,383 --> 01:45:50,219
שאוכל להישאר כאן ופשוט...

1083
01:45:52,638 --> 01:45:53,931
רק לישון?

1084
01:45:57,226 --> 01:45:58,435
האם תוכל...

1085
01:46:00,271 --> 01:46:02,857
להישאר איתי בזמן שאני ישן?

1086
01:46:06,569 --> 01:46:07,569
אָנָא.

1087
01:46:09,280 --> 01:46:11,282
כן, כמובן שאני אשאר איתך.

1088
01:46:19,498 --> 01:46:21,292
אני אשאר איתך לנצח.

1089
01:46:38,517 --> 01:46:39,685
לא, לא, לא, לא.

1090
01:46:40,769 --> 01:46:41,812
לא, לא.

1091
01:47:22,269 --> 01:47:24,104
וֶרֶד.

1092
01:47:27,274 --> 01:47:29,777
לא, לא, לא!

1093
01:47:37,660 --> 01:47:39,536
- ורד!
- לא.

1094
01:47:39,620 --> 01:47:41,497
ורד, תפתחי את הדלת!

1095
01:47:43,499 --> 01:47:46,418
פתח את הדלת.

1096
01:47:48,045 --> 01:47:49,463
וֶרֶד!

1097
01:48:03,185 --> 01:48:06,271
- לא!
- לעזאזל. אה...

1098
01:48:06,355 --> 01:48:07,898
תחזיק מעמד. אני בא!

1099
01:48:13,946 --> 01:48:15,155
וֶרֶד!

1100
01:48:17,825 --> 01:48:20,369
לֹא!

1101
01:49:01,952 --> 01:49:03,162
וֶרֶד.

1102
01:49:37,529 --> 01:49:38,655
וֶרֶד?

1103
01:49:45,037 --> 01:49:46,037
וֶרֶד?