1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Mierda.
2
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
Mierda.
3
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
5
00:00:40,666 --> 00:00:42,393
MI5. Necesito el auto.
6
00:00:42,417 --> 00:00:43,895
- No, lo siento, no puedo. Lo siento.
- Lo recuperarás.
7
00:00:43,919 --> 00:00:45,128
Sólo abre la puerta. Vamos.
8
00:00:45,712 --> 00:00:48,233
Salir. Vamos.
9
00:00:48,257 --> 00:00:50,485
- Bueno, ¿para cuánto tiempo lo necesitas?
- Sólo sal del auto. Vamos.
10
00:00:50,509 --> 00:00:53,530
Bueno, no es muy conveniente. Lo necesito.
Necesito el auto.
11
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
¡Disculpe! ¿Cuándo recibiré...?
12
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Monty!
13
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Entonces, ¿cómo deberíamos hacer esto?
14
00:01:18,704 --> 00:01:24,435
Sí, podríamos ponernos festivos. colgarte
de un árbol... ¿Quizás prenderle fuego?
15
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
Ay, que muerte tan bonita.
16
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
O...
17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
podríamos simplemente...
18
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
Acaba con ella aquí en el coche.
19
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
Lo que sería más complicado...
20
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
pero podríamos hacerlo si lo prefieres.
21
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Tome la siguiente a la izquierda.
22
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Hay un lago más adelante.
23
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
Una zona de excepcional belleza natural.
24
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
Es una de esas frases que usan.
25
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
No traje mi traje de baño.
26
00:02:13,550 --> 00:02:15,195
Ustedes los británicos son muy mojigatos.
27
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Bañarse desnudos.
28
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
¿Por qué no?
29
00:05:09,560 --> 00:05:12,372
- ¿Qué carajo les pasa a ustedes?
- Lamb, sólo... sólo escucha, ¿verdad?
30
00:05:12,396 --> 00:05:14,541
- Cuántas veces...
- Los asesinos son rusos.
31
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
Es una venganza por un golpe en Kazán.
32
00:05:18,569 --> 00:05:21,172
Se han llevado a Sid Baker y ella...
33
00:05:21,196 --> 00:05:22,674
¿Sid Baker?
34
00:05:22,698 --> 00:05:24,926
Ella murió la última vez
ella estaba contigo, ¿no?
35
00:05:24,950 --> 00:05:27,345
Sí, creen que ella hizo el golpe.
36
00:05:27,369 --> 00:05:28,847
¿Por qué?
37
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
¿Cartwright?
38
00:08:59,456 --> 00:09:02,101
Rodeado de perdedores.
39
00:09:02,125 --> 00:09:04,312
Inadaptados y borrachos.
40
00:09:04,336 --> 00:09:08,483
Colgando de tus uñas.
41
00:09:08,507 --> 00:09:12,862
Cometiste un error
Te quemaron en la hoguera.
42
00:09:12,886 --> 00:09:16,515
Estás acabado, eres un tonto. Fracasaste.
43
00:09:17,349 --> 00:09:21,353
Siempre hay una esperanza
En esta pendiente resbaladiza.
44
00:09:21,937 --> 00:09:25,750
En algún lugar la sombra de una oportunidad.
45
00:09:25,774 --> 00:09:28,419
Para volver a ese juego.
46
00:09:28,443 --> 00:09:30,797
Y quema tu vergüenza.
47
00:09:30,821 --> 00:09:34,741
Y volver a bailar con los grandes.
48
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
Señora, él se negó a escuchar
cuando le dijimos que no estabas disponible.
49
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Ah, por el amor de Dios.
50
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Estoy ocupado.
51
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
¿Qué deseas?
52
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
¿Y qué es esto?
¿Un pequeño agradecimiento por la entrevista?
53
00:10:04,688 --> 00:10:06,499
¿Qué tiene Cantor contigo entonces?
54
00:10:06,523 --> 00:10:07,750
Él no tiene nada contra mí.
55
00:10:07,774 --> 00:10:11,171
Bueno, él te hizo desfilar
Como si estuvieras en bikini en Butlins.
56
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
¿Qué le quitaste entonces? ¿Dinero?
57
00:10:13,989 --> 00:10:16,134
¿Así pagaste Kazán?
58
00:10:16,158 --> 00:10:18,636
Porque nadie logra un éxito
en unas vacaciones en el extranjero,
59
00:10:18,660 --> 00:10:20,722
especialmente ninguno
Eso sucede en Rusia.
60
00:10:20,746 --> 00:10:23,683
No sin unos jodidos jefes serios.
en su bolsillo.
61
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
Y ambos sabemos que no hay
dinero extra para las alegrías del servicio ahora mismo.
62
00:10:29,630 --> 00:10:31,483
Cantor quería invertir
en seguridad nacional
63
00:10:31,507 --> 00:10:33,217
cuando necesitábamos inversión.
64
00:10:34,885 --> 00:10:36,863
Puedo asegurarles que no me ha comprado.
65
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
Créeme Diana,
66
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
si tomaste su dinero,
67
00:10:41,683 --> 00:10:43,912
él es dueño de cada puto centímetro de ti.
68
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
¿Qué más te ha pedido que hagas?
69
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Cristo, eso es jodidamente horrible.
70
00:10:50,359 --> 00:10:52,420
Él es un medio. Puedo manejarlo.
71
00:10:52,444 --> 00:10:53,630
Él no es nada.
72
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
Espero que tengas razón
porque fue Cantor quien contrató a Harkness.
73
00:10:59,743 --> 00:11:01,179
Ahora no haces nada de eso.
74
00:11:01,203 --> 00:11:03,956
a menos que estés tramando algo
muy, muy travieso.
75
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Está bajo control.
76
00:11:07,292 --> 00:11:09,103
Tienes que confiar en mí en esto, Jackson.
77
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Cuando escucho las palabras "confía en mí".
78
00:11:12,256 --> 00:11:14,609
tengo la sensacion
Alguien está orinando en mi zapato.
79
00:11:14,633 --> 00:11:17,445
Pero ya te has enojado
en mi zapato, ¿no?
80
00:11:17,469 --> 00:11:21,241
Sabes lo primero que haría
si yo fuera el jefe de la inteligencia rusa,
81
00:11:21,265 --> 00:11:25,161
buscando un asesino extraoficial
¿Quién acababa de superar a uno de mis Joes?
82
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Me gustaría ver quién recientemente
sido borrados de los registros.
83
00:11:29,815 --> 00:11:34,796
Entonces, cuando cubriste tus huellas limpiando
cada archivo en el que estuvo el nombre de Sid Baker,
84
00:11:34,820 --> 00:11:37,966
básicamente dibujaste
una gran flecha sangrienta sobre mi suerte,
85
00:11:37,990 --> 00:11:39,801
haciéndolos parecer el puto Equipo A.
86
00:11:39,825 --> 00:11:43,012
El expediente de Sid Baker
fue borrado hace mucho tiempo.
87
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
Pero ella todavía estaba
Sin embargo, en los conjuntos de datos profundos, ¿no?
88
00:11:46,582 --> 00:11:49,185
O no hubieras tenido que hacerlo
todo de nuevo.
89
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
¿A dónde van a llegar los GRU?
90
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Beria debe estar revolviéndose en su tumba.
91
00:11:55,382 --> 00:11:58,570
Como ya os he dicho,
Estoy encima de esto.
92
00:11:58,594 --> 00:12:00,738
Bueno, si eres tú la que está arriba, Diana,
93
00:12:00,762 --> 00:12:02,532
Odiaría ver
cómo eres debajo.
94
00:12:02,556 --> 00:12:03,616
¿Adónde vas?
95
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
Para saber qué vincula a Cantor
a los rusos.
96
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Intenta no hacer más
malas decisiones mientras estoy fuera.
97
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
Nunca me dijiste de quién fue el funeral.
98
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- ¿No lo hice?
- No.
99
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
Fue mi abuelo.
100
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
- Río.
- Sí.
101
00:12:31,877 --> 00:12:32,937
Lo siento mucho.
102
00:12:32,961 --> 00:12:34,147
Bien.
103
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
¿Por qué no lo dijiste?
104
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
Bueno, porque hemos estado
un poco distraído.
105
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Sí, simplemente no...
106
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Dios, no he pensado en eso.
desde que pasó todo esto.
107
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Ha sido bastante agradable.
108
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
Esto debería pasar más.
109
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
No, es... estuvo bien.
110
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
Bueno...
111
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
Hacia el final él...
112
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Bueno, él simplemente no estaba allí. Entonces...
113
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Lo siento.
114
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Mi bala dejó de hablarme.
115
00:13:18,257 --> 00:13:22,779
Cuando metió mi cabeza en el agua,
burbujeó un poco y luego...
116
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
luego se detuvo.
117
00:13:25,013 --> 00:13:26,449
Creo que ahogó a Poirot.
118
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
Bueno, esas son buenas noticias.
119
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
No soy un experto, cierto, pero tal vez
así es como funciona con los traumas.
120
00:13:38,735 --> 00:13:42,173
Ya sabes, uno anula a los demás.
121
00:13:42,197 --> 00:13:43,842
- Bien. No eres un experto.
- Sí.
122
00:13:43,866 --> 00:13:46,010
Porque eso suena como siete años
de la escuela de medicina para mí.
123
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Callarse la boca. Callarse la boca.
124
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
Gracias, por cierto.
125
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
Eras él o tú, Sid.
126
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Sí.
127
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
Y realmente preferiría
si nunca fuiste tú otra vez.
128
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Agente Baker localizado.
129
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Cartwright está con ella.
130
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
Es justo a tiempo, muchachos.
131
00:14:23,113 --> 00:14:24,174
Él está por allí.
132
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Señora, hemos recogido
Panadero y Cartwright.
133
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
ya han despachado
el agente ruso.
134
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Infórmame de nuevo
cuando hayan llegado a su destino.
135
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
Vassily, soy Diana.
136
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
Me temo que ha habido un desarrollo.
137
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
¿Sí?
138
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
Mañana.
139
00:15:06,865 --> 00:15:09,969
Bueno, todo esto parece
tranquilizadoramente caro.
140
00:15:09,993 --> 00:15:11,387
¿Qué quieres, Pedro?
141
00:15:11,411 --> 00:15:12,597
Diana Taverner.
142
00:15:12,621 --> 00:15:16,476
En un poco de agua caliente,
si hay que creer a mis informantes.
143
00:15:16,500 --> 00:15:18,895
Debo decir que yo también estaba un poco alarmado.
cuando vi la entrevista.
144
00:15:18,919 --> 00:15:20,359
No es exactamente lo que me hiciste esperar.
145
00:15:20,921 --> 00:15:22,649
Ahora estás, ¿qué? ¿Corriendo asustado?
146
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
Nada de eso.
147
00:15:24,216 --> 00:15:26,986
Estoy aquí para asegurarte
mi continuo apoyo y colaboración,
148
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
¿Debería el escrutinio
de Diana amplía su enfoque.
149
00:15:32,808 --> 00:15:35,870
Supongo que prefieres tu generosidad.
permanecer sin trompetas,
150
00:15:35,894 --> 00:15:37,229
¿Alguien debería venir a preguntar?
151
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
¿Estás preparado para decir
el dinero es tuyo?
152
00:15:42,484 --> 00:15:44,546
¿No sería ese regalo?
¿Dificultades contables, Peter?
153
00:15:44,570 --> 00:15:46,280
Cocinar los libros es una habilidad ancestral.
154
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
Y a cambio
por su colaboración y apoyo?
155
00:15:53,412 --> 00:15:55,557
He estado mucho tiempo al aire libre.
156
00:15:55,581 --> 00:15:57,934
Me gustaría mi asiento en la mesa de atrás.
157
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
Ah, Pedro. eso seria
bastante rehabilitación.
158
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
Pero ninguno me siento más allá de los poderes.
de un hombre que dirige un canal de noticias.
159
00:16:11,263 --> 00:16:12,323
Tengo que tomar esto.
160
00:16:12,347 --> 00:16:13,825
Ah, bastante.
161
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
Fuera me jodo.
162
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
-Cantor.
- ¿Dónde estás?
163
00:16:22,608 --> 00:16:23,918
¿En el trabajo?
164
00:16:23,942 --> 00:16:26,129
Pero estoy libre para almorzar.
165
00:16:26,153 --> 00:16:28,298
No, no lo eres.
166
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Estás invitado al restaurante Quaglino.
167
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
Y habrá gente allí.
168
00:16:34,578 --> 00:16:37,682
Personas que has querido conocer.
169
00:16:37,706 --> 00:16:39,809
Esperar. ¿Qué estás diciendo? ¿Esto es todo?
170
00:16:39,833 --> 00:16:41,060
Esto es todo.
171
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
Los términos del trato.
Puede que necesite algo de refinamiento.
172
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
Pero eso es lo que estará sobre la mesa.
173
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
Junto con los arancini, por supuesto.
174
00:16:52,804 --> 00:16:54,115
Bueno, felicidades.
175
00:16:54,139 --> 00:16:56,618
Tus esfuerzos han sido reconocidos.
176
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
Estás a punto de conseguir los medios más importantes.
acuerdo de distribución en la historia de Rusia.
177
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
- Parque.
178
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
¿Cómo supiste dónde estábamos?
179
00:17:16,078 --> 00:17:18,515
Un miembro del público lo llamó.
180
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
Dijo que alguien se apoderó de su auto.
181
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
Y su perro.
182
00:17:45,983 --> 00:17:47,544
¿Qué carajo le pasa?
183
00:17:47,568 --> 00:17:49,045
Mea cada cinco minutos.
184
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
¿Crees que tiene próstata?
185
00:17:52,531 --> 00:17:53,883
Todo el mundo tiene próstata.
186
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
Quiero decir, uno que no funciona.
187
00:17:55,951 --> 00:17:57,679
Te digo una cosa con seguridad.
Se ha roto las costillas.
188
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Mira cómo se mueve.
189
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
¿Crees que por eso nos necesitaba?
190
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Tal vez sólo quería algo de compañía.
191
00:18:05,419 --> 00:18:07,772
Maldito infierno. debería haberle advertido
Qué bastardo más lúgubre eres.
192
00:18:07,796 --> 00:18:09,440
- Anímate, carajo, ¿quieres?
- Sí, solo estoy...
193
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
El chico volvió a encender su teléfono.
194
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
Por la A40 en dirección este.
195
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
¿Por qué no conduces?
196
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Toma el asiento trasero.
197
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Sí, quédate en el asiento trasero.
198
00:19:13,028 --> 00:19:14,964
Probablemente sea de su sobrina.
o sobrino o algo así.
199
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
Bueno, entonces son una mierda en el arte.
Le estoy haciendo un favor.
200
00:19:18,951 --> 00:19:21,095
Puedes moverte
y ayúdame si quieres.
201
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
No. Disfrutarte en el trabajo.
202
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- Impresionante.
- No tan impresionante como tú.
203
00:19:26,375 --> 00:19:27,727
¿Qué se supone que significa eso?
204
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Dígame usted.
205
00:19:30,504 --> 00:19:31,689
¿Es eso todo?
206
00:19:31,713 --> 00:19:33,107
Es todo lo que pude encontrar.
207
00:19:33,131 --> 00:19:34,275
es mi entendimiento
208
00:19:34,299 --> 00:19:37,487
que estamos destinados a quedarnos
dentro de los límites del edificio.
209
00:19:37,511 --> 00:19:40,031
Esta es una casa segura, Moira.
No estamos bajo arresto domiciliario.
210
00:19:40,055 --> 00:19:41,950
¿Qué pasa con la gasolina del coche?
211
00:19:41,974 --> 00:19:43,993
De ninguna manera. Si necesitamos escapar,
estaríamos jodidos.
212
00:19:44,017 --> 00:19:45,453
¿Era este el pan de té?
213
00:19:45,477 --> 00:19:47,413
Si necesitamos defendernos,
estaríamos jodidos.
214
00:19:47,437 --> 00:19:49,290
Creo que el pan de té
es la menor de nuestras preocupaciones.
215
00:19:49,314 --> 00:19:51,042
Mira, el parque nos ha aniquilado.
216
00:19:51,066 --> 00:19:52,818
Si esto sale mal, nadie vendrá a ayudar.
217
00:19:53,819 --> 00:19:55,672
En la lista por favor, Shirley. Nosotros...
218
00:19:55,696 --> 00:19:57,882
Ninguno de nosotros lo sabe
cuánto tiempo estaremos aquí.
219
00:19:57,906 --> 00:20:00,176
- ¿Qué pasa si tenemos que implementar un racionamiento?
- Oh, Jesucristo.
220
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Probablemente la gasolina sea gratis de todos modos.
221
00:20:01,660 --> 00:20:03,388
Como todo lo demás
en ese increíble trabajo tuyo.
222
00:20:03,412 --> 00:20:05,515
- Se llama contrato.
- Coche nuevo.
223
00:20:05,539 --> 00:20:08,560
Fajos de dinero en efectivo. Casi demasiado bueno para ser verdad.
224
00:20:08,584 --> 00:20:09,686
- Lo siento, estoy feliz.
- Oh, no.
225
00:20:09,710 --> 00:20:10,979
No lo seas. Estoy tan feliz de que estés feliz.
226
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
Ah, bien. Entonces funciona.
227
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- Buen error.
- Es Roddy.
228
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Deberíamos revisar el dormitorio principal.
229
00:20:37,571 --> 00:20:39,507
- Alguien ha tenido un resplandor.
- Te extrañé.
230
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
231
00:20:52,252 --> 00:20:53,313
¿Hola?
232
00:20:53,337 --> 00:20:55,231
¿Eso es estándar?
233
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
¿Ya te recuperaste?
234
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
Todavía quiero empujar tu cabeza
en un mangle, si eso es lo que quieres decir?
235
00:21:01,929 --> 00:21:02,989
Deberías relajarte.
236
00:21:03,013 --> 00:21:05,492
Coge ese Pinot del que has estado hablando.
237
00:21:05,516 --> 00:21:06,743
Bueno, era un Margaux.
238
00:21:06,767 --> 00:21:08,995
Y como sabes,
Lo dejé en la parte trasera de tu auto.
239
00:21:09,019 --> 00:21:10,371
Oh sí.
240
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
Sí, así lo hiciste.
241
00:21:12,648 --> 00:21:13,708
¿Quién ha llegado?
242
00:21:13,732 --> 00:21:14,918
¿Ha llegado ya Ho?
243
00:21:14,942 --> 00:21:16,211
Sí, acaba de llegar.
244
00:21:16,235 --> 00:21:18,213
Pero aún no hay River ni Coe.
245
00:21:18,237 --> 00:21:20,507
Y tuvimos que traer a Moira Tregorian.
246
00:21:20,531 --> 00:21:21,841
Es una larga historia.
247
00:21:21,865 --> 00:21:23,718
Oh, maldito infierno.
Eso te llevaría a beber.
248
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
Mira, ¿cuál es el plan?
Ya que nos tienes a todos aquí.
249
00:21:27,204 --> 00:21:29,098
Shirley ha estado fabricando bombas molotov.
250
00:21:29,122 --> 00:21:30,475
¿Planear?
251
00:21:30,499 --> 00:21:32,185
Bueno, es una casa segura.
252
00:21:32,209 --> 00:21:33,669
La pista está en el nombre.
253
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
Toma, pon a Ho en la línea, ¿quieres?
254
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
Sí. Aférrate.
255
00:21:38,715 --> 00:21:40,443
Roddy!
256
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
Hola. Cordero te necesita.
257
00:21:42,886 --> 00:21:45,156
Como el desierto necesita la lluvia.
258
00:21:45,180 --> 00:21:46,366
Sí.
259
00:21:46,390 --> 00:21:49,035
Diana Taverner está en la cama
con Damien Cantor.
260
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
Descubre con quién más está saliendo.
261
00:21:51,770 --> 00:21:52,831
Secretario del Interior,
262
00:21:52,855 --> 00:21:56,000
ya lo he reconocido
que el resultado de la entrevista
263
00:21:56,024 --> 00:21:57,252
No era lo que esperaba.
264
00:21:57,276 --> 00:22:00,296
¿También reconocerás que,
simplemente aceptando hacerlo,
265
00:22:00,320 --> 00:22:04,425
Mostraste peor juicio que el nuestro.
¿Qué derecho se puede esperar de un First Desk?
266
00:22:04,449 --> 00:22:06,636
Y no lo volverás a ver de mi parte.
267
00:22:06,660 --> 00:22:09,973
Aunque has visto cosas peores de otros.
268
00:22:09,997 --> 00:22:11,724
¿Estás tratando de minimizar
tus propios errores
269
00:22:11,748 --> 00:22:14,144
empañando las reputaciones
de tus predecesores?
270
00:22:14,168 --> 00:22:17,856
No, solo estoy respondiendo las preguntas.
me plantea el comité.
271
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Muy bien.
272
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
¿Cómo financió la operación en Kazán?
273
00:22:22,843 --> 00:22:26,948
Yo creo olivier
ha saltado al siguiente elemento.
274
00:22:26,972 --> 00:22:30,869
El asesinato de un agente ruso
en suelo ruso por uno de los nuestros.
275
00:22:30,893 --> 00:22:34,038
Probablemente la represalia
eso fue mencionado en la entrevista.
276
00:22:34,062 --> 00:22:35,665
Si esto es nuevo para ustedes, caballeros,
277
00:22:35,689 --> 00:22:38,334
es porque First Desk no buscó
aprobación o supervisión
278
00:22:38,358 --> 00:22:40,795
para la operación
a través de los canales habituales.
279
00:22:40,819 --> 00:22:42,380
O incluso a través de cualquier canal.
280
00:22:42,404 --> 00:22:44,132
¿Es esto cierto Diana?
281
00:22:44,156 --> 00:22:48,469
Es cierto que recientemente respondimos
a los ataques nerviosos en suelo británico
282
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
Con una acción en Rusia, sí.
283
00:22:51,788 --> 00:22:54,809
¿Sin supervisión, escrutinio o aprobación?
284
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Sí.
285
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Tenemos protocolos por una razón.
286
00:22:59,713 --> 00:23:03,818
Y a veces hay razones
para no seguirlos.
287
00:23:03,842 --> 00:23:07,572
¿Qué razón podría haber
¿Por ignorar el cumplimiento en todos los niveles?
288
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
Este comité es una respuesta en sí mismo.
289
00:23:11,350 --> 00:23:13,036
Este no es el Servicio Civil.
290
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
Este es el Servicio Secreto.
291
00:23:15,479 --> 00:23:17,916
Y en el tiempo que hubiera tomado
para que yo obtenga una aprobación,
292
00:23:17,940 --> 00:23:20,526
la oportunidad de actuar habría desaparecido.
293
00:23:21,026 --> 00:23:23,630
¿Preguntas cómo financié esto?
294
00:23:23,654 --> 00:23:26,508
La respuesta es, con gran dificultad.
295
00:23:26,532 --> 00:23:29,511
Se espera que yo maneje
la seguridad de este pais
296
00:23:29,535 --> 00:23:32,972
con los fondos de una fiesta del pueblo.
297
00:23:32,996 --> 00:23:36,184
es como ser enviado
en un tiroteo con un lápiz.
298
00:23:36,208 --> 00:23:39,437
Un lápiz que requiere
la aprobación de un subcomité.
299
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
Los presupuestos del parque aumentaron
en más del 4% el año pasado.
300
00:23:43,298 --> 00:23:46,820
Dado que los costos operativos
han aumentado el doble,
301
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
todavía estamos en déficit.
302
00:23:49,972 --> 00:23:51,699
Ahora, he hecho tus cortes.
303
00:23:51,723 --> 00:23:53,743
Un recorte aquí, un recorte allá.
304
00:23:53,767 --> 00:23:57,622
Pero no deberías preguntarme
cómo financié esto.
305
00:23:57,646 --> 00:24:01,584
deberías preguntarme
cómo financiaré el próximo,
306
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
y el siguiente, y el siguiente.
307
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
Eso, señores,
es lo que me mantiene despierto por la noche.
308
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
¿Qué está sucediendo?
309
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Sí, ¿adónde nos llevas?
310
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
Dijiste que nos llevarías al parque.
311
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
¿Qué carajo está pasando?
312
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
¿Qué es esto? ¿Para quién es eso?
313
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
¿Puedes oírme?
314
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
¿Entiendes que somos agentes activos?
¿No es así? ¿Qué...?
315
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
¿Taverner sabe que estamos aquí?
316
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- Está bien. ¿Puedes simplemente...?
- Siéntate.
317
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
Permanecer.
318
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
Entonces, ¿hasta aquí nos llevó la señal?
319
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
¿Y ahora qué?
320
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Empiezas a ganar tu salario.
321
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
Una aguja en un pajar, ¿no?
322
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
¿Sabes cómo encontrar uno de esos?
323
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
Quema el maldito pajar.
324
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
Bien.
325
00:27:19,014 --> 00:27:22,160
Oye, adivina cuánto cuesta Taverner.
gastado en un par de manijas de puertas?
326
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
¿Cuarenta libras?
327
00:27:24,520 --> 00:27:25,997
- ¿Sesenta?
- Más.
328
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- ¿200?
- No revises sus cosas.
329
00:27:28,357 --> 00:27:33,546
512 más IVA por un par de antigüedades
Manijas de puertas de vidrio floral transparente grabado.
330
00:27:33,570 --> 00:27:35,340
- Esa es la mitad de mi maldito alquiler.
- Sí.
331
00:27:35,364 --> 00:27:38,051
- ¿Puedes detener eso?
- ¿Qué estás haciendo en su computadora portátil?
332
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
Si debes saberlo, lo cual no es necesario,
Lamb me pidió que siguiera los movimientos de Cantor.
333
00:27:43,205 --> 00:27:45,016
¿Por qué te importa una mierda de todos modos?
334
00:27:45,040 --> 00:27:46,893
Taverner te dio el viejo empujón-Ho.
335
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
¿Qué crees que harás ahora?
336
00:27:49,378 --> 00:27:51,898
- Consigue un trabajo en su casa. Cambia la vida.
- Sí.
337
00:27:51,922 --> 00:27:54,108
Siempre los he imaginado a ustedes dos
haciendo algo juntos.
338
00:27:54,132 --> 00:27:55,485
¿En serio?
339
00:27:55,509 --> 00:27:57,570
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
con una mujer?
340
00:27:57,594 --> 00:27:59,322
¿O alguna conexión en la vida real?
341
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
Porque esto es patético.
342
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
No pareces un espía.
343
00:28:17,906 --> 00:28:21,553
¿A mí? Bueno, si pareciera un espía,
No sería un muy buen espía, ¿verdad?
344
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
Si fueras un buen espía,
No estarías en Slough House.
345
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
¿Qué eres entonces?
346
00:28:27,875 --> 00:28:29,102
Esa es una muy buena pregunta.
347
00:28:29,126 --> 00:28:33,189
Cuando empezamos,
la mayoría de las mujeres eran personal de apoyo.
348
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
Sí, y no siempre estuvimos apoyando
las personas adecuadas.
349
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
Lamento tu pérdida.
350
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Era un idiota.
351
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
Hay muchos de ellos por ahí.
352
00:28:47,352 --> 00:28:48,872
Y él no puede cambiar ahora.
353
00:28:48,896 --> 00:28:51,106
Fuera lo que fuese,
eso es todo lo que alguna vez será.
354
00:29:00,449 --> 00:29:02,719
A veces ayuda
para hablar de estas cosas.
355
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
No.
356
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
No, no te culpo.
357
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- Hacia el oeste Ho.
- Vete a la mierda.
358
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
Sí, está bien. Entonces, he estado
a través del diario de Cantor.
359
00:29:18,634 --> 00:29:21,404
Él va al boxeo dos veces por semana,
yoga una vez a la semana,
360
00:29:21,428 --> 00:29:26,326
alguna cosa de sumiller, el teatro,
muchas cenas chichi.
361
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
Y luego, aproximadamente dos veces al mes, va
a unas clases de ballet para niños en Hampstead.
362
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
Está en marcha hoy.
363
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- ¿Tiene hijos?
- No.
364
00:29:35,901 --> 00:29:37,295
Bueno, a menos que sea un pedófilo,
365
00:29:37,319 --> 00:29:39,738
¿Qué carajo está haciendo?
¿En una clase de ballet para niños?
366
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
¿Por qué tú?
367
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- ¿Qué?
- ¿Por qué...?
368
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
¿Por qué tú? ¿Por qué tu nombre?
369
00:30:01,635 --> 00:30:02,946
¿Qué, el golpe en Kazán?
370
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
Taverner podría haber elegido
la identidad de cualquier Joe muerto
371
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
pero ella eligió al único agente
cuya muerte fue fingida.
372
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
¿Qué pasa si soy...?
373
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
su plan de contingencia?
374
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
Soy el desechable.
375
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
Necesitamos hablar con Taverner.
376
00:30:39,840 --> 00:30:41,276
Bien, ¿saben qué, idiotas?
377
00:30:41,300 --> 00:30:42,735
En realidad, todavía somos agentes activos.
378
00:30:42,759 --> 00:30:44,154
- ¡Siéntate, carajo!
- Tenemos críticos...
379
00:30:44,178 --> 00:30:46,281
Está bien, está bien, está bien. Lo lamento. Lo lamento.
380
00:30:46,305 --> 00:30:50,493
Mira, ¿tienes alguna idea de lo que
¿Ha estado sucediendo desde que nos recogiste?
381
00:30:50,517 --> 00:30:51,619
¿Alguna idea?
382
00:30:51,643 --> 00:30:52,996
Porque te lo estoy diciendo,
383
00:30:53,020 --> 00:30:56,416
si tienes una sola duda sobre
lo que te piden que hagas aquí,
384
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
entonces necesitas pasarme
al parque ahora.
385
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
De lo contrario,
386
00:31:02,487 --> 00:31:04,883
cuando la mierda golpea el ventilador,
y todo esto se acabo,
387
00:31:04,907 --> 00:31:06,092
Puedo garantizar personalmente
388
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
que te van a enviar
a Slough House dentro del mes.
389
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Sólo una llamada telefónica.
390
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
Señora, tenemos una llamada
del río Cartwright.
391
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
¿Le hago pasar?
392
00:31:27,930 --> 00:31:29,199
Cartwright, ¿qué quieres?
393
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
Señora, estoy con Sid Baker.
394
00:31:31,683 --> 00:31:34,496
Y ella quiere saber si puedes.
¿garantizar personalmente por su seguridad?
395
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
Póntela.
396
00:31:39,024 --> 00:31:40,376
¿Panadero?
397
00:31:40,400 --> 00:31:41,944
¿Qué está pasando aquí, señora?
398
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Mira, Sid...
399
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
Tu identidad fue utilizada
para un éxito fuera de los libros.
400
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
Para detener una situación que empeora,
He aceptado entregarte al GRU.
401
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Te llevarán a Moscú
402
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
donde permanecerás hasta
Hemos resuelto los detalles del comercio.
403
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
¿Y cuánto tiempo llevará eso?
404
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
Un par de meses...
405
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
como máximo.
406
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
Señora.
407
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
¿Por qué le dijiste a todo el mundo que estaba muerto?
408
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Porque pensé que podría ser útil.
409
00:32:25,445 --> 00:32:29,467
No puedo darme el lujo de perder al agente.
que llevó a cabo el golpe.
410
00:32:29,491 --> 00:32:32,369
Pero puedo darme el lujo de ahorrarte
durante un par de meses.
411
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
Tienes que confiar en mí en esto, Sidonie.
412
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
¿Vassily?
413
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
¿Bien? ¿Qué dijo ella?
414
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
¿Sid?
415
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
Que ella me recuperará y que confiará en ella.
416
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
¿Confiar en ella?
417
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
Me van a matar.
418
00:33:29,176 --> 00:33:32,238
Señora, estoy mirando su plan de vuelo.
419
00:33:32,262 --> 00:33:33,698
No la llevarán a Rusia.
420
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
La llevarán a Sofía.
421
00:33:39,019 --> 00:33:40,830
Bulgaria es terreno neutral.
422
00:33:40,854 --> 00:33:42,707
Si ella no está en Rusia,
ella no estará en los libros.
423
00:33:42,731 --> 00:33:44,292
Pueden hacer lo que quieran con ella.
424
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
El trato sigue adelante.
425
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- Dijiste que era un intercambio.
- El trato sigue adelante.
426
00:35:39,139 --> 00:35:40,492
Gracias.
427
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
Adiós.
428
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
Hola.
429
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
¿Cómo has estado? No te he visto en años.
430
00:36:27,771 --> 00:36:30,208
Lo siento mucho. ¿Nos hemos conocido?
431
00:36:30,232 --> 00:36:32,168
Sí. En la clase de ballet.
432
00:36:32,192 --> 00:36:34,254
Creo que hablé con su marido.
433
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
No. No. No lo creo.
434
00:36:37,447 --> 00:36:40,134
- ¿Cómo se llama tu hija?
- Matilda.
435
00:36:40,158 --> 00:36:42,053
Ella es una pequeña pelirroja.
436
00:36:42,077 --> 00:36:44,430
Cosa precoz.
437
00:36:44,454 --> 00:36:46,015
Bueno, es un placer verte.
438
00:36:46,039 --> 00:36:47,559
- Sí.
- Sí.
439
00:36:47,583 --> 00:36:49,623
- ¿Supongo que te veré la semana que viene?
- Sí. Eso espero.
440
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
Adiós.
441
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- ¿Hola?
- Sí. Pon a Ho en la línea.
442
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Sí. He sido realmente bueno. Gracias.
443
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
Quiere hablar contigo.
444
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
¿Le puedes preguntar cómo está River?
445
00:38:00,030 --> 00:38:02,550
- ¿Qué necesitas?
- Cantor ha estado conociendo a alguien.
446
00:38:02,574 --> 00:38:05,178
Tiene acento ruso.
y ella simplemente me perdió,
447
00:38:05,202 --> 00:38:06,888
que lleva embarcaciones comerciales.
448
00:38:06,912 --> 00:38:10,642
Ponme vigilancia de la gente que va
dentro y fuera de esa clase de ballet.
449
00:38:10,666 --> 00:38:12,936
Ella es morena.
450
00:38:12,960 --> 00:38:14,687
Dale una oportunidad a Flyte por su dinero.
451
00:38:14,711 --> 00:38:16,231
Descubra quién es ella.
452
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
Se nos acaba el tiempo.
453
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
¿Crees que me matarán en el aire?
¿O llevarme a algún lugar romántico?
454
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
¿Cuál es un lugar realmente romántico para morir?
455
00:38:45,033 --> 00:38:46,153
¿Atravesado por la Torre Eiffel?
456
00:38:46,702 --> 00:38:47,703
Sí.
457
00:38:50,372 --> 00:38:51,724
Dios, ese es un buen grito.
458
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
Sí.
459
00:38:56,336 --> 00:38:59,016
- Pero sé un poco turístico.
- Sí, tendrás que hacer cola durante horas.
460
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
¿Pirámides?
461
00:39:06,889 --> 00:39:09,325
- Sobre todo el tema puntiagudo.
- Quizás si se lo pidiera amablemente.
462
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
¡Ambos, arriba!
463
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
Espera aquí.
464
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Oh, Dios.
465
00:39:24,948 --> 00:39:27,719
Pensé que recibir un disparo en la cabeza era
lo peor que me podría pasar,
466
00:39:27,743 --> 00:39:29,387
pero aparentemente me equivoqué.
467
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Sí.
468
00:39:33,957 --> 00:39:35,101
Ya sabes, cuando vinieron por mí,
469
00:39:35,125 --> 00:39:37,628
eras la unica persona
Podría pensar en pedir ayuda.
470
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
¿Qué tan triste es eso?
471
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
Realmente jodidamente triste.
472
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
Me alegro de haber visto
Pero la casa de tu abuelo.
473
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Me gustó.
474
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Me sentí como en casa.
475
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
Sí, solía hacerlo.
476
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Sabes que él...
477
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
él haría esto.
478
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
Siempre que me estuviera esperando,
Dejaría una luz encendida. Sólo uno.
479
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
Siempre.
480
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
Y quiero decir que...
481
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
ahí es cuando más lo extraño.
482
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
Cuando vuelvo y todo está oscuro.
483
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Te dejaría una luz encendida.
484
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
Si fuera mi casa.
485
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
Ya sabes, aparentemente,
Puedes divertirte mucho en la oscuridad.
486
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
O, ya sabes, podríamos simplemente...
487
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
deja las luces encendidas.
488
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
Supongo.
489
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
Sí. Sí.
490
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Mientras nosotros...
491
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
Haz cosas.
492
00:41:19,188 --> 00:41:20,248
Bien.
493
00:41:20,272 --> 00:41:21,583
No quisiera apresurarte.
494
00:41:21,607 --> 00:41:24,210
Eso no sería un problema.
495
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
Han sido muchas lunas.
496
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
¿Muchas lunas?
497
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
Quiero decir, he pasado tres años
en un sanatorio, entonces...
498
00:41:33,327 --> 00:41:35,346
Correcto. Bueno,
no ha pasado tanto tiempo. Jesús.
499
00:41:35,370 --> 00:41:36,639
- Está bien. Vete a la mierda.
- Sólo digo.
500
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
- No es...
-Casanova.
501
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
Oh, Dios.
502
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
No quiero hacer esto, River.
503
00:41:53,263 --> 00:41:55,450
Esto es una tontería.
504
00:41:55,474 --> 00:41:56,534
Vamos.
505
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
Mirar. debe haber algo
que podemos hacer? ¿Bueno?
506
00:41:59,436 --> 00:42:00,830
Podemos hablar con algunos...
507
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
¡Por favor! Sólo... ¡Por favor!
508
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
Mierda.
509
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
A ella realmente le gusto.
510
00:42:30,050 --> 00:42:31,051
¡Ey!
511
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
¡Consigue a Cartwright!
512
00:42:43,105 --> 00:42:44,606
- ¡Sal del auto!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
513
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
¡Consigue al panadero! ¡Ella se va!
514
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
¡Ve! Ve! Ve!
515
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- ¡Detén el fuego! ¡Necesitamos a Baker vivo!
- ¡Ir! ¡Vamos!
516
00:43:03,458 --> 00:43:04,835
¡Detén el fuego!
517
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
¡No dispares!
518
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
¡No dispares!
519
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
¡River, estamos dando vueltas en círculos!
520
00:44:15,030 --> 00:44:16,030
¡Vete a la mierda!
521
00:44:58,824 --> 00:45:00,093
- ¿Qué estás haciendo?
- Ir. Correr.
522
00:45:00,117 --> 00:45:02,345
- No, sigue adelante.
- Sid, no me quieren. Ellos te quieren.
523
00:45:02,369 --> 00:45:04,055
- Sigue conduciendo.
- Sid...
524
00:45:04,079 --> 00:45:06,224
No tengo tiempo para esto, ¿vale?
525
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- Puedo retrasarlos. Sólo vete.
- Jesús.
526
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Esperar. Espera, espera, espera.
527
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
- ¿Entonces tienes tiempo para eso?
- Bueno...
528
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Jesús. Por el amor de Dios.
529
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
¡Sal del auto! ¡Salir!
530
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
¡Abre la puerta!
531
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
¿Dónde está ella?
532
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
¿Dónde está ella?
533
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
¿Dónde carajo está ella?