1
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
Jebi ga.
2
00:00:33,492 --> 00:00:34,493
Jebi ga.
3
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
Stani! Stani! Stani!
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,623
Stani! Stani! Stani!
5
00:00:40,666 --> 00:00:42,393
MI5. Treba mi auto.
6
00:00:42,417 --> 00:00:43,895
- Ne, izvini, ne mogu. Izvini.
- Dobićeš ga nazad.
7
00:00:43,919 --> 00:00:45,128
Samo otvori vrata. Hajde.
8
00:00:45,712 --> 00:00:48,233
Izlazi. Hajde.
9
00:00:48,257 --> 00:00:50,485
- Pa, koliko dugo ti treba?
- Samo izađi iz auta. Hajde.
10
00:00:50,509 --> 00:00:53,530
Pa, nije baš zgodno. Treba mi.
Treba mi auto.
11
00:00:53,554 --> 00:00:55,097
Izvinite me! kada cu dobiti...
12
00:00:55,597 --> 00:00:57,683
Oh, moj... Oh, moj Bože! Monty!
13
00:01:14,616 --> 00:01:17,619
Pa, kako da ovo uradimo?
14
00:01:18,704 --> 00:01:24,435
Da, mogli bismo da se proslavimo. Objesi te
sa drveta... Možda te zapalio?
15
00:01:24,459 --> 00:01:26,670
Au, tako lijepa smrt.
16
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
Ili...
17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
mogli bismo samo...
18
00:01:33,427 --> 00:01:35,220
završi je ovde u autu.
19
00:01:38,432 --> 00:01:39,600
Što bi bilo neurednije...
20
00:01:42,311 --> 00:01:44,188
ali možemo to učiniti ako želite.
21
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Skrenite lijevo.
22
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
Ispred je jezero.
23
00:02:01,747 --> 00:02:04,833
Područje izuzetne prirodne ljepote.
24
00:02:07,294 --> 00:02:08,961
To je jedna od onih fraza koje koriste.
25
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Nisam poneo kupaći kostim.
26
00:02:13,550 --> 00:02:15,195
Vi Britanci ste tako razboriti.
27
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
Skinny-dipping.
28
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
Zašto ne?
29
00:05:09,560 --> 00:05:12,372
- Šta je s tobom?
- Jagnje, samo... samo slušaj, zar ne?
30
00:05:12,396 --> 00:05:14,541
- Koliko puta ja...
- Atentatori su Rusi.
31
00:05:14,565 --> 00:05:17,985
To je osveta za neki pogodak u Kazanju.
32
00:05:18,569 --> 00:05:21,172
Uzeli su Sida Bakera i ona...
33
00:05:21,196 --> 00:05:22,674
Sid Baker?
34
00:05:22,698 --> 00:05:24,926
Umrla je zadnji put
bila je sa tobom, zar ne?
35
00:05:24,950 --> 00:05:27,345
Da, misle da je ona udarila.
36
00:05:27,369 --> 00:05:28,847
Zašto?
37
00:05:28,871 --> 00:05:29,955
Cartwright?
38
00:08:59,456 --> 00:09:02,101
Okružen gubitnicima.
39
00:09:02,125 --> 00:09:04,312
Neprilagođeni i pijanci.
40
00:09:04,336 --> 00:09:08,483
Visiti za nokte.
41
00:09:08,507 --> 00:09:12,862
Napravili ste jednu grešku
Spalili ste na lomači.
42
00:09:12,886 --> 00:09:16,515
Gotov si, ti si budala. Nije uspio.
43
00:09:17,349 --> 00:09:21,353
Uvijek postoji nada
Na ovoj klizavoj padini.
44
00:09:21,937 --> 00:09:25,750
Negdje duh šanse.
45
00:09:25,774 --> 00:09:28,419
Da se vratim u tu igru.
46
00:09:28,443 --> 00:09:30,797
I spali svoju sramotu.
47
00:09:30,821 --> 00:09:34,741
I opet zapleši sa velikim momcima.
48
00:09:40,873 --> 00:09:44,585
Gospođo, odbio je da sluša
kada smo mu rekli da niste dostupni.
49
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Oh, za ime Boga.
50
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
Zauzeta sam.
51
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
sta zelis
52
00:10:00,058 --> 00:10:03,937
A šta je ovo?
Malo hvala za intervju?
53
00:10:04,688 --> 00:10:06,499
Šta je onda Cantor na tebi?
54
00:10:06,523 --> 00:10:07,750
On nema ništa o meni.
55
00:10:07,774 --> 00:10:11,171
Pa, paradirao je s tobom
kao da si bila u bikiniju u Butlinsu.
56
00:10:11,195 --> 00:10:13,363
Šta ste mu tada uzeli? Novac?
57
00:10:13,989 --> 00:10:16,134
Jesi li tako platio Kazan?
58
00:10:16,158 --> 00:10:18,636
Jer niko ne postiže pogodak
na odmoru u inostranstvu,
59
00:10:18,660 --> 00:10:20,722
pogotovo ne jedan
to je slučajno u Rusiji.
60
00:10:20,746 --> 00:10:23,683
Ne bez ozbiljnog jebenog mesinga
u njihovom džepu.
61
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
I oboje znamo da nema
rezervni keš za Service Jollies upravo sada.
62
00:10:29,630 --> 00:10:31,483
Cantor je želio investirati
u nacionalnoj bezbednosti
63
00:10:31,507 --> 00:10:33,217
kada su nam bile potrebne investicije.
64
00:10:34,885 --> 00:10:36,863
Uvjeravam vas da me nije kupio.
65
00:10:36,887 --> 00:10:38,472
vjeruj mi, Diana,
66
00:10:39,306 --> 00:10:40,849
ako si mu uzela novac,
67
00:10:41,683 --> 00:10:43,912
on posjeduje svaki tvoj jebeni centimetar.
68
00:10:43,936 --> 00:10:45,854
Šta je još tražio od vas?
69
00:10:47,356 --> 00:10:48,899
Isuse, to je jebeno užasno.
70
00:10:50,359 --> 00:10:52,420
On je medij. Mogu se nositi s njim.
71
00:10:52,444 --> 00:10:53,630
On je ništa.
72
00:10:53,654 --> 00:10:58,242
Nadam se da si u pravu
jer je Cantor bio taj koji je unajmio Harknessa.
73
00:10:59,743 --> 00:11:01,179
E sad, ti ne radiš ništa slično
74
00:11:01,203 --> 00:11:03,956
osim ako nešto planiraš
veoma, veoma nestašan.
75
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
To je pod kontrolom.
76
00:11:07,292 --> 00:11:09,103
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga, Jacksone.
77
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Kad čujem riječi "vjeruj mi,".
78
00:11:12,256 --> 00:11:14,609
Imam osećaj
neko mi piša u cipelu.
79
00:11:14,633 --> 00:11:17,445
Ali ti si već popizdio
u mojoj cipeli, zar ne?
80
00:11:17,469 --> 00:11:21,241
Znaš šta bih prvo uradio
da sam ja šef ruske obavještajne službe,
81
00:11:21,265 --> 00:11:25,161
tražim neknjižnog ubicu
ko je upravo nadmašio jednog od mojih Joesa?
82
00:11:25,185 --> 00:11:28,188
Pogledao bih ko je nedavno
izbrisano iz evidencije.
83
00:11:29,815 --> 00:11:34,796
Dakle, kada ste prikrili svoje tragove brisanjem
svaki fajl u kojem je bilo ime Sida Bakera,
84
00:11:34,820 --> 00:11:37,966
u osnovi si crtao
velika krvava strijela preko moje parcele,
85
00:11:37,990 --> 00:11:39,801
čineći da izgledaju kao jebeni A-tim.
86
00:11:39,825 --> 00:11:43,012
Sid Bakerov dosije
je obrisana davno.
87
00:11:43,036 --> 00:11:45,706
Ali bila je mirna
ipak u dubokim skupovima podataka, zar ne?
88
00:11:46,582 --> 00:11:49,185
Ili to ne biste morali da radite
sve iznova.
89
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Na šta dolazi GRU?
90
00:11:52,129 --> 00:11:54,548
Berija se mora da se okreće u grobu.
91
00:11:55,382 --> 00:11:58,570
Kao što sam vam već rekao,
Ja sam na vrhu ovoga.
92
00:11:58,594 --> 00:12:00,738
Pa, ako si ovo ti na vrhu, Diana,
93
00:12:00,762 --> 00:12:02,532
Ne bih voleo da vidim
kakav si ispod.
94
00:12:02,556 --> 00:12:03,616
kuda ideš?
95
00:12:03,640 --> 00:12:05,976
Da saznate šta povezuje Cantor
Rusima.
96
00:12:07,519 --> 00:12:10,314
Pokušajte da ne pravite više
loše odluke dok me nema.
97
00:12:18,405 --> 00:12:20,490
Nikad mi nisi rekao čija je sahrana.
98
00:12:22,826 --> 00:12:23,911
- Zar nisam?
- Ne.
99
00:12:27,748 --> 00:12:28,874
Bio je to moj deda.
100
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
- Rijeka.
- Da.
101
00:12:31,877 --> 00:12:32,937
Žao mi je.
102
00:12:32,961 --> 00:12:34,147
Pa.
103
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
Zašto nisi rekao?
104
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
Pa, zato što smo bili
malo rasejan.
105
00:12:44,640 --> 00:12:45,641
Da, jednostavno nisam...
106
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
Bože, nisam razmišljao o tome
otkad se sve ovo desilo.
107
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
To je bilo prilično lijepo.
108
00:12:56,527 --> 00:12:57,986
Ovo bi trebalo da se dešava više.
109
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Ne, to je... Bilo je u redu.
110
00:13:02,032 --> 00:13:03,033
pa...
111
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
Pred kraj on...
112
00:13:07,496 --> 00:13:09,414
Pa, on jednostavno nije bio tamo. pa...
113
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Žao mi je.
114
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
Moj metak je prestao da razgovara sa mnom.
115
00:13:18,257 --> 00:13:22,779
Kada mi je stavio glavu u vodu,
malo je bubnjalo i onda...
116
00:13:22,803 --> 00:13:24,137
onda je prestalo.
117
00:13:25,013 --> 00:13:26,449
Mislim da je udavio Poirota.
118
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
Pa, to su dobre vijesti.
119
00:13:32,479 --> 00:13:37,526
Nisam stručnjak, zar ne, ali možda
tako se radi sa traumama.
120
00:13:38,735 --> 00:13:42,173
Znate, jedno poništava druge.
121
00:13:42,197 --> 00:13:43,842
- Dobro. Ti nisi stručnjak.
- Da.
122
00:13:43,866 --> 00:13:46,010
Jer to zvuči kao sedam godina
medicinskog fakulteta za mene.
123
00:13:46,034 --> 00:13:47,411
Začepi. Začepi.
124
00:13:52,916 --> 00:13:54,751
Usput, hvala.
125
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
Bio je to ili on ili ti, Sid.
126
00:14:00,674 --> 00:14:01,675
Da.
127
00:14:07,014 --> 00:14:09,600
I stvarno bih više volio
da to nikad više nisi bio ti.
128
00:14:14,980 --> 00:14:16,315
Agent Baker se nalazi.
129
00:14:18,692 --> 00:14:19,818
Cartwright je s njom.
130
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
Samo je u trenutku, momci.
131
00:14:23,113 --> 00:14:24,174
On je tamo.
132
00:14:24,198 --> 00:14:26,742
Gospođo, javili smo se
Baker i Cartwright.
133
00:14:27,409 --> 00:14:29,661
Već su poslali
ruski agent.
134
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Javite mi se
kada stignu na odredište.
135
00:14:48,514 --> 00:14:49,806
Vassily, Diana je.
136
00:14:50,891 --> 00:14:52,809
Bojim se da je došlo do pomaka.
137
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Da?
138
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
Jutro.
139
00:15:06,865 --> 00:15:09,969
Pa, sve ovo izgleda
umirujuće skupo.
140
00:15:09,993 --> 00:15:11,387
Šta hoćeš, Peter?
141
00:15:11,411 --> 00:15:12,597
Diana Taverner.
142
00:15:12,621 --> 00:15:16,476
U malo tople vode,
ako je vjerovati mojim doušnicima.
143
00:15:16,500 --> 00:15:18,895
Moram reći da sam i sam bio malo uznemiren
kada sam gledao intervju.
144
00:15:18,919 --> 00:15:20,359
Nije baš ono što ste me naveli da očekujem.
145
00:15:20,921 --> 00:15:22,649
Sada si, šta? Trčanje uplašeno?
146
00:15:22,673 --> 00:15:23,715
Daleko od toga.
147
00:15:24,216 --> 00:15:26,986
Ovdje sam da vas uvjerim
moja stalna podrška i saradnja,
148
00:15:27,010 --> 00:15:31,807
treba ispitivanje
Diane proširiti svoj fokus.
149
00:15:32,808 --> 00:15:35,870
Pretpostavljam da više voliš svoju velikodušnost
da ostane neokupljen,
150
00:15:35,894 --> 00:15:37,229
treba li neko doći pitati?
151
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Jeste li spremni reći
novac je tvoj?
152
00:15:42,484 --> 00:15:44,546
Ne bi li to bio poklon
računovodstvene poteškoće, Peter?
153
00:15:44,570 --> 00:15:46,280
Kuvanje knjiga je vještina predaka.
154
00:15:48,156 --> 00:15:52,744
I u zamjenu
za vašu saradnju i podršku?
155
00:15:53,412 --> 00:15:55,557
Dugo sam bio na hladnom.
156
00:15:55,581 --> 00:15:57,934
Voleo bih da se vratim za stolom.
157
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
Oh, Peter. To bi bilo
dosta rehabilitacije.
158
00:16:02,045 --> 00:16:07,134
Ali ne onaj koga osjećam izvan moći
čovjeka koji vodi informativni kanal.
159
00:16:11,263 --> 00:16:12,323
Moram uzeti ovo.
160
00:16:12,347 --> 00:16:13,825
Oh, sasvim.
161
00:16:13,849 --> 00:16:14,892
Odjebim.
162
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
- Cantor.
- Gde si ti?
163
00:16:22,608 --> 00:16:23,918
Na poslu?
164
00:16:23,942 --> 00:16:26,129
Ali slobodan sam za ručak.
165
00:16:26,153 --> 00:16:28,298
Ne, nisi.
166
00:16:28,322 --> 00:16:30,324
Pozvani ste u Quaglino's restoran.
167
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
I tamo će biti ljudi.
168
00:16:34,578 --> 00:16:37,682
Ljudi koje ste hteli da upoznate.
169
00:16:37,706 --> 00:16:39,809
Čekaj. šta to govoriš? To je to?
170
00:16:39,833 --> 00:16:41,060
To je to.
171
00:16:41,084 --> 00:16:45,005
Uslovi ugovora
možda treba malo finoće.
172
00:16:45,672 --> 00:16:47,758
Ali to je ono što će biti na stolu.
173
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
Zajedno sa arancinima, naravno.
174
00:16:52,804 --> 00:16:54,115
Pa, čestitam.
175
00:16:54,139 --> 00:16:56,618
Vaš trud je prepoznat.
176
00:16:56,642 --> 00:17:00,687
Upravo ćete osvojiti najveće medije
distribucijski ugovor u ruskoj istoriji.
177
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Pa kuda idemo?
- Parkiraj.
178
00:17:13,659 --> 00:17:15,243
Kako ste znali gdje smo?
179
00:17:16,078 --> 00:17:18,515
Javljali su se predstavnici javnosti.
180
00:17:18,539 --> 00:17:20,415
Rekao je da joj je neko oteo auto.
181
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
I njen pas.
182
00:17:45,983 --> 00:17:47,544
Šta je s njim?
183
00:17:47,568 --> 00:17:49,045
Piša svakih pet minuta.
184
00:17:49,069 --> 00:17:50,571
Mislite da ima prostatu?
185
00:17:52,531 --> 00:17:53,883
Svi imaju prostatu.
186
00:17:53,907 --> 00:17:55,409
Mislim, onaj koji ne radi.
187
00:17:55,951 --> 00:17:57,679
Reći ću ti jednu stvar sigurno.
Slomio je rebra.
188
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
Pogledaj kako se kreće.
189
00:17:59,413 --> 00:18:00,998
Mislite da smo mu zato trebali?
190
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
Možda je samo želio društvo.
191
00:18:05,419 --> 00:18:07,772
Jebeni pakao. Trebao sam ga upozoriti
kakvo si tmurno kopile.
192
00:18:07,796 --> 00:18:09,440
- Razvedri se, jebote, hoćeš li?
- Da, samo sam...
193
00:18:09,464 --> 00:18:11,508
Klinac je ponovo uključio telefon.
194
00:18:13,177 --> 00:18:15,387
Na A40 i na istok.
195
00:18:23,979 --> 00:18:25,230
Zašto ne voziš?
196
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Sedi na zadnje sedište.
197
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Da, sedi pozadi.
198
00:19:13,028 --> 00:19:14,964
To je vjerovatno od njene nećake
ili nećak ili tako nešto.
199
00:19:14,988 --> 00:19:17,533
Pa, onda su sranje od umjetnosti.
Činim joj uslugu.
200
00:19:18,951 --> 00:19:21,095
Možeš sići sa guzice
i pomozi mi ako želiš.
201
00:19:21,119 --> 00:19:22,913
Ne. Uživam na poslu.
202
00:19:23,664 --> 00:19:25,832
- Impresivno.
- Nije tako impresivno kao ti.
203
00:19:26,375 --> 00:19:27,727
Šta bi to trebalo da znači?
204
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Ti mi reci.
205
00:19:30,504 --> 00:19:31,689
Je li to to?
206
00:19:31,713 --> 00:19:33,107
To je sve što sam mogao naći.
207
00:19:33,131 --> 00:19:34,275
To je moje razumijevanje
208
00:19:34,299 --> 00:19:37,487
da nam je suđeno da ostanemo
unutar granica zgrade.
209
00:19:37,511 --> 00:19:40,031
Ovo je sigurna kuća, Moira.
Nismo u kućnom pritvoru.
210
00:19:40,055 --> 00:19:41,950
Šta je sa benzinom iz auta?
211
00:19:41,974 --> 00:19:43,993
Nema šanse. ako treba da pobegnemo,
bili bismo sjebani.
212
00:19:44,017 --> 00:19:45,453
Je li ovo bila vekna čaja?
213
00:19:45,477 --> 00:19:47,413
Ako treba da se branimo,
bili bismo sjebani.
214
00:19:47,437 --> 00:19:49,290
Mislim da je vekna čaja
je naša najmanja briga.
215
00:19:49,314 --> 00:19:51,042
Vidite, park nas je zbrisao.
216
00:19:51,066 --> 00:19:52,818
Ako ovo krene loše, niko neće pomoći.
217
00:19:53,819 --> 00:19:55,672
Na listi molim, Shirley. mi...
218
00:19:55,696 --> 00:19:57,882
Niko od nas ne zna
koliko dugo ćemo biti ovde.
219
00:19:57,906 --> 00:20:00,176
- Šta ako moramo da primenimo racionalizaciju?
- Oh, Isuse Hriste.
220
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Benzin je vjerovatno besplatan.
221
00:20:01,660 --> 00:20:03,388
Kao i sve ostalo
u tom tvom neverovatnom poslu.
222
00:20:03,412 --> 00:20:05,515
- To se zove ugovor.
- Novi auto.
223
00:20:05,539 --> 00:20:08,560
Hrpe novca. Skoro predobro da bi bilo istinito.
224
00:20:08,584 --> 00:20:09,686
- Žao mi je što sam srećan.
- Oh, ne.
225
00:20:09,710 --> 00:20:10,979
Nemoj biti. Tako sam sretna što si ti sretan.
226
00:20:11,003 --> 00:20:13,172
Oh, dobro. Onda to radi.
227
00:20:30,606 --> 00:20:32,357
- Dobar gaf.
- Rodi je.
228
00:20:32,941 --> 00:20:34,902
Trebali bismo provjeriti glavnu spavaću sobu.
229
00:20:37,571 --> 00:20:39,507
- Neko je imao sjaj.
- Nedostajao si mi.
230
00:20:39,531 --> 00:20:41,283
Šta ti radiš ovde?
231
00:20:52,252 --> 00:20:53,313
halo?
232
00:20:53,337 --> 00:20:55,231
Je li to Standish?
233
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
Jesi li prebolio sebe?
234
00:20:57,299 --> 00:21:00,719
Još uvijek želim da ti gurnem glavu
u manglu, ako na to misliš?
235
00:21:01,929 --> 00:21:02,989
Trebao bi da se opustiš.
236
00:21:03,013 --> 00:21:05,492
Neck taj Pinot koji ste nosili.
237
00:21:05,516 --> 00:21:06,743
Pa, to je bio Margaux.
238
00:21:06,767 --> 00:21:08,995
i kao sto znate,
Ostavio sam ga u tvom autu.
239
00:21:09,019 --> 00:21:10,371
Oh, da.
240
00:21:10,395 --> 00:21:11,772
Da, i jesi.
241
00:21:12,648 --> 00:21:13,708
Ko je stigao?
242
00:21:13,732 --> 00:21:14,918
Je li Ho tu?
243
00:21:14,942 --> 00:21:16,211
Da, upravo je stigao.
244
00:21:16,235 --> 00:21:18,213
Ali još nema Rivera i Coea.
245
00:21:18,237 --> 00:21:20,507
I morali smo dovesti Moiru Tregorian.
246
00:21:20,531 --> 00:21:21,841
Duga je to priča.
247
00:21:21,865 --> 00:21:23,718
Oh, jebeni pakao.
To bi te nateralo da piješ.
248
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
Vidi, koji je plan?
S obzirom da ste nas sve doveli ovdje.
249
00:21:27,204 --> 00:21:29,098
Shirley je pravila benzinske bombe.
250
00:21:29,122 --> 00:21:30,475
Planirati?
251
00:21:30,499 --> 00:21:32,185
Pa, to je sigurna kuća.
252
00:21:32,209 --> 00:21:33,669
Trag je u imenu.
253
00:21:34,294 --> 00:21:36,171
Evo, stavi Ho na liniju, hoćeš li?
254
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
Da. Sačekaj.
255
00:21:38,715 --> 00:21:40,443
Roddy!
256
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
Zdravo. Lamb te treba.
257
00:21:42,886 --> 00:21:45,156
Kao što je pustinji potrebna kiša.
258
00:21:45,180 --> 00:21:46,366
Da.
259
00:21:46,390 --> 00:21:49,035
Diana Taverner je u krevetu
sa Damienom Cantorom.
260
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
Saznaj s kim se još viđa.
261
00:21:51,770 --> 00:21:52,831
ministar unutrašnjih poslova,
262
00:21:52,855 --> 00:21:56,000
Već sam priznao
da je ishod intervjua
263
00:21:56,024 --> 00:21:57,252
nije ono čemu sam se nadao.
264
00:21:57,276 --> 00:22:00,296
Da li ćete takođe priznati da,
u jednostavnom pristanku da to uradimo,
265
00:22:00,320 --> 00:22:04,425
pokazao si lošiju procenu od nas
pravo očekivati od prvog deska?
266
00:22:04,449 --> 00:22:06,636
I nećeš to više vidjeti od mene.
267
00:22:06,660 --> 00:22:09,973
Iako ste vidjeli gore od drugih.
268
00:22:09,997 --> 00:22:11,724
Pokušavate li minimizirati
vaše sopstvene greške
269
00:22:11,748 --> 00:22:14,144
narušavanjem ugleda
vaših prethodnika?
270
00:22:14,168 --> 00:22:17,856
Ne, samo odgovaram na pitanja
komisija mi postavlja.
271
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Vrlo dobro.
272
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
Kako ste finansirali operaciju u Kazanju?
273
00:22:22,843 --> 00:22:26,948
Verujem Oliveru
je skočio na našu sljedeću stavku.
274
00:22:26,972 --> 00:22:30,869
Ubistvo ruskog agenta
na ruskom tlu od strane jednog od naših.
275
00:22:30,893 --> 00:22:34,038
Verovatno odmazda
to je spomenuto u intervjuu.
276
00:22:34,062 --> 00:22:35,665
Ako vam je ovo novo, gospodo,
277
00:22:35,689 --> 00:22:38,334
to je zato što First Desk nije tražio
odobrenje ili nadzor
278
00:22:38,358 --> 00:22:40,795
za operaciju
kroz uobičajene kanale.
279
00:22:40,819 --> 00:22:42,380
Ili zaista bilo kojim kanalima.
280
00:22:42,404 --> 00:22:44,132
Da li je to istina, Diana?
281
00:22:44,156 --> 00:22:48,469
Tačno je da smo nedavno odgovorili
do nervnih napada na britansko tlo
282
00:22:48,493 --> 00:22:50,537
sa akcijom u Rusiji, da.
283
00:22:51,788 --> 00:22:54,809
Bez nadzora, provjere ili odobrenja?
284
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
Da.
285
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Imamo protokole s razlogom.
286
00:22:59,713 --> 00:23:03,818
A ponekad postoje razlozi
da ih ne pratim.
287
00:23:03,842 --> 00:23:07,572
Koji bi razlog mogao postojati
za ignorisanje usklađenosti na svim nivoima?
288
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
Ovaj odbor je sam po sebi odgovor.
289
00:23:11,350 --> 00:23:13,036
Ovo nije državna služba.
290
00:23:13,060 --> 00:23:14,645
Ovo je tajna služba.
291
00:23:15,479 --> 00:23:17,916
I u vremenu koje bi trebalo
da dobijem odjavu,
292
00:23:17,940 --> 00:23:20,526
prilika za akciju bi nestala.
293
00:23:21,026 --> 00:23:23,630
Pitate kako sam ovo finansirao?
294
00:23:23,654 --> 00:23:26,508
Odgovor je, uz velike poteškoće.
295
00:23:26,532 --> 00:23:29,511
Od mene se očekuje da se snađem
sigurnost ove zemlje
296
00:23:29,535 --> 00:23:32,972
sredstvima seoske slave.
297
00:23:32,996 --> 00:23:36,184
To je kao da si poslan
u pucnjavu s olovkom.
298
00:23:36,208 --> 00:23:39,437
Olovka koja zahteva
odobrenje podkomiteta.
299
00:23:39,461 --> 00:23:42,381
Budžeti parka su povećani
za preko 4% prošle godine.
300
00:23:43,298 --> 00:23:46,820
S obzirom da su operativni troškovi
povećao se duplo više,
301
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
i dalje smo u deficitu.
302
00:23:49,972 --> 00:23:51,699
Sad, napravio sam tvoje rezove.
303
00:23:51,723 --> 00:23:53,743
Urez ovdje, komad tamo.
304
00:23:53,767 --> 00:23:57,622
Ali ne bi trebalo da me pitaš
kako sam ovo finansirao.
305
00:23:57,646 --> 00:24:01,584
Trebao bi mene pitati
kako ću finansirati sljedeću,
306
00:24:01,608 --> 00:24:04,194
i sledeći, i onaj posle toga.
307
00:24:05,445 --> 00:24:10,158
To, gospodo,
je ono što me drži budnim noću.
308
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
sta se desava?
309
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Da, gde nas vodiš?
310
00:25:30,656 --> 00:25:32,658
Rekao si da nas vodiš u park.
311
00:25:36,453 --> 00:25:37,829
Šta se dođavola dešava?
312
00:25:47,047 --> 00:25:48,507
sta je ovo Za koga je to?
313
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
čuješ li me?
314
00:26:01,562 --> 00:26:03,897
Shvaćate da smo aktivni agenti?
zar ne? sta...
315
00:26:04,982 --> 00:26:06,400
Da li Taverner zna da smo ovdje?
316
00:26:10,153 --> 00:26:12,281
- U redu. možeš li samo...
- Sedi.
317
00:26:17,452 --> 00:26:18,453
Ostani.
318
00:26:44,229 --> 00:26:46,231
Dakle, ovo je onoliko koliko nas je signal odveo?
319
00:26:50,277 --> 00:26:51,278
I šta sad?
320
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Počinjete da zarađujete svoje plate.
321
00:26:59,661 --> 00:27:01,496
Igla u plastu sijena, zar ne?
322
00:27:02,414 --> 00:27:04,333
Znate li kako pronaći jedan od njih?
323
00:27:05,834 --> 00:27:07,169
Spali jebeni plast sijena.
324
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
U redu.
325
00:27:19,014 --> 00:27:22,160
Hej, pogodi koliko Taverner
potrošio na par kvaka?
326
00:27:22,184 --> 00:27:23,519
Četrdeset funti?
327
00:27:24,520 --> 00:27:25,997
- Šezdeset?
- Više.
328
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
- 200?
- Ne pregledaj njene stvari.
329
00:27:28,357 --> 00:27:33,546
512 plus PDV za par antikviteta
kvake na vratima od prozirnog ugraviranog cvjetnog stakla.
330
00:27:33,570 --> 00:27:35,340
- To je polovina moje proklete stanarine.
- Da.
331
00:27:35,364 --> 00:27:38,051
- Možeš li to prestati?
- Šta ti uopšte radiš na njenom laptopu?
332
00:27:38,075 --> 00:27:42,621
Ako morate znati, a ne morate,
Lamb me zamolio da pratim Cantorovo kretanje.
333
00:27:43,205 --> 00:27:45,016
Zašto te uopće briga?
334
00:27:45,040 --> 00:27:46,893
Taverner ti je dao stari heave-Ho.
335
00:27:46,917 --> 00:27:48,585
Šta misliš da ćeš sada uraditi?
336
00:27:49,378 --> 00:27:51,898
- Nađi posao kod nje. Život mijenja.
- Da.
337
00:27:51,922 --> 00:27:54,108
Uvek sam zamišljao vas dvoje
radeći nešto zajedno.
338
00:27:54,132 --> 00:27:55,485
Ozbiljno?
339
00:27:55,509 --> 00:27:57,570
Jeste li ikada imali seks?
sa ženom?
340
00:27:57,594 --> 00:27:59,322
Ili bilo kakva veza u stvarnom životu?
341
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
Jer ovo je patetično.
342
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
Ne izgledaš kao špijun.
343
00:28:17,906 --> 00:28:21,553
Ja? Pa, da sam izgledao kao špijun,
Ne bih bio baš dobar špijun, zar ne?
344
00:28:21,577 --> 00:28:24,162
Da si dobar špijun,
ne bi bio u Slough Houseu.
345
00:28:25,163 --> 00:28:26,290
Šta si onda?
346
00:28:27,875 --> 00:28:29,102
To je veoma dobro pitanje.
347
00:28:29,126 --> 00:28:33,189
kada smo poceli,
većina žena su bile pomoćno osoblje.
348
00:28:33,213 --> 00:28:35,924
Da, i nismo uvijek podržavali
pravim ljudima.
349
00:28:39,511 --> 00:28:40,804
Žao mi je zbog tvog gubitka.
350
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Bio je seronja.
351
00:28:44,850 --> 00:28:46,435
Ima ih dosta.
352
00:28:47,352 --> 00:28:48,872
I on se sada ne može promijeniti.
353
00:28:48,896 --> 00:28:51,106
šta god da je bio,
to je sve što će on ikada biti.
354
00:29:00,449 --> 00:29:02,719
Ponekad pomaže
pričati o ovim stvarima.
355
00:29:02,743 --> 00:29:03,744
br.
356
00:29:05,829 --> 00:29:06,997
Ne, ne krivim te.
357
00:29:12,461 --> 00:29:14,588
- Westward Ho.
- Odjebi.
358
00:29:15,255 --> 00:29:17,591
Da, u redu. Dakle, bio sam
kroz Cantorov dnevnik.
359
00:29:18,634 --> 00:29:21,404
Ide na boks dva puta sedmično,
joga jednom sedmično,
360
00:29:21,428 --> 00:29:26,326
neka sommelierska stvar, pozorište,
puno chichi vecera.
361
00:29:26,350 --> 00:29:30,270
I onda, otprilike dva puta mjesečno, odlazi
na neki dječiji balet u Hampsteadu.
362
00:29:31,021 --> 00:29:32,022
Danas je.
363
00:29:32,606 --> 00:29:34,358
- Ima li on djecu?
- Ne.
364
00:29:35,901 --> 00:29:37,295
Pa, osim ako nije pedo,
365
00:29:37,319 --> 00:29:39,738
šta on radi
na casu baleta za decu?
366
00:29:53,418 --> 00:29:54,628
Zašto ti?
367
00:29:55,921 --> 00:29:57,214
- Šta?
- Zašto...
368
00:29:58,757 --> 00:30:00,592
Zašto ti? Zašto tvoje ime?
369
00:30:01,635 --> 00:30:02,946
Šta, hit u Kazanju?
370
00:30:02,970 --> 00:30:06,056
Taverner je mogao izabrati
identitet mrtvog Joea
371
00:30:07,266 --> 00:30:10,352
ali je izabrala jednog agenta
čija je smrt lažirana.
372
00:30:18,819 --> 00:30:19,987
Šta ako sam...
373
00:30:21,446 --> 00:30:22,865
njen plan za vanredne situacije?
374
00:30:25,617 --> 00:30:26,660
Ja sam bacač.
375
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
Moramo razgovarati sa Tavernerom.
376
00:30:39,840 --> 00:30:41,276
Dobro, znaš šta, kreteni?
377
00:30:41,300 --> 00:30:42,735
Mi smo zapravo još uvijek aktivni agenti.
378
00:30:42,759 --> 00:30:44,154
- Sedi jebote!
- Imamo kritične...
379
00:30:44,178 --> 00:30:46,281
Ok, ok, ok. Žao mi je. Žao mi je.
380
00:30:46,305 --> 00:30:50,493
Slušaj, imaš li pojma šta je
dešavalo se otkako si nas pokupio?
381
00:30:50,517 --> 00:30:51,619
Imaš li ideju?
382
00:30:51,643 --> 00:30:52,996
jer ti kazem,
383
00:30:53,020 --> 00:30:56,416
ako imate i jednu jedinu sumnju u to
šta se od tebe traži da uradiš ovde,
384
00:30:56,440 --> 00:30:58,901
onda moraš da me probiješ
u park sada.
385
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
inače,
386
00:31:02,487 --> 00:31:04,883
kada sranje udari u ventilator,
i sve je gotovo,
387
00:31:04,907 --> 00:31:06,092
Mogu lično da garantujem
388
00:31:06,116 --> 00:31:09,119
da ćeš biti poslat
u Slough House u roku od mjesec dana.
389
00:31:11,371 --> 00:31:13,332
Samo jedan telefonski poziv.
390
00:31:20,339 --> 00:31:22,716
Gospođo, dobili smo poziv
iz rijeke Cartwright.
391
00:31:23,634 --> 00:31:24,718
Da li da ga probijem?
392
00:31:27,930 --> 00:31:29,199
Cartwright, šta hoćeš?
393
00:31:29,223 --> 00:31:30,682
Gospođo, ja sam sa Sidom Bakerom.
394
00:31:31,683 --> 00:31:34,496
I ona želi znati možeš li ti
lično jamčiti za njenu sigurnost?
395
00:31:34,520 --> 00:31:35,687
Obuci je.
396
00:31:39,024 --> 00:31:40,376
Baker?
397
00:31:40,400 --> 00:31:41,944
Šta se ovdje događa, gospođo?
398
00:31:44,780 --> 00:31:45,781
Vidi, Sid...
399
00:31:48,033 --> 00:31:50,702
Vaš identitet je korišten
za hit van knjige.
400
00:31:51,453 --> 00:31:56,333
Da zaustavimo eskalaciju situacije,
Pristao sam da te predam GRU-u.
401
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Bićete odvedeni u Moskvu,
402
00:31:59,878 --> 00:32:03,006
gde ćeš ostati do
razradili smo detalje trgovine.
403
00:32:04,633 --> 00:32:06,301
I koliko će to trajati?
404
00:32:07,219 --> 00:32:08,303
Par mjeseci...
405
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
najviše.
406
00:32:12,641 --> 00:32:13,642
Gospođo.
407
00:32:17,396 --> 00:32:19,147
Zašto si svima rekao da sam mrtav?
408
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Jer sam mislio da bi moglo biti korisno.
409
00:32:25,445 --> 00:32:29,467
Ne mogu sebi dozvoliti da izgubim agenta
koji je izvršio udarac.
410
00:32:29,491 --> 00:32:32,369
Ali mogu priuštiti da te poštedim
na par meseci.
411
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga, Sidonie.
412
00:32:42,212 --> 00:32:43,213
Vassily?
413
00:32:52,472 --> 00:32:54,183
Pa? Šta je rekla?
414
00:32:55,851 --> 00:32:56,977
Sid?
415
00:32:59,771 --> 00:33:04,318
Da će me vratiti i da joj verujem.
416
00:33:06,445 --> 00:33:07,446
Da joj vjerujem?
417
00:33:20,709 --> 00:33:21,960
Oni će me ubiti.
418
00:33:29,176 --> 00:33:32,238
Gospođo, gledam njihov plan leta.
419
00:33:32,262 --> 00:33:33,698
Ne vode je u Rusiju.
420
00:33:33,722 --> 00:33:35,224
Vode je u Sofiju.
421
00:33:39,019 --> 00:33:40,830
Bugarska je neutralna zemlja.
422
00:33:40,854 --> 00:33:42,707
Ako nije u Rusiji,
ona neće biti u knjigama.
423
00:33:42,731 --> 00:33:44,292
Mogu da rade sa njom šta hoće.
424
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
Dogovor ide dalje.
425
00:33:46,360 --> 00:33:48,904
- Rekao si da je trgovina.
- Dogovor ide dalje.
426
00:35:39,139 --> 00:35:40,492
Hvala.
427
00:35:40,516 --> 00:35:41,517
ćao.
428
00:36:22,349 --> 00:36:23,475
Zdravo.
429
00:36:24,726 --> 00:36:27,229
kako si? Nisam te vidio godinama.
430
00:36:27,771 --> 00:36:30,208
Tako mi je žao. jesmo li se upoznali?
431
00:36:30,232 --> 00:36:32,168
Da. Na času baleta.
432
00:36:32,192 --> 00:36:34,254
Mislim da sam razgovarala sa tvojim mužem.
433
00:36:34,278 --> 00:36:36,613
Ne. Ne. Ne mislim tako.
434
00:36:37,447 --> 00:36:40,134
- Kako se opet zove tvoja ćerka?
- Matilda.
435
00:36:40,158 --> 00:36:42,053
Ona je mala crvenokosa.
436
00:36:42,077 --> 00:36:44,430
Prerano sazrela stvar.
437
00:36:44,454 --> 00:36:46,015
Pa, drago mi je da te vidim.
438
00:36:46,039 --> 00:36:47,559
- Da.
- Da.
439
00:36:47,583 --> 00:36:49,623
- Pretpostavljam da se vidimo sledeće nedelje?
- Da. Nadam se.
440
00:36:50,210 --> 00:36:51,545
ćao.
441
00:37:49,186 --> 00:37:51,230
- Halo?
- Da. Stavi Ho na liniju.
442
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
Da. Bio sam stvarno dobar. Hvala.
443
00:37:55,859 --> 00:37:57,152
Želi razgovarati s tobom.
444
00:37:57,736 --> 00:37:59,321
Možete li ga pitati kako je River?
445
00:38:00,030 --> 00:38:02,550
- Šta ti treba?
- Cantor se sastajao s nekim.
446
00:38:02,574 --> 00:38:05,178
Ona ima ruski naglasak
i upravo me izgubila,
447
00:38:05,202 --> 00:38:06,888
koji zahteva trgovački zanat.
448
00:38:06,912 --> 00:38:10,642
Daj mi prismotru ljudi
na i van tog razreda baleta.
449
00:38:10,666 --> 00:38:12,936
Ona je brineta.
450
00:38:12,960 --> 00:38:14,687
Dajte Flyte trčanje za njen novac.
451
00:38:14,711 --> 00:38:16,231
Saznaj ko je ona.
452
00:38:16,255 --> 00:38:17,881
Ponestaje nam vremena.
453
00:38:25,556 --> 00:38:29,142
Misliš li da će me ubiti u zraku,
ili me odvesti na neko romantično mjesto?
454
00:38:39,152 --> 00:38:42,364
Koje je zaista romantično mjesto za umiranje?
455
00:38:45,033 --> 00:38:46,153
Probijeni Ajfelovim tornjem?
456
00:38:46,702 --> 00:38:47,703
Da.
457
00:38:50,372 --> 00:38:51,724
Bože, to je dobra vika.
458
00:38:51,748 --> 00:38:52,833
Da.
459
00:38:56,336 --> 00:38:59,016
- Ali budi malo turistički.
- Da, moraćete da čekate u redu satima.
460
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
Piramide?
461
00:39:06,889 --> 00:39:09,325
- Na celu temu.
- Možda da ih lepo zamolim.
462
00:39:09,349 --> 00:39:10,809
Obojica, gore!
463
00:39:19,735 --> 00:39:20,819
Sačekaj ovde.
464
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Oh, Bože.
465
00:39:24,948 --> 00:39:27,719
Mislio sam da je pucanje u glavu
najgora stvar koja mi se može desiti,
466
00:39:27,743 --> 00:39:29,387
ali očigledno sam pogrešio.
467
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Da.
468
00:39:33,957 --> 00:39:35,101
Znaš, kada su došli po mene,
469
00:39:35,125 --> 00:39:37,628
ti si bila jedina osoba
Mogao bih razmišljati da odem po pomoć.
470
00:39:39,505 --> 00:39:40,631
Koliko je to tužno?
471
00:39:43,759 --> 00:39:44,760
Zaista jebeno tužno.
472
00:39:47,513 --> 00:39:49,556
Drago mi je da sam video
ipak kuća tvog djeda.
473
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
Svidelo mi se.
474
00:39:54,353 --> 00:39:55,479
Osećao sam se kao kod kuće.
475
00:40:00,067 --> 00:40:01,151
Da, navikao.
476
00:40:05,155 --> 00:40:06,156
Znaš on...
477
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
uradio bi ovu stvar.
478
00:40:10,452 --> 00:40:13,413
Kad god bi me očekivao,
ostavio bi upaljeno svjetlo. Samo jedan.
479
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
Uvijek.
480
00:40:18,252 --> 00:40:19,419
I mislim da...
481
00:40:20,587 --> 00:40:22,256
tada mi on najviše nedostaje.
482
00:40:23,632 --> 00:40:27,302
Kad se vratim i sve je samo mrak.
483
00:40:33,684 --> 00:40:35,227
Ostavio bih ti upaljeno svjetlo.
484
00:40:37,938 --> 00:40:39,231
Da je to moja kuća.
485
00:40:50,868 --> 00:40:53,453
Znaš, očigledno,
možete se jako zabaviti u mraku.
486
00:40:58,625 --> 00:40:59,960
Ili, znate, mogli bismo samo...
487
00:41:02,796 --> 00:41:04,047
ostavite upaljena svjetla.
488
00:41:05,549 --> 00:41:06,717
Pretpostavljam.
489
00:41:08,051 --> 00:41:09,219
Da. Da.
490
00:41:13,891 --> 00:41:15,100
Dok mi...
491
00:41:17,644 --> 00:41:18,687
Radite stvari.
492
00:41:19,188 --> 00:41:20,248
U redu.
493
00:41:20,272 --> 00:41:21,583
Ne bih da te požurujem.
494
00:41:21,607 --> 00:41:24,210
To ne bi bio problem.
495
00:41:24,234 --> 00:41:26,904
Bilo je mnogo meseca.
496
00:41:27,613 --> 00:41:28,864
Mnogo meseca?
497
00:41:29,823 --> 00:41:32,618
Mislim, proveo sam tri godine
u sanatorijumu, pa...
498
00:41:33,327 --> 00:41:35,346
U redu. pa,
nije prošlo tako dugo. Isuse.
499
00:41:35,370 --> 00:41:36,639
- U redu. Odjebi.
- Samo kažem.
500
00:41:36,663 --> 00:41:37,915
- Nije...
- Casanova.
501
00:41:39,708 --> 00:41:40,918
Oh, Bože.
502
00:41:46,924 --> 00:41:48,592
Ne želim ovo da radim, River.
503
00:41:53,263 --> 00:41:55,450
Ovo je sranje.
504
00:41:55,474 --> 00:41:56,534
Idemo.
505
00:41:56,558 --> 00:41:58,936
Pogledaj. Mora da postoji nešto
što možemo učiniti? U redu?
506
00:41:59,436 --> 00:42:00,830
Možemo razgovarati sa nekim...
507
00:42:00,854 --> 00:42:02,439
Molim te! Samo... Molim te!
508
00:42:17,162 --> 00:42:18,163
Jebi ga.
509
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
Zaista joj se sviđam.
510
00:42:30,050 --> 00:42:31,051
Hej!
511
00:42:34,847 --> 00:42:36,223
Zovi Cartwrighta!
512
00:42:43,105 --> 00:42:44,606
- Izlazi iz auta!
- Hajde! Hajde!
513
00:42:49,278 --> 00:42:50,821
Pozovi Bakera! Ona odlazi!
514
00:42:54,741 --> 00:42:56,076
Idi, idi, idi!
515
00:42:58,078 --> 00:43:01,874
- Ne pucajte! Bejker nam treba živ!
- Idi! Hajde!
516
00:43:03,458 --> 00:43:04,835
Ne pucajte!
517
00:43:05,335 --> 00:43:06,461
Ne pucaj!
518
00:43:07,671 --> 00:43:09,214
Ne pucaj!
519
00:43:19,474 --> 00:43:21,602
River, vrtimo se u krug!
520
00:44:15,030 --> 00:44:16,030
Odjebi!
521
00:44:58,824 --> 00:45:00,093
- Šta to radiš?
- Idi. Trči.
522
00:45:00,117 --> 00:45:02,345
- Ne, samo nastavi.
- Sid, ne žele me. Žele te.
523
00:45:02,369 --> 00:45:04,055
- Nastavi da voziš.
- Sid...
524
00:45:04,079 --> 00:45:06,224
Nemam jebenog vremena za ovo, ok?
525
00:45:06,248 --> 00:45:08,417
- Mogu da ih odložim. Samo idi jebeno.
- Isuse.
526
00:45:09,418 --> 00:45:10,502
Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.
527
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
- Dakle, imaš vremena za to?
- Pa...
528
00:45:16,383 --> 00:45:18,969
Isuse. Za jebote.
529
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
Izađi iz auta! Izlazi!
530
00:45:52,211 --> 00:45:53,504
Otključaj vrata!
531
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
Gdje je ona?
532
00:45:56,715 --> 00:45:57,925
Gdje je ona?
533
00:45:59,301 --> 00:46:00,802
Gdje je jebote ona?