1
00:00:22,147 --> 00:00:25,275
Не съм чувал аудиото.

2
00:00:27,778 --> 00:00:30,155
Все още не искам да чувам аудиото.

3
00:00:33,075 --> 00:00:34,826
Не мога да чуя гласа му.

4
00:00:36,161 --> 00:00:40,499
Заради гласа му
беше много специално.

5
00:00:40,582 --> 00:00:45,420
Гласът му... Той говореше толкова добре,
и разбрах, че веднага щом чух...

6
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Просто не можах да се справя.

7
00:00:50,884 --> 00:00:52,135
<i>Това копие се изготвя от</i>

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,513
<i>кулата за контрол на трафика на летище Сиатъл.</i>

9
00:00:57,975 --> 00:01:00,269
<i>Темата се отнася до инцидент със самолет</i>

10
00:01:00,936 --> 00:01:04,564
<i>с помощта на рентгенова снимка на Квебек от ноември 449 г.</i>

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
<i>около 02</i>

12
00:01:07,818 --> 00:01:09,570
<i>33 UTC.</i>

13
00:01:12,948 --> 00:01:13,991
<i>Удостоверявам, че следното</i>

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,993
<i>е вярно копие</i>

15
00:01:16,577 --> 00:01:18,745
<i>на оригиналните записани предавания</i>

16
00:01:18,829 --> 00:01:21,039
<i>във връзка със самолетната катастрофа.</i>

17
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
готова

18
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
нека го направим

19
00:01:27,921 --> 00:01:31,133
<i>...в извънредния случай
на откраднат самолет в Сиатъл.</i>

20
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
<i>Това не е дрон. Това е истински самолет.</i>

21
00:01:33,552 --> 00:01:34,761
<i>Какво, по дяволите?</i>

22
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
<i>Очевидци на място
бяха шокирани от това, което виждаха.</i>

23
00:01:45,063 --> 00:01:48,900
<i>На живо от Fox 13 News,
това е</i> Добър ден Сиатъл.

24
00:01:50,402 --> 00:01:52,321
<i>Здравейте на всички.
Точно около 8:29 тук</i>

25
00:01:52,404 --> 00:01:53,405
<i>в петък сутрин.</i>

26
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
<i>Благодарим ви, че се присъединихте към нас
на</i> Добър ден Сиатъл<i>.</i>

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,616
- <i>Здравейте, аз съм Ерин Майовски.</i>
- <i>А аз съм Бил Уикси,</i>

28
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
<i>и започваме с поглед на живо</i>

29
00:01:58,243 --> 00:02:01,788
<i>на летище Sea-Tac, където има натоварено пътуване
уикендът започва,</i>

30
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
<i>и времето ще ни съдейства.</i>

31
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
<i>Ще бъде
доста хубав уикенд, нали?</i>

32
00:02:04,458 --> 00:02:06,251
<i>Това ще бъде фантастичен уикенд</i>

33
00:02:06,335 --> 00:02:07,419
{\an8}<i>в по-широкия район на Сиатъл.</i>

34
00:02:07,502 --> 00:02:10,130
{\an8}<i>Ето нашата камера на Capitol Hill
показва частично облачно небе тази сутрин.</i>

35
00:02:12,215 --> 00:02:13,300
<i>Рамп Тауър, Кен Руп.</i>

36
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
<i>Здрасти, това е Колийн
на подхода към Сиатъл.</i>

37
00:02:15,218 --> 00:02:16,887
<i>Здравей Колийн, как си?</i>

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
Доста добре, а ти?

39
00:02:18,889 --> 00:02:20,349
<i>Просто денди.</i>

40
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
<i>О, добре.</i>

41
00:02:22,934 --> 00:02:25,646
{\an8}Sea-Tac се счита за
летище Core 30,

42
00:02:25,729 --> 00:02:29,358
{\an8}което означава, че е един от първите 30
най-натоварените летища в Съединените щати.

43
00:02:31,443 --> 00:02:33,320
Като оперативен ръководител,

44
00:02:33,403 --> 00:02:37,324
Аз съм отговорен
за справяне с всичко, което се случва,

45
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
обикновени или необичайни.

46
00:02:39,618 --> 00:02:42,371
<i>Имиграционна реформа,
затваряне на правителството,</i>

47
00:02:42,454 --> 00:02:44,790
<i>всичко се обсъжда
на един дъх точно сега,</i>

48
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
{\an8}<i>и за много всеки ден.</i>

49
00:02:48,877 --> 00:02:52,464
Беше нормална смяна
докато не получих това обаждане.

50
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
<i>Хоризонт 2006
Ще те накарам да се обърнеш във въздуха.</i>

51
00:02:56,385 --> 00:02:58,553
<i>Писта едно шест център. Свободно за излитане.</i>

52
00:02:58,637 --> 00:03:01,139
<i>Чисто за излитане
one six center, Хоризонт 2006.</i>

53
00:03:01,223 --> 00:03:03,642
<i>Да сър,
един, един татко с таксито изскача отсреща.</i>

54
00:03:03,725 --> 00:03:05,435
<i>Писта едно шест наляво. Каква е вашата врата?</i>

55
00:03:06,019 --> 00:03:10,107
<i>На татко</i> [неразбираемо]<i>.
Порта нула едно.</i>

56
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
<i>Морски биолози
следят отблизо</i>

57
00:03:12,776 --> 00:03:14,778
<i>на застрашена косатка извън водите</i>

58
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
<i>около южните острови в Персийския залив.</i>

59
00:03:16,822 --> 00:03:20,117
<i>Майката е носила трупа
от телето й за повече от седмица,</i>

60
00:03:20,200 --> 00:03:21,785
<i>както обяснява Том Уолш,</i>

61
00:03:21,868 --> 00:03:25,664
<i>може да повярват, че майката е
преминавайки през дълбок процес на скръб.</i>

62
00:03:26,164 --> 00:03:27,791
<i>Отпътуване от Horizon 2006, 2300,</i>

63
00:03:27,874 --> 00:03:28,875
<i>3000.</i>

64
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
<i>Horizon Air 2006.</i>

65
00:03:31,169 --> 00:03:32,546
<i>Контакт с радар за заминаване в Сиатъл.</i>

66
00:03:32,629 --> 00:03:33,797
<i>Изчистен директен VAMPS.</i>

67
00:03:33,880 --> 00:03:35,424
<i>Изкачете се и поддържайте 15 000.</i>

68
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
<i>VAMPS до 15 000, Хоризонт 24.</i>

69
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
<i>Съжалявам, 2006.</i>

70
00:04:17,883 --> 00:04:21,511
<i>Самолет на Чарли,
подреждане, писта едно шест център.</i>

71
00:04:21,595 --> 00:04:22,804
<i>Кажете позивната си.</i>

72
00:04:24,723 --> 00:04:27,392
<i>Холдингът Dash 8
на писта едно шест център.</i>

73
00:04:33,523 --> 00:04:34,983
<i>Тирето на писта едно шест в центъра</i>

74
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
<i>кажете вашата позивна.</i>

75
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
<i>Кой е Dash 8
задържане на писта едно шест център?</i>

76
00:04:55,253 --> 00:04:56,713
<i>Този самолет излиташе и се въртеше.</i>

77
00:04:56,797 --> 00:04:58,465
<i>Не знам какво правеше.</i>

78
00:05:00,258 --> 00:05:02,302
<i>Колелата му димяха наляво и надясно,</i>

79
00:05:03,220 --> 00:05:05,931
<i>както са в момента,
докато се търкаля по пистата.</i>

80
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
добре,
Дори не говоря с него.

81
00:05:12,103 --> 00:05:13,647
Сиатъл Граунд.

82
00:05:13,730 --> 00:05:15,190
човек от Хоризонт,

83
00:05:17,234 --> 00:05:18,485
на път да излети.

84
00:05:18,568 --> 00:05:19,653
<i>Това ще бъде лудост.</i>

85
00:05:41,091 --> 00:05:42,092
Приближи се, Колийн.

86
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
<i>Хей, Колийн?</i>

87
00:05:43,802 --> 00:05:46,763
- Това Джейсън ли е?
- <i>Да. Хей, току-що имахме Dash 8-</i>

88
00:05:47,305 --> 00:05:49,975
<i>Той току-що излетя, рулира от товар 1.</i>

89
00:05:50,058 --> 00:05:51,101
<i>Той никога не ни се е обаждал.</i>

90
00:05:51,184 --> 00:05:52,227
окей

91
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
<i>Той се катери</i>

92
00:05:53,562 --> 00:05:55,522
<i>точно от южния край, на около миля.</i>

93
00:05:56,731 --> 00:05:59,651
- <i>Добре, мисля, че го виждам.</i>
- <i>Нямаме контакт с него.</i>

94
00:05:59,734 --> 00:06:01,528
<i>Добре, ще се погрижа за това.
Веднага ще се свържа с вас.</i>

95
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
<i>Чао.</i>

96
00:06:04,656 --> 00:06:08,326
Стигнахте
Оперативният център на FAA във Вашингтон.

97
00:06:08,410 --> 00:06:11,454
<i>Бъдете информирани.
Всички разговори могат да бъдат записвани или наблюдавани.</i>

98
00:06:11,538 --> 00:06:13,748
- Просто отговори.
- <i>Моля, изчакайте.</i>

99
00:06:17,586 --> 00:06:19,546
<i>Централен офис.
Давай, Сиатъл.</i>

100
00:06:19,629 --> 00:06:22,007
Хей, това е Колийн
в Сиатъл подход контрол.

101
00:06:22,090 --> 00:06:24,342
{\an8}Имаме потенциално много сериозна ситуация.

102
00:06:26,136 --> 00:06:28,847
{\an8}Всичко сочеше, че е отвличане.

103
00:06:30,891 --> 00:06:32,726
Това е голям градски район.

104
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
Ако този самолет е бил използван като оръжие,

105
00:06:37,355 --> 00:06:43,236
след това хиляди хора
със сигурност ще бъде убит.

106
00:06:44,195 --> 00:06:45,614
Какво по дяволите?

107
00:06:49,492 --> 00:06:52,704
- мамка му
- О, Боже мой. Какво се случва в момента?

108
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
Това е шибаният Q-400 на Alaska Airlines.

109
00:06:55,332 --> 00:06:57,208
Какво по дяволите прави той тук?

110
00:06:57,709 --> 00:06:59,711
Вземи ключовете от камиона и портфейла ми.

111
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
<i>Хей, Horizon Ground, участваш ли?</i>

112
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
<i>Сиатъл Граунд, имам предвид.</i>

113
00:07:06,760 --> 00:07:08,136
<i>Кой предава на Рамп?</i>

114
00:07:09,638 --> 00:07:10,930
съжалявам

115
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
Хоризонт човек, 449 Квебек рентгенова снимка.

116
00:07:14,017 --> 00:07:16,936
<i>Да, 449. Току-що ли излетя?</i>

117
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
да

118
00:07:18,104 --> 00:07:20,940
И не се предполага
да бъдеш на този самолет?

119
00:07:21,524 --> 00:07:22,525
<i>Ъъъ, не.</i>

120
00:07:23,818 --> 00:07:25,737
какво става
Ти ли управляваш самолета?

121
00:07:26,946 --> 00:07:29,074
Ъъъ, направих нещо лошо<i>.</i>

122
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
Някак егоистично нещо.

123
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
ъъъ хах!

124
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Но всичко е наред.

125
00:07:33,203 --> 00:07:34,954
Отивам да проверя Рение.

126
00:07:36,915 --> 00:07:39,959
Да, 449. Значи сте отвлекли
самолетът е това, което казваш?

127
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
<i>Ъъъ, да.</i>

128
00:07:41,711 --> 00:07:42,879
449, кажи пак.

129
00:07:43,505 --> 00:07:45,173
Да, страхувам се, че го направих.

130
00:07:45,840 --> 00:07:47,258
Знаеш ли, не искам да се занимавам...

131
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
вземете този канал.

132
00:07:48,468 --> 00:07:50,428
Кой друг е добър за разговор?

133
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
<i>449, в готовност.</i>

134
00:07:52,555 --> 00:07:53,973
Получавам честота за вас.

135
00:07:54,057 --> 00:07:56,267
<i>Хей, копирай това.
Оценявам го. Хей.</i>

136
00:07:57,018 --> 00:08:01,523
Някаква идея за Dash 8 Q400
може ли да направи барел ролка?

137
00:08:04,859 --> 00:08:08,655
Когато самолетът излетя,
Нямах представа кой е зад волана.

138
00:08:10,240 --> 00:08:12,450
Къде ще отиде?
Какво иска да прави?

139
00:08:15,161 --> 00:08:20,125
Трябваше да взема един контролер
на тази честота, за да говорите с него.

140
00:08:20,917 --> 00:08:22,585
И правилният човек беше Андрю.

141
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
Господинът, летящ с Q400,

142
00:08:28,341 --> 00:08:29,467
чуваш ли ме

143
00:08:31,678 --> 00:08:32,846
<i>Хей, участваш ли?</i>

144
00:08:32,929 --> 00:08:34,723
Да, Сиатъл подход тук.

145
00:08:36,182 --> 00:08:37,934
- Ей
- <i>Нисък терен.</i>

146
00:08:38,017 --> 00:08:40,729
- Продължавам да получавам времето...
- <i>Издърпайте нагоре.</i>

147
00:08:40,812 --> 00:08:42,731
като време

148
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
нещо.

149
00:08:44,899 --> 00:08:46,401
Просто искам да говоря с теб.

150
00:08:47,277 --> 00:08:48,653
Добре, и ти си в...

151
00:08:48,737 --> 00:08:50,905
Ти си в Dash 8
който току-що свали Sea-Tac?

152
00:08:52,198 --> 00:08:53,491
<i>Да, положително.</i>

153
00:08:53,575 --> 00:08:54,784
А имаш ли позивна?

154
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
Не, аз съм агент на наземната служба.

155
00:08:57,037 --> 00:08:58,163
Не знам какво е това.

156
00:08:59,372 --> 00:09:01,124
Добре, той е човек от наземния екипаж.

157
00:09:02,834 --> 00:09:04,377
{\an8}<i>Продължете.</i>

158
00:09:04,461 --> 00:09:07,130
{\an8}<i>Просто искам да ви дам момчета
актуализация много бързо.</i>

159
00:09:07,213 --> 00:09:09,007
{\an8}<i>Вярваме, че имаме множество свидетели</i>

160
00:09:09,090 --> 00:09:11,092
{\an8}<i>които видяха човека близо до транзитния комплекс,</i>

161
00:09:11,176 --> 00:09:13,178
{\an8}<i>така че зоната Cargo 1.</i>

162
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
{\an8}<i>Избутайте самолета сам.</i>

163
00:09:16,306 --> 00:09:18,141
{\an8}<i>Докато самолетът се търкаляше,</i>

164
00:09:18,224 --> 00:09:21,019
{\an8}- <i>разкачете буксира за обратно изтласкване...</i>
- <i>Мм-хм.</i>

165
00:09:21,102 --> 00:09:24,064
{\an8}<i>...изтича нагоре по стълбите, скочи в самолета,</i>

166
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
{\an8}- <i>започна да го кара...</i>
- <i>Майната му.</i>

167
00:09:26,107 --> 00:09:28,610
{\an8}<i>...отрязаха самолетите и просто излетяха.</i>

168
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
{\an8}<i>Уау.</i>

169
00:09:30,153 --> 00:09:31,613
{\an8}Така че, хубава, доста нагла,

170
00:09:31,696 --> 00:09:32,864
{\an8}- <i>удивителни неща.</i>
- <i>Да.</i>

171
00:09:37,494 --> 00:09:40,497
{\an8}Когато разбрах, че самолетът е взет,

172
00:09:40,580 --> 00:09:41,790
беше в новините.

173
00:09:42,624 --> 00:09:44,667
Чух гласа,
и аз казах, "Това е той."

174
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Не можех да повярвам.

175
00:09:48,755 --> 00:09:51,216
Първо, как успя да го направи?

176
00:09:51,299 --> 00:09:55,386
{\an8}Как вдигна този самолет във въздуха
сам, когато са нужни двама... двама души?

177
00:09:56,554 --> 00:09:59,057
Взема капитана и първия офицер.

178
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
И как никой не знае?

179
00:10:06,231 --> 00:10:07,482
<i>Добре, а как се казваш?</i>

180
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
<i>Това е въпрос
Цял живот питах.</i>

181
00:10:12,487 --> 00:10:13,613
<i>Проблеми с идентичността.</i>

182
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
Само за да мога да говоря с теб,

183
00:10:16,157 --> 00:10:17,826
как се казваш за да мога

184
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
да достигне до вас малко по-лесно?

185
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
<i>Съжалявам, микрофонът ми се изключи.</i>

186
00:10:26,000 --> 00:10:28,086
<i>Повърнах малко.</i>

187
00:10:28,795 --> 00:10:30,421
знаеш...

188
00:10:30,505 --> 00:10:32,799
Аз-- Чакай--

189
00:10:32,882 --> 00:10:34,926
<i>Стреляй. Човече, съжалявам за това.</i>

190
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
<i>Надявам се това да не ви съсипе деня.</i>

191
00:10:37,303 --> 00:10:38,930
не, не Не ми разваляш деня.

192
00:10:39,848 --> 00:10:42,142
Просто мога ли да получа малкото ви име

193
00:10:42,225 --> 00:10:44,602
така че мога, знам как да те наричам?

194
00:10:44,686 --> 00:10:45,937
Така че ще бъде малко по-лесно
да говоря с теб.

195
00:10:46,938 --> 00:10:48,690
Да, Ричард Ръсел.

196
00:10:50,316 --> 00:10:52,402
<i>Добре, Рич, оценявам това.</i>

197
00:10:54,028 --> 00:10:55,280
<i>Ричард Ръсел.</i>

198
00:10:55,363 --> 00:10:57,031
<i>Името му е Ричард Ръсел.</i>

199
00:11:17,760 --> 00:11:23,433
Когато чухме доклада,
нямахме представа, че е той.

200
00:11:27,478 --> 00:11:30,190
Той никога не е бил Ричард Ръсел.
Той никога не е бил.

201
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
Името му е Бийбо.

202
00:11:38,156 --> 00:11:40,533
{\an8}Винаги е било Beebo.
Винаги ще бъде Beebo.

203
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
Бийбо.

204
00:11:44,245 --> 00:11:45,246
дръж го

205
00:11:46,789 --> 00:11:49,792
<i>Смъртоносна драма в небето над Сиатъл.</i>

206
00:11:49,876 --> 00:11:53,504
<i>Тази вечер научаваме много повече
за 29-годишния наземен служител</i>а

207
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
<i>с Horizon Air,</i>

208
00:11:54,672 --> 00:11:56,633
<i>тази компания, собственост на Alaska Airlines,</i>

209
00:11:56,716 --> 00:11:59,177
<i>обвинен, че е довел онова натоварено летище
до спиране</i>

210
00:11:59,260 --> 00:12:01,596
<i>и излагане на толкова много животи на риск.</i>

211
00:12:05,767 --> 00:12:07,977
Когато го чух, това ме унищожи.

212
00:12:10,563 --> 00:12:13,691
Започнах работа в Хоризонт през 2015 г.

213
00:12:14,400 --> 00:12:17,737
Заплащането не беше толкова добро,
но имах нужда от работата, затова я приех.

214
00:12:20,573 --> 00:12:22,325
Ричард ме обучи.

215
00:12:23,326 --> 00:12:25,036
И работихме заедно.

216
00:12:28,039 --> 00:12:30,166
Довеждайки първия си самолет, бях нервен.

217
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
Е, Q400, това е опорен самолет.

218
00:12:34,087 --> 00:12:35,505
Това е като отворен блендер.

219
00:12:36,547 --> 00:12:40,260
Можете бързо да се нараните
ако не знаеш какво правиш.

220
00:12:43,680 --> 00:12:45,682
Но Ричард беше точно зад мен.

221
00:12:46,683 --> 00:12:51,437
Той ме успокои да не бъда
толкова ме е страх от това, просто отделете време.

222
00:12:52,063 --> 00:12:54,440
Така че наистина станах така
да познава Ричард.

223
00:12:56,734 --> 00:12:59,529
Изглеждаше като уравновесен човек.

224
00:13:02,407 --> 00:13:05,493
<i>Защо го направи?
Е, това все още е загадка.</i>

225
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
Първата ми мисъл е,
— Какво са му направили?

226
00:13:08,496 --> 00:13:10,832
Не беше това, което той направи на Хоризонт.

227
00:13:10,915 --> 00:13:15,420
Какво направи Horizon, за да го накара да направи това?

228
00:13:15,503 --> 00:13:18,548
<i>Идентифициран е
по-скоро като 29-годишния Ричард Ръсел.</i>

229
00:13:18,631 --> 00:13:21,384
<i>Длъжностни лица казват, че не е имал
свидетелство за пилот</i>

230
00:13:21,467 --> 00:13:25,221
<i>но той имаше разрешение
да бъде в защитена зона на летището.</i>

231
00:13:26,306 --> 00:13:28,057
Това е просто вихрушка.

232
00:13:28,141 --> 00:13:31,477
Спомням си, че видях снимката му по телевизията,

233
00:13:31,978 --> 00:13:36,190
и беше смешно
защото когато беше малко момче,

234
00:13:36,691 --> 00:13:39,110
три или четири, сънувах.

235
00:13:40,153 --> 00:13:45,199
Минавах покрай будка за вестници,
знаеш, старомодния,

236
00:13:45,283 --> 00:13:47,785
сложи 50 цента, вземи вестника,

237
00:13:47,869 --> 00:13:50,538
и на това беше неговата снимка.

238
00:13:51,706 --> 00:13:54,000
И си помислих, че това е толкова смешно.
Беше сън.

239
00:13:55,543 --> 00:14:00,214
Но 24 години по-късно това беше реалност.

240
00:14:01,966 --> 00:14:06,179
Така че се откъснах малко
утъпкания път и, ъъъ,

241
00:14:07,096 --> 00:14:10,266
наистина не знам къде да отида, хм...

242
00:14:10,975 --> 00:14:14,395
Някак се озовах в краставичка.

243
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Що се отнася само до летенето на самолета наоколо,

244
00:14:18,649 --> 00:14:20,068
<i>изглежда ли ви е удобно?</i>

245
00:14:20,151 --> 00:14:21,861
<i>О, по дяволите, да,
страхотно е, човече.</i>

246
00:14:21,944 --> 00:14:23,905
<i>Играл съм видео игри преди, така че</i>

247
00:14:23,988 --> 00:14:25,073
<i>Аз--</i>

248
00:14:25,156 --> 00:14:27,116
<i>Знаеш ли,
Донякъде знам какво правя.</i>

249
00:14:28,451 --> 00:14:32,580
Тогава разбрах, че не е
летял някога със самолет преди.

250
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
Добре и...

251
00:14:34,874 --> 00:14:36,793
и можете да видите
целия терен около вас?

252
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
Нямаш проблем
с видимост или нещо друго?

253
00:14:39,796 --> 00:14:42,131
<i>Не, всичко е прасковено,
прасковено чисто.</i>

254
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
Просто направих малък кръг около Рение.
красиво е

255
00:14:46,010 --> 00:14:49,680
<i>Мисля, че имам малко бензин, за да отида да проверя
олимпиадата.</i>

256
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
И, да.

257
00:14:52,892 --> 00:14:54,811
Пилотът звучи наистина развълнувано.

258
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
<i>Добре,
можеш ли да го попиташ колко гориво</i>

259
00:14:57,522 --> 00:14:59,440
<i>който той мисли, че има в самолета?</i>

260
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
окей

261
00:15:01,609 --> 00:15:06,405
{\an8}Има две неща, които всеки е
обучен да извършва контрол на въздушното движение.

262
00:15:06,489 --> 00:15:09,575
{\an8}Откривате колко хора са
на борда на самолета,

263
00:15:10,409 --> 00:15:12,954
и колко гориво остава
на самолета,

264
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
защото ако се срине,

265
00:15:15,373 --> 00:15:19,127
пожарникарите трябва да знаят
колко голям ще бъде огънят.

266
00:15:20,211 --> 00:15:24,048
И те трябва да знаят колко
телата, които търсят.

267
00:15:25,174 --> 00:15:28,052
Добре, Рич, имаш ли идея
от колко гориво ти остава?

268
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
по дяволите! Вече изгорих
като хиляда лири,

269
00:15:34,308 --> 00:15:37,645
така че съм намалял до 2100.
Започнах на 30 и нещо.

270
00:15:37,728 --> 00:15:41,524
При 2100 паунда,
това му даде около час полет.

271
00:15:44,986 --> 00:15:46,904
След час той ще падне от небето.

272
00:15:53,077 --> 00:15:56,038
- Има горещ слънчев ден за вас.
- Знам.

273
00:15:56,122 --> 00:15:57,665
Мисля, че този изглежда по-добре.

274
00:15:57,748 --> 00:15:59,292
Моят малък пакет от радост.

275
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
мамо

276
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Той беше купчина радост.

277
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
Той винаги е бил съкровище,

278
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
{\an8}знаете ли, в къща, пълна с хаос,

279
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
{\an8}беше хубаво да имам нещо,
знаеш, това беше...

280
00:16:12,221 --> 00:16:15,141
{\an8}това беше спокойно и не беше толкова грубо.

281
00:16:17,977 --> 00:16:21,272
Израствайки в моята къща,
беше доста напрегнато.

282
00:16:22,481 --> 00:16:25,902
{\an8}Много деца. Аз съм близнак.

283
00:16:25,985 --> 00:16:30,990
След това имам две сестри, които са близначки,
и тогава Бийбо беше средното дете.

284
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
Ти си човекът.

285
00:16:33,826 --> 00:16:36,370
Сестрите ми и Бийбо
имаше различен баща,

286
00:16:36,454 --> 00:16:40,166
- и той... той беше алкохолик...
- Да видим мускулите ти.

287
00:16:40,249 --> 00:16:42,335
... така че това направи къщата
малко по-забързано.

288
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
Ще ти покажа мускулите си. Ето го.

289
00:16:44,879 --> 00:16:47,965
О, това е голям мускул, Бийбо.
Не знам какво да правя по въпроса.

290
00:16:48,049 --> 00:16:51,677
{\an8}Растейки, ние нямахме, като,
най-лесното детство,

291
00:16:51,761 --> 00:16:56,349
{\an8}но, хм, Бийбо винаги беше там
да се грижа за мен и сестра ми.

292
00:16:59,477 --> 00:17:02,396
Баща им не беше добър човек.

293
00:17:02,897 --> 00:17:05,399
{\an8}Той е малтретирал физически.

294
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
{\an8}Той беше словесно обиден.

295
00:17:09,654 --> 00:17:10,780
Беше ужасно.

296
00:17:14,075 --> 00:17:20,539
Когато Бийбо беше на шест
и момичетата бяха пет,

297
00:17:20,623 --> 00:17:22,583
Взех децата и си тръгнахме.

298
00:17:24,835 --> 00:17:29,465
Не мислех, че мога да оцелея
с пет деца, но нямах избор.

299
00:17:30,925 --> 00:17:34,136
Трябваше да се засиля. Трябваше да бъда силен.

300
00:17:35,179 --> 00:17:39,600
Не получих и стотинка федерална помощ,
нито стотинка.

301
00:17:39,684 --> 00:17:41,060
Къде щеше да живее?

302
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
Мисля, че това беше една от причините
той беше толкова мил.

303
00:17:47,650 --> 00:17:52,446
И че той беше смешен, защото
той не искаше да бъде като баща си.

304
00:17:53,990 --> 00:17:55,199
А рожденикът...

305
00:17:55,283 --> 00:17:58,452
И Beebo има
първия си футболен мач следващата събота.

306
00:17:59,829 --> 00:18:02,081
Въпреки всичко, той го преодоля.

307
00:18:02,164 --> 00:18:04,417
<i>Уау! Уау!</i>

308
00:18:05,793 --> 00:18:07,295
<i>Уау!</i>

309
00:18:16,679 --> 00:18:19,056
Всички познаваха Бийбо.
Всички обичаха Beebo.

310
00:18:21,767 --> 00:18:24,645
{\an8}Той е единственият Бийбо,
но наистина, наистина той беше единственият.

311
00:18:27,565 --> 00:18:29,483
- Това са шкафчетата.
- да

312
00:18:32,069 --> 00:18:34,155
Добре, изпрати това на мама.

313
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
Добре, направих го.

314
00:18:37,742 --> 00:18:39,118
Бийбо!

315
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
Играеше футбол. Той се бори.

316
00:18:43,914 --> 00:18:45,082
Давай, Бийбо!

317
00:18:45,708 --> 00:18:48,210
Той проследи.
Той беше крал на завръщането у дома.

318
00:18:48,294 --> 00:18:50,087
- Избраха го за класен клоун.
- У-у-у!

319
00:18:50,171 --> 00:18:51,756
Той беше всичко изброено.

320
00:18:53,382 --> 00:18:54,759
Най-обичаната от Васила.

321
00:18:57,303 --> 00:19:00,139
{\an8}Той беше невероятно замислен,
и той беше интелигентен човек.

322
00:19:00,222 --> 00:19:02,058
{\an8}Мисля, че това е убягнало на много хора.

323
00:19:03,851 --> 00:19:07,188
Мисля, че той беше това, което хората описват
като силен християнин.

324
00:19:11,359 --> 00:19:15,071
Просто момче от плакат
какво би било едно изцяло американско дете.

325
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
Той не беше от този тип хора

326
00:19:18,908 --> 00:19:23,704
че някога сме мислили
би се държал така.

327
00:19:25,873 --> 00:19:27,375
<i>Нека бъда съвсем ясен.</i>

328
00:19:27,958 --> 00:19:29,794
<i>Не възнамерявам да нараня никого.</i>

329
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
<i>Просто съм навън за някои забележителности.</i>

330
00:19:33,089 --> 00:19:34,507
<i>Не искам да нараня никого.</i>

331
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
<i>И така...</i>

332
00:19:36,926 --> 00:19:38,469
<i>Няма нужда да се страхувате от мен.</i>

333
00:19:39,679 --> 00:19:41,889
<i>Добре,
просто сме загрижени, защото</i>

334
00:19:42,807 --> 00:19:44,975
<i>е, звучи така, сякаш не трябва
пилотиране на този самолет.</i>

335
00:19:45,601 --> 00:19:47,061
<i>Има ли други хора на борда?</i>

336
00:19:47,645 --> 00:19:48,729
<i>Не, не.</i>

337
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
<i>Аз...</i>

338
00:19:50,189 --> 00:19:51,440
<i>Реших</i>

339
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
<i>не може да е толкова трудно, нали?</i>

340
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
<i>Така че просто бих го извадил за въртене.</i>

341
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
<i>Значи само вие сте на борда?</i>

342
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
<i>Да, сър.
Не бих искал да нараня никой друг.</i>

343
00:20:01,200 --> 00:20:06,163
Дадено като историята в Америка от 11 септември
и отвличания и тези други неща,

344
00:20:06,956 --> 00:20:11,502
ако искате да влезете в ситуация
където единственото нещо, което знаеш

345
00:20:11,585 --> 00:20:15,673
е, че има човек
който е откраднал самолет,

346
00:20:15,756 --> 00:20:19,719
това не вещае непременно добро
за предполагаемия характер на този човек.

347
00:20:20,803 --> 00:20:25,474
<i>Хей, вероятно ще го направиш
изпрати няколко самолета насам, а?</i>

348
00:20:26,350 --> 00:20:28,018
Е, Рич,
това не е планът в момента,

349
00:20:28,102 --> 00:20:30,020
но можеш ли просто да ми кажеш
надморската височина на която си?

350
00:20:31,147 --> 00:20:33,190
да
Мисля, че това е лъжа, човече.

351
00:20:33,274 --> 00:20:35,234
ако бях на твое място,
Бих изпратил самолетите веднага

352
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
<i>защото, доколкото знаете,
Може да съм лош човек.</i>

353
00:20:40,656 --> 00:20:41,949
<i>Е, аз донякъде съм лош човек.</i>

354
00:20:44,118 --> 00:20:47,246
Но той никога не би могъл да бъде лош човек.
Той винаги е бил добър човек.

355
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Имаше златно сърце.

356
00:20:51,876 --> 00:20:53,252
<i>Уестърн, щаб.</i>

357
00:20:53,335 --> 00:20:56,088
<i>Искам военна помощ
върху тази основна цел.</i>

358
00:20:57,089 --> 00:20:58,591
<i>Той току-що отправи заплаха.</i>

359
00:20:59,759 --> 00:21:01,510
<i>Да, този човек е доста объркан.</i>

360
00:21:01,594 --> 00:21:04,096
<i>Звучи като наистина лош пич тук.</i>

361
00:21:05,055 --> 00:21:07,683
{\an8}<i>Западен, наблюдавай.
И ние се борим с Портланд.</i>

362
00:21:07,767 --> 00:21:08,768
{\an8}Благодаря ви.

363
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
<i>ROCK 41 активна въздушна битка</i>

364
00:21:11,896 --> 00:21:13,105
{\an8}<i>в [неразбираемо].</i>

365
00:21:14,064 --> 00:21:15,691
{\an8}<i>СКАЛА 41.
Сиатъл подход. Роджър.</i>

366
00:21:15,775 --> 00:21:17,818
<i>И висотомерът Sea-Tac, 2-9-9-6.</i>

367
00:21:17,902 --> 00:21:21,447
Бойците си отиваха
да бъде изстрелян от Портланд

368
00:21:21,530 --> 00:21:22,823
без значение какво.

369
00:21:22,907 --> 00:21:23,908
Това е протокол.

370
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
Ако крадете търговски самолет,

371
00:21:28,496 --> 00:21:31,749
ще има бойци на опашката ви
в някакъв момент от време.

372
00:21:32,333 --> 00:21:33,501
какво става

373
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
Имаме самолет, който кръжи
нашия квартал с два джета.

374
00:21:37,963 --> 00:21:43,302
Но да има бойни самолети
издухвам американски гражданин от въздуха,

375
00:21:44,220 --> 00:21:45,721
Не исках това да се случи.

376
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
{\an8}Никой не искаше това да се случи.

377
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
{\an8}<i>Изтребители F-15
карам от Портланд,</i>

378
00:21:51,060 --> 00:21:52,937
{\an8}<i>летят по-бързо от скоростта на звука,</i>

379
00:21:53,020 --> 00:21:55,147
{\an8}<i>прехващане на Ръсел южно от Сиатъл.</i>

380
00:21:55,231 --> 00:21:59,902
<i>Те са готови да го свалят
докато контрольорите се опитват да го разубедят.</i>

381
00:22:06,575 --> 00:22:09,620
Просто не можах да проумея...

382
00:22:11,372 --> 00:22:12,456
какво беше направил.

383
00:22:14,250 --> 00:22:16,836
Не знам защо щракна.

384
00:22:19,171 --> 00:22:21,298
<i>Ако той види бойците, това е...</i>

385
00:22:21,382 --> 00:22:23,008
<i>очевидно ще се промени
ситуацията, защото...</i>

386
00:22:23,092 --> 00:22:24,301
- <i>Разбира се.</i>
- <i>...какво ще прави.</i>

387
00:22:24,385 --> 00:22:26,053
<i>Разбира се. Попитах пилота,</i>

388
00:22:26,136 --> 00:22:28,722
<i>бойците да стоят настрана
от самолета,</i>

389
00:22:28,806 --> 00:22:29,890
<i>да не го плаша.</i>

390
00:22:29,974 --> 00:22:31,725
- <i>Добре.</i>
- <i>Значи мисията е инспекция</i>

391
00:22:31,809 --> 00:22:33,644
- <i>точно сега.</i>
- <i>Добре.</i>

392
00:22:35,104 --> 00:22:36,814
<i>Щабквартира, западна.
Следим.</i>

393
00:22:38,399 --> 00:22:40,651
<i>Добре, благодаря.
Мисия сянка.</i>

394
00:22:47,575 --> 00:22:48,701
Това не са... О...

395
00:22:48,784 --> 00:22:51,120
О, това са обувките
Носих на сватбата на хората.

396
00:22:51,829 --> 00:22:54,456
Искате ли да внесете това
и го прегледай по-късно, мамо,

397
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
виж дали има нещо, което искаш да вземеш?

398
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Сложих всички тези неща тук...

399
00:22:59,336 --> 00:23:00,504
Нека да видя това.

400
00:23:01,505 --> 00:23:07,261
...когато чистех къщата
след инцидента, за да го запазите в безопасност.

401
00:23:07,344 --> 00:23:10,014
О, започваме. Това е.

402
00:23:10,097 --> 00:23:11,515
Това ли е? О, да.

403
00:23:17,146 --> 00:23:18,814
- Има куп неща.
- Аз-аз...

404
00:23:18,898 --> 00:23:21,567
Не знам какво искам да правя
с нещата на Beebo.

405
00:23:22,693 --> 00:23:26,030
Опаковайте го отново и...
Но просто не мога да го взема със себе си, Фил.

406
00:23:26,113 --> 00:23:28,240
- Да, знам.
- Просто не мога.

407
00:23:38,167 --> 00:23:42,254
- Писмото му от университета. Виж това.
- О, уау.

408
00:23:42,338 --> 00:23:44,590
Борба, писта, футбол.

409
00:23:44,673 --> 00:23:49,219
- Не можех да си позволя да получа...
- Писмоносец?

410
00:23:49,303 --> 00:23:50,846
- ...a j... Да, якето.
- Якето?

411
00:23:51,347 --> 00:23:52,473
да

412
00:23:52,556 --> 00:23:54,224
това е добре Разбрахме това.

413
00:23:54,808 --> 00:23:56,435
казах,
„Винаги можеш да го сложиш на тениска.“

414
00:23:56,518 --> 00:23:59,021
- Много е хубаво.
- Така е.

415
00:24:00,272 --> 00:24:03,359
"Преди 18 години, един красив"...
О, Боже, ще се разплача.

416
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
..."роди се девет фунтово бебе войн."

417
00:24:07,738 --> 00:24:11,283
„Той се казваше Ричард Браян,
и донесе голяма радост на семейството си.

418
00:24:12,284 --> 00:24:16,288
Докато пишете останалата част от тази история,
винаги помни, че си обичан."

419
00:24:17,373 --> 00:24:20,334
„Всички сме толкова горди
на прекрасния младеж

420
00:24:20,417 --> 00:24:22,586
в който си израснал."

421
00:24:22,670 --> 00:24:26,674
„Вие носите такъв хумор
и непредсказуемостта на живота ни."

422
00:24:27,841 --> 00:24:30,844
Ъъъ, „Върви напред
и се наслаждавайте на всичко, което животът може да предложи."

423
00:24:31,762 --> 00:24:33,764
- И... Уф.
- Кой го е написал?

424
00:24:33,847 --> 00:24:36,558
- Направих.
- Направи ли? това е страхотно

425
00:24:36,642 --> 00:24:39,645
Да, аз не съм просто красиво лице.

426
00:24:41,355 --> 00:24:43,399
И господинът в Q400,

427
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
летя с Dash 8, чуваш ли ме още?

428
00:24:48,570 --> 00:24:50,489
Екипажът на терена в Dash 8,

429
00:24:50,572 --> 00:24:52,449
още ли си на тази честота
още ли ме чуваш

430
00:24:55,452 --> 00:24:56,578
<i>Да. Ей съжалявам Аз--</i>

431
00:24:56,662 --> 00:24:58,664
Загубих те зад планината, мисля.

432
00:24:58,747 --> 00:25:00,958
Мислех, че просто си скучен.

433
00:25:01,041 --> 00:25:03,669
Добре, чувам те
силно и ясно сега.

434
00:25:05,295 --> 00:25:08,340
<i>Хей.
Можете ли да получите експерт по Q400,</i>

435
00:25:08,424 --> 00:25:10,676
или просто някой човек, който знае всичко за това?

436
00:25:12,469 --> 00:25:13,721
Добре, а.

437
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
Никой тук

438
00:25:15,556 --> 00:25:17,016
знае как да управлява един от тези самолети,

439
00:25:17,099 --> 00:25:18,851
но ще видим какво можем да направим

440
00:25:18,934 --> 00:25:20,561
и да ви свържа с някого.

441
00:25:21,687 --> 00:25:22,980
<i>Какъв е планът ви тук?</i>

442
00:25:23,063 --> 00:25:25,232
<i>Ще се върнеш ли в Sea-Tac?
и опитайте да кацнете,</i>

443
00:25:25,315 --> 00:25:26,817
<i>или какво искате да направите?</i>

444
00:25:26,900 --> 00:25:28,652
<i>Какво мислите, че трябва да направя?</i>

445
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
<i>Какво мислиш, че трябва да направя, момче от FAA?</i>

446
00:25:32,698 --> 00:25:34,867
<i>Е, опитваме се да получим...
свържете се с някого</i>

447
00:25:34,950 --> 00:25:36,368
<i>кой може би може да ви помогне, защото казахте</i>

448
00:25:36,452 --> 00:25:38,954
<i>непознат си
с това как да приземим това, нали?</i>

449
00:25:41,123 --> 00:25:43,834
<i>Никога не съм научил
как да приземим самолета.</i>

450
00:25:43,917 --> 00:25:46,336
<i>Направих много проучвания
като как да го стартирам</i>

451
00:25:46,420 --> 00:25:48,088
<i>и го вземете.</i>

452
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
<i>След няколко часа, предполагам.</i>

453
00:25:50,716 --> 00:25:52,676
<i>Но, да, не знам как да го приземя.</i>

454
00:25:52,760 --> 00:25:54,428
<i>Наистина не планирах да го приземя.</i>

455
00:26:04,730 --> 00:26:09,693
Бийбо е завършил гимназия
вид на нашия роден град, златно дете,

456
00:26:09,777 --> 00:26:14,865
и отиде да играе футбол
в младши колеж в Северна Дакота.

457
00:26:15,741 --> 00:26:20,746
Имам стипендия да отида да играя футбол,
и да изживее мечтата си.

458
00:26:22,915 --> 00:26:26,126
Този преход
от Васила до Северна Дакота,

459
00:26:26,210 --> 00:26:30,089
Мисля, че вероятно оттам е започнал
наистина първи вид обмисляне

460
00:26:30,172 --> 00:26:33,175
неговата самоличност и цел
казано по-точно.

461
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
Спомням си го как говореше
за това как всички пиеха,

462
00:26:37,805 --> 00:26:41,016
правя нещо типично,
като неща от началото на колежа,

463
00:26:41,100 --> 00:26:43,435
и той не участваше.

464
00:26:44,728 --> 00:26:47,106
Обичаше футбола.
Той наистина не харесваше Северна Дакота.

465
00:26:47,898 --> 00:26:52,069
Мисля, че имаше много неща
това не беше в съответствие с неговото християнство.

466
00:26:52,152 --> 00:26:54,363
Той току-що осъзна, че като,

467
00:26:54,446 --> 00:26:57,783
може би това с футбола не е нещото
което трябва да правя.

468
00:26:59,910 --> 00:27:04,414
след гимназията,
В крайна сметка отидох на училище в Орегон,

469
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
малък вид младши колеж там.

470
00:27:06,917 --> 00:27:09,670
И аз казах: „Хей, човече.
Можеш да дойдеш тук."

471
00:27:09,753 --> 00:27:12,464
Оказа се
едно от най-хубавите неща за него

472
00:27:12,548 --> 00:27:13,799
защото там срещна Хана.

473
00:27:14,675 --> 00:27:16,260
Завърти я, Бийбо. Завъртете я!

474
00:27:18,762 --> 00:27:21,181
Той беше поразен от първия ден,

475
00:27:21,265 --> 00:27:24,268
и си спомням, че ми се обади
и казвайки,

476
00:27:24,351 --> 00:27:28,188
„Мамо, тя е автентична за Христос.

477
00:27:31,942 --> 00:27:35,487
Тя е истинската сделка. Тя е всичко."

478
00:27:36,154 --> 00:27:38,323
Хана беше идеална за Бийбо.

479
00:27:38,407 --> 00:27:42,870
Беше наистина забавна.
Тя беше пекар, което говореше на сърцето му.

480
00:27:42,953 --> 00:27:45,372
Всички знаехме историята.

481
00:27:45,455 --> 00:27:48,125
Знаехме, че това е любовта на живота му.

482
00:27:48,208 --> 00:27:53,755
Той се бори за нея и спечели любовта й.

483
00:27:54,756 --> 00:27:58,719
Сгоди се и се ожени
преди да завърши колеж.

484
00:27:59,553 --> 00:28:01,096
Тя беше красива.

485
00:28:01,179 --> 00:28:05,142
Видяхте снимките.
о боже Просто бяха толкова красиви.

486
00:28:05,767 --> 00:28:07,477
След като се ожениха,

487
00:28:07,561 --> 00:28:11,940
Хана завърши дипломата си по кулинарни изкуства,

488
00:28:12,024 --> 00:28:13,483
и имах тази мечта да отвори пекарна.

489
00:28:14,526 --> 00:28:16,028
Намериха тази пекарна за продажба.

490
00:28:16,111 --> 00:28:19,197
Те го купиха,
и го превърна в пекарната на Хана Мари.

491
00:28:19,281 --> 00:28:22,409
И беше някак сладко, знаете ли,
двамата в пекарна.

492
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
Беше тяхното бебе.
Това наистина беше тяхното бебе.

493
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
Beebo като че ли остави всичко на изчакване.

494
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
Училище. Неговата...

495
00:28:31,710 --> 00:28:33,795
Всичко само за да й помогна
и я подкрепи,

496
00:28:33,879 --> 00:28:37,215
което беше страхотно, знаете ли,
че той може да направи това за нея.

497
00:28:38,467 --> 00:28:40,761
Имаше известна степен на оптимизъм

498
00:28:40,844 --> 00:28:44,806
за неговото бъдеще,
и неговия живот и цел,

499
00:28:44,890 --> 00:28:47,225
въпреки че не е непременно рафинирано
в този момент.

500
00:28:47,309 --> 00:28:49,227
Той беше ясно обнадежден.

501
00:28:56,902 --> 00:28:59,529
<i>Това вероятно е
като доживотен затвор, а?</i>

502
00:29:01,323 --> 00:29:03,617
<i>Искам да кажа, надявам се да е така.
За човек като мен?</i>

503
00:29:05,786 --> 00:29:07,663
Ние не мислим за това.

504
00:29:07,746 --> 00:29:11,792
Това, за което мислим, е как сме
просто ще те кача на земята безопасно

505
00:29:11,875 --> 00:29:13,669
и разреши тази ситуация.

506
00:29:13,752 --> 00:29:14,920
<i>И така...</i>

507
00:29:15,545 --> 00:29:17,255
<i>Не знам
ако искам да върна този самолет</i>

508
00:29:17,339 --> 00:29:20,384
<i>защото повърнах всичко отвътре.
Лошо е.</i>

509
00:29:21,385 --> 00:29:23,345
<i>Андрю, той ще поеме ли инструкциите за управление?</i>

510
00:29:24,221 --> 00:29:26,181
<i>Просто го попитайте.
„Ще приемете ли инструкциите за управление?“</i>

511
00:29:28,266 --> 00:29:29,768
<i>Хей, как се казваш, момче от FAA?</i>

512
00:29:31,061 --> 00:29:33,814
<i>Рич, казвам се Андрю. И--</i>

513
00:29:33,897 --> 00:29:37,234
Има ли някакъв шанс да мога
да ви дам някои заглавия

514
00:29:37,734 --> 00:29:40,112
или някои инструкции за управление
да ти помогна тук?

515
00:29:40,946 --> 00:29:42,114
Да, това са глупости.

516
00:29:42,197 --> 00:29:45,784
Нямам представа какво означава всичко това.
Не знам как да го набия.

517
00:29:45,867 --> 00:29:47,536
<i>Но ако трябваше да ти дам
като заглавие,</i>

518
00:29:47,619 --> 00:29:48,996
<i>може би бихте могли да погледнете компаса.</i>

519
00:29:49,079 --> 00:29:51,915
<i>Ако ви дам заглавие
това би било каквото казва компасът.</i>

520
00:29:52,541 --> 00:29:55,252
<i>О, точно близо до джетовете?
Ще ме заведеш ли до джетовете?</i>

521
00:29:55,335 --> 00:29:57,129
<i>Не, няма да те взема
към всякакви джетове.</i>

522
00:29:57,212 --> 00:29:58,422
Всъщност те държа настрана
от самолети

523
00:29:58,505 --> 00:29:59,715
които се опитват да кацнат в Sea-Tac.

524
00:30:01,133 --> 00:30:03,051
О, добре, да, да.
Не искам да се занимавам с това.

525
00:30:03,135 --> 00:30:04,511
радвам се...

526
00:30:04,594 --> 00:30:06,221
радвам се, че не си

527
00:30:06,304 --> 00:30:07,305
<i>Ъъъ...</i>

528
00:30:07,931 --> 00:30:10,100
<i>знаеш ли, прецакваш деня на всички останали</i>

529
00:30:10,684 --> 00:30:12,144
<i>за моя сметка.</i>

530
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
Единственият изход там, където никой не умира, е

531
00:30:17,524 --> 00:30:19,609
ако приземи успешно самолета.

532
00:30:20,610 --> 00:30:24,197
Но ние имаме... пилот
с нулев опит.

533
00:30:24,281 --> 00:30:26,116
Не можем да го оставим да кацне навсякъде.

534
00:30:26,825 --> 00:30:30,537
Трябва да е писта

535
00:30:30,620 --> 00:30:34,124
който е достатъчно дълъг и достатъчно широк

536
00:30:34,207 --> 00:30:35,709
за Dash 8 да кацне върху него.

537
00:30:40,756 --> 00:30:42,924
<i>Добре, Рич. И вместо</i>

538
00:30:43,008 --> 00:30:44,968
<i>като ви върна към Sea-Tac,</i>

539
00:30:46,678 --> 00:30:50,640
<i>там е пистата
точно от дясната ви страна след около миля.</i>

540
00:30:50,724 --> 00:30:51,975
<i>Виждате ли това?</i>

541
00:30:52,059 --> 00:30:54,352
<i>Това е... това е McChord Field.</i>

542
00:30:55,437 --> 00:30:57,189
<i>О, човече,
тези момчета биха ме нагрубили</i>

543
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
<i>ако се опитам да кацна там.</i>

544
00:30:58,940 --> 00:31:01,026
<i>Вероятно имат противовъздушна установка!</i>

545
00:31:01,860 --> 00:31:03,487
Не, те нямат нищо от тези неща.

546
00:31:04,613 --> 00:31:07,824
Просто се опитваме да намерим място
за да кацнете безопасно.

547
00:31:07,908 --> 00:31:09,367
<i>Не е съвсем готов
за да го сваля още,</i>

548
00:31:09,451 --> 00:31:11,495
но дяволите, аз трябва...

549
00:31:11,995 --> 00:31:15,373
Трябва да спра да гледам горивото
защото пада бързо!

550
00:31:21,338 --> 00:31:23,507
<i>И добро утро на всички.
Бихме искали да ви приветстваме на борда.</i>

551
00:31:23,590 --> 00:31:26,051
<i>Ще направим всичко възможно
за да ви отведем на път за Сан Диего,</i>

552
00:31:26,134 --> 00:31:27,636
<i>където има красиви 75 градуса.</i>

553
00:31:34,559 --> 00:31:37,729
Оттогава майка ми не е същата.

554
00:31:39,606 --> 00:31:40,982
Наистина я смаза.

555
00:31:43,318 --> 00:31:46,863
Тя дава под наем мястото си,
така че тя вече няма домашна база.

556
00:31:47,989 --> 00:31:50,784
Тя просто се чувства така, сякаш има
да си в движение през цялото време.

557
00:31:54,871 --> 00:31:56,081
<i>Добре, пилотът--</i>

558
00:31:56,164 --> 00:31:58,708
<i>Другият пилот на Horizon е на честота.</i>

559
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
И Рич, тук след секунда,

560
00:32:02,712 --> 00:32:04,673
ще има друг пилот
това идва.

561
00:32:05,549 --> 00:32:08,176
И той е... той е пилот на Q400.

562
00:32:09,511 --> 00:32:12,013
И той ще се опита да ти помогне тук
малко, става ли?

563
00:32:14,516 --> 00:32:17,310
Ти си много спокоен,
събира глас.

564
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
<i>Да не казвам грешни неща.</i>

565
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
знам--

566
00:32:21,398 --> 00:32:23,316
не трябва
бийте около храста с мен все пак.

567
00:32:23,400 --> 00:32:25,277
Не съм чувствителен човек.

568
00:32:27,487 --> 00:32:28,488
така...

569
00:32:28,572 --> 00:32:30,824
Хей Рич,
това е капитан Бил тук.

570
00:32:31,741 --> 00:32:33,493
Имате ли някакви планове
при кацане на самолета?

571
00:32:36,121 --> 00:32:37,205
<i>Искам да кажа</i>

572
00:32:37,289 --> 00:32:39,791
Наслаждавам се просто да обикалям наоколо.

573
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
<i>Добре, добре.
Колко бързо се движите в момента?</i>

574
00:32:41,960 --> 00:32:44,629
<i>Чувам... клаксона за скорост.</i>

575
00:32:45,881 --> 00:32:47,507
<i>Ъъъ...</i>

576
00:32:47,591 --> 00:32:49,092
<i>Къде мога да видя това?</i>

577
00:32:49,176 --> 00:32:51,386
<i>Да,
той е на 300 възела над земята.</i>

578
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
<i>Добре, добре,</i>

579
00:32:53,096 --> 00:32:56,975
<i>опитайте се да не карате по-бързо от това
защото това е трудно в самолета.</i>

580
00:32:57,058 --> 00:32:59,019
<i>Не искаме да нараним самолета.</i>

581
00:32:59,102 --> 00:33:00,395
О, разбрах.

582
00:33:01,479 --> 00:33:03,607
Хей, пилот-- Ти мислиш--

583
00:33:04,482 --> 00:33:06,234
<i>Мислите ли, че това нещо може да се върти?</i>

584
00:33:07,235 --> 00:33:09,863
<i>Е, ще се опитам да разбера
как първо да използвате автопилота.</i>

585
00:33:10,530 --> 00:33:11,615
<i>Скучно!</i>

586
00:33:15,368 --> 00:33:17,454
<i>Моля, останете седнали
със закопчани предпазни колани</i>

587
00:33:17,537 --> 00:33:18,872
<i>и дръжте ръчния си багаж прибран</i>

588
00:33:18,955 --> 00:33:20,749
<i>докато капитанът го направи
изключи знака за предпазен колан.</i>

589
00:33:21,333 --> 00:33:23,877
<i>Внимавайте, когато отваряте
кошчетата над главата, за да избегнете нараняване.</i>

590
00:33:24,711 --> 00:33:27,214
всяка година,
Летя до Сан Диего,

591
00:33:27,297 --> 00:33:30,258
и вземете колата на Beebo
в къщата на сестра си.

592
00:33:31,843 --> 00:33:34,304
Това е пътуване без планове.

593
00:33:34,930 --> 00:33:38,183
Това е моето освобождаване, пътуване,
излизане на пътя.

594
00:33:38,975 --> 00:33:41,561
Знаеш ли, мога да се кача в колата
и да отидеш навсякъде,

595
00:33:41,645 --> 00:33:43,772
където не познавам никого и съм добре.

596
00:33:55,033 --> 00:33:59,162
окей да вървим
Пътуване.

597
00:34:11,383 --> 00:34:14,135
Тази кола се казва Сали.

598
00:34:15,011 --> 00:34:20,392
Всяка година извеждам Сали за...

599
00:34:21,434 --> 00:34:23,186
около три месеца.

600
00:34:24,354 --> 00:34:27,023
И тръгваме на изток и запад
и север и юг,

601
00:34:27,107 --> 00:34:28,692
и посещаваме приятели и семейство,

602
00:34:28,775 --> 00:34:33,446
и това е просто страхотен начин за мен
да се изгубиш в...

603
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
моите мисли.

604
00:34:37,409 --> 00:34:39,369
И никой нищо не очаква.

605
00:34:39,911 --> 00:34:45,625
Хм, никой не очаква да си силен
когато си тъжен.

606
00:34:49,754 --> 00:34:50,755
<i>Рич, още ли си там?</i>

607
00:34:51,464 --> 00:34:53,591
<i>Да. Хей момчета.</i>

608
00:34:54,384 --> 00:34:58,513
<i>Добре, Рич. А, имате ли идея
от колко гориво ви остава?</i>

609
00:34:59,264 --> 00:35:00,849
<i>О, човече, гадно ми е.</i>

610
00:35:03,268 --> 00:35:04,853
<i>Повръщам доста.</i>

611
00:35:06,396 --> 00:35:07,606
<i>Андрю.</i>

612
00:35:07,689 --> 00:35:09,899
<i>Искам да шепнеш сладки неща</i>

613
00:35:09,983 --> 00:35:11,026
<i>в ухото ми.</i>

614
00:35:12,027 --> 00:35:13,570
<i>Рич, не мисля, че мога да направя това за теб.</i>

615
00:35:14,696 --> 00:35:16,990
Можете ли да ми кажете, знаете ли
колко гориво ти остава?

616
00:35:19,701 --> 00:35:20,994
<i>По дяволите, Андрю!</i>

617
00:35:21,995 --> 00:35:23,580
<i>Животите на хората са застрашени тук!</i>

618
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
Сега, Рич, не...
не казвай такива неща.

619
00:35:28,043 --> 00:35:31,046
<i>Не, казах ти, че не съм...
Не искам да нараня никого.</i>

620
00:35:31,129 --> 00:35:33,423
<i>Просто искам да прошепнеш
сладки нищо в ухото ми.</i>

621
00:35:37,135 --> 00:35:40,764
Някъде в живота на моя племенник,
нещо се промени.

622
00:35:41,556 --> 00:35:45,143
Той отиде от любител на забавлението,

623
00:35:45,894 --> 00:35:48,855
спокоен, щастлив човек

624
00:35:48,938 --> 00:35:51,941
на някого
които са изпитвали голямо напрежение в живота си.

625
00:35:56,279 --> 00:35:58,531
Пекарната вървеше много добре,

626
00:35:58,615 --> 00:36:00,825
и тогава, следващото нещо, което чух,

627
00:36:00,909 --> 00:36:03,244
те се местеха от Орегон
и се насочва на север.

628
00:36:05,205 --> 00:36:11,503
Усещам, че семейството на Хана
искаше ги по-близо в Сиатъл.

629
00:36:13,463 --> 00:36:18,093
– попитах го веднъж
колко успешна беше пекарната,

630
00:36:18,176 --> 00:36:20,762
и той го описа като,

631
00:36:20,845 --> 00:36:24,265
когато правиш цялата математика за всички часове
и усилената работа, която са положили,

632
00:36:24,349 --> 00:36:27,352
те основно правеха
и двете, като $4 на час.

633
00:36:27,977 --> 00:36:31,648
Чудя се дали, защото дойде Хана

634
00:36:31,731 --> 00:36:34,693
от типично традиционно семейство
където, знаете ли, баща й работеше,

635
00:36:34,776 --> 00:36:36,861
майка й обучаваше момичетата вкъщи,

636
00:36:36,945 --> 00:36:40,657
Мисля, че това беше може би
очакването на това, което искат

637
00:36:40,740 --> 00:36:43,410
за дъщеря им.

638
00:36:43,493 --> 00:36:46,746
Семейството на Хана беше различно от нашето.

639
00:36:46,830 --> 00:36:52,001
Все още семейна двойка,
много, много религиозен, доста богат.

640
00:36:52,877 --> 00:36:56,881
Бащата на Хана искаше Бийбо
да си намеря истинска работа.

641
00:36:56,965 --> 00:37:01,553
Искаше Бийбо да има
перфектното семейство от средната класа.

642
00:37:01,636 --> 00:37:04,139
Коловата ограда, нали знаете.

643
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
Но това никога не е било важно за Beebo.

644
00:37:07,058 --> 00:37:13,398
Мисля, че наистина беше така
първият препъни камък по пътя.

645
00:37:15,275 --> 00:37:17,444
Бийбо не искаше да се премести в Сиатъл.

646
00:37:17,527 --> 00:37:18,862
Той не беше момче от големия град.

647
00:37:19,529 --> 00:37:23,616
Сигурен съм, че му е било трудно, знаете ли,
започвайки отначало в голям град.

648
00:37:24,659 --> 00:37:27,245
Beebo беше някак: "Е, какво да правя сега?"

649
00:37:29,622 --> 00:37:31,541
<i>Хей, момче от FAA, Андрю, участваш ли?</i>

650
00:37:32,041 --> 00:37:33,668
<i>Да, още съм тук, Рич.</i>

651
00:37:34,335 --> 00:37:35,420
<i>Рич, чуваш ли ме?</i>

652
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
Как получи работата си?

653
00:37:37,881 --> 00:37:39,215
<i>Попитахте как получих работата си?</i>

654
00:37:39,299 --> 00:37:41,217
Току-що кандидатствах за него онлайн.

655
00:37:42,135 --> 00:37:44,137
<i>Няма начин, направо от улицата?</i>

656
00:37:44,220 --> 00:37:46,431
Е, имах известен опит преди това.

657
00:37:46,514 --> 00:37:48,850
<i>Точно.
Да, какъв опит?</i>

658
00:37:48,933 --> 00:37:50,935
Само военна служба.

659
00:37:51,019 --> 00:37:52,645
Хей, благодаря за услугата.

660
00:37:52,729 --> 00:37:53,855
благодаря

661
00:37:53,938 --> 00:37:56,733
Бях прекалено дебел.
Е, да, прекалено съм дебел, за да се присъединя.

662
00:37:56,816 --> 00:38:00,236
Мислех си за това
и вероятно е добре, че не го направих.

663
00:38:01,738 --> 00:38:04,741
Отишъл да кандидатства за военните.

664
00:38:04,824 --> 00:38:07,452
Но не можа да влезе
заради теглото си.

665
00:38:08,495 --> 00:38:11,247
Той отиде да кандидатства в полицията,

666
00:38:11,331 --> 00:38:14,250
но той не...
...преминете практическото.

667
00:38:14,334 --> 00:38:16,336
Казах, "Защо... Как не мина това?"

668
00:38:16,419 --> 00:38:18,171
И той отива, добре, нека просто кажем

669
00:38:18,254 --> 00:38:23,259
аз и полицията имаме различни мнения
за това как се отнасяме към хората.

670
00:38:25,345 --> 00:38:27,972
Така че той каза: „Е, ще си намеря работа
с авиокомпания“.

671
00:38:29,224 --> 00:38:32,393
Така че можеше да пътува до Аляска.

672
00:38:33,561 --> 00:38:36,648
Това беше мечтата на Бийбо.
Искаше да се прибере.

673
00:38:38,483 --> 00:38:41,319
Така Beebo пое работата с Horizon.

674
00:38:42,862 --> 00:38:46,741
доколкото знам,
той носи малка жълта жилетка и...

675
00:38:47,450 --> 00:38:49,744
Той, ъм...

676
00:38:50,703 --> 00:38:54,999
Той получава багажа,
той го изпраща по пътя си.

677
00:38:55,083 --> 00:38:59,504
Той прави, хм...
Знаеш ли, води самолетите навътре и навън.

678
00:39:00,630 --> 00:39:03,675
Той ми изпрати видеото
как управлява самолета

679
00:39:03,758 --> 00:39:06,678
до мястото за ремонт или каквото и да било.

680
00:39:07,303 --> 00:39:10,014
той отива,
— Взимам самолета да се повозя.

681
00:39:11,766 --> 00:39:15,228
<i>Здравейте, аз съм Бийбо Ръсел,
и аз съм агент за наземно обслужване.</i>

682
00:39:15,311 --> 00:39:17,897
<i>Това означава, че вдигам много чанти.</i>

683
00:39:17,981 --> 00:39:19,732
<i>Например, много чанти.</i>

684
00:39:20,275 --> 00:39:22,735
<i>Толкова много чанти.</i>

685
00:39:22,819 --> 00:39:24,237
<i>Вижте всичките им чанти.</i>

686
00:39:24,737 --> 00:39:26,573
Ооо, лилаво.

687
00:39:28,575 --> 00:39:31,369
<i>Обикновено трябва да работя навън в това.</i>

688
00:39:32,203 --> 00:39:34,831
<i>Но ми позволява
да правим и доста страхотни неща.</i>

689
00:39:35,456 --> 00:39:38,459
Спомням си, че ми каза
че причината да поеме работата е

690
00:39:38,543 --> 00:39:40,295
за ползата от пътуването.

691
00:39:40,378 --> 00:39:42,922
И той наистина... Той наистина изкопа това.

692
00:39:43,006 --> 00:39:45,675
Малко пастирство на овце в Ирландия.

693
00:39:50,972 --> 00:39:54,976
{\an8}Той летеше с Хана,
и те отидоха в Ирландия,

694
00:39:55,059 --> 00:39:57,437
и-и, ъ-ъ, Франция и Фарьорските острови.

695
00:39:57,520 --> 00:39:59,606
И мисля, че пътуваха добре заедно.

696
00:40:01,733 --> 00:40:04,903
Beebo искаше да се забавлява в живота.

697
00:40:04,986 --> 00:40:07,447
И Хана беше добра с това.

698
00:40:08,990 --> 00:40:14,579
Казаха по едно време
че е използвал около 170 пътувания

699
00:40:15,705 --> 00:40:17,957
през трите години, в които беше там.

700
00:40:18,041 --> 00:40:20,168
Той и аз щяхме да се състезаваме
един с друг,

701
00:40:20,251 --> 00:40:22,837
защото летях с неговите бонуси.

702
00:40:22,921 --> 00:40:24,672
<i>Блъскане на камъни, Лас Вегас.</i>

703
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
Едно от нещата, които той направи за мен,

704
00:40:27,300 --> 00:40:32,555
Бях на интервю за медицински училища
и не ми останаха пари.

705
00:40:33,473 --> 00:40:37,936
И той ми даде
куп негови, като семейни билети,

706
00:40:38,019 --> 00:40:40,647
за да мога да интервюирам,
и направих това като наистина голям цикъл.

707
00:40:40,730 --> 00:40:43,358
И като че ли няма начин
Бих могъл да си го позволя.

708
00:40:44,776 --> 00:40:48,196
<i>Най-важното е,
Посещавам тези, които обичам най-много.</i>

709
00:40:48,863 --> 00:40:50,573
<i>Накрая се изравнява.</i>

710
00:40:52,867 --> 00:40:54,744
Той... Той харесваше работата си.

711
00:40:55,495 --> 00:40:56,579
Наистина...

712
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
на първо време.

713
00:41:03,127 --> 00:41:04,754
<i>Здравейте, казвам се Бийбо Ръсел,</i>

714
00:41:04,837 --> 00:41:07,465
<i>и днес ще взема интервю
моите колеги служители</i>

715
00:41:07,548 --> 00:41:10,593
<i>за работата и живота им при пътуване
като агент за наземно обслужване.</i>

716
00:41:11,094 --> 00:41:13,346
<i>Харесвате ли да работите
като агент за наземно обслужване?</i>

717
00:41:13,429 --> 00:41:15,014
<i>Защо или защо не?</i>

718
00:41:15,098 --> 00:41:16,724
<i>Правя и не.</i>

719
00:41:16,808 --> 00:41:18,309
<i>Едно от хубавите неща
относно работата тук е</i>

720
00:41:18,393 --> 00:41:19,686
<i>тук работят добри хора,</i>

721
00:41:19,769 --> 00:41:21,729
<i>и едно от лошите неща
относно работата тук е</i>

722
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
<i>тук работят наистина лоши хора.</i>

723
00:41:24,148 --> 00:41:27,443
<i>Наслаждавам се на гъвкавостта
от разписанието и предимствата на полета.</i>

724
00:41:27,527 --> 00:41:29,237
<i>Не ми харесва управлението.</i>

725
00:41:30,238 --> 00:41:31,322
<i>Съгласен.</i>

726
00:41:37,161 --> 00:41:40,206
Работата на наземния агент е тежка.

727
00:41:40,957 --> 00:41:46,045
Работа в горещо време през лятото.
И като има студен сезон.

728
00:41:47,338 --> 00:41:49,507
Работи по 12 полета на ден.

729
00:41:49,590 --> 00:41:53,011
Имаме недостатъчен персонал, ниско заплащане, претоварени сме.

730
00:41:55,930 --> 00:41:59,934
Но Ричард,
Никога не съм го виждал наистина луд.

731
00:42:00,018 --> 00:42:02,228
Знаеш ли, никога не съм го виждал разочарован.

732
00:42:06,357 --> 00:42:09,485
Бяхме поне 50 души
в тази стая за почивка.

733
00:42:10,278 --> 00:42:14,032
Но сред всички говорещи,
той е в ъгъла и чете книга.

734
00:42:16,409 --> 00:42:20,038
Беше наистина тих
и-и остана на себе си.

735
00:42:20,997 --> 00:42:22,373
И мисля, че той просто се опитваше

736
00:42:22,457 --> 00:42:25,668
да запази тази личност
професионализъм в работата,

737
00:42:25,752 --> 00:42:28,087
защото се опитваше да се придвижи нагоре.

738
00:42:28,171 --> 00:42:29,756
Той беше сериозен за това.

739
00:42:33,176 --> 00:42:34,635
Опитваше се да подобри себе си

740
00:42:34,719 --> 00:42:39,057
да правя повече пари,
да осигури жена си, да бъде доставчик.

741
00:42:43,728 --> 00:42:46,314
Мисля, че един от разказите
че ни е дадено

742
00:42:46,397 --> 00:42:50,526
определено в рамките на много
на традиционните християнски институции е,

743
00:42:50,610 --> 00:42:54,030
че като мъже трябва да осигурите
за вашето семейство

744
00:42:54,113 --> 00:42:56,449
по тези много специфични начини.

745
00:42:56,532 --> 00:43:00,036
И ако не правите това
изобилно икономично,

746
00:43:00,119 --> 00:43:03,790
тогава някак си, ъъъ, по-малко от.

747
00:43:13,049 --> 00:43:16,094
Беше краят на третата година
когато започнах да забелязвам

748
00:43:16,177 --> 00:43:19,806
че вкусът на работата беше
малко по-горчив за него.

749
00:43:23,976 --> 00:43:26,646
Колкото по-дълго работеше там,
Знаех, че не е щастлив там.

750
00:43:29,690 --> 00:43:35,488
Това е физическа работа, повтарящи се движения,
което е наистина трудно за тялото ви.

751
00:43:37,824 --> 00:43:42,370
Той каза, че работят дълги часове.
Те наистина не се отнасяха толкова добре с него.

752
00:43:43,496 --> 00:43:45,248
Заплащането не беше много добро.

753
00:43:46,207 --> 00:43:50,086
Така че мисля, че работата не си струваше
ползите от пътуването вече са, нали знаете.

754
00:43:54,715 --> 00:43:57,176
Не ни лекуваха
с достойнство и уважение.

755
00:43:59,262 --> 00:44:01,973
Някои от пилотите щяха да ни се обадят
"маймуни в влекача".

756
00:44:03,099 --> 00:44:06,352
И тогава ние сме като,
„Наистина ли ни нарече така?“

757
00:44:06,435 --> 00:44:09,772
След като беше там достатъчно дълго,
той започна да вижда раздялата

758
00:44:09,856 --> 00:44:13,860
между пилотите и екипажа,
и тези на земята.

759
00:44:14,569 --> 00:44:16,737
Щеше да чуе бърборенето
над слушалките му.

760
00:44:17,363 --> 00:44:20,825
Щяха да ги нарекат "плъхове по рампата",
и подобни неща.

761
00:44:21,450 --> 00:44:23,161
Караше го да се чувства като глупак.

762
00:44:24,370 --> 00:44:27,456
Щяхме да кажем на нашите ръководители.
Те не биха направили нищо по въпроса.

763
00:44:29,834 --> 00:44:32,086
<i>Какво си мислеше?
Мислиш ли, че искаш да опиташ да кацнеш?</i>

764
00:44:35,631 --> 00:44:38,342
<i>Хей, ще се запиша да кажа,</i>

765
00:44:38,926 --> 00:44:40,553
<i>знаеш ли, ако ме попиташ защо го направих,</i>

766
00:44:41,179 --> 00:44:42,722
<i>вероятно е защото...</i>

767
00:44:44,182 --> 00:44:45,266
<i>вероятно защото</i>

768
00:44:45,349 --> 00:44:47,059
<i>без минимална заплата.</i>

769
00:44:47,143 --> 00:44:49,061
<i>Ще го запишем с тебешир.</i>

770
00:44:49,145 --> 00:44:51,147
<i>Може би това ще смаже предавките</i>

771
00:44:51,230 --> 00:44:52,732
<i>малко с по-високите?</i>

772
00:44:52,815 --> 00:44:53,816
<i>Може би--</i>

773
00:44:55,401 --> 00:44:56,569
<i>Да.</i>

774
00:44:56,652 --> 00:44:59,947
Декларацията за минималната заплата ме изнерви.

775
00:45:00,990 --> 00:45:03,117
Той прозвуча недоволен.

776
00:45:03,826 --> 00:45:08,080
гледах
на радарния дисплей на летището мислене,

777
00:45:08,164 --> 00:45:12,335
„О, боже мой, всички тези самолети
седя тук пълен с гориво,

778
00:45:12,418 --> 00:45:15,463
и ако Ричард се обърне
и решава да се върне

779
00:45:15,546 --> 00:45:19,133
и кацна върху един от тях,
ще взриви цялото летище."

780
00:45:25,556 --> 00:45:28,309
Така че минималната заплата в Сиатъл
беше $16 на час,

781
00:45:28,935 --> 00:45:30,853
но не получавахме това.

782
00:45:32,813 --> 00:45:35,316
Заплащането беше 12,75 долара на час.

783
00:45:37,735 --> 00:45:41,405
Не можете да живеете с 12,75 на час.

784
00:45:42,782 --> 00:45:45,576
Ние си казваме: "Как може това да е законно?"

785
00:45:47,536 --> 00:45:49,080
Първото извинение беше,

786
00:45:49,163 --> 00:45:53,376
„Е, ние сме по-малка авиокомпания.
Всъщност не правим достатъчно пари."

787
00:45:53,459 --> 00:45:55,920
Но тогава ние сме като,
„Е, когато погледнем нашите числа,

788
00:45:56,003 --> 00:45:57,964
ние правим много пари."

789
00:46:01,050 --> 00:46:06,097
Той определено беше вокален
за това колко нелепо беше

790
00:46:06,180 --> 00:46:09,267
че тази компания е била в състояние да плати по-малко
от минималната заплата.

791
00:46:11,269 --> 00:46:13,271
Не им харесваше да говорим за това.

792
00:46:14,063 --> 00:46:15,773
Не искаха да ни чуят.

793
00:46:17,108 --> 00:46:19,527
Но в стаята за почивка,
говорихме за нашето заплащане

794
00:46:19,610 --> 00:46:22,071
и всички казаха: „В крайна сметка,
някой ще направи нещо

795
00:46:22,154 --> 00:46:23,698
това ще бъде опасно.

796
00:46:24,615 --> 00:46:26,701
Нещо, което ще
привлече вниманието им.

797
00:46:26,784 --> 00:46:30,329
Така че не говоря,
някой ще вземе мерки."

798
00:46:37,586 --> 00:46:39,088
<i>Добре. Това, което ще направим е</i>

799
00:46:39,171 --> 00:46:41,882
<i>ще го задържим
в ненаселени райони като вектора.</i>

800
00:46:41,966 --> 00:46:43,134
<i>Дръжте го над звука.</i>

801
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
окей

802
00:46:45,928 --> 00:46:47,638
Времето тиктакаше,

803
00:46:47,722 --> 00:46:51,475
и горивото просто свършваше,
и изтича, и изтича.

804
00:46:52,059 --> 00:46:53,352
<i>Здравей, Рич.</i>

805
00:46:53,436 --> 00:46:54,979
Как се чувстваш просто като прелетиш

806
00:46:55,062 --> 00:46:56,439
Puget Sound за известно време?

807
00:46:58,566 --> 00:47:00,776
<i>Това би било добро място
да ме застреляш, а?</i>

808
00:47:00,860 --> 00:47:03,446
Е, това би било меко място за кацане.

809
00:47:04,447 --> 00:47:05,448
<i>Ъъъ...</i>

810
00:47:05,531 --> 00:47:07,283
<i>Не бих искал да се удавя.</i>

811
00:47:09,994 --> 00:47:11,078
<i>Всички са навън да плават тази вечер.</i>

812
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
<i>Ще има милион платноходки
да те взема.</i>

813
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
<i>Звучи добре,</i>

814
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
но не мисля, че платноходка би го направила

815
00:47:17,918 --> 00:47:19,295
<i>свържи се с мен преди</i>

816
00:47:19,378 --> 00:47:20,671
<i>момчетата с оръжията.</i>

817
00:47:21,922 --> 00:47:24,133
Е, има много
спасителни жилетки на този самолет,

818
00:47:24,216 --> 00:47:26,469
така че не би трябвало
притеснявате се, че трябва да плувате.

819
00:47:29,013 --> 00:47:31,057
<i>Мислиш ли, че ако приземя това успешно,</i>

820
00:47:31,140 --> 00:47:33,768
<i>Аляска ще ми даде ли работа като пилот?</i>

821
00:47:33,851 --> 00:47:34,852
<i>Ъъъ...</i>

822
00:47:34,935 --> 00:47:37,021
<i>Знаеш ли, мисля, че биха ти дали
работа, правейки каквото и да било</i>

823
00:47:37,104 --> 00:47:38,564
<i>ако можете да направите това.</i>

824
00:47:38,647 --> 00:47:40,024
<i>Да, точно!</i>

825
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
<i>Не, аз съм бяло момче.</i>

826
00:47:51,243 --> 00:47:53,245
Да, и ето го.

827
00:47:53,329 --> 00:47:54,997
Ето го...

828
00:47:57,541 --> 00:47:59,460
— Белият човек.

829
00:47:59,543 --> 00:48:01,545
Линията на белите мъже, която е...

830
00:48:07,176 --> 00:48:09,512
<i>Съжаляваме, няма да бъдем политически.</i>

831
00:48:09,595 --> 00:48:12,264
<i>Да, ние не говорим за
религия и политика в пилотската кабина.</i>

832
00:48:13,307 --> 00:48:14,308
<i>Да.</i>

833
00:48:21,023 --> 00:48:22,108
Хм...

834
00:48:28,364 --> 00:48:29,949
да, хм...

835
00:48:31,450 --> 00:48:33,786
Трудно ли е да се говори за това за...

836
00:48:35,079 --> 00:48:37,456
Искам да кажа, че е малко трудно.

837
00:48:38,707 --> 00:48:40,418
О, момче. Защо съм...

838
00:48:40,501 --> 00:48:42,795
Трябва да спра и да помисля за това.

839
00:48:42,878 --> 00:48:44,839
Но ние все още се движим, нали?

840
00:48:44,922 --> 00:48:46,298
- да
- Добре.

841
00:48:47,716 --> 00:48:49,093
- Може ли да изрежем камерите?
- да

842
00:48:56,600 --> 00:48:59,437
Особено като бял мъж,

843
00:49:00,271 --> 00:49:03,232
Имам чувството, че ако кажа нещо,

844
00:49:03,899 --> 00:49:07,278
ще се отлепи
като бели привилегии,

845
00:49:07,361 --> 00:49:09,280
или не знам.

846
00:49:10,197 --> 00:49:14,660
Просто не искам
бъди поставен в кутия, нали знаеш,

847
00:49:14,743 --> 00:49:18,539
защото това са всички тези кутии
хората се вкарват.

848
00:49:20,749 --> 00:49:22,793
Трябва да адресирате
слонът в стаята.

849
00:49:24,086 --> 00:49:26,547
Определено звучи като расизъм да се каже,

850
00:49:26,630 --> 00:49:28,466
„Не получих работата, защото...
защото съм бял."

851
00:49:31,594 --> 00:49:34,013
Белите имат по-голям шанс
за получаване на повишение

852
00:49:34,096 --> 00:49:35,764
отколкото афроамериканец.

853
00:49:37,057 --> 00:49:39,226
Просто трябва да си истински в това.

854
00:49:40,978 --> 00:49:44,190
Но аз съм черен от доста време...
...цял живот...

855
00:49:44,273 --> 00:49:47,776
... така че знам със сигурност
че не е расист.

856
00:49:47,860 --> 00:49:51,071
Никога не съм го чувал
правят всякакви оплаквания

857
00:49:51,155 --> 00:49:53,908
за това, че е бял човек,

858
00:49:53,991 --> 00:49:56,368
така че това наистина ме изненада.

859
00:49:57,328 --> 00:50:00,623
Хората ще
"конспирират" толкова много различни начини,

860
00:50:00,706 --> 00:50:03,083
но трябва да слушаш всичко,

861
00:50:03,167 --> 00:50:05,252
слушайте всяко едно нещо.

862
00:50:05,336 --> 00:50:08,130
„Добре, чух тази част,
но какво каза той преди това?"

863
00:50:10,466 --> 00:50:15,221
Той казваше чужди думи
обратно към нас на записа.

864
00:50:15,304 --> 00:50:19,517
Той уведомяваше хората
какво му е казано.

865
00:50:20,184 --> 00:50:24,188
Трудно е да опиташ и... да опиташ да определиш,

866
00:50:25,189 --> 00:50:26,774
знаете какво се случи.

867
00:50:32,571 --> 00:50:35,908
Някъде към третата,
в четвъртата година,

868
00:50:35,991 --> 00:50:40,996
той беше говорил със своя ръководител,
„Добре, в задънена улица съм.

869
00:50:41,080 --> 00:50:44,416
Искам да се движа нагоре.
Не става толкова бързо.

870
00:50:44,500 --> 00:50:47,378
Как мога..." Знаеш ли,
„Как мога да направя това движение?“

871
00:50:47,461 --> 00:50:49,672
И едно от нещата
за което говориха беше

872
00:50:49,755 --> 00:50:54,635
да имаш диплома от колеж изглежда наистина добре
и това е един от начините да ви отлича.

873
00:50:59,473 --> 00:51:03,727
Така че той провеждаше вечерни курсове
опитвайки се да завърши първата си степен.

874
00:51:04,353 --> 00:51:06,105
Започваше да ходи в бизнес училище,

875
00:51:06,188 --> 00:51:09,650
защото той искаше да получи, като,
мениджърска работа в Horizon

876
00:51:09,733 --> 00:51:11,360
или се преместете по-нагоре.

877
00:51:12,152 --> 00:51:15,698
И знаете ли, училището е работа на пълен работен ден
освен работа на пълен работен ден.

878
00:51:16,240 --> 00:51:19,159
Той направи всичко
той смяташе, че трябва да направи.

879
00:51:19,243 --> 00:51:23,038
Отидох на училище, получих квалификация,
и все пак беше свален.

880
00:51:27,626 --> 00:51:29,420
Неговият ръководител му каза

881
00:51:29,503 --> 00:51:32,923
той няма да получи тази работа
като бял човек.

882
00:51:36,677 --> 00:51:40,389
Но цветът на кожата на Бийбо нямаше нищо общо

883
00:51:40,472 --> 00:51:42,850
с него да не получи тази работа.

884
00:51:43,684 --> 00:51:47,646
Защото човекът, който го направи
тази работа беше бяла. [смее се] И така...

885
00:51:52,860 --> 00:51:54,903
Мисля, че е разделяй и владей.

886
00:51:54,987 --> 00:51:58,490
Искаха да се ядоса.

887
00:51:59,283 --> 00:52:01,827
Те искаха разделение,
за да не можем да се съберем

888
00:52:01,910 --> 00:52:06,123
и наистина да започне нещо,
защото не бяхме обхванати от синдикат.

889
00:52:06,206 --> 00:52:10,252
И ако ни караха
един срещу друг...

890
00:52:10,336 --> 00:52:11,670
...това никога не би могло да се случи.

891
00:52:13,672 --> 00:52:16,467
Не защото беше бял мъж.

892
00:52:16,550 --> 00:52:18,677
Не затова не е получил работата.

893
00:52:20,596 --> 00:52:23,599
Той не получи работата
заради други неща.

894
00:52:24,433 --> 00:52:26,268
Мисля, че причината да не го наемат е

895
00:52:26,352 --> 00:52:29,104
защото той не беше
правилният вид бяло.

896
00:52:30,898 --> 00:52:33,942
И теглене назад
на "Аз съм просто бяло момче."

897
00:52:34,693 --> 00:52:38,238
Е, "Просто бял човек." окей
Е, какъв бял човек си ти?

898
00:52:38,322 --> 00:52:43,118
Произхождате ли от богат произход?
Вашето семейство има ли ръст?

899
00:52:46,664 --> 00:52:48,582
Ако растеш с пари,

900
00:52:48,666 --> 00:52:53,003
определено ще имаш
врати отворени за вас

901
00:52:53,087 --> 00:52:54,463
който обикновено не се отваря.

902
00:52:59,009 --> 00:53:01,220
Бялото не се отмива бедно.

903
00:53:03,263 --> 00:53:07,184
Той не се вписваше в този калъп, който те искаха.

904
00:53:09,019 --> 00:53:15,234
Мисля, че Ричард не получи работата
защото го смятаха за бял боклук.

905
00:53:15,317 --> 00:53:18,278
Бийбо беше прецакан от...
точно както стоят нещата.

906
00:53:20,531 --> 00:53:24,284
Той получава този натиск
че той е мъж, той е доставчик,

907
00:53:24,368 --> 00:53:28,414
той трябва, нали знаеш,
печелите толкова много на година.

908
00:53:28,497 --> 00:53:31,750
Но тогава, в същото време,
когато се опитва да направи напредък,

909
00:53:31,834 --> 00:53:33,544
той се натъква на тези препятствия.

910
00:53:35,212 --> 00:53:39,133
Виждам как можеше да се почувства,
като на всеки завой,

911
00:53:39,216 --> 00:53:42,761
имаше пречка и спънка.

912
00:53:46,140 --> 00:53:50,978
Всички тези неща комбинирани
просто създават идеалната буря.

913
00:53:56,233 --> 00:53:58,736
<i>Сега просто...
точно отдясно и зад вас,</i>

914
00:53:58,819 --> 00:54:00,320
<i>има друг самолет.</i>

915
00:54:00,404 --> 00:54:02,197
<i>Бихте ли искали да говорите с тях</i>

916
00:54:02,281 --> 00:54:03,615
ако са на честотата

917
00:54:03,699 --> 00:54:05,075
и може би те могат да ви помогнат да кацнете?

918
00:54:06,994 --> 00:54:07,995
<i>Ъм.</i>

919
00:54:09,538 --> 00:54:12,124
<i>Разбира се. Искам да кажа, винаги съм надолу
да говоря с хората.</i>

920
00:54:12,207 --> 00:54:13,500
<i>Ъъъ...</i>

921
00:54:14,168 --> 00:54:16,044
Въпреки това съм супер жаден.

922
00:54:16,545 --> 00:54:18,547
Повърнах почти всичко, което имах,

923
00:54:19,131 --> 00:54:22,968
<i>така че трябва да отида отзад
и вземете малко вода.</i>

924
00:54:23,051 --> 00:54:25,345
Не, не, не, не.
Рич, ако можеше просто да останеш на седалката,

925
00:54:25,429 --> 00:54:28,599
останете в пилотската кабина
и останете с мен по радиото, моля.

926
00:54:29,391 --> 00:54:31,602
<i>Да, вече го направих веднъж,
готино е.</i>

927
00:54:32,561 --> 00:54:33,687
<i>Но аз просто--</i>

928
00:54:33,771 --> 00:54:36,023
<i>Трябва да настъпя повръщането си,
това е отвратително.</i>

929
00:54:37,608 --> 00:54:38,692
Една секунда.

930
00:54:49,661 --> 00:54:52,915
<i>Здравей, Рич. Това е капитан Бил
тук Все още слушаме.</i>

931
00:54:52,998 --> 00:54:54,833
<i>Самолетът ми се справя добре.</i>

932
00:54:54,917 --> 00:54:56,168
<i>Как е вашият?</i>

933
00:54:56,251 --> 00:54:57,669
Той просто излезе за секунда.

934
00:54:57,753 --> 00:54:59,630
Той веднага ще се върне.

935
00:55:01,048 --> 00:55:02,633
окей

936
00:55:20,817 --> 00:55:21,818
<i>Добре, върнах се.</i>

937
00:55:23,695 --> 00:55:25,739
Добре, Рич. Добре дошъл отново.

938
00:55:25,822 --> 00:55:28,951
И така, помислихте ли допълнително
какво искаш да правиш?

939
00:55:29,034 --> 00:55:30,452
Искате ли да опитате да кацнете в McChord?

940
00:55:30,536 --> 00:55:32,746
Или си мислеше за водата?

941
00:55:32,829 --> 00:55:34,289
Или какво си мислиш?

942
00:55:34,373 --> 00:55:36,625
<i>Поняка си летя от комплекта на панталоните си.</i>

943
00:55:37,709 --> 00:55:38,877
<i>Игра на думи.</i>

944
00:55:40,671 --> 00:55:42,339
<i>Все още не съм съвсем сигурен какво искам да правя.</i>

945
00:55:42,422 --> 00:55:44,591
<i>Искам да видя дали мога да кацна.</i>

946
00:55:44,675 --> 00:55:47,094
<i>Би било страхотно, но</i>

947
00:55:47,177 --> 00:55:49,805
<i>Вече не ми се живее, така че...</i>

948
00:55:49,888 --> 00:55:51,557
<i>...това е проблемът</i>

949
00:55:51,640 --> 00:55:53,225
<i>с което си имам работа.</i>

950
00:55:53,308 --> 00:55:54,893
Никога не съм го чувал.

951
00:55:58,105 --> 00:56:02,109
Ъъ... никога не съм го чувал да казва това.

952
00:56:08,240 --> 00:56:11,577
Да, може би имам нужда от минута.
толкова съжалявам

953
00:56:18,000 --> 00:56:21,169
— Вече не ми се живее.

954
00:56:21,253 --> 00:56:24,381
За първи път го чувам.

955
00:56:29,094 --> 00:56:30,762
<i>Не искам да се занимавам
с последствията.</i>

956
00:56:32,931 --> 00:56:34,683
<i>Донякъде е лесно просто</i>

957
00:56:34,766 --> 00:56:36,727
<i>нос надолу, затвори очи.</i>

958
00:56:36,810 --> 00:56:37,811
<i>Знаеш ли?</i>

959
00:56:38,812 --> 00:56:41,106
<i>Тъжно, но някак и не.</i>

960
00:56:43,817 --> 00:56:44,818
<i>Добре.</i>

961
00:56:46,737 --> 00:56:48,447
<i>Той просто говори за гмуркане с нос.</i>

962
00:56:52,701 --> 00:56:54,786
<i>Е, Рич, само да ти кажа,</i>

963
00:56:54,870 --> 00:56:56,121
<i>не искате да нараните никого,</i>

964
00:56:56,204 --> 00:56:57,873
<i>и ние не искаме
за да видя и теб да бъдеш наранен.</i>

965
00:57:01,418 --> 00:57:04,546
<i>Хей, къде са джетовете?
Искам да видя тези момчета да летят наоколо.</i>

966
00:57:06,214 --> 00:57:08,675
<i>СКАЛА 41,
искате ли вектори за прихващане?</i>

967
00:57:09,509 --> 00:57:12,512
<i>СКАЛА 41, утвърдително.
Потвърдете надморска височина 2995.</i>

968
00:57:19,603 --> 00:57:21,647
Аз съм неговата майка. Трябваше да знам.

969
00:57:25,359 --> 00:57:28,070
<i>Хей, искам координатите
на онази косатка с...</i>

970
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
<i>познавате ли мама косатка с бебето?</i>

971
00:57:30,614 --> 00:57:32,658
<i>Искам да отида да видя този човек.</i>

972
00:57:33,617 --> 00:57:36,244
<i>Хей. Хей, Рич.
Колко гориво ви е останало?</i>

973
00:57:37,412 --> 00:57:38,830
<i>О, човече, не е достатъчно.</i>

974
00:57:38,914 --> 00:57:40,248
<i>Недостатъчно за преодоляване,</i>

975
00:57:41,041 --> 00:57:42,793
<i>като, ъъъ, 760--</i>

976
00:57:42,876 --> 00:57:44,127
<i>760 паунда.</i>

977
00:57:44,211 --> 00:57:45,837
<i>Добре, Рич. Благодаря ви.</i>

978
00:57:47,714 --> 00:57:50,008
<i>Последният доклад, който получихме от Horizon, беше</i>

979
00:57:50,092 --> 00:57:53,220
<i>750 паунда щяха да му стигнат за 15 минути.</i>

980
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Роджър.

981
00:57:54,388 --> 00:57:55,972
<i>Западен. Главен офис.</i>

982
00:57:56,056 --> 00:57:57,057
<i>Западен.</i>

983
00:57:57,641 --> 00:57:59,601
<i>Равнява се на 15 минути гориво.</i>

984
00:58:00,686 --> 00:58:01,895
<i>Западен.</i>

985
00:58:06,983 --> 00:58:08,610
Човече, бил ли си
на олимпиадата?

986
00:58:08,694 --> 00:58:10,195
Тези момчета са прекрасни.

987
00:58:10,278 --> 00:58:11,655
Свети дим!

988
00:58:11,738 --> 00:58:12,906
<i>Да, бил съм там.</i>

989
00:58:12,989 --> 00:58:14,116
това е...

990
00:58:14,199 --> 00:58:15,617
<i>Винаги е приятно шофиране.</i>

991
00:58:17,244 --> 00:58:19,705
<i>Здравей, Рич. Това е ROCK 41.
Човече, как си?</i>

992
00:58:19,788 --> 00:58:21,248
<i>Какво ще кажете да отидем на запад тук,</i>

993
00:58:21,331 --> 00:58:23,667
<i>избягайте от терена и други неща.</i>

994
00:58:24,584 --> 00:58:27,421
<i>Защо? Имате някакво имущество
тук навън се притесняваш?</i>

995
00:58:31,007 --> 00:58:34,720
Никога не бих си помислил
че той беше...

996
00:58:36,972 --> 00:58:38,849
недоволен от живота си.

997
00:58:39,683 --> 00:58:44,062
Знаеш ли, не по-нещастен
отколкото, разбирате ли, нормално.

998
00:58:45,856 --> 00:58:48,275
И аз съм хубава, доста виновна за това.

999
00:58:48,358 --> 00:58:52,154
Не споделям открито чувствата си
с някого.

1000
00:58:52,237 --> 00:58:56,700
Хм... Може би жена ми, знаете ли,
Аз-аз ще говоря с нея.

1001
00:58:56,783 --> 00:58:59,035
Но другите ми приятели, няма да го направя

1002
00:58:59,953 --> 00:59:02,330
кажи им, че се чувствам тъжна
или нещо подобно,

1003
00:59:02,414 --> 00:59:04,166
защото тогава ще бъда малка питка.

1004
00:59:10,589 --> 00:59:12,132
Останало е през вековете.

1005
00:59:12,215 --> 00:59:15,635
Мъжете не трябва да са слаби.
Предполага се, че те са най-силните.

1006
00:59:15,719 --> 00:59:21,099
Те трябва да са тези
които, хм, се грижат за всичко.

1007
00:59:23,560 --> 00:59:25,145
Става бездна.

1008
00:59:25,937 --> 00:59:29,524
И те очакват
да се измъкнеш от ямата

1009
00:59:29,608 --> 00:59:32,402
когато чувстваш, че можеш да говориш
на никого за това.

1010
00:59:33,320 --> 00:59:36,323
Как изобщо предполагаме
да се забавляват с идеята за консултиране?

1011
00:59:36,406 --> 00:59:39,493
Искам да кажа, това-това е просто... това е чуждо...

1012
00:59:39,576 --> 00:59:42,287
Дори няма смисъл.
Дори не се регистрира.

1013
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
Отделете време да видите съветник,

1014
00:59:45,123 --> 00:59:47,501
сякаш дори нямам време
да отида на зъболекар.

1015
00:59:47,584 --> 00:59:49,002
Като, имам предвид...

1016
00:59:51,379 --> 00:59:54,716
...ако камионът е счупен,
Знам точно какво е необходимо, за да го поправя.

1017
00:59:55,967 --> 00:59:58,929
Ако имам проблеми вътре,
Дори не знам откъде да започна.

1018
01:00:01,264 --> 01:00:03,308
И в ситуацията на Beebo,

1019
01:00:03,391 --> 01:00:06,937
Мисля, че ако потърси помощ, би било...

1020
01:00:08,104 --> 01:00:10,941
Той ще мисли за това от гледна точка на,
— Достатъчно мъж ли съм?

1021
01:00:11,024 --> 01:00:16,613
И също, „Как са хората
това зависи от това дали ще ме погледнеш

1022
01:00:16,696 --> 01:00:22,118
ако показвам такъв вид, знаете ли...
ако-ако имам подобни проблеми."

1023
01:00:23,245 --> 01:00:24,246
хайде

1024
01:00:25,163 --> 01:00:27,415
Давай напред и използвай това
за коленете си.

1025
01:00:29,042 --> 01:00:31,336
окей да

1026
01:00:37,008 --> 01:00:39,469
давай
завършете премахването на това с пръста си.

1027
01:00:41,471 --> 01:00:43,849
Когато бъдете бутнати
и блъскани и блъскани,

1028
01:00:43,932 --> 01:00:46,560
и го бутилираш
и го бутилирайте достатъчно дълго,

1029
01:00:46,643 --> 01:00:48,353
това е... просто се превръща в цикъл.

1030
01:00:53,275 --> 01:00:54,818
<i>Просто си представям
всички телефонни обаждания</i>

1031
01:00:54,901 --> 01:00:55,986
<i>продължава в момента.</i>

1032
01:00:56,069 --> 01:00:58,113
<i>Не знам кой с кого трябва да говори</i>

1033
01:00:58,196 --> 01:00:59,990
и направи това, и разбери това,

1034
01:01:01,074 --> 01:01:02,617
<i>Но просто е смешно колко малко...</i>

1035
01:01:02,701 --> 01:01:06,079
<i>...тече разговор с нас,</i>

1036
01:01:06,162 --> 01:01:07,539
<i>знаеш ли?</i>

1037
01:01:08,915 --> 01:01:11,334
<i>Е, има
извършват се някои телефонни обаждания</i>

1038
01:01:11,418 --> 01:01:13,712
<i>и ние просто се опитваме
разберете най-добрия вариант.</i>

1039
01:01:16,464 --> 01:01:18,216
<i>Наистина, ние просто искаме теб
за да се обърна обратно</i>

1040
01:01:18,300 --> 01:01:20,760
<i>за да можем да поддържаме връзка с вас.</i>

1041
01:01:21,553 --> 01:01:22,762
<i>Как така?</i>

1042
01:01:22,846 --> 01:01:23,847
<i>Защото ни е грижа.</i>

1043
01:01:24,598 --> 01:01:25,599
<i>Вярно е.</i>

1044
01:01:32,397 --> 01:01:34,149
Не видяхме знаците и аз...

1045
01:01:34,232 --> 01:01:40,447
Мисля, че част от това беше
защото всеки път, когато ни виждаше,

1046
01:01:40,530 --> 01:01:43,116
беше малко вихрен уикенд,
и беше просто забавно.

1047
01:01:43,199 --> 01:01:46,494
И това е едно от нещата
това ме разочарова най-много

1048
01:01:46,578 --> 01:01:48,788
е, че не знаех
че е бил в депресия.

1049
01:01:48,872 --> 01:01:49,873
аз...

1050
01:01:51,499 --> 01:01:54,419
И това ме натъжава
че може би съм пропуснал знаците.

1051
01:01:56,379 --> 01:01:58,715
<i>Имам много хора
които се грижат за мен,</i>

1052
01:01:58,798 --> 01:01:59,925
<i>и</i>

1053
01:02:01,009 --> 01:02:02,552
<i>това ще ги разочарова</i>

1054
01:02:04,471 --> 01:02:05,972
<i>да чуя, че съм направил това.</i>

1055
01:02:06,556 --> 01:02:07,599
<i>Ъм...</i>

1056
01:02:07,682 --> 01:02:09,267
<i>Искам да се извиня</i>

1057
01:02:09,351 --> 01:02:10,769
<i>на всеки един от тях.</i>

1058
01:02:12,020 --> 01:02:13,271
<i>Просто разбит човек.</i>

1059
01:02:14,564 --> 01:02:16,608
<i>Предполагам, имам няколко разхлабени винта.</i>

1060
01:02:16,691 --> 01:02:18,652
<i>Никога не съм го знаел до сега.</i>

1061
01:02:19,611 --> 01:02:20,654
<i>Ъм...</i>

1062
01:02:20,737 --> 01:02:21,863
<i>Това е, нали знаете...</i>

1063
01:02:25,533 --> 01:02:26,868
<i>Човече, и ти знаеш,</i>

1064
01:02:26,952 --> 01:02:28,954
<i>гледките минаха толкова бързо.</i>

1065
01:02:29,537 --> 01:02:32,999
<i>Мислех си
Ще имам този момент на спокойствие.</i>

1066
01:02:33,083 --> 01:02:37,045
<i>Знаеш ли, можеш
просто вземете всички забележителности и--</i>

1067
01:02:38,171 --> 01:02:40,840
<i>има много хубави неща, но</i>

1068
01:02:42,509 --> 01:02:45,261
<i>Мисля, че са по-красиви
в различен контекст.</i>

1069
01:02:46,054 --> 01:02:51,017
Много ми се иска да ми беше казал
той се чувстваше така преди.

1070
01:02:51,726 --> 01:02:54,771
<i>Пилотът, Рич става
някак емоционално в момента.</i>

1071
01:02:56,356 --> 01:02:57,691
Е, Рич, знаеш ли

1072
01:02:58,525 --> 01:02:59,776
изглежда получаваш...

1073
01:02:59,859 --> 01:03:02,195
изглеждаш като
сваляш се от себе си

1074
01:03:02,278 --> 01:03:03,363
но няма нужда да го правите.

1075
01:03:03,446 --> 01:03:06,282
Искам да кажа, ние сме...
всички ние се снишаваме донякъде,

1076
01:03:06,366 --> 01:03:07,450
но,

1077
01:03:08,159 --> 01:03:09,285
няма нужда да се разстройваш

1078
01:03:09,369 --> 01:03:11,538
със себе си за това, нали знаете.

1079
01:03:13,039 --> 01:03:16,626
Да си в Хоризонт, просто
стана твърде много, така че трябваше да си тръгна.

1080
01:03:19,004 --> 01:03:21,923
Но видях Ричард
седмица преди да вземе този самолет.

1081
01:03:23,508 --> 01:03:26,094
казах,
— Защо не дойдеш на работа при мен?

1082
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
Той казва: "Да,
но наистина се опитвам да се придвижа нагоре.

1083
01:03:29,723 --> 01:03:31,266
Наистина го правя. Не искам да си тръгвам“.

1084
01:03:31,766 --> 01:03:35,437
Казах, "Добре. Е,
ако някога поискаш, уведоми ме."

1085
01:03:37,355 --> 01:03:39,691
Защо не говорих с него
още малко?

1086
01:03:40,567 --> 01:03:44,279
Това ли беше шанс за мен да...
за да разберете какво наистина се случва?

1087
01:03:44,362 --> 01:03:45,488
— Добре ли си?

1088
01:03:51,077 --> 01:03:52,871
<i>Мисля, че това е част от причината</i>

1089
01:03:52,954 --> 01:03:55,165
<i>защо реших да направя нещо толкова екстремно,</i>

1090
01:03:55,248 --> 01:03:56,332
е просто защото

1091
01:03:56,416 --> 01:03:58,877
<i>всичко винаги е бизнес
през цялото време.</i>

1092
01:03:58,960 --> 01:04:02,047
<i>Дори когато знаеш,
излизаш с хора,</i>

1093
01:04:02,130 --> 01:04:04,007
<i>това е просто бизнес.</i>

1094
01:04:04,090 --> 01:04:05,091
<i>Ъм...</i>

1095
01:04:06,009 --> 01:04:07,135
<i>Аз просто--</i>

1096
01:04:08,428 --> 01:04:10,388
<i>Знаеш ли, тези наистина близки</i>

1097
01:04:11,890 --> 01:04:14,559
<i>моментите са толкова малко и далеч.</i>

1098
01:04:14,642 --> 01:04:15,810
<i>Ъм...</i>

1099
01:04:17,687 --> 01:04:18,897
<i>Да, гадно е.</i>

1100
01:04:18,980 --> 01:04:22,150
<i>Така че нямам нищо против
стрелям по лайна с вас, момчета,</i>

1101
01:04:22,233 --> 01:04:24,069
<i>но всичко е бизнес, нали знаете.</i>

1102
01:04:25,445 --> 01:04:27,947
<i>Да, Рич.
Ние също бихме искали да говорим с вас.</i>

1103
01:04:28,031 --> 01:04:29,199
И така, направихте завой...

1104
01:04:29,282 --> 01:04:30,950
десен завой на запад сега,

1105
01:04:31,034 --> 01:04:33,119
така че ако можете просто да спрете реда си

1106
01:04:33,870 --> 01:04:35,330
<i>и след това го поддържайте добре и равно там</i>

1107
01:04:35,413 --> 01:04:37,165
<i>и тогава можем да започнем да говорим.</i>

1108
01:04:37,665 --> 01:04:40,293
<i>Може би можем да настроим нещо,
може би място за кацане.</i>

1109
01:04:40,376 --> 01:04:42,587
<i>Да, не мисля, че ще го приземя.</i>

1110
01:04:43,338 --> 01:04:44,547
<i>Като,</i>

1111
01:04:45,131 --> 01:04:47,092
<i>по безопасен, безопасен начин.</i>

1112
01:04:47,175 --> 01:04:50,804
<i>Мисля, че ще се опитам да направя хвърляне на варел,</i>

1113
01:04:50,887 --> 01:04:54,766
<i>и ако всичко върви добре, просто ще си тръгна
нос надолу и приключете.</i>

1114
01:04:55,517 --> 01:04:56,601
<i>Е, няма нужда да правите това.</i>

1115
01:04:56,684 --> 01:04:58,561
<i>Ако можеше само
започнете завой надясно,</i>

1116
01:04:58,645 --> 01:05:00,146
<i>и тогава ще ти кажа
кога да спрете да въртите,</i>

1117
01:05:00,230 --> 01:05:01,356
<i>и след това можете да го поддържате на ниво оттам.</i>

1118
01:05:03,274 --> 01:05:06,694
<i>Добре.
Е, ще продължа да се катеря малко.</i>

1119
01:05:07,987 --> 01:05:09,447
<i>Чувствам, че трябва да бъда--</i>

1120
01:05:09,531 --> 01:05:10,824
<i>Какво мислите? Например 5000 фута</i>

1121
01:05:10,907 --> 01:05:13,493
<i>поне да мога да тегля
тази цев да се изтърколи?</i>

1122
01:05:17,122 --> 01:05:19,290
<i>Наистина,
няма безопасна надморска височина за това.</i>

1123
01:05:20,708 --> 01:05:23,711
<i>Дори не бих опитал.
Ще нараниш някого на земята.</i>

1124
01:05:30,301 --> 01:05:31,845
<i>И Рич,
ти каза, че не искаш</i>

1125
01:05:31,928 --> 01:05:34,222
<i>да нараниш някого на земята.</i>

1126
01:05:36,599 --> 01:05:38,935
<i>И ние също не искаме да те видим наранен.</i>

1127
01:05:46,693 --> 01:05:49,904
<i>Рич, щеше да си герой, ако можеше
извървя кацане.</i>

1128
01:05:52,365 --> 01:05:54,492
<i>Не, просто бих бил
обществено неудобство</i>

1129
01:05:54,576 --> 01:05:56,870
<i>който отива в затвора до края на живота ми.</i>

1130
01:05:57,745 --> 01:05:58,746
<i>И така.</i>

1131
01:05:58,830 --> 01:06:01,958
<i>Претеглях възможностите си</i>

1132
01:06:02,041 --> 01:06:03,585
<i>напред и назад,</i>

1133
01:06:03,668 --> 01:06:06,421
<i>и въпреки че бих се радвал
три квадрата на ден</i>

1134
01:06:06,504 --> 01:06:09,174
<i>и просто чета книги през цялото време</i>

1135
01:06:11,092 --> 01:06:13,469
<i>и знам, че ще получа няколко писма
от любимите ми хора.</i>

1136
01:06:14,721 --> 01:06:16,347
<i>Имам куп от тях там.</i>

1137
01:06:18,516 --> 01:06:19,642
<i>Ъм...</i>

1138
01:06:19,726 --> 01:06:24,272
<i>Знаеш ли, просто няма да е най-доброто,
знаеш?</i>

1139
01:06:31,946 --> 01:06:33,156
<i>Имаш жена.</i>

1140
01:06:36,618 --> 01:06:38,786
<i>О, преследвахте ли ме във Facebook?</i>

1141
01:06:45,001 --> 01:06:48,046
Аз... още не мога да повярвам
той избра пътя, който избра.

1142
01:06:50,215 --> 01:06:51,216
Не го видях.

1143
01:07:06,147 --> 01:07:08,441
Той се обръща.
Той е напълно настрани.

1144
01:07:11,319 --> 01:07:13,821
Той върви докрай. Той е с главата надолу.

1145
01:07:15,865 --> 01:07:17,242
- О, Господи!
- Ш...

1146
01:07:19,035 --> 01:07:22,830
мамка му! По дяволите, човече!

1147
01:07:22,914 --> 01:07:25,500
мамка му! мамка му!

1148
01:07:26,376 --> 01:07:29,921
<i>Издърпайте нагоре. Издърпайте нагоре.</i>

1149
01:07:38,054 --> 01:07:40,515
Боже мой
Ще получа инфаркт.

1150
01:07:42,642 --> 01:07:45,645
Боже мой той добре ли е той е добре

1151
01:07:45,728 --> 01:07:49,023
той е добре!
Той е добре, той е добре, той е добре.

1152
01:07:53,236 --> 01:07:55,154
<i>TOI-1 току-що завърши хвърляне на варел.</i>

1153
01:07:55,989 --> 01:07:59,117
<i>Текуща надморска височина, 2000 фута.</i>

1154
01:07:59,200 --> 01:08:01,786
<i>РОК 42, потвърдете, че е направил хвърляне на варел.</i>

1155
01:08:02,578 --> 01:08:04,289
<i>Потвърдете, той изчисти
повърхността на водата</i>

1156
01:08:04,372 --> 01:08:06,165
<i>с приблизително 10 фута.</i>

1157
01:08:07,250 --> 01:08:08,251
<i>Той го направи.</i>

1158
01:08:10,420 --> 01:08:12,463
<i>Той завърши хвърлянето на варела.</i>

1159
01:08:14,674 --> 01:08:17,051
<i>Хей, това моят пилот ли е най-накрая?</i>

1160
01:08:20,179 --> 01:08:25,268
Пилотите се свързаха с мен и казаха това
самолетът никога не е трябвало да прави това, което е правил.

1161
01:08:25,977 --> 01:08:28,730
Този самолет просто не беше предвиден
да правя тези неща.

1162
01:08:30,898 --> 01:08:33,609
Брат ми е този човек,
никога не е летял със самолет през живота си,

1163
01:08:34,193 --> 01:08:38,531
излита, лети наоколо,
и след това прави шибано хвърляне на варел

1164
01:08:39,365 --> 01:08:41,242
и не го приземява.

1165
01:08:41,326 --> 01:08:43,036
Доста е впечатляващо.

1166
01:08:45,621 --> 01:08:49,250
Искам да кажа, че детето имаше неограничен потенциал.

1167
01:08:50,877 --> 01:08:53,171
Имам чувството, че ако той би имал, ъъъ,

1168
01:08:54,422 --> 01:08:58,176
просто познавам целия потенциал
той имаше вътре в себе си,

1169
01:08:59,177 --> 01:09:04,474
вместо каквото и да го е направило
чувствам, че не е достатъчно добър,

1170
01:09:05,892 --> 01:09:07,769
тогава, кой знае? той...

1171
01:09:07,852 --> 01:09:10,605
Можеше да бъде
каквото искаше да бъде.

1172
01:09:12,440 --> 01:09:14,859
<i>Добре, Рич, това е капитан Бил.</i>

1173
01:09:14,942 --> 01:09:16,194
<i>Поздравления, успяхте.</i>

1174
01:09:16,277 --> 01:09:18,780
<i>А сега нека се опитаме да приземим този самолет безопасно</i>

1175
01:09:18,863 --> 01:09:20,948
<i>и да не нараните никого на земята.</i>

1176
01:09:21,032 --> 01:09:22,241
<i>Западен. Главен офис.</i>

1177
01:09:23,409 --> 01:09:24,869
<i>Западен.</i>

1178
01:09:24,952 --> 01:09:28,039
<i>Накарайте ROCK да попита отново надморската височина.
Потвърдете надморската височина.</i>

1179
01:09:30,458 --> 01:09:31,876
<i>ROCK го държи на 2000.</i>

1180
01:09:31,959 --> 01:09:32,960
<i>Благодаря ви.</i>

1181
01:09:47,809 --> 01:09:51,521
<i>Добре, ROCK се опитва
убедете го да приземи самолета сега.</i>

1182
01:09:53,898 --> 01:09:56,442
<i>Добре. Ах, по дяволите.</i>

1183
01:09:56,526 --> 01:09:59,445
<i>Не знам. Човече, не знам!
Не искам.</i>

1184
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
<i>Донякъде се надявах да е така
ще бъде така, знаеш ли?</i>

1185
01:10:05,201 --> 01:10:07,662
<i>Здравей, Рич,
колко гориво ти е останало там?</i>

1186
01:10:09,455 --> 01:10:10,665
<i>Ъъъ...</i>

1187
01:10:10,748 --> 01:10:13,292
<i>Над 500, например 550.</i>

1188
01:10:13,876 --> 01:10:14,877
<i>Добре.</i>

1189
01:10:15,920 --> 01:10:20,091
Така че при 550 паунда гориво,
това са около пет минути полетно време.

1190
01:10:22,719 --> 01:10:26,639
Време е за вземане на решение
за бойните пилоти.

1191
01:10:27,890 --> 01:10:30,810
<i>DEN. аз не знам
колко сте запознати с тази област,</i>

1192
01:10:30,893 --> 01:10:32,812
<i>но основно имаме,</i>

1193
01:10:33,396 --> 01:10:35,773
<i>много острови
и много входове за вода.</i>

1194
01:10:35,857 --> 01:10:38,818
<i>И така, бойците</i>

1195
01:10:38,901 --> 01:10:40,153
<i>ще има възможности</i>

1196
01:10:40,236 --> 01:10:42,739
<i>където прекалява с водата много.</i>

1197
01:10:42,822 --> 01:10:44,699
<i>Но има всякакви къщи</i>

1198
01:10:44,782 --> 01:10:47,452
<i>по всички ръбове на водата.</i>

1199
01:10:47,535 --> 01:10:49,871
<i>Така че те не са наистина широки водни пътища,</i>

1200
01:10:49,954 --> 01:10:51,748
<i>те са малко тесни.</i>

1201
01:10:51,831 --> 01:10:56,043
<i>И така, тяхната възможност,
посочва количеството гориво, което има.</i>

1202
01:10:57,211 --> 01:10:59,255
<i>Просто ви предупреждавам.</i>

1203
01:11:20,318 --> 01:11:23,112
<i>Той е над остров Кетрон. К-Е-Д-</i>

1204
01:11:23,613 --> 01:11:25,990
<i>Остров K-E-T-R-O-N.</i>

1205
01:11:27,033 --> 01:11:30,661
<i>Той е точно до остров Кетрон.
К-Е-Т-Р-О-Н.</i>

1206
01:11:31,829 --> 01:11:33,289
<i>И доклад от местен</i>

1207
01:11:33,372 --> 01:11:36,167
<i>казва около тридесет души
живея на острова.</i>

1208
01:11:48,429 --> 01:11:49,764
<i>Рич, още ли си там?</i>

1209
01:11:53,017 --> 01:11:54,018
<i>Да, не за дълго.</i>

1210
01:11:54,101 --> 01:11:56,270
<i>Чувствам се като един от моите двигатели
излиза или нещо подобно.</i>

1211
01:12:25,591 --> 01:12:27,176
<i>Добре, Рич, ако можеш,</i>

1212
01:12:27,260 --> 01:12:29,387
<i>ти просто искаш да запазиш този самолет
точно над водата?</i>

1213
01:12:29,470 --> 01:12:31,347
<i>Може би да поддържате самолета добре и ниско?</i>

1214
01:12:33,349 --> 01:12:35,268
<i>Можете ли да направите това?</i>

1215
01:12:41,732 --> 01:12:44,235
<i>41 можете ли просто да потвърдите, че...</i>

1216
01:12:44,318 --> 01:12:46,529
<i>че той все още е над водата там?</i>

1217
01:12:49,615 --> 01:12:52,535
<i>Хей, Рич, това е капитан Бил.
Как върви там горе?</i>

1218
01:12:54,036 --> 01:12:59,292
<i>Добре, току-що получих доклад
друг телефон, за който ROCK 41 съобщава за пръскане.</i>

1219
01:13:02,753 --> 01:13:03,754
<i>Добре.</i>

1220
01:13:04,755 --> 01:13:08,009
<i>И избледняване на целта в 0348.</i>

1221
01:13:08,092 --> 01:13:09,552
<i>Избледняване на целта.</i>

1222
01:13:11,554 --> 01:13:12,555
<i>Западен.</i>

1223
01:13:13,598 --> 01:13:14,765
<i>Колийн тук.</i>

1224
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
<i>Добре, Джейсън. Чухте ли това?</i>

1225
01:13:19,103 --> 01:13:20,146
да

1226
01:13:26,736 --> 01:13:30,698
<i>Добре,
ROCK 42 съобщи, че той е ударил острова.</i>

1227
01:13:38,998 --> 01:13:39,999
ъъ...

1228
01:13:50,885 --> 01:13:51,886
Това ли е?

1229
01:13:59,435 --> 01:14:00,645
Е, имам предвид...

1230
01:14:00,728 --> 01:14:03,981
Нямаше повече... Нямаше
всякакви други предавания от...

1231
01:14:04,065 --> 01:14:05,816
от Beebo от пилотската кабина?

1232
01:14:06,359 --> 01:14:07,360
Просто беше някак...

1233
01:14:08,569 --> 01:14:09,654
о

1234
01:14:20,706 --> 01:14:21,999
Просто се надявам, че...

1235
01:14:22,833 --> 01:14:25,836
Изглеждаше като
вероятно е било мигновено.

1236
01:14:28,297 --> 01:14:29,966
Искам да кажа, че не чувстваше никаква болка.

1237
01:14:32,802 --> 01:14:34,470
Дано не се е уплашил.

1238
01:14:47,483 --> 01:14:51,696
След цялото изпитание
приключи, Андрю беше нагоре извън позицията.

1239
01:14:53,280 --> 01:14:56,200
Току-що излязох там,
и той беше в коридора.

1240
01:14:56,951 --> 01:14:58,536
Отидох да говоря с него.

1241
01:15:01,372 --> 01:15:04,875
Погледнах го,
и можех просто да го видя в лицето му.

1242
01:15:05,835 --> 01:15:07,253
Че беше съсипан.

1243
01:15:08,295 --> 01:15:09,588
И се разплакахме.

1244
01:15:10,256 --> 01:15:12,216
И аз казах: „Съжалявам.

1245
01:15:13,092 --> 01:15:16,679
Имах нужда от теб т-т-за да направиш това.
Ти беше този, от когото имах нужда.

1246
01:15:19,015 --> 01:15:22,101
Моля те, не се прибирай сам."
„Не се прибирай.

1247
01:15:22,184 --> 01:15:26,313
Останете тук с приятелите си,
обади се на родителите си, обади се на някого.

1248
01:15:26,397 --> 01:15:28,441
Не се прибирай. Не бъди сам сега."

1249
01:15:38,868 --> 01:15:40,453
Мисля, че още беше във въздуха

1250
01:15:40,536 --> 01:15:42,788
когато Alaska Air
качи ме на следващия полет.

1251
01:15:44,206 --> 01:15:49,962
Така си помислих, когато се качих на самолета
да сляза в Сиатъл...

1252
01:15:52,131 --> 01:15:54,508
...Мисля, че знаеха,
но не ми казаха,

1253
01:15:55,009 --> 01:15:56,469
че самолетът е паднал.

1254
01:16:02,850 --> 01:16:07,438
Спомням си, че го казах на Хана
ние сме семейство и винаги ще бъдем семейство.

1255
01:16:09,565 --> 01:16:13,861
Но просто загубихме връзка.

1256
01:16:15,613 --> 01:16:22,161
И просто трябва да приема
че може би като ме видиш боли твърде много.

1257
01:16:28,751 --> 01:16:30,169
Просто съм толкова тъжен.

1258
01:16:34,173 --> 01:16:40,971
Хората казват, че имате видения или мечти
или каквото и да е от вашия изгубен любим човек.

1259
01:16:45,601 --> 01:16:51,857
И аз не... [заеквайки] Не съм
получи всякакъв вид... всяко посещение от него.

1260
01:16:56,278 --> 01:16:58,739
Знаеш ли, ако е перце
духа на вятъра,

1261
01:16:58,823 --> 01:17:01,742
или ако е скала
да ме удари по главата, няма значение.

1262
01:17:05,329 --> 01:17:07,623
Просто искам да знам, че той е добре.

1263
01:17:10,167 --> 01:17:12,253
<i>Това е поглед
на мястото на катастрофата.</i>

1264
01:17:12,336 --> 01:17:14,463
<i>Поглеждаме още веднъж
в това диво видео.</i>

1265
01:17:14,547 --> 01:17:17,383
{\an8}<i>Служител на авиокомпания
открадва пътнически самолет</i>

1266
01:17:17,466 --> 01:17:18,926
{\an8}<i>от летище Sea-Tac в Сиатъл.</i>

1267
01:17:19,009 --> 01:17:20,386
Не мога да избия историята от главата си.

1268
01:17:20,469 --> 01:17:22,847
<i>Първоначално,
те не знаеха мотивите на мъжа.</i>

1269
01:17:25,808 --> 01:17:27,935
Надявах се, че пресата
просто ще ме остави на мира.

1270
01:17:29,103 --> 01:17:32,439
{\an8}Нямах интерес
в разговор с пресата.

1271
01:17:32,523 --> 01:17:35,818
{\an8}Нямах интерес
да споделя моята история с някого.

1272
01:17:36,443 --> 01:17:41,824
Просто не разбрах
манията по това.

1273
01:17:41,907 --> 01:17:44,410
не го разбрах
За мен това беше ужасна смърт.

1274
01:17:44,493 --> 01:17:45,786
<i>Бяха изпратени изтребители.</i>

1275
01:17:45,870 --> 01:17:47,580
<i>Имаше опасения
това може да е свързано с тероризъм.</i>

1276
01:17:47,663 --> 01:17:50,958
{\an8}Федералните следователи се надяват
възстановяването на тези черни кутии

1277
01:17:51,041 --> 01:17:55,296
{\an8}да им даде по-добро разбиране
какво мотивира този наземен работник в авиокомпанията

1278
01:17:55,379 --> 01:17:58,340
<i>да открадна този самолет и да отлетя
на първо място.</i>

1279
01:17:58,966 --> 01:18:02,553
Беше доста ясно, като,
това щеше да стане спорно.

1280
01:18:07,683 --> 01:18:10,311
Моето семейство, моите родители,
те казват: „Не го гледайте.

1281
01:18:10,394 --> 01:18:12,730
Не можеш да го гледаш.
Това ще ви подлуди."

1282
01:18:14,648 --> 01:18:19,153
Беше сензационно
и почти изключително политизирани

1283
01:18:19,236 --> 01:18:23,741
просто да споря за съществуващи преди това,
хм, политически точки

1284
01:18:23,824 --> 01:18:26,660
които бяха много крайни.

1285
01:18:30,039 --> 01:18:33,125
Крайнолевите го демонизираха.

1286
01:18:33,709 --> 01:18:36,045
Защото това просто изглежда
още един ядосан бял мъж, нали?

1287
01:18:36,128 --> 01:18:37,838
Толкова просто.

1288
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
Като липса на куп
на тази изтънченост.

1289
01:18:41,383 --> 01:18:43,594
И тогава, също толкова погрешно
от дясната страна.

1290
01:18:43,677 --> 01:18:46,347
Те казват: „Вижте този герой
за бели граждани."

1291
01:18:46,430 --> 01:18:48,224
Като: „Пич, това дори не е близо
да си прав!"

1292
01:18:51,894 --> 01:18:55,606
Ако беше терорист,
защо не влетя в нещо?

1293
01:18:55,689 --> 01:18:58,525
Защо не се опита да нарани другите?

1294
01:18:58,609 --> 01:19:01,820
Защо не е взел самолета
когато е имало хора там?

1295
01:19:03,280 --> 01:19:04,740
Има този цитат там,

1296
01:19:04,823 --> 01:19:07,993
„Мисля, че усеща болката
на цяла раса да бъде унищожена

1297
01:19:08,077 --> 01:19:10,371
но не може съвсем
изрази своята депресия."

1298
01:19:10,454 --> 01:19:12,998
Това е толкова глупаво.

1299
01:19:13,582 --> 01:19:18,879
Това е най-неправилната диагноза
за това, което мислеше и чувстваше.

1300
01:19:22,091 --> 01:19:28,639
Тези тениски тук
от неонацистка, бяла националистическа екипировка

1301
01:19:29,682 --> 01:19:34,979
използва брат ми като, знаете ли,
нещо като рекламно дете за продажба на стоки

1302
01:19:35,062 --> 01:19:37,481
което подкрепя техните нелепи вярвания.

1303
01:19:39,191 --> 01:19:42,111
Достатъчно лошо е
да се самоубие някой и...

1304
01:19:42,194 --> 01:19:46,949
...правят тениски
и го монетизирайте, хм,

1305
01:19:47,032 --> 01:19:53,998
но да бъда някой
това извън неговите вярвания е просто грубо.

1306
01:19:55,499 --> 01:20:00,462
Традиционните консерватори, ние не
вярват, че Америка трябва да бъде само бяла.

1307
01:20:01,088 --> 01:20:05,259
Beebo не беше за нищо от това.
Той би бил абсолютно отвратен.

1308
01:20:06,051 --> 01:20:10,931
Ето това невероятно тъжно събитие

1309
01:20:12,141 --> 01:20:15,811
че хората го направиха
да бъде нещо, което не беше.

1310
01:20:16,395 --> 01:20:19,023
Beebo не беше част от вашия дневен ред.

1311
01:20:20,274 --> 01:20:22,651
Той каза защо го прави
какво правеше.

1312
01:20:23,777 --> 01:20:25,321
Той назова работни неща.

1313
01:20:29,700 --> 01:20:32,244
Но много малко след всичко това,

1314
01:20:32,328 --> 01:20:35,622
имаше много от тези мемета
които се появиха в социалните мрежи.

1315
01:20:38,584 --> 01:20:42,338
{\an8}Забелязах, че стана вирусно
когато видях мем

1316
01:20:43,380 --> 01:20:47,426
с, ъъъ, той прави цикъла, цикъла
над звука.

1317
01:20:47,509 --> 01:20:49,720
В него се казваше: "

1318
01:20:50,387 --> 01:20:52,097
И някак си го разгледах малко,

1319
01:20:52,181 --> 01:20:54,850
като "Какво говорят те,
Небесен крал?"

1320
01:20:59,355 --> 01:21:04,443
Нещо в това беше резонирало
наистина дълбоко с, ъъъ, група хора.

1321
01:21:06,445 --> 01:21:09,239
{\an8}За мен,
цялата работа с Небесния крал е...

1322
01:21:09,907 --> 01:21:15,371
{\an8}Все едно Beebo дава голямо „майната ти“
към корпоративна Америка.

1323
01:21:15,954 --> 01:21:19,875
Чувствам се като
това определено беше част от него.

1324
01:21:20,459 --> 01:21:24,213
Имаше този човек
който се чувстваше като това зъбно колело

1325
01:21:24,296 --> 01:21:26,757
в тази гигантска машина.

1326
01:21:27,424 --> 01:21:30,302
И това беше последната му стойка
най-накрая да се освободим

1327
01:21:30,386 --> 01:21:33,847
от това, което са описали онлайн
като този "наемен роб".

1328
01:21:37,726 --> 01:21:40,187
В много отношения това може да съм аз, нали?

1329
01:21:40,270 --> 01:21:44,358
<i>Това видео е в паметта
на Небесния крал: Ричард "Бийбо" Ръсел.</i>

1330
01:21:44,441 --> 01:21:47,027
<i>Последното нещо, което искам да направя
възхвалява самоубийството,</i>

1331
01:21:47,111 --> 01:21:49,488
<i>и това е обратното
от това, което съм тук, за да правя в интернет.</i>

1332
01:21:50,114 --> 01:21:53,909
<i>Но по някаква причина тази история наистина
резонира с мен и много хора.</i>

1333
01:21:53,992 --> 01:21:55,119
<i>Той беше просто обикновен човек...</i>

1334
01:21:56,370 --> 01:22:01,291
Получих писма и текстове
от хора по целия свят.

1335
01:22:01,375 --> 01:22:05,921
От Южна Америка през Европа до Индия,
до, ъъъ, навсякъде

1336
01:22:06,004 --> 01:22:10,259
за това как щяха,
хм, самоубий се,

1337
01:22:10,342 --> 01:22:12,886
но те прочетоха историята му и не го направиха.

1338
01:22:14,763 --> 01:22:17,224
<i>Имам много хора, които се грижат за мен,</i>

1339
01:22:17,307 --> 01:22:21,019
<i>и това ще ги разочарова</i>

1340
01:22:22,354 --> 01:22:24,523
<i>да... да чуя, че съм направил това.</i>

1341
01:22:25,190 --> 01:22:29,111
<i>Хм, бих искал да се извиня
на всеки един от тях.</i>

1342
01:22:29,903 --> 01:22:33,157
<i>Ъм...</i> [въздиша] <i>...просто разорен човек.</i>

1343
01:22:34,366 --> 01:22:36,452
<i>Предполагам, имам няколко разхлабени винта.</i>

1344
01:22:36,535 --> 01:22:38,662
<i>Никога не съм знаел...
...до сега.</i>

1345
01:22:39,621 --> 01:22:45,127
Получих стотици имейли
от наземни работници,

1346
01:22:45,210 --> 01:22:51,300
от летателните екипажи,
от, хм, бивши пилоти, които...

1347
01:22:51,383 --> 01:22:55,679
По принцип...

1348
01:22:56,305 --> 01:23:00,184
„Брат ти е рок звезда.
Той каза това, което всички ние казваме."

1349
01:23:00,267 --> 01:23:03,187
Хм, "Всички се чувстваме така."

1350
01:23:03,270 --> 01:23:06,148
И те го виждат като някой

1351
01:23:07,608 --> 01:23:13,113
това беше доста стърчащо
за тези, които са оставени настрани...

1352
01:23:13,197 --> 01:23:17,326
...и смятан за "плъх с рампа."

1353
01:23:23,582 --> 01:23:26,376
Те, ъъ... Те интернализират как се чувстват.

1354
01:23:26,460 --> 01:23:28,212
И, ъъ...

1355
01:23:28,795 --> 01:23:31,089
Пусна тази котка от торбата.

1356
01:23:31,173 --> 01:23:37,638
И знаете ли, за някои от тях,
това е всичко, което трябваше да чуят беше,

1357
01:23:37,721 --> 01:23:40,265
те не бяха единствените
които се чувстваха така за работата си.

1358
01:23:54,530 --> 01:23:58,450
По-младите поколения
губим това, което имахме.

1359
01:23:58,534 --> 01:24:01,328
Всички вярвахме в американската мечта.

1360
01:24:03,205 --> 01:24:07,960
Децата днес дори се питат,
„Каква е американската мечта?

1361
01:24:11,088 --> 01:24:13,549
Моят племенник, неговото поколение,

1362
01:24:13,632 --> 01:24:15,926
Мисля, че просто ги хванаха
точно там по средата

1363
01:24:16,009 --> 01:24:18,011
{\an8}тъй като всичко се променяше.

1364
01:24:20,514 --> 01:24:24,101
Въпреки че
икономиката се променя,

1365
01:24:25,018 --> 01:24:29,690
хората ще си помислят, защото те
не могат да го постигнат, че вината е тяхна.

1366
01:24:42,411 --> 01:24:44,496
Продължавайте, продължавайте.

1367
01:25:20,324 --> 01:25:22,993
Има скръб
това винаги е там.

1368
01:25:32,919 --> 01:25:35,088
Ако можех да говоря с Beebo точно сега,

1369
01:25:36,340 --> 01:25:38,175
Бих го ударил по главата и си тръгнах

1370
01:25:38,258 --> 01:25:40,302
— Какво, по дяволите, си мислеше?

1371
01:25:40,385 --> 01:25:41,678
Наистина бих. аз...

1372
01:25:41,762 --> 01:25:43,472
Знаете, "Бийбо, недей."

1373
01:25:44,640 --> 01:25:45,807
Знаеш ли, „Недей.

1374
01:25:47,225 --> 01:25:48,226
говори с мен

1375
01:25:50,604 --> 01:25:51,772
Просто говори с мен.

1376
01:25:52,439 --> 01:25:56,026
Няма нищо, което не можем да разрешим.

1377
01:25:56,109 --> 01:25:57,110
Просто говори с мен."

1378
01:26:00,197 --> 01:26:03,158
- Разочарова ли те?
- О, Господи, не.

1379
01:26:04,284 --> 01:26:05,535
Той беше най-добрият.

1380
01:26:08,789 --> 01:26:12,876
Никога не ме е разочаровал. някога. Той беше...

1381
01:26:13,960 --> 01:26:16,672
Бях толкова горд с него.

1382
01:28:09,743 --> 01:28:13,747
Току-що видях това видео.
Уф, докара ме до сълзи.

1383
01:28:13,830 --> 01:28:17,375
Това видео е в памет на Небесния крал:
Ричард Бийбо Ръсел.

1384
01:28:18,251 --> 01:28:21,087
Току-що слязох в заешка дупка
на Sky King,

1385
01:28:21,171 --> 01:28:23,965
и, о, Боже мой, аудиото...

1386
01:28:24,049 --> 01:28:30,263
Надявам се може би Sky King
и това съобщение помага и на вас.

1387
01:28:30,889 --> 01:28:37,562
Има почти поезия за някой, който
е прекарал цялата им кариера, поне...

1388
01:28:45,821 --> 01:28:49,950
Ако вие или някой, когото познавате, се борите,
моля потърсете професионална помощ.

1389
01:28:50,033 --> 01:28:52,869
Така че вместо да играете по правилата,
нямаше какво да губи.

1390
01:28:52,953 --> 01:28:56,623
Щеше да го счупи
и да покаже на света на какво е способен.

1391
01:28:56,706 --> 01:29:01,795
Той изпълняваше невероятни въздушни каскади,
включително валяк.

1392
01:29:01,878 --> 01:29:05,340
Видеоклип за него, който бих искал да гледате
говоря с ръководителя на полети...

1393
01:29:05,423 --> 01:29:10,053
...на психичното здраве и различните начини
хората може да се обърнат за помощ.

1394
01:29:10,136 --> 01:29:12,973
Слушах аудиото на Sky King
вече няколко пъти и наистина е така...

1395
01:29:13,056 --> 01:29:17,394
Току-що изгледах друго видео на Sky King, така че...
...ако имаш нужда от мен...

1396
01:29:17,477 --> 01:29:21,022
Има много мъже там
които носят толкова много тежести.

1397
01:29:21,106 --> 01:29:24,985
Човече, казвам ти, че това може да е част от
най-важното аудио, което съм чувал.

1398
01:29:25,068 --> 01:29:29,322
Както показват гласовите записи,
Намерението на Beebo не беше да нарани никого.

1399
01:29:29,406 --> 01:29:33,368
Той беше прав като каза, че има
толкова много хора, които са го обичали.

1400
01:29:33,451 --> 01:29:37,038
Знаете ли, направете вашето варелче.
Направете ролката си.

1401
01:29:37,581 --> 01:29:39,499
Кацнете безопасно.