1
00:00:22,873 --> 00:00:24,875
Odio al punk.
2
00:00:24,875 --> 00:00:25,876
Odio.
3
00:00:27,376 --> 00:00:30,504
No, es una buena banda. Valioso.
4
00:00:30,504 --> 00:00:35,259
Son mejores de lo que esperaba.
Están locos.
5
00:00:35,259 --> 00:00:38,929
Son como las ruinas de un bombardeo.
después de la destrucción masiva.
6
00:00:38,929 --> 00:00:40,889
Mis gafas se empañan.
7
00:00:40,889 --> 00:00:43,183
¡Shonen Merikensack es increíble!
8
00:00:43,183 --> 00:00:44,559
Me gusta Akio.
9
00:00:44,559 --> 00:00:45,769
Palanqueta.
10
00:00:45,769 --> 00:00:46,936
Joven.
11
00:00:46,936 --> 00:00:49,939
Me hacen querer un Mohawk.
12
00:00:49,939 --> 00:00:54,319
como si yo fuera
un debilucho sin uno.
13
00:00:58,448 --> 00:00:59,699
No estoy seguro.
14
00:00:59,699 --> 00:01:02,702
No los he visto todavía.
Ya veré.
15
00:01:02,702 --> 00:01:06,122
La voz de Jimmy.
Jimmy es el mejor.
16
00:01:06,539 --> 00:01:09,167
Akio es lindo.
17
00:01:09,167 --> 00:01:11,920
- Amor y violencia.
- Exactamente.
18
00:01:11,920 --> 00:01:13,922
Demasiado violento.
19
00:01:13,922 --> 00:01:15,757
Son diferentes.
20
00:01:15,757 --> 00:01:19,886
¡Shonen Merikensack!
21
00:01:19,886 --> 00:01:22,055
¡Los odio!
22
00:01:23,431 --> 00:01:29,020
¡Exterminar a la humanidad!
¡Shonen Merikensack!
23
00:01:29,896 --> 00:01:33,566
El Shonen Merikensack
- Chicos de nudillos de latón -
24
00:01:39,156 --> 00:01:41,570
(cantando con un ceceo)
♪Adiós ♪
25
00:01:41,723 --> 00:01:43,270
♪ El maratón de Nueva York ♪
26
00:01:44,476 --> 00:01:46,362
♪ No hay futuro, hombre ♪
27
00:01:47,110 --> 00:01:48,809
♪ El maratón de Nueva York ♪
28
00:01:49,110 --> 00:01:50,980
♪ Te amo, tú me amas ♪
29
00:01:51,610 --> 00:01:54,080
♪ El maratón de Nueva York ♪
30
00:01:54,150 --> 00:01:59,590
♪ El maratón de Nueva York ♪
31
00:02:02,760 --> 00:02:04,590
♪ Cuando empiezo a correr ♪
32
00:02:05,160 --> 00:02:06,830
♪ El maratón de Nueva York ♪
33
00:02:08,000 --> 00:02:09,700
♪ No puedo parar, bebé ♪
34
00:02:10,260 --> 00:02:12,370
♪ El maratón de Nueva York ♪
35
00:02:12,500 --> 00:02:14,470
♪ Amor y paz ♪
36
00:02:14,840 --> 00:02:22,780
♪ El maratón de Nueva York ♪
37
00:02:24,850 --> 00:02:29,820
♪ Qué cara más fea, ¿eh? ¡Qué feo! ♪
38
00:02:30,320 --> 00:02:34,860
♪ Ni siquiera te daré comida ♪
39
00:02:35,190 --> 00:02:37,160
♪ Come basura y arreglátelas ♪
40
00:02:37,890 --> 00:02:40,530
♪ Come basura y arreglátelas ♪
41
00:02:41,400 --> 00:02:45,900
♪ ¡Come mierda, pero no comas comida! ♪
42
00:02:51,570 --> 00:02:53,870
♪ ¡Exterminar a la humanidad! ♪
43
00:02:54,010 --> 00:02:56,340
♪ ¡Azotes! ¡Veneno! ¡Azotes! ♪
44
00:02:56,480 --> 00:02:58,510
♪ ¡Exterminar a la humanidad! ♪
45
00:02:58,580 --> 00:03:00,750
♪ ¡Azotes! ¡Veneno! ¡Azotes! ♪
46
00:03:00,880 --> 00:03:03,020
♪ ¡Exterminar a la humanidad! ♪
47
00:03:03,150 --> 00:03:05,590
♪ ¡Oye! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Oye! ♪
48
00:03:06,650 --> 00:03:07,750
¡Oye!
49
00:03:10,866 --> 00:03:12,479
(DIVISIÓN DE BÚSQUEDA DE TALENTOS)
♪ Cuando empiezo a correr ♪
50
00:03:13,390 --> 00:03:15,700
♪ El maratón de Nueva York ♪
51
00:03:16,360 --> 00:03:18,600
♪ No puedo parar, bebé ♪
52
00:03:19,030 --> 00:03:20,730
♪ El maratón de Nueva York ♪
53
00:03:21,100 --> 00:03:23,740
♪ De amor y paz ♪
54
00:03:23,870 --> 00:03:26,040
♪ El maratón de Nueva York ♪
55
00:03:26,410 --> 00:03:28,610
♪ El maratón de Nueva York ♪
56
00:03:29,210 --> 00:03:31,910
♪ El maratón de Nueva York ♪
57
00:03:34,813 --> 00:03:35,855
¡Son los mejores!
58
00:03:40,610 --> 00:03:41,769
¡Jefe!
59
00:03:42,070 --> 00:03:43,946
¡Encontré una banda increíble!
60
00:03:43,946 --> 00:03:45,238
¿Qué?
61
00:03:45,238 --> 00:03:47,490
¡Esto es serio!
62
00:03:47,490 --> 00:03:49,617
- ¡No! ¿Grave?
- ¡Sí!
63
00:03:49,617 --> 00:03:51,619
¡Muéstrame!
64
00:03:52,829 --> 00:03:56,082
Hacemos este itinerario
Hace dos años.
65
00:03:56,082 --> 00:03:58,251
Pero esta es la última.
66
00:03:58,251 --> 00:03:59,627
Sí.
67
00:04:01,462 --> 00:04:06,384
¿Cuántos artistas "prometedores" tenemos?
¿Excavamos y enterramos?
68
00:04:08,386 --> 00:04:11,848
Muchos. Fue muy divertido.
Gracias por los recuerdos.
69
00:04:12,890 --> 00:04:14,016
¿Qué vas a hacer?
70
00:04:14,016 --> 00:04:19,105
ayuda en el restaurante
del sushi de mi padre.
71
00:04:19,105 --> 00:04:21,314
-Sushi, ¿eh?
-Sushi.
72
00:04:21,815 --> 00:04:23,984
-Sushi, ¿eh?
-Sushi.
73
00:04:24,693 --> 00:04:28,488
El sushi se ve... genial.
74
00:04:29,364 --> 00:04:31,324
¡DE ACUERDO! ¡Muéstrame!
75
00:04:31,324 --> 00:04:32,616
¡DE ACUERDO!
76
00:04:39,123 --> 00:04:41,625
Esto es punk rock.
77
00:04:42,376 --> 00:04:43,878
¿Y?
78
00:04:45,212 --> 00:04:49,383
Dilo, Kanna.
¿En qué géneros trabajamos?
79
00:04:49,383 --> 00:04:52,386
Ambiente, Okinawano,
música de club y pop de guitarra.
80
00:04:52,386 --> 00:04:54,013
- ¿Eso es todo?
- ¡Punk!
81
00:04:54,013 --> 00:04:55,264
¡Punk duro!
82
00:04:55,264 --> 00:04:56,848
¡Gracias por todo!
83
00:04:56,848 --> 00:04:58,065
¡Espera un minuto!
84
00:05:04,147 --> 00:05:05,647
Vamos a ver.
85
00:05:12,110 --> 00:05:14,211
(cantando con un ceceo)
♪Adiós ♪
86
00:05:14,236 --> 00:05:16,258
♪ Maratón de Nueva York ♪
♪ (Nueva York en Marason) ♪
87
00:05:16,283 --> 00:05:19,286
¿Qué están cantando?
88
00:05:21,538 --> 00:05:24,191
Creo que la letra es "Maratón de Nueva York"
(Nueva York en Marason)
89
00:05:26,751 --> 00:05:30,046
¿Qué significa?
¿"Maratón de Nueva York"?
90
00:05:30,046 --> 00:05:32,048
Quizás les guste correr.
91
00:05:32,048 --> 00:05:35,051
¡De ninguna manera!
¿Cómo se llaman?
92
00:05:35,051 --> 00:05:37,053
¡Chicos de nudillos de latón!
93
00:05:37,386 --> 00:05:39,805
¡Chicos de nudillos de latón!
94
00:05:42,058 --> 00:05:44,393
¿Quieres matarme?
95
00:05:44,393 --> 00:05:46,385
¡Gracias por todo! ¡Adiós!
96
00:05:47,437 --> 00:05:48,563
¡De ninguna manera!
97
00:05:49,689 --> 00:05:52,025
Este tipo de basura...
98
00:05:52,025 --> 00:05:53,568
...¡eso es lo que me encanta!
99
00:05:55,320 --> 00:05:59,950
El punk hoy en día es
muy limpio, muy saludable.
100
00:05:59,950 --> 00:06:02,577
Cantan canciones cursis
sobre la juventud.
101
00:06:02,577 --> 00:06:05,455
Entonces, ¿te gustan o no?
102
00:06:07,331 --> 00:06:09,458
quiero decir,
103
00:06:10,084 --> 00:06:11,543
Ya hice eso.
104
00:06:16,465 --> 00:06:18,592
¿Estabas en una banda de punk, jefe?
105
00:06:20,219 --> 00:06:21,345
En mi juventud.
106
00:06:22,096 --> 00:06:24,723
Así es como empezamos
esta empresa.
107
00:06:25,349 --> 00:06:27,476
La banda fracasó
108
00:06:27,476 --> 00:06:29,853
pero construimos
un sello discográfico importante.
109
00:06:30,479 --> 00:06:32,439
¿Dónde están el resto de ellos?
110
00:06:32,439 --> 00:06:35,693
Uno es pescador.
Otro hace shiatsu.
111
00:06:35,693 --> 00:06:38,737
Estás sosteniendo a nuestro cantante principal.
112
00:06:41,110 --> 00:06:42,450
¿TELYA?
113
00:06:42,448 --> 00:06:43,616
¡La Gran TELYA!
114
00:06:45,243 --> 00:06:46,743
¡La Gran TELYA se va!
115
00:06:49,079 --> 00:06:52,582
¡La Gran TELYA se va!
116
00:06:53,250 --> 00:06:55,002
Espera, vuelve.
117
00:06:58,088 --> 00:07:00,007
Adelante, girando.
118
00:07:00,007 --> 00:07:02,884
Torneado.
119
00:07:03,706 --> 00:07:05,180
¡Por aquí! ¡Por aquí!
(¡Por aquí!)
120
00:07:05,387 --> 00:07:07,596
♪ Andrómeda, ¿quién eres? ♪
121
00:07:07,596 --> 00:07:08,723
No me toques.
122
00:07:09,140 --> 00:07:11,642
♪ Andrómeda, ¿quién eres? ♪
123
00:07:11,642 --> 00:07:12,852
Creciste, ¿verdad?
124
00:07:12,852 --> 00:07:16,397
♪ Andrómeda, ¿quién eres? ♪
♪ Del futuro ♪
125
00:07:16,397 --> 00:07:19,275
♪ Andrómeda... ♪
126
00:07:19,275 --> 00:07:20,401
Estoy girando.
127
00:07:20,401 --> 00:07:24,238
Me agacho para recoger la basura.
Entonces no lo tomo.
128
00:07:24,238 --> 00:07:28,659
Ascensor aquí... aquí no...
Está aquí... entro.
129
00:07:28,659 --> 00:07:30,911
Me detengo... me giro.
130
00:07:30,911 --> 00:07:32,287
Sí... Buenas noches.
131
00:07:36,499 --> 00:07:38,375
Gracias.
132
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
TELYA y yo salimos de la escena punk.
133
00:07:41,170 --> 00:07:44,173
ahora el gana
El 80% de nuestros ingresos.
134
00:07:45,381 --> 00:07:48,509
Nos detuvo a todos
no nos despedirían.
135
00:07:49,677 --> 00:07:51,929
Ah... gracias.
136
00:07:54,057 --> 00:07:55,516
Entonces Punk murió.
137
00:07:56,517 --> 00:07:59,812
Excepto que el anime acredita la música,
y programas de televisión por la noche.
138
00:08:00,188 --> 00:08:03,191
Malo punk de "moda".
139
00:08:03,191 --> 00:08:05,193
¿Qué es el "punk"?
140
00:08:07,570 --> 00:08:09,446
Se olvida.
Déjalo ahí.
141
00:08:10,946 --> 00:08:15,326
No, no lo "olvidaré".
¿No sabes qué es el "Punk"?
142
00:08:16,327 --> 00:08:18,954
En verdad no.
Sé "Techno" y "Hip-Hop",
143
00:08:18,954 --> 00:08:21,457
pero no "punk".
144
00:08:21,457 --> 00:08:22,665
¿Qué es?
145
00:08:22,665 --> 00:08:24,417
Es estar desnudo.
146
00:08:24,417 --> 00:08:26,085
El punk se trata de sorprender a la gente.
147
00:08:26,085 --> 00:08:28,087
Punk es quien soy.
148
00:08:35,511 --> 00:08:36,595
¿Cómo es?
149
00:08:36,595 --> 00:08:40,516
Está bien, olvídalo.
Pero son los reales.
150
00:08:43,769 --> 00:08:45,645
Lo entendí.
151
00:08:45,650 --> 00:08:48,020
(¡TODOS SON IDIOTAS!)
152
00:08:49,106 --> 00:08:50,606
Son muy malos.
153
00:08:51,524 --> 00:08:53,150
No importa.
154
00:08:53,776 --> 00:08:57,279
Se trata de poder, ira y...
155
00:08:57,279 --> 00:08:58,614
¡bam!
156
00:08:58,614 --> 00:09:00,366
Está bueno.
157
00:09:00,366 --> 00:09:02,660
Ah, eso es correcto.
Eres gay.
158
00:09:02,660 --> 00:09:03,786
¡Kanna!
159
00:09:06,288 --> 00:09:08,916
quiero que te pongas en contacto
con ellos inmediatamente.
160
00:09:09,792 --> 00:09:12,628
¿Tiene que ser ahora?
161
00:09:12,628 --> 00:09:16,173
¡Por supuesto!
¡Pasamos dos años investigando esto!
162
00:09:16,173 --> 00:09:19,385
¡Mi fiesta de despedida es a las 7!
163
00:09:19,385 --> 00:09:20,427
No te vayas.
164
00:09:21,554 --> 00:09:23,681
Estoy ampliando tu contrato.
165
00:09:29,186 --> 00:09:31,146
¡Gracias!
166
00:09:31,146 --> 00:09:34,023
A cambio, haz un álbum.
167
00:09:34,023 --> 00:09:35,150
¡Un álbum!
168
00:09:35,150 --> 00:09:36,776
¿Solo uno?
169
00:09:36,776 --> 00:09:38,528
Cualquiera puede lanzar varios álbumes.
170
00:09:38,528 --> 00:09:41,905
Las leyendas se hacen con uno.
171
00:09:43,197 --> 00:09:44,323
¡Sí!
172
00:09:46,075 --> 00:09:47,201
¡Una cosa más!
173
00:09:48,327 --> 00:09:52,165
Yo soy el jefe aquí.
Así que no me llames "gay".
174
00:09:52,832 --> 00:09:55,334
Por supuesto, todo el mundo lo sabe.
175
00:09:55,334 --> 00:09:59,213
pero los quiero
creo que no lo sé.
176
00:09:59,213 --> 00:10:00,589
La vida es dura.
177
00:10:03,842 --> 00:10:07,053
¿Entonces no te irás?
178
00:10:08,180 --> 00:10:10,348
¿No estás feliz?
179
00:10:10,599 --> 00:10:14,477
Soy feliz si tú eres feliz.
180
00:10:14,477 --> 00:10:20,691
¿No lo entiendes? si puedo
Eso es todo, me ganaré un poco de respeto.
181
00:10:23,360 --> 00:10:27,239
¡Puedo conseguirte tu gran debut!
182
00:10:27,239 --> 00:10:30,576
¿Pero no te gusta esta banda?
183
00:10:30,993 --> 00:10:32,995
Lo odio.
184
00:10:32,995 --> 00:10:35,706
Pero hay algo en ellos...
185
00:10:35,706 --> 00:10:41,879
algo que me hizo
soportar el dolor una y otra vez.
186
00:10:42,838 --> 00:10:44,632
¿Qué será?
187
00:10:44,632 --> 00:10:48,636
De repente, estoy celoso.
188
00:10:48,636 --> 00:10:54,892
Dijo que lo odio.
Eres mil veces mejor.
189
00:10:58,020 --> 00:11:03,025
♪ Sakura, sakura, sakura ♪
190
00:11:03,025 --> 00:11:06,402
♪ Sakura la la la ♪
191
00:11:06,402 --> 00:11:08,529
¿Nueva música?
192
00:11:08,529 --> 00:11:10,365
Sí. Se trata de ti.
193
00:11:10,365 --> 00:11:14,285
De hecho, no puedo escribir
nada que no sea sobre ti.
194
00:11:17,038 --> 00:11:22,043
♪ Sakura, sakura, sakura ♪
195
00:11:22,043 --> 00:11:25,546
♪ Sakura la la ♪
196
00:11:26,922 --> 00:11:31,760
♪ Sakura, sakura, sakura ♪
197
00:11:32,761 --> 00:11:36,934
♪ El barrio Sakurashinmachi ♪
198
00:11:37,557 --> 00:11:45,148
♪ Sakura, sakura, sakura... ♪
199
00:11:49,444 --> 00:11:53,949
♪ ¿Recuerdas lo que prometiste? ♪
200
00:11:56,576 --> 00:12:03,208
♪ Que volveríamos a caminar juntos ♪
201
00:12:05,084 --> 00:12:11,465
♪ Por esta avenida de cerezos, ♪
♪ manos temblando nerviosamente... ♪
202
00:12:12,967 --> 00:12:14,493
¡¡Oye, oye, espera un minuto!!
203
00:12:14,517 --> 00:12:16,517
¡Qué música tan horrible!
204
00:12:18,681 --> 00:12:19,849
Calificación cero!
205
00:12:22,101 --> 00:12:25,354
Música aburrida, voz aburrida,
¡Cara molesta, probablemente!
206
00:12:25,354 --> 00:12:27,064
Es un gato. ¡Mirar!
207
00:12:27,064 --> 00:12:28,107
¡Aburrido!
208
00:12:28,107 --> 00:12:31,610
¡Habla sobre la banda de antes!
209
00:12:31,610 --> 00:12:33,946
Bueno. Encontré el sitio web oficial.
210
00:12:35,614 --> 00:12:36,741
¡Anota mil!
211
00:12:36,741 --> 00:12:38,701
¿Qué, sin teléfono?
212
00:12:39,702 --> 00:12:41,871
Nacido en 1983, ¿quieres decir...?
213
00:12:41,871 --> 00:12:43,873
Tiene 25 años, como yo.
214
00:12:43,873 --> 00:12:46,500
Al límite. Está bien.
215
00:12:47,335 --> 00:12:51,339
¿"Yogur y Chao Fan"?
Ah, comidas favoritas.
216
00:12:52,381 --> 00:12:53,841
¿"Arroz frito"?
217
00:12:53,841 --> 00:12:55,009
Es lo mismo que "Chao Fan", ¿verdad?
218
00:12:55,009 --> 00:12:57,261
- Qué tonto es eso.
- Realmente estúpido.
219
00:12:58,845 --> 00:13:01,638
¡Mira, el número del gato!
220
00:13:01,638 --> 00:13:04,651
¡Akio! ¡El bajista!
221
00:13:04,676 --> 00:13:05,726
¡Llámalo!
222
00:13:05,726 --> 00:13:08,645
- ¡No puedo!
- ¡Tienes que llamar!
223
00:13:08,645 --> 00:13:10,397
¡Mi corazón está acelerado!
224
00:13:10,397 --> 00:13:11,423
¡Vamos a ver!
225
00:13:11,457 --> 00:13:13,650
¡Ey! no me hagas tocar
en tus pechos!
226
00:13:13,650 --> 00:13:15,110
Lo siento.
227
00:13:15,110 --> 00:13:17,529
Son sólo aficionados.
228
00:13:17,529 --> 00:13:19,531
- ¡Tetas, qué asco!
- Lo siento.
229
00:13:19,531 --> 00:13:23,535
Suscríbete rápidamente
¡Y te haré director!
230
00:13:25,371 --> 00:13:26,497
¿Director?
231
00:13:32,169 --> 00:13:33,245
Edokko.
232
00:13:35,881 --> 00:13:38,759
Soy Kurita de Maple Records.
233
00:13:38,759 --> 00:13:43,555
¿Puedes pasar por la tienda?
234
00:13:55,692 --> 00:13:57,152
¡Kanna!
235
00:13:58,028 --> 00:14:00,697
Es un punk rockero en su apogeo.
236
00:14:00,697 --> 00:14:04,159
Quiero que te mantengas alerta.
237
00:14:05,451 --> 00:14:07,203
¡No te dejes intimidar!
238
00:14:07,203 --> 00:14:09,079
Ni siquiera te enamores de él.
239
00:14:09,079 --> 00:14:11,832
¡Y recuerda...!
240
00:14:11,832 --> 00:14:13,291
Un álbum.
241
00:14:14,170 --> 00:14:15,540
(EDOKKO)
242
00:14:21,090 --> 00:14:22,091
¡Disculpe!
243
00:14:23,092 --> 00:14:26,095
Llamé con anticipación.
Soy Kanna Kurita.
244
00:14:32,226 --> 00:14:34,110
No es un rompecorazones.
245
00:14:37,563 --> 00:14:39,655
Akio...Akio...
246
00:14:42,984 --> 00:14:44,343
¡Akio!
247
00:14:45,611 --> 00:14:48,948
Akio, hay una visita para ti.
248
00:14:49,574 --> 00:14:55,580
Akio, tienes una visita.
249
00:14:56,205 --> 00:15:00,835
Disculpe.
¿Eres el padre de Akio?
250
00:15:01,836 --> 00:15:04,088
"¿El padre de Akio?"
251
00:15:05,089 --> 00:15:09,719
Mi padre está postrado en cama.
252
00:15:11,888 --> 00:15:14,473
¿Quién eres?
¿Una actriz porno?
253
00:15:18,477 --> 00:15:21,521
División de Talento
de Registros de arce.
254
00:15:21,521 --> 00:15:23,397
Soy la directora Kurita.
255
00:15:23,397 --> 00:15:26,901
vine a ver a akio
por los Brass Knuckle Boys.
256
00:15:26,901 --> 00:15:28,277
Soy yo.
257
00:15:28,277 --> 00:15:31,030
No, el bajista Akio.
258
00:15:31,030 --> 00:15:34,158
- ¡Yo, yo!
- No, tú no.
259
00:15:34,158 --> 00:15:37,495
¿Quién contestó el teléfono?
260
00:15:37,495 --> 00:15:40,122
¿Tú? No puede ser él.
261
00:15:40,122 --> 00:15:43,362
Dijo que Akio estaba aquí.
Entonces ¿dónde está él?
262
00:15:43,401 --> 00:15:44,418
¡Aquí mismo!
263
00:15:44,418 --> 00:15:46,829
¡Tú, cállate!
¿Tocas en una banda?
264
00:15:46,869 --> 00:15:47,879
No.
265
00:15:47,879 --> 00:15:51,174
- ¿No? ¿Y tú?
- ¡Yo juego!
266
00:15:51,174 --> 00:15:52,425
¡Estás bromeando!
267
00:15:53,426 --> 00:15:55,178
Espera aí.
268
00:15:56,304 --> 00:15:58,306
Comida favorita?
269
00:15:58,306 --> 00:15:59,557
Arroz frito!
270
00:15:59,557 --> 00:16:00,934
- Ursinhos de goma.
- Arroz frito!
271
00:16:00,934 --> 00:16:02,009
Ursinhos de goma.
272
00:16:17,200 --> 00:16:20,537
Sí, soy yo.
273
00:16:20,537 --> 00:16:23,164
Muy divertido. No eres tú.
274
00:16:25,833 --> 00:16:28,711
- ¿Mi barba?
- No, tu edad.
275
00:16:28,711 --> 00:16:30,713
¿Cuántos años crees?
¿Qué tengo?
276
00:16:31,548 --> 00:16:34,676
¡Mira, dice "1983"!
277
00:16:34,676 --> 00:16:36,468
Aquí dice 1983.
278
00:16:37,177 --> 00:16:40,305
¡No naciste en 1983!
279
00:16:40,472 --> 00:16:41,848
¿Me veo tan joven?
280
00:16:41,848 --> 00:16:43,350
De nada.
281
00:16:48,480 --> 00:16:51,233
¿Y esto de aquí?
282
00:16:51,233 --> 00:16:54,213
¡Somos nosotros!
¡Nuestro último espectáculo!
283
00:16:54,238 --> 00:16:55,320
¿"Último programa"?
284
00:16:55,320 --> 00:16:57,823
¡23 de marzo de 1983!
¡En el escenario de Sendai!
285
00:16:57,823 --> 00:17:02,744
¡Qué viaje!
¿Dónde encontraste esto?
286
00:17:02,744 --> 00:17:04,746
Espera un minuto.
287
00:17:04,746 --> 00:17:09,334
Chicos de nudillos de latón
terminó en 1983?
288
00:17:09,334 --> 00:17:13,046
Si, pero en mi corazón
todavía continuamos.
289
00:17:13,046 --> 00:17:16,049
Gracias por tu tiempo.
290
00:17:16,049 --> 00:17:17,551
Tu teléfono está sonando.
291
00:17:20,095 --> 00:17:22,222
¿Problemas, directora?
292
00:17:22,222 --> 00:17:24,349
Dile esto al "bombón".
293
00:17:24,349 --> 00:17:25,559
¿"Caliente"?
294
00:17:25,559 --> 00:17:29,354
Si firma,
¡Nos fuimos de gira inmediatamente!
295
00:17:31,106 --> 00:17:34,234
Publicamos su clip
en nuestro sitio web.
296
00:17:34,234 --> 00:17:37,154
¡La respuesta fue increíble!
297
00:17:37,180 --> 00:17:39,160
Jefe, ¡Nagoya está garantizada!
298
00:17:39,186 --> 00:17:42,993
¡Lo logramos Nagoya!
¡Vamos también a Sendai!
299
00:17:42,993 --> 00:17:47,122
Espera, espera, ¡no!
Nos estamos adelantando.
300
00:17:48,123 --> 00:17:50,500
Por cierto, ¿cuántos años tienes?
301
00:17:50,524 --> 00:17:51,843
35.
302
00:17:53,461 --> 00:17:55,129
¡Señor Akio!
303
00:17:58,257 --> 00:18:00,634
¿Cuántos años tienes realmente?
¿Señor Akio?
304
00:18:07,062 --> 00:18:08,516
50.
305
00:18:15,023 --> 00:18:16,899
¡No puede ser, no puede ser!
306
00:18:16,899 --> 00:18:19,902
Si no puedes firmar con él,
tu contrato finaliza.
307
00:18:19,902 --> 00:18:21,735
No hagas eso, tonto.
308
00:18:21,795 --> 00:18:25,741
Esto no es un pase gratuito.
¡Necesito resultados!
309
00:18:25,741 --> 00:18:27,743
¡Pero jefe!
310
00:18:27,910 --> 00:18:32,414
Firma con él... o sirve sushi.
Piénselo.
311
00:18:33,498 --> 00:18:37,627
Nos uniremos por ti
Señorita "Gran sello discográfico".
312
00:18:38,795 --> 00:18:41,673
Pero quiero a los miembros originales.
313
00:18:42,507 --> 00:18:45,051
Con Haruo al bajo.
314
00:18:46,886 --> 00:18:48,805
Y yo en la guitarra.
315
00:18:48,805 --> 00:18:50,264
¿Tocas la guitarra?
316
00:18:52,517 --> 00:18:55,436
Akio le enseñó a Haruo a tocar la guitarra.
317
00:18:55,436 --> 00:18:57,939
son hermanos,
dos años de diferencia.
318
00:18:57,939 --> 00:18:59,439
¿Verdad, Bella?
319
00:19:04,945 --> 00:19:06,279
Allá.
320
00:19:07,197 --> 00:19:08,573
Sol.
321
00:19:09,199 --> 00:19:11,451
Acorde de Jimi Hen...
322
00:19:13,327 --> 00:19:15,830
Dedo meñique en 2ª cuerda, 8º traste.
323
00:19:16,539 --> 00:19:17,540
Allá.
324
00:19:18,832 --> 00:19:20,208
Sol.
325
00:19:20,208 --> 00:19:21,960
Acorde de Jimi Hen...
326
00:19:23,460 --> 00:19:24,586
¡Muy lentamente!
327
00:19:24,586 --> 00:19:25,838
Lo siento.
328
00:19:26,672 --> 00:19:28,464
Solo haz la mano izquierda.
329
00:19:32,552 --> 00:19:34,428
Allá.
330
00:19:34,428 --> 00:19:35,846
Sol.
331
00:19:35,846 --> 00:19:38,557
Acorde de Jimi Hen...
332
00:19:38,849 --> 00:19:40,433
¡Meñique!
333
00:19:40,433 --> 00:19:42,601
- ¡Vagabundo!
- ¡Lo siento!
334
00:19:42,601 --> 00:19:44,061
Allá.
335
00:19:45,353 --> 00:19:46,479
Sol.
336
00:19:46,479 --> 00:19:48,231
Acorde de Jimi Hen...
337
00:19:48,231 --> 00:19:49,232
Bien.
338
00:19:49,232 --> 00:19:52,861
Ahí, Sol, acorde de Jimi Hen...
339
00:19:53,862 --> 00:19:57,365
Ahí, Sol, acorde de Jimi Hen...
340
00:19:58,366 --> 00:20:01,995
Ahí, Sol, acorde de Jimi Hen...
341
00:20:18,595 --> 00:20:23,391
Dejé que un borracho me mandara
en medio de la nada.
342
00:20:23,730 --> 00:20:24,890
(RESIDENCIA SAKUNAMI)
343
00:20:24,893 --> 00:20:26,519
¿Estás perdido?
344
00:20:30,023 --> 00:20:31,483
¿Señor Haruo?
345
00:20:32,400 --> 00:20:34,903
Y. ¿Quién eres?
346
00:20:35,612 --> 00:20:38,989
El cambio es enorme.
347
00:20:39,907 --> 00:20:43,660
lamento tener
viniendo aquí.
348
00:20:43,660 --> 00:20:46,914
Esto es historia antigua para mí.
349
00:20:46,914 --> 00:20:52,503
Por supuesto. ¿Por qué dejar una vida pacífica?
en el campo por una banda en Tokio?
350
00:20:52,503 --> 00:20:53,795
Y.
351
00:20:53,795 --> 00:20:55,797
¿Y su padre?
352
00:20:55,797 --> 00:20:57,256
¿De quién es el padre?
353
00:20:58,424 --> 00:21:01,511
tu hermano dijo
que está postrado en cama.
354
00:21:02,929 --> 00:21:05,138
¿Has visto a mi hermano?
355
00:21:08,141 --> 00:21:12,646
él le preguntó
antes que yo?
356
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
¿Qué está haciendo ese pedazo de mierda?
357
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
Nada. Él está bien.
358
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Está bien, ¿verdad?
359
00:21:17,818 --> 00:21:20,195
No, está borracho todo el día.
360
00:21:20,195 --> 00:21:21,779
¿Borracho todo el día?
361
00:21:22,571 --> 00:21:26,951
lo llaman
"Sid Vicious de Koenji".
362
00:21:30,079 --> 00:21:35,709
Filtración. no tocaré la guitarra
para esta banda apestosa.
363
00:21:35,709 --> 00:21:37,837
No es guitarra... bajo.
364
00:21:40,840 --> 00:21:44,593
Tu hermano tocará la guitarra.
Tú te quedas abajo.
365
00:21:48,222 --> 00:21:49,473
¡Añádelo!
366
00:22:00,693 --> 00:22:02,069
Dile algo a mi hermano:
367
00:22:04,488 --> 00:22:07,116
Nuestro padre... murió.
368
00:22:22,256 --> 00:22:26,760
¡Haruo! ¿Qué carajo estás haciendo?
369
00:22:26,760 --> 00:22:29,263
Simplemente bajando el puente de la guitarra.
370
00:22:39,273 --> 00:22:40,399
¡Masa!
371
00:22:41,609 --> 00:22:42,985
¡Buen movimiento!
372
00:22:43,736 --> 00:22:47,031
Cuando me vuelva profesional,
¡Él puede ser mi roadie!
373
00:22:50,543 --> 00:22:51,660
¡Salir!
374
00:22:51,660 --> 00:22:54,037
¿Qué? ¡Soy tu padre!
375
00:22:54,037 --> 00:22:56,164
- ¡Filtración!
- ¡Lo va a arruinar!
376
00:23:00,919 --> 00:23:02,419
Roadie, ¿eh?
377
00:23:20,062 --> 00:23:21,813
Qué alivio.
378
00:23:22,397 --> 00:23:24,273
Hice lo que pude.
379
00:23:24,899 --> 00:23:30,070
Creo que volveré a Tokio.
y renuncié a mi trabajo.
380
00:23:30,070 --> 00:23:33,657
Entonces regresa a casa
y trabajar para mi padre.
381
00:23:34,824 --> 00:23:37,327
Uf, mi papá.
382
00:23:39,079 --> 00:23:40,455
Bienvenido.
383
00:24:04,190 --> 00:24:08,070
(¡ESTO! 100.000 VISTAS AL SITIO
¡DE LOS NIÑOS DE BRASS KNUCKLE!)
384
00:24:10,944 --> 00:24:12,570
¡No sé qué hacer!
385
00:24:12,570 --> 00:24:14,072
¿Qué pasó, querida?
386
00:24:14,072 --> 00:24:15,448
¡Me ayuda!
387
00:24:15,448 --> 00:24:19,869
Apestas.
388
00:24:19,869 --> 00:24:21,621
¡Qué asco!
389
00:24:21,746 --> 00:24:26,584
¡Me voy a rendir!
¡Definitivamente esta vez!
390
00:24:26,584 --> 00:24:28,378
¡Me voy a rendir!
391
00:24:28,378 --> 00:24:31,256
Cálmate, cálmate.
Sé cómo te sientes.
392
00:24:32,007 --> 00:24:35,885
Pero si te rindes ahora...
393
00:24:35,885 --> 00:24:40,848
...le dará la espalda
100.000 aficionados.
394
00:24:43,392 --> 00:24:46,645
¿Qué fue de nuevo?
el nombre de la banda?
395
00:24:48,147 --> 00:24:50,274
Chicos de nudillos de latón.
396
00:24:50,899 --> 00:24:55,404
Te gustan, Kanna.
397
00:25:00,159 --> 00:25:01,785
No, no me gusta.
398
00:25:01,785 --> 00:25:05,914
Por supuesto que te gusta.
No lloraría si no me gustara.
399
00:25:05,914 --> 00:25:10,419
¿Dónde está la dura Kanna que conozco?
400
00:25:12,796 --> 00:25:16,925
Apuesto a que todos en Brass Band Kids...
401
00:25:16,925 --> 00:25:18,801
Chicos de nudillos de latón.
402
00:25:18,801 --> 00:25:22,930
Ellos saben cómo te sientes.
Estoy seguro de que les gustas.
403
00:25:28,186 --> 00:25:30,438
Estoy seguro de que no.
404
00:25:30,438 --> 00:25:34,191
Sí, les gusta.
Todo el mundo te quiere, Kanna.
405
00:25:36,067 --> 00:25:38,069
Estoy tan celoso.
406
00:25:41,197 --> 00:25:43,073
¿Tú también me amas, Masaru?
407
00:25:43,698 --> 00:25:45,950
Por supuesto que me encanta.
408
00:25:45,950 --> 00:25:49,913
¡Y te amo!
409
00:25:50,705 --> 00:25:52,289
Cálmate, cálmate.
410
00:25:52,915 --> 00:25:53,957
Kanna.
411
00:25:54,666 --> 00:25:57,211
Hay que aprovecharlo al máximo.
412
00:26:00,964 --> 00:26:06,178
creo que puedo intentarlo
una vez más.
413
00:26:06,178 --> 00:26:08,597
¡Esa es mi chica!
414
00:26:08,597 --> 00:26:09,681
Para.
415
00:26:13,560 --> 00:26:16,729
Haruo no tiene intención de entrar.
416
00:26:19,482 --> 00:26:22,485
Y parece que tu padre ha fallecido.
417
00:26:24,821 --> 00:26:30,200
Entonces... ¿qué tal un nuevo guitarrista?
418
00:26:30,617 --> 00:26:32,244
¡Derramaste mi bebida!
419
00:26:33,120 --> 00:26:35,997
¿Y un nuevo bajista?
420
00:26:36,123 --> 00:26:38,208
Dije miembros originales.
421
00:26:38,208 --> 00:26:41,253
Convencerlos es tu trabajo.
422
00:26:42,003 --> 00:26:44,214
Cálmate, Akio.
La harás llorar.
423
00:26:45,632 --> 00:26:49,636
Demasiado tarde.
Mira, ella está llorando.
424
00:26:50,762 --> 00:26:56,768
Tal vez si te hubiera conocido
Hace 25 años hubiera sido más fácil.
425
00:26:56,768 --> 00:27:00,272
Pero no veo potencial en ti ahora mismo.
426
00:27:00,272 --> 00:27:02,023
- ¿Porque soy de mediana edad?
- ¡No!
427
00:27:02,023 --> 00:27:03,775
- ¿Porque soy un hombre viejo?
- ¡Exactamente!
428
00:27:03,775 --> 00:27:05,235
Gracias, eh.
429
00:27:06,361 --> 00:27:10,365
Nunca estuve interesado en
hacerse "famoso", pase lo que pase.
430
00:27:10,365 --> 00:27:12,993
¡Feo! Vaca fea.
431
00:27:12,993 --> 00:27:18,047
No soy una perra fea.
¡Es demasiado tarde para darse por vencido!
432
00:27:20,041 --> 00:27:22,294
El jefe todavía cree...
433
00:27:22,294 --> 00:27:26,173
...que sois una banda nueva,
como cuando tenía poco más de 20 años.
434
00:27:26,173 --> 00:27:29,426
De hecho, todo el país...
100 mil fans...
435
00:27:29,426 --> 00:27:32,929
...no puedo esperar
Gira nacional de Brass Knuckle Boys.
436
00:27:32,929 --> 00:27:35,807
¡Sé más punk! ¡Punkrock!
437
00:27:36,183 --> 00:27:39,644
Los tiempos finalmente nos han alcanzado.
438
00:27:40,770 --> 00:27:44,274
Nos alcanzó y pasó de largo,
Yo diría.
439
00:27:44,274 --> 00:27:46,443
¿Y ahora?
440
00:27:46,443 --> 00:27:51,323
Será mejor que lo sepas
mi jefe primero.
441
00:27:51,323 --> 00:27:54,534
Quizás esto lo despierte.
442
00:27:54,534 --> 00:27:58,705
La gira será cancelada,
el contrato anulado.
443
00:27:58,705 --> 00:28:01,208
Asumo la responsabilidad y me voy.
Me voy a casa...
444
00:28:01,208 --> 00:28:03,835
No lo encontraremos todavía.
445
00:28:04,961 --> 00:28:09,966
Reserva un estudio.
busco a los otros dos,
446
00:28:09,966 --> 00:28:12,343
pero traes a Haruo.
447
00:28:13,551 --> 00:28:16,679
Y ningún estudio de garaje barato.
448
00:28:16,679 --> 00:28:18,723
Quiero el mejor equipo.
449
00:28:18,723 --> 00:28:19,724
¡Levantarse!
450
00:28:19,724 --> 00:28:23,353
Champán en los camerinos.
451
00:28:23,353 --> 00:28:26,730
Vagón de tren de primera clase...
o incluso limusinas.
452
00:28:26,730 --> 00:28:29,816
¿No es demasiado pronto para convencerse?
453
00:28:29,816 --> 00:28:32,736
Nada de eso. Tenemos 100 mil "fanáticos".
454
00:28:32,736 --> 00:28:36,697
Pero todos quieren verte
Hace 25 años.
455
00:28:36,697 --> 00:28:38,991
No si jugamos mejor.
456
00:28:38,991 --> 00:28:41,001
Es verdad...
457
00:28:41,893 --> 00:28:43,895
...pero ¿puedes hacerlo?
458
00:28:45,747 --> 00:28:50,085
Tenemos que aceptar la mentira
en la medida de lo posible.
459
00:28:51,503 --> 00:28:55,215
Si hacemos el show
de nuestras vidas...
460
00:28:55,215 --> 00:28:57,759
...deja de ser mentira...
461
00:28:57,759 --> 00:29:00,011
...y se convierte en un milagro.
462
00:29:02,847 --> 00:29:08,103
Pero tengo un sentimiento extraño
que tal vez tenga razón.
463
00:29:08,103 --> 00:29:13,733
Mostrémosles un milagro
eso borrará la mentira.
464
00:29:14,901 --> 00:29:16,236
Bueno.
465
00:29:23,618 --> 00:29:27,914
Lo siento, pero ¿puedes acelerarlo?
Llegan pronto.
466
00:29:27,914 --> 00:29:32,419
¿Puedo ayudar?
467
00:29:32,419 --> 00:29:34,295
Pero llegan en cualquier momento.
468
00:29:35,254 --> 00:29:36,754
Deja de chirriar.
469
00:29:40,299 --> 00:29:41,758
Todo esto está mal.
470
00:29:48,015 --> 00:29:51,643
¿Qué estás haciendo, muchacho?
¡La batería!
471
00:29:51,643 --> 00:29:54,646
¡Te ves guapo, cabeza de cremallera!
472
00:29:55,439 --> 00:29:57,399
-¡Akio!
-¡Joven!
473
00:29:57,399 --> 00:29:58,942
¡Qué bueno verte!
474
00:30:02,321 --> 00:30:06,074
¿Ese es el baterista?
475
00:30:06,825 --> 00:30:08,327
¡Viniste preparado!
476
00:30:08,577 --> 00:30:12,039
dejé mi trabajo
con mi equipo.
477
00:30:12,289 --> 00:30:14,207
¿Cuántos años tienes ahora?
478
00:30:19,460 --> 00:30:20,910
(FILARIOS "JOVENES")
479
00:30:24,301 --> 00:30:27,596
Él no tiene ese nombre Young
por esos fideos.
480
00:30:29,096 --> 00:30:30,722
En realidad es el más joven.
481
00:30:31,223 --> 00:30:32,683
¡Morirás!
482
00:30:33,851 --> 00:30:35,861
Era un adicto al pegamento.
483
00:30:36,604 --> 00:30:40,107
Un delincuente cabezón
desde que tenía 13 años.
484
00:30:40,983 --> 00:30:46,697
¿Con cuantos se unió a la banda?
17? 18?
485
00:30:46,697 --> 00:30:49,866
Tengo 42 años. Año desafortunado.
486
00:30:49,866 --> 00:30:51,326
Sí, he estado allí.
487
00:30:51,326 --> 00:30:52,744
¿Viene Haruo?
488
00:30:52,744 --> 00:30:53,995
¿Lo llamaste?
489
00:30:53,995 --> 00:30:55,455
Bueno... um... yo...
490
00:30:57,499 --> 00:30:58,658
¿Jimmy?
491
00:30:59,125 --> 00:31:00,335
¿Palanqueta?
492
00:31:01,503 --> 00:31:05,006
Pido disculpas por la demora.
493
00:31:05,006 --> 00:31:06,882
Dolor en el trasero.
494
00:31:10,076 --> 00:31:12,264
¡Idiota, idiota!
495
00:31:12,289 --> 00:31:15,014
¡Estás mucho mejor!
496
00:31:15,014 --> 00:31:17,016
"Mejor"?
497
00:31:41,791 --> 00:31:43,126
¿Palanqueta?
498
00:31:53,428 --> 00:31:56,264
Vas a cantar, ¿verdad?
499
00:31:56,264 --> 00:31:59,559
Aquí.
500
00:32:08,067 --> 00:32:12,280
Lo siento.
Insistió en presentarse.
501
00:32:22,540 --> 00:32:25,460
Lo siento, hemorroides.
502
00:32:25,460 --> 00:32:29,297
Me acabo de operar.
¿Puedo pararme?
503
00:32:31,466 --> 00:32:33,551
- Adelante.
- Gracias.
504
00:32:46,230 --> 00:32:47,440
¿Palanqueta?
505
00:32:50,485 --> 00:32:52,236
Hola, Jimmy.
506
00:32:54,989 --> 00:32:56,315
¿Estimado?
507
00:32:57,991 --> 00:32:59,192
¡Amar!
508
00:33:04,581 --> 00:33:05,999
Milagros.
509
00:33:05,999 --> 00:33:08,584
Hay que creer en los milagros,
Kanna.
510
00:33:27,520 --> 00:33:31,899
¡No escucho nada aquí!
511
00:33:31,899 --> 00:33:33,775
¿Qué estás jugando?
512
00:33:33,775 --> 00:33:37,028
¡No hay guitarra!
513
00:34:17,485 --> 00:34:19,112
Nada mal.
514
00:34:19,112 --> 00:34:20,822
¡No está mal, joder!
515
00:34:21,864 --> 00:34:26,077
Esto ni siquiera sucedería
espectáculo de talentos de la escuela secundaria!
516
00:34:26,077 --> 00:34:28,870
¡Patético! ¡Débil!
¡De ninguna manera!
517
00:34:29,871 --> 00:34:33,208
Han pasado 25 años, señora.
518
00:34:33,208 --> 00:34:35,877
Y nunca hemos estado mejor.
519
00:34:35,877 --> 00:34:39,089
¿Puedes decir eso otra vez?
520
00:34:39,089 --> 00:34:41,466
100.000 fans lo saben
muy bueno eso!
521
00:34:41,466 --> 00:34:42,884
Detén el vídeo.
522
00:34:42,884 --> 00:34:48,390
¿Cómo pueden sonar peor en un
estudio que en una PC de baja resolución?
523
00:34:48,390 --> 00:34:50,017
¡Dije que dejes de grabar!
524
00:34:50,017 --> 00:34:52,226
¡Pronto!
525
00:34:55,229 --> 00:34:58,733
Si no puedes hacerlo,
¡Debería haberte advertido!
526
00:34:58,733 --> 00:35:02,110
¡La gira es en dos semanas!
527
00:35:02,777 --> 00:35:04,361
Y ahí.
528
00:35:12,745 --> 00:35:14,187
¡Señor Haruo!
529
00:35:23,672 --> 00:35:25,798
- ¡Guitarra personalizada!
- ¡Quítate la mano!
530
00:35:29,677 --> 00:35:31,053
¿Qué estás haciendo?
531
00:35:35,307 --> 00:35:38,185
cállate
y toca el bajo, cerdo.
532
00:36:09,174 --> 00:36:10,550
¿Palanqueta?
533
00:36:12,719 --> 00:36:16,181
¡Está despierto!
¡Jimmy está levantado!
534
00:36:16,932 --> 00:36:19,101
No está lisiado ni nada por el estilo.
535
00:36:19,726 --> 00:36:20,977
¿Grave?
536
00:36:37,369 --> 00:36:39,996
¿Es esto un milagro?
537
00:36:47,129 --> 00:36:49,214
Todavía hay algo mal.
538
00:36:49,214 --> 00:36:51,290
Tal vez simplemente sean malos.
539
00:36:54,969 --> 00:36:56,637
Pero él está cantando.
540
00:36:56,637 --> 00:36:58,439
Y a ella le gusta.
541
00:37:18,409 --> 00:37:20,994
¡Esto podría funcionar!
542
00:37:23,663 --> 00:37:27,500
Si entrenas como el infierno,
¡Esto podría ser posible!
543
00:37:30,669 --> 00:37:32,921
Toma esto antes de las comidas...
544
00:37:32,921 --> 00:37:35,048
esto durante las comidas.
545
00:37:35,048 --> 00:37:37,676
Y eso es después de las comidas.
546
00:37:39,011 --> 00:37:40,387
¿Es nuestro transporte?
547
00:37:48,687 --> 00:37:50,689
¡Está bien, entra ahí!
548
00:37:51,315 --> 00:37:56,570
mis hemorroides
que me resulte difícil sentarme.
549
00:37:56,570 --> 00:37:57,871
Métete ahí.
550
00:37:59,782 --> 00:38:01,224
De ninguna manera.
551
00:38:04,703 --> 00:38:06,663
Pensé que había pedido limusinas.
552
00:38:06,663 --> 00:38:10,208
Gastamos mucho en ensayos.
Acepta esto.
553
00:38:11,542 --> 00:38:14,345
Abre la ventana si vas a fumar.
554
00:38:18,299 --> 00:38:22,470
Me trae recuerdos.
¿Verdad, Akio?
555
00:38:23,095 --> 00:38:24,305
¿Verdad, Haruo?
556
00:38:24,305 --> 00:38:28,726
¿Estás escuchando?
¡Abre la ventana!
557
00:38:29,352 --> 00:38:31,729
Dirección alterna.
558
00:38:32,104 --> 00:38:34,732
Akio recogiendo las minas locales.
559
00:38:40,947 --> 00:38:42,323
¿Qué fue eso?
560
00:38:49,872 --> 00:38:52,124
Listo. ¿Feliz?
561
00:38:52,124 --> 00:38:54,877
¿Qué estás haciendo?
562
00:38:54,877 --> 00:38:57,964
Ese es el auto de mi papá.
¡Pagarás por esto!
563
00:38:57,964 --> 00:38:59,840
- ¡Vaca!
- ¡Cerdo!
564
00:39:05,460 --> 00:39:07,340
(BAÑO)
565
00:39:32,162 --> 00:39:35,915
Jimmy formó una banda con
Haruo primero.
566
00:39:35,915 --> 00:39:38,251
¿Fue hace 30 años?
567
00:39:38,251 --> 00:39:40,879
No había sellos independientes.
568
00:39:40,879 --> 00:39:42,922
Así que probaron con las discográficas más importantes.
569
00:39:44,298 --> 00:39:46,507
Y entonces...
570
00:39:47,925 --> 00:39:50,302
...se convirtieron en ídolos adolescentes.
571
00:39:51,460 --> 00:39:52,740
(CHICOS A LA MODA)
572
00:39:52,762 --> 00:39:57,017
♪Niña con la cola de caballo♪
573
00:39:58,893 --> 00:40:05,941
♪¿No quieres embarcarte en un viaje?♪
♪ ¿por espacio y tiempo con nosotros?♪
574
00:40:08,152 --> 00:40:10,154
Con acompañantes: Jimmy!
575
00:40:10,154 --> 00:40:11,322
¡Haru!
576
00:40:11,322 --> 00:40:12,448
¡Papa!
577
00:40:12,448 --> 00:40:13,449
¡Queso!
578
00:40:13,449 --> 00:40:14,533
Murai!
579
00:40:14,533 --> 00:40:18,412
♪No importa, no lo tomes a mal♪
580
00:40:18,412 --> 00:40:22,458
♪Vamos, Caperucita Roja♪
581
00:40:22,458 --> 00:40:24,784
Es de mal gusto, ¿verdad?
582
00:40:24,878 --> 00:40:27,087
En ese momento tampoco
estaba la palabra "hortera",
583
00:40:27,087 --> 00:40:29,548
pero ya pensé que
de mal gusto.
584
00:40:32,092 --> 00:40:36,553
Pero de todos modos... éramos jóvenes,
y estaban en la televisión.
585
00:40:37,346 --> 00:40:38,972
Estaban en su apogeo.
586
00:40:40,556 --> 00:40:42,975
Haru, ¿listo para despegar?
587
00:40:42,975 --> 00:40:44,251
¡DE ACUERDO!
588
00:40:44,602 --> 00:40:45,728
¡Despegar!
589
00:40:50,608 --> 00:40:53,319
¡Date espacio, por favor!
590
00:40:58,366 --> 00:41:00,368
Pero Haruo no estaba contento.
591
00:41:01,619 --> 00:41:03,495
Dijo que no era Rock...
592
00:41:04,038 --> 00:41:06,247
y me dio vergüenza
para mostrárselo a mi hermano.
593
00:41:06,581 --> 00:41:08,958
¡Entra, Jimmy!
594
00:41:08,958 --> 00:41:10,125
¡Te aplastaré!
595
00:41:11,460 --> 00:41:13,379
¡Haz espacio para el equipo!
¡Sal ahí, maldita sea!
596
00:41:27,977 --> 00:41:30,479
La banda de Akio estaba pasando apuros.
597
00:41:30,479 --> 00:41:32,771
Así que trabajó como roadie.
598
00:41:37,986 --> 00:41:39,412
¡Akio!
599
00:41:40,154 --> 00:41:42,281
¿Son amigos?
600
00:41:42,281 --> 00:41:44,658
Esto facilitará las cosas.
601
00:41:45,283 --> 00:41:47,494
¡Palanqueta! ¡Palanqueta!
602
00:41:47,494 --> 00:41:48,870
¡Te mataré!
603
00:41:50,664 --> 00:41:53,375
Es un placer, "Sr. Haruo".
604
00:42:10,559 --> 00:42:12,686
Nostálgico, ¿eh, Haruo?
605
00:42:12,686 --> 00:42:16,213
Viniste aquí con eso
banda de pop de mierda.
606
00:42:18,066 --> 00:42:20,193
¿Cuándo llega la banda?
607
00:42:20,193 --> 00:42:21,277
¿Qué?
608
00:42:21,277 --> 00:42:24,697
Vienen en Shinkansen.
Clase primera.
609
00:42:25,531 --> 00:42:29,535
Está bien, el equipo puede irse.
Prepara todo primero.
610
00:42:29,535 --> 00:42:31,327
Cuesta.
611
00:42:33,455 --> 00:42:36,458
Llevando la mentira al límite, ¿no?
612
00:42:36,458 --> 00:42:37,958
Ejem.
613
00:42:44,339 --> 00:42:48,844
Calma. ¡DE ACUERDO!
No hay sonido del amplificador de bajo.
614
00:42:48,844 --> 00:42:50,554
Espera, no importa.
615
00:42:58,729 --> 00:43:02,316
¿Hola? ¿Grave? Lo entendí.
616
00:43:02,941 --> 00:43:04,985
acaban de pasar
por Hamamatsu.
617
00:43:04,985 --> 00:43:09,114
¡Buenas noticias!
La cola afuera es enorme.
618
00:43:19,875 --> 00:43:22,211
Dios mío.
619
00:43:24,379 --> 00:43:28,717
La multitud es enorme.
¡Compraron toda la mercancía!
620
00:43:31,261 --> 00:43:32,888
No te emociones tanto.
621
00:43:33,639 --> 00:43:37,226
No lo soy, pero... ¿eso es tinte para el cabello?
622
00:43:37,226 --> 00:43:40,603
Los delincuentes de Nagoya
¡Así que todos ahí fuera!
623
00:43:40,603 --> 00:43:42,021
¡Piercings en la nariz y todo!
624
00:43:42,021 --> 00:43:43,356
¿Kanna?
625
00:43:46,901 --> 00:43:48,152
¿Qué estás haciendo?
626
00:43:48,152 --> 00:43:49,362
Vine a saludar a la banda.
627
00:43:49,362 --> 00:43:50,404
No puedes.
628
00:43:50,404 --> 00:43:51,531
¿Por qué no?
629
00:43:51,531 --> 00:43:53,031
Porque...
630
00:43:55,033 --> 00:43:56,785
es peligroso.
631
00:44:00,413 --> 00:44:04,042
Están muy nerviosos ahora,
preparándose.
632
00:44:04,042 --> 00:44:05,752
Tienen los nervios de punta.
633
00:44:05,752 --> 00:44:08,921
En realidad tienen cuchillas.
634
00:44:09,797 --> 00:44:11,549
¿Dónde están los miembros de la banda?
635
00:44:13,049 --> 00:44:16,261
se estan cortando unos a otros
para motivarte!
636
00:44:16,261 --> 00:44:21,182
Si entras ahí...
puede lastimarse.
637
00:44:21,766 --> 00:44:26,312
Vaya, no puedo esperar.
Está bien, me quedaré en la audiencia.
638
00:44:29,649 --> 00:44:31,901
Este lugar se quedará
ocupado esta noche.
639
00:45:31,628 --> 00:45:35,381
¿Sabes por qué estamos empezando?
¿La gira en Nagoya?
640
00:45:36,757 --> 00:45:38,884
Es la capital del punk japonés.
641
00:45:39,218 --> 00:45:43,138
Star Club, Genbaku Onanies y...
642
00:45:43,138 --> 00:45:46,141
¡Sí!
643
00:45:46,141 --> 00:45:49,770
¡Es sábado por la noche!
¡Listo para volverte loco!
644
00:45:51,230 --> 00:45:57,110
¡Desde Tokio! ¡Chicos de nudillos de latón!
645
00:45:59,655 --> 00:46:05,535
¡Chicos de nudillos de latón!
646
00:46:05,535 --> 00:46:06,662
¡Jefe!
647
00:46:08,871 --> 00:46:12,416
¡Gracias por todo!
648
00:46:12,416 --> 00:46:13,668
¿Qué?
649
00:46:13,668 --> 00:46:14,876
Nada.
650
00:47:12,600 --> 00:47:15,312
¿Una banda telonero?
651
00:47:23,862 --> 00:47:25,322
¿Qué es eso?
652
00:47:34,247 --> 00:47:36,832
¡Buenas noches!
653
00:47:36,832 --> 00:47:41,253
Con 100.000 "heats" en Internet...
Somos los Brass Knuckle Boys.
654
00:47:42,755 --> 00:47:44,255
¡Allá!
655
00:47:45,214 --> 00:47:47,058
¡No son jóvenes!
656
00:47:47,842 --> 00:47:50,720
Gracias por esperar.
657
00:47:50,720 --> 00:47:52,138
¡Que te jodan!
658
00:47:54,390 --> 00:47:56,767
¡Son un grupo de viejos!
659
00:47:57,851 --> 00:47:58,977
¡Kanna!
660
00:48:14,659 --> 00:48:15,994
¡Callarse la boca!
661
00:48:17,788 --> 00:48:19,447
¡Cierra la puta boca!
662
00:48:22,542 --> 00:48:26,546
estas a punto
presenciando un milagro.
663
00:48:40,936 --> 00:48:44,022
¡Palanqueta! ¡Palanqueta!
664
00:48:45,314 --> 00:48:47,942
¡Jimmy!...
665
00:48:47,942 --> 00:48:51,153
¡Exterminar a la humanidad!
¡Chicos de nudillos de latón!
666
00:48:51,153 --> 00:48:52,655
1, 2, 3, 4!
667
00:48:58,077 --> 00:49:00,286
¡Lo siento!
668
00:49:50,336 --> 00:49:53,256
¡Haruo! ¡Juega, Haruo!
669
00:50:02,140 --> 00:50:03,892
¿Qué estás haciendo?
670
00:50:11,983 --> 00:50:14,802
¿Chica? ¿Chica?
671
00:50:15,528 --> 00:50:16,704
¡Chica!
672
00:50:18,406 --> 00:50:22,159
¡Perdón por despertarte!
Tu celular no deja de sonar.
673
00:50:22,159 --> 00:50:23,659
Lo siento.
674
00:50:24,743 --> 00:50:26,243
Que aburrido ¿verdad?
675
00:50:27,619 --> 00:50:29,662
Estoy tan borracho como Akio.
676
00:50:30,413 --> 00:50:31,823
¿Hola?
677
00:50:34,167 --> 00:50:38,421
Lo siento, jefe.
678
00:50:39,130 --> 00:50:41,549
Debería ser yo quien se disculpe.
679
00:50:44,510 --> 00:50:45,802
¡Jefe!
680
00:50:49,306 --> 00:50:52,309
Hoy vi el verdadero Punk Rock.
681
00:50:53,268 --> 00:50:57,648
¡El punk es un estilo de vida!
¿No es así, maestro?
682
00:50:59,775 --> 00:51:03,070
Entonces, ¿la gira sigue en marcha?
683
00:51:03,695 --> 00:51:05,030
¿Qué opinas?
684
00:51:11,203 --> 00:51:13,539
¡Asientos de primera clase!
685
00:51:14,831 --> 00:51:19,211
Nunca soñé que tú
mostraría al verdadero Punk.
686
00:51:20,546 --> 00:51:22,338
¡Jefe!
687
00:51:22,838 --> 00:51:28,344
Lo siento... no era guapo.
688
00:51:34,850 --> 00:51:37,979
¿Extrañar? ¿Extrañar?
689
00:51:39,105 --> 00:51:40,464
¡Extrañar!
690
00:51:41,356 --> 00:51:42,482
¡Extrañar!
691
00:51:43,608 --> 00:51:46,987
Tu teléfono no dejará de sonar.
692
00:51:52,742 --> 00:51:55,203
Basta.
693
00:51:55,620 --> 00:51:57,622
¡Manos fuera de él!
694
00:51:57,872 --> 00:52:01,084
¡Vamos... Akio!
695
00:52:07,591 --> 00:52:09,383
¡No te tires del pelo!
696
00:52:11,635 --> 00:52:13,511
¡Él llega!
697
00:52:15,638 --> 00:52:19,225
vine aquí para cuidar
de un borracho?
698
00:52:19,225 --> 00:52:23,104
De hecho, ese metraje era de
un espectáculo de hace 25 años...
699
00:52:23,104 --> 00:52:24,872
¡Ahora dímelo tú!
700
00:52:26,733 --> 00:52:28,901
Yo pagaré las reparaciones
y luego se acabó.
701
00:52:30,528 --> 00:52:33,031
¿Entonces la gira está cancelada?
702
00:52:33,031 --> 00:52:36,042
Por supuesto.
Hay una multa por cancelación.
703
00:52:37,160 --> 00:52:39,146
Cuando termine la gira,
704
00:52:39,171 --> 00:52:41,539
Tú y la banda habéis terminado.
705
00:52:42,665 --> 00:52:45,918
son chicos como tu
que mató al Punk Rock.
706
00:52:49,797 --> 00:52:50,881
¿Dijiste algo?
707
00:52:50,881 --> 00:52:54,050
Basta, por favor.
708
00:52:54,050 --> 00:52:55,176
¡Piénsalo!
709
00:52:56,552 --> 00:52:59,263
¿Por qué un espectáculo antiguo?
¿Tienes 100.000 calores?
710
00:52:59,263 --> 00:53:01,807
¡"Golpes"! ¡La palabra es "éxitos"!
711
00:53:01,807 --> 00:53:05,811
Es porque las bandas de hoy
¡son horribles!
712
00:53:07,938 --> 00:53:10,650
Dilo después
poder hacer un espectáculo.
713
00:53:13,443 --> 00:53:15,370
Olvídate del pasado.
714
00:53:15,570 --> 00:53:18,103
¿Y ahora? ¿Eh?
715
00:53:19,198 --> 00:53:21,407
¿Tocaste una canción correctamente?
716
00:53:22,200 --> 00:53:24,160
¿Le gustó a un solo fan?
717
00:53:25,703 --> 00:53:27,330
Aceptar.
718
00:53:28,706 --> 00:53:30,582
Eres un fracaso.
719
00:53:46,848 --> 00:53:48,350
¿Y ahora?
720
00:53:49,601 --> 00:53:51,728
¿Continuamos el recorrido?
721
00:53:51,728 --> 00:53:54,189
¿O volvemos a Tokio?
722
00:53:58,068 --> 00:54:01,237
Lo que sea para mí.
723
00:54:01,237 --> 00:54:03,446
¿Como esto?
724
00:54:04,489 --> 00:54:06,241
No soy como ellos.
725
00:54:06,241 --> 00:54:08,076
Tenía dinero y una vida.
726
00:54:08,076 --> 00:54:09,327
Callarse la boca.
727
00:54:09,327 --> 00:54:10,995
Vine porque me llamaste.
728
00:54:10,995 --> 00:54:16,000
Incluso si pierdo
el trabajo o no,
729
00:54:16,626 --> 00:54:18,736
Yo te seguiré.
730
00:54:25,260 --> 00:54:26,936
¿Y tú?
731
00:54:27,637 --> 00:54:31,390
No sé. ¿Akio?
732
00:54:31,390 --> 00:54:32,890
¿Qué hacemos?
733
00:54:32,890 --> 00:54:34,600
No sé.
734
00:54:39,272 --> 00:54:40,798
¿Palanqueta?
735
00:54:49,240 --> 00:54:52,493
Por supuesto, la banda nunca duraría.
736
00:54:52,493 --> 00:54:55,538
Muy falso.
737
00:54:59,751 --> 00:55:03,796
Eran una banda fea también.
No lo vendería.
738
00:55:05,672 --> 00:55:08,049
Ahí fue cuando Punk
llegó a Japón.
739
00:55:09,384 --> 00:55:13,163
Pensé: esto es una ola
divertido para surfear.
740
00:55:22,063 --> 00:55:24,648
¿Listo, Haru?
741
00:55:25,691 --> 00:55:27,204
¡No, espera!
742
00:55:27,247 --> 00:55:28,277
¡Lanzamiento!
743
00:55:28,277 --> 00:55:29,569
¿Llamas a esta música?
744
00:55:30,695 --> 00:55:33,323
Tu tiempo.
745
00:55:33,323 --> 00:55:36,075
Insté a Young
iniciando un disturbio.
746
00:55:36,075 --> 00:55:38,411
Pero no se lo dije a la banda.
747
00:55:43,666 --> 00:55:48,213
Y fingí demencia.
748
00:55:48,213 --> 00:55:49,839
Mantén la calma.
749
00:55:50,965 --> 00:55:54,427
Y luego Joven...
750
00:55:57,548 --> 00:55:59,673
Golpéame con nudillos de bronce.
751
00:56:18,201 --> 00:56:20,245
Ahora esto se está poniendo divertido.
752
00:57:02,036 --> 00:57:03,620
¡Odio la violencia!
753
00:57:10,752 --> 00:57:11,920
Toca algo.
754
00:57:16,049 --> 00:57:18,922
No te preocupes.
Nadie te está mirando realmente.
755
00:57:29,688 --> 00:57:32,190
¡Escuchen, imbéciles!
756
00:57:32,190 --> 00:57:37,070
Hoy, banda de mierda
¡Se acabó el favorito!
757
00:58:25,994 --> 00:58:32,209
Nació Brass Knuckle Boys.
Creo que era 1981.
758
00:58:38,340 --> 00:58:41,260
(NIÑOS DE NUDILLO DE LATÓN)
759
00:58:58,610 --> 00:58:59,778
¡Qué hedor!
760
00:58:59,778 --> 00:59:02,280
¿Quién se tiró un pedo? ¿Akio?
761
00:59:02,280 --> 00:59:03,740
No fui yo.
762
00:59:09,287 --> 00:59:10,789
¿Te soltaste?
763
00:59:10,789 --> 00:59:12,416
¿Fuiste tú?
764
00:59:12,416 --> 00:59:16,420
¿Tú? Ya terminaste
tirarse un pedo?
765
00:59:17,504 --> 00:59:19,673
¿A quién le importa quién fue?
766
00:59:19,673 --> 00:59:22,175
¡Increíble!
767
00:59:33,812 --> 00:59:35,396
¡Señor Akio!
768
00:59:35,396 --> 00:59:36,814
¡Ese no era yo!
769
00:59:36,814 --> 00:59:38,190
"Eso"?
770
00:59:38,190 --> 00:59:41,193
deja de parar el auto
por un pedo!
771
00:59:41,193 --> 00:59:44,447
Bueno, ¡deja de tirarte pedos!
¡Es repugnante!
772
00:59:44,447 --> 00:59:49,410
El olor es cinco veces peor.
de lo que imaginas!
773
00:59:49,410 --> 00:59:53,831
Por cada pedo,
Serás penalizado con 500 yenes.
774
00:59:53,831 --> 00:59:55,791
¿Entendiste?
775
01:00:04,091 --> 01:00:06,594
Qué asco.
776
01:00:06,594 --> 01:00:09,305
Aquí está mi multa entonces.
777
01:00:09,305 --> 01:00:11,599
¡A partir de la próxima!
778
01:00:16,479 --> 01:00:20,357
Entonces te rendirás
¿para siempre esta vez?
779
01:00:22,985 --> 01:00:25,988
Lo siento mucho. Todo es culpa mía.
780
01:00:25,988 --> 01:00:29,867
No, no lo es.
781
01:00:29,867 --> 01:00:31,367
- Arroz frito.
-Chao Fan.
782
01:00:31,367 --> 01:00:33,495
Magdalenas gigantes.
783
01:00:36,706 --> 01:00:38,750
¿Has escuchado mi nueva canción?
784
01:00:41,002 --> 01:00:44,214
Sí, lo escuché. Fue relajante.
785
01:00:45,882 --> 01:00:47,008
Gracias.
786
01:00:50,470 --> 01:00:54,015
Oye, después de la gira...
¿Puedo conocer a tu padre?
787
01:00:56,017 --> 01:01:02,273
He estado pensando en nuestro futuro.
788
01:01:02,524 --> 01:01:04,526
Seguiré componiendo canciones...
789
01:01:04,526 --> 01:01:07,862
...pero no quiero apostarlo todo...
790
01:01:07,862 --> 01:01:09,614
...en una carrera
eso puede no suceder.
791
01:01:09,614 --> 01:01:12,158
-¡Akio!
- ¡Está bien, está bien!
792
01:01:14,160 --> 01:01:17,497
Te lo preguntaré una vez más.
793
01:01:17,497 --> 01:01:20,041
¿Qué pedí?
794
01:01:20,041 --> 01:01:21,668
Arroz frito.
795
01:01:21,668 --> 01:01:23,294
¿Y esto de aquí?
796
01:01:23,294 --> 01:01:24,420
Chao Fan.
797
01:01:24,420 --> 01:01:25,922
¿Y eso?
798
01:01:25,922 --> 01:01:27,048
Arroz frito.
799
01:01:27,048 --> 01:01:30,885
¿Arroz frito?
¿Estás diciendo que esto es arroz frito?
800
01:01:30,927 --> 01:01:33,429
Arroz frito y abanico Chao
¡¡No son la misma puta cosa!!
801
01:01:33,555 --> 01:01:34,931
¡Sí lo son!
802
01:01:34,931 --> 01:01:36,558
- ¡Mentir!
- ¡Callarse la boca!
803
01:01:42,897 --> 01:01:43,898
Hamburguesa.
804
01:01:43,898 --> 01:01:45,900
- ¡No!
- ¡Sí!
805
01:01:49,946 --> 01:01:52,281
- Hamburguesa.
- ¡No lo tenemos!
806
01:01:52,281 --> 01:01:53,824
¿Como esto?
807
01:01:56,952 --> 01:02:00,245
Así que cásate conmigo.
808
01:02:00,571 --> 01:02:02,525
Primero construyamos
una vida estable juntos.
809
01:02:02,550 --> 01:02:05,836
Entonces iré tras
de mi música.
810
01:02:07,712 --> 01:02:08,920
Hola?
811
01:02:10,588 --> 01:02:11,796
¿Kanna?
812
01:02:18,052 --> 01:02:20,972
Te envidio.
Suena divertido.
813
01:02:21,848 --> 01:02:23,724
No es divertido.
814
01:02:24,600 --> 01:02:29,605
Por supuesto que lo es. Gira contigo
Seguro que sería divertido.
815
01:02:30,093 --> 01:02:31,493
¡Está bien, dispersaos!
816
01:02:33,465 --> 01:02:34,892
¿Y el mío?
817
01:02:36,069 --> 01:02:37,863
¿Cómo está el clima allí?
818
01:02:38,488 --> 01:02:41,200
Bien. Cielos despejados.
819
01:02:41,950 --> 01:02:44,578
¿Puedes ver la luna?
820
01:02:45,954 --> 01:02:47,748
Sí.
821
01:02:48,123 --> 01:02:51,251
Lo entiendo. Entonces estamos conectados.
822
01:02:52,502 --> 01:02:53,503
Creo que sí.
823
01:02:54,504 --> 01:02:56,006
Estoy siendo cursi.
824
01:02:59,331 --> 01:03:01,584
- ¿Qué es esto?
- Eso es de Jimmy.
825
01:03:01,637 --> 01:03:03,137
Te extraño.
826
01:03:03,177 --> 01:03:04,677
Esto es de Young.
827
01:03:04,764 --> 01:03:06,437
Podría ir a buscarte...
828
01:03:06,891 --> 01:03:10,353
Pasado mañana
hay un espectáculo en Okayama.
829
01:03:10,391 --> 01:03:11,611
Ay no!!!
830
01:03:11,645 --> 01:03:13,229
¿En serio?
831
01:03:13,229 --> 01:03:18,651
Salgamos a comer algo bueno.
¿Qué vamos a comer?
832
01:03:18,651 --> 01:03:22,488
Tarta de pulpo frito!
833
01:03:22,488 --> 01:03:26,283
¡rosquillas!
834
01:03:26,283 --> 01:03:30,371
¿Jamón? ¡Está bien, jamón!
835
01:03:30,371 --> 01:03:34,792
¡Ey! Estamos muy ocupados aquí.
836
01:03:34,792 --> 01:03:38,420
Lo siento. De vuelta al trabajo.
837
01:03:39,546 --> 01:03:42,800
Está bien. Llámame mañana.
838
01:03:43,050 --> 01:03:45,978
Apagarte primero.
839
01:03:48,013 --> 01:03:51,441
¡Te amo mucho!
¡Buenas noches, adiós!
840
01:03:53,310 --> 01:03:54,620
¿Estás despierto?
841
01:03:59,066 --> 01:04:00,726
Sí, sí.
842
01:04:13,038 --> 01:04:14,756
Te odio.
843
01:04:33,309 --> 01:04:34,601
¿Qué estás haciendo?
844
01:04:36,061 --> 01:04:41,859
Con la vibración del coche, los pechos
Parecen estar balanceándose, ¿sabes?
845
01:04:42,609 --> 01:04:44,569
¿Grave? Déjeme ver.
846
01:04:46,571 --> 01:04:50,241
Oye, es verdad.
No está mal, joven.
847
01:04:50,241 --> 01:04:53,703
De... con los ojos muy abiertos.
¡Así es!
848
01:04:54,579 --> 01:04:57,999
Haruo, balancea más
¡El auto, hombre!
849
01:04:57,999 --> 01:04:59,625
¡Vamos!
850
01:05:12,814 --> 01:05:14,899
Estos no temblarán, ¿vale?
851
01:05:26,652 --> 01:05:28,304
¿Quién es GOA?
852
01:05:29,155 --> 01:05:30,848
Es G.O.A.
853
01:05:30,873 --> 01:05:32,335
¿No lo dije?
854
01:05:32,367 --> 01:05:34,285
Te abrirás para ellos.
855
01:05:34,994 --> 01:05:37,663
¿Por qué tenemos que abrir?
para una banda desconocida, ¿maldita sea?
856
01:05:37,663 --> 01:05:39,623
Sólo tú que no lo sabes.
857
01:05:39,623 --> 01:05:42,626
Una generación de animación
Es nuestra banda principal.
858
01:05:42,626 --> 01:05:45,086
Por casualidad estaban en Osaka.
en un día de viaje desde el tour,
859
01:05:45,110 --> 01:05:47,110
y el presidente decidió contratarlos.
860
01:05:48,419 --> 01:05:50,425
- Ay, qué mal. ¡Buen día!
- ¡Buen día!
861
01:05:50,425 --> 01:05:55,055
- Somos Generación de Animación.
- Somos nosotros.
862
01:05:55,931 --> 01:05:58,809
Usted es el Sr. Haruo, ¿verdad?
863
01:05:58,809 --> 01:06:00,649
- ¡Oh! Akio...
- ¡Es Akio!
864
01:06:00,682 --> 01:06:02,656
Ah... lo siento.
865
01:06:02,690 --> 01:06:04,562
Hoy estoy súper emocionado,
Sr. Haruo.
866
01:06:06,069 --> 01:06:07,273
¡Y Jimmy!
867
01:06:07,273 --> 01:06:11,249
- ¿Vas a "sumergirte" hoy en la audiencia?
- ¡Vaya, qué genial!
868
01:06:11,274 --> 01:06:13,153
¡Vaya, pero eres joven!
¿Cómo nos conoces?
869
01:06:13,153 --> 01:06:15,697
Sois una banda legendaria, ¿verdad?
870
01:06:15,697 --> 01:06:17,908
somos super fans
Punk de los 80.
871
01:06:17,908 --> 01:06:19,284
¡¿Ah, de verdad?!
872
01:06:19,284 --> 01:06:23,455
Oh, si puedes, ¿sucederá?
¿Un atasco en el bis?
873
01:06:23,455 --> 01:06:25,582
Lo sentimos, no lo hacemos
normalmente hace esto.
874
01:06:25,582 --> 01:06:27,792
- Hagámoslo, hermana.
- "Hermana"?
875
01:06:27,792 --> 01:06:31,212
Eres de la generación grunge, ¿verdad?
876
01:06:31,212 --> 01:06:32,213
Sí.
877
01:06:32,213 --> 01:06:34,549
¡Así que combinemos!
878
01:06:36,217 --> 01:06:40,555
- Es un mapa para la fiesta posterior al espectáculo.
- Bebe con nosotros.
879
01:06:50,380 --> 01:06:53,240
♪ Gente del mundo... ♪
♪ d-do... dominación... ♪
880
01:06:54,207 --> 01:06:57,534
♪ Yo-yo... s-soy... el dominante... ♪
881
01:06:58,001 --> 01:07:01,081
♪ Pueblos... del... mundo... ♪
♪ dominación... ♪
882
01:07:03,587 --> 01:07:05,267
♪ Yo... soy... ♪
883
01:07:07,321 --> 01:07:08,721
♪ Dominación...nación... ♪
884
01:07:18,971 --> 01:07:20,857
¡Vamos!
885
01:07:27,701 --> 01:07:31,274
♪ D-Dioses... caos... aaahhh... ♪
886
01:07:31,398 --> 01:07:32,768
♪ Lo...bi...soomem... ♪
887
01:07:33,945 --> 01:07:35,638
♪ Uuh... el d-dee...stiinooo... ♪
888
01:07:35,662 --> 01:07:37,662
¡Aaah, para!
889
01:07:40,195 --> 01:07:41,796
♪ Conflicto... y... vooon...tade... ♪
890
01:07:41,920 --> 01:07:44,690
♪ E-e-rga a... l-luua! ♪
891
01:07:44,790 --> 01:07:47,090
♪ L-moon... levántate... levántate... toma... ♪
892
01:08:14,815 --> 01:08:16,567
¡Para nuestra última canción!
893
01:08:18,402 --> 01:08:19,946
Nuestro último...
894
01:08:23,533 --> 01:08:25,033
Espera un minuto.
895
01:08:33,721 --> 01:08:36,603
Aaah... basta...
896
01:08:37,546 --> 01:08:39,506
Ten piedad...
897
01:08:40,257 --> 01:08:41,724
"Cadáver"
(Shikabane)
898
01:08:46,179 --> 01:08:47,806
¡Su set ha terminado!
899
01:08:47,806 --> 01:08:51,017
- ¡Se acabó el espectáculo de Brass!
- ¿Latón qué?
900
01:08:51,017 --> 01:08:53,061
No, los chicos de Brass Knuckle.
901
01:08:53,061 --> 01:08:54,437
Lo siento...
902
01:08:55,408 --> 01:08:57,188
¡Buen trabajo!
903
01:09:10,804 --> 01:09:14,869
Qué vergüenza.
No acabaremos como ellos.
904
01:09:14,893 --> 01:09:17,181
No se puede negar eso
ya era demasiado tarde.
905
01:09:17,335 --> 01:09:19,087
Reunirnos de nuevo fue
un poco raro.
906
01:09:19,087 --> 01:09:21,089
Parece viejo involucrarse
donde no "pregunta".
907
01:09:21,089 --> 01:09:24,342
- Deberían haberlo dejado ahí.
- Al final fue sólo por el dinero, ¿no?
908
01:09:24,342 --> 01:09:25,969
Pueden oírte.
909
01:09:26,803 --> 01:09:28,129
¡Haruo!
910
01:09:30,849 --> 01:09:32,601
¡Buen trabajo!
911
01:09:32,601 --> 01:09:34,252
No están escuchando.
912
01:09:35,312 --> 01:09:39,107
♪ Un sombrero de paja llevado por el viento ♪
913
01:09:41,067 --> 01:09:43,945
♪ Nuestros recuerdos son... ♪
914
01:09:44,195 --> 01:09:46,323
♪ Vago y distante ♪
915
01:09:58,501 --> 01:10:02,254
♪ Tratando de entender lo inexplicable ♪
916
01:10:06,258 --> 01:10:09,219
Sobre el bis...
917
01:10:09,219 --> 01:10:11,596
...¿todavía lo harán?
918
01:10:17,518 --> 01:10:21,356
No creo que deban hacerlo.
919
01:10:26,402 --> 01:10:28,987
Ha pasado un tiempo desde que
No lo pongas loco, ¿verdad?
920
01:10:29,012 --> 01:10:30,195
¿Hay?
921
01:10:30,238 --> 01:10:32,157
¡Invadamos allí, hombre!
922
01:10:33,408 --> 01:10:36,161
¿Puedes manejar a los mocosos?
diciendo todo eso sobre nosotros?
923
01:10:36,370 --> 01:10:40,165
Oye, en serio, por favor.
para.
924
01:10:40,165 --> 01:10:42,041
Estoy bromeando, idiota.
925
01:10:42,750 --> 01:10:47,421
Si todavía tuviera tanto
de energía, ¡la usé en el programa!
926
01:10:47,421 --> 01:10:50,132
Aah, mi espalda
que doloroso, aaah...
927
01:10:51,175 --> 01:10:55,895
¡Oye, lo siento!
¡Tu guitarrista está... ahí... ahí...!
928
01:10:57,515 --> 01:11:01,686
♪ Quiero entenderte mejor ♪
929
01:11:01,686 --> 01:11:07,065
♪ Ah, este mundo es... ♪
♪ envuelto en amor ♪
930
01:11:07,065 --> 01:11:12,946
♪ Ah, todos lo somos... ♪
♪ envuelto en amor ♪
931
01:11:12,946 --> 01:11:18,076
♪ Como una flor, como una flor ♪
932
01:11:18,702 --> 01:11:20,537
¿Qué?
933
01:11:21,230 --> 01:11:23,914
Oye, ¿qué dijiste antes?
"viejo involucrándose" ¡¿qué?!
934
01:11:23,914 --> 01:11:26,642
- Donde no "pregunta".
- ¡Ahí es donde "no debería"!
935
01:11:26,667 --> 01:11:29,033
Sube al escenario, vístete
¡Un traje decente, maldita sea!
936
01:11:32,230 --> 01:11:33,841
Uf, está bien, está bien...
Voy a detenerlo.
937
01:11:33,841 --> 01:11:35,801
¡Espera, espera!
¿Es necesario utilizar nudillos de bronce?
938
01:11:37,845 --> 01:11:39,629
¿Qué estás alisando?
todo el pelo, ¿eh?
939
01:11:44,475 --> 01:11:46,610
Deja de dejar ese pelo
¡Todo bien, idiota!
940
01:11:48,479 --> 01:11:51,557
Y cuando tocas la guitarra,
¡Quítate esas gafas, idiota!
941
01:11:54,801 --> 01:11:56,887
¡Oh, lo siento, lo siento!
942
01:11:58,614 --> 01:11:59,990
¡Palanqueta!
943
01:12:02,617 --> 01:12:04,819
Hola Kanna?
944
01:12:05,995 --> 01:12:07,705
Estoy en Osaka.
945
01:12:07,705 --> 01:12:11,125
Entonces, entonces, entonces, entonces...
¿Qué vamos a comer?
946
01:12:12,625 --> 01:12:17,005
Perdóname, Masaru, pero...
Hoy no funcionará...
947
01:12:17,881 --> 01:12:19,591
Viejos, sus nombres, por favor.
948
01:12:19,591 --> 01:12:21,885
-Akio Sakunami.
-Haruo.
949
01:12:21,885 --> 01:12:24,345
¿Sois comediantes?
¿Dúo de humor?
950
01:12:24,345 --> 01:12:26,389
Hermanos.
951
01:12:27,015 --> 01:12:31,019
tenemos algunas entrevistas
último momento para hacerlo.
952
01:12:31,019 --> 01:12:35,273
Entiendo.
Si es trabajo, no hay manera.
953
01:12:35,899 --> 01:12:39,360
No te avergüences de hacerlo
¿Esto es a tu edad?
954
01:12:39,360 --> 01:12:40,904
¡Quítame las patas de encima!
955
01:12:42,280 --> 01:12:43,864
¡Somos la policía!
956
01:12:43,864 --> 01:12:46,533
- Te deseo suerte.
- Lo... intentaré...
957
01:12:55,250 --> 01:13:01,632
♪ Más que ser amado... ♪
♪ Quiero amarte... ♪
958
01:13:03,884 --> 01:13:07,053
♪ Más que curarse... ♪
959
01:13:07,053 --> 01:13:10,014
¡Oye! Me duele, ¿qué haces?
estas haciendo?! ¡Devuélvemelo!
960
01:13:10,890 --> 01:13:13,434
¿"Demostración de Ma-kun"?
Entonces es el novio, ¿verdad?
961
01:13:13,434 --> 01:13:14,894
No.
962
01:13:15,561 --> 01:13:18,648
- ¿El tipo tiene una gran polla o qué?
- No seas obsceno.
963
01:13:18,648 --> 01:13:22,443
Entonces dígale al "Sr. Meloso" esto:
"Oye, no tienes talento"
964
01:13:22,443 --> 01:13:25,804
"Ríndete pronto, y será mejor
continuar sirviendo a gyudon."
965
01:13:33,204 --> 01:13:34,904
¿Leíste mi correo electrónico?
966
01:13:37,081 --> 01:13:38,791
¿Leíste mi correo electrónico?
967
01:13:38,791 --> 01:13:41,617
¡Por supuesto! Pasamos el día juntos.
968
01:13:41,642 --> 01:13:43,787
Es obvio que vi,
¿verdad joven?
969
01:13:45,923 --> 01:13:47,215
Lo siento.
970
01:13:47,215 --> 01:13:49,424
No subestimes la curiosidad
de un viejo, ¡eh!
971
01:13:49,424 --> 01:13:52,052
Si no quisieras que vieran,
¡Debería haberlo bloqueado, feo!
972
01:13:52,052 --> 01:13:53,470
¡Increíble gilipollas!
973
01:13:57,223 --> 01:13:59,684
Bien, descanso para ir al baño.
974
01:14:02,353 --> 01:14:06,482
Es un sinvergüenza, ¿verdad?
Viviendo de su novia...
975
01:14:06,482 --> 01:14:11,362
...esperando que ella ayude a lanzar
su álbum debut, obviamente.
976
01:14:12,488 --> 01:14:17,451
Puede que sea lindo ahora.
Pero será calvo y gordo.
977
01:14:17,451 --> 01:14:19,119
Con pedos apestosos.
978
01:14:19,119 --> 01:14:20,995
¡El pedo de Masaru no apesta!
979
01:14:20,995 --> 01:14:23,497
Por eso su música
Tampoco huele.
980
01:14:24,623 --> 01:14:26,959
Al menos tiene
la polla es grande ¿no? La polla.
981
01:14:29,253 --> 01:14:31,253
¿La polla es grande o no?
982
01:14:35,008 --> 01:14:37,385
¡Lo siento! Lo siento... lo siento.
983
01:14:38,511 --> 01:14:39,795
¡Lo siento!
984
01:14:52,257 --> 01:14:53,400
¡Oh, no!
985
01:14:53,400 --> 01:14:54,776
¿Qué?
986
01:14:58,655 --> 01:15:01,283
No hay cuchara de plástico.
987
01:15:10,167 --> 01:15:11,501
¡Oh, no!
988
01:15:11,501 --> 01:15:13,868
- ¿Qué pasó ahora?
- ¿Dónde está la señorita? ¿Kurita?
989
01:15:38,445 --> 01:15:39,980
¿Señorita Kurita?
990
01:15:41,832 --> 01:15:43,575
¿Cuál es tu problema?
991
01:15:48,956 --> 01:15:51,016
- ¡Ey!
- ¿Por qué está corriendo?
992
01:16:07,720 --> 01:16:09,310
(A OKAYAMA)
993
01:16:14,355 --> 01:16:16,231
¡Nos está abandonando!
994
01:16:16,231 --> 01:16:17,941
¡Esto es tu culpa!
995
01:16:36,084 --> 01:16:38,503
¡Kanna!
996
01:16:42,256 --> 01:16:43,916
Sorpresa.
997
01:16:49,010 --> 01:16:52,770
(HIROSHIMA)
998
01:16:58,230 --> 01:17:01,399
Si gira a la izquierda en esta señal
hay un tenedor...
999
01:17:01,399 --> 01:17:03,776
Alguien tuvo que preguntar
¿Dónde está la sala de conciertos, verdad?
1000
01:17:03,901 --> 01:17:06,404
- ¡Mierda, ya son las 6:30!
- ¡Lo sé!
1001
01:17:06,404 --> 01:17:09,157
- ¿Izquierda o derecha?
- ¡No lo sé, maldita sea!
1002
01:17:09,157 --> 01:17:11,391
¡Maldita sea, Akio!
1003
01:17:11,867 --> 01:17:13,285
¡500 yenes!
1004
01:17:13,285 --> 01:17:15,370
- No fui yo.
- ¡Lo era!
1005
01:17:15,370 --> 01:17:18,849
- ¡Gira, gira!
- ¡No es posible, aquí también es unidireccional!
1006
01:17:19,666 --> 01:17:21,918
¡Constituir!
1007
01:17:23,045 --> 01:17:24,421
¡Aquí, Jimmy!
1008
01:17:26,673 --> 01:17:30,101
¡Para! ¡Qué hedor!
1009
01:17:36,308 --> 01:17:37,559
¿Está aquí?
1010
01:17:38,143 --> 01:17:39,369
No.
1011
01:17:51,728 --> 01:17:58,455
♪ Más que ser amado... ♪
♪ Quiero amarte... ♪
1012
01:18:00,865 --> 01:18:04,005
♪ Más que curarse... ♪
1013
01:18:04,030 --> 01:18:08,339
Es un sinvergüenza, ¿verdad?
Viviendo de su novia...
1014
01:18:08,339 --> 01:18:11,300
...esperando que ella ayude a lanzar
su álbum debut.
1015
01:18:13,176 --> 01:18:15,168
Por eso su música
Tampoco huele.
1016
01:18:17,221 --> 01:18:19,681
No tenía una respuesta para él.
1017
01:18:27,356 --> 01:18:33,570
♪ No tengo confianza ♪
♪ para hacerte feliz ♪
1018
01:18:35,989 --> 01:18:42,204
♪ No entiendo por qué ♪
♪ por lo que lloras ♪
1019
01:18:44,123 --> 01:18:52,089
♪ Las palabras pueden ser tan crueles ♪
♪ cuando quieran ♪
1020
01:18:52,965 --> 01:19:00,914
♪ Canto para no traicionar a los míos ♪
♪ sentimientos verdaderos por ti ♪
1021
01:19:01,390 --> 01:19:05,894
♪ No te vayas, no te vayas ♪
1022
01:19:06,270 --> 01:19:09,898
♪ No te levantes de tu asiento ♪
1023
01:19:10,232 --> 01:19:14,778
♪ No te vayas, no te vayas ♪
1024
01:19:15,028 --> 01:19:18,740
♪ No abras esa puerta ♪
1025
01:19:19,032 --> 01:19:23,537
♪ No te vayas, no te vayas ♪
1026
01:19:23,787 --> 01:19:27,740
♪ No vayas a ningún lado ♪
1027
01:19:27,915 --> 01:19:32,745
♪ No te vayas, no te vayas ♪
1028
01:19:36,549 --> 01:19:42,430
♪ No te vayas, no te vayas ♪
1029
01:19:42,763 --> 01:19:44,307
¿Qué estás mirando, eh?
1030
01:19:44,640 --> 01:19:46,508
¡Acabamos de pasar por aquí!
1031
01:19:46,641 --> 01:19:47,933
¡Yo sé eso!
1032
01:19:48,184 --> 01:19:49,935
¡Salir! ¡Por aquí!
1033
01:20:02,031 --> 01:20:03,373
¡Hiroshima!
1034
01:20:07,203 --> 01:20:08,329
¡Por aquí!
1035
01:20:12,082 --> 01:20:13,209
¡Lo siento!
1036
01:20:14,460 --> 01:20:16,921
¡Estamos de vuelta aquí otra vez!
1037
01:20:18,088 --> 01:20:19,940
Si repites esto otra vez
¡Te mataré, basura!
1038
01:20:26,222 --> 01:20:27,881
¿Por qué?
1039
01:20:29,099 --> 01:20:31,151
¿Por qué estoy haciendo esto?
1040
01:20:36,607 --> 01:20:41,487
Mi última canción... es para alguien.
muy especial para mi.
1041
01:20:51,747 --> 01:20:53,223
Terminé.
1042
01:21:15,854 --> 01:21:17,230
Estúpido.
1043
01:21:25,530 --> 01:21:27,190
¡¿Por qué carajo paraste?!
1044
01:21:29,367 --> 01:21:33,288
¿Por qué correr?
¿Solo para burlarse de él?
1045
01:21:35,623 --> 01:21:37,750
Nuestro espectáculo será
realmente una mierda.
1046
01:21:38,876 --> 01:21:41,070
El público se aburrirá.
1047
01:21:41,546 --> 01:21:45,299
Somos demasiado viejos para hacer
papel de payaso como ese.
1048
01:21:47,301 --> 01:21:49,678
¡Bueno o malo no importa!
1049
01:21:51,262 --> 01:21:53,306
Entonces, ¿para qué?
¿Por qué ir?
1050
01:21:53,306 --> 01:21:55,057
Porque quiero, ¡por eso!
1051
01:22:00,813 --> 01:22:03,691
siempre hemos estado
realmente arruinado.
1052
01:22:05,900 --> 01:22:09,020
Cuando éramos niños,
los adultos se reían de nosotros.
1053
01:22:10,404 --> 01:22:12,396
Ahora los niños se ríen de nosotros.
1054
01:22:13,280 --> 01:22:15,156
¿Por qué pagar?
¿Los rudos ahora?
1055
01:22:20,578 --> 01:22:22,538
Tenemos que hacer esto.
1056
01:22:24,081 --> 01:22:29,086
Si no lo hacemos, maldita sea...
¡No sé qué haría!
1057
01:22:30,296 --> 01:22:33,174
Podría terminar matando
¡todos ustedes!
1058
01:22:35,092 --> 01:22:36,518
¡Ahora levántate!
1059
01:22:43,684 --> 01:22:45,728
¡No es así! ¡Está aquí!
1060
01:23:20,128 --> 01:23:22,354
♪ ¡El maratón de Nueva York! ♪
1061
01:23:23,548 --> 01:23:25,474
♪ No puedo parar, bebé ♪
1062
01:23:26,398 --> 01:23:28,398
♪ ¡El maratón de Nueva York! ♪
1063
01:23:28,422 --> 01:23:31,555
♪ Me encantan los ninjas, o lo que sea ♪
1064
01:23:31,879 --> 01:23:34,079
♪ ¡La Maratoona de Nova Yooooork! ♪
1065
01:23:34,903 --> 01:23:37,203
♪ ¡La Maratoona de Nova Yooooork! ♪
1066
01:23:37,827 --> 01:23:40,327
♪ ¡La Maratoona de Nova Yooooork! ♪
1067
01:23:43,661 --> 01:23:45,861
Ahí, ¿lo ves?
Cuando quiere, ¡hasta canta directamente!
1068
01:23:48,997 --> 01:23:53,909
♪ Nadie hoy en día ♪
♪ aguanta, mira... ♪
1069
01:23:57,371 --> 01:24:00,357
♪ ¡Ve a comer basura, idiota! ♪
1070
01:24:01,277 --> 01:24:05,917
♪ Incluso si se mueve, no girará ♪
♪ ¡No comida, eh! ♪
1071
01:24:12,397 --> 01:24:15,137
♪ ¡Exterminar a la humanidad! ♪
1072
01:24:15,161 --> 01:24:17,794
♪ ¡Azotes! ¡Veneno! ¡Azotes! ♪
1073
01:24:17,881 --> 01:24:20,328
♪ ¡Exterminar a la humanidad! ♪
1074
01:24:20,447 --> 01:24:25,749
♪ ¡Azotes! ¡Veneno! ¡Azotes! ♪
1075
01:24:28,580 --> 01:24:30,915
♪ ¡Exterminar a la humanidad! ♪
1076
01:24:30,915 --> 01:24:33,536
♪ ¡Azotes! ¡Veneno! ¡Azotes! ♪
1077
01:24:48,057 --> 01:24:51,226
Al final,
El festival es realmente bueno, ¿verdad?
1078
01:24:51,226 --> 01:24:53,811
¡Idiota, "festival" nada!
Esto es sólo una pequeña fiesta del pueblo.
1079
01:24:53,811 --> 01:24:56,564
Di eso, pero Akio
Me divertí mucho.
1080
01:24:59,066 --> 01:25:00,734
¡Ya dije que no me gustó, hombre!
1081
01:25:00,734 --> 01:25:03,274
Nunca imaginé que Akio
le gustaban los niños...
1082
01:25:03,299 --> 01:25:04,647
¡Fue bastante sorprendente!
1083
01:25:06,490 --> 01:25:09,867
¿Qué vas a hacer?
después de la gira?
1084
01:25:10,576 --> 01:25:13,496
Bueno, tengo vacas que cuidar.
1085
01:25:14,497 --> 01:25:16,373
Entiendo.
1086
01:25:17,082 --> 01:25:21,462
Pero parece un desperdicio
terminar así de la nada.
1087
01:25:26,633 --> 01:25:28,092
¿Quieres grabar un álbum?
1088
01:25:28,419 --> 01:25:29,500
¿Hay?
1089
01:25:29,594 --> 01:25:34,189
No lo sé, pero viendo el programa pensé:
"El siguiente paso es un álbum"
1090
01:25:35,389 --> 01:25:38,518
Nuestra empresa ya no puede soportarlo...
1091
01:25:38,518 --> 01:25:43,648
Pero otra etiqueta debería hacerlo.
¡Lo haré realidad!
1092
01:25:43,648 --> 01:25:45,107
Pero odias a Punk.
1093
01:25:45,107 --> 01:25:46,234
Sí.
1094
01:25:46,234 --> 01:25:52,281
Pero aunque lo odio, cuando el programa
Va bien, es gratificante, ya sabes...
1095
01:25:52,281 --> 01:25:55,117
Creo que amo mi trabajo.
1096
01:25:55,117 --> 01:25:57,870
es mi primera vez
dirigiendo una banda.
1097
01:25:57,870 --> 01:26:00,898
me siento un poco como
una madre tuya.
1098
01:26:02,910 --> 01:26:05,443
♪ No puedo parar, bebé ♪
1099
01:26:06,177 --> 01:26:08,237
♪ ¡Maratón de Nueva York! ♪
1100
01:26:08,297 --> 01:26:11,557
finalmente entendí
claramente la letra de Jimmy.
1101
01:26:12,426 --> 01:26:15,459
Escuchando atentamente,
En realidad es una buena canción.
1102
01:26:15,483 --> 01:26:16,782
"Maratón de Nueva York".
(Nueva York en Marason)
1103
01:26:16,806 --> 01:26:17,807
¿"Nueva York"?
1104
01:26:17,807 --> 01:26:20,810
Sí, eso es lo que estás cantando, ¿verdad?
"¡Maratón de Nueva York!"
1105
01:26:20,810 --> 01:26:22,144
No es eso.
1106
01:26:22,950 --> 01:26:26,374
Debe ser el ceceo de Jimmy.
Quizás suene así.
1107
01:26:26,399 --> 01:26:28,517
Por supuesto que eso es todo.
1108
01:26:37,076 --> 01:26:39,328
¿Vio? Maratón de Nueva York.
1109
01:26:39,328 --> 01:26:42,540
No lo es.
Yo escribí esta canción.
1110
01:26:42,540 --> 01:26:44,292
¿Escribiste?
1111
01:26:46,486 --> 01:26:48,312
¡Dios mío!
¿Qué letras de canciones son esas...?
1112
01:26:48,337 --> 01:26:50,703
Ni siquiera en un álbum independiente
puedes lanzar algo así.
1113
01:26:50,730 --> 01:26:52,717
Un álbum, ¿eh?
1114
01:26:52,717 --> 01:26:54,969
Era impensable en ese momento,
1115
01:26:54,969 --> 01:26:58,180
pero hoy creo que si
Material para los principales sellos discográficos.
1116
01:27:05,855 --> 01:27:08,232
no te escondas
¡No el pene pequeño, maldita sea!
1117
01:27:08,232 --> 01:27:10,684
La señorita Kurita está aquí.
1118
01:27:11,626 --> 01:27:15,007
¿Hay? Ah, está bien, cálmate.
1119
01:27:16,240 --> 01:27:18,124
Acérquense, muchachos.
1120
01:27:18,241 --> 01:27:19,951
¡Apretado, eso es todo!
1121
01:27:19,951 --> 01:27:22,370
¡Sonriendo, por favor!
¡Vamos con una sonrisa, eh!
1122
01:27:22,370 --> 01:27:24,497
¡Aquí vamos! Eso...
Que asco...
1123
01:27:24,497 --> 01:27:26,124
¡Di "Xis"!
1124
01:27:27,830 --> 01:27:32,380
(¡MUCHACHOS DE NUDILLO DE LATÓN!
¡GIRA DE EXTERMINIO 1982!)
1125
01:27:32,543 --> 01:27:34,723
♪ ¡Exterminar a la humanidad! ♪
1126
01:27:34,803 --> 01:27:36,903
♪ ¡Azotes! ¡Veneno! ¡Azotes! ♪
1127
01:27:37,761 --> 01:27:40,346
Fue una gran gira, eh.
1128
01:27:41,513 --> 01:27:44,767
Pero perdimos a nuestros fans.
De la era de los ídolos.
1129
01:27:44,767 --> 01:27:46,267
Durante los espectáculos...
1130
01:27:48,394 --> 01:27:52,732
nuestro gerente, Kaneko,
Siguió hurgándose la nariz.
1131
01:27:52,732 --> 01:27:55,525
Era la señal de "¡liberar a los demonios!"
1132
01:28:16,797 --> 01:28:19,380
No había nadie ahí
prestando atención a la música.
1133
01:28:20,173 --> 01:28:23,677
vinieron a ver
Akio y Haruo pelean.
1134
01:28:24,427 --> 01:28:25,553
¿Verdad, Bella?
1135
01:28:25,553 --> 01:28:29,306
Al principio se acordó.
1136
01:28:29,306 --> 01:28:33,059
hasta que empezaron
odiarse realmente unos a otros.
1137
01:28:42,318 --> 01:28:45,780
La relación se volvió amarga
y se separaron los vestuarios.
1138
01:28:46,406 --> 01:28:48,574
En entrevistas
Seguían calumniándose unos a otros.
1139
01:28:52,327 --> 01:28:56,540
¿Cómo fue ver el abismo?
entre los dos hermanos crecen?
1140
01:29:02,462 --> 01:29:07,050
Como vocalista, lo intentaste.
mantener unida a la banda, ¿verdad?
1141
01:29:13,849 --> 01:29:15,300
¿Palanqueta?
1142
01:29:35,871 --> 01:29:38,123
Debe haber sido difícil, ¿verdad?
1143
01:29:50,317 --> 01:29:54,296
¡Vamos, esto, esto, esto!
1144
01:29:57,267 --> 01:30:00,644
¡Fuera! esto aquí es
espacio público.
1145
01:30:00,644 --> 01:30:02,271
¿Entendiste?
1146
01:30:02,605 --> 01:30:06,150
Entonces, ¿cómo es la relación?
¿Con tu hermano?
1147
01:30:06,150 --> 01:30:08,903
No me malinterpretes.
1148
01:30:08,903 --> 01:30:12,656
Lo respeto como músico.
1149
01:30:13,032 --> 01:30:16,368
Su bajo es el alma de la banda.
1150
01:30:16,368 --> 01:30:20,121
Y en la guitarra es muy
mejor que yo, en serio.
1151
01:30:20,121 --> 01:30:24,292
entonces no es el momento
para hacer las paces?
1152
01:30:25,168 --> 01:30:28,296
Si tuvieras una banda,
Lo entendería, Kanna-chan.
1153
01:30:30,298 --> 01:30:32,050
¿"Kanna-chan"?
1154
01:30:34,886 --> 01:30:38,181
Las bandas tienen altibajos.
1155
01:30:38,556 --> 01:30:41,810
En su apogeo,
la banda es un monstruo.
1156
01:30:41,810 --> 01:30:44,437
Haz lo que quieras,
destruye todo.
1157
01:30:44,437 --> 01:30:48,817
Pero en el fondo, es sólo
un grupo de humanos.
1158
01:30:48,817 --> 01:30:53,029
Algunos quieren dinero,
otros quieren ligar con mujeres.
1159
01:30:53,029 --> 01:30:55,323
Algunos quieren seguir adelante,
1160
01:30:55,323 --> 01:30:57,951
otros quieren parar.
1161
01:30:57,951 --> 01:31:05,166
El monstruo deja de moverse
y comienza a pudrirse.
1162
01:31:05,834 --> 01:31:08,711
Sólo queda una cosa
hacer: terminar.
1163
01:31:08,711 --> 01:31:11,339
Ahí es cuando te das cuenta...
1164
01:31:11,339 --> 01:31:14,843
...quien es el único impotente.
1165
01:31:17,095 --> 01:31:19,097
¿Kanna?
1166
01:31:25,603 --> 01:31:29,858
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Masarú!
1167
01:31:32,360 --> 01:31:33,987
¡Estáis todos equivocados!
1168
01:31:33,987 --> 01:31:35,113
¡Masarú!
1169
01:31:35,113 --> 01:31:36,886
"Joder" aquí,
"mierda" ahí.
1170
01:31:36,911 --> 01:31:39,242
con malas palabras
¡Tú no cambias el mundo!
1171
01:31:39,242 --> 01:31:40,742
¡Ayuda!
1172
01:31:40,742 --> 01:31:43,119
¡Kanna!
1173
01:31:43,119 --> 01:31:48,207
♪ No tengo confianza ♪
♪ para hacerte feliz ♪
1174
01:31:48,207 --> 01:31:52,211
¡Deja de cantar y ayúdame!
1175
01:31:52,374 --> 01:31:58,581
♪ No entiendo por qué ♪
♪ por lo que lloras ♪
1176
01:31:59,468 --> 01:32:03,764
Estabas teniendo una pesadilla,
entonces puse esto.
1177
01:32:05,477 --> 01:32:08,657
♪ Las palabras pueden ser tan crueles ♪
♪ cuando quieran ♪
1178
01:32:08,964 --> 01:32:12,203
♪ Canto para no traicionar a los míos ♪
♪ sentimientos verdaderos por ti ♪
1179
01:32:12,231 --> 01:32:15,776
¿Qué opinas de eso?
1180
01:32:15,776 --> 01:32:21,866
Ele é seu namorado, né?
Me sentiría culpable hablando mal de él.
1181
01:32:25,786 --> 01:32:27,413
¿Es tan malo?
1182
01:32:27,413 --> 01:32:30,374
Bueno, yo no dije eso.
1183
01:32:32,751 --> 01:32:35,378
Está bien, apesta.
1184
01:32:40,425 --> 01:32:43,136
Apuesto a que Sendai hace frío.
1185
01:32:43,136 --> 01:32:47,182
Quizás debería llevar un abrigo.
1186
01:32:50,018 --> 01:32:52,312
¿Por qué tan silencioso?
1187
01:32:52,938 --> 01:32:56,118
Es sólo que... no lo sé...
1188
01:32:56,164 --> 01:32:59,569
Sabes cuando se siente mal
¿inventar excusas...?
1189
01:33:00,153 --> 01:33:05,700
Pero... también parece
Está un poco mal pedir disculpas...
1190
01:33:05,700 --> 01:33:07,827
Así que cállate, ¿vale?
1191
01:33:07,827 --> 01:33:08,954
¿Qué año eres?
1192
01:33:09,180 --> 01:33:10,773
¡1er año de secundaria!
1193
01:33:11,831 --> 01:33:14,167
Quiero decir, ¡tercer año!
1194
01:33:17,212 --> 01:33:20,173
Eh... ¿compañero de trabajo?
Oh no, renuncié...
1195
01:33:20,173 --> 01:33:21,841
¿Qué, otra vez?
1196
01:33:22,831 --> 01:33:25,719
Sí... quiero decir, el gerente incluso me llamó.
ser el nuevo gerente de la tienda,
1197
01:33:25,719 --> 01:33:28,222
Pero no lo sé... ser gerente
no me conviene...
1198
01:33:28,222 --> 01:33:30,307
Le coqueteé.
1199
01:33:30,307 --> 01:33:34,103
Cuando escuché que tenía
rompió con su novia...
1200
01:33:34,127 --> 01:33:37,347
¿Eh? ¿Hay?
¡Espera, espera, espera!
1201
01:33:38,315 --> 01:33:39,817
¡¿Qué?!
Mira, lo siento, pero...
1202
01:33:39,817 --> 01:33:42,736
No recuerdo que rompiéramos.
1203
01:33:43,070 --> 01:33:45,114
Es solo que... ese día,
En medio del espectáculo, tú...
1204
01:33:45,114 --> 01:33:48,491
Me fui. En la segunda canción.
Fue un desastre.
1205
01:33:53,830 --> 01:33:56,124
Este es el momento en que
¡No deberías quedarte callado!
1206
01:33:56,124 --> 01:33:59,252
No, es sólo... como decir eso.
Fue aburrido, ¿no?...
1207
01:33:59,252 --> 01:34:01,504
Aburrido como el infierno.
1208
01:34:03,256 --> 01:34:04,756
¿Y tú?
1209
01:34:04,756 --> 01:34:07,592
¿Kanna? ¿Y tú?
1210
01:34:09,260 --> 01:34:13,639
Divirtiéndose mucho con
Esos punks de mediana edad.
1211
01:34:13,639 --> 01:34:17,768
¡Diversión, diversión, diversión!
¿Sabes lo que significa "diversión"?
1212
01:34:17,768 --> 01:34:20,104
Estoy trabajando por dinero.
1213
01:34:20,104 --> 01:34:21,731
Cantas como hobby.
1214
01:34:21,731 --> 01:34:24,775
¡Tú eres el que se divierte!
1215
01:34:25,651 --> 01:34:27,653
¡Usa algo!
1216
01:34:33,624 --> 01:34:35,425
Por cierto, lo siento, pero...
1217
01:34:35,449 --> 01:34:37,788
¿Por qué la persona que
supuestamente terminado, ¿estás aquí?
1218
01:34:37,788 --> 01:34:40,249
¡Esta es mi habitación!
1219
01:34:41,816 --> 01:34:46,005
No... digo, pero como...
Irse no es una opción, no lo sé...
1220
01:34:47,256 --> 01:34:49,550
¡Sí, es una opción!
1221
01:34:50,149 --> 01:34:54,049
♪ Sakura, sakura, sakura ♪
1222
01:34:54,509 --> 01:34:57,372
♪ Sakura la la ♪
1223
01:34:58,635 --> 01:35:02,568
♪ Sakura, sakura, sakura ♪
1224
01:35:03,686 --> 01:35:07,259
♪ El barrio Sakurajosui ♪
1225
01:35:19,330 --> 01:35:22,291
Ya lo sospechaba...
1226
01:35:22,666 --> 01:35:27,713
...que despreciaba su música.
1227
01:35:27,713 --> 01:35:29,465
¿Vio?
1228
01:35:29,465 --> 01:35:32,838
Incluso lo intenté muy duro
para escuchar, ¿sabes?
1229
01:35:32,862 --> 01:35:34,178
Sí, sí, realmente lo intentó...
1230
01:35:34,202 --> 01:35:37,035
y creo
Incluso lindo por eso.
1231
01:35:37,060 --> 01:35:38,182
¿Y su polla es grande?
1232
01:35:38,182 --> 01:35:40,975
Me dio una razón para actuar.
como una mujer.
1233
01:35:40,975 --> 01:35:43,455
- ¿Es por la gran polla?
- ¡Ey!
1234
01:35:43,479 --> 01:35:45,081
¿Es por la gran polla?
1235
01:35:45,105 --> 01:35:47,107
¡Callarse la boca!
1236
01:35:47,107 --> 01:35:49,234
Voy a caer. Mañana empezamos temprano.
1237
01:35:49,234 --> 01:35:52,946
Escucha mis problemas,
de vez en cuando.
1238
01:35:53,321 --> 01:35:56,366
Él visitará la tumba
del padre mañana.
1239
01:35:57,574 --> 01:35:59,818
¿Quién eres?
1240
01:36:06,834 --> 01:36:09,378
¿El motivo del fin de la banda?
1241
01:36:09,378 --> 01:36:12,840
Ah, historia común, cierto.
1242
01:36:12,840 --> 01:36:16,135
Sólo Haruo fue descubierto por
un sello discográfico importante.
1243
01:36:16,135 --> 01:36:19,638
Una banda llamada Rocket Beat.
1244
01:36:20,597 --> 01:36:23,100
En Estados Unidos obviamente
no generó ningún dinero.
1245
01:36:23,100 --> 01:36:25,718
el empezó a hacer
doble viaje.
1246
01:36:25,742 --> 01:36:29,022
Los fans empezaron a llegar.
Sólo para ver a Haruo.
1247
01:36:33,110 --> 01:36:35,487
A Akio no le gustó...
de que Haruo fuera tan popular.
1248
01:36:35,487 --> 01:36:37,030
Bella, cariño?
1249
01:36:37,030 --> 01:36:40,117
Sólo el hermano llama la atención.
1250
01:36:41,118 --> 01:36:43,162
¿Beldad?
1251
01:36:43,412 --> 01:36:47,499
Nuestro espectáculo en Sendai
Llegó en el peor momento.
1252
01:36:48,667 --> 01:36:50,251
Dos noches.
1253
01:36:50,251 --> 01:36:54,255
No ensayamos.
Y era su ciudad natal, ¿verdad?
1254
01:36:54,255 --> 01:36:57,424
Todos estaban irritados.
1255
01:36:58,110 --> 01:37:00,990
(MAÑANA POR LA NOCHE:
NIÑOS DE NUDILLO DE LATÓN)
1256
01:37:03,680 --> 01:37:05,640
¡Señor Haruo!
1257
01:37:10,270 --> 01:37:12,898
Espectáculo increíble!
Volveré mañana.
1258
01:37:12,898 --> 01:37:14,649
Aquí.
1259
01:37:24,292 --> 01:37:25,327
Hasta más tarde.
1260
01:37:25,327 --> 01:37:28,079
¿Puedo tener tu autógrafo?
1261
01:37:33,168 --> 01:37:34,668
Lo lamento.
1262
01:37:34,668 --> 01:37:36,670
¿Por qué te disculpas?
1263
01:37:36,670 --> 01:37:38,714
Lo lamento.
1264
01:37:46,722 --> 01:37:49,058
Escribe "A Miho", por favor.
1265
01:37:50,309 --> 01:37:51,809
Mi nombre es Miho.
1266
01:38:05,949 --> 01:38:08,618
Todo está bien.
Ya no es necesario que te lo quites.
1267
01:38:10,703 --> 01:38:13,456
Descubrí más tarde que...
1268
01:38:14,999 --> 01:38:17,752
¡Era virgen!
1269
01:38:20,880 --> 01:38:23,716
¡Está bien, que nadie se mueva!
1270
01:38:25,718 --> 01:38:27,470
¿Lo que está sucediendo?
1271
01:38:28,638 --> 01:38:30,244
Lo tenemos.
1272
01:38:30,269 --> 01:38:34,644
Ah, encontraste algo.
¡Encontraste algo, jefe!
1273
01:38:34,894 --> 01:38:38,398
- ¡Encontré algo!
- Sí, lo hizo.
1274
01:38:38,648 --> 01:38:41,025
Vestirse.
1275
01:38:42,360 --> 01:38:44,612
Entonces ponte esto.
1276
01:38:45,363 --> 01:38:49,367
- ¡Soy inocente!
- ¡Silencio!
1277
01:38:49,367 --> 01:38:51,286
¡Rápido!
1278
01:38:51,286 --> 01:38:55,014
Akio usó a una mujer para
preparar a Haruo.
1279
01:38:55,038 --> 01:38:57,166
Qué bajo, eh.
1280
01:38:57,750 --> 01:39:01,295
Era más lindo cuando simplemente peleaban.
1281
01:39:03,046 --> 01:39:05,423
¿Estás loco?
1282
01:39:06,048 --> 01:39:08,676
Por supuesto que lo es.
1283
01:39:10,386 --> 01:39:12,888
Lo lamento.
1284
01:39:13,264 --> 01:39:16,309
No estoy enojado, no.
Ha pasado un tiempo...
1285
01:39:17,560 --> 01:39:20,013
Eso es cosa del pasado.
1286
01:39:25,066 --> 01:39:26,067
Ah, mañana...
1287
01:39:26,067 --> 01:39:28,444
tu lo haras
un espectáculo aquí, ¿verdad?
1288
01:39:28,444 --> 01:39:32,031
Tengo la tienda así que no puedo ir.
pero mi hijo lo hará.
1289
01:39:32,031 --> 01:39:33,574
¿Tu hijo?
1290
01:39:33,574 --> 01:39:36,452
¡Para!
Tu sobrino, tonto.
1291
01:39:46,198 --> 01:39:48,198
♪ Andrómeda, ¿quién eres? ♪
1292
01:39:48,222 --> 01:39:50,069
♪ ¿Qué eres, eh? ♪
1293
01:39:50,093 --> 01:39:52,818
♪ Andrómeda, ¿quién eres? ♪
♪ ¿es un extraterrestre? ♪
1294
01:39:52,843 --> 01:39:55,471
Saludarlo.
1295
01:39:56,908 --> 01:39:58,874
♪ Andrómeda, Andrómeda ♪
1296
01:39:58,899 --> 01:40:03,374
♪ Andrómeda, ¡es el tercero! ♪
1297
01:40:06,607 --> 01:40:08,067
Hasta luego.
1298
01:40:12,863 --> 01:40:14,239
Buena suerte.
1299
01:40:16,742 --> 01:40:19,745
Aquí gracias a eso,
Hasta que nos volvimos un poco famosos.
1300
01:40:19,745 --> 01:40:22,081
¿Quieres comentar sobre tu hermano?
1301
01:40:22,081 --> 01:40:28,253
No hemos terminado.
Esperemos a que regrese Haruo.
1302
01:40:28,879 --> 01:40:32,758
¡Me debes una, Haruo!
1303
01:40:32,758 --> 01:40:36,511
Vendí la historia a la prensa.
1304
01:40:37,637 --> 01:40:41,014
¡Señor Kaneko! Traje a Lía.
1305
01:40:41,515 --> 01:40:43,850
Hola, Lea.
1306
01:40:44,768 --> 01:40:47,396
Te ves diferente a la foto.
1307
01:40:47,396 --> 01:40:50,023
Seis meses después, Haruo regresó.
1308
01:40:50,023 --> 01:40:52,400
e hicimos nuestro show en Sendai.
1309
01:40:52,400 --> 01:40:55,403
Nuestro famoso espectáculo final.
1310
01:40:56,654 --> 01:40:58,906
¿El que está en Internet?
1311
01:41:00,241 --> 01:41:02,410
De hecho, fui yo quien lo publicó.
1312
01:41:02,410 --> 01:41:04,120
Bastante gracioso, ¿verdad?
1313
01:41:04,120 --> 01:41:07,164
Sabía que algún idiota caería.
1314
01:41:07,661 --> 01:41:08,853
¡Vómita! ¡Vómito!
1315
01:41:08,880 --> 01:41:11,669
Sentí pena por el padre de Haruo.
1316
01:41:11,669 --> 01:41:17,383
El arresto de Haruo no nos sorprendió,
pero su padre quedó devastado.
1317
01:41:31,522 --> 01:41:34,066
regresé a la casa
nuestros padres esta mañana.
1318
01:41:47,830 --> 01:41:50,207
Mentiste.
1319
01:41:50,207 --> 01:41:53,043
El viejo está jodidamente vivo.
1320
01:42:05,848 --> 01:42:10,853
Lo siento mucho.
Estuvo despierto hace un rato.
1321
01:42:10,853 --> 01:42:15,566
Sé que has llegado tan lejos,
y la vida es muy ocupada.
1322
01:42:15,566 --> 01:42:18,486
No es...
tan ocupado...
1323
01:42:18,486 --> 01:42:22,865
entonces vives
en Los Ángeles?
1324
01:42:25,201 --> 01:42:29,894
Haruo siempre se jacta de ti.
1325
01:42:30,747 --> 01:42:36,837
eres un productor
famoso musical, ¿verdad?
1326
01:42:45,513 --> 01:42:48,224
Así que dime...
1327
01:42:48,224 --> 01:42:53,646
Hikaru Utada es muy buen cantante.
¿Cuánto parece realmente?
1328
01:42:55,356 --> 01:43:01,529
¡Canta muy bien!
Ella es la hija de Fuji Keiko, ¿verdad?
1329
01:43:09,286 --> 01:43:11,721
Eso ahí...
1330
01:43:11,745 --> 01:43:14,041
Eso pasó
Es mi culpa, ¿verdad?
1331
01:43:15,016 --> 01:43:17,251
Fue por mi culpa, ¿no?
1332
01:43:17,276 --> 01:43:18,921
¿Realmente necesitas preguntar?
1333
01:43:18,921 --> 01:43:20,469
Es porque no lo sé
lo que estoy preguntando.
1334
01:43:20,494 --> 01:43:23,425
Encontré a tu hijo.
1335
01:43:23,801 --> 01:43:25,928
dijo que viene
mira el programa de hoy.
1336
01:43:25,928 --> 01:43:28,305
Un hijo que es como tú.
1337
01:43:42,695 --> 01:43:46,156
Sr. Akio, hagámoslo.
¡Prueba de sonido, por favor!
1338
01:43:49,577 --> 01:43:52,288
¿Prueba de sonido?
1339
01:44:02,548 --> 01:44:04,340
¡Haruo!
1340
01:44:04,340 --> 01:44:06,175
¡Hola, Haru!
1341
01:44:09,344 --> 01:44:13,056
Rockeemos esta noche.
1342
01:44:24,610 --> 01:44:26,486
Comienza con la guitarra.
1343
01:44:37,956 --> 01:44:39,583
Belleza.
1344
01:44:58,644 --> 01:45:03,774
¿Se acordó? el hermano mayor
¡Haruo vino a verte!
1345
01:45:16,161 --> 01:45:18,163
¿Padre?
1346
01:45:37,140 --> 01:45:40,309
¡Exterminar a la raza humana!
¡Chicos de nudillos de latón!
1347
01:45:40,309 --> 01:45:42,019
1, 2, 3, 4
1348
01:45:47,650 --> 01:45:50,443
♪ ¡Adiós! ♪
1349
01:45:50,443 --> 01:45:53,071
♪ El maratón de Nueva York ♪
1350
01:45:53,405 --> 01:45:56,324
♪ ¡No hay futuro, hombre! ♪
1351
01:45:56,324 --> 01:45:58,576
♪ El maratón de Nueva York ♪
1352
01:45:58,576 --> 01:46:01,079
♪ Te amo, tú me amas ♪
1353
01:46:01,454 --> 01:46:04,082
♪ El maratón de Nueva York ♪
1354
01:46:04,290 --> 01:46:06,960
♪ El maratón de Nueva York ♪
1355
01:46:07,210 --> 01:46:10,422
♪ El maratón de Nueva York ♪
1356
01:46:13,799 --> 01:46:16,592
♪ Cuando empiezo a correr ♪
1357
01:46:16,592 --> 01:46:19,220
♪ El maratón de Nueva York ♪
1358
01:46:19,470 --> 01:46:22,348
♪ No puedo parar, bebé ♪
1359
01:46:22,348 --> 01:46:24,976
♪ El maratón de Nueva York ♪
1360
01:46:25,309 --> 01:46:27,562
♪ ¡Amor y Paz! ♪
1361
01:46:27,562 --> 01:46:28,854
♪ El maratón de Nueva York ♪
1362
01:46:28,854 --> 01:46:32,441
¿Viste el clip?
1363
01:46:33,483 --> 01:46:35,110
Ah, ya lo veo.
1364
01:46:35,110 --> 01:46:36,956
También leí el documento del proyecto.
1365
01:46:36,986 --> 01:46:38,486
¡¿Qué?! ¿Fue aprobado?
1366
01:46:38,486 --> 01:46:40,146
¡Por supuesto que no, idiota!
1367
01:46:40,179 --> 01:46:41,646
Pero cálmate.
1368
01:46:42,115 --> 01:46:45,827
Apareció el productor de TELYA,
Entonces se lo mostré.
1369
01:46:45,827 --> 01:46:49,748
¿Chicos de nudillos de latón?
1370
01:46:54,127 --> 01:46:55,837
No sé.
1371
01:46:55,837 --> 01:46:58,749
Ese programa "Jornal das 22h",
Ya sabes, ¿las noticias?
1372
01:46:58,773 --> 01:47:01,634
Nos darán una foto,
junto con TELYA.
1373
01:47:01,634 --> 01:47:04,760
Será en vivo,
Realmente vivo, ¡eh!
1374
01:47:04,784 --> 01:47:07,244
No son solo 100 mil personas
mirando, ¡es mucho más!
1375
01:47:08,502 --> 01:47:09,657
¿Kanna?
1376
01:47:11,144 --> 01:47:13,037
¿Estás llorando?
1377
01:47:14,230 --> 01:47:20,278
No, no lo soy.
Me siento... recompensado.
1378
01:47:21,905 --> 01:47:24,157
Están actuando ahora.
1379
01:47:24,157 --> 01:47:28,411
¡Quería que los vieras!
¡Es un regreso triunfal!
1380
01:47:28,411 --> 01:47:30,163
Oh, que mal...
1381
01:47:35,293 --> 01:47:36,920
Kanna...
1382
01:47:36,920 --> 01:47:39,422
¿Te parece divertido dirigir bandas?
1383
01:47:40,006 --> 01:47:43,152
¡Sí! ¡Es realmente divertido!
1384
01:47:51,892 --> 01:47:54,436
♪ ¡Exterminar a la humanidad! ♪
1385
01:47:54,436 --> 01:47:57,064
♪ ¡Azotes! ¡Veneno! ¡Azotes! ♪
1386
01:47:57,064 --> 01:47:59,775
♪ ¡Exterminar a la humanidad! ♪
1387
01:47:59,775 --> 01:48:02,528
♪ ¡Azotes! ¡Veneno! ¡Azotes! ♪
1388
01:48:02,528 --> 01:48:05,197
♪ ¡Exterminar a la humanidad! ♪
1389
01:48:05,221 --> 01:48:08,121
♪ ¡Oye! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Oye! ♪
1390
01:48:13,139 --> 01:48:15,139
♪ Cuando empiezo a correr ♪
1391
01:48:15,626 --> 01:48:17,906
♪ El maratón de Nueva York ♪
♪ (Nueva York en Marason) ♪
1392
01:48:18,446 --> 01:48:20,846
♪ No puedo parar, bebé ♪
1393
01:48:20,985 --> 01:48:23,099
♪ El maratón de Nueva York ♪
♪ (Nueva York en Marason) ♪
1394
01:48:56,582 --> 01:48:58,458
¡Ay no, no, no, no!
1395
01:48:58,458 --> 01:49:00,711
¡Palanqueta!
1396
01:49:35,621 --> 01:49:38,916
Estoy decepcionado de ti.
1397
01:49:40,292 --> 01:49:44,004
Más que decepcionado... ¡asqueado!
1398
01:49:45,296 --> 01:49:48,758
Cuando finalmente encontré
que estaban mejorando...
1399
01:49:48,758 --> 01:49:51,427
¡¿Qué fue todo eso?!
1400
01:49:54,513 --> 01:49:58,058
¿De eso se trata el Punk?
1401
01:49:59,059 --> 01:50:01,186
¿Rivalidad entre hermanos?
1402
01:50:01,186 --> 01:50:05,190
Hombres adultos peleando
por mujeres, por padres.
1403
01:50:05,690 --> 01:50:08,193
¡Sois dos inmaduros mediocres!
1404
01:50:08,193 --> 01:50:12,697
Ustedes dos juntos apenas se forman
una persona completa!
1405
01:50:12,697 --> 01:50:15,325
- "El maratón..."
- ¡Jimmy!
1406
01:50:23,667 --> 01:50:26,962
Podrías tener
lanzó un álbum.
1407
01:50:27,921 --> 01:50:30,340
Hasta la aparición en la televisión.
estaba marcado.
1408
01:50:30,340 --> 01:50:33,843
¿TELEVISOR?
1409
01:50:33,843 --> 01:50:35,219
Dime.
1410
01:50:35,219 --> 01:50:38,472
¡No mereces saberlo!
1411
01:50:43,727 --> 01:50:46,814
¿Estás frustrado?
1412
01:50:52,611 --> 01:50:55,864
¡Yo también estoy frustrada!
1413
01:50:55,864 --> 01:50:58,447
Pensé que tenían algo.
1414
01:50:58,471 --> 01:51:01,004
Algo más allá del hedor,
ruido y suciedad.
1415
01:51:01,040 --> 01:51:05,374
Pensé que había algo más,
Por eso he aguantado hasta ahora...
1416
01:51:05,374 --> 01:51:08,002
Pero al final...
1417
01:51:09,253 --> 01:51:12,214
Al final no puedo encontrar
nada bueno de ti!
1418
01:51:12,214 --> 01:51:15,718
no entiendo nada
¡La gracia del punk!
1419
01:51:29,023 --> 01:51:31,859
Hagamos esto.
1420
01:51:33,359 --> 01:51:36,362
¿Qué tal eso?
1421
01:51:40,115 --> 01:51:42,784
Intentémoslo.
1422
01:51:43,410 --> 01:51:47,122
Si no es ahora,
¿cuándo será?
1423
01:51:47,122 --> 01:51:50,667
¿Dentro de 5 años?
¿10 años?
1424
01:51:51,168 --> 01:51:54,046
¿Eh?
¿Otros 25 años?
1425
01:51:54,254 --> 01:51:58,800
Akio estará muerto,
seguro!
1426
01:51:58,800 --> 01:52:02,179
un tipo asi
no vive mucho
1427
01:52:02,179 --> 01:52:05,932
Puede que Jimmy ni siquiera
Llega el año que viene.
1428
01:52:06,516 --> 01:52:10,771
estamos literalmente
no hay futuro, ¿verdad?
1429
01:52:13,398 --> 01:52:17,069
¡Ustedes eran mis ídolos!
1430
01:52:17,944 --> 01:52:24,576
Incluso calvos, gordos y flatulentos...
1431
01:52:24,576 --> 01:52:27,788
¡Eran mis ídolos!
1432
01:52:29,080 --> 01:52:33,459
Ahora no puedo soportar escuchar
banda joven...
1433
01:52:33,459 --> 01:52:38,089
dos juntos hacen
una persona completa.
1434
01:52:39,048 --> 01:52:45,346
Hagamos esto mientras
todavía estamos todos juntos.
1435
01:52:45,596 --> 01:52:49,151
Sex Pistols, los Ramones,
Incluso el hombre de The Clash...
1436
01:52:49,175 --> 01:52:51,352
...todos se han ido.
1437
01:52:51,727 --> 01:52:54,312
no pueden
volver a juntarnos.
1438
01:52:54,312 --> 01:52:58,483
Nunca daremos la vuelta
leyenda de hecho, entonces...
1439
01:52:58,983 --> 01:53:03,363
Al menos hagámoslo bien.
1440
01:53:03,363 --> 01:53:08,329
Mientras estemos vivos,
¡Sigamos adelante, maldita sea!
1441
01:53:10,245 --> 01:53:13,998
Sex Pistols todavía toca a veces.
1442
01:53:14,288 --> 01:53:18,086
Ah, así es, así es...
Es cierto que estuvo mal...
1443
01:53:18,086 --> 01:53:20,255
Con los miembros originales.
1444
01:53:20,255 --> 01:53:21,506
Glen Matlock, sí.
1445
01:53:21,506 --> 01:53:24,592
Eso fue un poco de mierda
Deberían haberlo dejado ahí.
1446
01:53:24,592 --> 01:53:26,969
Sólo podría ser por el dinero.
1447
01:53:26,969 --> 01:53:29,888
Necesito a Sid en el bajo.
1448
01:53:32,224 --> 01:53:34,950
Jimmy, ¿verdad?
Hablando normalmente, maldita sea.
1449
01:53:34,984 --> 01:53:37,837
Oh... mi mal.
1450
01:53:37,896 --> 01:53:40,899
Hola, Jimmy...
Jimmy, ¿desde cuándo?
1451
01:53:40,899 --> 01:53:43,152
Adelante, habla.
1452
01:53:44,153 --> 01:53:46,780
Basta.
1453
01:53:46,780 --> 01:53:48,115
Palanqueta.
1454
01:53:48,115 --> 01:53:50,409
¿Dónde está la señora Kurita?
1455
01:53:50,409 --> 01:53:53,035
- Ella se fue.
- ¿Jimmy?
1456
01:54:13,997 --> 01:54:17,297
♪ La Puerta Sakurada ♪
1457
01:54:17,864 --> 01:54:23,664
♪ Sakura, sakusaku, sakura ♪
1458
01:54:27,195 --> 01:54:29,697
tengo una última petición
antes de que terminemos.
1459
01:54:29,697 --> 01:54:33,450
Por cierto, ¿por qué estás sosteniendo
¿un cortapelos?
1460
01:54:33,575 --> 01:54:35,577
Lo siento, no he dormido.
1461
01:54:36,578 --> 01:54:38,205
¡No, espera!
1462
01:54:38,205 --> 01:54:40,457
hay algo mal
¡incluso con violencia!
1463
01:54:40,457 --> 01:54:41,791
¡No, es otra cosa!
1464
01:54:41,791 --> 01:54:43,710
¡Esperar!
1465
01:54:44,711 --> 01:54:49,216
Desde la redacción, noticias urgentes
que acaba de llegar.
1466
01:54:50,753 --> 01:54:52,100
Sí... entrando a la sala de redacción.
1467
01:54:52,124 --> 01:54:54,124
Personal en espera,
por favor.
1468
01:54:54,348 --> 01:54:55,990
¡La cámara 2 está empezando, verdad!
1469
01:54:56,097 --> 01:54:58,474
¡Kanna! ¡Aquí!
1470
01:55:03,354 --> 01:55:07,107
Gracias por compartir
Su tiempo en el aire, Sr. TELYA.
1471
01:55:07,107 --> 01:55:10,361
Lo llamé porque es una banda.
que TELYA respeta.
1472
01:55:10,361 --> 01:55:15,491
No sé nada sobre ellos,
pero ¿está bien?
1473
01:55:15,866 --> 01:55:17,993
Todo está bien.
Cállate como siempre.
1474
01:55:17,993 --> 01:55:18,994
DE ACUERDO.
1475
01:55:18,994 --> 01:55:20,870
TELYA, estamos listos.
1476
01:55:20,870 --> 01:55:22,497
Buena suerte.
1477
01:55:22,497 --> 01:55:26,209
¿Le pongo el micrófono?
¿No lo pongo? ¿Ya lo es?
1478
01:55:26,209 --> 01:55:28,127
Buena suerte.
1479
01:55:29,080 --> 01:55:31,005
Regresando al estudio
en 5 segundos...
1480
01:55:31,005 --> 01:55:34,008
4... 3... 2...
1481
01:55:35,543 --> 01:55:39,672
(¡Informe especial!
¡Los cuarenta todavía son geniales!)
1482
01:55:40,974 --> 01:55:44,269
El reencuentro de Led Zeppelin
nos mostró que...
1483
01:55:44,269 --> 01:55:47,854
...el rock ya no es sólo
una cultura para los jóvenes.
1484
01:55:47,854 --> 01:55:50,524
Las viejas bandas están regresando.
1485
01:55:50,524 --> 01:55:55,404
Y uno que tuvo gran
influencia sobre el Sr. TELYA aquí...
1486
01:55:56,863 --> 01:56:02,160
una banda que respeta mucho,
reunidos después de 25 años.
1487
01:56:02,160 --> 01:56:05,913
¿Cuál es la banda, Sr. TELYA?
1488
01:56:11,294 --> 01:56:15,423
Ah, Brass Knuckle Boys, ¿eh?
1489
01:56:16,299 --> 01:56:19,778
En pocas palabras,
¿Cuál es su encanto?
1490
01:56:27,759 --> 01:56:30,708
Bueno, después del comercial,
1491
01:56:30,732 --> 01:56:35,901
Chicos de nudillos de latón
regresando después de 25 años.
1492
01:56:38,070 --> 01:56:39,946
Entrando comercial.
1493
01:56:57,339 --> 01:57:00,924
1, 2, 3, 4... 5 de ellos.
1494
01:57:02,592 --> 01:57:05,845
¿Cambiaron al bajista?
1495
01:57:05,845 --> 01:57:08,056
¿Qué opinas?
1496
01:57:11,100 --> 01:57:13,311
Es lindo, ¿verdad?
1497
01:57:24,697 --> 01:57:27,617
¿Qué están haciendo estos dos?
1498
01:57:27,617 --> 01:57:30,745
Haruo, este no es el momento para
Di eso, pero ya sabes...
1499
01:57:30,745 --> 01:57:32,705
¿Qué?
1500
01:57:32,955 --> 01:57:35,261
¿Puedo todavía hacerlo?
¿Tocar la guitarra en público?
1501
01:57:35,285 --> 01:57:37,548
Desde que llegué a Tokio,
Sólo toqué el bajo, ¿verdad?
1502
01:57:37,627 --> 01:57:40,630
Relájate, nadie está mirando.
para ti, hombre.
1503
01:57:40,630 --> 01:57:43,341
Cuenta atrás: 5... 4... 3...
1504
01:57:53,476 --> 01:57:54,852
¡Bajo!
1505
01:57:56,181 --> 01:57:58,022
¡Exterminar a la humanidad!
1506
01:57:58,022 --> 01:58:01,401
¡Chicos de nudillos de latón!
1, 2, 3, 4.
1507
01:58:07,490 --> 01:58:08,908
Kanna,
1508
01:58:08,908 --> 01:58:11,911
Nunca soñé que tú
¡Me mostraría el verdadero Punk!
1509
01:58:11,911 --> 01:58:14,789
¡Mirar!
¡TELYA está llorando!
1510
01:58:14,789 --> 01:58:17,250
¡Él no está aquí, jefe!
1511
01:58:24,257 --> 01:58:25,405
¡Tenemos que grabar un álbum!
1512
01:58:25,429 --> 01:58:28,010
♪ Si no te gusta... ♪
1513
01:58:28,010 --> 01:58:31,013
♪ ¡Haz que beba pesticidas! ♪
1514
01:58:31,013 --> 01:58:34,016
♪ ¡En un café con camareras sin bragas! ♪
1515
01:58:34,016 --> 01:58:36,310
♪ ¡Haz que beba pesticidas! ♪
1516
01:58:36,310 --> 01:58:39,188
♪ Más que decir “te amo”... ♪
1517
01:58:39,188 --> 01:58:41,691
♪ ¡Haz que beba pesticidas! ♪
♪ (Nōyaku nomasero) ♪
1518
01:58:41,691 --> 01:58:42,984
Dios mío.
1519
01:58:43,030 --> 01:58:45,630
¿Entonces no es el "Maratón de Nueva York"?
(Nueva York en Marason)
1520
01:58:45,663 --> 01:58:48,756
♪ ¡Haz que beba pesticidas! ♪
♪ (Nōyaku nomasero) ♪
1521
01:58:49,282 --> 01:58:51,675
"Él está cantando
‘¡Hazla beber pesticidas!'”
1522
01:58:51,699 --> 01:58:54,245
♪ Desde temprano en la mañana... ♪
1523
01:58:54,792 --> 01:58:56,792
♪ ¡Haz que beba pesticidas! ♪
1524
01:58:58,458 --> 01:59:01,335
no se puede iniciar
algo asi!
1525
01:59:01,335 --> 01:59:02,837
¡Kanna!
1526
01:59:04,589 --> 01:59:06,716
¡Gracias por todo!
1527
01:59:10,595 --> 01:59:12,804
¿Qué es tan gracioso?
1528
01:59:16,959 --> 01:59:22,056
♪ Qué cara más horrible, ♪
♪ ¡Qué cara más fea! ♪
1529
01:59:22,081 --> 01:59:23,562
♪ No mereces comer nada... ♪
1530
01:59:23,608 --> 01:59:25,484
Lo supe todo el tiempo.
1531
01:59:27,110 --> 01:59:28,862
¡Odio al punk!
1532
01:59:35,869 --> 01:59:40,207
¡Ups, Kanna!
Tuvo 200 mil visitas, ¡eh!
1533
01:59:40,311 --> 01:59:44,251
- ¡Dios!
- ¿Qué quieres decir con "Dios"?
1534
01:59:44,251 --> 01:59:46,628
Ah, lo siento,
No tengo nada más que hacer.
1535
01:59:46,628 --> 01:59:48,504
¿Cuánto cuesta eso?
1536
01:59:48,504 --> 01:59:51,507
- 240 yenes.
- ¿Grave?
1537
01:59:52,883 --> 01:59:56,251
Ah, lo que sea... por cierto,
Hay un espectáculo hoy, ¿verdad?
1538
01:59:56,275 --> 01:59:58,764
Dame un pase
equipo para el show de hoy?
1539
01:59:58,764 --> 02:00:02,601
Pero no estás en el equipo.
1540
02:00:02,601 --> 02:00:05,770
Vamos, querida Kanna.
1541
02:00:05,770 --> 02:00:07,522
No es posible, ya está todo agotado.
1542
02:00:07,522 --> 02:00:09,899
¡Kanna! ¿Y esto de aquí?
1543
02:00:09,899 --> 02:00:13,611
394 yenes.
¡Por amor, decora, papá!
1544
02:00:14,158 --> 02:00:15,363
¿Adónde vas?
1545
02:00:15,363 --> 02:00:18,156
Ya lo dije.
¡Tengo un espectáculo!
1546
02:00:24,412 --> 02:00:27,290
♪ ¡Exterminar a la humanidad! ♪
1547
02:00:27,290 --> 02:00:30,251
♪ ¡Azotes! ¡Veneno! ¡Azotes! ♪
1548
02:00:30,251 --> 02:00:33,170
♪ ¡Exterminar a la humanidad! ♪
1549
02:00:33,170 --> 02:00:36,173
♪ ¡Azotes! ¡Veneno! ¡Azotes! ♪
1550
02:00:36,173 --> 02:00:38,926
♪ ¡Exterminar a la humanidad! ♪
1551
02:00:39,253 --> 02:00:41,979
♪ ¡Oye! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Oye! ♪
1552
02:00:50,253 --> 02:00:52,253
♪ ¡Haz que beba pesticidas! ♪
1553
02:00:53,103 --> 02:00:55,103
♪ ¡Pon un palo en tu cara! ♪
1554
02:00:55,823 --> 02:00:58,069
♪ ¡Haz que beba pesticidas! ♪
1555
02:00:58,716 --> 02:01:00,989
♪ ¡Para tu administrador de picos también! ♪
1556
02:01:01,349 --> 02:01:03,349
♪ ¡Te hace beber pesticidas! ♪
1557
02:01:04,349 --> 02:01:06,569
♪ Pro
1558
02:01:06,956 --> 02:01:09,515
♪ ¡Dale Calpis (jugo)! ♪
1559
02:01:09,889 --> 02:01:12,517
♪ Sexo, drogaaaas... ♪
1560
02:01:13,870 --> 02:01:18,703
♪ ¡Hace que todos beban pesticidas! ♪
1561
02:01:30,476 --> 02:01:32,478
Dame esto...
1562
02:01:32,812 --> 02:01:36,065
- Vamos, me empresta!!
- ¡Pídelo prestado pronto!
1563
02:01:37,692 --> 02:01:39,611
¡Pequeña mierda!
1564
02:01:46,075 --> 02:01:47,994
¿Palanqueta?
1565
02:01:49,165 --> 02:01:53,212
♪ No necesitas preocuparte, ♪
♪ se preocupar ♪
1566
02:01:53,236 --> 02:01:57,798
♪ Quiero protegerte ♪
1567
02:01:58,496 --> 02:02:04,556
Traducido por:
Rafa (soñandobleu)
1568
02:02:06,602 --> 02:02:13,896
♪ Nunca olvides esa mirada ♪
1569
02:02:14,104 --> 02:02:21,881
♪ El día que hablamos ♪
♪ por primera vez ♪
1570
02:02:24,022 --> 02:02:31,245
♪ Incluso yo, que fui tan descuidado ♪
1571
02:02:31,699 --> 02:02:38,960
♪ Me envolvió tu brillo ♪
1572
02:02:41,238 --> 02:02:48,606
♪ Ese verano de hace mucho tiempo, nos arrestaron ♪
♪ respirar, cazar libélulas ♪
1573
02:02:49,971 --> 02:02:54,945
♪ Con ese sentimiento otra vez ♪
1574
02:02:54,970 --> 02:02:59,747
♪ Agarra tus sueños ♪
1575
02:03:02,220 --> 02:03:06,393
♪ Así que no tienes que hacerlo ♪
♪ preocupación, preocupación ♪
1576
02:03:06,417 --> 02:03:10,468
♪ Quiero protegerte ♪
1577
02:03:10,968 --> 02:03:18,505
♪ De todo lo que te hace sufrir ♪
1578
02:03:18,629 --> 02:03:21,635
♪ Porque te amo ♪
1579
02:03:22,945 --> 02:03:26,878
♪ Porque te amo ♪
1580
02:03:37,165 --> 02:03:44,467
♪ Has estado muy deprimido últimamente ♪
1581
02:03:44,811 --> 02:03:52,654
♪ Que hasta yo me siento triste juntos ♪
1582
02:03:54,544 --> 02:04:01,744
♪ Incluso cuando no puedo verte ♪
1583
02:04:02,244 --> 02:04:09,608
♪ Te llevo en mi pecho ♪
♪ mientras camino ♪
1584
02:04:11,756 --> 02:04:19,709
♪ Sentado en la orilla hasta el anochecer, ♪
♪ trenzamos flores silvestres ♪
1585
02:04:20,442 --> 02:04:25,413
♪ Con ese sentimiento otra vez ♪
1586
02:04:25,438 --> 02:04:31,338
♪ Da forma a tus sueños ♪
1587
02:04:32,738 --> 02:04:36,878
♪ Así que no tienes que hacerlo ♪
♪ preocupación, preocupación ♪
1588
02:04:36,902 --> 02:04:40,985
♪ Quiero protegerte ♪
1589
02:04:41,499 --> 02:04:49,055
♪ Incluso si no puedo ♪
♪ no hacer nada más ♪
1590
02:04:49,095 --> 02:04:51,989
♪ Porque te amo ♪
1591
02:04:53,421 --> 02:04:56,621
♪ Porque te amo ♪
1592
02:04:58,908 --> 02:05:03,061
♪ Así que no tienes que hacerlo ♪
♪ preocupación, preocupación ♪
1593
02:05:03,085 --> 02:05:07,185
♪ Quiero protegerte ♪
1594
02:05:07,699 --> 02:05:15,236
♪ De todo lo que te hace sufrir ♪
1595
02:05:15,260 --> 02:05:19,235
♪ Porque te amo ♪
1596
02:05:19,629 --> 02:05:23,629
♪ Porque te amo ♪
1597
02:05:23,828 --> 02:05:28,961
♪ Porque te amo ♪