1
00:00:21,030 --> 00:00:24,693
Je te cherchais.
Te voilà.

2
00:00:24,767 --> 00:00:26,735
Qu'est-ce que c'est?

3
00:00:28,070 --> 00:00:30,561
- Laissez-nous tranquilles.
- Oui Monsieur.

4
00:00:37,046 --> 00:00:40,174
C'est I-Izu ​​qui me l'a dit.

5
00:00:40,249 --> 00:00:42,877
Akane est également morte.

6
00:00:42,952 --> 00:00:49,050
Tu en as perdu deux
de tes enfants pour moi.

7
00:00:51,360 --> 00:00:53,328
Pardonne-moi.

8
00:00:53,396 --> 00:00:56,888
"Pardonner"?
C'est un mot inattendu.

9
00:00:56,966 --> 00:01:02,336
Les samouraïs meurent pour leurs maîtres.
C'est ainsi que vont les choses.

10
00:01:02,405 --> 00:01:04,373
Mais...

11
00:01:06,008 --> 00:01:12,436
Prince, laisse-moi te donner
une leçon d'escrime.

12
00:01:15,818 --> 00:01:19,083
Outre les clôtures,

13
00:01:19,155 --> 00:01:24,024
tu n'es toujours pas assez bien
en tant que Shogun.

14
00:01:27,930 --> 00:01:33,266
J'avais tort, Yagyu.
Je suis désolé.

15
00:01:33,336 --> 00:01:36,499
Quand tu mourras,
Je meurs.

16
00:01:49,018 --> 00:01:54,888
Dis-moi ce que tu prévois
maintenant que Doi est mort.

17
00:01:54,957 --> 00:01:57,824
Il y a un problème
restant.

18
00:01:57,894 --> 00:01:59,862
C'est à Kyoto.

19
00:01:59,929 --> 00:02:02,523
Les nobles ?

20
00:02:02,598 --> 00:02:08,366
Oui. J'ai envoyé mon fils Jubei
à Kyoto pour régler le problème.

21
00:02:09,405 --> 00:02:13,000
Vont-ils se rendre à nous ?

22
00:02:14,977 --> 00:02:17,207
Certainement.

23
00:02:19,815 --> 00:02:24,252
T-les nobles intrigants
sera confus.

24
00:02:25,288 --> 00:02:27,279
J'aimerais pouvoir le voir.

25
00:02:29,325 --> 00:02:31,691
Moi aussi.

26
00:02:38,034 --> 00:02:40,195
Récemment, les nobles
se sont unis

27
00:02:40,269 --> 00:02:46,606
pour prévenir le conflit
entre Edo et Suruga.

28
00:02:46,676 --> 00:02:49,042
Parfois nous avons
du côté d'Iemitsu,

29
00:02:49,111 --> 00:02:51,909
d'autres fois avec Tadanaga,

30
00:02:51,981 --> 00:02:55,314
chaque fois que je porte
un masque différent

31
00:02:55,384 --> 00:03:02,085
afin d'éviter un conflit entre
les fils du Shogun Tokugawa.

32
00:03:03,159 --> 00:03:09,689
Enfin, nous obtenons des résultats.

33
00:03:09,765 --> 00:03:16,534
Il y a longtemps que
les samouraïs ont usurpé notre autorité.

34
00:03:17,573 --> 00:03:24,911
Nous avons patiemment
a enduré le mépris pendant des siècles.

35
00:03:27,550 --> 00:03:33,955
Je crois que c'est le moment
pour que nous puissions les vaincre.

36
00:03:34,023 --> 00:03:38,653
Nous devrions faire en sorte que les seigneurs occidentaux
qui ont des plaintes

37
00:03:38,728 --> 00:03:42,255
se lever sous
la bannière impériale.

38
00:03:42,331 --> 00:03:46,495
Si nous menons la révolte
et combattre Tokugawa,

39
00:03:46,569 --> 00:03:49,800
la confusion
sera au-delà de l’imagination.

40
00:03:50,873 --> 00:03:53,501
La paix disparaîtra

41
00:03:53,576 --> 00:03:57,842
et les gens connaîtront
des souffrances sans précédent.

42
00:03:57,913 --> 00:04:02,213
C'est quand même une belle opportunité
restaurer le pouvoir impérial.

43
00:04:03,886 --> 00:04:07,287
Je demande ceci, Votre Majesté :

44
00:04:07,356 --> 00:04:12,919
Laisse-moi prendre notre message
aux seigneurs occidentaux...

45
00:04:13,963 --> 00:04:17,364
alors ils se battront pour nous.

46
00:04:34,083 --> 00:04:36,051
Ce qui s'est passé?

47
00:04:36,118 --> 00:04:38,109
C'est bon.

48
00:04:38,187 --> 00:04:40,519
Sortir!

49
00:04:41,624 --> 00:04:43,592
N'hésitez pas.

50
00:04:46,996 --> 00:04:50,397
Timide,
L'école Yagyu Shinkage ?

51
00:04:50,466 --> 00:04:54,232
L'odeur des bêtes
même s'ils se cachent.

52
00:06:07,977 --> 00:06:09,945
Seigneur Ayamaro !

53
00:06:10,012 --> 00:06:14,779
Les nobles étaient paniqués
par la mort d'Ayamaro.

54
00:06:14,850 --> 00:06:17,182
Ils craignaient les samouraïs.

55
00:06:17,253 --> 00:06:23,749
Ils ont envoyé Saneeda Sanjo
à Edo pour trouver des excuses.

56
00:06:23,826 --> 00:06:30,959
C'est ce que Yagyu
j'attendais.

57
00:06:31,033 --> 00:06:33,433
Qu'est-ce que tu dis?

58
00:06:33,502 --> 00:06:36,562
Nous ne voulons pas nous battre
le gouvernement.

59
00:06:36,639 --> 00:06:39,107
La rumeur est sans fondement.

60
00:06:39,175 --> 00:06:41,507
J'ai une autre question...

61
00:06:41,577 --> 00:06:45,308
tu as attisé la querelle
entre les princes.

62
00:06:45,381 --> 00:06:50,318
Tu profites de l'opportunité
pour combattre Tokugawa.

63
00:06:50,386 --> 00:06:52,115
Est-ce vrai ?

64
00:06:52,188 --> 00:06:54,281
Une affreuse rumeur !

65
00:06:54,356 --> 00:06:57,257
Nous n'avons jamais pensé
d'une telle chose !

66
00:06:58,794 --> 00:07:03,754
Sa Majesté désire la paix
pour tout son peuple.

67
00:07:03,833 --> 00:07:07,530
Il a même fait un poème...

68
00:07:07,603 --> 00:07:09,798
Oubliez les poèmes !

69
00:07:12,174 --> 00:07:18,113
Chamberlain, pendant que j'écoute
à l'envoyé impérial,

70
00:07:18,180 --> 00:07:24,551
c'est évident que nous sommes des samouraïs
inquiètent Sa Majesté.

71
00:07:24,620 --> 00:07:30,286
Je crois au prince Iemitsu
devrait s'excuser personnellement.

72
00:07:30,359 --> 00:07:32,657
Bien dit.

73
00:07:32,728 --> 00:07:36,664
Ce n'est pas une surprise que tu sois célèbre
pour votre fidélité.

74
00:07:36,732 --> 00:07:40,600
Vos mots doivent avoir du poids.

75
00:07:40,669 --> 00:07:43,661
- Pas d'objection ?
- Aucun.

76
00:07:43,739 --> 00:07:48,039
Ensuite, nous vous accompagnerons
à Kyoto immédiatement.

77
00:07:48,110 --> 00:07:53,275
Le prince Iemitsu
excusez-vous auprès de Sa Majesté,

78
00:07:53,349 --> 00:07:58,252
et Sa Majesté le nommera
en tant que nouveau Shogun.

79
00:07:59,755 --> 00:08:02,622
- C'est...
- Ne t'inquiète pas.

80
00:08:02,691 --> 00:08:08,652
L'entourage du prince Iemitsu
est prêt à partir.

81
00:08:08,731 --> 00:08:12,690
Veuillez prendre les devants.

82
00:08:17,139 --> 00:08:23,169
La nouvelle de la visite d'Iemitsu à Kyoto
Tadanaga fut choqué.

83
00:08:23,245 --> 00:08:27,238
Iemitsu a quitté Edo
avec l'envoyé impérial.

84
00:08:30,119 --> 00:08:32,986
Que fais-tu
tu penses qu'on devrait le faire ?

85
00:08:37,026 --> 00:08:43,989
Demandons au Seigneur d'Owari
pour dissuader le prince Iemitsu.

86
00:08:44,066 --> 00:08:46,796
Trop tard.
Quoi d'autre?

87
00:08:46,869 --> 00:08:49,929
Construire des clôtures
autour de notre terre

88
00:08:50,005 --> 00:08:54,101
donc ils ne peuvent pas passer.

89
00:08:54,176 --> 00:08:56,235
Passif.
Quoi d'autre?

90
00:08:56,312 --> 00:08:59,577
Alors nous n’avons pas le choix.

91
00:08:59,648 --> 00:09:02,515
Combattons le prince Iemitsu.

92
00:09:02,584 --> 00:09:04,848
Pas bon !
Quoi d'autre?

93
00:09:08,824 --> 00:09:12,260
Alors mon idée est la suivante...
J'irai à Kyoto.

94
00:09:14,196 --> 00:09:17,461
Heureusement,
nous sommes plus proches de Kyoto.

95
00:09:17,533 --> 00:09:21,526
J'y arriverai avant Iemitsu
et parlez à l'empereur.

96
00:09:21,603 --> 00:09:24,800
En même temps, je rassemblerai les seigneurs
qui sont à mes côtés.

97
00:09:24,873 --> 00:09:29,674
Ensuite, j'affronterai Iemitsu
devant l'Empereur.

98
00:09:30,713 --> 00:09:36,447
Mais il nous faudrait trois jours
pour préparer une visite à Kyoto.

99
00:09:37,553 --> 00:09:39,748
Nous serions en retard.

100
00:09:39,822 --> 00:09:42,848
Ne vous inquiétez pas pour ça.

101
00:09:42,925 --> 00:09:43,892
Mais...

102
00:09:43,959 --> 00:09:46,928
Je m'y attendais.
Je me suis déjà préparé.

103
00:09:46,996 --> 00:09:52,298
Je suis entièrement d'accord avec toi,
Prince,

104
00:09:52,368 --> 00:09:54,336
c'est maintenant notre chance.

105
00:09:54,403 --> 00:09:57,634
Régler le problème
en présence de l'Empereur.

106
00:09:57,706 --> 00:10:01,938
Bien. Émettre des ordres
partir pour Kyoto.

107
00:10:03,946 --> 00:10:06,847
Qu'est-ce que tu dis, imbécile ?

108
00:10:06,915 --> 00:10:09,281
C'est absurde.

109
00:10:09,351 --> 00:10:11,319
- Quoi?
- Arrête ça !

110
00:10:15,991 --> 00:10:18,858
Tu es un imbécile.

111
00:10:18,927 --> 00:10:23,796
Iemitsu arrive vers nous.
Pourquoi Tadanaga irait-il à Kyoto

112
00:10:23,866 --> 00:10:25,891
sans le combattre ?

113
00:10:25,968 --> 00:10:29,734
je viens de te le dire
ce que j'ai entendu.

114
00:10:29,805 --> 00:10:33,605
Seuls les imbéciles se propagent
des rumeurs vraiment idiotes !

115
00:10:33,675 --> 00:10:36,439
- Quoi?
- Se déplacer! Se déplacer!

116
00:10:36,512 --> 00:10:37,638
Que fais-tu?

117
00:10:37,713 --> 00:10:38,873
Tout le monde écoute !

118
00:10:38,947 --> 00:10:40,539
Le seigneur nous a donné
autorisation de le rejoindre.

119
00:10:40,616 --> 00:10:43,312
- Allez dans la forêt du nord !
- La forêt du nord !

120
00:10:46,355 --> 00:10:48,619
Allez dans la forêt du nord !

121
00:10:48,690 --> 00:10:49,952
Matajuro.

122
00:10:51,960 --> 00:10:55,327
- Bien, nous y allons aussi.
- Oui Monsieur.

123
00:10:55,397 --> 00:10:56,830
Dépêchez-vous!

124
00:11:03,238 --> 00:11:05,798
Nous avons obtenu la permission du seigneur !

125
00:11:09,344 --> 00:11:11,904
Alors tu y vas vraiment ?

126
00:11:17,486 --> 00:11:20,683
Sanza,
emportez ce charme avec vous.

127
00:11:20,756 --> 00:11:22,849
- Non.
- Mais...

128
00:11:22,925 --> 00:11:24,893
Tadanaga en a besoin.

129
00:11:28,697 --> 00:11:30,961
Plus de flûtes.

130
00:11:32,501 --> 00:11:37,131
Peu importe combien de temps j'attends,
ton cœur est à lui.

131
00:11:38,173 --> 00:11:44,237
Je vais tuer Iemitsu
et obtenir mon propre château et mes terres.

132
00:11:45,547 --> 00:11:48,015
Alors je t'emmènerai.

133
00:11:49,218 --> 00:11:51,186
Vivez jusque-là.

134
00:12:00,996 --> 00:12:02,896
Nous avons reçu les ordres du prince Tadanaga.

135
00:12:02,965 --> 00:12:04,489
- Quel genre de commandes ?
- Je ne sais pas.

136
00:12:04,566 --> 00:12:06,363
On nous a dit de venir ici.

137
00:12:06,435 --> 00:12:09,165
Bougez, bougez, bougez !

138
00:12:10,372 --> 00:12:12,806
Tout le monde... des armes pour vous.

139
00:12:23,886 --> 00:12:25,854
D'où viennent-ils ?

140
00:12:25,921 --> 00:12:27,946
Château du prince Tadanaga.

141
00:12:28,023 --> 00:12:31,083
Je ne te connais pas ?
Attendez! Hé!

142
00:12:31,160 --> 00:12:33,128
Hé!

143
00:12:34,563 --> 00:12:38,329
50 canons,
comme vous l'avez demandé.

144
00:12:38,400 --> 00:12:39,367
Merci.

145
00:12:39,434 --> 00:12:43,666
Évidemment le Prince Tadanaga
Je ne peux pas attaquer ouvertement Iemitsu.

146
00:12:43,739 --> 00:12:47,038
Assurez-vous de le tuer.

147
00:12:47,109 --> 00:12:51,011
"Si vous réussissez, vous obtiendrez
tout ce que tu veux en récompense."

148
00:12:51,079 --> 00:12:54,105
Ce sont les mots
du Prince Tadanaga.

149
00:12:54,183 --> 00:12:59,416
je te souhaite bonne chance
au nom du prince et de Suruga.

150
00:12:59,488 --> 00:13:01,479
Envoyez mes salutations
au prince.

151
00:13:01,557 --> 00:13:03,582
Ensuite, je m'en vais.

152
00:13:05,427 --> 00:13:07,622
Écoutez !

153
00:13:07,696 --> 00:13:11,928
Écoutez !

154
00:13:12,000 --> 00:13:16,835
Écoutez-moi, tout le monde.
Je m'appelle Gyobu Amano.

155
00:13:17,873 --> 00:13:22,105
Par ordre du prince Tadanaga,
Je prendrai le commandement.

156
00:13:23,245 --> 00:13:29,309
Iemitsu traversera la rivière Kisei
demain matin.

157
00:13:30,752 --> 00:13:35,416
Nous allons tendre une embuscade au bord de la rivière
et tue-le.

158
00:13:41,863 --> 00:13:44,661
Je vais vous expliquer notre stratégie...

159
00:13:46,134 --> 00:13:53,006
normalement tu devrais obéir
les instructions du commandant,

160
00:13:53,075 --> 00:13:58,570
mais nous sommes des samouraïs sans maître.
Nous allons tout miser sur cette bataille.

161
00:13:58,647 --> 00:14:02,879
Celui qui le tue
est le gagnant.

162
00:14:02,951 --> 00:14:05,385
Oubliez les règles.

163
00:14:06,455 --> 00:14:11,722
Faites de votre mieux et vous obtiendrez
La récompense du prince Tadanaga.

164
00:14:28,410 --> 00:14:31,174
Le matin
du 8 novembre 1624,

165
00:14:31,246 --> 00:14:34,807
Iemitsu a quitté Mishima.

166
00:14:35,951 --> 00:14:41,253
Ils font quatre kilomètres
de la rivière Kisei à Suruga.

167
00:15:01,576 --> 00:15:08,448
Au même moment, la fête de Tadanaga
quitta le château de Sunpu, dirigé par Bekki.

168
00:15:08,517 --> 00:15:12,214
Ils se sont précipités vers Kyoto
pour déjouer Iemitsu.

169
00:15:23,865 --> 00:15:27,266
Rivière Kisei, province de Suruga

170
00:16:41,610 --> 00:16:44,340
Retenez votre feu.
Retenez votre feu.

171
00:16:45,380 --> 00:16:47,473
Ils sont encore trop loin.

172
00:16:47,549 --> 00:16:49,517
Pas encore.

173
00:17:02,464 --> 00:17:04,796
Maintenant! Feu!

174
00:17:08,203 --> 00:17:10,501
Se retirer!
Se retirer!

175
00:17:11,540 --> 00:17:13,474
Se retirer!

176
00:17:14,643 --> 00:17:15,667
Feu!

177
00:17:17,712 --> 00:17:18,736
Se retirer!

178
00:17:19,781 --> 00:17:22,215
Coupez-les !

179
00:17:55,584 --> 00:17:58,519
Iemitsu,
ta vie est à moi !

180
00:18:01,256 --> 00:18:03,816
- Vide. Vide!
- Quoi?

181
00:18:05,460 --> 00:18:08,088
C'est un piège.
Retraite! Retraite!

182
00:18:09,664 --> 00:18:10,653
Feu!

183
00:18:12,200 --> 00:18:13,792
Feu!

184
00:18:29,150 --> 00:18:30,811
Feu!

185
00:18:37,893 --> 00:18:39,326
Faites le tour !

186
00:18:44,432 --> 00:18:47,868
Seigneur Yagyu,
où es-tu ?

187
00:18:47,936 --> 00:18:49,904
Seigneur Yagyu !

188
00:19:00,849 --> 00:19:07,345
Bon sang, je ne mourrai pas.
Je ne peux pas mourir avant la prochaine guerre.

189
00:19:44,926 --> 00:19:46,894
Ne le laissez pas s'échapper !

190
00:19:51,499 --> 00:19:54,593
Seigneur Yagyu, à l'aide !

191
00:19:57,305 --> 00:20:00,570
Je m'appelle Sanjo.

192
00:20:00,642 --> 00:20:04,339
Je n'ai rien fait !
Je n'ai rien fait !

193
00:20:05,580 --> 00:20:07,070
J'ai tué un commandant !

194
00:20:07,148 --> 00:20:09,742
j'ai tué
un commandant !

195
00:20:16,091 --> 00:20:18,992
j'ai la tête
du commandant !

196
00:20:42,050 --> 00:20:45,076
- Père.
- L'avez-vous trouvé ?

197
00:20:45,153 --> 00:20:47,348
Oui, là.

198
00:20:54,062 --> 00:21:00,831
Ses serviteurs l'ont vu
être tué par un samouraï sans maître.

199
00:21:00,902 --> 00:21:02,893
Bien.

200
00:21:02,971 --> 00:21:06,304
Tuez-les tous.
Assurez-vous qu'il n'y a pas de survivants.

201
00:21:06,374 --> 00:21:09,537
- Assurez-vous de vérifier.
- Oui Monsieur.

202
00:21:48,883 --> 00:21:50,851
Prince!

203
00:21:51,886 --> 00:21:54,548
Bougez, bougez !

204
00:21:54,622 --> 00:21:57,750
Prince! Prince!

205
00:22:05,366 --> 00:22:07,891
Qu'est-ce que c'est?

206
00:22:07,969 --> 00:22:11,302
L'entourage d'Iemitsu
a été attaqué ce matin.

207
00:22:11,372 --> 00:22:14,830
Envoyé impérial Sanjo
a été tué.

208
00:22:14,909 --> 00:22:17,810
- Quoi? L'envoyé ?!
- Oui Monsieur.

209
00:22:19,581 --> 00:22:21,708
L'astuce d'Iemitsu.

210
00:22:21,783 --> 00:22:24,775
Prince, s'il te plaît, reviens
au château.

211
00:22:24,853 --> 00:22:27,219
Retournez au château !

212
00:22:27,288 --> 00:22:30,746
Retour au château
immédiatement.

213
00:22:30,825 --> 00:22:32,952
Rapidement! Rapidement!

214
00:22:33,628 --> 00:22:38,588
En ce moment,
Iemitsu était à Odawara avec Izu.
Château d'Odawara

215
00:22:40,401 --> 00:22:42,767
Il a envoyé des lettres aux seigneurs

216
00:22:42,837 --> 00:22:50,005
dénonçant Tadanaga
pour le meurtre de l'envoyé.

217
00:22:50,078 --> 00:22:56,916
Il a décidé de combattre Tadanaga
et leur a demandé de l'aider.

218
00:22:56,985 --> 00:22:59,818
Tout était prévu
par Yagyu.

219
00:23:00,855 --> 00:23:02,846
De plus,

220
00:23:02,924 --> 00:23:10,262
il a ordonné à Lord Ando
pour occuper le château de Sunpu.

221
00:23:13,935 --> 00:23:17,962
Mon seigneur, le seigneur d'Owari
est arrivé en secret.

222
00:23:18,039 --> 00:23:19,006
Quoi?

223
00:23:21,376 --> 00:23:23,367
Oncle.

224
00:23:23,444 --> 00:23:25,810
Quel imbécile tu es.

225
00:23:25,880 --> 00:23:28,940
Comment as-tu pu tuer
l'envoyé ?

226
00:23:29,017 --> 00:23:30,882
Tu crois ça ?

227
00:23:30,952 --> 00:23:34,183
Je ne suis pas si stupide.

228
00:23:34,255 --> 00:23:37,053
C'était le truc d'Iemitsu.

229
00:23:37,125 --> 00:23:40,492
Fermez-la!
Aucune excuse. Trop tard !

230
00:23:40,562 --> 00:23:42,325
je n'essaye pas
pour trouver des excuses !

231
00:23:42,397 --> 00:23:44,365
Tadanaga.

232
00:23:44,432 --> 00:23:47,959
Des serviteurs stupides
pour un seigneur stupide.

233
00:23:48,036 --> 00:23:50,937
Pourquoi cette armure ?

234
00:23:51,005 --> 00:23:53,838
Tu veux ton maître
mourir ?

235
00:23:53,908 --> 00:23:57,503
Excusez-moi,
mais nous avons une chance de gagner.

236
00:23:57,579 --> 00:23:59,547
Idiot!

237
00:23:59,614 --> 00:24:01,582
Vous êtes seul.

238
00:24:01,649 --> 00:24:05,745
Comment peux-tu te battre
tous les autres seigneurs ?

239
00:24:05,820 --> 00:24:07,253
Tous?

240
00:24:07,322 --> 00:24:09,153
Oui!

241
00:24:09,224 --> 00:24:16,130
Ils envoient des troupes
à Iemitsu à Odawara.

242
00:24:16,197 --> 00:24:21,533
Même Lord Date a refusé
pour vous envoyer sa fille.

243
00:24:21,603 --> 00:24:23,070
Même lui ?

244
00:24:23,137 --> 00:24:25,571
Alors qui est du côté
avec Tadanaga ?

245
00:24:25,640 --> 00:24:26,902
Aucun!

246
00:24:26,975 --> 00:24:32,413
Tadanaga, arrête de te battre !
Je vous l'interdis.

247
00:24:32,480 --> 00:24:33,504
Tadanaga.

248
00:24:33,581 --> 00:24:37,415
Mère, c'est une affaire d'hommes.
S'il vous plaît, partez.

249
00:24:37,485 --> 00:24:41,444
Non, je ne partirai pas
jusqu'à ce que tu abandonnes le combat.

250
00:24:41,522 --> 00:24:44,082
Emmène ma mère.

251
00:24:44,158 --> 00:24:45,625
Tadanaga.
Tadanaga!

252
00:24:45,693 --> 00:24:47,524
Excusez-moi.

253
00:24:47,595 --> 00:24:50,996
je t'en supplie,

254
00:24:51,065 --> 00:24:54,193
ne te dépêche pas de mourir.

255
00:24:54,269 --> 00:24:58,638
Essayez de vivre.
Tadanaga!

256
00:24:58,706 --> 00:25:03,166
Essayez de vivre !
Tadanaga!

257
00:25:08,883 --> 00:25:11,875
Était-ce la vérité ?

258
00:25:11,953 --> 00:25:13,921
Es-tu sûr?

259
00:25:13,988 --> 00:25:16,388
C'est la vérité.

260
00:25:19,627 --> 00:25:21,652
Je comprends.

261
00:25:21,729 --> 00:25:25,756
C'est mon destin.
Je vais me rendre.

262
00:25:27,302 --> 00:25:28,667
Attendez!

263
00:25:28,736 --> 00:25:30,363
Ne dis rien.

264
00:25:30,438 --> 00:25:33,032
Nos chances n'ont pas d'importance.

265
00:25:33,107 --> 00:25:36,133
Nous luttons pour la justice.

266
00:25:36,210 --> 00:25:38,201
N’en dis pas plus.

267
00:25:39,347 --> 00:25:41,611
Si j'étais seul...

268
00:25:41,683 --> 00:25:44,675
mais j'ai 20 000 serviteurs.

269
00:25:44,752 --> 00:25:48,415
Je ne peux pas les faire mourir
en vain.

270
00:25:48,489 --> 00:25:51,253
Essayez de comprendre.

271
00:25:58,266 --> 00:26:02,259
S'il te plaît, dis à Iemitsu
Je me rends.

272
00:26:40,241 --> 00:26:44,041
Voici Shozaemon Bekki.
j'appelle le prince Tadanaga !

273
00:26:44,112 --> 00:26:46,080
Écoute-moi...

274
00:26:51,786 --> 00:26:55,586
Je refuse de me rendre !

275
00:26:55,656 --> 00:26:58,716
J'ai arrêté d'être ton serviteur.

276
00:26:58,793 --> 00:27:03,594
Si tu veux me punir,
sors et tue-moi !

277
00:27:03,664 --> 00:27:07,122
- Ma lance !
- Attendez, mon seigneur.

278
00:27:07,201 --> 00:27:09,260
C’est une période critique.
Comportez-vous bien.

279
00:27:09,337 --> 00:27:13,364
Vous ne comprenez pas ?
Il veut mourir à mes pieds.

280
00:27:13,441 --> 00:27:15,636
- Se déplacer.
- Prince, nous ne pouvons pas !

281
00:27:15,710 --> 00:27:19,476
- S'il te plaît!
- Se déplacer!

282
00:27:22,016 --> 00:27:24,177
Tu ne sortiras pas ?

283
00:27:24,252 --> 00:27:28,086
Alors je te montrerai
comment se battre.

284
00:27:29,557 --> 00:27:32,048
Écoutez, attaquants,

285
00:27:32,126 --> 00:27:37,496
comme tu l'as entendu, je me battrai
en tant qu'indépendant désormais.

286
00:27:37,565 --> 00:27:42,229
Je vais te vaincre
et tuez le prince Iemitsu.

287
00:27:42,303 --> 00:27:48,435
N'importe qui peut essayer de me prendre la tête
pour leur prix.

288
00:27:48,509 --> 00:27:52,707
Prince Tadanaga
a une bonne retenue.

289
00:27:52,780 --> 00:27:56,341
Me voici,
Iemitsu Tokugawa !

290
00:27:56,417 --> 00:27:57,611
Feu.

291
00:27:57,685 --> 00:27:58,947
Feu!

292
00:28:02,924 --> 00:28:03,948
Shoza!

293
00:28:08,863 --> 00:28:11,832
Shoza!

294
00:28:22,410 --> 00:28:27,643
Tadanaga s'est rendu
et fut exilé à Takasaki.

295
00:28:29,584 --> 00:28:31,643
Pendant ce temps,

296
00:28:31,719 --> 00:28:34,085
les habitants de Negoro
terminé leur tâche

297
00:28:34,155 --> 00:28:36,680
et j'ai attendu des nouvelles
de leur récompense

298
00:28:36,757 --> 00:28:39,749
dans la patrie de Yagyu
de Kurodani.

299
00:28:40,795 --> 00:28:45,198
Bien qu'ils aient été victorieux et que leur
les vœux seraient bientôt exaucés,

300
00:28:45,266 --> 00:28:49,669
ils ont pleuré la mort
de leur chef, Sagenta,

301
00:28:49,737 --> 00:28:51,898
donc la fête
n’était pas joyeux.

302
00:29:12,827 --> 00:29:15,523
Portez-vous bien, tout le monde.

303
00:29:15,596 --> 00:29:18,463
Vas-tu
si tôt, Jubei ?

304
00:29:18,533 --> 00:29:20,524
Où aller ?

305
00:29:21,569 --> 00:29:26,006
Contrairement à mon père,
Je n'aime pas servir un seigneur.

306
00:29:27,041 --> 00:29:30,238
Je reprendrai la route
pour me former.

307
00:29:31,946 --> 00:29:34,210
Tu vas nous manquer.

308
00:29:34,282 --> 00:29:40,016
Grâce à vous, nous pourrons
pour retourner dans notre patrie.

309
00:29:44,125 --> 00:29:48,255
- J'aurais aimé que Sagenta soit en vie.
- Moi aussi.

310
00:29:52,400 --> 00:29:54,129
Lundi...

311
00:29:56,637 --> 00:29:58,935
avoir un enfant fort.

312
00:30:01,676 --> 00:30:03,837
Si longtemps.

313
00:30:19,327 --> 00:30:24,594
Pendant ce temps, Tadanaga
n'a eu aucun visiteur pendant son exil.

314
00:30:24,665 --> 00:30:28,658
Il a passé des jours
copier les sutras.

315
00:30:28,736 --> 00:30:33,696
Il est apparu Iemitsu
avait établi un régime puissant.

316
00:30:34,742 --> 00:30:38,143
Château de Nagoya

317
00:30:41,582 --> 00:30:46,542
Quand j'ai dansé au château de Sunpu
il y a des mois...

318
00:30:47,588 --> 00:30:50,819
le seigneur d'Owari
m'a invité à danser ici.

319
00:30:50,891 --> 00:30:56,022
S'il te plaît, dis-lui
Okuni d'Izumo est ici.

320
00:30:58,933 --> 00:31:01,561
Okuni,
bienvenue dans mon château.

321
00:31:01,636 --> 00:31:04,230
Entrez.

322
00:31:04,305 --> 00:31:09,641
J'ai une demande.
Veux-tu m'écouter ?

323
00:31:21,489 --> 00:31:25,255
- Qui est-il ?
-Sanza Nagoya.

324
00:31:26,460 --> 00:31:30,055
J'ai attaqué celui du prince Iemitsu
entourage à la rivière Kisei.

325
00:31:30,131 --> 00:31:35,626
j'ai été blessé
et j'ai perdu la vue.

326
00:31:39,507 --> 00:31:45,605
Okuni, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?

327
00:31:47,281 --> 00:31:53,242
Avec vos influences,
s'il vous plaît, sauvez le prince Tadanaga.

328
00:31:53,321 --> 00:31:56,586
-Tadanaga ?
- Oui, mon seigneur.

329
00:32:03,998 --> 00:32:07,559
Très bien, dis-moi.

330
00:32:09,337 --> 00:32:13,398
L'attaque était une ruse
contre le prince.

331
00:32:14,742 --> 00:32:18,041
- Avez-vous une preuve ?
- J'ai.

332
00:32:19,580 --> 00:32:22,276
L'homme qui nous a donné des armes...

333
00:32:22,350 --> 00:32:26,377
il en était un
des hommes de Sagenta Negoro.

334
00:32:26,454 --> 00:32:29,116
Negoro a été
sans maître comme moi.

335
00:32:29,190 --> 00:32:32,159
J'ai enquêté plus tard.

336
00:32:32,226 --> 00:32:37,926
J'ai découvert que Negoro n'avait jamais
servi le prince Tadanaga.

337
00:32:40,468 --> 00:32:46,498
L'accusation est sans fondement.
C'est un mensonge.

338
00:32:46,574 --> 00:32:49,270
Et Negoro ?

339
00:32:49,343 --> 00:32:52,779
Nous n'avions rien
à voir avec lui.

340
00:32:52,847 --> 00:32:57,682
Tu ne connais pas l'homme
nommé Sagenta?

341
00:32:57,752 --> 00:32:59,379
Non.

342
00:32:59,453 --> 00:33:03,150
Très bien,
Je vais enquêter.

343
00:33:03,224 --> 00:33:10,721
Si tu as menti
et Tadanaga est innocent,

344
00:33:10,798 --> 00:33:18,170
nous laisserons la justice vous arriver,
sur notre honneur.

345
00:33:18,239 --> 00:33:20,207
Est-ce acceptable ?

346
00:33:36,157 --> 00:33:38,125
Yagyu...

347
00:33:38,192 --> 00:33:40,990
Ne vous inquiétez pas.

348
00:33:42,396 --> 00:33:48,198
Laissez-moi tout.

349
00:33:51,472 --> 00:33:52,598
Rapide!

350
00:34:06,887 --> 00:34:10,288
Kurodani, terres Yagyu

351
00:34:12,660 --> 00:34:15,788
Quoi ? vous avez fait appel
au seigneur d'Owari ?

352
00:34:15,863 --> 00:34:20,425
Oui, je voulais t'aider.

353
00:34:21,469 --> 00:34:23,596
Étais-je envahissant ?

354
00:34:25,039 --> 00:34:27,303
Je suis content, mais...

355
00:34:27,374 --> 00:34:30,104
il ne sert à rien.

356
00:34:30,177 --> 00:34:32,338
Cela ne sert à rien ?

357
00:34:32,413 --> 00:34:35,109
Vous avez dit inutile ?

358
00:34:36,283 --> 00:34:41,118
Nous avons nos raisons, mais...

359
00:34:41,188 --> 00:34:46,649
les gagnants doivent aussi avoir des raisons
nous ne comprenons pas.

360
00:34:48,262 --> 00:34:54,963
Qui peut distinguer le bien du mal
dans ce monde compliqué ?

361
00:34:58,405 --> 00:35:00,373
En ce moment...

362
00:35:03,244 --> 00:35:05,508
J'envie Shozaemon Bekki.

363
00:35:06,547 --> 00:35:08,515
Il est mort en samouraï.

364
00:35:15,456 --> 00:35:17,481
- Sanza.
- Oui?

365
00:35:17,558 --> 00:35:21,187
- Les blessures font-elles mal ?
- Non.

366
00:35:21,262 --> 00:35:23,822
Jouez de la flûte pour moi.

367
00:35:24,899 --> 00:35:27,424
C'est tout ce que je veux maintenant.

368
00:35:28,502 --> 00:35:31,699
Avec plaisir, Prince.

369
00:35:33,440 --> 00:35:35,408
Excusez-moi.

370
00:35:39,480 --> 00:35:44,474
Le Seigneur Yagyu est là
en tant qu'envoyé du Shogun.

371
00:35:47,421 --> 00:35:49,821
Il est venu.

372
00:35:53,527 --> 00:35:56,758
- Okuni...
- Oui ?

373
00:35:56,830 --> 00:36:00,357
Merci d'être venu.
Je l'apprécie.

374
00:36:02,336 --> 00:36:05,134
Seigneur Tadanaga.

375
00:36:05,205 --> 00:36:09,767
Je ne te reverrai plus.
Souviens-toi de ça...

376
00:36:09,843 --> 00:36:12,141
ne me suis pas.

377
00:36:13,380 --> 00:36:15,507
Soyez gentil avec Sanza.

378
00:36:32,166 --> 00:36:35,465
C'est l'ordre
du Shogun...

379
00:36:45,813 --> 00:36:54,653
"Tadanaga Tokugawa
commettra le seppuku. Iemitsu."

380
00:36:59,326 --> 00:37:01,294
Puis-je le voir ?

381
00:37:20,948 --> 00:37:26,045
Je me demande à quoi il pensait
quand il l'a signé.

382
00:37:39,166 --> 00:37:41,828
Il a tué son père...

383
00:37:41,902 --> 00:37:45,861
maintenant, il tue son seul frère.

384
00:37:47,041 --> 00:37:49,475
Il doit être malheureux.

385
00:37:51,478 --> 00:37:53,912
Dis-lui que je le plains.

386
00:37:53,981 --> 00:37:57,439
Je le ferai, Prince.

387
00:38:18,972 --> 00:38:20,940
Arrêt!

388
00:38:33,320 --> 00:38:36,448
Sortez d'ici !
Sortir!

389
00:38:39,760 --> 00:38:40,749
Feu!

390
00:38:55,876 --> 00:38:56,934
Attaque!

391
00:39:02,516 --> 00:39:04,211
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

392
00:39:18,766 --> 00:39:20,358
Aïe !

393
00:39:28,108 --> 00:39:29,939
Allez, vas-y !

394
00:39:31,178 --> 00:39:33,146
Aucun survivant !

395
00:40:00,440 --> 00:40:02,374
Incendiez-le !

396
00:40:04,511 --> 00:40:07,912
Que quelqu'un aide !
Quelqu'un! Quelqu'un!

397
00:40:09,550 --> 00:40:11,245
Arrêt!

398
00:40:30,037 --> 00:40:32,403
Quelqu'un!

399
00:40:33,807 --> 00:40:35,900
Quelqu'un...

400
00:41:04,638 --> 00:41:06,606
Qui es-tu ?

401
00:41:07,908 --> 00:41:09,876
Je suis anonyme.

402
00:41:09,943 --> 00:41:13,470
Avez-vous tué la femme ?

403
00:41:14,514 --> 00:41:17,005
Oui.

404
00:41:17,084 --> 00:41:19,075
Pourquoi?

405
00:41:20,621 --> 00:41:25,149
Parce qu'elle me l'a demandé.

406
00:41:26,426 --> 00:41:30,795
Tuez-vous des femmes
si on vous le demande ?

407
00:41:33,100 --> 00:41:36,467
Seigneur Yagyu,

408
00:41:36,536 --> 00:41:38,970
as-tu déjà aimé
une femme ?

409
00:41:39,039 --> 00:41:41,269
Quoi?

410
00:41:42,709 --> 00:41:46,201
Vous ne l'avez jamais fait.

411
00:41:46,280 --> 00:41:49,249
C'est son bonheur.

412
00:41:52,052 --> 00:41:57,251
Tu ne sauras jamais à quel point
un homme peut aimer une femme.

413
00:42:00,827 --> 00:42:05,855
Vous êtes un étranger ici.
Partez immédiatement.

414
00:47:21,548 --> 00:47:24,642
Hayate, lundi !

415
00:47:24,718 --> 00:47:26,948
Tu es vivant !

416
00:47:29,689 --> 00:47:31,247
Que fais-tu?!

417
00:47:38,498 --> 00:47:40,489
Ce qui s'est passé?

418
00:47:40,567 --> 00:47:45,129
Hayate, tout le monde...

419
00:47:45,205 --> 00:47:49,972
Mon, que s'est-il passé ?
Dites-moi!

420
00:47:52,912 --> 00:47:57,042
Troupes gouvernementales
nous a attaqués d'un coup !

421
00:47:57,117 --> 00:48:01,747
Des troupes gouvernementales ?
Pourquoi? Pourquoi?!

422
00:48:01,821 --> 00:48:03,584
Je ne sais pas.

423
00:48:03,657 --> 00:48:07,320
Demandez à Matajuro,
il commandait.

424
00:48:09,963 --> 00:48:12,193
Matajuro?

425
00:48:13,967 --> 00:48:15,935
Est-ce vrai ?!

426
00:49:16,863 --> 00:49:19,024
Iemitsu Tokugawa,

427
00:49:19,099 --> 00:49:24,765
vous êtes nommé par la présente
en tant que Troisième Shogun.

428
00:49:43,456 --> 00:49:47,620
Le Prince a
devenu Shogun !

429
00:49:47,694 --> 00:49:52,290
Il est ressuscité !

430
00:50:15,321 --> 00:50:17,346
Père...

431
00:50:19,092 --> 00:50:22,926
J'ai été nommé aujourd'hui
en tant que Troisième Shogun,

432
00:50:22,996 --> 00:50:27,092
malgré votre souhait.

433
00:50:29,869 --> 00:50:34,272
Je ne les ai pas punis
qui t'a tué.

434
00:50:35,675 --> 00:50:38,473
J'ai même utilisé leur pouvoir.

435
00:50:40,780 --> 00:50:46,514
J'ai tué mon frère

436
00:50:46,586 --> 00:50:51,353
et j'ai causé à ma mère
grande tristesse.

437
00:50:55,662 --> 00:50:58,495
Mais je n'ai aucun regret.

438
00:51:00,934 --> 00:51:04,335
C'est le chemin
Je suis destiné à suivre.

439
00:51:06,206 --> 00:51:10,142
Je-je vais tuer mes parents
s'ils se mettent en travers de mon chemin.

440
00:51:11,778 --> 00:51:15,236
Je-je vais vaincre Bouddha
s'il interfère.

441
00:51:17,116 --> 00:51:20,677
je suivrai le chemin
de non-retour.

442
00:51:23,623 --> 00:51:25,591
Père...

443
00:51:28,161 --> 00:51:31,221
as-tu
quelque chose à me dire ?

444
00:51:44,010 --> 00:51:46,240
Qui es-tu?

445
00:51:47,881 --> 00:51:51,317
Le fils de Yagyu.

446
00:51:52,352 --> 00:51:55,879
Jubei Yagyu est mon nom.

447
00:52:24,183 --> 00:52:28,711
"L'école Yagyu Shinkage
continuera.

448
00:52:36,696 --> 00:52:41,793
Troisième Shogun, Iemitsu."

449
00:52:55,281 --> 00:52:58,842
Jubei,
qu'est-ce que tu fais ici ?

450
00:53:05,358 --> 00:53:08,794
Père,

451
00:53:08,861 --> 00:53:15,699
est-ce que cela signifie
tant pour toi ?

452
00:53:19,472 --> 00:53:22,202
As-tu tué...

453
00:53:23,242 --> 00:53:28,339
non, avons-nous tué...

454
00:53:28,414 --> 00:53:30,678
tant de monde pour ça ?

455
00:53:37,256 --> 00:53:42,353
Non, c'est une guerre,
donc je ne demanderai pas ça.

456
00:53:43,396 --> 00:53:45,364
Mais tu as détruit...

457
00:53:48,201 --> 00:53:52,228
ce que j'aime le plus...

458
00:53:52,305 --> 00:53:55,763
sans pitié !

459
00:53:56,809 --> 00:53:58,777
J'ai donc fait la même chose.

460
00:53:58,845 --> 00:54:04,647
J'ai détruit ton rêve.

461
00:54:09,322 --> 00:54:11,347
Bâtard!

462
00:54:45,792 --> 00:54:47,783
Shogun!

463
00:54:50,630 --> 00:54:53,155
Le troisième Shogun !

464
00:54:56,469 --> 00:54:59,029
Ridicule!

465
00:55:01,274 --> 00:55:05,904
Cela ne peut pas être vrai !

466
00:55:05,978 --> 00:55:10,142
Cela ne pourrait jamais arriver.

467
00:55:13,653 --> 00:55:17,111
C'est un rêve.

468
00:55:19,025 --> 00:55:23,291
Cela doit être
seulement un mauvais rêve.

469
00:55:38,845 --> 00:55:41,473
Le Shogun !

470
00:55:41,547 --> 00:55:44,345
Seigneur...

471
00:55:47,053 --> 00:55:52,116
Tout le monde, restez calme.
Ne vous inquiétez pas.

472
00:55:52,191 --> 00:55:55,991
Rien ne s'est passé.
Rien n'est arrivé.

473
00:55:56,062 --> 00:56:00,465
C'est un rêve.

474
00:56:01,701 --> 00:56:08,436
Oui, ce n'est qu'un rêve.

475
00:56:09,742 --> 00:56:14,270
Ne laisse pas ces cauchemars
vous confondre.

476
00:56:14,347 --> 00:56:18,147
Aujourd'hui, à ce moment précis,

477
00:56:18,217 --> 00:56:24,213
la fondation du long
Le régime Tokugawa est établi.

478
00:56:24,290 --> 00:56:27,657
De telles choses ne pourront jamais arriver.
C'est un rêve ! C'est un rêve !

479
00:56:27,727 --> 00:56:29,354
C'est un rêve, c'est un rêve,
c'est un rêve !

480
00:56:29,428 --> 00:56:32,989
Ce n'est qu'un rêve !

481
00:56:34,634 --> 00:56:37,194
Était-ce seulement un cauchemar ?

482
00:56:38,371 --> 00:56:45,573
Comme l'a dit Yagyu, le gouvernement Tokugawa
a duré 300 ans.

483
00:56:45,645 --> 00:56:50,139
Il n'y avait aucune trace écrite
qu'Iemitsu a été tué...

484
00:56:51,684 --> 00:56:58,988
mais une telle trahison contre le dirigeant
a souvent été effacé de l’histoire.

485
00:57:00,426 --> 00:57:05,159
C'est un fait que des événements similaires
a eu lieu plus tard,

486
00:57:05,231 --> 00:57:09,725
provoquant les Shoguns régnants
trembler de peur.

487
00:57:12,438 --> 00:57:23,975
La fin