1
00:01:45,794 --> 00:01:48,630
Mantén los ojos abiertos.

2
00:01:48,665 --> 00:01:51,061
Vigila el techo.

3
00:01:54,231 --> 00:01:56,440
Chicos, cuiden su- 00.

4
00:02:02,547 --> 00:02:04,877
Correcto.
Mantén los ojos abiertos.

5
00:02:04,912 --> 00:02:06,813
Bueno, Obama lo llamó.

6
00:02:06,848 --> 00:02:08,683
Debería haber desviado este lugar.

7
00:02:14,691 --> 00:02:16,493
Vamos, chico bonito.

8
00:02:16,528 --> 00:02:18,990
Un par de horas más
saldremos de aquí.

9
00:02:19,025 --> 00:02:20,662
Adelante, señor.

10
00:02:23,733 --> 00:02:25,733
hijo de puta.

11
00:02:31,807 --> 00:02:33,675
- Jake, míralo.

12
00:02:35,041 --> 00:02:36,040
Tiene un artefacto explosivo improvisado.

13
00:02:36,075 --> 00:02:37,514
No lo ha preparado.

14
00:02:37,549 --> 00:02:39,208
Jake, es protocolo, hombre.

15
00:02:39,243 --> 00:02:41,815
hijo de puta.

16
00:02:41,850 --> 00:02:43,520
-En posición.
-Míralo.

17
00:02:43,555 --> 00:02:45,588
Tienes 3 segundos.

18
00:02:45,623 --> 00:02:46,985
-3...
-Jake.

19
00:02:47,020 --> 00:02:48,558
...2...

20
00:02:48,593 --> 00:02:49,592
1.

21
00:02:49,627 --> 00:02:50,593
- ¡Míralo!

22
00:02:50,628 --> 00:02:51,759
Toma la foto.

23
00:02:54,797 --> 00:02:56,599
Maldita sea.

24
00:02:58,735 --> 00:02:59,899
- Todo claro.

25
00:02:59,934 --> 00:03:01,802
Maldita sea, Jake.

26
00:03:01,837 --> 00:03:03,166
¿Cuál es tu estatus, Atherton?

27
00:03:03,201 --> 00:03:04,640
- Señor.

28
00:03:04,675 --> 00:03:06,202
HOMBRE

29
00:03:06,237 --> 00:03:08,908
Tenemos un informante muerto.

30
00:03:08,943 --> 00:03:10,514
HOMBRE

31
00:03:10,549 --> 00:03:13,748
- Y un artefacto explosivo improvisado, señor.

32
00:03:13,783 --> 00:03:15,816
Lo estaba preparando para nosotros.

33
00:03:17,886 --> 00:03:20,689
Es una batería de 9 voltios.

34
00:03:20,724 --> 00:03:24,154
¿Tengo permiso?
¿Cortar, señor?

35
00:03:24,189 --> 00:03:26,189
No. Sólo... sólo vuelve.

36
00:03:26,224 --> 00:03:27,696
Puedo verlo, señor.

37
00:03:27,731 --> 00:03:29,291
Tenemos que irnos
lo que sea que estés haciendo.

38
00:03:29,326 --> 00:03:31,634
- Lo estoy haciendo.

39
00:03:31,669 --> 00:03:33,735
- Atherton, deja esa mierda.
Vuelve aquí.

40
00:03:33,770 --> 00:03:35,297
-Solo déjalo.
-Puedo hacer esto.

41
00:03:35,332 --> 00:03:37,574
Atherton, trae de vuelta a tu patrulla.
ahora mismo.

42
00:03:37,609 --> 00:03:39,004
-Estoy cortando, señor.
-Mierda.

43
00:03:43,582 --> 00:03:45,208
Y dijeron
no se pudo hacer, ¿eh?

44
00:03:45,243 --> 00:03:46,946
-¿Estamos bien?
-No se pudo hacer.

45
00:03:46,981 --> 00:03:48,882
HOMBRE

46
00:03:52,184 --> 00:03:53,986
- Es una emboscada. Retroceder.

47
00:03:54,923 --> 00:03:56,054
¡Retroceder!

48
00:03:58,025 --> 00:03:59,563
Armas calientes. Fuego.

49
00:04:06,297 --> 00:04:07,571
¡Mierda!

50
00:04:12,908 --> 00:04:14,270
Sal de ahí.

51
00:04:15,240 --> 00:04:17,977
-¡Jake, sal de ahí!

52
00:04:25,723 --> 00:04:27,316
Vamos, ahora.

53
00:04:44,907 --> 00:04:46,742
- ¡Coronel!

54
00:05:03,321 --> 00:05:04,661
Vámonos de aquí.

55
00:05:04,696 --> 00:05:06,322
Bajar.

56
00:05:10,768 --> 00:05:14,935
Tenemos que irnos a la mierda
fuera de aquí, ¿eh?

57
00:05:49,169 --> 00:05:51,070
- Hola, Jake.

58
00:06:01,346 --> 00:06:06,217
♪ Dime donde
y déjamelo saber ♪

59
00:06:06,252 --> 00:06:11,156
♪ Escúchame gritar cuando te vayas ♪

60
00:06:11,191 --> 00:06:16,799
♪ Dime donde
y déjamelo saber ♪

61
00:06:16,834 --> 00:06:22,200
♪ Escúchame gritar cuando te vayas ♪

62
00:06:22,235 --> 00:06:25,203
♪ cuando sientes
un poco mejor ♪

63
00:06:25,238 --> 00:06:30,076
♪ Cuando eres ligero
como una pluma ahora ♪

64
00:06:30,111 --> 00:06:33,376
Bueno, buenas tardes,
Sra. Martínez.

65
00:06:33,411 --> 00:06:35,081
¿Cómo estás, bella dama?

66
00:06:35,116 --> 00:06:36,819
No me llames "dama bonita".

67
00:06:36,854 --> 00:06:40,119
Mi culo acaba de caminar cuatro cuadras
con este calor para llegar hasta aquí.

68
00:06:40,154 --> 00:06:41,417
Espero que mi auto esté listo.

69
00:06:41,452 --> 00:06:43,859
-¿Tu coche?
-Sí.<i> ¿Dónde está?</i>

70
00:06:43,894 --> 00:06:46,125
-Oh, tu... Oh, oh.
- Sí, "oh".

71
00:06:46,160 --> 00:06:48,160
- Jake lo tiene.

72
00:06:48,195 --> 00:06:51,768
-¡Oye, Jake!
-- <i>Tú eres demasiado.</i>

73
00:06:51,803 --> 00:06:53,495
Estoy seguro de que ha terminado.

74
00:06:53,530 --> 00:06:55,299
Entra y ve a Jake.
Él se encargará.

75
00:06:55,334 --> 00:06:57,136
Mmm.

76
00:06:57,171 --> 00:06:58,808
Jesús.

77
00:06:58,843 --> 00:07:00,139
♪ Grita, estaré pateando ♪

78
00:07:01,274 --> 00:07:04,748
♪ Grita, estaré gritando ♪

79
00:07:06,147 --> 00:07:08,081
La bomba de combustible está rota.

80
00:07:08,116 --> 00:07:09,885
tengo que bajar el tanque de combustible,

81
00:07:09,920 --> 00:07:11,788
reemplazar todo
conjunto combustible.

82
00:07:11,823 --> 00:07:13,218
me va a llevar
al menos dos, tres horas.

83
00:07:13,253 --> 00:07:15,385
Hay... hay tres coches.
delante de ella.

84
00:07:15,420 --> 00:07:17,156
Me muevo lo más rápido que puedo,
hombre.

85
00:07:17,191 --> 00:07:18,960
Oh, Jesús.

86
00:07:18,995 --> 00:07:21,523
¿Sabes que?

87
00:07:21,558 --> 00:07:23,393
Si la pobre señora tuviera alguna moneda,

88
00:07:23,428 --> 00:07:25,934
Estoy seguro de que ella misma se compraría
un auto nuevo.

89
00:07:25,969 --> 00:07:27,804
-Sí, todos lo haríamos.
- Lo que quiero que hagas,

90
00:07:27,839 --> 00:07:30,070
quiero que tomes
ese volvo beige

91
00:07:30,105 --> 00:07:33,007
Nos metimos ahí atrás.

92
00:07:33,042 --> 00:07:37,044
quiero que le des una bofetada
algunos neumáticos nuevos en él

93
00:07:37,079 --> 00:07:38,815
y dile que es un regalo.

94
00:07:38,850 --> 00:07:41,917
Oye, lo prometiste
Volvo para mi hijo.

95
00:07:41,952 --> 00:07:44,117
Y lo conseguirá.

96
00:07:44,152 --> 00:07:46,515
Escucha, te diré una cosa.

97
00:07:46,550 --> 00:07:51,058
Tendré su auto listo
en 20 minutos solo para ti.

98
00:07:51,093 --> 00:07:52,862
Bien.

99
00:08:06,504 --> 00:08:09,307
Hola, papá.

100
00:08:11,047 --> 00:08:12,948
¿Cómo estás, amigo?

101
00:08:12,983 --> 00:08:14,785
-Encantado de verte.
-Hola.

102
00:08:16,118 --> 00:08:19,218
vamos a ver
Esa hermosa mamá tuya.

103
00:08:19,253 --> 00:08:21,484
¡Conseguí a Weston, el mamut lanudo!

104
00:08:21,519 --> 00:08:23,519
¡Golpe corporal!

105
00:08:23,554 --> 00:08:25,521
-Oeste.
-- Suplex.

106
00:08:25,556 --> 00:08:27,325
Oh, ¿papá se está metiendo contigo?

107
00:08:27,360 --> 00:08:30,493
Esta pequeña mierda ha estado asaltando
las calles, ¿no?

108
00:08:30,528 --> 00:08:33,100
Ey.

109
00:08:33,135 --> 00:08:34,332
Espero que tengan hambre.

110
00:08:34,367 --> 00:08:35,839
-Hambriento.
-- Estoy hambriento.

111
00:08:35,874 --> 00:08:37,302
- Jinx. Doble maldición.
-Gafe. Doble maldición.

112
00:08:37,337 --> 00:08:40,107
-Creo que te tengo.

113
00:08:40,142 --> 00:08:41,944
-Ve a lavarte para la cena.
-No juegues con tu papá.

114
00:08:41,979 --> 00:08:45,244
Oye, oye, oye.
¿Dónde está mi amor?

115
00:08:46,951 --> 00:08:49,380
No fue tan doloroso, ¿verdad?

116
00:08:49,415 --> 00:08:52,988
Veo que está eligiendo favoritos.

117
00:08:53,023 --> 00:08:55,617
¿Buen día?

118
00:08:55,652 --> 00:08:57,322
Largo.

119
00:08:59,062 --> 00:09:00,996
Esos llegaron hoy.

120
00:09:05,904 --> 00:09:09,631
Mierda.

121
00:09:09,666 --> 00:09:11,567
Estamos muy atrasados, cariño.

122
00:09:11,602 --> 00:09:14,042
-Sí.
-¿Qué vamos a hacer?

123
00:09:14,077 --> 00:09:16,275
no recibo otro cheque
hasta el viernes.

124
00:09:16,310 --> 00:09:19,344
Nada dura para siempre, cariño.
Saldremos de esto.

125
00:09:19,379 --> 00:09:20,609
Estos lo harán si no lo hacemos
pagarles.

126
00:09:20,644 --> 00:09:22,017
¿Cómo les vamos a pagar?

127
00:09:22,052 --> 00:09:23,513
no estamos preguntando
tu tío otra vez.

128
00:09:23,548 --> 00:09:27,385
Bueno, Earl no es exactamente
en un estado de ánimo de préstamo en este momento.

129
00:09:27,420 --> 00:09:29,255
¿Qué?

130
00:09:29,290 --> 00:09:31,521
Nada.

131
00:09:35,329 --> 00:09:37,098
Ey.

132
00:09:41,632 --> 00:09:46,470
Lo superaremos, ¿vale?

133
00:09:46,505 --> 00:09:49,209
Como siempre hacemos.

134
00:09:49,244 --> 00:09:51,079
Esto me está dando mucho miedo.

135
00:09:51,114 --> 00:09:53,147
no hay nada
para tener miedo.

136
00:09:55,019 --> 00:09:57,118
Excepto que yo tome un pedazo
de este pollo.

137
00:09:57,153 --> 00:09:59,989
-No, no, no.

138
00:10:06,360 --> 00:10:08,624
-Papá.
-Mm-hmm?

139
00:10:08,659 --> 00:10:11,363
¿Quiénes eran los otros chicos?
contigo otra vez?

140
00:10:13,972 --> 00:10:16,973
Tenemos... Ahí está Evan.

141
00:10:17,008 --> 00:10:20,339
Pete y Will.

142
00:10:20,374 --> 00:10:23,309
¿Y conoces a ese tipo feo?
al final ¿no?

143
00:10:23,344 --> 00:10:25,608
Mmmm. Coronel Masón.

144
00:10:25,643 --> 00:10:26,675
- Masón.

145
00:10:26,710 --> 00:10:29,249
Salvó tu vida.

146
00:10:29,284 --> 00:10:30,987
Sí.

147
00:10:31,022 --> 00:10:34,287
Para poder darte tu vida.

148
00:10:34,322 --> 00:10:37,422
¿Todavía hablas con él?

149
00:10:37,457 --> 00:10:40,491
No tanto como me gustaría.

150
00:10:40,526 --> 00:10:45,100
Oye, ¿conocías a Mason?
en realidad estaba en el hospital

151
00:10:45,135 --> 00:10:49,203
el día que naciste
¿Hace tantos años?

152
00:10:49,238 --> 00:10:50,402
¿Eso es una locura?

153
00:10:52,670 --> 00:10:55,341
Te estás cansando.

154
00:10:55,376 --> 00:10:56,738
Es hora de torturar, soldado.

155
00:10:56,773 --> 00:10:59,180
¿Está bien?

156
00:10:59,215 --> 00:11:00,676
-¿Papá?
-Sí.

157
00:11:00,711 --> 00:11:03,987
¿Alguna vez mataste a alguien?

158
00:11:04,022 --> 00:11:06,187
Ésa es una pregunta difícil.

159
00:11:06,222 --> 00:11:07,518
Y es una noche de escuela.

160
00:11:07,553 --> 00:11:09,388
Vamos a llevarte a la cama, cariño.

161
00:11:09,423 --> 00:11:11,995
Ven aquí.

162
00:11:12,030 --> 00:11:13,997
Sueña en grande, hombrecito.

163
00:11:15,726 --> 00:11:18,232
-Buenas noches, papá.
-Buenas noches, hijo.

164
00:11:55,271 --> 00:11:57,106
¡Conde!

165
00:12:01,640 --> 00:12:03,607
¿Puedo ayudarles señores?

166
00:12:06,381 --> 00:12:07,644
lo que parece ser
¿Cuál es el problema, señores?

167
00:12:07,679 --> 00:12:09,514
Bueno, ¿sabes qué?
el problema es?

168
00:12:09,549 --> 00:12:12,352
Tienes que decirle a tu abuelo.

169
00:12:12,387 --> 00:12:14,519
con el que necesita estar
el puto programa.

170
00:12:14,554 --> 00:12:16,587
Bueno. ¿Y qué es...?
¿Cuál es el-?

171
00:12:16,622 --> 00:12:18,292
<i>¿Dónde está mi dinero?</i>

172
00:12:18,327 --> 00:12:20,492
Cada mes, esto.

173
00:12:20,527 --> 00:12:21,592
Debes haber venido
al lugar equivocado,

174
00:12:21,627 --> 00:12:23,198
Porque no tenemos dinero.

175
00:12:23,233 --> 00:12:25,299
Bueno, entonces voy a
tomar algo.

176
00:12:25,334 --> 00:12:27,268
¿Alguna sugerencia?

177
00:12:27,303 --> 00:12:29,732
Sigue caminando, hombre.

178
00:12:29,767 --> 00:12:31,701
Oye, no te gires
Me estás dando la espalda.

179
00:12:33,474 --> 00:12:35,045
Te entiendo, chico blanco.

180
00:12:39,678 --> 00:12:42,415
Oh, eres rápido.

181
00:12:42,450 --> 00:12:45,187
Mi bala es más rápida.

182
00:12:45,222 --> 00:12:48,091
Ronda 1.

183
00:12:48,126 --> 00:12:49,455
Ronda 2.

184
00:12:49,490 --> 00:12:51,094
Te veré pronto.

185
00:12:51,129 --> 00:12:53,294
Vamos. Levántate, carajo.
Vamos.<i>Vamos.</i>

186
00:12:59,797 --> 00:13:02,270
Me jodí la rodilla, hombre.

187
00:13:02,305 --> 00:13:04,107
- ¡Conde!

188
00:13:04,142 --> 00:13:07,242
Mira, no lo sé
de qué se trataba todo eso.

189
00:13:07,277 --> 00:13:09,178
Recuerda lo que me dijiste

190
00:13:09,213 --> 00:13:12,577
¿La primera vez que me rompí la muñeca?

191
00:13:12,612 --> 00:13:14,678
Me entregaron mi puto trasero.

192
00:13:14,713 --> 00:13:17,549
¿Recuerdas lo que dijiste?

193
00:13:17,584 --> 00:13:19,386
que aprendas mas
de tus palizas

194
00:13:19,421 --> 00:13:20,750
que tú con tus victorias.

195
00:13:20,785 --> 00:13:22,224
Déjame hacer esto. Déjame-
Déjame darte -

196
00:13:22,259 --> 00:13:25,491
Déjame decírtelo directamente,
¿vale?

197
00:13:25,526 --> 00:13:27,592
No tengo carne
con los pandilleros.

198
00:13:27,627 --> 00:13:30,694
Quiero decir, ya sabes,
están haciendo lo que hacen.

199
00:13:30,729 --> 00:13:32,894
Quiero decir, es parte
de su cultura en cierto modo.

200
00:13:32,929 --> 00:13:35,633
Tengo una familia que proteger, hombre.

201
00:13:35,668 --> 00:13:38,240
Te tengo para proteger.

202
00:13:38,275 --> 00:13:40,572
Y eso es una guerra
eso nunca va a terminar.

203
00:13:43,775 --> 00:13:48,745
Sabes, tuve otra vida
Antes de la tienda aquí.

204
00:13:51,420 --> 00:13:56,819
Una vida que tuve suerte
suficiente como para alejarse.

205
00:13:56,854 --> 00:13:58,623
Solía estar en el...

206
00:14:00,858 --> 00:14:02,561
...en el negocio del dinero.

207
00:14:02,596 --> 00:14:03,727
La de otras personas.

208
00:14:08,470 --> 00:14:11,504
Así conseguí el dinero.
para armar esto.

209
00:14:14,212 --> 00:14:18,280
tengo una segunda oportunidad
y el negocio empezó

210
00:14:18,315 --> 00:14:21,679
y crecí hasta realmente
encontrar algo

211
00:14:21,714 --> 00:14:23,648
que nunca tuve
en toda mi vida.

212
00:14:23,683 --> 00:14:26,420
-Un hogar.
-¿Un hogar?

213
00:14:26,455 --> 00:14:28,290
Y amo a la gente
en este barrio.

214
00:14:28,325 --> 00:14:30,424
Quiero decir, nadie tiene una mierda.
¿sabes?

215
00:14:30,459 --> 00:14:33,493
Nadie - No es no
gente rica por aquí.

216
00:14:33,528 --> 00:14:35,726
Ya sabes, todos somos iguales.

217
00:14:35,761 --> 00:14:36,859
Quiero decir, conozco a todo el mundo.

218
00:14:36,894 --> 00:14:38,432
conozco a todos
que creció aquí.

219
00:14:38,467 --> 00:14:42,469
Conozco niños que crecieron aquí
quien tuvo hijos.

220
00:14:42,504 --> 00:14:44,405
Quiero decir, lo sé...
conozco a todos

221
00:14:44,440 --> 00:14:45,769
que murió en esta cuadra.

222
00:14:45,804 --> 00:14:48,475
Oye, amigo, esta también es mi casa.

223
00:14:48,510 --> 00:14:50,741
No hay lugar que me haga
sentirte más cómodo

224
00:14:50,776 --> 00:14:52,611
que aquí.

225
00:14:52,646 --> 00:14:56,714
Maldito polvo
debajo de las uñas,

226
00:14:56,749 --> 00:15:02,489
Estás gritando en mi maldito oído.
24 horas al día, 7 días a la semana.

227
00:15:02,524 --> 00:15:04,227
Hogar. Sí.

228
00:15:06,990 --> 00:15:11,663
Escucha, conozco a estos tipos
que están golpeando, ya sabes,

229
00:15:11,698 --> 00:15:14,336
no quieren hacer la mierda
trabajos que hay por ahí,

230
00:15:14,371 --> 00:15:16,734
ya sabes, sin dinero en absoluto,
rompiéndoles el culo.

231
00:15:16,769 --> 00:15:20,507
Quiero decir, no me gustaría
hazlo, pero lo hice, ¿sabes?

232
00:15:20,542 --> 00:15:22,476
Lo sé, hombre.
Sólo me preocupo por ti.

233
00:15:22,511 --> 00:15:25,908
Porque volverán.
Volverán.

234
00:15:25,943 --> 00:15:27,613
Déjalos ir a
puta beverly hills

235
00:15:27,648 --> 00:15:30,352
y sacudir a esos hijos de puta
abajo, ¿sabes?

236
00:15:34,292 --> 00:15:36,226
Pero no en este bloque.

237
00:15:39,561 --> 00:15:42,859
Esta maldita cuadra es mi hogar.

238
00:15:42,894 --> 00:15:45,499
Esta es mi casa.

239
00:15:45,534 --> 00:15:47,666
Y nadie va a entrar

240
00:15:47,701 --> 00:15:51,472
y sacúdeme a mí o a cualquier otra persona
abajo en esta cuadra.

241
00:15:54,873 --> 00:15:56,378
es solo una guerra

242
00:15:56,413 --> 00:15:59,612
eso nunca va a terminar,
simple y llanamente.

243
00:16:01,517 --> 00:16:04,012
He aprendido algo
también.

244
00:16:04,047 --> 00:16:05,486
Voy a ponerme a trabajar.

245
00:16:11,692 --> 00:16:12,988
¿Cómo está él?

246
00:16:13,023 --> 00:16:16,596
Bueno, lo amenazaron.

247
00:16:16,631 --> 00:16:18,928
pero ya sabes
lo testarudo que es.

248
00:16:18,963 --> 00:16:21,337
No puedo decirle nada.

249
00:16:21,372 --> 00:16:23,570
¿Estoy en el altavoz, cariño?

250
00:16:23,605 --> 00:16:25,506
-Sí.
-- ¿Está Occidente allí?

251
00:16:25,541 --> 00:16:28,542
-Sí.
-- Pónganlo.

252
00:16:28,577 --> 00:16:30,742
-Hola, Oeste.
-Hola papá.

253
00:16:30,777 --> 00:16:34,449
Hola, Weston.
¿Cómo te va, amigo?

254
00:16:34,484 --> 00:16:36,979
Escucha, tío Earl, hombre.
él estará bien.

255
00:16:37,014 --> 00:16:40,048
Él se recuperará
como siempre lo hace.

256
00:16:40,083 --> 00:16:42,391
te veré esta noche
por un helado, ¿vale?

257
00:16:42,426 --> 00:16:44,591
-Está bien, papá.
- Hombre, te amo.

258
00:16:47,794 --> 00:16:49,596
Mira, me alegro. Soy.

259
00:16:49,631 --> 00:16:52,962
Pero lo sabes tan bien como yo
por qué estoy preocupado ahora mismo.

260
00:16:52,997 --> 00:16:55,965
Ash, necesitaba mi ayuda.

261
00:16:56,000 --> 00:16:58,869
No iba a simplemente
Quédate ahí y no hagas nada.

262
00:16:58,904 --> 00:17:01,377
Podrías haber llamado a la policía.

263
00:17:03,612 --> 00:17:05,678
Sí. Sí.

264
00:17:05,713 --> 00:17:07,581
Escucha, tengo que volver
a trabajar, cariño.

265
00:17:07,616 --> 00:17:09,110
Te veré esta noche, ¿de acuerdo?

266
00:17:09,145 --> 00:17:10,881
Está bien.

267
00:17:10,916 --> 00:17:12,113
Te amo.

268
00:17:12,148 --> 00:17:13,752
Sí, yo también te amo.

269
00:17:13,787 --> 00:17:16,458
Traeré a casa algo de postre.
Está bien.

270
00:17:34,170 --> 00:17:37,809
<i>Hola</i> vigo.

271
00:17:37,844 --> 00:17:40,416
Oye, la venganza es una mierda.

272
00:17:40,451 --> 00:17:42,077
Que tenga un lindo día.

273
00:17:45,819 --> 00:17:48,391
¡Ceniza!

274
00:17:49,823 --> 00:17:51,559
¡Oeste!

275
00:17:51,594 --> 00:17:53,759
¡Ceniza!

276
00:19:14,644 --> 00:19:16,611
lo entiendo
estas pasando por

277
00:19:16,646 --> 00:19:18,481
Un momento muy traumático en este momento.

278
00:19:18,516 --> 00:19:21,979
Y lo entiendo totalmente
¿Qué está pasando?

279
00:19:22,014 --> 00:19:23,717
Si hay algo
puedes decirnos

280
00:19:23,752 --> 00:19:25,983
para ayudar a localizar a este tipo,
Te lo agradecería.

281
00:19:26,018 --> 00:19:28,953
¿Sabes?
¿Por qué haría esto?

282
00:19:28,988 --> 00:19:33,496
¿Sabes quién es él?
¿Lo has visto antes?

283
00:19:33,531 --> 00:19:35,124
Mira, vamos a...
vamos a hacer todo--

284
00:19:35,159 --> 00:19:37,929
Hola, Sr. Atherton.

285
00:19:37,964 --> 00:19:39,667
-¡Jake!

286
00:19:39,702 --> 00:19:43,770
¡Jake!
¿Adónde va?

287
00:19:43,805 --> 00:19:45,134
¿Adónde va?

288
00:19:45,169 --> 00:19:46,641
Oye, ¿qué...?
¿Qué estás bebiendo?

289
00:19:46,676 --> 00:19:48,544
¿Descafeinado? Súbete a él.

290
00:19:48,579 --> 00:19:50,810
Esta es la escena de un crimen.
Simplemente no puede irse.

291
00:19:52,275 --> 00:19:53,681
¿Tú también te quedas ahí parado?

292
00:19:53,716 --> 00:19:55,518
Vamos, vamos, vamos.

293
00:19:55,949 --> 00:19:58,521
¿Qué carajo?

294
00:20:25,110 --> 00:20:27,011
- ¡Fuera de aquí!

295
00:20:27,046 --> 00:20:29,046
¡Fuera de aquí!

296
00:21:17,965 --> 00:21:20,130
♪ Recibí este mensaje
que tengo que enviar ♪

297
00:21:20,165 --> 00:21:22,000
♪ No me siento muy cómodo
nunca contento ♪

298
00:21:22,035 --> 00:21:24,167
♪ Me he estado arrepintiendo
por todos mis pecados ♪

299
00:21:24,202 --> 00:21:25,971
♪ necesito una visión,
Necesito una visión ♪

300
00:21:26,006 --> 00:21:27,907
♪ Recibí este mensaje
que tengo que enviar ♪

301
00:21:27,942 --> 00:21:29,942
♪ Nunca demasiado cómodo,
nunca contento ♪

302
00:21:29,977 --> 00:21:31,944
♪ Me he estado arrepintiendo
por todos mis pecados ♪

303
00:21:31,979 --> 00:21:33,880
♪ necesito una visión,
Necesito una visión ♪

304
00:21:33,915 --> 00:21:35,651
♪ Recibí un mensaje
que tengo que enviar ♪

305
00:21:35,686 --> 00:21:37,686
♪ Nunca demasiado cómodo,
nunca contento ♪

306
00:21:37,721 --> 00:21:39,655
♪ Me he estado arrepintiendo
por todos mis pecados ♪

307
00:21:39,690 --> 00:21:41,657
♪ necesito una visión,
Necesito una visión ♪

308
00:21:41,692 --> 00:21:43,318
♪ Recibí un mensaje
que tengo que enviar ♪

309
00:21:43,353 --> 00:21:45,188
♪ Nunca demasiado cómodo,
nunca contento ♪

310
00:21:45,223 --> 00:21:47,256
♪ Me he estado arrepintiendo
por todos mis pecados ♪

311
00:21:47,291 --> 00:21:49,159
♪ Tuve una visión,
Necesito una visión ♪

312
00:22:13,284 --> 00:22:15,020
Yo, yo, yo.
¡Tómalo con calma!

313
00:22:15,055 --> 00:22:18,122
Yo. Mira, mira, no quise decir
para matar a tu esposa.

314
00:22:19,961 --> 00:22:21,763
No quería lastimar a tu chico.

315
00:22:21,798 --> 00:22:24,194
Tuve que hacerlo.
No lo entiendes, hombre.

316
00:22:24,229 --> 00:22:25,767
Tenía que hacerlo.

317
00:22:27,705 --> 00:22:29,870
Oh, mierda, hombre.

318
00:22:32,369 --> 00:22:35,810
Adelante, hombre. Cúpula. Vete a la mierda.

319
00:24:17,342 --> 00:24:19,111
- 5 minutos.

320
00:24:29,519 --> 00:24:31,288
¿Cómo estás, Jake?

321
00:24:35,393 --> 00:24:37,998
¿Te tratan bien aquí?

322
00:24:38,033 --> 00:24:40,363
¿Considerando todo?
¿Tienes todo lo que necesitas?

323
00:24:40,398 --> 00:24:42,035
¿Hay algo que necesites?

324
00:24:42,070 --> 00:24:43,773
Viviendo la vida.

325
00:24:45,469 --> 00:24:47,909
Bien.

326
00:24:47,944 --> 00:24:49,944
Bueno, mira, um, lo estoy intentando.
encontrar un abogado

327
00:24:49,979 --> 00:24:51,880
para reabrir su caso.

328
00:24:51,915 --> 00:24:53,013
Estoy trabajando en eso.

329
00:24:53,048 --> 00:24:54,542
Sí, no te molestes.

330
00:24:54,577 --> 00:24:56,346
Estoy donde pertenezco.

331
00:25:01,859 --> 00:25:03,287
- Bueno.

332
00:25:03,322 --> 00:25:05,960
Realmente lo siento por lo que
le hicieron a tu familia.

333
00:25:08,393 --> 00:25:10,261
Ojalá pudiera decirte
el dolor desaparece.

334
00:25:10,296 --> 00:25:11,592
Bueno, no es así.

335
00:25:11,627 --> 00:25:13,462
Pero mejora con el tiempo,
Jake.

336
00:25:13,497 --> 00:25:15,497
No puedes ver eso ahora,
pero lo harás.

337
00:25:15,532 --> 00:25:18,401
Eventualmente.

338
00:25:18,436 --> 00:25:21,503
¿Qué quieres que diga?

339
00:25:21,538 --> 00:25:24,044
Bueno, puedes decir cualquier cosa.
quieres, Jake.

340
00:25:24,079 --> 00:25:26,112
Cualquier cosa.

341
00:25:26,147 --> 00:25:28,851
Bueno, te lo diré
lo que le dije al juez.

342
00:25:31,086 --> 00:25:35,022
que las dos personas
Los que más amo se han ido.

343
00:25:35,057 --> 00:25:38,520
Muerto. Masacrado.

344
00:25:38,555 --> 00:25:40,192
Por culpa de un saco de mierda

345
00:25:40,227 --> 00:25:42,931
quien ya debería haber sido
detrás de estos muros.

346
00:25:45,430 --> 00:25:48,035
Pero me vengué,

347
00:25:48,070 --> 00:25:51,302
y no tengo ningún remordimiento.

348
00:25:51,337 --> 00:25:54,206
Porque lo haría de nuevo
en un jodido latido del corazón.

349
00:25:54,241 --> 00:25:59,145
Ningún hombre debería tener que pasar por
Por lo que has pasado, Jake.

350
00:25:59,180 --> 00:26:00,608
Entonces hazme un favor.

351
00:26:00,643 --> 00:26:03,083
No vuelvas.

352
00:26:03,118 --> 00:26:06,020
Dejemos a los perros dormidos.

353
00:26:06,055 --> 00:26:07,890
Guardia.

354
00:26:13,997 --> 00:26:16,063
- Por aquí.

355
00:26:37,647 --> 00:26:39,449
- Maldito año, creo.

356
00:26:39,484 --> 00:26:41,682
- Lo mismo.

357
00:26:41,717 --> 00:26:44,322
Le debo mi vida, señor.

358
00:26:44,357 --> 00:26:46,687
No me debes nada, Jake.

359
00:26:46,722 --> 00:26:48,524
Olvídate de eso.

360
00:26:51,595 --> 00:26:54,596
Es parte del pasado y
No vamos por ese camino ahora.

361
00:26:54,631 --> 00:26:56,235
Tú, entre todas las personas, jubilándote,

362
00:26:56,270 --> 00:26:58,941
simplemente no pareces
el tipo mecedora.

363
00:26:58,976 --> 00:27:00,371
Bueno, veremos cómo va.

364
00:27:00,406 --> 00:27:02,010
Tal vez me sorprenda

365
00:27:02,045 --> 00:27:06,014
¿En qué tipo de swing hacia atrás?
lo tiene un golfista con una sola pierna.

366
00:27:06,049 --> 00:27:09,050
-Sí, tal vez.
-Sí.

367
00:27:09,085 --> 00:27:10,480
Mira, eres un gran soldado.
Jake.

368
00:27:10,515 --> 00:27:12,317
Uno de los mejores que he conocido.

369
00:27:12,352 --> 00:27:13,714
No lo olvides.

370
00:27:13,749 --> 00:27:15,452
Gracias.

371
00:27:15,487 --> 00:27:16,992
Pero ahora mismo, solo
Quiero acostar a ese tipo.

372
00:27:17,027 --> 00:27:20,358
Ve a ver a la esposa y al hijo.

373
00:27:20,393 --> 00:27:21,491
Lo entiendo.

374
00:27:21,526 --> 00:27:24,164
Está bien.

375
00:27:24,199 --> 00:27:25,297
Cuídate.

376
00:27:25,332 --> 00:27:26,529
Usted también, señor.

377
00:27:26,564 --> 00:27:29,136
-Ven a verme alguna vez.
-Lo haré.

378
00:27:29,171 --> 00:27:31,105
- Está bien.
Vamos chicos.

379
00:27:38,741 --> 00:27:41,478
-Atherton,
Tienes otro visitante.

380
00:27:50,456 --> 00:27:52,258
Quítate las esposas, por favor.

381
00:27:57,496 --> 00:28:00,332
Gracias, Ed.

382
00:28:00,367 --> 00:28:03,071
tú y nancy
Disfruta el juego este fin de semana.

383
00:28:09,640 --> 00:28:12,410
¿Por qué tan triste?

384
00:28:12,445 --> 00:28:14,544
Oh, ¿es eso?
¿Todo el asunto de la prisión?

385
00:28:14,579 --> 00:28:19,450
Sí, eso... eso realmente podría
llegar a casi cualquiera.

386
00:28:19,485 --> 00:28:22,123
No perteneces aquí.

387
00:28:22,158 --> 00:28:23,685
Lo sabes. Lo sé.

388
00:28:23,720 --> 00:28:25,522
Lo sabes, ¿eh?

389
00:28:25,557 --> 00:28:27,590
¿Y tú quién eres?

390
00:28:27,625 --> 00:28:32,166
soy lo mejor
eso te ha pasado alguna vez.

391
00:28:32,201 --> 00:28:35,235
Puedes llamarme Ramsey.

392
00:28:35,270 --> 00:28:37,303
Es así.

393
00:28:37,338 --> 00:28:39,470
Corro un pequeño,
grupo de trabajo privado -

394
00:28:39,505 --> 00:28:41,274
Escucha, voy a
detenerte ahí mismo.

395
00:28:41,309 --> 00:28:43,705
Me importa una mierda
lo que quieres.

396
00:28:43,740 --> 00:28:46,213
Tuve mi dosis de idiotas
por el día.

397
00:28:46,248 --> 00:28:48,479
-Señor. Atherton--
-Guardia.

398
00:28:48,514 --> 00:28:51,185
Llévame de regreso a mi celda.

399
00:29:24,781 --> 00:29:26,451
- Levantarse.

400
00:29:47,375 --> 00:29:49,507
- Hola de nuevo,
Señor Atherton.

401
00:29:49,542 --> 00:29:50,838
¿Cómo está tu cabeza?

402
00:29:52,380 --> 00:29:53,577
Mantente hidratado.

403
00:29:53,612 --> 00:29:55,612
Le recomiendo encarecidamente que lo tome.

404
00:29:55,647 --> 00:29:59,715
vas a sentir
mucho no tú mismo.

405
00:30:03,787 --> 00:30:05,391
¿Eres la CIA?

406
00:30:05,426 --> 00:30:08,526
No, no nos publicitamos.
la forma en que lo hacen.

407
00:30:08,561 --> 00:30:11,232
Te ahorraré los detalles,
pero digamos que no los hay

408
00:30:11,267 --> 00:30:14,433
un montón de gente
que saben de nuestra existencia.

409
00:30:14,468 --> 00:30:16,336
Naturalmente.

410
00:30:16,371 --> 00:30:18,239
Verá, señor Atherton,

411
00:30:18,274 --> 00:30:22,144
te he estado observando
desde hace mucho tiempo.

412
00:30:22,179 --> 00:30:24,608
Estudié su caso muy de cerca.

413
00:30:24,643 --> 00:30:28,645
fuerzas especiales,
dado de baja honorablemente.

414
00:30:31,716 --> 00:30:34,387
Trajiste a casa un pequeño estuche.
del trastorno de estrés,

415
00:30:34,422 --> 00:30:39,524
pero nada de 20 miligramos
de venlafexina no se pudo solucionar.

416
00:30:39,559 --> 00:30:41,526
convertido en
todo un hombre de familia.

417
00:30:41,561 --> 00:30:44,859
Pero entonces un día,
entraron un par de basura

418
00:30:44,894 --> 00:30:46,366
y los asesinó a ambos,

419
00:30:46,401 --> 00:30:47,796
convirtió todo tu mundo
al revés.

420
00:30:47,831 --> 00:30:49,897
Y entonces los sacaste a ambos
sin ayuda.

421
00:30:49,932 --> 00:30:51,734
Muy impresionante, por cierto.

422
00:30:51,769 --> 00:30:53,802
Los tribunales no lo vieron así.

423
00:30:53,837 --> 00:30:56,178
-Los tribunales son una institución.
-Construcción social.

424
00:30:56,213 --> 00:30:59,379
Como esta prisión en la que estás ahora.

425
00:30:59,414 --> 00:31:03,218
No jugamos por
las mismas reglas que ellos.

426
00:31:03,253 --> 00:31:05,781
Nadie puede culparte
por hacer lo que hiciste.

427
00:31:05,816 --> 00:31:07,387
Un lapso temporal de juicio

428
00:31:07,422 --> 00:31:10,555
provocado por
estrés traumático severo.

429
00:31:10,590 --> 00:31:12,557
y estoy gastando
el resto de mi vida en prisión

430
00:31:12,592 --> 00:31:13,756
por eso.

431
00:31:13,791 --> 00:31:15,494
¿Realmente compras eso?

432
00:31:15,529 --> 00:31:17,463
piensas matar
un chico como fresco

433
00:31:17,498 --> 00:31:19,729
significa que tienes que gastar el resto
de tu vida tras las rejas,

434
00:31:19,764 --> 00:31:21,434
enjaulado como un animal
mirando por encima del hombro

435
00:31:21,469 --> 00:31:22,864
cada vez
¿Tienes que orinar?

436
00:31:22,899 --> 00:31:24,899
La verdadera tragedia

437
00:31:24,934 --> 00:31:26,934
es que alguna vez hasta te ponen
en esa jaula

438
00:31:26,969 --> 00:31:29,508
en lugar de darte
una maldita medalla brillante.

439
00:31:35,483 --> 00:31:36,812
Puedo ver que todavía estás de duelo.

440
00:31:36,847 --> 00:31:38,682
Lo entiendo totalmente.

441
00:31:42,391 --> 00:31:43,852
No significa
tu vida ha terminado.

442
00:31:43,887 --> 00:31:47,361
Todavía puedes tener un propósito.

443
00:31:50,696 --> 00:31:53,268
Puedes vivir tu vida de nuevo.

444
00:31:53,303 --> 00:31:55,336
Puedo darte eso.

445
00:31:58,033 --> 00:31:59,835
Míralo de esta manera.

446
00:32:03,478 --> 00:32:06,380
Si tu hijo Weston
Todavía estábamos aquí

447
00:32:06,415 --> 00:32:08,250
y él estaba parado aquí
frente a ti ahora,

448
00:32:08,285 --> 00:32:10,912
¿Qué querría que hicieras?

449
00:32:10,947 --> 00:32:12,881
¿Vives tu vida como un preso?

450
00:32:14,852 --> 00:32:16,720
O como el héroe
¿Él sabía que eras?

451
00:32:30,868 --> 00:32:32,736
- quieres decirme
¿dónde estamos?

452
00:32:32,771 --> 00:32:33,902
- Sección Octava.

453
00:32:33,937 --> 00:32:35,541
Hogar lejos de casa.

454
00:32:35,576 --> 00:32:37,873
- Mmm. Esperemos que no.

455
00:32:37,908 --> 00:32:40,909
- Estoy seguro de que encontrarás
una manera de hacerte útil.

456
00:33:12,943 --> 00:33:15,009
¿Cómo estuvo tu vuelo?
¿Señor Atherton?

457
00:33:15,044 --> 00:33:16,615
Estoy aquí.

458
00:33:16,650 --> 00:33:19,585
Perdona mi vestimenta formal,
pero saldré más tarde.

459
00:33:19,620 --> 00:33:20,949
Y quería encontrarte aquí

460
00:33:20,984 --> 00:33:23,754
para mostrarte el lugar
del que nadie habla.

461
00:33:23,789 --> 00:33:26,691
Sé que recuerdas a Elías,
Ajax y Brunner,

462
00:33:26,726 --> 00:33:29,331
pero veo
Ahora también conoces a Mueller.

463
00:33:29,366 --> 00:33:31,399
Sí. Entonces, ¿qué es este lugar?

464
00:33:31,434 --> 00:33:34,028
Esta es la Baticueva,
Señor Atherton.

465
00:33:34,063 --> 00:33:36,767
Bienvenido a la Sección Ocho.

466
00:33:36,802 --> 00:33:38,571
¿Cómo estás?

467
00:33:41,906 --> 00:33:44,643
Has oído hablar del secreto
agencias gubernamentales, ¿verdad?

468
00:33:44,678 --> 00:33:45,809
Mmmm.

469
00:33:45,844 --> 00:33:47,613
Esto es todo.

470
00:33:47,648 --> 00:33:49,010
Somos nosotros.

471
00:33:49,045 --> 00:33:50,781
16 operativos en todo momento,

472
00:33:50,816 --> 00:33:53,751
ocho aquí en Washington,
ocho en otras partes del mundo.

473
00:33:53,786 --> 00:33:57,689
Tomamos nuestras órdenes del
Departamento de Estado y la NSA.

474
00:33:57,724 --> 00:34:00,120
La mayoría de los agentes que reclutamos
son hombres y mujeres como tu

475
00:34:00,155 --> 00:34:02,562
que tienen un conjunto especial de habilidades

476
00:34:02,597 --> 00:34:06,764
pero puede haber sido considerado
un peligro por cualquier motivo.

477
00:34:06,799 --> 00:34:08,436
Básicamente,
nadie nos va a extrañar

478
00:34:08,471 --> 00:34:10,405
si simplemente sucedemos
desaparecer, ¿verdad?

479
00:34:10,440 --> 00:34:12,506
- Hemos sido sancionados
para eliminar cualquier amenaza

480
00:34:12,541 --> 00:34:13,837
en cualquier parte del mundo.

481
00:34:13,872 --> 00:34:15,707
Desviamos y contenemos
ciertas situaciones

482
00:34:15,742 --> 00:34:18,743
que presentan una amenaza
a nuestra seguridad nacional.

483
00:34:18,778 --> 00:34:20,382
Bueno.

484
00:34:20,417 --> 00:34:22,747
La señora Mueller estará aquí.
lo que llamamos tu observador.

485
00:34:22,782 --> 00:34:24,848
Ella es accesible para ti
24 horas al día

486
00:34:24,883 --> 00:34:26,619
y te acompañaré
en todas y cada una de las tareas

487
00:34:26,654 --> 00:34:28,918
a medida que ganes antigüedad.

488
00:34:28,953 --> 00:34:31,558
¿Antigüedad?

489
00:34:31,593 --> 00:34:34,121
Confíe, Sr. Atherton.

490
00:34:34,156 --> 00:34:35,628
Se le dará una cuenta bancaria,

491
00:34:35,663 --> 00:34:37,157
un apartamento en la ciudad,
un vehículo.

492
00:34:37,192 --> 00:34:38,631
Nosotros te proporcionaremos
con una historia de fondo

493
00:34:38,666 --> 00:34:40,028
y un alias
para el mundo exterior.

494
00:34:40,063 --> 00:34:42,096
Pero para todos los efectos
y propósitos...

495
00:34:42,131 --> 00:34:44,670
Ya estás muerto.

496
00:34:44,705 --> 00:34:45,704
¿Qué pasa con ellos?

497
00:34:45,739 --> 00:34:47,442
Operativos de inteligencia.

498
00:34:47,477 --> 00:34:48,839
Todos nuestros equipos,
parte superior de la línea,

499
00:34:48,874 --> 00:34:50,940
prototipos militares.

500
00:34:50,975 --> 00:34:53,448
Ahora desearía tener más tiempo
y podría mostrarte los alrededores,

501
00:34:53,483 --> 00:34:54,779
darte todo el recorrido,

502
00:34:54,814 --> 00:34:57,650
pero tengo miedo
Mi compromiso es apremiante.

503
00:34:57,685 --> 00:35:00,554
Asegúrate de que esté preparado
para que pueda ponerse manos a la obra.

504
00:35:00,589 --> 00:35:02,886
Pero primero, mi equipo aquí.

505
00:35:02,921 --> 00:35:07,594
te estaré haciendo pasar
el proceso de iniciación.

506
00:35:07,629 --> 00:35:10,091
Es una fiesta de hombre muerto.

507
00:35:10,126 --> 00:35:12,060
-Hombre muerto.
-Vamos. Vamos a hacerlo.

508
00:35:12,095 --> 00:35:14,062
vamos,
vamos a instalarte.

509
00:35:14,097 --> 00:35:16,570
-No puedo esperar.
-Vamos.

510
00:35:16,605 --> 00:35:18,737
- Déjame mostrarte
una cosita, ¿eh?

511
00:35:18,772 --> 00:35:22,136
Ahí mismo.

512
00:35:22,171 --> 00:35:24,446
Vamos.

513
00:35:24,481 --> 00:35:28,010
¿Crees que el mundo va a
¿Esperar a que decidas pelear?

514
00:35:28,045 --> 00:35:29,979
No voy a pelear contigo.

515
00:35:30,014 --> 00:35:31,882
-Estas son las grandes ligas.
-Escúchame.

516
00:35:31,917 --> 00:35:33,950
¡Vas a pelear!

517
00:35:33,985 --> 00:35:36,557
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

518
00:35:37,824 --> 00:35:39,527
- Que se joda esa pequeña perra.

519
00:35:42,532 --> 00:35:44,059
Límpialo, Ajax.

520
00:35:48,901 --> 00:35:50,197
-Pequeña perra.
-Vamos.

521
00:35:50,232 --> 00:35:52,001
-Eres un tipo duro.
-¿Estás listo para esto?

522
00:36:01,078 --> 00:36:02,517
¿Estás feliz?

523
00:36:09,856 --> 00:36:11,592
Atrápalo, Ajax.

524
00:36:13,728 --> 00:36:15,156
Muéstrale quién manda.

525
00:36:21,131 --> 00:36:22,570
-Jake.

526
00:36:27,709 --> 00:36:28,840
- ¿Papá?

527
00:36:34,584 --> 00:36:36,144
Me veré fuera.

528
00:36:39,116 --> 00:36:41,721
Jodido...

529
00:36:41,756 --> 00:36:43,888
Ven aquí. Ayúdame a levantarme.

530
00:36:47,960 --> 00:36:50,532
Eso es miedo.

531
00:36:50,567 --> 00:36:52,094
Él no pertenece aquí, muchachos.

532
00:36:52,129 --> 00:36:54,668
Ninguno de nosotros pertenecía
cuando llegamos aquí por primera vez.

533
00:36:54,703 --> 00:36:57,165
Además, no tenía tanto miedo.
cuando empezó contigo.

534
00:36:57,200 --> 00:36:59,200
Veo la forma en que te ves
A él, pequeña.

535
00:36:59,235 --> 00:37:01,235
No lo miré de ninguna manera

536
00:37:01,270 --> 00:37:04,271
así que no empieces a señalar con el dedo
a mí cuando te pateó el trasero.

537
00:37:04,306 --> 00:37:07,010
No, no, no, no, no, no.
Mnh-mnh. Mnh-mnh.

538
00:37:07,045 --> 00:37:10,112
No. No, a la mierda eso.

539
00:37:10,147 --> 00:37:12,587
No, a la mierda esa mierda.

540
00:37:30,739 --> 00:37:33,003
- Tu objetivo es
Alejandro Castillo.

541
00:37:33,038 --> 00:37:35,038
Es un contratista de defensa.

542
00:37:35,073 --> 00:37:36,941
hizo su riqueza
vendiendo nuestras armas

543
00:37:36,976 --> 00:37:39,108
al mejor postor
en el mercado negro.

544
00:37:39,143 --> 00:37:42,012
Recientemente se encontró
algunos esquemas

545
00:37:42,047 --> 00:37:44,916
el Departamento de Justicia desesperadamente
quiere recuperarse.

546
00:37:44,951 --> 00:37:47,281
Creen que es su intención
para compartir estos esquemas

547
00:37:47,316 --> 00:37:49,349
con uno de sus amigos rusos.

548
00:37:49,384 --> 00:37:51,725
Sí, Rusia.

549
00:37:51,760 --> 00:37:53,793
Fan-jodidamente-fantástico.

550
00:37:53,828 --> 00:37:55,762
El trato se está concretando en México,

551
00:37:55,797 --> 00:37:59,227
y tendrá varios
de sus guardias armados a la mano,

552
00:37:59,262 --> 00:38:01,735
como casi siempre lo hace.

553
00:38:01,770 --> 00:38:04,936
Así que será difícil llegar hasta él.

554
00:38:04,971 --> 00:38:08,038
Cuando o si lo conseguimos
los esquemas en mano,

555
00:38:08,073 --> 00:38:10,304
¿Qué se supone que
¿Qué tiene que ver con Castillo?

556
00:38:10,339 --> 00:38:12,911
Todos los puntos de interés deben eliminarse.

557
00:38:15,685 --> 00:38:18,620
Ramsey omitió eso
de la descripción del puesto.

558
00:38:18,655 --> 00:38:20,248
Entonces somos asesinos, ¿eh?

559
00:38:22,725 --> 00:38:24,857
somos lo que sea
se nos ordena serlo.

560
00:38:51,688 --> 00:38:52,786
- ¿Qué ves?

561
00:38:52,821 --> 00:38:53,985
- 9, tal vez 10 guardias.

562
00:38:54,020 --> 00:38:55,921
Mierda.

563
00:38:55,956 --> 00:38:58,088
Ir. Tienes que atrapar a Castillo.

564
00:38:58,123 --> 00:38:59,991
¿No vienes?

565
00:39:00,026 --> 00:39:02,323
Por eso tienes tu
tarjeta para salir libre de la cárcel, Jake,

566
00:39:02,358 --> 00:39:04,259
Yo no.

567
00:39:04,294 --> 00:39:06,767
Tu libertad está en
el éxito de esta misión.

568
00:39:06,802 --> 00:39:08,670
¿Cómo podría olvidar?

569
00:39:20,178 --> 00:39:22,717
Ah, <i> Papi</i> ya vuelve.

570
00:39:22,752 --> 00:39:25,082
-No vayan a ningún lado, muchachos.
-No tardes mucho.

571
00:39:25,117 --> 00:39:27,821
Mwah!

572
00:39:27,856 --> 00:39:28,987
Johnny!

573
00:39:29,022 --> 00:39:31,022
Ven aquí.
Ven, ven.

574
00:39:31,057 --> 00:39:33,321
Ah.

575
00:39:33,356 --> 00:39:35,422
Castillo.

576
00:39:35,457 --> 00:39:38,392
Dicen que realmente lo sabes
cómo impresionar a tus invitados.

577
00:39:38,427 --> 00:39:41,802
Hola.
Mira a tu alrededor, amigo mío.

578
00:39:41,837 --> 00:39:44,002
¿Eh?

579
00:39:44,037 --> 00:39:47,467
Ya sabes, la gente echa un vistazo
en este lugar

580
00:39:47,502 --> 00:39:49,942
y tu sabes
¿En qué piensan todos?

581
00:39:49,977 --> 00:39:54,210
Ellos piensan en
lo viejo, lo sucio,

582
00:39:54,245 --> 00:39:57,048
sueños enterrados.

583
00:39:57,083 --> 00:40:00,150
¿Sabes lo que pienso?
¿Johnny?

584
00:40:00,185 --> 00:40:03,285
Pienso en la oportunidad.

585
00:40:03,320 --> 00:40:05,287
pienso en una oportunidad
para lo nuevo.

586
00:40:05,322 --> 00:40:08,290
Pienso en el futuro.

587
00:40:08,325 --> 00:40:10,226
¿Sabes lo que pienso?

588
00:40:14,199 --> 00:40:16,771
Esto...

589
00:40:16,806 --> 00:40:18,839
Esto es un puto vertedero.

590
00:40:25,947 --> 00:40:29,179
-Deja la mierda.
-No te preocupes, Johnny.

591
00:40:29,214 --> 00:40:31,115
Deja de joder, Castillo.

592
00:40:31,150 --> 00:40:35,416
Dame para qué vine aquí.

593
00:40:35,451 --> 00:40:37,253
¿Me estás amenazando?

594
00:40:46,033 --> 00:40:48,396
¿Qué es esto Castillo?
¿Es esto una trampa?

595
00:40:48,431 --> 00:40:50,497
-Todos cálmense. Cálmate.
-¿Me estás jodiendo?

596
00:40:50,532 --> 00:40:51,971
-Castillo, pedazo de mierda.
-Déjalo.

597
00:41:21,002 --> 00:41:22,496
¡A la mierda esta mierda!

598
00:41:22,531 --> 00:41:24,399
¡Dispara a ese hijo de puta!

599
00:41:26,535 --> 00:41:28,040
Mueve tu trasero, Jake.

600
00:41:28,075 --> 00:41:30,240
Tenemos que atrapar a Castillo.
antes de que lo hagan.

601
00:41:30,275 --> 00:41:31,879
- En eso. Cúbreme.

602
00:41:41,616 --> 00:41:43,286
Allá detrás del auto.

603
00:42:20,556 --> 00:42:22,864
Debes ser el comprador.

604
00:42:24,494 --> 00:42:25,999
¿Quién carajo eres tú?

605
00:42:26,034 --> 00:42:27,627
Debes ser el vendedor.

606
00:42:27,662 --> 00:42:30,135
¿Vendedor de qué? que carajo
¿Estás hablando?

607
00:42:30,170 --> 00:42:33,006
- Te lo preguntaré una vez -
Los esquemas.

608
00:42:33,041 --> 00:42:34,568
¿Dónde están?

609
00:42:34,603 --> 00:42:36,207
Oh, hombre.

610
00:42:36,242 --> 00:42:38,110
¿Tú también?

611
00:42:38,145 --> 00:42:40,211
Vete a la mierda.

612
00:42:58,264 --> 00:43:03,036
¿Qué pasa exactamente con "eliminar
todo" ¿no entendiste?

613
00:43:03,071 --> 00:43:05,170
Eran gente inocente
Ramsey.

614
00:43:05,205 --> 00:43:06,501
Nadie es inocente.

615
00:43:06,536 --> 00:43:08,437
- Esas chicas lo eran.

616
00:43:08,472 --> 00:43:12,078
Tienes lo que pediste,
¿verdad?

617
00:43:12,113 --> 00:43:14,410
Comprometiste la integridad
de esta misión

618
00:43:14,445 --> 00:43:17,479
junto con tu propia vida
y el de Mueller.

619
00:43:17,514 --> 00:43:21,384
Estamos aquí. El trabajo está hecho.
¿Qué más necesitas saber?

620
00:43:21,419 --> 00:43:23,958
Quiero al hombre que recluté
en esta agencia, Atherton.

621
00:43:23,993 --> 00:43:26,620
Entonces quieres que alguien básicamente
simplemente ignora toda vida humana

622
00:43:26,655 --> 00:43:29,458
para ti y este pequeño
maldito club tuyo, ¿eh?

623
00:43:29,493 --> 00:43:31,361
¿Es eso lo que crees que es?

624
00:43:31,396 --> 00:43:35,233
¿Crees que estamos intercambiando béisbol?
¿Tarjetas y anillos decodificadores aquí?

625
00:43:35,268 --> 00:43:36,663
atherton,
Este es un asunto serio.

626
00:43:36,698 --> 00:43:38,940
Y hasta que entiendas eso,

627
00:43:38,975 --> 00:43:42,141
tal vez sea mejor que te lance
volver a esa celda de la cárcel.

628
00:43:42,176 --> 00:43:44,044
Puedes hacer eso.

629
00:43:44,079 --> 00:43:45,606
Pero lo que no vas a hacer

630
00:43:45,641 --> 00:43:48,312
es sostener eso sobre mi cabeza
como si fuera una especie de deuda.

631
00:43:48,347 --> 00:43:50,215
Eres un hombre de convicciones.

632
00:43:50,250 --> 00:43:52,019
Por eso estás aquí.

633
00:43:54,155 --> 00:43:56,353
Ahora ve, descansa un poco.
Te lo ganaste.

634
00:44:01,261 --> 00:44:02,392
¿Qué opinas?

635
00:44:02,427 --> 00:44:04,559
Creo que lo hizo bien allí.

636
00:44:04,594 --> 00:44:06,198
Tal vez.

637
00:44:06,233 --> 00:44:07,529
¿Qué quieres que haga?

638
00:44:07,564 --> 00:44:09,663
Haz tu trabajo.

639
00:44:09,698 --> 00:44:11,467
Sólo mantenlo vigilado.

640
00:44:15,275 --> 00:44:18,309
Mira,

641
00:44:18,344 --> 00:44:21,015
Tu chico de oro la cagó.

642
00:44:21,050 --> 00:44:23,017
Dejó testigos, ¿verdad?

643
00:44:23,052 --> 00:44:24,711
Hubo un tiempo en que
No dejarías que esto sucediera.

644
00:44:24,746 --> 00:44:27,450
¿Qué intentas decir?

645
00:44:27,485 --> 00:44:30,156
Todos cometemos errores

646
00:44:30,191 --> 00:44:32,994
incluyéndote a ti.

647
00:44:33,029 --> 00:44:34,589
Señor.

648
00:44:48,077 --> 00:44:50,242
Consígueme Locke.

649
00:45:00,584 --> 00:45:04,685
♪ La suerte no tiene nada
que ver con eso ♪

650
00:45:04,720 --> 00:45:07,457
♪ No importa lo que digan ♪

651
00:45:07,492 --> 00:45:11,362
♪ La suerte no tiene nada
que ver con eso ♪

652
00:45:11,397 --> 00:45:14,134
♪ Te mostraré cómo jugar ♪

653
00:45:14,169 --> 00:45:18,270
♪ Observas a la gente.
sudando en la mesa ♪

654
00:45:18,305 --> 00:45:22,142
♪ Míralos directamente
en los ojos ♪

655
00:45:22,177 --> 00:45:25,607
♪ Cuando ves un momento
de duda, te abalanzas ♪

656
00:45:25,642 --> 00:45:28,709
♪ Es el elemento sorpresa ♪

657
00:45:28,744 --> 00:45:31,613
♪ Es un juego fácil si lo sabes.
cómo jugarlo ♪

658
00:45:31,648 --> 00:45:34,286
Disculpen, señoras.

659
00:45:34,321 --> 00:45:37,223
Despierta, despierta.

660
00:45:37,258 --> 00:45:39,258
Levantarse. ¡Salir!

661
00:45:39,293 --> 00:45:41,326
Tú, muévete.

662
00:45:41,361 --> 00:45:42,822
Vaya, ho.

663
00:45:42,857 --> 00:45:46,562
♪ La suerte no tiene nada
que ver con eso ♪

664
00:45:46,597 --> 00:45:49,829
Ramsey te envió.

665
00:45:49,864 --> 00:45:51,105
Así es.

666
00:45:51,140 --> 00:45:52,535
Y si lo sabes,

667
00:45:52,570 --> 00:45:54,240
entonces sabes por qué estoy aquí
y deberías saber

668
00:45:54,275 --> 00:45:55,802
no hay nada que puedas decir
para marcar la diferencia.

669
00:45:55,837 --> 00:45:57,375
Pero tengo dinero.

670
00:45:57,410 --> 00:45:58,607
¿Ves todo esto?

671
00:45:58,642 --> 00:46:00,114
Todo esto es tuyo.

672
00:46:00,149 --> 00:46:01,511
Podemos resolver algo.

673
00:46:01,546 --> 00:46:02,578
Sólo dame un número.

674
00:46:02,613 --> 00:46:04,283
Dos.

675
00:46:04,318 --> 00:46:07,385
♪ Pero sabía que no lo harías simplemente
cae en mi regazo ♪

676
00:46:07,420 --> 00:46:09,123
♪ Tuve que hacer un -- ♪

677
00:46:22,864 --> 00:46:25,832
Tenemos un sospechoso masculino
dirigiéndose hacia la puerta principal.

678
00:46:31,543 --> 00:46:33,081
Ey.

679
00:47:07,744 --> 00:47:08,809
¡Ey!

680
00:47:16,225 --> 00:47:17,653
-¡Congelar!
-¡Baja el arma!

681
00:47:17,688 --> 00:47:19,820
-¡Déjalo!

682
00:47:27,863 --> 00:47:29,764
-Mover.
-Está bien, está bien, está bien.

683
00:47:32,241 --> 00:47:34,439
Está hecho.

684
00:47:34,474 --> 00:47:36,672
Sí, sí.
Dime algo que no sé.

685
00:48:09,806 --> 00:48:11,839
Ahora, ¿de dónde sacaste esto?

686
00:48:19,486 --> 00:48:20,980
Coronel.

687
00:48:21,015 --> 00:48:22,586
Jake.

688
00:48:22,621 --> 00:48:24,555
¿Cómo está la pierna, señor?

689
00:48:24,590 --> 00:48:28,394
Sí, es... es genial.

690
00:48:28,429 --> 00:48:29,725
Es realmente genial.

691
00:48:29,760 --> 00:48:33,762
Un par de nervios cortados,
huesos destrozados.

692
00:48:33,797 --> 00:48:35,599
no creo
Podré jugar golf

693
00:48:35,634 --> 00:48:37,469
como solía hacerlo.

694
00:48:37,504 --> 00:48:39,471
Nervios cortados.

695
00:48:42,542 --> 00:48:45,609
Lo siento, señor.

696
00:48:45,644 --> 00:48:47,644
Yo también me culpo.

697
00:48:47,679 --> 00:48:51,384
Pero culparte a ti mismo
es lo más fácil de hacer.

698
00:48:51,419 --> 00:48:54,420
Pero no lo es... no siempre
lo correcto.

699
00:48:57,590 --> 00:49:01,394
Bueno, usted me salvó la vida, señor.

700
00:49:01,429 --> 00:49:03,627
Mi esposa y mi hijo gracias.

701
00:49:03,662 --> 00:49:06,465
Oye, solo lo estamos intentando
para hacer lo mejor

702
00:49:06,500 --> 00:49:08,698
de una situación de mierda.

703
00:49:08,733 --> 00:49:10,832
¿Es eso lo que era?

704
00:49:10,867 --> 00:49:13,439
Ey.

705
00:49:13,474 --> 00:49:14,572
Estás bien.

706
00:49:49,642 --> 00:49:52,742
Son muchas botellas vacías.

707
00:49:52,777 --> 00:49:54,975
no estaban vacios
cuando los recibí.

708
00:49:56,451 --> 00:49:59,078
¿Quieres compañía?

709
00:49:59,113 --> 00:50:02,488
Alguien tiene que pagar mi cuenta.

710
00:50:02,523 --> 00:50:03,852
Vodka puro.

711
00:50:03,887 --> 00:50:06,789
Vaya, directo a
las cosas grandes.

712
00:50:06,824 --> 00:50:09,462
Me pongo específico.

713
00:50:12,027 --> 00:50:14,896
Ramsey: ¿Cuál es su historia?

714
00:50:14,931 --> 00:50:16,634
¿Quién sabe?

715
00:50:16,669 --> 00:50:19,769
nadie sabe nada
sobre Ramsey pero Ramsey.

716
00:50:19,804 --> 00:50:22,376
¿Qué pasa contigo?

717
00:50:22,411 --> 00:50:25,775
¿Cómo te involucraste?
con la Sección Ocho?

718
00:50:25,810 --> 00:50:29,647
digamos que tuve
antecedentes en el ejército.

719
00:50:29,682 --> 00:50:31,451
¿En el ejército?

720
00:50:31,486 --> 00:50:35,653
mi oficial al mando
me reprendió.

721
00:50:35,688 --> 00:50:38,051
¿Qué hiciste entonces?

722
00:50:39,725 --> 00:50:41,461
Se arrancó los dientes.

723
00:50:41,496 --> 00:50:44,629
Recuérdame que nunca folle
Con usted, señorita Mueller. Caray.

724
00:50:44,664 --> 00:50:46,598
Mmm.

725
00:50:48,833 --> 00:50:50,734
¿Qué ocurre?

726
00:50:50,769 --> 00:50:53,066
No es nada.

727
00:50:53,101 --> 00:50:55,002
- Mmm.

728
00:50:55,037 --> 00:51:00,007
Es sólo que... mi esposa bebe...
bebió vodka.

729
00:51:01,714 --> 00:51:03,747
Lamento lo que pasó.

730
00:51:05,982 --> 00:51:08,884
Estoy seguro de que no es algo
puedes superarlo fácilmente.

731
00:51:12,527 --> 00:51:15,990
no creo
alguna vez lo superarás.

732
00:51:16,025 --> 00:51:17,893
Esta es la siguiente pieza
del rompecabezas.

733
00:51:17,928 --> 00:51:19,664
Senador Jim Graham.

734
00:51:19,699 --> 00:51:23,800
Vive en una finca aislada.
justo en las afueras de la ciudad.

735
00:51:23,835 --> 00:51:25,604
Dos objetivos aquí.

736
00:51:25,639 --> 00:51:27,540
Uno es recuperar
información digital

737
00:51:27,575 --> 00:51:29,575
que distingue entre mayúsculas y minúsculas.

738
00:51:29,610 --> 00:51:32,138
y el otro es
para eliminar el objetivo.

739
00:51:32,173 --> 00:51:34,679
estamos asesinando
¿un senador estatal?

740
00:51:34,714 --> 00:51:36,846
Bueno, no dejes que el título del trabajo
engañarte.

741
00:51:36,881 --> 00:51:38,683
este tipo es un traidor
a este país.

742
00:51:38,718 --> 00:51:40,014
Ha pagado a suficientes burócratas

743
00:51:40,049 --> 00:51:42,049
para mantener su lamentable trasero
fuera de la cárcel.

744
00:51:42,084 --> 00:51:44,986
Liza, quiero que entres.
Coge los archivos y lárgate.

745
00:51:45,021 --> 00:51:47,593
Jake, estás observando aves.

746
00:51:47,628 --> 00:51:49,991
Transporte. Estarás allí
como refuerzos.

747
00:51:50,026 --> 00:51:51,828
¿Qué tipo de seguridad?
estamos mirando?

748
00:51:51,863 --> 00:51:53,698
Bueno, el senador está paranoico.

749
00:51:53,733 --> 00:51:55,161
pero no es tonto,
y es rico.

750
00:51:55,196 --> 00:51:56,866
contratistas privados,
parte superior de la línea.

751
00:51:56,901 --> 00:52:00,034
Si se resisten,
que lo harán,

752
00:52:00,069 --> 00:52:01,475
te resistes.

753
00:52:01,510 --> 00:52:03,477
¿Sabes qué hacer?
¿Verdad, Atherton?

754
00:52:03,512 --> 00:52:04,643
-Ya lo tienes, jefe.
-Así es.

755
00:52:04,678 --> 00:52:06,909
Un trabajo de bolsa negra.
Bolsa y etiqueta, niños.

756
00:52:06,944 --> 00:52:08,042
-Vamos.
-- Vamos.

757
00:52:08,077 --> 00:52:09,780
Vamos.

758
00:52:09,815 --> 00:52:12,552
- Muchas gracias.

759
00:52:12,587 --> 00:52:14,147
Gracias.
Muchas gracias.

760
00:52:14,182 --> 00:52:15,984
Demasiado amable. Demasiado amable.

761
00:52:16,019 --> 00:52:17,821
Gracias.

762
00:52:17,856 --> 00:52:20,857
Gracias. Gracias.

763
00:52:20,892 --> 00:52:21,990
Gracias.

764
00:52:22,025 --> 00:52:24,190
Muchas gracias. Gracias.

765
00:52:24,225 --> 00:52:26,632
Gracias.

766
00:52:28,801 --> 00:52:32,902
Ya sabes, cuando Barbara y yo
partió hacia Washington,

767
00:52:32,937 --> 00:52:35,707
fue con una promesa...

768
00:52:35,742 --> 00:52:38,479
recuperar América.

769
00:52:41,880 --> 00:52:46,619
Recuperar América
de la avaricia corporativa.

770
00:52:46,654 --> 00:52:48,148
Muy bien, chicos,
nos tienes aquí

771
00:52:48,183 --> 00:52:50,051
en una puta furgoneta de jardinería.

772
00:52:50,086 --> 00:52:52,625
Hagamos esto,
¿vale? Hagámoslo realidad.

773
00:52:52,660 --> 00:52:55,221
- Sostén tus bragas,
Áyax. Estoy en movimiento.

774
00:52:55,256 --> 00:52:57,190
Los pájaros han abandonado el nido.

775
00:53:08,170 --> 00:53:10,104
- Alerta de violación de seguridad.

776
00:53:10,139 --> 00:53:11,908
Alerta de violación de seguridad.

777
00:53:11,943 --> 00:53:15,912
Esta elección
no será robado.

778
00:53:15,947 --> 00:53:18,750
-Recuperar América.

779
00:53:18,785 --> 00:53:20,983
- Hostiles. Violación de seguridad.

780
00:53:26,155 --> 00:53:28,122
Disculpe señor, necesitamos
sacarte de aquí ahora.

781
00:53:28,157 --> 00:53:29,794
-Venga conmigo. Por aquí, señor.
-Por favor ven conmigo.

782
00:53:29,829 --> 00:53:31,829
Mierda, nos han descubierto.
Están sobre nosotros.

783
00:53:31,864 --> 00:53:32,929
Ellos nos hicieron. Ellos nos hicieron.

784
00:53:32,964 --> 00:53:35,932
Vamos. Vamos.

785
00:53:35,967 --> 00:53:38,539
Liza, sigamos adelante.
Tenemos presión sobre nosotros.

786
00:53:50,014 --> 00:53:52,278
Vamos. Sigamos adelante.

787
00:53:52,313 --> 00:53:54,786
Mételo allí. Vamos.

788
00:53:54,821 --> 00:53:55,952
Uf.

789
00:54:05,601 --> 00:54:07,194
Descargando.

790
00:54:07,229 --> 00:54:08,833
20%.

791
00:54:15,336 --> 00:54:17,677
¿Qué carajo fue eso?

792
00:54:19,274 --> 00:54:21,615
¿Dónde carajo hace esto?
Forrest Gump hijo de puta

793
00:54:21,650 --> 00:54:22,715
¿Crees que está corriendo?

794
00:54:22,750 --> 00:54:23,815
Tenemos que irnos.

795
00:54:30,956 --> 00:54:32,186
Mover. Lo tenemos.

796
00:54:32,221 --> 00:54:34,254
Vamos. Lisa, vámonos.
Tenemos algo de calor.

797
00:54:34,289 --> 00:54:35,629
Sí. En camino hacia ti.

798
00:55:13,064 --> 00:55:15,031
Por favor... por favor.

799
00:55:15,066 --> 00:55:16,329
Tengo una familia.

800
00:55:16,364 --> 00:55:17,638
Tengo una esposa.

801
00:55:17,673 --> 00:55:18,771
Tengo un hijo.

802
00:55:18,806 --> 00:55:20,036
Por favor.

803
00:55:31,280 --> 00:55:33,016
¿Qué diablos estás haciendo?

804
00:55:33,051 --> 00:55:34,688
Dudaste.

805
00:55:34,723 --> 00:55:37,757
No dudamos.

806
00:55:37,792 --> 00:55:39,891
No está jodidamente bien.

807
00:55:57,878 --> 00:55:59,812
- <i>Soy yo.</i>

808
00:55:59,847 --> 00:56:02,177
<i>Escucha, si quieres hablar</i>
<i>sobre lo que pasó, estoy aquí.</i>

809
00:58:12,243 --> 00:58:14,441
Pensé en llevarte
En ese juego de golf, señor.

810
00:58:16,577 --> 00:58:18,885
Entra, Jake.

811
00:58:26,158 --> 00:58:28,257
Así que ahora eres un fugitivo.

812
00:58:30,294 --> 00:58:31,392
¿Cómo puedo ayudar?

813
00:58:31,427 --> 00:58:33,493
Sección Ocho --

814
00:58:33,528 --> 00:58:36,166
¿Alguna vez has oído hablar de ellos?

815
00:58:36,201 --> 00:58:40,940
Conozco la verdadera Sección Ocho
Fue desmantelado en los años 90.

816
00:58:40,975 --> 00:58:42,601
¿Qué quieres decir?

817
00:58:42,636 --> 00:58:46,176
Bueno, escuché que la agencia
todavía vivo.

818
00:58:46,211 --> 00:58:48,277
Un pozo negro de operativos.

819
00:58:48,312 --> 00:58:51,280
CIA y FBI deshonrados, lo que sea.

820
00:58:51,315 --> 00:58:53,315
Muy bien comunicado.

821
00:58:53,350 --> 00:58:55,416
Los niveles más altos
en Washington.

822
00:58:57,519 --> 00:58:59,354
¿Estamos hablando de la Casa Blanca?

823
00:58:59,389 --> 00:59:01,455
Tan blanco como siempre ha sido.

824
00:59:05,230 --> 00:59:07,560
¿Alguna vez has oído hablar de un chico?
llamado Ramsey?

825
00:59:07,595 --> 00:59:09,870
No.

826
00:59:09,905 --> 00:59:11,432
No, no puedo decir que sí.

827
00:59:11,467 --> 00:59:14,237
Haré algunas llamadas.

828
00:59:14,272 --> 00:59:18,142
Pero mira, si la Sección Ocho
está detrás de ti,

829
00:59:18,177 --> 00:59:20,210
tienes algunos problemas serios,
soldado.

830
00:59:20,245 --> 00:59:23,246
Sí, lo sé.

831
00:59:23,281 --> 00:59:25,952
Mire, odio preguntar, señor,
pero...

832
00:59:25,987 --> 00:59:27,448
¿Qué?

833
00:59:27,483 --> 00:59:29,384
Necesito dinero y un arma.

834
00:59:31,355 --> 00:59:33,322
vas a necesitar
más que eso.

835
01:00:08,194 --> 01:00:10,557
Sr. Atherton,

836
01:00:10,592 --> 01:00:13,395
¿Por qué no entras?
y podemos hablar de ello?

837
01:00:16,532 --> 01:00:18,301
Te escucho.
Sólo mantén la calma, ¿vale?

838
01:00:18,336 --> 01:00:21,271
Entra y lo resolveremos
esto juntos.

839
01:00:23,440 --> 01:00:25,176
Lo siento, Sr. Atherton.

840
01:00:25,211 --> 01:00:26,408
Realmente esperaba
funcionaría entre nosotros.

841
01:00:26,443 --> 01:00:29,411
Pero el senador Graham,
dudaste.

842
01:00:29,446 --> 01:00:34,482
Te lo dije, en este trabajo,
no puedes dudar.

843
01:00:34,517 --> 01:00:35,956
Haz la llamada.

844
01:00:35,991 --> 01:00:38,387
-Lo estamos rastreando.
-Eso es dulce.

845
01:00:38,422 --> 01:00:40,587
Verás, Locke no es como
otros hombres.

846
01:00:40,622 --> 01:00:44,525
No está agobiado por las debilidades.
como el remordimiento y la culpa.

847
01:00:44,560 --> 01:00:46,296
Ramsey, encontraremos a Jake.

848
01:00:46,331 --> 01:00:48,166
Oh, estoy seguro de que lo harás.

849
01:00:48,201 --> 01:00:50,498
Será interesante ver
quien lo encuentra primero.

850
01:00:54,405 --> 01:00:56,977
Mejor espero que no lo haga
encontrarte primero.

851
01:01:22,037 --> 01:01:25,038
Éste es Locke.

852
01:01:25,073 --> 01:01:28,173
- Te necesitamos.

853
01:01:28,208 --> 01:01:31,044
Dame un nombre.

854
01:01:31,079 --> 01:01:34,575
-Jake Atherton,
ex militares de las Fuerzas Especiales.

855
01:01:34,610 --> 01:01:37,116
ramsey piensa
se ha convertido en un problema.

856
01:01:41,320 --> 01:01:43,254
¿Dónde puedo encontrarlo?

857
01:02:23,395 --> 01:02:25,164
Lo siento.

858
01:02:28,235 --> 01:02:29,300
Landón.

859
01:02:29,335 --> 01:02:32,237
Señor Atherton. Te acuerdas de mí.

860
01:02:32,272 --> 01:02:34,140
Por supuesto que te recuerdo, hombre.

861
01:02:34,175 --> 01:02:36,604
Eras el mejor amigo de Weston.

862
01:02:36,639 --> 01:02:40,179
Realmente lo extrañé.

863
01:02:40,214 --> 01:02:42,808
Sí, hombre, yo también lo extraño.

864
01:02:42,843 --> 01:02:45,151
- todavía paso
tu antigua casa.

865
01:02:45,186 --> 01:02:47,747
Lo tapiaron
después de lo sucedido.

866
01:02:47,782 --> 01:02:51,124
mi mamá dice
van a derribar.

867
01:02:53,557 --> 01:02:55,788
Mira, aquí estamos todos felices.

868
01:02:55,823 --> 01:02:58,560
que tienes fresco
y todos los demás.

869
01:02:58,595 --> 01:03:02,828
Espera, ¿cómo...?
¿Cómo conoces a Fresh?

870
01:03:02,863 --> 01:03:05,567
Lo vi por el barrio.
por un tiempo,

871
01:03:05,602 --> 01:03:08,240
entonces en este lugar
por la tienda de cómics.

872
01:03:08,275 --> 01:03:11,639
el siempre estaba hablando
con algunas personas allí.

873
01:03:11,674 --> 01:03:13,146
Muy bien, Landon, escúchame.

874
01:03:13,181 --> 01:03:14,840
Escúchame.
Esto es muy importante.

875
01:03:14,875 --> 01:03:17,282
¿Puedes decirme algo sobre
¿La gente con la que se estaba reuniendo?

876
01:03:17,317 --> 01:03:18,745
¿Con quién estaba hablando?

877
01:03:18,780 --> 01:03:20,219
No sé.

878
01:03:20,254 --> 01:03:22,155
solo estaban usando
Algunos trajes negros.

879
01:03:22,190 --> 01:03:23,618
¿Trajes negros?

880
01:03:23,653 --> 01:03:26,555
También en su mayoría simplemente miraban
como esta gente.

881
01:03:26,590 --> 01:03:29,261
Justo aquí.

882
01:03:37,436 --> 01:03:39,337
Bajar.
Quédate abajo, quédate abajo.

883
01:04:12,504 --> 01:04:13,734
Baja el arma.

884
01:04:13,769 --> 01:04:15,241
-¡Tírate al suelo!
-¡Al suelo!

885
01:04:15,276 --> 01:04:17,375
-- ¡Déjalo!
-OFICIAL

886
01:04:17,410 --> 01:04:18,541
Mierda.

887
01:05:00,354 --> 01:05:02,387
Se ha ido. Lo perdí.

888
01:05:02,422 --> 01:05:03,916
<i>Pensé que eras el mejor.</i>

889
01:05:03,951 --> 01:05:07,656
No, no, no, ¿quién carajo eres?
¿Crees que estás hablando?

890
01:05:07,691 --> 01:05:09,790
lo encontraré
y terminaré el trabajo.

891
01:05:09,825 --> 01:05:12,760
¿Está bien?
¿Alguna vez te he decepcionado antes?

892
01:05:12,795 --> 01:05:14,564
- <i> Acabas de hacerlo.</i>

893
01:05:30,450 --> 01:05:32,549
A medida que envejezco, se vuelve más difícil
y más difícil de recordar

894
01:05:32,584 --> 01:05:34,749
Mamá y papá.

895
01:05:34,784 --> 01:05:38,687
Está borroso, ¿sabes?
Está fuera de foco.

896
01:05:41,329 --> 01:05:44,594
Pero te recuerdo.

897
01:05:44,629 --> 01:05:46,992
Me adoptaste.

898
01:05:47,027 --> 01:05:50,699
Tuviste el coraje de criarme.

899
01:05:50,734 --> 01:05:54,307
Me dijiste que era Superman,
y yo creí jodidamente.

900
01:05:55,871 --> 01:06:00,313
Ese fue el mayor honor.
que he tenido en toda mi vida.

901
01:06:02,009 --> 01:06:03,778
No sería nada sin ti, hombre.

902
01:06:13,526 --> 01:06:15,724
Oye, tenemos compañía.

903
01:06:15,759 --> 01:06:18,298
Coge la escopeta.
Métete atrás. Ahora.

904
01:06:18,333 --> 01:06:20,960
Ninguna maldita retirada.

905
01:06:20,995 --> 01:06:23,336
Y nada de putos prisioneros.

906
01:06:50,464 --> 01:06:54,400
-Te tengo, madre--

907
01:06:54,435 --> 01:06:56,369
Salga atrás. Ahora.

908
01:07:16,017 --> 01:07:17,786
Ajax, ¿qué carajo?

909
01:07:17,821 --> 01:07:19,557
Apártate del camino.

910
01:07:21,462 --> 01:07:22,560
Joder.

911
01:07:33,837 --> 01:07:35,606
Disparas como una perra.

912
01:07:38,039 --> 01:07:39,907
Acabas de dispararle a tu propio hombre.

913
01:07:39,942 --> 01:07:42,382
Oh, no, estoy... ¡No me importa!

914
01:07:47,587 --> 01:07:49,455
¿Estás fuera?

915
01:07:49,490 --> 01:07:51,457
Creo que estás fuera.

916
01:07:54,693 --> 01:07:55,824
¿Afuera?

917
01:07:55,859 --> 01:07:58,123
Sostener.

918
01:07:58,158 --> 01:08:00,763
Estoy fuera. Ahora vamos a joder.

919
01:08:07,167 --> 01:08:11,642
Desde que te conocí,
He tenido esto...

920
01:08:11,677 --> 01:08:12,742
impulso.

921
01:08:12,777 --> 01:08:13,908
Mmmm. ¿Qué es eso?

922
01:08:13,943 --> 01:08:16,779
Para arrancarte la maldita carne.

923
01:08:16,814 --> 01:08:18,550
¿Qué estás esperando?

924
01:08:18,585 --> 01:08:20,145
Vamos.

925
01:08:26,956 --> 01:08:28,824
Vete a la mierda.

926
01:08:40,607 --> 01:08:41,903
Eres mía ahora.

927
01:08:44,545 --> 01:08:45,775
¿Cómo te gusto ahora?

928
01:09:09,504 --> 01:09:10,767
¡Conde!

929
01:09:12,606 --> 01:09:15,475
-¿Estás bien?

930
01:09:15,510 --> 01:09:17,543
Vamos, Jake.
Tenemos que salir de aquí.

931
01:09:17,578 --> 01:09:19,237
Jake, creo que será mejor
saca tu trasero de aquí.

932
01:09:19,272 --> 01:09:21,173
No creo que estén todos muertos.

933
01:09:21,208 --> 01:09:22,812
-Jake.

934
01:09:24,783 --> 01:09:26,112
Te amo.

935
01:09:32,087 --> 01:09:34,120
¿Por qué no lo intentaste?
y matarme ahí atrás?

936
01:09:34,155 --> 01:09:36,925
Porque tal vez quiero salir de
Sección Ocho tanto como tú.

937
01:09:36,960 --> 01:09:38,190
Mierda.

938
01:09:38,225 --> 01:09:39,631
- Ah, vamos.

939
01:09:39,666 --> 01:09:43,261
solo puse mi culo
en la línea para ti.

940
01:09:43,296 --> 01:09:47,837
solo estoy pasando por un momento difícil
confiar en nadie en este momento.

941
01:09:47,872 --> 01:09:50,939
Cuando Ramsey vino a visitarte
en la carcel,

942
01:09:50,974 --> 01:09:55,548
¿Qué crees que habría
hecho si te negaste, ¿eh?

943
01:09:55,583 --> 01:09:57,946
Es clandestino por una razón.

944
01:09:57,981 --> 01:10:00,047
No podemos tener gente
simplemente caminando por la calle

945
01:10:00,082 --> 01:10:03,589
o en la cárcel sabiendolo.

946
01:10:03,624 --> 01:10:05,789
¿Dónde está Ramsey ahora?

947
01:10:05,824 --> 01:10:07,758
¿Qué? ¿Por qué?

948
01:10:07,793 --> 01:10:09,661
porque eso es
a donde vamos.

949
01:10:17,737 --> 01:10:20,540
¿Conoces bastante bien esta cabaña?

950
01:10:20,575 --> 01:10:22,971
Sí.

951
01:10:23,006 --> 01:10:27,041
Ya sabes, no hay cafetería.
o autoservicio a lo largo del camino.

952
01:10:31,212 --> 01:10:33,014
¿Qué? ¿Qué ocurre?

953
01:10:36,723 --> 01:10:38,690
Deberías volver, Liza.

954
01:10:38,725 --> 01:10:40,692
-Por favor.
-¿Qué? No.

955
01:10:41,794 --> 01:10:43,794
Tú mismo lo dijiste.
Esto es un suicidio.

956
01:10:43,829 --> 01:10:45,796
Jake, ya estoy aquí.

957
01:10:59,273 --> 01:11:02,648
- Hola, papá.

958
01:11:06,280 --> 01:11:08,082
no hay nada
para tener miedo.

959
01:11:16,631 --> 01:11:20,094
- Bienvenido a Montana,
Señor Atherton.

960
01:11:20,129 --> 01:11:22,668
No me molestaría en intentarlo
para salir.

961
01:11:22,703 --> 01:11:24,835
Si hay algo
Lisa lo hace bien

962
01:11:24,870 --> 01:11:26,969
es atar a los hombres.

963
01:11:27,004 --> 01:11:28,872
Lo siento, Jake.

964
01:11:28,907 --> 01:11:31,204
Tenía que traerte aquí de alguna manera.

965
01:11:31,239 --> 01:11:33,679
Entonces la reunión del comité,
¿Acabas de inventarte eso?

966
01:11:33,714 --> 01:11:35,340
Oh, no.
Esa parte fue realmente real.

967
01:11:35,375 --> 01:11:37,342
Si, esos pequeños
bastardos del congreso

968
01:11:37,377 --> 01:11:39,080
debería estar aquí al anochecer,

969
01:11:39,115 --> 01:11:41,984
pero podrías estar en el fondo
del río para entonces.

970
01:11:42,019 --> 01:11:44,019
Entonces ¿por qué estoy aquí?

971
01:11:44,054 --> 01:11:45,757
¿Por qué no me has matado todavía?

972
01:11:45,792 --> 01:11:48,353
Bueno, llegaste hasta aquí.

973
01:11:48,388 --> 01:11:51,961
Y si hiciera eso, ¿no sería así?
estropear la sorpresa?

974
01:11:59,102 --> 01:12:01,905
No lo viste venir, ¿verdad?

975
01:12:01,940 --> 01:12:03,874
Qué estás haciendo aquí,
¿Coronel?

976
01:12:03,909 --> 01:12:06,404
Bueno, supongo que lo hice
Conozco a un tipo llamado Ramsey.

977
01:12:11,719 --> 01:12:13,279
¿Eras tú?

978
01:12:13,314 --> 01:12:15,380
¿Todo esto fuiste tú?

979
01:12:15,415 --> 01:12:18,086
Estábamos buscando un soldado
Atherton.

980
01:12:18,121 --> 01:12:21,089
Uno con instinto asesino,
alguien que pudiera hacer el trabajo.

981
01:12:23,192 --> 01:12:24,961
Mi esposa.

982
01:12:27,163 --> 01:12:29,768
Mi hijo, mi muchacho. Tu...

983
01:12:29,803 --> 01:12:31,429
Mi maldita familia.

984
01:12:31,464 --> 01:12:34,003
- Sí, eso corre por mi cuenta.

985
01:12:34,038 --> 01:12:38,205
Gastó algo de dinero para
algunas manchas de mierda local y...

986
01:12:38,240 --> 01:12:39,811
eso es lo que pasa
cuando vas barato.

987
01:12:39,846 --> 01:12:41,142
no sabia como
ibas a reaccionar,

988
01:12:41,177 --> 01:12:43,375
pero no decepcionaste.

989
01:12:43,410 --> 01:12:45,817
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿A mí, señor?

990
01:12:45,852 --> 01:12:48,182
te di una segunda oportunidad
sobre la vida en Afganistán.

991
01:12:48,217 --> 01:12:49,414
¿Qué hiciste con eso?

992
01:12:49,449 --> 01:12:52,120
Terminé arreglando autos.

993
01:12:52,155 --> 01:12:53,858
Tenías una habilidad.

994
01:12:53,893 --> 01:12:56,729
Lo tiraste todo por la borda.

995
01:12:56,764 --> 01:12:58,159
¿Lo regalé?

996
01:13:00,295 --> 01:13:03,065
Sabías lo que significaban para mí.

997
01:13:03,100 --> 01:13:06,398
Lo lamento.
Simplemente no escuchaste.

998
01:13:06,433 --> 01:13:08,235
Ahora tenemos que tomar una decisión.

999
01:13:12,142 --> 01:13:13,878
Mis invitados deberían
llegará pronto,

1000
01:13:13,913 --> 01:13:16,276
así que te dejaremos aquí
con tus pensamientos.

1001
01:13:16,311 --> 01:13:18,146
No pasará mucho tiempo.

1002
01:13:18,181 --> 01:13:20,016
Pero si necesitas algo,

1003
01:13:20,051 --> 01:13:22,854
no dudes en preguntar.

1004
01:13:32,195 --> 01:13:34,261
Yo digo que lo eliminemos.

1005
01:13:34,296 --> 01:13:36,296
Es un lastre.

1006
01:13:36,331 --> 01:13:39,937
Sí. Estoy de acuerdo.

1007
01:13:39,972 --> 01:13:42,005
¿Podrías comprobarlo, contarlo?

1008
01:13:42,040 --> 01:13:43,809
Hagamos esto.

1009
01:13:46,880 --> 01:13:48,341
¿Estás bien?

1010
01:13:48,376 --> 01:13:49,947
Sí, estoy bien.

1011
01:13:49,982 --> 01:13:51,311
Seguro.

1012
01:13:54,382 --> 01:13:56,151
-Disculpe. Vuelvo enseguida.
-Mmm.

1013
01:14:00,223 --> 01:14:02,993
Está bien.

1014
01:14:03,028 --> 01:14:05,732
-Se ve bien.
-Tocar el asunto exacto.

1015
01:14:09,870 --> 01:14:12,398
- ¿Qué carajo quieres?

1016
01:14:15,502 --> 01:14:17,271
No.

1017
01:14:17,306 --> 01:14:19,273
Voy a sacarte de aquí.

1018
01:14:19,308 --> 01:14:20,879
--No.
-Por supuesto que no tuve nada que hacer.

1019
01:14:20,914 --> 01:14:22,144
con lo que paso
A tu familia, Jake.

1020
01:14:22,179 --> 01:14:24,179
Tenías razón.
No pude retirarme.

1021
01:14:24,214 --> 01:14:26,214
fui contratado
para derribar la Sección Ocho,

1022
01:14:26,249 --> 01:14:28,953
y estuve de acuerdo.

1023
01:14:28,988 --> 01:14:31,890
¿Por qué no me lo dijiste?

1024
01:14:31,925 --> 01:14:34,827
Porque si lo hubiera dicho
usted, arruinaría el plan.

1025
01:14:34,862 --> 01:14:36,158
Ahora el plan ha cambiado

1026
01:14:36,193 --> 01:14:39,095
y vamos a tener
Para terminar con esto, tú y yo.

1027
01:14:42,166 --> 01:14:46,498
Entonces terminemos con esto.

1028
01:14:46,533 --> 01:14:48,038
Excelente.

1029
01:14:48,073 --> 01:14:50,403
De vuelta en la silla.

1030
01:14:50,438 --> 01:14:52,845
-Tienes que estar bromeando.

1031
01:14:52,880 --> 01:14:54,044
¿Qué eres?
parado por ahí?

1032
01:14:54,079 --> 01:14:55,980
Ve a ver al prisionero.

1033
01:15:02,516 --> 01:15:03,856
¿Qué diablos está pasando?

1034
01:15:03,891 --> 01:15:05,055
Psst.

1035
01:15:55,536 --> 01:15:59,142
Mason, maldito
¿Me traicionaste?

1036
01:15:59,177 --> 01:16:00,473
Muy bien, Atherton.
¿Qué deseas?

1037
01:16:00,508 --> 01:16:02,574
¿Quieres dinero?
Tengo dinero para ti.

1038
01:16:02,609 --> 01:16:05,247
Allí mismo, sobre la mesa.

1039
01:16:05,282 --> 01:16:08,052
Hay $3 millones en ese caso
en la mesa de allí.

1040
01:16:08,087 --> 01:16:10,648
Puedes tomar todo ese dinero
y ve a donde quieras.

1041
01:16:10,683 --> 01:16:12,287
Te clasificaré como muerto.

1042
01:16:12,322 --> 01:16:13,420
Nadie vendrá a buscar
para ti.

1043
01:16:13,455 --> 01:16:15,191
Eres un hombre libre.

1044
01:16:15,226 --> 01:16:17,259
Atherton, puedes ser
un hombre rico y libre.

1045
01:16:17,294 --> 01:16:19,096
¿Qué te parece eso, eh?

1046
01:16:24,169 --> 01:16:26,466
Vale, bueno, ¿qué quieres?
¿Atherton?

1047
01:16:26,501 --> 01:16:28,171
Quiero verte morir.

1048
01:16:28,206 --> 01:16:30,239
Oh sí.

1049
01:16:30,274 --> 01:16:32,010
hablemos de
tu buen amigo

1050
01:16:32,045 --> 01:16:34,441
Coronel Tom allí
por un segundo, ¿eh?

1051
01:16:34,476 --> 01:16:35,948
Piénselo.

1052
01:16:35,983 --> 01:16:38,214
¿Cómo crees que lo supo?
sobre tu familia?

1053
01:16:38,249 --> 01:16:39,479
¿Cómo lo supe?

1054
01:16:39,514 --> 01:16:41,954
¿Cómo supe de ti?
¿Eh?

1055
01:16:41,989 --> 01:16:43,549
Está intentando salvar su propio trasero.

1056
01:16:46,059 --> 01:16:48,521
Mataron a tu familia, Jake.

1057
01:16:48,556 --> 01:16:50,160
¿Qué más quieres saber?

1058
01:16:51,966 --> 01:16:55,099
Ir. Vamos.

1059
01:16:55,134 --> 01:16:56,364
¡Cuidado!

1060
01:17:01,107 --> 01:17:02,634
No. Espere, coronel.

1061
01:17:02,669 --> 01:17:04,570
Te tengo, sólo espera.

1062
01:17:24,295 --> 01:17:29,133
Ya son dos veces que te he salvado.

1063
01:17:29,168 --> 01:17:33,170
jake...

1064
01:17:33,205 --> 01:17:35,271
terminar el trabajo.

1065
01:17:35,306 --> 01:17:37,009
Sí, señor.

1066
01:17:46,086 --> 01:17:49,516
Baja tu maldita arma.

1067
01:17:49,551 --> 01:17:50,715
¡Ahora!

1068
01:17:50,750 --> 01:17:53,520
Así es, Jake.

1069
01:17:53,555 --> 01:17:57,623
Déjame ver ese hermoso rostro.

1070
01:17:57,658 --> 01:17:59,328
Mátame ya.

1071
01:17:59,363 --> 01:18:01,396
No.

1072
01:18:01,431 --> 01:18:04,168
No, Jake, lo haría.
nunca te mate.

1073
01:18:43,473 --> 01:18:45,275
Ven aquí.

1074
01:19:36,691 --> 01:19:38,493
Vamos, maldita sea.

1075
01:19:43,467 --> 01:19:46,105
Ah.

1076
01:19:46,140 --> 01:19:47,700
Vamos, ahora.

1077
01:19:50,639 --> 01:19:52,210
Vamos.

1078
01:19:52,245 --> 01:19:53,772
Vamos, vamos.

1079
01:20:37,851 --> 01:20:39,455
- Sé lo que debes
estar pensando.

1080
01:20:39,490 --> 01:20:41,160
¿Cómo se llegó a esto?

1081
01:20:42,592 --> 01:20:44,757
No puedes matar -

1082
01:20:44,792 --> 01:20:46,594
Tu...

1083
01:20:46,629 --> 01:20:49,663
No puedes matarme.

1084
01:20:49,698 --> 01:20:52,336
Dudas.

1085
01:20:52,371 --> 01:20:54,800
Siempre dudas...

1086
01:21:40,683 --> 01:21:42,287
- <i> Estás libre, pista 2-7.</i>

1087
01:21:42,322 --> 01:21:45,851
<i>Viento 0-3-5 a las 7, SH 2.</i>

1088
01:22:07,941 --> 01:22:10,843
Señor Atherton.

1089
01:22:10,878 --> 01:22:14,550
Fiscal General de los Estados Unidos
Martín Saboya.

1090
01:22:14,585 --> 01:22:16,255
Señor.

1091
01:22:16,290 --> 01:22:18,851
Hemos tenido nuestros ojos
en la Sección Ocho por un tiempo.

1092
01:22:18,886 --> 01:22:22,624
He tenido mis ojos puestos en ti
y el coronel Mason.

1093
01:22:25,728 --> 01:22:27,497
¿Mason estaba trabajando para ustedes?

1094
01:22:29,303 --> 01:22:32,502
No se puede probar que estuviera trabajando.
para cualquiera.

1095
01:22:32,537 --> 01:22:35,604
Pero eso no significa que no lo fuera.

1096
01:22:35,639 --> 01:22:39,575
Entonces la Sección Ocho...
¿Listo, desempolvado?

1097
01:22:39,610 --> 01:22:41,775
Has hecho algo
Señor Atherton.

1098
01:22:43,746 --> 01:22:46,450
Pero no pudimos intervenir
hasta ahora.

1099
01:22:46,485 --> 01:22:50,685
La política simplemente se fue
demasiado alto en la cadena.

1100
01:22:50,720 --> 01:22:54,018
Derribaste a Sam Ramsey,
aunque.

1101
01:22:54,053 --> 01:22:56,988
Sam Ramsey.

1102
01:22:57,023 --> 01:22:58,594
Obtuvo lo que se merecía.

1103
01:22:58,629 --> 01:23:01,597
Probablemente merecía más.

1104
01:23:01,632 --> 01:23:05,403
Fue expulsado de la Agencia.
hace varios años.

1105
01:23:05,438 --> 01:23:07,669
Desde entonces,
trotó por el mundo,

1106
01:23:07,704 --> 01:23:10,375
haciéndose a sí mismo
y todos los demás matones

1107
01:23:10,410 --> 01:23:12,740
que tenia rencor
nuestro país es muy rico,

1108
01:23:12,775 --> 01:23:15,413
vendiendo nuestras ambiciones
y ropa sucia.

1109
01:23:15,448 --> 01:23:17,041
Mmm.

1110
01:23:17,076 --> 01:23:20,011
Hoy fue una victoria.

1111
01:23:20,046 --> 01:23:22,816
Pero todavía hay muchos más
como él por ahí.

1112
01:23:24,886 --> 01:23:27,623
Y podemos usar la ayuda

1113
01:23:27,658 --> 01:23:30,626
de alguien como tu
para rastrearlos.

1114
01:23:30,661 --> 01:23:35,862
se supone que debo estar sirviendo
Una sentencia de cadena perpetua, señor.

1115
01:23:35,897 --> 01:23:37,897
Sí.

1116
01:23:37,932 --> 01:23:39,965
Ya sabes,

1117
01:23:40,000 --> 01:23:43,507
No veo una causa para eso.

1118
01:23:43,542 --> 01:23:46,345
es lo menos
podemos hacerlo por usted.

1119
01:23:46,380 --> 01:23:49,645
Después de todo lo que has hecho.

1120
01:23:49,680 --> 01:23:51,515
¿Qué tal un borrón y cuenta nueva?

1121
01:23:51,550 --> 01:23:52,945
¿Así?

1122
01:23:52,980 --> 01:23:54,353
Así.

1123
01:23:55,950 --> 01:23:57,521
Agradezco la oferta, señor,

1124
01:23:57,556 --> 01:24:00,920
pero no me queda nada
para luchar por.

1125
01:24:00,955 --> 01:24:02,922
Ya sabes,
Yo no lo veo de esa manera.

1126
01:24:02,957 --> 01:24:04,429
Señor.

1127
01:24:04,464 --> 01:24:05,958
Encontramos un maletín dentro.

1128
01:24:05,993 --> 01:24:07,597
Junto con estos.

1129
01:24:09,832 --> 01:24:12,602
Gracias, agente Morrow.

1130
01:24:12,637 --> 01:24:15,099
Necesito irme.

1131
01:24:15,134 --> 01:24:17,002
pero espero
Considerarás nuestra oferta.

1132
01:24:19,545 --> 01:24:21,413
Gracias, señor.

1133
01:24:49,608 --> 01:24:51,575
Tienes una hermosa familia.

1134
01:24:53,744 --> 01:24:56,580
Era<i> era</i> una hermosa familia, sí.

1135
01:24:57,913 --> 01:25:00,914
Oh.

1136
01:25:00,949 --> 01:25:02,718
Es una pena.

1137
01:25:11,993 --> 01:25:14,664
¿Qué estás haciendo aquí?

1138
01:25:14,699 --> 01:25:15,896
Se acabó.

1139
01:25:17,702 --> 01:25:19,669
Para mí no, no lo es.

1140
01:25:21,167 --> 01:25:24,509
Ramsey te envió.
Ramsey está muerto.

1141
01:25:24,544 --> 01:25:26,874
Ramsey me dio un trabajo que hacer.

1142
01:25:26,909 --> 01:25:30,207
Mi reputación dicta que
ese trabajo necesita ser terminado.

1143
01:25:30,242 --> 01:25:33,815
Si está vivo o muerto
es intrascendente.

1144
01:25:36,523 --> 01:25:39,623
Bueno, entonces.

1145
01:25:39,658 --> 01:25:41,922
Sácame de mi miseria.

1146
01:25:44,223 --> 01:25:46,025
Ese ciertamente es el plan.

1147
01:25:49,668 --> 01:25:52,570
quieres saber
¿Cómo te encontré aquí?

1148
01:25:52,605 --> 01:25:56,002
¿Cómo te localicé?

1149
01:25:56,037 --> 01:25:58,939
Eres predecible.

1150
01:26:21,095 --> 01:26:22,831
¿Hemos terminado?

1151
01:26:22,866 --> 01:26:25,702
No, recién estamos comenzando.
compañero.

1152
01:27:21,254 --> 01:27:23,793
-Bueno.
-¡Vamos!

1153
01:27:26,666 --> 01:27:29,601
Espero que sepas usar
uno de estos.

1154
01:28:11,876 --> 01:28:14,239
Pequeño idiota.

1155
01:28:49,408 --> 01:28:51,177
¿Hemos terminado?

1156
01:28:56,723 --> 01:28:59,053
Hemos terminado.

1157
01:29:22,243 --> 01:29:24,881
- <i>Tío Earl.</i>

1158
01:29:24,916 --> 01:29:28,687
<i>Lo siento, no pude estar allí</i>
<i>para despedirme en persona.</i>

1159
01:29:28,722 --> 01:29:30,722
<i>Realmente lo soy.</i>

1160
01:29:30,757 --> 01:29:32,449
<i>Cuando recibas este mensaje de voz,</i>

1161
01:29:32,484 --> 01:29:37,388
<i>sé que me salvaste</i>
<i>en más de un sentido.</i>

1162
01:29:37,423 --> 01:29:39,423
<i>La forma en que mi papá</i>
<i>dio su vida por la tuya</i>

1163
01:29:39,458 --> 01:29:43,064
<i>y diste tu vida por mí.</i>

1164
01:29:43,099 --> 01:29:44,835
<i>Tú me acogiste.</i>

1165
01:29:44,870 --> 01:29:48,135
<i>Me enseñaste el deber y el honor</i>

1166
01:29:48,170 --> 01:29:50,170
<i>en un mundo que no tiene ninguno.</i>

1167
01:29:50,205 --> 01:29:54,339
<i>Me mostraste amor</i>
<i>como mi propio padre.</i>

1168
01:29:54,374 --> 01:29:57,144
<i>Cuando no tenía ninguno.</i>

1169
01:29:57,179 --> 01:30:00,950
<i>Fui como un hijo para ti</i>
<i>como lo era yo para mi padre.</i>

1170
01:30:00,985 --> 01:30:03,480
<i>Sabes, yo...</i>

1171
01:30:03,515 --> 01:30:05,889
<i>Dije una vez que no tenía familia,</i>

1172
01:30:05,924 --> 01:30:08,155
<i>ni hijo, ni esposa, ni padre,</i>

1173
01:30:08,190 --> 01:30:10,157
<i>nada que perder.</i>

1174
01:30:10,192 --> 01:30:14,491
<i>Pero, tío Earl, lo sé</i>
<i>Siempre te tendré.</i>

1175
01:30:14,526 --> 01:30:16,768
<i>Y no te perderé a ti también.</i>

1176
01:30:18,431 --> 01:30:20,739
<i>Así que me voy a ir</i>
<i>durante mucho tiempo.</i>

1177
01:30:20,774 --> 01:30:23,170
<i>Es... es simplemente la manera</i>
<i>Tiene que serlo.</i>

1178
01:30:23,205 --> 01:30:26,437
<i>Y, ya sabes, tal vez ya veamos</i>
<i>unos a otros de nuevo</i>

1179
01:30:26,472 --> 01:30:28,846
<i>en esta vida</i>
<i>o el otro.</i>

1180
01:30:28,881 --> 01:30:31,145
Lo volveré a ver.

1181
01:30:31,180 --> 01:30:35,083
- <i>Eres un buen hombre,</i>
<i>y espero hacerte sentir orgulloso.</i>

1182
01:30:35,118 --> 01:30:36,920
<i>Te amo, tío Earl.</i>

1183
01:31:24,332 --> 01:31:26,332
- <i>Sr. Atherton.</i>

1184
01:31:26,367 --> 01:31:29,368
Saboya.

1185
01:31:29,403 --> 01:31:32,107
Mmm.

1186
01:31:32,142 --> 01:31:35,440
Encontré algo por lo que luchar.

1187
01:31:35,475 --> 01:31:37,981
- <i>Me alegra oír eso.</i>

1188
01:31:38,016 --> 01:31:40,148
<i>Estaremos en contacto.</i>

1189
01:31:40,183 --> 01:31:42,920
<i>Esté atento a más detalles.</i>

1190
01:31:42,955 --> 01:31:44,889
<i>Bienvenido a la Sección Nueve.</i>

1191
01:31:51,931 --> 01:31:56,197
♪ Una parte de mí simplemente muere ♪

1192
01:31:56,232 --> 01:32:00,168
♪ Quitándome de la piel ♪

1193
01:32:01,633 --> 01:32:03,974
♪ Atrapado en un deslizamiento de tierra ♪

1194
01:32:04,009 --> 01:32:08,913
♪ Cayendo de nuevo ♪

1195
01:32:11,115 --> 01:32:16,184
♪ Esto es para lo que vivo ♪

1196
01:32:21,224 --> 01:32:24,423
♪ Esto es para lo que vivo ♪

1197
01:32:24,458 --> 01:32:29,131
♪ Cayendo de nuevo ♪

1198
01:32:31,432 --> 01:32:36,435
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

1199
01:32:36,470 --> 01:32:39,603
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

1200
01:32:40,947 --> 01:32:46,379
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1201
01:32:48,581 --> 01:32:52,990
♪ Nunca miraré atrás ♪

1202
01:32:53,025 --> 01:32:57,291
♪ Sobre mi hombro otra vez ♪

1203
01:32:58,360 --> 01:33:01,933
♪ Es para lo que vivo ♪

1204
01:33:01,968 --> 01:33:06,069
♪ Cayendo de nuevo ♪

1205
01:33:08,238 --> 01:33:13,010
♪ Una parte de mí simplemente muere ♪

1206
01:33:13,045 --> 01:33:16,981
♪ Quitándome de la piel ♪

1207
01:33:18,380 --> 01:33:20,479
♪ Atrapado en un deslizamiento de tierra ♪

1208
01:33:20,514 --> 01:33:26,089
♪ Cayendo de nuevo ♪

1209
01:33:28,126 --> 01:33:33,426
♪ Esto es para lo que vivo ♪

1210
01:33:37,663 --> 01:33:40,334
♪ Esto es para lo que vivo ♪

1211
01:33:40,369 --> 01:33:45,669
♪ Cayendo de nuevo ♪

1212
01:33:57,188 --> 01:34:01,993
♪ Tengo que encontrar una manera ♪

1213
01:34:02,028 --> 01:34:07,130
♪ Para asegurarme de que estás bien ♪

1214
01:34:07,165 --> 01:34:10,397
♪ Pero nadie me responde ♪

1215
01:34:10,432 --> 01:34:12,003
♪ camino alrededor ♪

1216
01:34:12,038 --> 01:34:15,336
♪ Esta ciudad solitaria ♪

1217
01:34:15,371 --> 01:34:20,539
♪ camino alrededor
esta ciudad solitaria ♪

1218
01:34:22,114 --> 01:34:27,051
♪ Para asegurarme de que estás bien ♪

1219
01:34:27,086 --> 01:34:31,055
♪ Pero nadie me responde ♪

1220
01:34:31,090 --> 01:34:37,193
♪ Porque nadie escucha nada ♪

1221
01:34:37,228 --> 01:34:42,033
♪ Esto es para lo que vivo ♪

1222
01:34:47,205 --> 01:34:49,502
♪ Esto es para lo que vivo ♪

1223
01:34:49,537 --> 01:34:55,013
♪ Cayendo de nuevo ♪

1224
01:34:56,775 --> 01:35:02,449
♪ Esto es para lo que vivo ♪

1225
01:35:06,785 --> 01:35:09,324
♪ Esto es para lo que vivo ♪

1226
01:35:09,359 --> 01:35:14,626
♪ Cayendo de nuevo ♪

1227
01:35:16,828 --> 01:35:20,731
♪ Nunca te dejaré ir ♪

1228
01:35:26,376 --> 01:35:29,245
♪ Esto es para lo que vivo ♪

1229
01:35:29,280 --> 01:35:34,613
♪ Cayendo de nuevo ♪

1230
01:35:36,683 --> 01:35:41,257
♪ Nunca miraré atrás ♪

1231
01:35:41,292 --> 01:35:46,559
♪ Sobre mi hombro otra vez ♪

1232
01:35:46,594 --> 01:35:48,825
♪ Es para lo que vivo ♪

1233
01:35:48,860 --> 01:35:55,073
♪ Cayendo de nuevo ♪