1
00:00:44,441 --> 00:00:50,155
BARRAGEM DE SACO DE AREIA

2
00:01:10,426 --> 00:01:12,428
Aproxime-se.

3
00:01:14,430 --> 00:01:16,432
Então...

4
00:01:17,308 --> 00:01:19,810
Eles dizem...
-Sim?

5
00:01:19,977 --> 00:01:22,813
Que se você vier
muito perto do rio...

6
00:01:22,980 --> 00:01:25,983
Sério. Apenas tente.
-Eu não quero.

7
00:01:26,108 --> 00:01:28,485
Se você chegar perto disso

8
00:01:28,694 --> 00:01:31,572
isso vai acontecer:

9
00:01:31,739 --> 00:01:34,575
você não sentirá a água.

10
00:01:34,742 --> 00:01:38,704
Você não sentirá frio,
você se sentirá iluminado.

11
00:01:38,829 --> 00:01:41,207
Iluminado? OK.

12
00:01:41,415 --> 00:01:43,626
Não!
-Sim...

13
00:01:43,792 --> 00:01:45,961
Juntos e...
-Não...

14
00:01:46,252 --> 00:01:48,088
Só não tenha medo.

15
00:01:48,255 --> 00:01:50,799
Claro que estou com medo
se você vai me deixar cair.

16
00:01:52,092 --> 00:01:53,928
É isso!

17
00:01:54,178 --> 00:01:56,263
Você o pegou!

18
00:01:59,141 --> 00:02:01,393
Espere, Marko!

19
00:02:04,688 --> 00:02:07,775
Você me venceu por um segundo.
-Um pouco mais que isso.

20
00:02:07,900 --> 00:02:09,652
Você é bom.

21
00:02:10,694 --> 00:02:12,321
Quem é o próximo?

22
00:02:12,738 --> 00:02:20,037
Mostre seus peitos para os rapazes!

23
00:02:20,120 --> 00:02:21,789
Vamos ouvir você!

24
00:02:21,956 --> 00:02:25,793
Mostre seus peitos para os rapazes!

25
00:02:25,960 --> 00:02:28,087
Quem é o nosso aniversariante?

26
00:02:28,337 --> 00:02:30,589
Ivan!

27
00:02:30,714 --> 00:02:33,509
E ele está se transformando...

28
00:02:33,717 --> 00:02:36,637
Dezoito!

29
00:02:37,179 --> 00:02:41,517
Vamos pegar uma buceta?
-Sim!

30
00:02:41,725 --> 00:02:45,145
Você pode me mostrar o truque do polegar?
-Claro.

31
00:02:45,396 --> 00:02:47,982
Assim, na posição inicial.

32
00:02:48,148 --> 00:02:51,777
Você pode colocar o polegar
alto ou baixo.

33
00:02:51,944 --> 00:02:54,280
O que você quer dizer?
O que devo fazer?

34
00:02:54,488 --> 00:02:57,616
Você pode subir, descer,
ou assim.

35
00:02:57,950 --> 00:03:00,327
Baixo é melhor.

36
00:03:00,536 --> 00:03:03,622
Vamos ver quem é mais forte.
-Lutar!

37
00:03:21,473 --> 00:03:23,184
Eu tenho todos As!

38
00:03:23,475 --> 00:03:25,227
Eu não recebi nenhum.

39
00:03:28,355 --> 00:03:30,482
Oi.
-Oi.

40
00:03:36,989 --> 00:03:39,116
Eles estão todos aqui?
-Sim.

41
00:03:39,325 --> 00:03:43,329
Tambor, Daisy, Coco...

42
00:03:43,913 --> 00:03:45,581
Cinnabun...

43
00:03:46,290 --> 00:03:49,543
Querido, Dálmata...

44
00:03:50,044 --> 00:03:52,796
e com sono.

45
00:03:55,716 --> 00:03:59,094
Coelhinhos tão bons.
Mas eles não estão comendo.

46
00:03:59,887 --> 00:04:02,723
Eles não estão com fome.
Talvez mamãe os tenha alimentado.

47
00:04:02,848 --> 00:04:04,141
Sim.

48
00:04:06,018 --> 00:04:09,021
Preciso de um coelho para meu projeto.

49
00:04:09,271 --> 00:04:11,023
Para a escola?
-Sim.

50
00:04:11,232 --> 00:04:12,650
Qual deles?

51
00:04:15,653 --> 00:04:17,905
Venha aqui.

52
00:04:20,115 --> 00:04:22,910
Ele é tão macio.
-Sim.

53
00:04:23,410 --> 00:04:25,871
Eles são todos macios.

54
00:04:27,998 --> 00:04:30,626
Ele é um coelho selvagem.
-Realmente?

55
00:04:30,876 --> 00:04:35,089
Então você deve libertá-lo.
-Na verdade, ele não é.

56
00:04:35,881 --> 00:04:38,884
Eu só estava brincando.
-OK então.

57
00:04:39,134 --> 00:04:41,637
Coloque-o de volta.
-Eu vou.

58
00:04:41,804 --> 00:04:42,972
Tudo bem.

59
00:04:43,180 --> 00:04:45,266
Marco! Fico!

60
00:04:45,683 --> 00:04:47,726
Corra com você até a mamãe!

61
00:04:49,395 --> 00:04:51,939
Eu vou vencer! Correr!

62
00:04:52,189 --> 00:04:53,816
Você não vai!

63
00:04:55,192 --> 00:04:57,945
Ei.
-Oi. Ajude-me.

64
00:04:58,153 --> 00:05:00,698
Pare de brincar.

65
00:05:00,948 --> 00:05:03,200
Você também.

66
00:05:03,450 --> 00:05:05,661
Coloque isso perto da janela.

67
00:05:05,828 --> 00:05:07,663
Vou jogar isso fora.
-O que?

68
00:05:07,788 --> 00:05:09,290
Pela janela?
-Sim.

69
00:06:02,885 --> 00:06:06,263
Para quem você está se arrumando?
-Vou sair para um encontro.

70
00:06:06,388 --> 00:06:07,681
Um encontro?
-Sim.

71
00:06:07,890 --> 00:06:11,894
Quem é seu acompanhante?
-Uma garota chamada Petra.

72
00:06:12,394 --> 00:06:13,938
Petra?
-Sim.

73
00:06:14,146 --> 00:06:16,982
Você não pode sair com ela,
ela é minha namorada.

74
00:06:17,149 --> 00:06:19,151
Vou sair com ela de qualquer maneira.

75
00:06:19,318 --> 00:06:20,986
Para onde você está levando ela?

76
00:06:21,153 --> 00:06:25,533
Em algum lugar onde você não a leve.
-OK.

77
00:06:26,450 --> 00:06:28,661
Você poderia levá-la para jantar.

78
00:06:28,786 --> 00:06:30,579
Não.
-Não?

79
00:06:30,788 --> 00:06:33,666
Que tal um parque temático?
-Não.

80
00:06:33,832 --> 00:06:35,751
Sorvete?
-Não.

81
00:06:35,918 --> 00:06:37,419
Onde então?
-Distante.

82
00:06:37,795 --> 00:06:40,339
E vocês vão me deixar aqui?
-Sim.

83
00:06:40,548 --> 00:06:43,634
Isso não é legal.
-Acostume-se.

84
00:06:45,928 --> 00:06:49,098
Tudo bem. Aprofunde-se.

85
00:06:52,935 --> 00:06:55,437
Eu sei como dizer boceta filho da puta.

86
00:06:55,563 --> 00:06:57,815
Meu Deus!
-Seu irmão te ensinou isso?

87
00:06:57,940 --> 00:07:00,067
Não fui eu!
-Sim, foi.

88
00:07:00,442 --> 00:07:03,529
Chega disso antes de eu bater em você.
Coma sua sopa.

89
00:07:03,737 --> 00:07:07,533
Ele deve ter ouvido
de alguém.

90
00:07:08,075 --> 00:07:12,496
O que a TV disse,
vai chover de novo?

91
00:07:12,621 --> 00:07:14,915
Não se preocupe, colocamos uma barreira.

92
00:07:15,833 --> 00:07:17,710
Vanca?
-Sim?

93
00:07:17,877 --> 00:07:20,629
Quando é o funeral de Klasnić?

94
00:07:20,838 --> 00:07:22,965
Eu não sei ainda.

95
00:07:23,257 --> 00:07:26,218
Você não vai comer mais?

96
00:07:26,385 --> 00:07:30,598
Eles dizem
as pessoas pegam essa doença por causa da dor.

97
00:07:30,848 --> 00:07:33,058
Você precisa comer.

98
00:07:35,895 --> 00:07:40,357
Eu preciso que você me ajude a carregar coisas
lá em cima enquanto você está aqui.

99
00:07:40,858 --> 00:07:45,196
Estou surpreso que eles deixaram você sair do trabalho
em tão pouco tempo.

100
00:07:45,404 --> 00:07:49,575
Você pensou que eu não viria?
-Não sei, Slaven.

101
00:08:03,297 --> 00:08:05,758
Você jogou fora todas as minhas coisas?

102
00:08:05,841 --> 00:08:08,594
Não. Nunca faríamos isso.

103
00:08:08,802 --> 00:08:12,515
Nós apenas o guardamos, temporariamente.

104
00:08:15,433 --> 00:08:18,770
coloquei alguns cabides
no armário para você.

105
00:08:18,895 --> 00:08:20,481
Ótimo.

106
00:08:27,196 --> 00:08:30,574
Descanse um pouco agora.
E amanhã...

107
00:08:32,076 --> 00:08:35,371
Precisaremos nos colocar
avisos funerários também.

108
00:08:35,788 --> 00:08:39,291
Irei ver o padre pela manhã.

109
00:08:39,834 --> 00:08:42,002
Tudo bem então.

110
00:09:39,101 --> 00:09:41,103
Eca.

111
00:09:51,113 --> 00:09:54,408
Não vá muito longe.
-Só até a loja.

112
00:10:00,414 --> 00:10:02,416
<i>Um aviso de nível 2 foi emitido.</i>

113
00:10:02,583 --> 00:10:06,962
<i>Um sistema lento de baixa pressão
está impactando nossa área,</i>

114
00:10:07,087 --> 00:10:10,841
<i>transportando ar instável da Europa Central
em direção ao Mediterrâneo.</i>

115
00:10:10,925 --> 00:10:13,719
<i>Nem todo mundo verá o pior.</i>

116
00:10:13,844 --> 00:10:19,058
<i>Apenas as áreas atingidas por chuvas excessivas
em um curto período de tempo.</i>

117
00:10:19,141 --> 00:10:22,686
<i>É impossível identificar
quais áreas serão afetadas.</i>

118
00:10:35,241 --> 00:10:39,078
<i>Sexo no carro aos sábados
com Marko Perić, sim</i>

119
00:10:39,203 --> 00:10:41,914
<i>Bebendo rosé...</i>

120
00:10:53,676 --> 00:10:56,595
Dinheiro ou cartão?

121
00:10:57,555 --> 00:10:59,223
Aqui.

122
00:11:09,191 --> 00:11:11,193
Obrigado.

123
00:11:12,403 --> 00:11:14,947
Tenha um bom dia.

124
00:11:29,795 --> 00:11:32,298
O que você está fazendo aqui?
Meu turno não acabou.

125
00:11:32,423 --> 00:11:34,175
Eu vim ver você.

126
00:11:34,341 --> 00:11:36,635
Oi, como vai?

127
00:11:36,886 --> 00:11:39,889
Este uniforme totalmente
combina com seus olhos.

128
00:11:40,097 --> 00:11:43,392
Você é um idiota.
O que você quer?

129
00:11:44,018 --> 00:11:45,394
Sexo.

130
00:11:45,728 --> 00:11:48,397
Você está louco?
-Tudo bem...

131
00:11:48,522 --> 00:11:52,067
Posso dizer quando não sou desejado.
Eu vou embora.

132
00:11:52,276 --> 00:11:55,237
Você é um retardado.
Tudo bem então.

133
00:11:55,529 --> 00:11:57,990
Aqui. Podemos ir pelos fundos.

134
00:11:58,157 --> 00:12:00,701
Realmente?

135
00:12:01,660 --> 00:12:03,370
Ah, vamos.

136
00:12:03,537 --> 00:12:06,665
Se a velha me ver,
meu estágio acabou.

137
00:12:06,832 --> 00:12:11,337
Você obterá um F em empilhamento de prateleiras.
-Sim.

138
00:12:23,891 --> 00:12:26,435
Estacione o carro e venha aqui.

139
00:12:39,657 --> 00:12:43,327
Está se movendo, empurre agora.

140
00:12:43,536 --> 00:12:46,121
Puxar!

141
00:12:46,789 --> 00:12:49,375
Empurrar!

142
00:12:52,169 --> 00:12:55,589
Todo mundo, empurre!

143
00:12:56,799 --> 00:12:58,551
Ir!

144
00:12:58,801 --> 00:13:01,804
Tudo bem! Filho da puta.

145
00:13:04,765 --> 00:13:06,642
Ei.

146
00:13:08,102 --> 00:13:10,312
Desculpe pela sua perda.

147
00:13:10,479 --> 00:13:12,106
Muito bem, cara.

148
00:13:13,941 --> 00:13:15,401
Eu vou ficar doente.

149
00:13:19,530 --> 00:13:22,241
Seu pai era um bom homem.

150
00:13:50,978 --> 00:13:54,356
<i>Um aviso foi emitido
para toda a área.</i>

151
00:13:54,481 --> 00:13:59,153
<i>Você pode ver uma barreira de saco de areia
no dique atrás de mim...</i>

152
00:13:59,320 --> 00:14:05,659
<i>Sacos de areia foram adicionados para reforçar
a barragem construída há 3 anos...</i>

153
00:14:06,911 --> 00:14:09,038
Cuidado agora.

154
00:14:11,332 --> 00:14:13,834
Eu tenho você aqui.

155
00:14:14,835 --> 00:14:18,005
Estou esgotando você.

156
00:14:19,423 --> 00:14:21,258
Vou voltar agora.

157
00:14:21,550 --> 00:14:24,428
Estou quebrando seu pulso e...

158
00:14:25,930 --> 00:14:28,057
Pronação.

159
00:14:29,308 --> 00:14:31,560
Você não está focado.

160
00:14:32,645 --> 00:14:34,647
Onde estão seus pensamentos?

161
00:14:34,897 --> 00:14:37,024
Olhe nos meus olhos.

162
00:14:46,992 --> 00:14:52,164
Por que você não está dormindo?
-Estou com medo...

163
00:14:52,456 --> 00:14:55,334
Esses coelhos vão afundar

164
00:14:55,501 --> 00:14:58,504
e que todos eles vão se afogar.

165
00:14:58,671 --> 00:15:02,466
Eles não vão.
-Leia-me uma história.

166
00:15:15,187 --> 00:15:17,147
Leia-me uma história.

167
00:15:17,439 --> 00:15:19,900
Que tal eu te contar uma?
-OK.

168
00:15:20,150 --> 00:15:22,152
Tudo bem.

169
00:15:23,028 --> 00:15:25,781
Uma história sobre coelhos?

170
00:15:29,201 --> 00:15:31,787
Tudo bem.

171
00:15:34,957 --> 00:15:39,086
Era uma vez um menino...

172
00:15:40,671 --> 00:15:45,050
E seu melhor amigo era um coelho.

173
00:15:47,678 --> 00:15:50,598
Mas não era um coelho comum.

174
00:15:50,931 --> 00:15:55,311
Era um verdadeiro coelho selvagem.

175
00:15:57,563 --> 00:16:02,735
O menino e o coelho
eram inseparáveis.

176
00:16:04,195 --> 00:16:07,948
Eles brincaram juntos,
fizemos tudo juntos.

177
00:16:09,950 --> 00:16:13,954
E eles tinham um esconderijo secreto.

178
00:16:15,456 --> 00:16:18,375
Junto ao rio.

179
00:16:19,752 --> 00:16:22,463
E o coelho...

180
00:16:23,464 --> 00:16:29,261
Ele ensinou o menino
sobre a importância de ser livre.

181
00:16:30,846 --> 00:16:35,100
O menino fingiu entender.

182
00:16:36,101 --> 00:16:39,730
Mas ele não entendeu nada.

183
00:16:42,608 --> 00:16:45,486
E então, um dia...

184
00:16:46,612 --> 00:16:51,325
O menino veio ao esconderijo deles,

185
00:16:51,742 --> 00:16:54,662
como sempre fez,

186
00:16:55,246 --> 00:16:59,333
mas o coelho havia sumido.

187
00:17:02,627 --> 00:17:05,881
Ele não voltou no dia seguinte

188
00:17:06,131 --> 00:17:09,009
ou no dia seguinte.

189
00:17:09,510 --> 00:17:11,595
E...

190
00:17:13,138 --> 00:17:16,976
O coelho tinha ido embora.
Sem dizer adeus.

191
00:17:17,518 --> 00:17:19,311
Sim.

192
00:17:20,938 --> 00:17:23,899
O menino estava muito triste.

193
00:17:26,986 --> 00:17:29,238
E ele estava com raiva.

194
00:17:32,074 --> 00:17:36,078
Mas então o menino encontrou novos amigos.

195
00:17:40,833 --> 00:17:43,377
E uma nova gangue...

196
00:17:45,212 --> 00:17:49,008
Ele até se esqueceu do coelho.

197
00:17:52,261 --> 00:17:55,014
Mas então o coelho voltou.

198
00:17:55,472 --> 00:17:57,349
Quando?

199
00:18:40,726 --> 00:18:43,854
Onde?
-Lá embaixo.

200
00:18:47,483 --> 00:18:49,318
Não, é apenas gorduroso.

201
00:18:49,568 --> 00:18:53,113
O que isso significa?
-Há um vazamento de óleo.

202
00:18:53,364 --> 00:18:57,618
É o cilindro mestre da embreagem.
Feche o capô.

203
00:18:57,910 --> 00:19:01,205
Leve o carro para Vlado,
diga a ele que precisamos comprar peças novas.

204
00:19:01,330 --> 00:19:03,791
Eu disse a ele mil vezes,
maldito pão-duro.

205
00:19:11,757 --> 00:19:15,427
Vamos, pessoal. Se apresse.

206
00:19:25,145 --> 00:19:27,648
Oi.
-Oi, garoto.

207
00:19:27,940 --> 00:19:31,318
Eu trouxe o carro.
-Bom trabalho consertando isso.

208
00:19:31,569 --> 00:19:35,531
Papai disse que precisa de um novo cilindro.
-OK.

209
00:19:35,656 --> 00:19:39,201
Experimente conosco.
-Ei, campeão.

210
00:19:39,535 --> 00:19:41,954
Estou bem, obrigado.
-Um tiro.

211
00:19:42,580 --> 00:19:46,333
Tem certeza?
Você não quer se machucar.

212
00:19:46,584 --> 00:19:48,836
Pronto... vá!

213
00:19:49,211 --> 00:19:51,255
Você é bom.
Ele é forte.

214
00:19:53,174 --> 00:19:56,051
Vamos fazer o braço esquerdo.
-Tem certeza que?

215
00:19:56,343 --> 00:19:59,471
Sua esquerda é mais forte,
ele se masturba com isso.

216
00:20:02,433 --> 00:20:04,602
Sua esquerda é má.

217
00:20:04,852 --> 00:20:08,480
Ele tem potencial.
-Esquerda forte.

218
00:21:15,798 --> 00:21:17,299
Lá em cima.

219
00:21:32,481 --> 00:21:34,733
Onde?
-Aqui.

220
00:21:52,835 --> 00:21:56,130
Eles renovaram um pouco.

221
00:21:59,091 --> 00:22:01,844
Estilo pós-moderno.

222
00:22:03,888 --> 00:22:06,765
Mas agora temos cerveja à mão.

223
00:22:07,016 --> 00:22:08,767
Sedento?

224
00:22:09,059 --> 00:22:11,228
Tome um resfriado.

225
00:22:19,028 --> 00:22:20,863
Não está muito frio.

226
00:22:21,030 --> 00:22:23,073
Certo, esse é o problema.

227
00:22:25,409 --> 00:22:27,661
Como está o Fićo?

228
00:22:28,078 --> 00:22:29,663
Ótimo.

229
00:22:29,914 --> 00:22:31,916
E os coelhos?

230
00:22:32,333 --> 00:22:36,170
Coco, querido, Spike...
Existem oito deles.

231
00:22:36,420 --> 00:22:39,048
Ele ama todos eles até a morte.

232
00:22:44,845 --> 00:22:46,555
O que?

233
00:22:47,097 --> 00:22:48,933
Nada.

234
00:22:49,350 --> 00:22:51,560
Você cresceu.

235
00:22:52,686 --> 00:22:55,189
Eu sei.
-Obrigado por ajudar com a geladeira.

236
00:22:55,439 --> 00:22:57,816
Não é nada.
-Espere.

237
00:23:00,861 --> 00:23:03,697
Sua dica.

238
00:23:20,047 --> 00:23:22,758
Oi.
-Oi.

239
00:23:38,524 --> 00:23:41,277
Você cuidou de tudo?
-Sim.

240
00:23:41,527 --> 00:23:43,612
Não haverá música.

241
00:23:43,863 --> 00:23:47,241
Eles sugeriram um garoto com um violão.
Terrível.

242
00:23:47,491 --> 00:23:51,161
Seu pai teria odiado isso.

243
00:23:53,789 --> 00:23:55,958
Porra.

244
00:23:57,626 --> 00:24:00,629
Eu apenas ando em volta deles...

245
00:24:02,923 --> 00:24:06,302
Ao longo da borda, assim.

246
00:24:13,058 --> 00:24:14,894
Ver?

247
00:24:15,519 --> 00:24:17,396
Eu vejo.

248
00:24:23,861 --> 00:24:26,572
Encontrei Marko no corredor.

249
00:24:27,114 --> 00:24:29,116
E?

250
00:24:33,621 --> 00:24:36,498
Vá em frente, diga.
-O que?

251
00:24:36,749 --> 00:24:40,586
O que você estava prestes a dizer.
-Eu não ia dizer nada.

252
00:24:40,878 --> 00:24:42,421
Claro.

253
00:24:43,005 --> 00:24:46,926
O que isso quer dizer?
-Nada.

254
00:24:57,019 --> 00:24:59,396
O que papai teria dito?

255
00:24:59,647 --> 00:25:01,482
Deixe isso.

256
00:25:23,671 --> 00:25:26,841
Quando vai inundar?

257
00:25:28,300 --> 00:25:30,928
Em alguns dias, eu acho.

258
00:25:31,762 --> 00:25:37,017
Vamos apenas embarcar em um sofá velho
e navegar até a América.

259
00:25:37,518 --> 00:25:38,811
OK então.

260
00:25:39,061 --> 00:25:41,522
Eu pensei que você queria
para sair deste lugar.

261
00:25:41,647 --> 00:25:43,899
E ir para a América?
-Onde você iria?

262
00:25:49,321 --> 00:25:51,699
Slaven foi para Berlim.

263
00:25:52,032 --> 00:25:55,411
Não é fácil.
Você deve ter coragem para isso.

264
00:25:55,870 --> 00:25:57,538
Sim.

265
00:26:02,543 --> 00:26:05,546
Você irá ao funeral?

266
00:26:06,714 --> 00:26:08,424
Não.

267
00:26:09,175 --> 00:26:11,385
Todos os caras estão indo.

268
00:26:11,719 --> 00:26:14,013
Sim, para que eles possam pular a matemática.

269
00:26:14,221 --> 00:26:17,224
OK, mas ainda assim.

270
00:26:17,683 --> 00:26:22,271
Eu acho que você deveria ir.
Afinal, ele é seu amigo.

271
00:26:22,646 --> 00:26:26,317
Nós realmente não entramos em contato.

272
00:26:29,528 --> 00:26:31,322
Além disso, odeio cadáveres.

273
00:26:32,656 --> 00:26:34,533
Isso é nojento.

274
00:26:34,742 --> 00:26:38,787
Eu te contei sobre a outra coisa?
-Que coisa?

275
00:26:38,996 --> 00:26:43,542
Há um ciclista sem cabeça
andando pela aldeia.

276
00:26:43,751 --> 00:26:48,005
No mesmo dia, todos os anos...
-Pare com isso.

277
00:26:49,173 --> 00:26:50,883
Você pode fazer isso?
-Não.

278
00:26:51,050 --> 00:26:53,010
Tentar.
-Não posso!

279
00:26:54,803 --> 00:26:56,430
Sem chance.
-Vamos!

280
00:26:57,139 --> 00:26:59,308
Ah, é o escravo.

281
00:27:00,392 --> 00:27:02,937
Olá, Slaven.
-Oi.

282
00:27:04,104 --> 00:27:05,648
Como vai você?
-OK.

283
00:27:05,940 --> 00:27:08,400
Sinto muito pelo seu pai.

284
00:27:29,338 --> 00:27:32,716
Pedi a Slaven que nos encontrasse para tomar um café.

285
00:27:33,050 --> 00:27:36,428
Por que?
-Para nos contar sobre Berlim.

286
00:27:36,679 --> 00:27:39,807
Eu não queria...
-Não, está tudo bem.

287
00:27:40,015 --> 00:27:43,102
É só...
Eu realmente não estou com vontade.

288
00:27:43,310 --> 00:27:45,938
OK.
-Tudo bem.

289
00:27:46,146 --> 00:27:48,148
Vê você.
-Tchau.

290
00:27:48,357 --> 00:27:51,151
Use algo sexy esta noite.
-Claro.

291
00:27:51,443 --> 00:27:53,320
Tchau.

292
00:27:58,701 --> 00:28:01,453
Dedos mais para cima.

293
00:28:01,662 --> 00:28:04,415
Isso é demais.
Mantenha o braço centralizado.

294
00:28:04,582 --> 00:28:08,169
Você não está em um bar.
-Eu sei.

295
00:28:10,129 --> 00:28:11,672
Preparar?

296
00:28:11,881 --> 00:28:13,799
Ir!

297
00:28:16,594 --> 00:28:18,304
Tenho que ir.

298
00:28:19,763 --> 00:28:21,348
O que?

299
00:28:21,557 --> 00:28:23,142
OK.

300
00:28:26,020 --> 00:28:28,689
Não é tão fácil, né?

301
00:28:32,276 --> 00:28:33,944
Bom trabalho.

302
00:28:45,289 --> 00:28:47,041
Ele é meu melhor amigo.

303
00:28:47,249 --> 00:28:50,503
O melhor de todos os meus amigos.

304
00:29:01,472 --> 00:29:04,225
Tiros!

305
00:29:07,269 --> 00:29:08,646
Veja isso.

306
00:29:08,812 --> 00:29:10,814
E então isso.

307
00:29:11,148 --> 00:29:13,901
Eu gosto mais deste.

308
00:29:23,953 --> 00:29:27,248
Você sabe que não sei dançar.
-Apenas tente.

309
00:29:59,446 --> 00:30:01,323
Fácil agora.

310
00:30:09,498 --> 00:30:14,086
Eu vim te contar
que vou dar esse coelho para Petra.

311
00:30:14,336 --> 00:30:17,590
Levante-se, vejo que você está acordado.

312
00:30:18,924 --> 00:30:20,509
Levantar.

313
00:30:21,719 --> 00:30:23,846
Eu vou te pegar!

314
00:30:24,096 --> 00:30:27,725
Vou te dar um chapéu de coelho!

315
00:30:28,100 --> 00:30:30,144
Te peguei!

316
00:30:30,269 --> 00:30:32,938
Assista isso agora.

317
00:31:33,332 --> 00:31:34,416
Eca.

318
00:31:34,750 --> 00:31:36,710
Porra.

319
00:32:00,901 --> 00:32:02,611
Ei.
-Ei.

320
00:32:04,822 --> 00:32:07,032
Lembra disso?

321
00:32:08,492 --> 00:32:10,369
Congo.

322
00:32:14,540 --> 00:32:18,043
Foi engraçado, admita.
-Muito engraçado.

323
00:32:18,335 --> 00:32:20,087
Espere.

324
00:32:20,379 --> 00:32:23,215
Tenho produtos importados aqui.

325
00:32:23,716 --> 00:32:25,134
Quer um pouco?

326
00:32:58,167 --> 00:32:59,668
Repórteres.

327
00:33:00,419 --> 00:33:02,796
Malditos abutres.

328
00:33:03,756 --> 00:33:06,717
No ano passado eles competiram
que iria mais fundo.

329
00:33:06,926 --> 00:33:12,348
Lembre-se de como acreditávamos em
monstros do rio, quando éramos crianças?

330
00:33:12,473 --> 00:33:14,642
A água subia quando eles estavam com raiva.

331
00:33:14,767 --> 00:33:19,271
E o ciclista sem cabeça
assustou você pra caralho.

332
00:33:24,568 --> 00:33:26,570
Como estão as coisas aqui?

333
00:33:27,613 --> 00:33:31,033
Ainda monstros por toda parte.
-Estou falando sério.

334
00:33:31,867 --> 00:33:34,245
Eu não sei...

335
00:33:34,620 --> 00:33:36,622
Eu treino.

336
00:33:36,789 --> 00:33:39,083
Com seu velho?
-Sim.

337
00:33:39,583 --> 00:33:41,919
Teremos eliminatórias em breve

338
00:33:42,127 --> 00:33:44,505
e eu quero competir
no campeonato estadual.

339
00:33:44,630 --> 00:33:47,967
Você não está brincando.
-Isso mesmo.

340
00:33:49,342 --> 00:33:51,469
Algo mais?

341
00:33:52,304 --> 00:33:54,681
Eu não vou para a faculdade.

342
00:33:55,224 --> 00:33:58,060
Meu pai precisa de mim aqui.

343
00:34:00,062 --> 00:34:02,940
E é legal consertar carros.

344
00:34:06,944 --> 00:34:08,779
Eu sou muito bom nisso.

345
00:34:08,987 --> 00:34:11,239
Acho que sou bom com as mãos.

346
00:34:11,407 --> 00:34:13,993
Parece que você tem um talento real.

347
00:34:14,284 --> 00:34:17,913
Você pensou
você sabia tudo sobre mim?

348
00:34:26,922 --> 00:34:30,342
Meu pai alugou um espaço

349
00:34:30,592 --> 00:34:34,471
e vamos consertar isso
quando a água recua.

350
00:34:35,181 --> 00:34:37,933
Será um workshop adequado.

351
00:34:38,475 --> 00:34:40,519
Tipo, totalmente certo?

352
00:34:40,853 --> 00:34:42,730
Sim.

353
00:34:49,612 --> 00:34:52,948
E você? E aí?

354
00:34:53,699 --> 00:34:56,327
Não sei.

355
00:34:57,244 --> 00:34:59,622
Não muito.

356
00:35:00,456 --> 00:35:02,958
Todo tipo de coisa.

357
00:35:05,002 --> 00:35:10,341
E o seu velho, foi...
-De repente.

358
00:35:11,425 --> 00:35:15,262
Não nos falávamos há três anos.
Desde que saí.

359
00:35:15,513 --> 00:35:17,389
De forma alguma?

360
00:35:20,476 --> 00:35:22,478
Isso é péssimo.

361
00:35:22,937 --> 00:35:25,439
Mudando de assunto.

362
00:35:25,856 --> 00:35:29,985
Você e Petra. Vocês dois estão agora...
-Sim, estamos.

363
00:35:30,569 --> 00:35:32,613
Bom para você.

364
00:35:34,907 --> 00:35:39,578
Eu sabia.
Ela sempre olhou para você como...

365
00:35:40,496 --> 00:35:43,123
Como o quê?
-Você sabe...

366
00:35:43,290 --> 00:35:46,377
Como se ela estivesse a fim de você.

367
00:35:50,756 --> 00:35:54,802
Você está feliz?
-Que pergunta.

368
00:35:56,136 --> 00:35:57,972
Sim eu sou.

369
00:35:58,264 --> 00:36:00,266
Você é.

370
00:36:01,058 --> 00:36:05,813
Sua mãe deve estar nas nuvens.
-Pode apostar que ela é.

371
00:36:08,190 --> 00:36:10,651
E você?

372
00:36:10,943 --> 00:36:13,904
Eu estava saindo com alguém...

373
00:36:14,154 --> 00:36:17,658
Mas não estou nem perto
tão feliz quanto você.

374
00:36:29,628 --> 00:36:32,214
E agora vamos correr?
-Sim.

375
00:36:32,381 --> 00:36:33,799
Vamos.

376
00:36:52,193 --> 00:36:56,405
É aqui que ficará o escritório.
Com a mesa.

377
00:36:57,198 --> 00:37:00,284
Lá atrás, venderemos peças de automóveis.

378
00:37:00,492 --> 00:37:03,787
Este aqui é o hotel dos pneus.

379
00:37:04,163 --> 00:37:08,667
A oficina será ao ar livre.

380
00:37:08,959 --> 00:37:10,586
Impressionante.

381
00:37:10,836 --> 00:37:13,589
Você aposta.

382
00:37:14,131 --> 00:37:17,218
O que era esse lugar antes?
Loja de carpintaria?

383
00:37:17,468 --> 00:37:20,513
Algumas lojas com madeira.

384
00:37:35,736 --> 00:37:37,613
O que?

385
00:37:43,744 --> 00:37:44,870
O que?

386
00:37:45,120 --> 00:37:47,665
Por que você não ligou?

387
00:37:49,333 --> 00:37:51,836
Nem mesmo uma vez.

388
00:37:56,423 --> 00:37:59,176
Você queria que eu ligasse para você?

389
00:38:03,264 --> 00:38:06,058
Você simplesmente desapareceu.

390
00:38:07,142 --> 00:38:10,312
Não é como se eu tivesse escolha.

391
00:38:11,564 --> 00:38:15,568
Não sei.
Você poderia ter dito alguma coisa.

392
00:38:18,863 --> 00:38:21,323
Quando exatamente?

393
00:38:22,575 --> 00:38:25,995
Depois que sua mãe correu para contar aos meus pais?

394
00:38:26,245 --> 00:38:29,623
Pedindo-lhes para “cuidarem disso”.
Como se eu fosse algum tipo de...

395
00:38:29,832 --> 00:38:32,418
Então meu velho cuidou disso.

396
00:38:32,710 --> 00:38:35,546
Ela não compartilhou as boas novas?

397
00:38:40,050 --> 00:38:42,052
Ótimo.

398
00:38:47,558 --> 00:38:49,685
Você pode sair agora, por favor?

399
00:39:00,404 --> 00:39:02,573
Escravo!

400
00:39:04,617 --> 00:39:05,910
Olá, garoto.

401
00:39:06,076 --> 00:39:09,538
Vamos ver os coelhos.
-Tenho que ir para casa.

402
00:39:09,788 --> 00:39:12,374
Por favor.
-Devo ajudar minha mãe.

403
00:39:12,541 --> 00:39:15,085
Por favor. Só um pouco.

404
00:39:15,336 --> 00:39:18,214
Devo ir para casa.
-Coelhinhos!

405
00:39:18,589 --> 00:39:21,258
Sim. Vamos!

406
00:39:23,135 --> 00:39:25,554
Quantos você tem?
-Muito, oito.

407
00:39:25,763 --> 00:39:30,309
Oito?
-Sim, e eles comem alface...

408
00:39:31,477 --> 00:39:33,854
...repolho, cenoura...

409
00:39:34,063 --> 00:39:36,440
Isto é...

410
00:39:36,982 --> 00:39:41,070
Tambor, Coco...

411
00:39:41,820 --> 00:39:44,365
Isto é...

412
00:39:44,823 --> 00:39:51,288
Cinnabun, querido,
Dalmatiner e Sonolento.

413
00:39:51,622 --> 00:39:52,915
Com sono?
-Sim.

414
00:39:53,082 --> 00:39:55,417
Você vai me desenhar um coelho?

415
00:39:55,793 --> 00:39:56,877
Agora?

416
00:39:57,044 --> 00:39:58,796
Pés...

417
00:39:59,171 --> 00:40:01,090
Patas...

418
00:40:01,298 --> 00:40:03,551
É isso.
-E cauda?

419
00:40:03,801 --> 00:40:05,386
Agora pinte.

420
00:40:05,761 --> 00:40:08,764
E escreva o nome dele.
-O que foi?

421
00:40:09,056 --> 00:40:11,058
Coco.

422
00:40:13,769 --> 00:40:16,730
Slaven precisa ir para casa.
A mãe dele ligou.

423
00:40:16,897 --> 00:40:19,108
Escreva.

424
00:40:20,526 --> 00:40:22,820
Por favor...

425
00:40:23,028 --> 00:40:26,657
Você vai terminar, ok?
-OK.

426
00:40:26,907 --> 00:40:29,410
Aqui você vai.

427
00:40:33,122 --> 00:40:36,000
Tenha um bom dia.

428
00:40:43,299 --> 00:40:46,093
Assim como Coco.

429
00:40:49,722 --> 00:40:52,141
Coco - Coco.

430
00:40:59,607 --> 00:41:01,901
Não é crocante.
-Isso é.

431
00:41:02,109 --> 00:41:04,111
Não é.
-Mas é.

432
00:41:04,361 --> 00:41:07,489
Tem que estar morno e quente.

433
00:41:07,656 --> 00:41:11,785
E deve ter esses pedaços nele.

434
00:41:11,994 --> 00:41:15,289
Pedaços pretos?
-Sim.

435
00:41:15,998 --> 00:41:19,835
Não está devidamente torrado.
-Isso é.

436
00:41:20,169 --> 00:41:23,380
Totalmente não é.
-Isso é.

437
00:41:23,547 --> 00:41:26,842
Você não pode ter isso com pedaços pretos,
não é saudável.

438
00:41:27,092 --> 00:41:28,719
Eu liguei para você.

439
00:41:28,928 --> 00:41:31,263
Não vou comer esta torrada.

440
00:41:32,765 --> 00:41:36,185
Com quem você estava?
-Com amigos.

441
00:41:36,393 --> 00:41:38,687
Então eu tive prática.
É proibido agora?

442
00:41:38,771 --> 00:41:39,897
Marco.

443
00:41:39,980 --> 00:41:41,482
Ele tem que treinar.

444
00:41:41,649 --> 00:41:44,902
E eu faço treinamento de boxe.
Vamos!

445
00:41:46,487 --> 00:41:50,366
Fićo, sente-se e coma.

446
00:41:56,705 --> 00:41:58,707
Mostre-me.

447
00:42:00,876 --> 00:42:02,419
É isso!

448
00:42:02,586 --> 00:42:04,463
Marko, deixe-o comer.

449
00:42:04,922 --> 00:42:08,634
Se você não quiser comer,
vá para o seu quarto.

450
00:42:35,828 --> 00:42:38,581
Hoje foi um dia difícil, né?
-Sim.

451
00:42:38,747 --> 00:42:41,083
Para mim também.

452
00:42:43,043 --> 00:42:46,463
O que você quer fazer amanhã?
-Tome um pouco de suco.

453
00:42:46,672 --> 00:42:48,757
Tudo bem.
-Me coloque para dentro.

454
00:42:48,966 --> 00:42:51,760
Tudo bem. Mãos ao alto.

455
00:42:53,596 --> 00:42:55,472
Mãos para baixo.

456
00:42:55,723 --> 00:42:59,393
Agora colocando você nas laterais.

457
00:42:59,602 --> 00:43:02,229
E pronto.

458
00:43:09,403 --> 00:43:11,864
Vá dormir agora.

459
00:43:34,678 --> 00:43:39,975
Eu a levei para fora e pronto!
Eu levei um tapa ali mesmo.

460
00:43:40,684 --> 00:43:43,062
Ela era boa demais para você, de qualquer maneira.

461
00:43:43,187 --> 00:43:46,857
Eu apenas tentei fazê-la saber melhor...
-Bem, você tentou.

462
00:43:47,149 --> 00:43:49,777
Posso roubá-lo por um minuto?
-Você também pode me roubar.

463
00:43:49,985 --> 00:43:52,821
Não, obrigado.
-Você pode levar um tapa novamente.

464
00:43:52,947 --> 00:43:54,573
Um cara tão engraçado.

465
00:43:55,032 --> 00:43:57,284
Você está bem?
-Claro.

466
00:43:58,744 --> 00:44:01,997
Quer ir atrás?
-Estou exausto.

467
00:44:02,289 --> 00:44:05,167
Mais tarde então?

468
00:44:05,459 --> 00:44:08,295
Tenho treino com meu pai, desculpe.
-Ah, vamos...

469
00:44:08,420 --> 00:44:09,713
Eu gostaria de poder.

470
00:44:09,880 --> 00:44:12,758
Você está pronto para a competição?

471
00:44:12,967 --> 00:44:15,511
Vai ser muito bom.
-Sim.

472
00:45:01,807 --> 00:45:04,268
Olá.

473
00:45:12,693 --> 00:45:14,528
Olá.

474
00:45:14,820 --> 00:45:18,157
Escravo, certo?
-Sim.

475
00:45:18,574 --> 00:45:22,870
Meu nome é Marica, trabalho com sua mãe.
Eu ensino química e biologia.

476
00:45:23,078 --> 00:45:25,247
Sinto muito pela sua perda.
-Obrigado.

477
00:45:25,414 --> 00:45:29,251
Sua mãe diz
você está indo muito bem em Berlim.

478
00:45:32,171 --> 00:45:35,257
Aguente firme.
Sinto muito pelo seu pai.

479
00:45:35,424 --> 00:45:37,676
Obrigado.

480
00:46:04,036 --> 00:46:06,830
Posso passar uma camisa para você amanhã.

481
00:46:07,164 --> 00:46:10,125
Eu não tenho um,
Eu trouxe um suéter.

482
00:46:16,423 --> 00:46:18,551
Você pode colocá-lo aqui.

483
00:46:24,557 --> 00:46:27,935
Ouvi dizer que estou indo muito bem em Berlim.

484
00:46:29,937 --> 00:46:32,231
Diz se que.

485
00:46:32,565 --> 00:46:34,275
Isso precisa parecer mais limpo.

486
00:46:42,783 --> 00:46:45,536
O que devo dizer às pessoas?

487
00:46:45,786 --> 00:46:48,539
Que você não está atendendo ligações?

488
00:46:48,831 --> 00:46:51,041
Que eu não sei onde você mora?

489
00:46:51,333 --> 00:46:52,710
Como isso é normal?

490
00:46:52,751 --> 00:46:55,963
Que tal você dizer a eles:
"Nós expulsamos nosso filho."

491
00:46:56,130 --> 00:46:58,215
Você era maior de idade.

492
00:46:58,424 --> 00:47:00,801
Ah, então está tudo bem.

493
00:47:01,760 --> 00:47:04,555
Deixe-os cair quando eu mandar.
-OK.

494
00:47:04,889 --> 00:47:06,974
Quando eu os deixo cair?
-Espere.

495
00:47:07,183 --> 00:47:09,059
Agora.

496
00:47:09,226 --> 00:47:11,437
Você não fez um trabalho muito bom.

497
00:47:11,562 --> 00:47:14,565
Eu não queria queimar meus dedos.

498
00:47:15,274 --> 00:47:17,276
Uau!

499
00:47:17,443 --> 00:47:19,528
Você é louco!

500
00:47:24,283 --> 00:47:26,911
Onde você mora em Berlim?

501
00:47:28,495 --> 00:47:31,582
Na Max-Eyth-Strasse.

502
00:47:35,711 --> 00:47:37,838
Onde é isso?

503
00:47:38,130 --> 00:47:41,967
Está no sudoeste.

504
00:47:42,635 --> 00:47:47,264
Tem um parque muito legal
nas proximidades, Messelpark.

505
00:47:47,515 --> 00:47:50,935
Está sempre cheio de gente
em bicicletas e skates.

506
00:47:51,101 --> 00:47:55,147
Realmente uma grande multidão.
-Parece incrível.

507
00:47:59,777 --> 00:48:01,987
E como é aí?

508
00:48:02,738 --> 00:48:04,323
Tudo bem.

509
00:48:04,573 --> 00:48:08,369
eu falo alemão
então não é difícil encontrar um emprego.

510
00:48:08,536 --> 00:48:12,122
E a cidade está cheia da nossa gente.

511
00:48:12,665 --> 00:48:15,417
Principalmente eu espero mesas.

512
00:48:15,793 --> 00:48:19,505
Está tudo bem, não posso reclamar.

513
00:48:22,758 --> 00:48:25,386
Max-<i>Eyet</i>-Strasse...
-Eyth.

514
00:48:26,220 --> 00:48:28,806
Max-Eyth-Strasse.

515
00:48:29,223 --> 00:48:32,017
Ele era um engenheiro.
Um gênio, aparentemente.

516
00:48:32,142 --> 00:48:34,270
Um gênio?

517
00:48:35,187 --> 00:48:37,648
Então, um cara como eu.

518
00:48:38,274 --> 00:48:41,735
Na verdade. Mais como...

519
00:48:42,111 --> 00:48:43,362
Como quem?

520
00:48:43,612 --> 00:48:45,781
Como eu.

521
00:48:47,157 --> 00:48:49,159
Sim, certo.

522
00:48:51,495 --> 00:48:53,497
O que é que foi isso?
-O que?

523
00:48:53,747 --> 00:48:57,126
Como uma garota.
-Eu posso bater mais forte.

524
00:48:57,668 --> 00:49:00,129
Tente novamente.
-Minha mão dói.

525
00:49:00,379 --> 00:49:02,798
Vamos!

526
00:50:27,591 --> 00:50:29,468
Vamos lá...

527
00:52:17,368 --> 00:52:19,662
É nojento.
Eu odeio feijão.

528
00:52:41,225 --> 00:52:44,061
Como está Berlim, Slaven?
-Está bom.

529
00:52:44,270 --> 00:52:47,106
Trabalhar muito, ganhar muito?

530
00:52:47,398 --> 00:52:49,149
Não posso reclamar.

531
00:52:49,316 --> 00:52:54,113
Então você manda dinheiro para sua mãe também?
-Sim.

532
00:52:54,905 --> 00:52:57,074
Como está Marko?
-Ele é bom.

533
00:52:57,324 --> 00:53:01,912
Ele está treinando para a competição.
E ele está apaixonado.

534
00:53:02,079 --> 00:53:04,707
De cabeça para baixo.

535
00:53:05,165 --> 00:53:08,586
Você deveria voltar para casa com mais frequência.

536
00:53:08,794 --> 00:53:10,838
Sim.

537
00:53:14,341 --> 00:53:19,930
Esses jovens de hoje...
É tão fácil para eles irem embora.

538
00:53:20,222 --> 00:53:23,225
Deixe a casa deles e de nós, pais.

539
00:53:23,434 --> 00:53:27,438
Você sabe o que?
Se meu filho fosse embora...

540
00:53:27,688 --> 00:53:32,067
Isso apenas quebraria meu coração.
Certo, Vanca?

541
00:53:32,318 --> 00:53:35,112
Sim.
-Minha alma murcharia.

542
00:53:35,571 --> 00:53:37,823
Eu sei.

543
00:54:18,614 --> 00:54:20,491
Acabou?

544
00:54:21,033 --> 00:54:23,035
Acabou.

545
00:54:59,530 --> 00:55:01,532
Venha aqui.

546
00:55:01,907 --> 00:55:05,786
Realmente?
-Vamos, campeão mundial.

547
00:55:07,663 --> 00:55:09,415
OK.

548
00:55:10,916 --> 00:55:13,294
Espere.

549
00:55:13,794 --> 00:55:16,964
Está tudo no pulso.

550
00:55:18,048 --> 00:55:19,550
Seu polegar vai aqui.

551
00:55:19,800 --> 00:55:23,554
Ombro em posição quadrada.

552
00:55:23,846 --> 00:55:26,182
Coloque seu polegar aqui.

553
00:55:27,308 --> 00:55:30,060
Olhe nos meus olhos, não nas nossas mãos.

554
00:55:32,479 --> 00:55:34,773
E agora, lentamente...

555
00:55:36,567 --> 00:55:38,861
Vá.

556
00:57:58,626 --> 00:58:00,503
Viva...
-O nome dela é Liv.

557
00:58:00,669 --> 00:58:06,008
Eu sei. Ela é nossa favorita.
E ela é a mais suave.

558
00:58:06,258 --> 00:58:08,385
Ela não conhece cores.

559
00:58:08,636 --> 00:58:11,430
Alguém está atrasado!

560
00:58:11,764 --> 00:58:14,517
Você está atrasado.

561
00:58:14,683 --> 00:58:17,144
E ai, como vai?
-Petra está brava!

562
00:58:17,353 --> 00:58:19,188
Olá, garoto.
-Petra está brava!

563
00:58:19,355 --> 00:58:22,066
Onde você esteve?
-No treino.

564
00:58:22,191 --> 00:58:25,069
Petra está brava!
Petra é minha esposa!

565
00:58:25,236 --> 00:58:27,363
Praticando com whisky?

566
00:58:27,530 --> 00:58:30,991
O que?
-Você tomou uísque no seu treino?

567
00:58:31,200 --> 00:58:34,286
Por que eu faria isso?

568
00:58:34,745 --> 00:58:37,873
Petra está brava!
Petra é minha esposa.

569
00:58:38,165 --> 00:58:40,376
Acho que não ouvi meu telefone.

570
00:58:40,626 --> 00:58:43,254
Você me ligou?

571
00:58:44,129 --> 00:58:46,006
Não tenho nenhuma chamada perdida.

572
00:58:46,257 --> 00:58:50,427
Por que você está me enganando?
-Chega, Fício!

573
00:58:50,636 --> 00:58:53,389
O que?
-Nada.

574
00:58:53,639 --> 00:58:57,476
Tchau, Fico. Vê você.
-Petra está brava!

575
00:58:58,644 --> 00:59:01,647
Te ligo mais tarde...

576
00:59:01,981 --> 00:59:03,983
Tchau, Sra. Vanča.

577
00:59:04,191 --> 00:59:06,485
Olá, Marko.
-Você está atrasado.

578
00:59:06,819 --> 00:59:08,362
Eu te ligo!

579
00:59:08,529 --> 00:59:11,574
Você estragou tudo, hein?

580
00:59:12,283 --> 00:59:14,577
Ela está com TPM.

581
00:59:14,702 --> 00:59:17,079
Quando a TPM os atinge,
as mulheres são loucas!

582
00:59:17,204 --> 00:59:19,707
É melhor ficar longe nesses momentos.

583
00:59:19,874 --> 00:59:22,918
Então eles vão nos culpar por tudo.

584
00:59:24,086 --> 00:59:26,589
Onde você estava?

585
00:59:27,006 --> 00:59:29,550
Fui correr.
-Você fez?

586
00:59:29,717 --> 00:59:33,429
Carregamos malas e você sai correndo.
-Estou aqui agora.

587
00:59:33,554 --> 00:59:35,931
Que idiota. Nós trabalhamos e ele...

588
00:59:36,098 --> 00:59:37,683
Fácil agora! Você se cansará rápido.

589
00:59:54,867 --> 00:59:57,786
Você está bem?
-Uh-huh.

590
01:00:00,206 --> 01:00:02,499
Deixe, eu farei isso.

591
01:00:18,182 --> 01:00:20,184
Sente-se.

592
01:00:49,255 --> 01:00:51,507
Vanča é uma vaca, ok?

593
01:01:18,659 --> 01:01:21,036
Vou levar um coelho para a escola!

594
01:01:21,161 --> 01:01:22,788
Você não está.

595
01:01:23,038 --> 01:01:25,541
Eu sou!
-Você não está.

596
01:01:25,916 --> 01:01:29,545
Eu tenho que fazer isso.
É o que diz o livro.

597
01:01:29,795 --> 01:01:31,422
Qual livro?

598
01:01:31,672 --> 01:01:34,967
As instruções dizem que
devemos trazer um coelho para a escola.

599
01:01:35,176 --> 01:01:38,429
Acordei sozinho.
-Bom trabalho!

600
01:01:38,804 --> 01:01:43,350
O que há para comer?
-Você tem olhos e mãos.

601
01:01:45,436 --> 01:01:46,687
Tchau, garoto.
-Tchau.

602
01:01:46,812 --> 01:01:50,107
Eu não vou te acordar
mais para a escola.

603
01:01:50,274 --> 01:01:52,735
Você já tem idade suficiente.

604
01:02:20,471 --> 01:02:24,517
Eu consegui o ingresso,
Vou embora amanhã.

605
01:02:51,001 --> 01:02:53,003
Vamos.
-O que?

606
01:02:53,379 --> 01:02:55,381
Entre.

607
01:02:57,383 --> 01:02:59,635
Pegando a estrada.

608
01:03:08,894 --> 01:03:11,021
Aperte o cinto agora.

609
01:03:19,947 --> 01:03:21,949
Para onde estamos indo?

610
01:03:22,283 --> 01:03:26,036
Max-Eyth-Strasse.
-Uau.

611
01:03:29,540 --> 01:03:31,792
Cuidado com a lombada.

612
01:03:36,046 --> 01:03:38,799
Obrigado pelo aviso.

613
01:04:00,112 --> 01:04:03,490
É uma pessoa...
-Um animal aquático?

614
01:04:03,741 --> 01:04:06,869
Não é um animal?
-Não.

615
01:04:07,369 --> 01:04:10,331
É um veículo.
-Um veículo aquático?

616
01:04:10,539 --> 01:04:13,959
Oi!
-Não entra na água?

617
01:04:15,669 --> 01:04:18,005
Um ônibus?

618
01:04:19,256 --> 01:04:21,884
É algum tipo de arado?
-Não.

619
01:04:22,301 --> 01:04:24,803
É isso...

620
01:04:25,721 --> 01:04:27,473
Vai para um campo?

621
01:04:27,806 --> 01:04:31,352
É um guindaste? Não.

622
01:04:33,020 --> 01:04:34,897
É isso...

623
01:04:35,064 --> 01:04:38,317
King Kong?
-Não.

624
01:04:38,859 --> 01:04:41,237
Correto!

625
01:04:41,695 --> 01:04:43,405
Isso é?
-Sim.

626
01:04:43,656 --> 01:04:46,784
Ótimo.
Vou tomar um banho.

627
01:04:46,992 --> 01:04:50,412
Não se preocupe.
Estou indo embora. Tchau, Fico.

628
01:04:50,788 --> 01:04:53,916
Só vou demorar um minuto.
-Petra, você está indo embora?

629
01:04:54,124 --> 01:04:57,461
Sim, é tarde.
-Tudo bem, querido.

630
01:04:59,088 --> 01:05:01,549
Tchau, Sra. Vanča.
-Vê você.

631
01:05:01,841 --> 01:05:04,426
Até amanhã então.

632
01:05:14,270 --> 01:05:16,981
Você estava com ele.
-O que?

633
01:05:17,231 --> 01:05:19,233
Não se faça de bobo.

634
01:05:19,608 --> 01:05:21,735
Você estava com Slaven.

635
01:05:21,902 --> 01:05:26,282
Fui correr.
-Você acha que sou estúpido ou cego?

636
01:05:26,490 --> 01:05:29,535
O que você tem?
-Comigo?

637
01:05:29,743 --> 01:05:32,329
O que há de errado com <i>você</i>?

638
01:05:32,496 --> 01:05:34,582
Deixe-me em paz!

639
01:05:34,748 --> 01:05:36,834
Eu dei à luz você!

640
01:05:37,001 --> 01:05:40,212
Deixar você em paz?
Então você pode ser um viado?

641
01:05:40,337 --> 01:05:44,091
Este é o agradecimento que recebo?

642
01:05:53,851 --> 01:05:56,187
Cock-a-doodle-doo!

643
01:05:56,687 --> 01:05:59,023
Quá-quá!

644
01:06:02,193 --> 01:06:04,945
Cock-a-doodle-doo!
Quá-quá!

645
01:06:56,872 --> 01:06:58,374
Oi.

646
01:07:06,382 --> 01:07:08,592
Oi.
-Ei, cara.

647
01:07:09,969 --> 01:07:12,429
Ei, cara.

648
01:07:13,472 --> 01:07:15,975
E aí?
-Não muito.

649
01:07:16,267 --> 01:07:18,936
Olá, Marko.
-Oi.

650
01:07:24,400 --> 01:07:26,944
Para quem estamos torcendo?

651
01:07:35,202 --> 01:07:38,914
Obrigado, Senhora Deputada Vanča.
-Vê você.

652
01:07:39,957 --> 01:07:43,377
E agradeça a sua mãe por mim.
-Eu vou.

653
01:07:45,880 --> 01:07:49,133
Ei, grandalhão. Tudo certo?

654
01:07:50,259 --> 01:07:52,845
Qual é o problema?

655
01:07:53,053 --> 01:07:57,057
Mamãe bateu no Marko...

656
01:07:57,515 --> 01:08:02,729
Por causa de Slaven.
Ela disse que Marko é um viado.

657
01:08:31,759 --> 01:08:34,511
Aqui você vai. Quatro euros.

658
01:08:36,180 --> 01:08:38,182
Obrigado.

659
01:08:39,058 --> 01:08:42,228
Olá. Como posso ajudá-lo?

660
01:08:47,983 --> 01:08:50,694
Aqui está, quatro euros.

661
01:08:57,158 --> 01:09:00,703
Oi. Como posso ajudá-lo?

662
01:09:02,081 --> 01:09:04,750
Como posso ajudá-lo?

663
01:09:19,430 --> 01:09:22,810
Petra, por favor espere!

664
01:09:22,977 --> 01:09:24,435
Espere!

665
01:09:24,854 --> 01:09:28,314
Ouça-me por um segundo! Por favor!

666
01:09:28,774 --> 01:09:32,194
Apenas olhe para mim, por favor!

667
01:09:35,239 --> 01:09:37,241
Ei...

668
01:09:39,243 --> 01:09:42,913
Petra, por favor.
Apenas olhe para mim.

669
01:09:44,290 --> 01:09:48,085
Acabou, seu pedaço de merda.

670
01:09:59,096 --> 01:10:02,683
Devemos cuidar bem deles.

671
01:10:04,059 --> 01:10:07,938
Você sabe com que frequência eles devem comer?

672
01:10:08,189 --> 01:10:11,275
Quatro vezes ao dia.

673
01:10:12,234 --> 01:10:14,195
E é isso.

674
01:10:14,445 --> 01:10:17,823
Quatro vezes ao dia.

675
01:10:18,240 --> 01:10:21,368
Traga-me quatro tijolos.

676
01:10:22,119 --> 01:10:25,372
Quatro vezes, também à tarde.

677
01:10:27,374 --> 01:10:29,126
E à noite.

678
01:10:29,293 --> 01:10:32,129
Sim. Cenoura e alface..

679
01:10:32,254 --> 01:10:35,799
Eles comem quatro vezes ao dia.

680
01:10:44,850 --> 01:10:48,479
Vanča, guarde para seus netos.

681
01:10:48,646 --> 01:10:52,149
Não posso te ajudar, estou doente.

682
01:10:57,988 --> 01:11:00,658
Os coelhos são minúsculos.

683
01:11:00,991 --> 01:11:04,578
Temos que cuidar deles.

684
01:11:09,792 --> 01:11:12,503
Cuidado com o pé.

685
01:11:25,099 --> 01:11:27,268
Afrouxe o pulso.

686
01:11:28,394 --> 01:11:31,021
Afrouxe-o.

687
01:11:32,982 --> 01:11:36,235
Agora copa e pronação.

688
01:11:47,413 --> 01:11:49,665
OK, seu antebraço.

689
01:12:05,181 --> 01:12:07,766
Agora o outro.

690
01:12:16,317 --> 01:12:18,152
Pai.

691
01:12:18,444 --> 01:12:22,281
Concentre-se na competição.
Limpe sua mente de todo o resto.

692
01:12:22,448 --> 01:12:24,658
Apenas mantenha a calma.

693
01:12:57,233 --> 01:13:00,694
<i>... trazendo chuva forte
e causando inundações em muitas áreas.</i>

694
01:13:00,819 --> 01:13:03,155
<i>Agora está fazendo
seu caminho em direção à Croácia.</i>

695
01:13:03,280 --> 01:13:08,202
<i>A chuva é esperada durante a noite
pode criar problemas adicionais.</i>

696
01:13:08,244 --> 01:13:12,248
<i>Os soldados trabalham dia e noite
fortalecer o dique com sacos de areia.</i>

697
01:13:16,585 --> 01:13:18,087
Olá.

698
01:13:21,966 --> 01:13:23,676
Oi.

699
01:13:23,926 --> 01:13:26,220
Você pode se registrar aqui.

700
01:13:37,731 --> 01:13:39,984
Marko Peric.

701
01:13:45,072 --> 01:13:47,783
No seu braço direito.
-Obrigado.

702
01:13:47,992 --> 01:13:50,369
Hora de pesar.

703
01:14:05,009 --> 01:14:07,761
76kg.

704
01:14:08,554 --> 01:14:10,347
No braço direito.

705
01:14:10,431 --> 01:14:12,308
<i>Klarić x Stanković.</i>

706
01:14:14,059 --> 01:14:16,061
Apenas mantenha a calma.

707
01:14:34,997 --> 01:14:37,708
Štulić x Čanić.

708
01:14:40,503 --> 01:14:42,880
Perić v Košpić.

709
01:15:24,547 --> 01:15:27,258
Štulić v Kosić.

710
01:15:39,645 --> 01:15:42,189
Perić v Krog.

711
01:15:42,940 --> 01:15:45,317
Vai Ivan!

712
01:15:49,405 --> 01:15:51,407
Ivan! Ivan!

713
01:16:01,375 --> 01:16:03,794
Não está usando seu vestido?

714
01:16:38,871 --> 01:16:41,457
Você não consegue nem olhar para mim?

715
01:16:43,667 --> 01:16:46,629
Estou falando com você!

716
01:16:50,049 --> 01:16:52,426
Você vai chorar agora?
Bichano.

717
01:16:52,676 --> 01:16:55,054
Você é um covarde.

718
01:21:04,094 --> 01:21:08,224
Eu não criei você
estar se metendo em brigas de bar.

719
01:21:21,237 --> 01:21:23,948
Você é meu.

720
01:21:26,367 --> 01:21:28,786
Meu filho.

721
01:23:33,577 --> 01:23:36,497
Limpadores ligados.

722
01:24:30,926 --> 01:24:34,471
BARRAGEM DE SACO DE AREIA

723
01:24:47,735 --> 01:24:51,697
Dirigido por

724
01:24:51,739 --> 01:24:54,700
Roteiro de

725
01:24:54,742 --> 01:24:58,662
Produzido por

726
01:24:58,662 --> 01:25:02,374
Coprodutores

727
01:25:02,416 --> 01:25:05,920
Produtores Associados

728
01:25:06,086 --> 01:25:08,756
Co-roteirista

729
01:25:08,839 --> 01:25:11,592
Diretor de Fotografia

730
01:25:11,675 --> 01:25:14,428
Editor

731
01:25:14,470 --> 01:25:17,306
Música de

732
01:25:17,306 --> 01:25:20,226
Designer de som

733
01:25:20,226 --> 01:25:23,062
Designer de Produção

734
01:25:23,062 --> 01:25:25,814
Figurinista

735
01:25:25,856 --> 01:25:28,692
Maquiador

736
01:25:29,693 --> 01:25:34,823
{\an8}Transmitir


