1
00:00:00,682 --> 00:00:03,418
(светла музика)

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,594
(амбијентална музика)

3
00:00:26,007 --> 00:00:29,611
(светла, акустична музика)

4
00:00:37,285 --> 00:00:40,555
(мека, напета музика)

5
00:02:14,482 --> 00:02:18,687
(водилац прича на шпанском)

6
00:02:20,589 --> 00:02:24,726
(манжетна за крвни притисак шкрипи)

7
00:02:33,435 --> 00:02:36,037
(ваздух шишти)

8
00:02:41,209 --> 00:02:44,879
(Карла говори на шпанском)

9
00:02:52,220 --> 00:02:54,889
(мотор бруји)

10
00:02:59,361 --> 00:03:02,764
(мека, злослутна музика)

11
00:03:04,165 --> 00:03:06,835
(капија шкрипи)

12
00:03:08,370 --> 00:03:11,306
(цврчање хране)

13
00:03:12,407 --> 00:03:16,444
(Марио и Карла говоре на шпанском)

14
00:04:25,680 --> 00:04:28,950
(мека, напета музика)

15
00:04:38,626 --> 00:04:41,896
(напета музика)

16
00:04:47,302 --> 00:04:49,904
(зујање мува)

17
00:04:59,981 --> 00:05:02,851
(Марио звижди)

18
00:05:06,388 --> 00:05:09,524
(мобилни телефон звони)

19
00:05:12,627 --> 00:05:13,762
- Гринго.

20
00:05:13,762 --> 00:05:15,196
- [Гринго] Па, шта има?

21
00:05:15,196 --> 00:05:16,898
- Имам неке веома, веома добре вести за тебе.

22
00:05:16,898 --> 00:05:19,667
- [Гринго] Добар као много ствари?

23
00:05:19,667 --> 00:05:21,035
- Нађимо се на истом месту.

24
00:05:21,035 --> 00:05:23,037
- [Гринго] У реду, послаћу Маннија.

25
00:05:27,876 --> 00:05:31,880
(наставник говори шпански)

26
00:05:53,134 --> 00:05:55,737
(звона звона)

27
00:06:05,547 --> 00:06:08,616
(трубе аутомобила)

28
00:06:17,659 --> 00:06:20,929
(мека, напета музика)

29
00:06:39,848 --> 00:06:42,250
- Неко каже да имаш нешто за мене.

30
00:06:43,351 --> 00:06:45,119
- Планирају да их преместе вечерас.

31
00:06:45,119 --> 00:06:47,288
- Планирате или радите?

32
00:06:47,288 --> 00:06:48,556
То су две различите ствари.

33
00:06:48,556 --> 00:06:49,991
(шкљоцање језиком)

34
00:06:49,991 --> 00:06:51,793
- Дешава се, на пијаци Сонора.

35
00:06:52,560 --> 00:06:53,761
Знам да ће бити тамо.

36
00:06:53,761 --> 00:06:55,964
Његова жена иде код зубара

37
00:06:55,964 --> 00:07:00,502
блок доле за канал корена.

38
00:07:00,502 --> 00:07:01,736
- Коренски канал?

39
00:07:02,403 --> 00:07:05,740
(мека, интензивна музика)

40
00:07:06,374 --> 00:07:07,308
Јесте ли сигурни?

41
00:07:14,582 --> 00:07:16,518
Боље буди сигуран, Марио.

42
00:07:16,518 --> 00:07:18,453
(коверта шушти)

43
00:07:18,453 --> 00:07:19,621
Чули сте за Нору?

44
00:07:20,989 --> 00:07:21,923
Не?

45
00:07:23,358 --> 00:07:24,726
Нашао сам је јутрос.

46
00:07:25,760 --> 00:07:26,895
У ђубрету.

47
00:07:26,895 --> 00:07:28,162
(мека, напета музика)

48
00:07:28,162 --> 00:07:29,097
- Нора?

49
00:07:30,465 --> 00:07:31,900
- То је било у њеним устима.

50
00:07:33,668 --> 00:07:36,204
Слушај, Марио, ја нисам од оних који дају савете.

51
00:07:37,405 --> 00:07:39,173
Али сте зарадили много новца, зар не?

52
00:07:40,675 --> 00:07:42,944
Овако продајете људе низ реку?

53
00:07:44,412 --> 00:07:47,048
Можда је време да пронађете нови посао.

54
00:07:49,250 --> 00:07:52,053
(шкљоцање језиком)

55
00:07:53,388 --> 00:07:56,591
(лакши звекет)

56
00:07:56,591 --> 00:08:00,061
(злослутна, напета музика)

57
00:08:07,068 --> 00:08:11,072
(музичар пева на шпанском)

58
00:08:15,677 --> 00:08:18,880
(блага реп музика)

59
00:08:57,885 --> 00:09:02,190
(Мама и Карла говоре на шпанском)

60
00:09:17,538 --> 00:09:18,940
- Добро је.

61
00:09:18,940 --> 00:09:22,810
(људи говоре на шпанском)

62
00:09:54,642 --> 00:09:57,311
(напета музика)

63
00:10:02,417 --> 00:10:05,420
(весела реп музика)

64
00:10:12,427 --> 00:10:17,098
(Карла и Марио говоре на шпанском)

65
00:11:11,519 --> 00:11:14,188
(напета музика)

66
00:11:19,761 --> 00:11:23,030
(напета музика)

67
00:11:25,500 --> 00:11:27,568
(пас лаје)

68
00:11:27,568 --> 00:11:29,203
(пуцњи експлодирају)

69
00:11:29,203 --> 00:11:33,074
(људи говоре на шпанском)

70
00:11:34,675 --> 00:11:36,711
(пуцњи експлодирају)

71
00:11:36,711 --> 00:11:39,647
(Марио грца)

72
00:11:39,647 --> 00:11:40,581
- Марио!

73
00:11:42,016 --> 00:11:45,987
(пуцњи експлодирају) - Не, не.

74
00:11:45,987 --> 00:11:49,190
(пуцањ експлодира)

75
00:12:08,109 --> 00:12:11,379
(мека, напета музика)

76
00:12:45,680 --> 00:12:48,349
(звекет врата)

77
00:12:49,584 --> 00:12:55,056
(пуцањ експлодира) (Царла панталоне)

78
00:12:58,025 --> 00:13:01,896
(наоружани људи говоре на шпанском)

79
00:13:06,734 --> 00:13:09,604
(звецкање огледала)

80
00:13:15,243 --> 00:13:17,245
(револвераш звижди)

81
00:13:17,245 --> 00:13:21,249
(револвераш говори на шпанском)

82
00:13:21,249 --> 00:13:24,452
(пуцњи експлодирају)

83
00:13:26,120 --> 00:13:27,588
(разбија се стакло)

84
00:13:27,588 --> 00:13:30,191
(Царла панталоне)

85
00:13:30,191 --> 00:13:33,394
(пуцњи експлодирају)

86
00:13:48,743 --> 00:13:52,480
(напета, напета музика)

87
00:13:59,020 --> 00:14:02,089
(звечке од палета)

88
00:14:04,158 --> 00:14:07,094
(Карла грца)

89
00:14:09,096 --> 00:14:14,335
(Царла панталоне) (наоружани људи говоре на шпанском)

90
00:14:15,002 --> 00:14:18,039
(напета, злослутна музика)

91
00:14:46,000 --> 00:14:49,203
(пуцњи експлодирају)

92
00:14:50,905 --> 00:14:54,575
(наоружани људи говоре на шпанском)

93
00:15:10,191 --> 00:15:13,594
(мека, злослутна музика)

94
00:15:17,198 --> 00:15:20,067
(Царла панталоне)

95
00:15:44,158 --> 00:15:47,094
(Карла грца)

96
00:15:58,072 --> 00:15:59,173
(вода нежно прска)

97
00:15:59,173 --> 00:16:02,109
(Карла стење)

98
00:16:02,910 --> 00:16:05,513
(поцепана кошуља)

99
00:16:20,728 --> 00:16:23,397
(Царла панталоне)

100
00:16:51,325 --> 00:16:54,161
(песак шушти)

101
00:16:54,161 --> 00:16:56,897
(даске шкрипе)

102
00:16:57,932 --> 00:17:01,535
(Карла панталоне и грца)

103
00:17:12,179 --> 00:17:14,915
(Карла се кашље)

104
00:17:27,828 --> 00:17:29,697
- [Царла] Не, не, не.

105
00:17:40,908 --> 00:17:43,777
(лакши кликови)

106
00:18:26,020 --> 00:18:29,690
(Карла говори на шпанском)

107
00:18:38,899 --> 00:18:41,502
(удари песницом)

108
00:19:03,257 --> 00:19:05,993
(даске шкрипе)

109
00:19:09,063 --> 00:19:12,666
(Карла стење и кашље)

110
00:19:16,637 --> 00:19:20,708
(злослутна, напета музика)

111
00:20:25,005 --> 00:20:28,409
(звечке од пластичне каде)

112
00:20:46,660 --> 00:20:50,064
(мека, злослутна музика)

113
00:22:43,210 --> 00:22:46,013
(обрада кликове)

114
00:22:52,052 --> 00:22:52,986
- Хало?

115
00:22:58,625 --> 00:23:02,496
(Карла говори на шпанском)

116
00:23:55,282 --> 00:23:58,151
(прскање воде)

117
00:24:03,190 --> 00:24:05,692
(пуцањ експлодира)

118
00:24:05,692 --> 00:24:07,227
(Карла панталоне)

119
00:24:07,227 --> 00:24:09,329
(пуцањ експлодира)

120
00:24:09,329 --> 00:24:11,331
(напета музика)

121
00:24:11,331 --> 00:24:14,001
(Царла панталоне)

122
00:24:18,539 --> 00:24:20,574
- Да те видим.

123
00:24:20,574 --> 00:24:21,575
Даћу ти пет.

124
00:24:21,575 --> 00:24:23,677
- Не пуцајте, молим вас.

125
00:24:23,677 --> 00:24:26,780
- Четири. (петлови за сачмарице)

126
00:24:26,780 --> 00:24:27,981
- Како да знам да нећеш пуцати?

127
00:24:27,981 --> 00:24:30,083
- Хоћу ако те не видим.

128
00:24:31,218 --> 00:24:32,152
Три.

129
00:24:34,187 --> 00:24:35,122
Два.

130
00:24:37,424 --> 00:24:38,358
Полако.

131
00:24:43,130 --> 00:24:43,931
Окрени се.

132
00:24:43,931 --> 00:24:46,266
(напета музика)

133
00:24:46,266 --> 00:24:47,834
- Могу ти помоћи.

134
00:24:47,834 --> 00:24:50,237
- Ћути и окрени се.

135
00:24:52,472 --> 00:24:55,275
- Морате зауставити крварење.

136
00:24:59,479 --> 00:25:02,082
(телесни ударци)

137
00:25:27,174 --> 00:25:30,043
(звечке за фиоке)

138
00:25:34,414 --> 00:25:35,949
У реду, да.

139
00:25:43,323 --> 00:25:46,727
(мека, злослутна музика)

140
00:25:58,772 --> 00:26:00,641
(крв цури)

141
00:26:00,641 --> 00:26:03,377
(Карла грца)

142
00:26:31,772 --> 00:26:34,374
(удари главом)

143
00:26:35,609 --> 00:26:36,843
(статично зујање)

144
00:26:36,843 --> 00:26:38,211
- [Диспечер] Цаскилл упали.

145
00:26:38,211 --> 00:26:40,280
- [Цаскилл] Задржи Алвареза и буди спреман.

146
00:26:46,653 --> 00:26:50,057
(мека, злослутна музика)

147
00:26:57,798 --> 00:27:01,735
(револвераш говори на шпанском)

148
00:27:42,008 --> 00:27:45,946
(напета, напета музика)

149
00:27:53,253 --> 00:27:55,489
- Имамо проблем, доведите је.

150
00:27:55,489 --> 00:27:56,556
- [Диспечер] Копија.

151
00:27:58,024 --> 00:28:01,495
(звекет воки-токи)

152
00:28:08,235 --> 00:28:09,302
- Горе.

153
00:28:16,710 --> 00:28:19,045
- [Алварез] Макни се од мене.

154
00:28:19,045 --> 00:28:23,049
(Алварез говори на шпанском)

155
00:28:30,924 --> 00:28:32,092
- [Марсхалл] Вау.

156
00:28:32,092 --> 00:28:34,027
- [Алварез] Шта?

157
00:28:34,027 --> 00:28:35,462
- Срање.

158
00:28:35,462 --> 00:28:37,798
- Шта? - Елвуд је у спаваћој соби.

159
00:28:37,798 --> 00:28:39,599
- [Алварез] Хух, ко је то?

160
00:28:39,599 --> 00:28:41,401
- [Цаскилл] Хајде да наручимо преузимање.

161
00:28:42,736 --> 00:28:44,404
- Ко је она?

162
00:28:44,404 --> 00:28:46,039
- [Цаскилл] Још не знамо, али ћемо сазнати.

163
00:28:46,039 --> 00:28:47,307
- [Алварез] шта се јеботе дешава?

164
00:28:48,108 --> 00:28:49,676
- Нека провјере.

165
00:28:49,676 --> 00:28:52,846
- [Алварез] На кога?

166
00:28:52,846 --> 00:28:53,980
(кликови на картицу)

167
00:28:53,980 --> 00:28:55,115
(Алварез говори на шпанском)

168
00:28:55,115 --> 00:28:56,249
- Хајде. - Само пусти.

169
00:28:56,249 --> 00:28:58,718
- [Марсхалл] Опусти се, опусти се.

170
00:28:58,718 --> 00:29:02,522
(Алварез говори на шпанском)

171
00:29:09,296 --> 00:29:13,767
(Каскил говори на шпанском)

172
00:29:13,767 --> 00:29:16,069
- Само се смири, у реду?

173
00:29:17,604 --> 00:29:19,539
- [Алварез] Јебите се, сероње.

174
00:29:19,539 --> 00:29:21,074
(Маршал се смеје)

175
00:29:21,074 --> 00:29:22,175
(сигурносни систем пишта)

176
00:29:22,175 --> 00:29:23,610
Где ме водиш?

177
00:29:24,511 --> 00:29:25,979
- Хајде.

178
00:29:25,979 --> 00:29:27,380
- [Алварез] Где ме водиш?

179
00:29:27,380 --> 00:29:28,315
- Стани.

180
00:29:33,086 --> 00:29:36,022
(звекет столице)

181
00:29:37,490 --> 00:29:38,425
Седи.

182
00:29:44,097 --> 00:29:45,432
Изволите.

183
00:29:47,234 --> 00:29:49,269
- Шта је јеботе ово?

184
00:29:49,269 --> 00:29:51,404
- Ово је за твоју сигурност.

185
00:29:53,306 --> 00:29:54,841
- Мислиш да остајем овде?

186
00:29:54,841 --> 00:29:56,243
- Неће још дуго.

187
00:29:57,143 --> 00:29:58,778
- Ово није део мог договора.

188
00:29:58,778 --> 00:30:00,080
- Седи.

189
00:30:00,080 --> 00:30:03,116
- Не, нисам се пријавио за ово.

190
00:30:03,116 --> 00:30:04,718
- Или немој.

191
00:30:04,718 --> 00:30:06,152
- Хеј.

192
00:30:06,152 --> 00:30:07,420
Ово није у реду.

193
00:30:08,221 --> 00:30:12,192
(Алварез говори на шпанском)

194
00:30:16,162 --> 00:30:19,532
(Каскил говори на шпанском)

195
00:30:19,532 --> 00:30:21,401
- Живим у Мексикалију.

196
00:30:23,136 --> 00:30:26,273
- А сада, ти си овде у Сједињеним Државама.

197
00:30:28,208 --> 00:30:32,345
А овде, за разлику од многих места у Мексику,

198
00:30:34,881 --> 00:30:36,483
имате гомилу опција.

199
00:30:40,086 --> 00:30:41,388
Хоћеш да их чујеш?

200
00:30:42,422 --> 00:30:43,356
- Наравно.

201
00:30:45,792 --> 00:30:47,260
- Даћу ти два.

202
00:30:48,728 --> 00:30:51,431
Прво, реци ми ко те послао,

203
00:30:53,266 --> 00:30:54,734
и можеш да бројиш своје дане

204
00:30:54,734 --> 00:30:56,469
у 6к8, брига америчке владе.

205
00:30:59,940 --> 00:31:01,074
два,

206
00:31:02,676 --> 00:31:05,779
немаш, а ја те бацим у тај силос

207
00:31:05,779 --> 00:31:07,280
као храна за пустињске пацове.

208
00:31:13,119 --> 00:31:15,622
- Имам трећу.

209
00:31:15,622 --> 00:31:16,556
- Да?

210
00:31:18,191 --> 00:31:19,659
- Истину ти кажем.

211
00:31:19,659 --> 00:31:21,161
(напета музика)

212
00:31:21,161 --> 00:31:23,630
(кликови на затварач)

213
00:31:23,630 --> 00:31:26,299
(кеса шушти)

214
00:31:40,780 --> 00:31:42,515
(Маршал грца)

215
00:31:42,515 --> 00:31:45,852
- Проклетство, ти си тежак јебач, Валдез.

216
00:31:45,852 --> 00:31:48,722
(Маршал панталоне)

217
00:31:51,725 --> 00:31:53,827
(кликови на флашу)

218
00:31:53,827 --> 00:31:57,063
(злослутна музика)

219
00:31:57,063 --> 00:32:00,133
(Маршал уздише)

220
00:32:06,106 --> 00:32:09,242
(мобилни телефон звони)

221
00:32:10,276 --> 00:32:11,678
- [Диспечер] Име и шифра државе

222
00:32:11,678 --> 00:32:14,180
- Цитадела, 3941, захтев за безбедну линију.

223
00:32:14,848 --> 00:32:15,849
- [Диспечер] У приправности.

224
00:32:15,849 --> 00:32:16,850
- Да.

225
00:32:16,850 --> 00:32:19,652
(кликови на тастатури)

226
00:32:21,021 --> 00:32:24,157
(мобилни телефон звони)

227
00:32:28,795 --> 00:32:30,430
- Ово је Јорк.

228
00:32:30,430 --> 00:32:32,999
- Имајте на уму, имамо једног орла доле и једног канаринца.

229
00:32:32,999 --> 00:32:34,300
Захтевајте преузимање.

230
00:32:36,302 --> 00:32:37,570
- Ко је канаринац?

231
00:32:38,805 --> 00:32:39,806
(Маршал уздише)

232
00:32:39,806 --> 00:32:40,740
- Валдез.

233
00:32:42,275 --> 00:32:46,212
(мека, злослутна музика)

234
00:32:46,212 --> 00:32:48,348
- Да ли је канаринац жив?

235
00:32:49,883 --> 00:32:51,151
- То је негативно.

236
00:33:00,994 --> 00:33:02,562
- Како си завршио тамо?

237
00:33:04,064 --> 00:33:06,466
- Јутрос сам имао породичну ситуацију.

238
00:33:07,834 --> 00:33:09,302
- Каква ситуација?

239
00:33:10,437 --> 00:33:12,105
(мека, напета музика)

240
00:33:12,105 --> 00:33:15,275
- Морао сам да се сакријем, и искористио сам то тамо доле да то урадим.

241
00:33:23,216 --> 00:33:24,851
- То је прилично дуга прича.

242
00:33:25,852 --> 00:33:28,855
(шкрипа врата)

243
00:33:30,190 --> 00:33:32,859
- Висок као да нађеш момка са палубе у својој кухињи,

244
00:33:32,859 --> 00:33:36,162
девојка која вришти са сисањем на глави,

245
00:33:36,162 --> 00:33:39,332
а твоја другарица са рупом од метка у стомаку?

246
00:33:42,268 --> 00:33:43,470
- Извадиш га?

247
00:33:47,240 --> 00:33:48,842
- Још увек може да се зарази.

248
00:33:53,012 --> 00:33:55,882
(кликови на рајсфершлус)

249
00:33:59,319 --> 00:34:02,322
(злослутна музика)

250
00:34:13,266 --> 00:34:14,667
Изгледа у реду.

251
00:34:15,468 --> 00:34:17,170
Нема инфекције.

252
00:34:20,373 --> 00:34:21,875
Она је стабилна.

253
00:34:21,875 --> 00:34:23,610
Пулс јој је уредан.

254
00:34:24,310 --> 00:34:26,479
(мека, акустична музика)

255
00:34:26,479 --> 00:34:27,680
- Шта она ради?

256
00:34:29,282 --> 00:34:30,717
- Она јој је спасила живот.

257
00:34:38,124 --> 00:34:39,893
- Ово је сјебано.

258
00:34:39,893 --> 00:34:40,760
Знаш то, зар не?

259
00:34:40,760 --> 00:34:41,895
- Наравно.

260
00:34:44,898 --> 00:34:46,332
Позвао си камионет?

261
00:34:46,332 --> 00:34:48,001
- Да, у блокади смо.

262
00:34:48,001 --> 00:34:49,836
Телефони, комуникације, све.

263
00:34:50,970 --> 00:34:52,305
Још нема речи о њој.

264
00:34:57,277 --> 00:34:59,479
- Али они долазе по преузимање, зар не?

265
00:35:02,682 --> 00:35:03,917
- Не.

266
00:35:03,917 --> 00:35:06,319
Желе да те виде да то лично одбациш.

267
00:35:06,953 --> 00:35:08,354
- А Елвуд?

268
00:35:08,354 --> 00:35:09,622
- Рекао је да је доведем.

269
00:35:11,391 --> 00:35:12,825
- [Цаскилл] Тако?

270
00:35:12,825 --> 00:35:14,627
- Није безбедно да је померамо сада.

271
00:35:14,627 --> 00:35:17,463
- Хеј, нико те није питао, ок?

272
00:35:21,000 --> 00:35:22,302
- Хајде.

273
00:35:22,302 --> 00:35:23,836
Морам ти нешто показати.

274
00:35:33,313 --> 00:35:36,916
(злослутна, амбијентална музика)

275
00:35:42,155 --> 00:35:43,289
Само напред.

276
00:35:47,860 --> 00:35:50,863
(шкрипа врата)

277
00:35:57,003 --> 00:35:58,638
- Мора да се јебено шалиш.

278
00:35:58,638 --> 00:36:00,607
- [Цаскилл] Јутрос је стигла.

279
00:36:02,108 --> 00:36:03,343
- Имаш муда, мали.

280
00:36:03,343 --> 00:36:04,577
даћу ти то.

281
00:36:04,577 --> 00:36:06,412
- Није моја идеја да будем овде.

282
00:36:07,380 --> 00:36:09,115
- И овде је неко време.

283
00:36:09,115 --> 00:36:10,950
Много пре него што смо преузели.

284
00:36:10,950 --> 00:36:15,054
- Па, ово место је само пуно изненађења.

285
00:36:16,723 --> 00:36:18,891
Овде смо два месеца.

286
00:36:18,891 --> 00:36:22,128
Од тада нисмо имали заштиту периметра,

287
00:36:22,128 --> 00:36:23,763
врата која воде свуда,

288
00:36:23,763 --> 00:36:26,799
а сада, зечје рупе које пуштају дрогу.

289
00:36:30,803 --> 00:36:32,672
Шта желиш са њом?

290
00:36:35,241 --> 00:36:36,809
- Одвези је са Валдезом.

291
00:36:38,344 --> 00:36:40,680
- Мислите ли да је то добра идеја?

292
00:36:40,680 --> 00:36:43,349
- Не, мислим да је срање.

293
00:36:44,217 --> 00:36:45,952
Али тренутно, то је све што имам.

294
00:36:46,986 --> 00:36:48,821
Дакле, остави је код Алвареза док не одем.

295
00:36:51,557 --> 00:36:53,026
- Чуо си га.

296
00:36:53,026 --> 00:36:53,960
идемо.

297
00:36:55,828 --> 00:36:56,763
Да.

298
00:36:58,698 --> 00:37:02,035
(мека, напета музика)

299
00:37:02,035 --> 00:37:05,538
(сигурносни систем пишта)

300
00:37:07,974 --> 00:37:09,142
- Треба ми купатило.

301
00:37:09,142 --> 00:37:10,643
- Да, наравно.

302
00:37:14,080 --> 00:37:15,214
- И воду.

303
00:37:15,214 --> 00:37:16,082
(тупи врата)

304
00:37:16,082 --> 00:37:17,016
Јеботе.

305
00:37:22,588 --> 00:37:26,559
(Алварез говори на шпанском)

306
00:37:39,872 --> 00:37:41,908
- Дакле, ти си у програму?

307
00:37:43,242 --> 00:37:44,911
- Не знам шта је то.

308
00:37:46,546 --> 00:37:47,914
- Твој енглески је добар.

309
00:37:48,881 --> 00:37:51,584
(Алварез говори на шпанском)

310
00:37:51,584 --> 00:37:53,386
- Ишао сам у добру школу.

311
00:37:56,856 --> 00:38:00,126
Само тражим да се вратим кући, али безбедно.

312
00:38:03,596 --> 00:38:04,797
- Желиш сигурно?

313
00:38:05,832 --> 00:38:07,533
На правом сте месту.

314
00:38:09,369 --> 00:38:10,603
- Како то мислиш?

315
00:38:13,873 --> 00:38:14,807
- Ово?

316
00:38:16,576 --> 00:38:18,678
Ово је сигурна кућа америчке владе.

317
00:38:20,913 --> 00:38:22,382
(злослутна музика)

318
00:38:22,382 --> 00:38:23,983
И то двоје које сте управо упознали.

319
00:38:26,152 --> 00:38:28,654
добри су према теби ако си на њиховој страни.

320
00:38:31,391 --> 00:38:32,625
Лоше, ако ниси.

321
00:38:37,864 --> 00:38:39,599
- Па, на којој си ти страни?

322
00:38:44,804 --> 00:38:48,474
(напета, злослутна музика)

323
00:38:50,109 --> 00:38:53,579
(врата кабинета звецкају)

324
00:38:57,950 --> 00:39:00,686
(кликови на резу)

325
00:39:33,219 --> 00:39:34,120
- Алварез?

326
00:39:39,525 --> 00:39:41,060
Алварез.

327
00:39:41,060 --> 00:39:41,994
- Она је безбедна.

328
00:39:45,465 --> 00:39:46,699
Одмори се, а?

329
00:39:58,344 --> 00:40:02,048
- Јесте ли били овде када су ме довели?

330
00:40:03,549 --> 00:40:05,151
О коме су они говорили?

331
00:40:07,019 --> 00:40:11,123
- Жена, упуцана, у лошем стању.

332
00:40:11,123 --> 00:40:13,926
Други је био мушкарац, такође стрељан.

333
00:40:14,894 --> 00:40:16,262
Није успео.

334
00:40:17,363 --> 00:40:18,764
- Валдез?

335
00:40:18,764 --> 00:40:20,600
- Не знам му име.

336
00:40:20,600 --> 00:40:22,735
- Дуга коса, у 30-им?

337
00:40:23,836 --> 00:40:26,305
- Можда је имао огромну трауму главе.

338
00:40:27,640 --> 00:40:29,242
Било је тешко видети.

339
00:40:30,443 --> 00:40:31,577
- Јеби га.

340
00:40:32,478 --> 00:40:34,680
Ох, мој Боже, јеби, јеби.

341
00:40:35,615 --> 00:40:37,216
Јеботе, не, мораш.

342
00:40:40,586 --> 00:40:43,589
Хеј, Валдез је мртав.

343
00:40:44,924 --> 00:40:48,361
Мислиш да то можеш сакрити од мене?

344
00:40:48,361 --> 00:40:49,495
Знам да ћеш чути ово,

345
00:40:49,495 --> 00:40:53,299
(Алварез говори на шпанском)

346
00:40:56,035 --> 00:40:58,170
- [Полицајац] Те камере нам дају нешто?

347
00:40:59,272 --> 00:41:01,073
- [Полицајац] Не, пола канала је и даље искључено.

348
00:41:02,475 --> 00:41:04,677
- Елвоодова? (удари столом)

349
00:41:04,677 --> 00:41:05,845
- Ммхмм.

350
00:41:05,845 --> 00:41:07,179
Валдез је звао.

351
00:41:07,813 --> 00:41:09,115
- Трагом?

352
00:41:09,115 --> 00:41:10,216
- Не.

353
00:41:10,216 --> 00:41:11,617
Сви назад у Мексико.

354
00:41:15,755 --> 00:41:17,423
- Како је добио пиштољ?

355
00:41:17,423 --> 00:41:18,724
- Развалио је браву.

356
00:41:20,359 --> 00:41:22,662
- Па ово је сјебано, сигурно.

357
00:41:26,999 --> 00:41:28,501
Шта год да се десило, он је серио

358
00:41:28,501 --> 00:41:30,503
и хтео сам да изађемо брзо, а?

359
00:41:30,503 --> 00:41:31,637
- Можда.

360
00:41:32,438 --> 00:41:33,372
- Хеј.

361
00:41:37,009 --> 00:41:39,045
- Елвоод ће нам рећи кад буде могла

362
00:41:40,980 --> 00:41:42,648
- Ако је ускоро не извучемо одавде,

363
00:41:42,648 --> 00:41:45,051
она неће успети да нам каже било шта.

364
00:41:45,851 --> 00:41:48,087
- Проћи ће кроз ово.

365
00:41:48,087 --> 00:41:49,422
- Хмм.

366
00:41:49,422 --> 00:41:50,823
Да?

367
00:41:50,823 --> 00:41:52,425
Зато што си нашао неког доктора који жели

368
00:41:52,425 --> 00:41:53,960
из Мексика који је тако рекао?

369
00:41:55,227 --> 00:41:58,297
(мека, напета музика)

370
00:41:59,632 --> 00:42:01,968
Мислим да су Алварез и Валдез компромитовани,

371
00:42:01,968 --> 00:42:03,803
а ово место би могло бити следеће.

372
00:42:04,470 --> 00:42:05,605
- Ми то не знамо.

373
00:42:05,605 --> 00:42:06,739
- Не још.

374
00:42:09,475 --> 00:42:12,979
- Дакле, стварно желиш да ризикујеш да је поново помериш?

375
00:42:18,050 --> 00:42:19,952
Држимо се.

376
00:42:19,952 --> 00:42:22,755
- Ммм, или завршити у њему.

377
00:42:26,325 --> 00:42:29,395
(мека, напета музика)

378
00:42:30,496 --> 00:42:34,333
(сигурносни систем пишта)

379
00:42:34,333 --> 00:42:35,868
Ево ти воде.

380
00:42:35,868 --> 00:42:37,403
- Морам да пишким.

381
00:42:44,276 --> 00:42:47,079
(Алварез уздише)

382
00:42:51,684 --> 00:42:54,820
(мека, тужна музика)

383
00:43:00,926 --> 00:43:04,063
(признаница шушти)

384
00:43:10,836 --> 00:43:13,439
(Царла јеца)

385
00:43:25,584 --> 00:43:28,387
(Каскил уздише)

386
00:43:57,850 --> 00:44:01,053
(весела реп музика)

387
00:44:10,663 --> 00:44:13,199
(служавка пјевуши)

388
00:44:17,837 --> 00:44:20,840
(злослутна музика)

389
00:44:31,917 --> 00:44:33,419
(куца на вратима)

390
00:44:33,419 --> 00:44:34,386
- Хајде, идемо.

391
00:44:37,923 --> 00:44:39,792
- Шта се десило са Валдезом?

392
00:44:41,560 --> 00:44:43,963
- Још покушавам да схватим.

393
00:44:45,264 --> 00:44:46,899
- И док ти то радиш, ја седим овде као

394
00:44:46,899 --> 00:44:50,903
(Алварез говори на шпанском)

395
00:44:57,309 --> 00:44:59,879
- Налазите се у закључаном, сигурном окружењу.

396
00:44:59,879 --> 00:45:01,547
Нико те неће повредити, ок?

397
00:45:05,584 --> 00:45:07,419
- То си рекао Валдезу?

398
00:45:08,053 --> 00:45:09,155
- Хајде.

399
00:45:10,956 --> 00:45:14,894
(потрепштине за чишћење звецкају)

400
00:45:16,529 --> 00:45:17,463
Хајде.

401
00:45:22,468 --> 00:45:23,669
(напета музика)

402
00:45:23,669 --> 00:45:24,603
- Христе.

403
00:45:26,872 --> 00:45:29,475
(слушкиња дахће)

404
00:45:35,981 --> 00:45:38,083
- Коштало ме је бензина да стигнем овде, знаш?

405
00:45:40,820 --> 00:45:41,954
- Ево.

406
00:45:43,656 --> 00:45:47,393
(потрепштине за чишћење звецкају)

407
00:45:48,460 --> 00:45:50,129
Ево, за гас.

408
00:45:51,730 --> 00:45:53,365
Бићемо у контакту.

409
00:45:53,365 --> 00:45:55,901
(ауто пишта)

410
00:45:57,636 --> 00:46:00,306
(мотор бруји)

411
00:46:06,111 --> 00:46:08,080
- Хајде, идемо.

412
00:46:10,115 --> 00:46:12,484
- [Цаскилл] Зашто се појавила чистачица?

413
00:46:12,484 --> 00:46:14,486
- Елвоод је требао да је откаже.

414
00:46:16,989 --> 00:46:18,457
- И шта дођавола она сада ради?

415
00:46:18,457 --> 00:46:22,394
- Хеј, ту сам, право испред тебе, ок?

416
00:46:22,394 --> 00:46:26,232
И знам своја права, што укључује воду за пиће,

417
00:46:26,232 --> 00:46:28,467
не морају молити за паузе у купатилу,

418
00:46:28,467 --> 00:46:30,903
и да се не држе закључане у тој просторији.

419
00:46:32,204 --> 00:46:35,507
- Већину тих права сте се одрекли пре извесног времена.

420
00:46:35,507 --> 00:46:36,942
- Ох, стварно?

421
00:46:36,942 --> 00:46:39,511
- За сада, само треба да радиш са нама.

422
00:46:39,511 --> 00:46:41,680
То значи да следите наша упутства

423
00:46:41,680 --> 00:46:44,216
и крећемо се када кажемо покрет, у реду?

424
00:46:45,284 --> 00:46:47,152
- Не враћам се тамо.

425
00:46:53,058 --> 00:46:55,294
- Стави је у дневни боравак и остани са њом.

426
00:46:59,698 --> 00:47:00,633
- Хајде.

427
00:47:18,317 --> 00:47:19,885
(напета музика) (Елвуд стење)

428
00:47:19,885 --> 00:47:23,422
(сигурносни систем пишта)

429
00:47:26,725 --> 00:47:29,695
- Ево, очисти одећу и користи капуљачу.

430
00:47:30,496 --> 00:47:32,231
Што мање видите, то боље.

431
00:47:33,032 --> 00:47:34,667
- Мало је касно за то, зар не?

432
00:47:35,634 --> 00:47:38,671
(мека, напета музика)

433
00:47:53,018 --> 00:47:54,320
- [Цаскилл] Лези.

434
00:48:03,862 --> 00:48:05,364
Можете то скинути сада.

435
00:48:18,243 --> 00:48:19,578
- Где идемо?

436
00:48:22,581 --> 00:48:23,549
- Гранична патрола.

437
00:48:26,986 --> 00:48:28,721
- Шта обично раде?

438
00:48:28,721 --> 00:48:30,356
Послати људе назад?

439
00:48:31,657 --> 00:48:34,059
- Не бих знао, никада раније нисам имао посла са њима.

440
00:48:35,427 --> 00:48:38,464
- Мора да је лепо, бити на десној страни линије.

441
00:48:41,600 --> 00:48:44,536
- По мом искуству, не постоји права или погрешна страна.

442
00:48:46,538 --> 00:48:48,440
Обично су линије замућене.

443
00:48:51,910 --> 00:48:54,713
(злослутна музика)

444
00:48:58,117 --> 00:49:00,185
- [Алварез] Шта је са клинцем?

445
00:49:01,286 --> 00:49:04,656
- То је само погрешно време, погрешно место.

446
00:49:05,991 --> 00:49:07,493
- Звучи као мој стари живот.

447
00:49:08,861 --> 00:49:11,196
- Разлика је у томе што имате нови сјајни за надоградњу.

448
00:49:13,665 --> 00:49:15,401
- Нисам сигуран да то желим

449
00:49:15,401 --> 00:49:16,835
(Маршал се смеје)

450
00:49:16,835 --> 00:49:18,504
- Мало је касно за то сада, зар не?

451
00:49:18,504 --> 00:49:19,705
- Рећи ћеш ми моју алтернативу

452
00:49:19,705 --> 00:49:21,840
10 година у Чичели.

453
00:49:21,840 --> 00:49:23,409
- Нећу ти ништа рећи.

454
00:49:23,409 --> 00:49:25,110
Завршићеш као Валдез.

455
00:49:33,752 --> 00:49:36,221
Ако сумњате овде, немојте.

456
00:49:37,022 --> 00:49:38,424
Радиш праву ствар,

457
00:49:38,424 --> 00:49:39,291
и то ће направити разлику.

458
00:49:39,291 --> 00:49:40,759
- Ох, молим те.

459
00:49:40,759 --> 00:49:42,061
То је срање.

460
00:49:42,061 --> 00:49:43,228
Ти и ја то знамо.

461
00:49:43,228 --> 00:49:44,863
- Не, не знам.

462
00:49:45,964 --> 00:49:47,533
- Склањање типа у Мексиканцу

463
00:49:47,533 --> 00:49:49,768
или колумбијски картел не значи ништа.

464
00:49:51,603 --> 00:49:53,238
Ништа се не мења.

465
00:49:53,238 --> 00:49:55,808
- Осим ако нас то не доведе до 100.

466
00:49:57,009 --> 00:49:59,011
Заустављање једне пошиљке, један договор,

467
00:49:59,011 --> 00:50:01,213
значи да мењате ствари.

468
00:50:02,281 --> 00:50:03,315
- Ти стварно верујеш у то, зар не?

469
00:50:03,315 --> 00:50:04,783
- Да, имам.

470
00:50:06,819 --> 00:50:08,387
Која је алтернатива?

471
00:50:08,387 --> 00:50:10,289
- Прати новац.

472
00:50:10,289 --> 00:50:12,191
Хоћеш да се бавиш дрогом?

473
00:50:12,191 --> 00:50:13,692
Почните са шефовима.

474
00:50:13,692 --> 00:50:16,862
Идите на ЦПА, адвокате, банке.

475
00:50:18,630 --> 00:50:20,466
- Ту боли, а?

476
00:50:23,635 --> 00:50:24,570
- Да.

477
00:50:26,905 --> 00:50:28,273
- Тамо су те ухватили?

478
00:50:36,982 --> 00:50:37,916
Хоћу туш.

479
00:50:39,785 --> 00:50:40,719
- Срање.

480
00:50:42,621 --> 00:50:43,956
- А онда, следеће што знаш,

481
00:50:43,956 --> 00:50:46,225
само ме шаље кући, знаш?

482
00:50:48,227 --> 00:50:49,661
У праву си, сјебано је.

483
00:50:49,661 --> 00:50:51,697
Као да немам обавезу.

484
00:50:51,697 --> 00:50:54,867
Ммм.

485
00:50:54,867 --> 00:50:55,834
Видео сам је данас.

486
00:50:57,603 --> 00:50:59,304
Не, мислим... - Она?

487
00:50:59,304 --> 00:51:00,839
- Видео си је.

488
00:51:00,839 --> 00:51:01,807
- То је смешно.

489
00:51:02,641 --> 00:51:03,442
Да, она.

490
00:51:03,442 --> 00:51:05,043
Видео сам је на свом послу.

491
00:51:05,043 --> 00:51:06,812
Извини, то је био Едуардо.

492
00:51:06,812 --> 00:51:10,115
Не, мислим, стварно ми треба посао.

493
00:51:10,115 --> 00:51:11,750
- [Едуардо] Јеси ли сигуран?

494
00:51:13,685 --> 00:51:14,620
Хеј.

495
00:51:14,620 --> 00:51:15,487
- И ја имам посла.

496
00:51:16,522 --> 00:51:19,825
Ммхмм.

497
00:51:21,360 --> 00:51:22,661
То је била Цлара.

498
00:51:22,661 --> 00:51:23,595
- Јебеш Клару.

499
00:51:24,530 --> 00:51:26,198
Јеси ли сигуран да си је видео?

500
00:51:27,332 --> 00:51:28,500
- Да, сигуран сам.

501
00:51:30,536 --> 00:51:31,870
- Где?

502
00:51:31,870 --> 00:51:34,940
(напета музика)

503
00:51:43,081 --> 00:51:48,320
- Те ствари тамо позади, ствари које сам видео на том месту?

504
00:51:50,289 --> 00:51:52,691
- Предлажем да све ово заборавиш.

505
00:51:52,691 --> 00:51:54,726
Држи очи отворене, уста затворена,

506
00:51:54,726 --> 00:51:56,862
прећи границу и отићи кући.

507
00:52:01,066 --> 00:52:02,467
Шта је са твојом породицом?

508
00:52:05,037 --> 00:52:07,472
- Моја мама се преселила овде због посла.

509
00:52:07,472 --> 00:52:09,374
Живи у Торранцеу.

510
00:52:11,877 --> 00:52:12,811
- Колико дуго?

511
00:52:14,446 --> 00:52:15,847
- Већи део мог детињства.

512
00:52:16,949 --> 00:52:18,951
Морао сам да је упознам током година

513
00:52:18,951 --> 00:52:20,652
преко телефона, скајпа.

514
00:52:22,020 --> 00:52:23,388
- Мора доћи у посету.

515
00:52:24,156 --> 00:52:25,557
- Не толико.

516
00:52:25,557 --> 00:52:27,659
А данас то не охрабрујем.

517
00:52:28,860 --> 00:52:29,795
- Зашто?

518
00:52:32,331 --> 00:52:34,800
- Мексикали више није најбезбедније место,

519
00:52:35,567 --> 00:52:38,537
посебно за жене.

520
00:52:38,537 --> 00:52:41,873
Моја мама ради, помаже ми да завршим медицинску школу.

521
00:52:44,977 --> 00:52:47,012
- Изгледа да се исплатило.

522
00:52:50,115 --> 00:52:51,817
Звучи као да имаш добру маму.

523
00:52:54,553 --> 00:52:55,921
- Шта је са твојим?

524
00:52:57,322 --> 00:52:58,557
- Никад је нисам познавао.

525
00:52:59,658 --> 00:53:01,426
Отишла је пре него што сам успео да се сетим.

526
00:53:02,594 --> 00:53:03,962
Али мој тата је био ту.

527
00:53:07,099 --> 00:53:08,567
- Никада нисам познавао свог оца.

528
00:53:10,902 --> 00:53:12,070
- Маме су неопходне.

529
00:53:14,172 --> 00:53:15,807
Тате су важни, али маме.

530
00:53:24,916 --> 00:53:27,719
(Елвуд грца)

531
00:53:35,360 --> 00:53:38,363
(злослутна музика)

532
00:53:54,746 --> 00:53:55,614
- Ево.

533
00:53:55,614 --> 00:53:57,049
Без креме, ако се сећам.

534
00:54:05,590 --> 00:54:06,725
(кликови на затварач)

535
00:54:06,725 --> 00:54:09,127
- [Официр] Енрикуе Валдез.

536
00:54:09,127 --> 00:54:10,062
- Проклетство.

537
00:54:13,965 --> 00:54:16,635
(удари у труп)

538
00:54:21,473 --> 00:54:22,607
- Како је доспела овде?

539
00:54:22,607 --> 00:54:24,042
- [Цаскилл] То је дуга прича.

540
00:54:25,143 --> 00:54:26,978
- Надамо се срећним крајем.

541
00:54:27,846 --> 00:54:28,780
- Ти ми реци.

542
00:54:29,648 --> 00:54:30,982
- Шта је са Елвоодом?

543
00:54:32,017 --> 00:54:33,485
- Не могу да је померим.

544
00:54:33,485 --> 00:54:34,786
Не безбедно.

545
00:54:35,687 --> 00:54:37,155
Зашто време за лице?

546
00:54:37,155 --> 00:54:39,024
- Картел је дао награду од милион долара

547
00:54:39,024 --> 00:54:41,693
о Валдезу и Алварезу јутрос.

548
00:54:41,693 --> 00:54:45,230
Мислиш да је Валдез сазнао и да је поскочио?

549
00:54:45,230 --> 00:54:46,698
- Не знам.

550
00:54:46,698 --> 00:54:48,934
Могуће је да је звао.

551
00:54:50,035 --> 00:54:52,304
- Има још нешто што треба да знаш.

552
00:54:52,304 --> 00:54:53,772
Сада је Боунти на мрежи,

553
00:54:53,772 --> 00:54:55,807
са својим фотографијама на друштвеним мрежама.

554
00:54:56,942 --> 00:54:58,310
- Алварез би требало да се појави следеће недеље.

555
00:54:58,310 --> 00:54:59,544
Ова вест мења све.

556
00:54:59,544 --> 00:55:00,946
Мораш да нас иселиш.

557
00:55:00,946 --> 00:55:02,214
- Не могу то да урадим.

558
00:55:02,214 --> 00:55:03,915
Цитадела је све што тренутно имамо.

559
00:55:03,915 --> 00:55:06,618
- Није безбедно за ову врсту имовине,

560
00:55:06,618 --> 00:55:08,286
знајући оно што сада знамо.

561
00:55:08,286 --> 00:55:11,323
Дођавола, било би нам боље у Бест Вестерну, ако морамо.

562
00:55:11,323 --> 00:55:15,127
- Останите на месту Цаскилл и радите оно што обично радите.

563
00:55:15,127 --> 00:55:16,528
- Шта је то?

564
00:55:16,528 --> 00:55:17,929
- Права ствар, која укључује

565
00:55:17,929 --> 00:55:20,198
чувајући Алвареза, Елвуда и њу.

566
00:55:20,198 --> 00:55:21,633
- Она је само дете.

567
00:55:21,633 --> 00:55:23,769
Могао би да је оставиш преко ограде

568
00:55:23,769 --> 00:55:26,004
- Са овом усраном емисијом сада?

569
00:55:26,004 --> 00:55:27,139
Апсолутно не.

570
00:55:28,473 --> 00:55:30,041
А пошто сте тражили позадину о њој,

571
00:55:30,041 --> 00:55:32,210
испоставило се да се њен брат продао

572
00:55:32,210 --> 00:55:34,446
локални картел граничној патроли.

573
00:55:35,514 --> 00:55:37,883
Јуче су га сазнали и убили.

574
00:55:39,151 --> 00:55:40,619
Она је чиста.

575
00:55:40,619 --> 00:55:42,220
И сигурније са вама, за сада.

576
00:55:43,555 --> 00:55:45,590
Остани на месту док не смислим екстракцију.

577
00:55:47,492 --> 00:55:48,627
ОК?

578
00:55:50,061 --> 00:55:51,229
- Хвала на кафи.

579
00:55:51,229 --> 00:55:52,164
Хајде.

580
00:55:53,565 --> 00:55:56,968
(мека, злослутна музика)

581
00:56:09,047 --> 00:56:13,652
(информатори говоре на шпанском)

582
00:56:30,001 --> 00:56:32,471
- Како знаш Алонза?

583
00:56:32,471 --> 00:56:34,539
- Он је добар пријатељ мог брата.

584
00:56:41,313 --> 00:56:43,548
- Дакле, момци, шта можемо учинити за вас?

585
00:56:44,616 --> 00:56:46,718
- Па, само ти познајеш људе.

586
00:56:48,386 --> 00:56:50,689
- Да, познајем много људи.

587
00:56:50,689 --> 00:56:52,157
шта тражиш?

588
00:56:53,358 --> 00:56:54,793
- Па, ја тражим оне

589
00:56:54,793 --> 00:56:57,028
који су спремни да плате за информације.

590
00:57:05,504 --> 00:57:06,638
На њој.

591
00:57:09,341 --> 00:57:12,611
(мека, напета музика)

592
00:57:15,514 --> 00:57:16,648
- Наравно.

593
00:57:18,250 --> 00:57:19,184
Ако је добро

594
00:57:21,720 --> 00:57:22,821
- Реци му.

595
00:57:26,324 --> 00:57:27,259
Реци му.

596
00:57:28,560 --> 00:57:30,529
- Видео сам је на послу.

597
00:57:30,529 --> 00:57:32,163
- А где је посао?

598
00:57:32,163 --> 00:57:33,999
- Вау, ок.

599
00:57:36,568 --> 00:57:38,203
Прво нам требају неке гаранције

600
00:57:39,571 --> 00:57:41,239
- Као?

601
00:57:41,239 --> 00:57:43,642
- Као милион долара који се нуде на интернету.

602
00:57:48,313 --> 00:57:49,247
- Добро.

603
00:57:53,118 --> 00:57:56,288
Претпостављам да сам ја први који је сазнао за ово, зар не?

604
00:57:57,088 --> 00:57:58,323
- Да.

605
00:57:58,323 --> 00:58:00,358
Алонзо је рекао да ти можемо веровати.

606
00:58:03,962 --> 00:58:06,531
- У реду, пусти ме да назовем.

607
00:58:06,531 --> 00:58:07,666
- У реду.

608
00:58:09,367 --> 00:58:12,170
(злослутна музика)

609
00:58:13,371 --> 00:58:16,308
(мобилни телефон звони)

610
00:58:23,715 --> 00:58:25,383
(асистент који говори на страном језику)

611
00:58:25,383 --> 00:58:26,318
- Лео је.

612
00:58:27,552 --> 00:58:30,689
(удари голф палица)

613
00:58:33,191 --> 00:58:36,828
(асистент и Фиерро говоре на шпанском)

614
00:58:36,828 --> 00:58:38,363
- Г. Саллас.

615
00:58:38,363 --> 00:58:43,835
(Фиерро и асистент говоре на шпанском)

616
00:58:44,502 --> 00:58:45,270
- Имам пар овде.

617
00:58:46,404 --> 00:58:47,472
Кажу да знају где је Алварез.

618
00:58:47,472 --> 00:58:48,239
- [Фиерро] И?

619
00:58:48,907 --> 00:58:50,342
- Они желе новац.

620
00:58:50,342 --> 00:58:52,444
- Дај им колачић и прати мрвице.

621
00:58:52,444 --> 00:58:55,180
Ако је тамо где кажу да је, реши је се.

622
00:58:56,615 --> 00:59:00,352
(дисонантна, злослутна музика)

623
00:59:21,139 --> 00:59:23,742
(пиштољ кликће)

624
00:59:26,811 --> 00:59:29,748
(Елвуд уздише)

625
00:59:39,491 --> 00:59:40,759
- [Маршал] Завршио си?

626
00:59:40,759 --> 00:59:41,893
- Скоро.

627
00:59:46,564 --> 00:59:48,700
- Хајде да завршимо.

628
00:59:49,567 --> 00:59:51,169
Хеј, Елвуде.

629
00:59:52,971 --> 00:59:54,873
(пуцњи експлодирају)

630
00:59:54,873 --> 00:59:58,109
(напета музика)

631
00:59:59,711 --> 01:00:02,213
(пиштоље петлови)

632
01:00:06,518 --> 01:00:09,721
(пуцњи експлодирају)

633
01:00:10,655 --> 01:00:12,857
(удари у зид)

634
01:00:12,857 --> 01:00:16,761
(Алварез и Елвуд грцају)

635
01:00:32,677 --> 01:00:35,747
(Елвуд вришти)

636
01:00:41,519 --> 01:00:44,122
(удари у зид)

637
01:00:52,731 --> 01:00:56,468
(Алварез и Елвуд грцају)

638
01:01:13,485 --> 01:01:14,753
(пуцањ експлодира)

639
01:01:14,753 --> 01:01:17,355
(телесни ударци)

640
01:01:27,031 --> 01:01:29,567
(рап музика)

641
01:01:36,107 --> 01:01:40,979
(музичар репује на страном језику)

642
01:01:51,122 --> 01:01:52,991
- Па, где је?

643
01:01:55,894 --> 01:01:58,496
- Тамо је, тамо горе.

644
01:02:11,042 --> 01:02:14,846
(злослутна, амбијентална музика)

645
01:02:36,901 --> 01:02:39,237
- Мислио сам да ме остављаш.

646
01:02:42,207 --> 01:02:43,341
- Промена планова.

647
01:02:43,341 --> 01:02:45,276
- Па, где идемо сада?

648
01:02:46,411 --> 01:02:47,545
(Каскил уздише)

649
01:02:47,545 --> 01:02:48,980
- Назад.

650
01:02:48,980 --> 01:02:50,181
- Где назад?

651
01:02:50,181 --> 01:02:51,850
- Доста је питања.

652
01:02:51,850 --> 01:02:53,284
- На то место?

653
01:02:54,552 --> 01:02:56,921
- Биће то само неколико дана.

654
01:02:59,591 --> 01:03:02,660
(мека, напета музика)

655
01:03:04,696 --> 01:03:05,630
- Је ли то то?

656
01:03:07,732 --> 01:03:08,666
- Да.

657
01:03:22,614 --> 01:03:25,383
- Колико је људи у кући?

658
01:03:25,383 --> 01:03:28,419
- Три, четири, нисам сигуран.

659
01:03:32,724 --> 01:03:34,058
- [Лео] Ок, да видимо.

660
01:03:38,830 --> 01:03:42,433
(злослутна, амбијентална музика)

661
01:03:51,276 --> 01:03:54,445
- Зашто јој треба то оружје?

662
01:03:54,445 --> 01:03:56,247
- Она ће пуцати у некога.

663
01:04:08,026 --> 01:04:10,561
- Само ме остави, прећи ћу границу.

664
01:04:10,561 --> 01:04:13,131
Биће то један проблем мање за обоје.

665
01:04:14,499 --> 01:04:15,833
- Да разјаснимо, нисам тражио да будеш овде.

666
01:04:15,833 --> 01:04:17,435
Није ти суђено да будеш овде.

667
01:04:17,435 --> 01:04:19,137
Ти си илегалац, забога.

668
01:04:19,137 --> 01:04:21,506
- Нисам довољно легалан да се вратим у Мексико,

669
01:04:21,506 --> 01:04:23,141
али мислите да је то довољно легално за мене

670
01:04:23,141 --> 01:04:26,177
да останем и вратим се у ту кућу убијања?

671
01:04:28,446 --> 01:04:30,481
- Након што ухватимо девојку на сигурном,

672
01:04:32,350 --> 01:04:35,586
Вратићу те кући, обећавам.

673
01:05:13,324 --> 01:05:15,393
- [Лео] Није она.

674
01:05:16,861 --> 01:05:20,131
(мека, језива музика)

675
01:05:27,972 --> 01:05:29,107
- Шта је?

676
01:05:29,107 --> 01:05:30,174
- Не знам шта да радим.

677
01:05:30,174 --> 01:05:32,043
- Шта се дешава?

678
01:05:34,412 --> 01:05:35,813
Исусе.

679
01:05:35,813 --> 01:05:37,281
Ок, хајде.

680
01:05:37,281 --> 01:05:39,751
- Елвуд је покушао, била је она.

681
01:05:41,386 --> 01:05:44,155
- Наградили су ове момке.

682
01:05:44,155 --> 01:05:45,623
- Имам Елвоода.

683
01:05:46,724 --> 01:05:49,527
Ово место је само пуно јебених изненађења.

684
01:05:52,230 --> 01:05:53,664
- Идеш одавде, ок?

685
01:05:53,664 --> 01:05:54,999
- То је једна од твојих бољих идеја.

686
01:05:54,999 --> 01:05:56,667
- Седи мирно на секунд.

687
01:05:57,769 --> 01:06:00,571
(Алварез панталоне)

688
01:06:05,977 --> 01:06:07,245
јеси ли добро?

689
01:06:07,245 --> 01:06:09,047
(мека, акустична музика)

690
01:06:09,047 --> 01:06:10,515
Знам да је ово сјебано.

691
01:06:12,550 --> 01:06:14,318
И знам да си прошао кроз много тога,

692
01:06:14,318 --> 01:06:16,187
а знам за твог брата.

693
01:06:17,155 --> 01:06:19,424
И заиста ми је жао због тога.

694
01:06:19,424 --> 01:06:21,492
Управо сада, стварно ми треба твоја помоћ.

695
01:06:22,193 --> 01:06:23,428
Да ли си у реду са тим?

696
01:06:25,029 --> 01:06:26,197
- Да.

697
01:06:27,398 --> 01:06:29,534
- Можеш ли да одеш по ове ствари да га средиш?

698
01:06:32,203 --> 01:06:35,606
(мека, злослутна музика)

699
01:06:49,654 --> 01:06:50,588
- Да видим.

700
01:06:52,890 --> 01:06:54,792
Ок, настави са притиском.

701
01:06:56,260 --> 01:06:57,695
- Како изгледам, докторе?

702
01:06:58,863 --> 01:07:00,465
- Мислим да си имао среће.

703
01:07:01,432 --> 01:07:03,468
Промашио је артерије.

704
01:07:03,468 --> 01:07:05,870
- [Марсхалл] У реду.

705
01:07:05,870 --> 01:07:08,673
(поцепани завој)

706
01:07:09,807 --> 01:07:10,741
- Зајебао сам.

707
01:07:13,478 --> 01:07:15,413
Стварно сам зајебао.

708
01:07:16,180 --> 01:07:17,448
- У реду је.

709
01:07:18,349 --> 01:07:19,717
(Карла говори на шпанском)

710
01:07:19,717 --> 01:07:20,751
- Морам да идем.

711
01:07:21,686 --> 01:07:22,620
- Чекај.

712
01:07:28,826 --> 01:07:30,161
Алварез је отишао.

713
01:07:31,496 --> 01:07:32,263
- Шта?

714
01:07:32,263 --> 01:07:33,498
- Отишла је.

715
01:07:40,872 --> 01:07:41,806
- Хеј.

716
01:07:41,806 --> 01:07:42,840
- Одлазим.

717
01:07:47,278 --> 01:07:49,947
(пуцање прстима)

718
01:07:49,947 --> 01:07:51,082
Ово је лудо.

719
01:07:51,082 --> 01:07:53,184
(Алварез говори на шпанском)

720
01:07:53,184 --> 01:07:54,318
- Уради то.

721
01:07:57,922 --> 01:07:59,924
(пуцање експлодира) (Алварез грца)

722
01:07:59,924 --> 01:08:01,392
- Иди, мрдај, иди.

723
01:08:02,393 --> 01:08:05,596
(пуцањ експлодира)

724
01:08:06,664 --> 01:08:07,965
- Помози ми да устанем.

725
01:08:07,965 --> 01:08:08,900
- У реду.

726
01:08:12,970 --> 01:08:14,172
- Царла.

727
01:08:14,172 --> 01:08:15,306
Ево.

728
01:08:16,274 --> 01:08:17,875
Мораш да је провериш.

729
01:08:17,875 --> 01:08:19,477
(напета музика)

730
01:08:19,477 --> 01:08:22,480
Не испуштај је из вида.

731
01:08:25,016 --> 01:08:26,350
- Да видим.

732
01:08:46,971 --> 01:08:48,973
- Ово је све моја кривица.

733
01:08:52,043 --> 01:08:53,844
Знаш шта сам урадио?

734
01:08:54,679 --> 01:08:56,447
Продавао сам људе за новац.

735
01:08:57,982 --> 01:09:02,286
Ризиковао сам све, све вас, своју породицу, себе.

736
01:09:04,755 --> 01:09:05,690
мртав сам.

737
01:09:06,757 --> 01:09:08,159
- Ниси.

738
01:09:08,159 --> 01:09:09,694
У сваком случају не још.

739
01:09:09,694 --> 01:09:11,596
И он је жив да то докаже.

740
01:09:12,396 --> 01:09:14,498
Мој брат је убијен у Мексику.

741
01:09:14,498 --> 01:09:17,501
Он је умро, а ја морам да живим.

742
01:09:17,501 --> 01:09:19,203
На исти начин на који живите,

743
01:09:19,203 --> 01:09:20,938
а твој пријатељ, Валдез, није.

744
01:09:22,039 --> 01:09:23,641
Изаћи ћемо одавде, али ти треба

745
01:09:23,641 --> 01:09:25,610
да га споје, па шта се десило

746
01:09:25,610 --> 01:09:28,713
свима нама данас нешто значи.

747
01:09:28,713 --> 01:09:32,016
Сви сте морали ово да однесете Цаскилл-у и Марсхалл-у.

748
01:09:33,417 --> 01:09:34,752
Можеш ли то да урадиш?

749
01:09:39,357 --> 01:09:41,092
У реду.

750
01:09:41,092 --> 01:09:44,362
(мека, напета музика)

751
01:09:50,001 --> 01:09:51,836
- Можеш ли се борити?

752
01:09:51,836 --> 01:09:52,870
- Ммхмм.

753
01:09:52,870 --> 01:09:53,804
- Добро.

754
01:09:54,872 --> 01:09:56,007
- Она је овде.

755
01:09:56,007 --> 01:09:56,907
Сачекај овде.

756
01:09:57,842 --> 01:09:59,110
Хеј.

757
01:09:59,110 --> 01:10:00,044
Хеј.

758
01:10:01,512 --> 01:10:03,381
Где је остатак новца?

759
01:10:04,048 --> 01:10:05,016
(пуцањ експлодира)

760
01:10:05,016 --> 01:10:07,752
(служавка вришти)

761
01:10:16,227 --> 01:10:19,430
(пуцањ експлодира)

762
01:10:20,564 --> 01:10:21,932
- [Марсхалл] Па, колико их имамо?

763
01:10:21,932 --> 01:10:23,768
- [Цаскилл] Један стрелац, до сада.

764
01:10:23,768 --> 01:10:25,036
- Човече, брзо су стигли.

765
01:10:25,036 --> 01:10:26,470
- Мислим на Геронимо.

766
01:10:32,076 --> 01:10:34,879
(злослутна музика)

767
01:10:40,818 --> 01:10:41,719
Геронимо?

768
01:10:41,719 --> 01:10:42,520
- Ммхмм.

769
01:10:42,520 --> 01:10:43,521
Одведи их до камиона.

770
01:10:44,488 --> 01:10:46,590
- Ухвати ме за појас, не пуштај ме.

771
01:10:46,590 --> 01:10:47,792
Разумеш?

772
01:10:50,094 --> 01:10:52,263
У реду, идемо.

773
01:10:52,263 --> 01:10:53,397
- Хајде.

774
01:10:56,233 --> 01:11:00,371
(напета, напета музика)

775
01:11:00,371 --> 01:11:01,772
- Лево.

776
01:11:10,948 --> 01:11:13,451
(пиштоље петлови)

777
01:11:44,281 --> 01:11:47,151
(звецкање екрана)

778
01:12:03,167 --> 01:12:05,970
(обрада кликове)

779
01:12:21,051 --> 01:12:22,420
(пуцањ експлодира)

780
01:12:22,420 --> 01:12:23,721
(Алварез вришти) - Врати се.

781
01:12:23,721 --> 01:12:26,023
(пуцањ експлодира)

782
01:12:26,023 --> 01:12:27,291
- Јебем ти.

783
01:12:27,291 --> 01:12:28,559
- Остани доле.

784
01:12:41,639 --> 01:12:44,842
(пуцњи експлодирају)

785
01:12:54,652 --> 01:12:57,154
(пиштоље петлови)

786
01:13:08,999 --> 01:13:11,268
(бандит гунђа)

787
01:13:11,268 --> 01:13:14,271
(пуцњи експлодирају)

788
01:13:21,412 --> 01:13:23,681
(пиштоље петлови)

789
01:13:23,681 --> 01:13:26,884
(пуцњи експлодирају)

790
01:13:32,690 --> 01:13:35,226
(пиштоље петлови)

791
01:13:36,827 --> 01:13:37,828
- У задњем делу моје торбе је дим.

792
01:13:37,828 --> 01:13:39,129
Дај ми тај канистер.

793
01:13:45,102 --> 01:13:48,138
Кад кажем иди, иди до тог камиона, разумеш?

794
01:13:49,740 --> 01:13:52,676
(дим шишти)

795
01:14:01,418 --> 01:14:02,286
(пуцањ експлодира)

796
01:14:02,286 --> 01:14:03,220
Иди.

797
01:14:04,154 --> 01:14:07,157
(пуцњи експлодирају)

798
01:14:12,229 --> 01:14:15,266
(напета музика)

799
01:14:18,536 --> 01:14:21,505
(пуцњи експлодирају)

800
01:14:21,505 --> 01:14:24,708
(рикошети метак)

801
01:14:31,215 --> 01:14:34,218
(пуцњи експлодирају)

802
01:14:43,794 --> 01:14:46,997
(меци рикошетирају)

803
01:14:49,567 --> 01:14:50,568
- Јеси ли добро?

804
01:14:50,568 --> 01:14:51,902
Узми га за руку.

805
01:14:57,408 --> 01:15:00,611
(пуцњи експлодирају)

806
01:15:03,380 --> 01:15:05,916
(пиштоље петлови)

807
01:15:07,318 --> 01:15:10,321
(пуцњи експлодирају)

808
01:15:15,292 --> 01:15:18,295
(пуцњи експлодирају)

809
01:15:24,568 --> 01:15:27,304
(Карла грца)

810
01:15:29,006 --> 01:15:32,676
(мека, акустична музика)

811
01:15:42,353 --> 01:15:43,420
- Где су отишли?

812
01:16:05,476 --> 01:16:07,544
(клик прекидача за светло)

813
01:16:07,544 --> 01:16:10,881
(језива, напета музика)

814
01:16:41,612 --> 01:16:42,880
(пуцањ експлодира)

815
01:16:42,880 --> 01:16:45,482
(телесни ударци)

816
01:16:46,817 --> 01:16:50,087
(мека, напета музика)

817
01:17:17,481 --> 01:17:20,217
(звецкање дасака)

818
01:17:25,122 --> 01:17:28,625
(пуцњи експлодирају)

819
01:17:28,625 --> 01:17:31,295
(Царла панталоне)

820
01:17:58,122 --> 01:18:01,992
(мека, напета музика)

821
01:18:11,502 --> 01:18:13,103
Где Алварез?

822
01:18:14,238 --> 01:18:15,172
Хмм?

823
01:18:17,040 --> 01:18:19,843
(шамари)

824
01:18:21,712 --> 01:18:23,847
Ок, прошли пут.

825
01:18:23,847 --> 01:18:25,082
Где--

826
01:18:25,082 --> 01:18:26,850
(пуцањ експлодира)

827
01:18:26,850 --> 01:18:29,453
(телесни ударци)

828
01:18:33,757 --> 01:18:36,426
(Царла панталоне)

829
01:18:41,064 --> 01:18:42,266
- Јеси ли добро?

830
01:18:45,636 --> 01:18:47,538
(Царла панталоне)

831
01:18:47,538 --> 01:18:49,840
(мека, амбијентална музика)

832
01:18:49,840 --> 01:18:51,909
Где су остали?

833
01:18:58,482 --> 01:19:01,485
(шкрипа врата)

834
01:19:09,326 --> 01:19:11,995
(мотор бруји)

835
01:19:56,206 --> 01:19:59,543
(језива, напета музика)

836
01:20:00,878 --> 01:20:03,447
(радио статично зуји)

837
01:20:03,447 --> 01:20:06,183
(сирене се оглашавају)

838
01:20:14,291 --> 01:20:18,428
(весела, драматична музика)

839
01:20:18,428 --> 01:20:20,063
- [Водитељ вести] Драматични догађаји данас

840
01:20:20,063 --> 01:20:22,132
у згради суда овде у Лос Анђелесу.

841
01:20:22,132 --> 01:20:24,067
- Много полицијских активности данас овде

842
01:20:24,067 --> 01:20:26,503
испред зграде суда у центру Лос Анђелеса,

843
01:20:26,503 --> 01:20:30,307
како је сведочила доушница картела Моника Алварез.

844
01:20:30,307 --> 01:20:31,742
Њене информације су довеле до

845
01:20:31,742 --> 01:20:34,278
савезна потерница за Антониом Фиером.

846
01:20:34,278 --> 01:20:36,146
Кажу да је ово само почетак

847
01:20:36,146 --> 01:20:38,415
текуће истраге која може довести

848
01:20:38,415 --> 01:20:40,584
на многа друга кривична гоњења која напредују.

849
01:20:40,584 --> 01:20:43,020
- Шта ће јој се сада догодити?

850
01:20:43,020 --> 01:20:44,955
- Биће сигурна.

851
01:20:47,157 --> 01:20:48,292
Јесте ли спремни?

852
01:20:49,226 --> 01:20:51,595
(мека, напета музика)

853
01:20:51,595 --> 01:20:52,529
- Да.

854
01:20:54,698 --> 01:20:58,168
(мека, акустична музика)

855
01:21:05,142 --> 01:21:08,011
Да ли ме остављаш у ТЈ?

856
01:21:17,754 --> 01:21:19,589
Како је Марсхалл?

857
01:21:19,589 --> 01:21:21,091
- Ах. он је добро.

858
01:21:21,091 --> 01:21:23,327
Ипак ће бити тамо неко време.

859
01:21:34,671 --> 01:21:37,341
(мотор бруји)

860
01:21:41,311 --> 01:21:43,180
- Шта се дешава?

861
01:21:46,817 --> 01:21:47,751
- Ево.

862
01:21:49,686 --> 01:21:52,689
(коверта шушти)

863
01:21:55,659 --> 01:21:57,294
Путна и радна виза.

864
01:21:57,294 --> 01:21:59,096
Добро за три године.

865
01:21:59,096 --> 01:22:00,731
Надам се, са добрим оценама у медицинској школи

866
01:22:00,731 --> 01:22:03,500
можете имати прилику овде, ако то желите.

867
01:22:05,669 --> 01:22:07,037
У сваком случају, то је опција.

868
01:22:07,704 --> 01:22:08,772
Можеш изаћи сада.

869
01:22:11,074 --> 01:22:13,076
- Не знам ни где сам.

870
01:22:14,544 --> 01:22:15,479
- Наравно.

871
01:22:18,782 --> 01:22:19,716
Хоме.

872
01:22:22,686 --> 01:22:23,687
Обећао сам.

873
01:22:29,292 --> 01:22:30,427
Срећно.

874
01:22:33,697 --> 01:22:34,765
- Хвала.

875
01:22:35,699 --> 01:22:38,368
(мотор бруји)

876
01:22:48,779 --> 01:22:52,249
(мека, акустична музика)

877
01:23:06,063 --> 01:23:08,732
(куца на вратима)

878
01:23:14,171 --> 01:23:15,639
- [Мајка] Царла?

879
01:23:15,639 --> 01:23:20,243
(Карла и мајка говоре на шпанском)

880
01:24:35,385 --> 01:24:38,655
(спора, напета музика)


