1 00:00:05,797 --> 00:00:11,565 UNDERSØGELSE GENERERET AF SUBTEKS.ME ITALIENSK TIL ENGELSK 2 00:02:08,625 --> 00:02:12,166 Mor, vulkanen talte til mig i morges. 3 00:02:12,458 --> 00:02:15,500 Den gamle måde må brænde ned til aske... 4 00:02:15,666 --> 00:02:18,291 Så den nye kan blive født. 5 00:02:34,208 --> 00:02:36,000 Vi finder dem. 6 00:02:36,750 --> 00:02:39,208 De tre, der vil redde os. 7 00:02:40,041 --> 00:02:41,375 Jeg lover. 8 00:02:43,375 --> 00:02:44,958 Ved bålet. 9 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Tak, mor. 10 00:03:29,666 --> 00:03:31,500 Profetien er begyndt. 11 00:03:36,000 --> 00:03:39,166 Din søn vil finde sin elskede. 12 00:03:43,083 --> 00:03:46,416 Din datter vil dræbe kongen. 13 00:03:48,791 --> 00:03:50,500 Og til bålet... 14 00:03:50,791 --> 00:03:54,375 Jeg vil give helten. 15 00:04:49,333 --> 00:04:51,875 Jeg kan ikke se noget. De er tykke, voluminøse. 16 00:04:52,041 --> 00:04:54,291 Jeg mærker AC i min hovedbund. 17 00:04:54,458 --> 00:04:57,666 - Det føles som om, de falder ud konstant. - Hold da op med at røre ved dem. 18 00:04:57,833 --> 00:05:00,000 - Det hele er i dit hoved. - Det er det slet ikke. 19 00:05:00,208 --> 00:05:02,750 Så lad os tage tilbage til Tyrkiet og få implantaterne. 20 00:05:02,916 --> 00:05:04,208 Hvilken mærkelig regression. 21 00:05:04,375 --> 00:05:07,541 Tre uger med munkene og jeg stresser over et plaster... 22 00:05:08,958 --> 00:05:10,958 De var skaldede, men glade. 23 00:05:13,750 --> 00:05:16,000 Det er stressen, ved du det? Det er verden! 24 00:05:17,000 --> 00:05:19,708 Min far havde et fuldt hoved af hår til det sidste! 25 00:05:20,500 --> 00:05:22,083 Kom nu, jeg har det godt. 26 00:05:25,875 --> 00:05:28,666 Jeg føler, at mit øjeblik er kommet. Virkelig... 27 00:05:29,458 --> 00:05:32,958 I aften vil verden se den rigtige Mike Tyler. Det rigtige mig. 28 00:05:33,125 --> 00:05:37,083 Jeg vil gerne bevise for alle at jeg kan være nyttig og have et formål. 29 00:05:37,250 --> 00:05:40,666 Forresten, hvis nogen bringer op i flammekasteren, ignorer den. 30 00:05:44,250 --> 00:05:47,083 - Hvorfor skulle de det? - Det vil de ikke, men... 31 00:05:48,000 --> 00:05:50,291 Hvorfor fanden sagde du det så? Du er min agent. 32 00:05:50,458 --> 00:05:53,333 Ligesom jeg satte det i dit hoved, Jeg tager den ud. Væk. 33 00:05:53,541 --> 00:05:56,375 Men bortset fra det, prøv at tage det roligt. 34 00:05:56,541 --> 00:05:59,458 Og hav det sjovt! jeg ved det ikke... begynde at danse! 35 00:05:59,625 --> 00:06:02,666 Jeg mener... lad dig se. Det er comeback-dagen, skat! 36 00:06:04,958 --> 00:06:06,875 Comeback til hvad? 37 00:06:07,250 --> 00:06:08,458 For fanden... 38 00:06:10,375 --> 00:06:11,708 Vent et øjeblik... 39 00:06:12,291 --> 00:06:14,166 Er denne limousine elektrisk? 40 00:06:15,041 --> 00:06:18,875 Oliver, jeg går til en forbandet klimagala... 41 00:06:19,041 --> 00:06:21,291 I et 90'er-gasslugende levn? 42 00:06:21,458 --> 00:06:22,666 Stop bilen! 43 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 Du elsker limousiner. Du finder dem sjove. 44 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Nå, i dag er de slet ikke sjove. Vend om, vend om. 45 00:06:28,416 --> 00:06:30,125 Film mig, mens jeg går. 46 00:06:33,000 --> 00:06:34,708 - Indram baggrunden. Kom så... - Ja, okay. 47 00:06:37,750 --> 00:06:39,583 Ja, jeg kan lide det. 48 00:06:39,750 --> 00:06:41,541 Giv mig det helteblik. 49 00:06:42,416 --> 00:06:43,916 - Færdig? - Ja, perfekt. 50 00:06:44,083 --> 00:06:45,333 Ingen tekst. Billederne taler. 51 00:06:47,708 --> 00:06:49,416 Mike, Mike, herovre. 52 00:06:49,583 --> 00:06:52,500 Hej gutter! Jeg har besluttet at træde ned til Jorden. 53 00:06:54,458 --> 00:06:56,458 - Tak, gutter. - Se, hvem der er her. 54 00:06:56,625 --> 00:06:57,916 Jeg går på Jorden. 55 00:06:58,083 --> 00:07:01,708 I aften tager vi dig med på en rejse af total transformation. 56 00:07:01,916 --> 00:07:05,000 Det er aldrig for sent at gøre det rigtige. 57 00:07:05,708 --> 00:07:07,541 Her, på denne hellige græske ø, 58 00:07:07,708 --> 00:07:11,583 vibrerer med vulkanen energi fra Hefaistos selv, 59 00:07:11,750 --> 00:07:15,958 vi ønskede at skabe en homerisk ode til vores planets vidundere. 60 00:07:16,125 --> 00:07:18,375 Til at ledsage den lysende Sandra, 61 00:07:18,541 --> 00:07:21,583 vi er glade for at have med os den velvillige djinn. 62 00:07:21,833 --> 00:07:23,333 Vi har Ben Bracken, 63 00:07:23,500 --> 00:07:25,750 tech visionær og promotor af globale forandringer, 64 00:07:25,916 --> 00:07:28,625 og hans kone Gloria, poplegende. 65 00:07:28,791 --> 00:07:32,791 Hendes nye album, fortalte fra oversvømmelsesofres perspektiv, 66 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 er virkelig kraftfuld. 67 00:07:34,375 --> 00:07:38,083 Jeg er dybt beæret over at være en del af denne mindeværdige begivenhed. 68 00:07:39,208 --> 00:07:41,000 - Alt okay? - Ja. 69 00:07:41,500 --> 00:07:45,166 Ja. Det er bare alle disse øjne... ved du? 70 00:07:46,541 --> 00:07:50,333 - Vil du holde min hånd? - Ikke her. Ikke noget mærkeligt! 71 00:07:52,041 --> 00:07:54,208 Vores næste gæst behøver ingen introduktion. 72 00:07:54,375 --> 00:07:56,416 Lad os byde Mike Tyler velkommen! 73 00:07:56,583 --> 00:07:58,041 - Det er din tur. - Okay. 74 00:07:58,916 --> 00:08:00,833 - Lad være med at gøre opmærksom på håret! - Ja, okay! 75 00:08:02,125 --> 00:08:03,666 Gloria... 76 00:08:13,458 --> 00:08:16,708 Du er ung, du er sexet... Du har en hemmelighed. 77 00:08:24,625 --> 00:08:26,458 Vi kender alle Mike Tyler 78 00:08:26,666 --> 00:08:31,583 og hans billethit, "Octavian, den sidste centurion". 79 00:08:31,958 --> 00:08:34,791 Nu er han Oscar-nomineret, medvirkende i "Calamity Creek". 80 00:08:35,208 --> 00:08:40,291 Mike gør sin første store tilbagevenden til den internationale scene. 81 00:08:45,083 --> 00:08:46,083 Hej! 82 00:08:46,625 --> 00:08:47,916 Er du tabt? 83 00:08:49,458 --> 00:08:50,916 Kan jeg hjælpe dig? 84 00:09:09,916 --> 00:09:12,500 INDFOERENDE KVINDER AF FARVE. 85 00:09:12,666 --> 00:09:14,166 PERIODE. 86 00:09:19,875 --> 00:09:21,750 Mike Tyler! 87 00:09:22,833 --> 00:09:23,916 Gloria Bracken. 88 00:09:24,083 --> 00:09:25,833 - Hej! Ja, jeg ved hvem du er... - Stop det! 89 00:09:26,000 --> 00:09:28,916 Stop det lige nu. Jeg forguder dig! 90 00:09:29,083 --> 00:09:30,666 Åh, virkelig? 91 00:09:31,041 --> 00:09:33,333 Du skal vide, at jeg grundlagde et produktionsselskab. 92 00:09:33,750 --> 00:09:36,666 Jeg har det perfekte projekt for os at gøre sammen. 93 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Så hvordan er dit helbred? Og det lille hoved? 94 00:09:41,083 --> 00:09:44,375 Er du faldet til ro? Are you done with stealing wives? 95 00:09:44,958 --> 00:09:48,083 And the flamethrowers, Mr. Octavian? 96 00:09:48,541 --> 00:09:52,375 Mine handlinger den dag var forfærdelige, 97 00:09:52,541 --> 00:09:54,375 but I was grieving a loss. 98 00:09:54,541 --> 00:09:56,083 Jeg ramte bunden. 99 00:09:56,250 --> 00:09:59,458 Men så gjorde jeg nogle meget dyb sjælesøgning... 100 00:09:59,625 --> 00:10:01,958 And I believe I've come out of it better. 101 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 Ja... undskyld. 102 00:10:05,125 --> 00:10:07,125 Gloria... Ben, tilgiv mig. 103 00:10:07,375 --> 00:10:08,958 jeg undskylder... 104 00:10:11,000 --> 00:10:12,208 Fuck dig! 105 00:10:12,625 --> 00:10:15,458 LET'S MAKE EARTH COOL AGAIN 106 00:10:16,000 --> 00:10:18,291 - Hej! - Det er fint, jeg er berømt. 107 00:10:20,375 --> 00:10:22,458 Hej DK! Maestro! 108 00:10:22,625 --> 00:10:24,833 Mike, er du okay? Are you getting some rest? 109 00:10:25,000 --> 00:10:27,916 Ja, mand, jeg har det godt. Rigtig god. Aldrig bedre. 110 00:10:28,083 --> 00:10:30,333 Klar til at komme tilbage til arbejdet. Virkelig! 111 00:10:30,500 --> 00:10:32,916 Jeg bruger platformen at gøre noget meningsfuldt, 112 00:10:33,083 --> 00:10:34,791 det gør en forskel. 113 00:10:34,958 --> 00:10:37,666 "Firewalker" isn't exactly a socially conscious film, but... 114 00:10:37,833 --> 00:10:39,250 Nej, jeg ved det. 115 00:10:39,416 --> 00:10:40,750 jeg var bare... 116 00:10:40,916 --> 00:10:43,625 I felt like we were vibrating på samme frekvens. 117 00:10:43,791 --> 00:10:46,125 Kosmos musik, bror. 118 00:10:48,541 --> 00:10:49,708 Hvor er du lige nu? 119 00:10:49,916 --> 00:10:52,083 Nå, det er en sjov historie, 120 00:10:52,250 --> 00:10:56,708 Jeg er ved en gammel mine ved et klimavelgørenhedsarrangement. 121 00:10:56,916 --> 00:11:02,583 On a weird island in the middle af ingenting... græsk... eller måske tyrkisk. 122 00:11:03,583 --> 00:11:06,041 Helt ærligt, Jeg afskyr begivenheder som denne. 123 00:11:06,208 --> 00:11:08,375 Alle ankommer i deres private jetfly 124 00:11:08,541 --> 00:11:10,750 og kløfter på kødet af torturerede bløddyr. 125 00:11:10,916 --> 00:11:13,916 Og auktionen er bare et selvrefererende moraliserende cirkel-ryk. 126 00:11:14,083 --> 00:11:16,291 Ingen ofrer noget. 127 00:11:16,791 --> 00:11:18,625 Nu vil jeg gå og tjekke det ud. 128 00:11:19,666 --> 00:11:23,750 Sten i havet? Det bliver det et fuldskala folkedrab på livet i havet. 129 00:11:23,916 --> 00:11:27,791 Annelider og anemoner, mand! Jeg mener, du roder ikke med havet. 130 00:11:28,041 --> 00:11:31,750 Jeg sværger til dig, Ben Bracken er som en forbandet antikrist. 131 00:11:33,208 --> 00:11:36,291 Du prædiker for koret, mand. Det er faktisk det, jeg laver her. 132 00:11:36,458 --> 00:11:40,458 Jeg spytter sandheden rigtigt i deres ansigter. I dyrets mave! 133 00:11:40,708 --> 00:11:42,875 Jeg vil ikke ødelægge alt, men... 134 00:11:43,250 --> 00:11:44,375 Du skal se! 135 00:11:45,875 --> 00:11:48,750 Nå... fantastisk. Jeg giver dig besked hvis der er noget nyt til dig. 136 00:11:48,916 --> 00:11:52,833 Okay. Se, jeg vil bare sige Jeg læser mange manuskripter og det... 137 00:11:53,125 --> 00:11:54,791 Hej? For fanden... 138 00:11:57,208 --> 00:11:59,750 RED PLANETEN. RED OS SELV. 139 00:12:09,958 --> 00:12:13,375 Sagde jeg "musik fra det forbandede kosmos"? Din skide idiot! 140 00:12:13,708 --> 00:12:16,583 Gå fuck dig selv, din prætentiøse skide dramatiker! 141 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 Fuck dig, Mike! 142 00:12:30,666 --> 00:12:34,333 Som du kan se, alt det nye bullshit crypto klarer sig godt. 143 00:12:34,833 --> 00:12:36,125 Du kommer til at blive brændt... 144 00:12:36,291 --> 00:12:39,583 Det er fremtiden, ved du det? Især denne. En af de bedste... 145 00:12:40,750 --> 00:12:42,875 Vent... jeg skal vise dig noget... 146 00:12:43,041 --> 00:12:44,833 Det er virkelig meget sjovt. 147 00:12:45,041 --> 00:12:47,166 Se på det her. Det er en klassiker. 148 00:12:47,333 --> 00:12:49,333 Vrede! Vrede! 149 00:12:50,833 --> 00:12:52,208 Det hele er falsk! 150 00:12:53,875 --> 00:12:56,000 Gå ikke blid ind i den gode nat! 151 00:12:56,166 --> 00:12:59,166 Jeg er ikke Octavian! Jeg vil være ægte! 152 00:13:00,041 --> 00:13:01,750 Jeg er en bedrager! 153 00:13:02,083 --> 00:13:03,333 Slutningen på et imperium. 154 00:13:03,958 --> 00:13:05,291 Stop med at filme mig! 155 00:13:05,791 --> 00:13:08,041 Jeg er ingen helt! Jeg er ingen! 156 00:13:08,208 --> 00:13:09,958 Og han gjorde det lige på åbningsaftenen. 157 00:13:10,125 --> 00:13:11,875 Jeg er Mike Tyler! 158 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 Jeg kneppede dine koner! 159 00:13:14,458 --> 00:13:15,791 Jeg rodede! 160 00:13:16,583 --> 00:13:19,458 - Hvilken idiot... - Hold kæft, dit lort! 161 00:13:19,625 --> 00:13:21,875 - Min kærlighed. - Du har altid været misundelig! Altid! 162 00:13:22,041 --> 00:13:24,291 Af alle! Nu skal jeg vise dig! Du skal se! 163 00:13:24,458 --> 00:13:27,416 - Hvor skal du hen? - For at svine dig til, dit patetiske røvhul! 164 00:13:35,208 --> 00:13:39,375 Har ikke noget imod min mand. Nogle gange han kan lide at udgive sig for at være en bølle. 165 00:13:39,541 --> 00:13:40,458 rigtigt... 166 00:13:42,083 --> 00:13:44,333 Hvordan går det for dig, Mike? 167 00:13:44,500 --> 00:13:48,125 Det har været et rigtig hårdt år... 168 00:13:50,583 --> 00:13:53,708 Du formår at få alt hvad du ønsker og... 169 00:13:55,125 --> 00:13:57,750 Så vågner du med et tomrum i hjertet. 170 00:14:00,625 --> 00:14:02,541 Jeg ved ikke om du hørte det, men jeg... 171 00:14:03,125 --> 00:14:05,708 Mistede min far... i år. 172 00:14:06,416 --> 00:14:08,458 - Jeg er ked af det. - Jeg har det godt... 173 00:14:08,708 --> 00:14:11,041 - Jeg vidste det ikke. - Det var pludseligt. 174 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 Jeg var ikke klar. 175 00:14:14,791 --> 00:14:19,166 Og han var sådan set mit eneste anker... 176 00:14:23,833 --> 00:14:26,041 Jeg savner min far så meget... 177 00:14:27,625 --> 00:14:29,416 Jeg vil gerne tage et billede til min datter. 178 00:14:29,583 --> 00:14:31,500 - Fantastisk. - Hun elsker selfies. 179 00:14:33,041 --> 00:14:35,500 - Vent et øjeblik, lad mig ordne noget for dig. - Selvfølgelig. 180 00:14:48,583 --> 00:14:50,416 Du er fantastisk... Mike... 181 00:14:51,166 --> 00:14:52,208 Selvfølgelig. 182 00:15:07,291 --> 00:15:08,541 Du er... 183 00:15:08,708 --> 00:15:12,166 Du er en skide narcissistisk grædebaby, et stykke lort fisse... 184 00:15:18,125 --> 00:15:21,458 ...engang et symbol på mennesket herredømme over naturen... 185 00:15:21,625 --> 00:15:24,500 At genvinde det som et rum af harmoni. 186 00:15:24,666 --> 00:15:29,083 Som du vil se, Poseidon Alliance tilbyder os en heroisk vision 187 00:15:29,250 --> 00:15:31,208 for vores planets fremtid. 188 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 OVERFLAT LEVER TORTUREDE BLØDdyr 189 00:15:35,333 --> 00:15:36,666 Hej, har du det okay? 190 00:15:37,458 --> 00:15:40,000 Vær ikke sur, men jeg er nødt til at gøre noget. 191 00:15:42,041 --> 00:15:43,541 Nej, nej! 192 00:15:43,708 --> 00:15:46,333 Bare socialiser, okay? Husk... med venlighed. 193 00:15:46,541 --> 00:15:49,625 Nogle ting er vigtigere end venlighed, Oliver. 194 00:15:50,125 --> 00:15:51,666 Mand, tog du din...? 195 00:15:51,833 --> 00:15:54,041 Ja, pillerne! Men det er ikke meningen. 196 00:15:54,208 --> 00:15:57,500 Det er mit kald. Dette er det virkelige arbejde. 197 00:15:58,375 --> 00:16:02,791 Af denne grund er det særligt passende at samles her i Grækenland, 198 00:16:02,958 --> 00:16:04,708 civilisationens vugge... 199 00:16:31,500 --> 00:16:33,750 ...der er mange måder at gøre en forskel. 200 00:16:34,041 --> 00:16:38,500 Men tag ikke bare mit ord for det. Lad os høre det fra Ben selv! 201 00:16:47,041 --> 00:16:49,541 Hej. Mit navn er Ben Bracken. 202 00:16:50,333 --> 00:16:53,375 Lad os se det i øjnene, klimaændringer er reelle. 203 00:16:56,416 --> 00:16:59,375 Det er en tragedie. Og det er vores skyld. 204 00:17:04,416 --> 00:17:06,208 Skovrydning. 205 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 Oversvømmelser. 206 00:17:08,416 --> 00:17:09,625 Orkaner. 207 00:17:09,791 --> 00:17:11,333 Overbefolkning. 208 00:17:11,541 --> 00:17:13,208 Naturbrande. 209 00:17:13,416 --> 00:17:15,916 Moder Natur er ikke vores fjende. 210 00:17:16,416 --> 00:17:19,125 Hendes ild er ikke blot ødelæggende. 211 00:17:19,291 --> 00:17:21,083 Det er guddommeligt. 212 00:17:24,250 --> 00:17:27,291 Tak til min kone Gloria's passion for pufferfish... 213 00:17:27,458 --> 00:17:31,791 Jeg opdagede disse utrolige mineraler på bunden af havet. 214 00:17:31,958 --> 00:17:35,000 Disse sten er vores anden chance. 215 00:17:35,166 --> 00:17:36,708 Med Poseidon-revolutionen, 216 00:17:36,916 --> 00:17:39,541 vi vil være i stand til at skabe en ny energikilde 217 00:17:39,708 --> 00:17:42,416 at bevare vores elskede planet... 218 00:17:42,666 --> 00:17:45,958 Og give os mulighed for at hjælpe ofrene af klimaændringer. 219 00:17:46,875 --> 00:17:50,750 Vi kan give vores børn en renere, grønnere fremtid. 220 00:17:50,916 --> 00:17:52,250 Giv ikke op! 221 00:17:52,541 --> 00:17:57,041 Fordi her på Poseidon, vi er kun lige begyndt. 222 00:18:06,208 --> 00:18:07,833 - Film det her. - Hvad? 223 00:18:12,291 --> 00:18:13,833 Alle sammen, stop! 224 00:18:14,000 --> 00:18:14,916 Stop! 225 00:18:15,250 --> 00:18:17,083 Undskyld mig. Undskyld, undskyld! 226 00:18:17,250 --> 00:18:21,291 Vi er i en mine og synger en sang om vores syge planet... 227 00:18:21,916 --> 00:18:26,125 Og vi siger vores løsningen er endnu mere minedrift? 228 00:18:29,916 --> 00:18:32,875 Vi er trætte af at voldtage jorden, så nu voldtager vi havet? 229 00:18:41,166 --> 00:18:42,416 Nok med "voldtægt". 230 00:18:47,000 --> 00:18:48,291 Vi er hyklere. 231 00:18:48,833 --> 00:18:52,541 Vi spiser vores kaviar og vores torturerede skaldyr. 232 00:18:52,708 --> 00:18:55,416 Og hvad med anemonerne? Højre? 233 00:18:56,208 --> 00:18:59,791 Du er ikke havguden, Monsieur Bracken! 234 00:19:00,041 --> 00:19:01,500 Så... 235 00:19:02,125 --> 00:19:04,250 Lad os høre det for anemonerne, gutter! 236 00:19:04,416 --> 00:19:05,458 Kom nu! 237 00:19:10,833 --> 00:19:11,916 Åh, min gud... 238 00:19:18,416 --> 00:19:20,083 Ja, det tænkte jeg. 239 00:19:20,250 --> 00:19:22,625 Det tænkte jeg... fuck! 240 00:19:24,916 --> 00:19:26,916 Vi skal gøre det bedre. 241 00:19:33,833 --> 00:19:36,250 Vi værdsætter virkelig din passion, Mike. 242 00:19:37,500 --> 00:19:39,541 Vores arbejde her på fonden 243 00:19:39,708 --> 00:19:43,041 er beregnet til at fremme en åben demokratisk forum for alle. 244 00:19:43,208 --> 00:19:44,125 Hvordan gik det? 245 00:19:44,291 --> 00:19:47,458 Var folk lidt chokerede, klar til at behandle beskeden? 246 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 Udtalte jeg "anemoner" rigtigt? 247 00:19:50,791 --> 00:19:52,083 - Det tror jeg. - Okay, post det. 248 00:19:56,041 --> 00:19:58,166 - Er du sikker? - Jeg sagde post det. 249 00:19:58,458 --> 00:19:59,791 Okay. 250 00:19:59,958 --> 00:20:01,625 Rigtige mennesker vil få det. 251 00:20:02,833 --> 00:20:04,916 Nu har vi en ekstraordinær forestilling: 252 00:20:05,125 --> 00:20:08,083 en regenerativ ceremoniel dans... 253 00:20:08,250 --> 00:20:11,958 Af Atahualpa Tlaltechutli indfødte kollektiv, 254 00:20:12,291 --> 00:20:14,916 der tør stille et spørgsmål: 255 00:20:15,375 --> 00:20:18,000 kan dans helbrede verden? 256 00:20:20,583 --> 00:20:22,333 MODER NATUR 257 00:20:22,500 --> 00:20:26,208 Min datter... jeg er syg. 258 00:20:28,875 --> 00:20:30,541 DATTER NATUREN Du er altid syg. 259 00:20:31,083 --> 00:20:33,333 Men denne gang er det alvorligt. 260 00:20:33,833 --> 00:20:35,125 Jeg er ved at dø. 261 00:20:40,458 --> 00:20:42,708 SUPER NATUR 262 00:20:51,666 --> 00:20:53,500 En gang. 263 00:20:54,750 --> 00:20:57,458 Videnskaben åbnede døren. 264 00:20:59,083 --> 00:21:01,750 Men de eliksirer, der blev lavet. 265 00:21:02,625 --> 00:21:05,333 Ram skabningerne i dybet. 266 00:21:06,375 --> 00:21:09,583 Og de voksede på en måde. 267 00:21:10,500 --> 00:21:12,958 Som vi aldrig havde set før. 268 00:21:14,208 --> 00:21:16,541 Overnaturlig. 269 00:21:18,000 --> 00:21:20,041 Overnaturlig. 270 00:21:21,833 --> 00:21:23,833 Overnaturlig. 271 00:21:28,916 --> 00:21:31,375 Har de virkelig at gnide det sådan ind? 272 00:21:31,541 --> 00:21:33,708 Jeg tror ikke, det handler om dig. 273 00:21:35,916 --> 00:21:37,625 Ryst den røv som en smuk pige. 274 00:21:43,666 --> 00:21:45,250 Ryst den røv som en smuk pige. 275 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Pas hellere på. 276 00:22:04,541 --> 00:22:07,166 Der er ingen vej ud, og nu kan du ikke løbe. 277 00:22:08,375 --> 00:22:10,041 Det er for sent. 278 00:22:10,208 --> 00:22:12,125 Se hvad du har gjort. 279 00:22:12,291 --> 00:22:13,875 Der er ingen steder, du kan flygte. 280 00:22:14,041 --> 00:22:17,541 Monsteret er lavet, vi skal betale. 281 00:22:17,708 --> 00:22:20,083 Se på dig, se på dig, se på dig. 282 00:22:21,541 --> 00:22:22,916 Se på dig nu. 283 00:22:23,875 --> 00:22:25,875 Ryst den røv som en smuk pige. 284 00:22:46,833 --> 00:22:48,208 Du er ved at miste forstanden, Mike. 285 00:23:54,750 --> 00:23:56,791 Bliv på jeres pladser, alle sammen! 286 00:23:59,875 --> 00:24:01,708 Nok. Stop det! 287 00:24:02,958 --> 00:24:06,291 Der er sprængladninger i hele minen. 288 00:24:07,375 --> 00:24:08,291 Behage. 289 00:24:08,458 --> 00:24:10,750 - Er det her i programmet? - Nej. 290 00:24:11,875 --> 00:24:12,791 Stop! 291 00:24:12,958 --> 00:24:14,000 Stop! 292 00:24:15,083 --> 00:24:17,416 Verdens undergang er om to dage. 293 00:24:17,583 --> 00:24:20,291 Lad os genoprette balancen og red jorden med ild! 294 00:24:20,458 --> 00:24:23,291 Til ilden! Til ilden! 295 00:24:28,458 --> 00:24:30,416 Læg den telefon fra dig... Læg den ned! 296 00:24:30,583 --> 00:24:33,458 Vær venligst rolig. Dette er en normal begivenhed. 297 00:24:33,625 --> 00:24:35,958 - Vi vil prøve at løse alt... - Rřr dig ikke. 298 00:24:36,125 --> 00:24:37,916 ...så hurtigt som muligt. 299 00:24:38,500 --> 00:24:41,166 - Der er ingen fare. - Rřr dig ikke. 300 00:24:41,666 --> 00:24:42,666 - Kom ned. - Hvad? 301 00:24:42,833 --> 00:24:44,833 - Nu! - Nej! 302 00:24:48,250 --> 00:24:49,333 Ingen! 303 00:24:51,041 --> 00:24:51,958 Ingen! 304 00:24:53,541 --> 00:24:55,541 Dette er ikke en normal begivenhed! 305 00:25:03,166 --> 00:25:04,708 Har hun skåret hånden af? 306 00:25:05,000 --> 00:25:06,416 - Ja. - Fuck. 307 00:25:07,000 --> 00:25:08,125 Så... 308 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Aflever alle dine mobiltelefoner. 309 00:25:22,708 --> 00:25:25,166 LAD OS GØR JORDEN KØD IGEN 310 00:25:33,833 --> 00:25:35,416 UDLØST 311 00:25:40,750 --> 00:25:41,916 Fuck. 312 00:25:44,583 --> 00:25:45,625 Fuck. 313 00:25:45,791 --> 00:25:47,375 UTROLIGT! Hold kæft, MIKE TYLER 314 00:25:53,833 --> 00:25:55,125 Fuck. 315 00:25:58,666 --> 00:26:00,708 Vores pligt... 316 00:26:04,583 --> 00:26:06,416 Vores pligt... 317 00:26:06,583 --> 00:26:09,958 Er at føre tre af jer til jeres skæbne før den næste røde måne. 318 00:26:10,125 --> 00:26:13,708 Dette er en pletfri mission til jordens bedste. 319 00:26:14,625 --> 00:26:18,375 Om to dage vil der være en masseudryddelse. 320 00:26:18,541 --> 00:26:20,500 Vi er her for at stoppe det. 321 00:26:20,666 --> 00:26:25,250 Vi mangler bare tre af jer, som vil være det åbenbaret for os her i aften. 322 00:26:26,375 --> 00:26:28,375 Den yngste vil søge magten blandt jer. 323 00:27:27,291 --> 00:27:28,625 Nej, nej! 324 00:27:28,791 --> 00:27:29,833 Forbliv rolig. 325 00:27:30,000 --> 00:27:32,541 Du må ikke smigre dem med din frygt... 326 00:27:32,708 --> 00:27:34,291 Gloria, Gloria... 327 00:27:41,875 --> 00:27:44,375 Sønnen skal søge sin reneste kærlighed. 328 00:28:14,458 --> 00:28:16,291 Moder Natur... 329 00:28:16,791 --> 00:28:17,875 Datter Natur... 330 00:28:18,291 --> 00:28:21,125 Moder Natur, Datter Natur... 331 00:28:28,458 --> 00:28:30,416 Datter Natur, kom. 332 00:28:32,541 --> 00:28:33,500 Komme. 333 00:28:33,666 --> 00:28:35,916 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 334 00:28:36,500 --> 00:28:37,750 Jeg er ked af det. 335 00:28:44,333 --> 00:28:46,291 - Jeg elsker dig. - Hvad? 336 00:28:58,208 --> 00:28:59,750 Og nu har jeg... 337 00:29:00,375 --> 00:29:02,083 Den ældste, 338 00:29:02,791 --> 00:29:04,791 vil søge helten. 339 00:29:29,000 --> 00:29:31,500 Jeg kan ikke finde helten. Disse mennesker er ulækre. 340 00:29:31,666 --> 00:29:35,208 Vulkanen sagde, du skal finde ham her. Spørg den til råds. 341 00:30:29,416 --> 00:30:31,500 Folket skal vælge. 342 00:30:32,458 --> 00:30:33,791 Alle står op. 343 00:30:35,333 --> 00:30:36,291 Stå op! 344 00:30:37,041 --> 00:30:40,666 Nu vil vi skabe to strømme af mennesker. 345 00:30:40,916 --> 00:30:43,833 På denne og den anden side. 346 00:30:46,708 --> 00:30:49,041 En gruppe her og en anden derovre. 347 00:30:49,833 --> 00:30:50,750 Lytte! 348 00:30:50,916 --> 00:30:54,333 Jeg vil pege og du vil fortælle mig hvem er helten... 349 00:30:54,500 --> 00:30:56,583 At du har valgt fra dine rækker. 350 00:30:56,750 --> 00:30:58,333 Bifald. 351 00:30:58,625 --> 00:31:00,541 Et bifald til helten. 352 00:31:01,041 --> 00:31:03,458 Kom nu. Jeg peger og du bifalder. 353 00:31:03,625 --> 00:31:05,875 Hvad er helten? Vi forstår ikke dine regler. 354 00:31:06,041 --> 00:31:07,666 Stem på helten, der skal ofres. 355 00:31:07,833 --> 00:31:10,750 - Nej, vi er nødt til at gå... - Nok om det, tak. 356 00:31:11,291 --> 00:31:13,166 - Nej! - Nej tak! 357 00:31:14,583 --> 00:31:15,791 Stop! 358 00:31:16,375 --> 00:31:17,541 Hør, hør. 359 00:31:17,750 --> 00:31:19,833 Hun vil gerne holde en afstemning blandt gidslerne. 360 00:31:20,000 --> 00:31:22,458 - Ja. - Okay, det handler om omfanget af bifaldet. 361 00:31:22,708 --> 00:31:23,958 Hun vil have os i to linjer 362 00:31:24,125 --> 00:31:27,875 og med sin finger begynder hun at pege på den person, du ønsker skal være helten. 363 00:31:28,041 --> 00:31:31,500 Som et bifald-o-meter. Så lad os flytte bordet til side. 364 00:31:31,666 --> 00:31:33,083 Hurtig, lad os gå. Også dig. 365 00:31:33,250 --> 00:31:36,125 - Alle sammen. Selv danserne. - Ryd bordene. Flytte! 366 00:31:36,291 --> 00:31:38,166 Jeg har brug for at se dine ansigter. 367 00:31:38,333 --> 00:31:41,541 Dann derefter to "strømme" af mennesker. 368 00:31:42,166 --> 00:31:43,083 To vandløb. 369 00:31:43,250 --> 00:31:44,208 Tak. 370 00:32:06,875 --> 00:32:08,041 Kom frem. 371 00:32:34,750 --> 00:32:36,125 Perfektionere. 372 00:33:07,500 --> 00:33:08,541 Mike. 373 00:33:18,583 --> 00:33:22,375 - Det ser ud til, at de kunne lide talen. - Mike, det hele er ægte. 374 00:33:22,833 --> 00:33:24,333 Hvad er ægte? 375 00:33:24,500 --> 00:33:26,333 Jeg er ked af det. 376 00:33:26,541 --> 00:33:29,166 Hør, vær forsigtig, okay? 377 00:33:30,791 --> 00:33:33,291 Er det som en interaktiv ting? 378 00:33:34,875 --> 00:33:36,916 Har alle afleveret deres telefoner? 379 00:33:38,041 --> 00:33:39,708 Tak... 380 00:33:52,375 --> 00:33:54,875 Det er det højest bifald jeg nogensinde har fået. 381 00:33:59,583 --> 00:34:01,750 Hej, de er terrorister. 382 00:34:02,208 --> 00:34:04,583 - Hvad? - Terrorister? 383 00:34:09,041 --> 00:34:10,041 Hej. 384 00:34:10,708 --> 00:34:13,541 Dette er det hellenske politi. 385 00:34:14,250 --> 00:34:17,291 Bygningen har været... Hvad siger du i disse tilfælde? 386 00:34:17,458 --> 00:34:19,208 - Omgivet. - Omgivet. 387 00:34:19,375 --> 00:34:20,875 Kom ud. 388 00:34:21,875 --> 00:34:25,166 Du, kong mand, tal med dem. Du ved, hvordan du får dig selv hørt. 389 00:34:25,541 --> 00:34:28,541 Mike Tyler er mere egnet. Han er god til at holde taler. 390 00:34:33,666 --> 00:34:34,750 Jeg kan gøre det. 391 00:34:45,791 --> 00:34:48,666 - Hvad skal jeg gøre? - Fortæl dem, at vi ikke vil skade nogen 392 00:34:48,833 --> 00:34:51,250 og at de skal ud mens vi løslader halvdelen af ikke-martyrerne. 393 00:34:51,416 --> 00:34:54,250 Verden ender om to dage, ved den røde månes opgang. 394 00:34:54,416 --> 00:34:57,125 To dage? For fanden... hvilket rod. 395 00:34:57,916 --> 00:35:00,083 Og hvad er årsagen? Det underliggende budskab? 396 00:35:00,250 --> 00:35:01,333 Er du på sociale medier? 397 00:35:01,500 --> 00:35:03,833 Kan jeg sponsorere dig for donationer? Folk vil gerne følge dig. 398 00:35:04,000 --> 00:35:06,833 Ingen kan følge os, hvor vi skal hen. 399 00:35:07,000 --> 00:35:09,708 Okay, fint... Hvad skal jeg kalde dig? 400 00:35:12,208 --> 00:35:15,166 Krigere, der forsvarer det gamle Jordens forhåbninger. 401 00:35:17,458 --> 00:35:19,125 Tunge ting. 402 00:35:19,750 --> 00:35:21,375 Jeg forstår. 403 00:35:24,625 --> 00:35:26,958 Gamle forhåbninger. Gamle forhåbninger. 404 00:35:27,500 --> 00:35:30,375 Gamle forhåbninger. Gamle forhåbninger. 405 00:35:30,625 --> 00:35:31,791 - Gå. - Okay. 406 00:35:31,958 --> 00:35:34,333 Specialstyrker på 20 minutter. 407 00:35:38,166 --> 00:35:40,833 Lytte. Der er mennesker derinde... 408 00:35:41,000 --> 00:35:43,666 Og de vil løslade halvdelen af gidslerne. 409 00:35:43,833 --> 00:35:45,666 Så kan du venligst flytte væk fra hovedindgangen? 410 00:35:46,000 --> 00:35:48,375 Det er Mike Tyler. Rul tape. Rul tape. 411 00:35:48,750 --> 00:35:53,750 De har den ældgamle aspiration at redde planeten. 412 00:35:54,041 --> 00:35:57,083 Han er fyren fra filmen "The Centurion," Octavian... 413 00:35:57,750 --> 00:36:00,458 Dette er en kamp mellem ungdommen... 414 00:36:01,666 --> 00:36:03,708 Og etablissementet. 415 00:36:04,625 --> 00:36:07,041 Og ungdommen vinder, mine herrer. 416 00:36:07,375 --> 00:36:10,250 Revolutionen vinder altid i sidste ende. 417 00:36:10,416 --> 00:36:13,875 Fordi guddommelige flammer brænde inde i ungdommen... 418 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 Og vi bør hente inspiration fra dem. Det gør jeg bestemt. 419 00:36:17,166 --> 00:36:20,958 Nok med falsk velgørenhed. Dette er reel forandring. Rigtig mod. 420 00:36:21,125 --> 00:36:22,750 Naturen er syg 421 00:36:22,916 --> 00:36:26,458 og en velgørenhedsbegivenhed er ligesom et plaster på et gangrenøst ben. 422 00:36:26,625 --> 00:36:27,916 Hvad siger han? 423 00:36:28,083 --> 00:36:31,041 Men disse børn har modet at amputere hele benet. 424 00:36:31,208 --> 00:36:35,250 Ingen retfærdighed, ingen fred! Ingen retfærdighed, ingen fred! 425 00:36:35,416 --> 00:36:37,375 Ingen retfærdighed, ingen fred! 426 00:36:37,583 --> 00:36:39,041 Vi har magten! 427 00:36:40,833 --> 00:36:42,791 Octavian, gå tilbage. 428 00:36:42,958 --> 00:36:44,541 Octavian, gå tilbage. 429 00:36:45,041 --> 00:36:46,083 Hvad er dit navn? 430 00:36:46,375 --> 00:36:48,583 - Jeg er Mike. Og dig? - Joan. 431 00:36:49,875 --> 00:36:52,208 Var du oprigtig i din tale? 432 00:36:53,666 --> 00:36:55,625 Ja. Ja, absolut. 433 00:36:55,791 --> 00:36:56,708 Octavian! 434 00:36:56,875 --> 00:36:58,791 Hvor er du fra? 435 00:36:58,958 --> 00:37:02,375 Oprindeligt fra Arkansas, fra en lorte by kaldet Texarkana, 436 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 men nu fra Malibu. 437 00:37:05,291 --> 00:37:07,291 Jeg er skuespiller. Hvor er du fra? 438 00:37:08,083 --> 00:37:10,083 Jeg kommer fra ilden. 439 00:37:11,375 --> 00:37:13,833 - rigtigt. - Du er speciel, Mike. 440 00:37:14,125 --> 00:37:16,833 Lige meget hvad der sker, glem det ikke. 441 00:37:31,750 --> 00:37:33,666 Se helten. 442 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 Til ilden. 443 00:37:42,208 --> 00:37:43,333 Tak. 444 00:37:45,333 --> 00:37:46,541 Namaste. 445 00:37:49,208 --> 00:37:50,125 Ja. 446 00:37:51,333 --> 00:37:54,875 Slip de afklædte på mit signal. Og hold de andre her. 447 00:38:01,083 --> 00:38:02,833 Er det en hånd? 448 00:38:03,083 --> 00:38:04,875 Ja, det er en hånd. 449 00:38:05,041 --> 00:38:06,708 Men det er ikke rigtigt, vel? 450 00:38:06,875 --> 00:38:10,916 Ja, det er rigtigt. Tillykke. Du bare blev talsmand for Grøn ISIS. 451 00:38:12,208 --> 00:38:14,958 De vil virkelig slå os ihjel. Ja... 452 00:38:17,875 --> 00:38:20,583 Okay, forbliv rolig, jeg er straks tilbage. 453 00:38:43,541 --> 00:38:44,916 Hvad sker der? 454 00:38:47,333 --> 00:38:49,500 Bare rolig, Moder Natur. 455 00:38:49,666 --> 00:38:52,791 Vi bruger de afklædte som et menneskeligt skjold til at undslippe. 456 00:40:21,250 --> 00:40:24,041 Skuespiller-centurion Mike Tyler er også blandt gidslerne. 457 00:40:24,208 --> 00:40:27,625 Det ser ud til, at han er blevet ramt af Stockholm syndrom. 458 00:40:42,041 --> 00:40:43,541 Undersøg området. 459 00:40:43,708 --> 00:40:46,916 Find ud af, om der er terrorister undslap under eksplosionen. 460 00:41:45,250 --> 00:41:46,291 Hej... 461 00:41:46,875 --> 00:41:48,166 I vil have penge, ikke? 462 00:41:49,166 --> 00:41:52,833 Jeg giver det til dig, og du kan genplante hele Amazonas, banan for banan. 463 00:41:53,166 --> 00:41:55,625 Vi er ligeglade med penge, berømmelse eller magt. 464 00:41:55,791 --> 00:41:58,500 Vi valgte dig, drevet af kræfter hinsides skrøbelig menneskelig logik. 465 00:42:00,375 --> 00:42:02,250 Forbliv rolig. Lær deres sprog. 466 00:42:02,416 --> 00:42:04,708 Hvor fanden tager du os hen? 467 00:42:28,416 --> 00:42:32,583 Hjælp mig. Den fyr skal helt sikkert at gøre noget ondt mod mig, det kan jeg mærke. 468 00:42:32,916 --> 00:42:36,500 Hjælp hende. Dine hænder er frie. Din lille tæve. 469 00:42:36,708 --> 00:42:38,166 Jeg er ikke en lille tøs. 470 00:42:38,333 --> 00:42:41,250 Pas på din mund, ellers knepper jeg din kone. 471 00:42:41,916 --> 00:42:43,875 Er det den bedste fornærmelse kan du finde på? 472 00:42:44,041 --> 00:42:46,125 Undskyld mig. Ego-regression. 473 00:42:46,291 --> 00:42:47,375 Undskyld. 474 00:42:49,916 --> 00:42:52,916 Lad være med at stirre på hende, din fucking fede hobbit! 475 00:42:53,916 --> 00:42:56,458 Åh, Gud. Åh, Gud... åh, fanden. 476 00:42:57,416 --> 00:43:00,875 Moder Natur, vi skal lære at elske hinanden. 477 00:43:01,541 --> 00:43:03,750 Nej, det gør vi ikke. Hvorfor? 478 00:43:04,291 --> 00:43:05,750 Behage. 479 00:43:08,375 --> 00:43:09,458 De er mine mænd. 480 00:43:11,541 --> 00:43:13,375 Denne vej. Denne vej! 481 00:43:13,708 --> 00:43:15,208 Åh, min Gud. 482 00:43:15,458 --> 00:43:16,625 Fuck. 483 00:43:16,791 --> 00:43:18,125 Fuck! Er du okay? 484 00:44:09,458 --> 00:44:11,625 Tro mig, Jeg er ikke den rette person at elske. 485 00:44:11,791 --> 00:44:13,625 Ja, det er du. Du er ren. 486 00:44:14,041 --> 00:44:16,958 - Den anden er tragisk. - Jeg er ikke ren. 487 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 Vent et øjeblik. Hvad? 488 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 Hvilken anden? 489 00:44:44,416 --> 00:44:46,625 Hvad er din dybeste tro? 490 00:44:48,916 --> 00:44:50,708 Nå, øh... 491 00:44:54,791 --> 00:44:57,333 Jeg tror min dybeste "tro" 492 00:44:57,500 --> 00:45:01,541 er historiens magt at ændre verden. 493 00:45:02,833 --> 00:45:05,791 Jeg mener, du fortæller en historie og verden ændrer sig? 494 00:45:05,958 --> 00:45:07,125 Ja. 495 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Det har min far lært mig. 496 00:45:13,458 --> 00:45:15,041 Hvad er... 497 00:45:17,666 --> 00:45:18,875 Hvad er dit? 498 00:45:19,041 --> 00:45:22,750 Min tro er i dødens rensende kraft. 499 00:45:25,125 --> 00:45:26,291 Okay. 500 00:45:32,791 --> 00:45:35,708 - Joan? - Ja, Mike? 501 00:45:36,416 --> 00:45:39,291 Du vil ikke dræbe os, vel? 502 00:45:48,166 --> 00:45:50,166 Det er... Okay, ja... 503 00:45:58,333 --> 00:46:03,166 200 højtprofilerede gidsler er stadig holdes i Jolnir-minen. 504 00:46:03,333 --> 00:46:07,083 Blandt dem er din klient, Mike Tyler, der er blevet en rigtig onlinestjerne. 505 00:46:07,250 --> 00:46:09,708 Han trender med kaldenavne som: "sexet terrorist" 506 00:46:09,875 --> 00:46:11,708 "konge på sociale medier" og "sand helt." 507 00:46:11,875 --> 00:46:14,083 Er du bekymret for ham? 508 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Hør, Mike kan tage sig af sig selv. Han er en hård fyr. 509 00:46:17,416 --> 00:46:20,625 Han er GEDEN. Han er en sand helt. 510 00:46:21,208 --> 00:46:22,541 - Tak, Oliver. - Du er velkommen. 511 00:46:23,166 --> 00:46:27,791 Vi har nogle gamle optagelser af gruppen det kan forstyrre nogle seere. 512 00:46:30,458 --> 00:46:31,625 Brand! 513 00:46:33,083 --> 00:46:35,041 Organisationen, der blev grundlagt for 25 år siden 514 00:46:35,208 --> 00:46:37,666 lige på samme græske øen hvor vi er nu, 515 00:46:37,833 --> 00:46:41,416 blev klassificeret af myndighederne som en lav-sikkerhedsrisiko. 516 00:46:41,833 --> 00:46:42,875 Til ilden! 517 00:46:43,208 --> 00:46:47,666 Det blev grundlagt af nobelprismodtagerne Gunnar og Freja Jolnir, mand og kone, 518 00:46:47,833 --> 00:46:50,416 og var hovedsagelig sammensat af parrets børn, 519 00:46:50,583 --> 00:46:54,125 et lille samfund af nordiske videnskabsmænd, og deres familier. 520 00:46:54,416 --> 00:46:56,583 Gunnar Jolnir, engang berømt inden for sit felt, 521 00:46:56,750 --> 00:47:01,666 blev senere udstødt for sit ukonventionelle teorier om vulkanske mønstre. 522 00:47:01,833 --> 00:47:04,833 Denne video samler det hjerteskærende hans datters vidnesbyrd. 523 00:47:05,000 --> 00:47:06,875 Jeg havde et mareridt. 524 00:47:07,625 --> 00:47:09,916 Vulkanen talte til mig igen. 525 00:47:10,416 --> 00:47:12,125 Verden nærmer sig en ende. 526 00:47:12,291 --> 00:47:15,666 Og du og far skal dø for at bane vejen. 527 00:47:16,458 --> 00:47:17,583 Jeg er ked af det. 528 00:47:18,375 --> 00:47:21,250 Græsk politi forsøger stadig at fortolke optagelserne og, 529 00:47:21,416 --> 00:47:24,708 for øjeblikket gruppens krav forbliver ukendte. 530 00:48:11,875 --> 00:48:14,083 Han ved, at vi skal dræbe ham. 531 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Han vil bare skræmme os. 532 00:48:17,250 --> 00:48:19,708 Han kan ikke undslippe sin skæbne. 533 00:48:25,750 --> 00:48:27,625 Jeg elsker dig, søster. 534 00:49:06,875 --> 00:49:09,875 Ildbjerget leder mig. 535 00:49:10,041 --> 00:49:14,625 Det er umætteligt og uden et offer, før den røde måne, vil den fortære os alle. 536 00:49:16,333 --> 00:49:19,833 Så vi må tilbyde dig dens magma. 537 00:49:20,000 --> 00:49:21,125 Åh, shit. 538 00:49:21,916 --> 00:49:24,458 - Hvad betyder det? - At de vil smide os ind i en vulkan. 539 00:49:25,625 --> 00:49:27,375 - Sagde hun det? - Nej. 540 00:49:28,291 --> 00:49:30,041 Vi kaster dig ind i vulkanen. 541 00:49:30,833 --> 00:49:35,916 Kongen bliver slynget ned med magt. Men helten vælger sin skæbne. 542 00:49:37,625 --> 00:49:39,291 - Er jeg helten? - Ja. 543 00:49:41,125 --> 00:49:43,666 - Du tager fejl. - Joan tager aldrig fejl! 544 00:49:45,416 --> 00:49:46,416 Okay. 545 00:49:46,958 --> 00:49:49,375 Og jeg skal vælge at springe ud i...? 546 00:49:49,541 --> 00:49:50,875 Vulkan. Ja. 547 00:49:51,041 --> 00:49:52,833 Vent et øjeblik. Hvad med mig? 548 00:49:54,375 --> 00:49:57,375 - Du bliver kastet af kærlige hænder. - Hvilken lorte slutning. 549 00:49:57,541 --> 00:50:00,125 Vær ikke bange, Moder Natur. Det er din skæbne. 550 00:50:00,291 --> 00:50:02,708 Jeg hedder ikke Moder Natur... 551 00:50:02,875 --> 00:50:05,708 Det var bare en rolle, jeg spillede. Forstår du det? 552 00:50:05,875 --> 00:50:07,375 Mit navn er Katie. 553 00:50:07,541 --> 00:50:08,958 Undskyld. Joan... 554 00:50:09,791 --> 00:50:13,416 - Hvorfor vil du smide os ind i en vulkan? - For at redde verden. 555 00:50:15,833 --> 00:50:16,791 Og nu... 556 00:50:16,958 --> 00:50:21,708 Kongen, den reneste kærlighed, og helten skal drikke den hellige drik 557 00:50:21,875 --> 00:50:25,250 at opleve døden og genfødsel af helten. 558 00:50:25,500 --> 00:50:27,958 Så han kan finde troen. 559 00:50:28,125 --> 00:50:30,625 Vi må dele hans rejse. 560 00:50:31,583 --> 00:50:34,916 Sandheden eksisterer kun over for døden. 561 00:50:35,416 --> 00:50:37,125 Tag det og drik. 562 00:50:37,291 --> 00:50:39,208 - Åh, for fanden. - Hvad er det? 563 00:50:39,375 --> 00:50:42,000 - Fuck dig, jeg drikker det ikke. - Tving dem til at drikke. 564 00:50:44,250 --> 00:50:47,125 Alle ofrene skal drikke eliksiren. 565 00:50:47,750 --> 00:50:48,666 Bøde. 566 00:50:52,750 --> 00:50:55,500 Okay. Jeg har fået nok... okay? 567 00:50:55,666 --> 00:50:57,416 Det her er totalt lort. 568 00:50:57,583 --> 00:51:01,708 I degenererede hedninger og dit opofrende lort. 569 00:51:01,875 --> 00:51:05,916 Ligesom den "dårlige konge", "slagtningen". ridder,"den "sexede jomfru"... 570 00:51:11,958 --> 00:51:13,333 Tilgiv min vold. 571 00:51:14,375 --> 00:51:17,458 Vente. Joan, sagde han "jomfru"? Jeg er ikke jomfru længere. 572 00:51:17,625 --> 00:51:19,333 Det er noget lort, Jeg er ikke jomfru længere. 573 00:51:19,500 --> 00:51:22,625 - Rolig, martyr. - Martyr? Martyr min røv. 574 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 Nej, for fanden. Jeg er ikke engang så sexet. 575 00:51:25,750 --> 00:51:27,916 - Slip mig. - Forbered din elskede. 576 00:51:28,083 --> 00:51:30,291 Men hun hader mig. Hvordan får jeg hende til at lide mig? 577 00:51:30,500 --> 00:51:32,916 Vis hende dit smukke hjerte, Arthur. Tal med hende. 578 00:51:33,083 --> 00:51:36,041 Hvad er der i eliksiren? Jeg kan ikke miste kontrollen. 579 00:51:36,208 --> 00:51:38,041 Jeg kan ikke miste kontrollen. 580 00:51:38,208 --> 00:51:40,916 Jeg er slet ikke jomfru! 581 00:51:41,166 --> 00:51:43,750 Jeg bærer en fortid med usundt og perverteret sex, 582 00:51:43,916 --> 00:51:45,583 den slags, der ødelægger din sjæl. 583 00:51:45,750 --> 00:51:48,375 Mist ikke kontrollen, Mike. Mist ikke kontrollen... 584 00:51:48,666 --> 00:51:49,875 - Mike? - Ja? 585 00:52:03,916 --> 00:52:05,791 Hvad ser du? 586 00:52:09,208 --> 00:52:10,625 Jeg ved det ikke. 587 00:52:12,375 --> 00:52:14,583 Jeg ser den rigtige dig. 588 00:52:16,125 --> 00:52:17,666 Jeg ser helten. 589 00:52:25,666 --> 00:52:28,291 Alt du skal gøre... 590 00:52:32,041 --> 00:52:34,166 Overgiver dig selv til døden. 591 00:52:38,416 --> 00:52:40,625 Jeg gjorde det. Det er smukt. 592 00:52:40,833 --> 00:52:41,916 Kan du lide det? 593 00:52:44,708 --> 00:52:46,458 Nej. 594 00:52:54,750 --> 00:52:56,708 Dette er mit særlige sted. 595 00:52:56,875 --> 00:53:00,666 Om foråret er den fuld af røde edderkoppeliljer. 596 00:53:01,250 --> 00:53:03,458 Hvorfor kan du ikke elske mig? 597 00:53:07,416 --> 00:53:10,708 Fordi du ikke er oprigtig over for mig. 598 00:53:10,875 --> 00:53:13,750 - Fortæl mig om din elskede, hvem er hun? - Den anden er ikke rigtig. 599 00:53:14,833 --> 00:53:18,083 - Du er ren. - Nej, det er jeg ikke. Jeg væmmes mig selv. 600 00:53:19,000 --> 00:53:21,916 Jeg lod som om jeg var indfødt Amerikaner for at få dette job. 601 00:53:22,083 --> 00:53:25,458 Jeg er ikke indianer, Jeg er pakistaner! Jeg er fra Essex. 602 00:53:25,750 --> 00:53:28,458 Jeg forfalskede lige en Pocahontas-accent og de købte den fuldstændig! 603 00:53:28,625 --> 00:53:31,875 Jeg er kynisk og egoistisk. Helt ærligt, en foragtelig b... 604 00:53:32,041 --> 00:53:34,083 Stop det! Det skal være dig! 605 00:53:35,458 --> 00:53:37,833 At elske Joan betyder at dræbe hende. 606 00:53:38,791 --> 00:53:39,916 Det er min forbandelse. 607 00:53:40,916 --> 00:53:42,250 har altid været. 608 00:53:42,416 --> 00:53:43,833 Joan? 609 00:53:44,000 --> 00:53:45,708 Er du forelsket i din søster? 610 00:53:46,291 --> 00:53:49,041 For at profetien skal gå i opfyldelse, hun må være martyren. 611 00:53:52,333 --> 00:53:55,041 - Jeg kan ikke dræbe min søster. - Åh, min gud. 612 00:53:56,458 --> 00:53:58,333 Hvorfor blev jeg lavet sådan her? 613 00:53:58,791 --> 00:54:01,583 Men jeg kan ændre mig. Lad os prøve. 614 00:54:01,750 --> 00:54:04,208 - Vi burde kramme. - Nej, rør mig ikke! 615 00:54:10,833 --> 00:54:12,583 Åh, min gud... 616 00:54:12,750 --> 00:54:14,666 Åh, min gud. Åh, min gud. 617 00:54:14,916 --> 00:54:16,125 Jeg er ked af det. 618 00:54:22,250 --> 00:54:23,458 Joan! 619 00:54:24,708 --> 00:54:26,041 Joan! 620 00:54:39,833 --> 00:54:41,791 Arthur... Arthur... 621 00:54:46,666 --> 00:54:48,208 Det er okay... 622 00:54:48,375 --> 00:54:51,208 - Hvor er hun? - Hun er ikke den rigtige. 623 00:54:52,000 --> 00:54:53,708 Lad hende gå. 624 00:54:54,000 --> 00:54:56,500 - Bliv hos mig, Joan. - Jeg er her. 625 00:54:57,208 --> 00:54:59,833 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 626 00:55:00,666 --> 00:55:02,250 Jeg var bange. 627 00:55:02,750 --> 00:55:04,375 Fordi det var dig. 628 00:55:05,875 --> 00:55:08,833 Det har altid været dig. 629 00:55:09,625 --> 00:55:12,958 Vi er dømt... fordi jeg elsker dig. 630 00:55:15,500 --> 00:55:17,333 Jeg elsker også dig. 631 00:56:36,833 --> 00:56:40,958 Jeg tror, ​​jeg begynder at mærke noget. Er det ægte? 632 00:56:42,125 --> 00:56:44,000 Er han virkelig død? 633 00:56:44,333 --> 00:56:45,666 Åh, ja. 634 00:56:48,458 --> 00:56:50,416 Og Katie flygtede. 635 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 Hvem er Katie? 636 00:56:55,208 --> 00:56:57,583 Vil du holde min hånd? 637 00:57:01,083 --> 00:57:02,500 Venligst... 638 00:57:09,541 --> 00:57:12,375 - Højere. - Det er okay, mand. 639 00:57:16,041 --> 00:57:18,083 De vil ikke smide dig derind. 640 00:57:19,625 --> 00:57:23,958 Mike, du fortalte mig din historier kan ændre verden. 641 00:57:25,000 --> 00:57:28,291 Men i dine historier, når du dør, du dør aldrig rigtig. 642 00:57:29,458 --> 00:57:32,125 Og når du elsker, elsker du ikke rigtig. 643 00:57:33,458 --> 00:57:34,875 Det ved du. 644 00:57:36,833 --> 00:57:39,791 Det, jeg tilbyder dig her, er ægte. 645 00:57:42,916 --> 00:57:45,041 Det er sandheden. 646 00:57:46,291 --> 00:57:48,500 Din dybeste essens. 647 00:58:50,166 --> 00:58:53,750 Snart vil du mærke eliksiren rive sandheden lige fra dit bryst. 648 00:58:54,541 --> 00:58:56,000 Kæmp ikke mod det. 649 00:59:02,083 --> 00:59:05,916 Jeg tror, det er præcis hvad jeg har ledt efter. 650 00:59:06,708 --> 00:59:09,416 - Jeg dræbte min mor i går. - For helvede. 651 00:59:10,625 --> 00:59:13,458 - Hvad? - Og jeg vil gøre det samme mod min far i morgen. 652 00:59:13,625 --> 00:59:15,083 Gør det ikke. 653 00:59:16,833 --> 00:59:19,083 Gud, jeg savner min far! 654 00:59:19,333 --> 00:59:22,625 Vidste du, at pufferfish skaber utrolige sandskulpturer på havbunden 655 00:59:22,791 --> 00:59:24,666 som et parringsritual? 656 00:59:24,833 --> 00:59:28,666 Jeg kan ikke dø som ham. Fanget i sin sorg. 657 00:59:30,791 --> 00:59:33,166 Jeg kan ikke være alene om det her. 658 00:59:33,333 --> 00:59:37,375 Jeg ville ønske, jeg kunne have bygget en skulptur i havets dybder for Gloria. 659 00:59:38,708 --> 00:59:41,083 Jeg falder fra hinanden. 660 00:59:44,708 --> 00:59:46,583 Du er os alle sammen, Mike. 661 00:59:46,750 --> 00:59:47,958 Ja. 662 00:59:48,125 --> 00:59:50,208 Det er fordi du er helten. 663 00:59:52,416 --> 00:59:54,000 Menneskelig helt. 664 00:59:54,625 --> 00:59:56,291 Synk nu, helt. 665 00:59:56,458 --> 00:59:57,750 Synk nu, helt. 666 00:59:59,333 --> 01:00:01,666 Giv slip. 667 01:00:10,875 --> 01:00:12,625 Kom, min søn. 668 01:00:21,541 --> 01:00:25,000 I dine historier, når du dør, du dør aldrig rigtig. 669 01:00:25,958 --> 01:00:28,291 Og når du elsker, elsker du ikke rigtig. 670 01:00:37,000 --> 01:00:39,541 Skrig! Kom nu, græd! 671 01:00:39,875 --> 01:00:41,208 Rigtige tårer! 672 01:00:41,375 --> 01:00:43,208 Du græder ikke rigtig. 673 01:00:43,375 --> 01:00:45,250 Skrig! Græd bedre! 674 01:00:45,791 --> 01:00:48,500 Overgiv dig, Octavian! Overgivelse! 675 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Du kan gøre det bedre. Kom nu! 676 01:00:53,708 --> 01:00:56,125 Og det er en skam. Du er et lort. 677 01:00:56,291 --> 01:00:59,166 Du har været utro mod enhver kvinde, du nogensinde har været med. Og du gav mig ikke børn! 678 01:00:59,333 --> 01:01:01,583 Du løber væk fra alting. Men hvem er du? 679 01:01:12,458 --> 01:01:14,291 Hvad ser du? 680 01:01:38,541 --> 01:01:40,708 Hvornår vil du forlade mig? 681 01:01:41,000 --> 01:01:43,083 - Lad mig gå. - Far? 682 01:01:43,958 --> 01:01:44,916 Gå! 683 01:01:46,791 --> 01:01:48,666 Vælg din vej. 684 01:01:57,625 --> 01:01:59,125 Kan du ikke se? 685 01:01:59,791 --> 01:02:00,791 Stop! 686 01:02:00,958 --> 01:02:02,500 Se dig omkring. 687 01:02:03,083 --> 01:02:05,166 Din verden er falsk. 688 01:02:05,333 --> 01:02:07,708 Det hele er falsk. 689 01:02:08,166 --> 01:02:10,458 Kun ild er ægte. 690 01:02:10,625 --> 01:02:12,041 Handling! 691 01:02:16,958 --> 01:02:19,333 - Hvem er du? - Hvem er du? 692 01:02:32,541 --> 01:02:33,875 Hjælp mig. 693 01:02:36,125 --> 01:02:38,583 Octavian, Moder Natur er ved at dø. 694 01:02:39,208 --> 01:02:41,041 Hop for os. 695 01:02:42,041 --> 01:02:43,875 Kun du kan redde verden. 696 01:02:44,583 --> 01:02:45,708 Hop, Mike. 697 01:02:45,875 --> 01:02:47,666 Red verden. 698 01:02:47,833 --> 01:02:49,708 Gør det for os alle. 699 01:02:51,875 --> 01:02:52,958 Mike. 700 01:02:53,375 --> 01:02:55,458 - Vi elsker dig, Mike. - Kom nu, Mike. 701 01:02:55,875 --> 01:02:57,875 Det er hvem du er. 702 01:03:01,916 --> 01:03:05,708 Jorden græder, kalder dit navn. 703 01:03:07,750 --> 01:03:10,750 Vågn op! Vis os, hvem du virkelig er! 704 01:03:26,875 --> 01:03:29,291 Du kan gøre det, Mike. Venligst, hop! 705 01:03:29,458 --> 01:03:32,875 - Dette er dit øjeblik. - Hop, dit skaldede røvhul! 706 01:03:33,083 --> 01:03:34,666 Overgiv dig, Octavian! 707 01:03:34,833 --> 01:03:36,333 Hop, fisse. 708 01:03:36,500 --> 01:03:39,416 - Gør det for os alle! - Kom nu, hop! 709 01:03:39,916 --> 01:03:41,166 Mike, kom nu, hop! 710 01:03:41,333 --> 01:03:42,791 - Hop! - Hop! 711 01:03:42,958 --> 01:03:44,666 Springe! 712 01:03:45,416 --> 01:03:47,208 - Hop! - Hop! 713 01:03:48,000 --> 01:03:50,458 - Hop! - Hop! 714 01:03:51,000 --> 01:03:53,375 Springe! Springe! Springe! 715 01:03:54,541 --> 01:03:56,625 Giv slip! 716 01:03:57,000 --> 01:04:00,041 Springe! Springe! Springe! 717 01:04:00,333 --> 01:04:01,291 Springe! 718 01:04:22,041 --> 01:04:23,041 Far? 719 01:04:27,750 --> 01:04:29,916 Mike Tyler. Fremragende. 720 01:04:30,083 --> 01:04:31,750 Velkommen tilbage. 721 01:04:38,000 --> 01:04:39,500 Hvem er du? 722 01:04:39,875 --> 01:04:42,791 - Hvor er jeg? - Du er i sikkerhed. 723 01:04:43,083 --> 01:04:45,625 Vær venlig at slutte sig til mig i køkkenet. 724 01:05:29,208 --> 01:05:32,000 Ved vores høns derude. 725 01:05:32,500 --> 01:05:34,333 Du må sulte. 726 01:05:35,416 --> 01:05:37,166 Spis, tak. 727 01:05:42,416 --> 01:05:43,833 - Har du reddet mig? - Ja. 728 01:05:44,000 --> 01:05:47,583 Jeg har fulgt dig siden det øjeblik du forlod minen... 729 01:05:47,875 --> 01:05:50,333 Alle de børn er syge. 730 01:05:50,583 --> 01:05:54,291 Ja, de har meget, meget komplekse overbevisninger. 731 01:05:54,458 --> 01:05:57,416 De skabte den barbariske folklore. 732 01:05:59,250 --> 01:06:02,916 Deres mentor, ser du, var en genial videnskabsmand 733 01:06:03,291 --> 01:06:07,291 som viede sit liv til undersøgelse af vulkaner, 734 01:06:07,458 --> 01:06:10,750 men gennem videnskab... Altid videnskab. 735 01:06:17,041 --> 01:06:19,416 Se på mig... lige i øjnene, Mike. 736 01:06:19,583 --> 01:06:24,125 I morgen går vulkanen i udbrud, dræber det meste af livet på planeten. 737 01:06:24,291 --> 01:06:28,916 Vores verden vil dykke ind i et historisk mørke. 738 01:06:29,083 --> 01:06:31,458 En definitiv udryddelsesbegivenhed. 739 01:06:31,625 --> 01:06:35,875 Min datter Joan bedrager sig selv at hun kan stoppe det: hendes er en vildfarelse. 740 01:06:36,041 --> 01:06:37,250 Vent et øjeblik. 741 01:06:38,375 --> 01:06:40,791 - Sagde du, at Joan er din datter? - Ja. 742 01:06:40,958 --> 01:06:43,208 Og som alle falske profeter... 743 01:06:43,375 --> 01:06:49,458 Hun skabte myter for at give mening hvad videnskaben ikke kan forklare. 744 01:06:49,625 --> 01:06:52,708 Også opmuntret af den heks af min kone, 745 01:06:52,875 --> 01:06:55,333 Joan opfandt skøre regler. 746 01:06:55,500 --> 01:06:59,166 Og denne absurditet at forældre skal ofres 747 01:06:59,333 --> 01:07:01,708 så profetien kan gå i opfyldelse... 748 01:07:01,875 --> 01:07:06,375 Det tror jeg ikke på nødvendigt for mig at dø. 749 01:07:06,541 --> 01:07:10,166 Hvad er årsagen? I alt dette, hvor er videnskaben? 750 01:07:14,666 --> 01:07:17,250 Vent, er dette ægte? Er jeg...? 751 01:07:18,458 --> 01:07:20,500 Mike, du hallucinerer ikke. 752 01:07:21,083 --> 01:07:25,583 Jeg tog dig hertil bare for at bevise til Joan, at du slet ikke er hendes helt. 753 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 Du er en mand af kød og blod. 754 01:07:27,958 --> 01:07:32,166 Jeg råder dig til at holde dig skjult her, hvor du vil være sikker. 755 01:08:02,291 --> 01:08:03,375 Hej... 756 01:08:04,125 --> 01:08:05,625 Idioter... 757 01:08:06,125 --> 01:08:08,208 Joan og Mike er flygtet. 758 01:08:09,125 --> 01:08:11,083 Af frygt løb de væk. 759 01:08:12,291 --> 01:08:14,041 Missionen aflyses. 760 01:08:16,666 --> 01:08:19,791 Der er sådan en mærkelig pige. Hun er deres leder. 761 01:08:19,958 --> 01:08:23,041 Og så er der hendes bror, en fyr, der er tragisk forelsket i hende. 762 01:08:23,208 --> 01:08:25,250 Åh gud, måske er han død nu. Jeg håber, han er okay. 763 01:08:25,416 --> 01:08:30,291 Anyway, nu tager de Mike Tyler og Ben Bracken til toppen af ​​vulkanen. Klar? 764 01:08:30,458 --> 01:08:32,416 De vil gerne smide dem ind som et offer. 765 01:08:36,250 --> 01:08:37,583 Luk døren. 766 01:08:37,750 --> 01:08:39,166 Joan. 767 01:08:39,333 --> 01:08:43,708 Mike, tak, forklar hende, at du ikke er hendes helt. 768 01:08:47,125 --> 01:08:50,333 Jeg prøver bare at redde dig fra dig selv. 769 01:08:50,500 --> 01:08:53,666 Sir, må jeg lytte til, hvad hun har at sige? 770 01:08:53,833 --> 01:08:55,333 Er du sikker? 771 01:09:04,375 --> 01:09:07,708 Jeg fortalte dig det, da vi mødtes igen ville jeg dræbe dig. 772 01:09:09,625 --> 01:09:11,708 Du opgav vores mission. 773 01:09:11,875 --> 01:09:14,708 Du ved, du skal dø så vulkanen vil acceptere vores offer. 774 01:09:14,875 --> 01:09:16,416 Og fortæl mig ikke, at du ikke tror på det, 775 01:09:16,583 --> 01:09:19,666 fordi du gjorde indtil det blev ubelejligt for dig. 776 01:09:20,708 --> 01:09:23,083 - Nej, jeg troede slet ikke på det. - Ja, det gjorde du. 777 01:09:23,250 --> 01:09:24,958 - Det er ikke sandt! - Ja, det er det! 778 01:09:25,125 --> 01:09:27,083 Jeg prøver bare at redde dit liv! 779 01:09:27,250 --> 01:09:28,666 Løgner! 780 01:09:31,125 --> 01:09:33,666 Kom ud, Mike. Fortæl mig, hvad du ser. 781 01:09:48,875 --> 01:09:50,875 - Så det er alt...? - Falsk. 782 01:09:51,041 --> 01:09:53,291 Nej. Det er en smuk skov. 783 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Han handlede med sandheden til beton og hydroponics. 784 01:09:56,291 --> 01:09:58,041 Han afviste naturen. 785 01:09:58,583 --> 01:10:02,000 Han gik, og hjernevaskede vores fætre, gør dem til slaver af videnskaben. 786 01:10:02,166 --> 01:10:05,458 Nej, jeg prøvede bare at finde en måde for at bringe jer alle sikkert hertil! 787 01:10:05,625 --> 01:10:07,791 Dette sted er et mesterværk 788 01:10:07,958 --> 01:10:11,125 og er i stand til at modstå den forestående katastrofe! 789 01:10:11,291 --> 01:10:12,875 Indrøm det. Du gjorde det af frygt! 790 01:10:13,041 --> 01:10:16,541 Nej, jeg gjorde det af kærlighed til min familie. 791 01:10:16,708 --> 01:10:19,041 Vil du ikke hellere have et godt toilet også 792 01:10:19,208 --> 01:10:22,000 frem for at lorte i skoven med bjørnene? 793 01:10:22,250 --> 01:10:24,416 Sådan bliver verden genfødt! Du vil aldrig høre på mig! 794 01:10:24,583 --> 01:10:26,875 Ja, fordi du er en idiot! 795 01:10:27,916 --> 01:10:30,083 - Må jeg gå på toilettet? - Ja! 796 01:10:31,125 --> 01:10:33,208 Det er døren lige der. 797 01:10:33,375 --> 01:10:36,541 Og derinde vil du også find noget rent tøj... 798 01:10:36,708 --> 01:10:38,041 Tak... Undskyld. 799 01:10:43,208 --> 01:10:45,541 Fej... patetisk... 800 01:10:46,250 --> 01:10:48,541 Trist gammel mand. 801 01:11:07,500 --> 01:11:11,000 - Godmorgen, CAA. - Oliver McGregor. Jeg er Mike Tyler. 802 01:11:16,375 --> 01:11:19,541 - Mike står i kø for dig. - Mike, er det virkelig dig? 803 01:11:19,708 --> 01:11:22,666 - Oliver. Gudskelov. - For helvede, mand. Hvor er du? 804 01:11:22,833 --> 01:11:24,916 Jeg ved det ikke. I en undergrund bunker med en gal videnskabsmand. 805 01:11:25,083 --> 01:11:27,125 Det er Joans far. Lyt til mig. 806 01:11:27,291 --> 01:11:29,291 De er alle besatte med denne forbandede vulkan. 807 01:11:29,458 --> 01:11:31,333 De bliver ved med at sige, at verden er det ved at være slut... 808 01:11:31,500 --> 01:11:33,375 - Jeg har Mike Tyler i telefonen. - Hold ham på linjen. 809 01:11:33,541 --> 01:11:36,916 Jeg har i hvert fald to tilbud på bordet. Den ene er at blive her, hvor det er sikkert. 810 01:11:37,083 --> 01:11:38,250 Bare det er ikke særlig heroisk. 811 01:11:38,416 --> 01:11:41,208 Det er lidt kedeligt. Næsten ubrugelig, måske. 812 01:11:41,375 --> 01:11:43,875 Den anden er at følge Jeanne d'Arc. 813 01:11:44,041 --> 01:11:47,291 Det virker virkelig som det mest fornuftige ting, men det er et totalt spring af tro. 814 01:11:47,458 --> 01:11:49,875 - Giver det mening for dig? - Mike, er du sikker? 815 01:11:50,041 --> 01:11:53,916 Ja, bare rolig. Her behandler de jeg kan godt lide en slags forbandet Zeus. 816 01:11:54,250 --> 01:11:56,333 - Jeg er nødt til at træffe et valg. - Okay, hør på mig... 817 01:11:56,500 --> 01:11:59,958 Du skal blive, hvor du er og vi kommer og henter dig, okay? 818 01:12:00,125 --> 01:12:01,500 Er du i fare? 819 01:12:01,666 --> 01:12:03,333 Nej, det tror jeg ikke. 820 01:12:04,791 --> 01:12:07,791 Og lige nu er jeg den mindste truet person i verden. 821 01:12:07,958 --> 01:12:10,375 - Hvad? - De kan ikke presse mig. 822 01:12:10,541 --> 01:12:13,458 Det er mig, der skal vælge. 823 01:12:17,458 --> 01:12:18,833 Hører du mig? 824 01:12:19,291 --> 01:12:21,583 Mike? Hvad sker der? 825 01:12:21,750 --> 01:12:24,125 Kun jeg... 826 01:12:24,291 --> 01:12:26,958 Kan slå mig selv ihjel. 827 01:12:27,791 --> 01:12:29,875 Mike, hør... DK ringede. 828 01:12:30,166 --> 01:12:32,791 Han elskede din tale... Han vil have dig til sin film. 829 01:12:33,208 --> 01:12:34,541 Du gjorde det. 830 01:12:34,708 --> 01:12:37,166 Folk forguder dig nu. Du er med i alle nyhedsudsendelser. 831 01:12:37,333 --> 01:12:39,166 Du er en skide stjerne! 832 01:12:39,416 --> 01:12:43,500 - Vi kommer til at tjene mange penge. - Jeg er ligeglad. Det handler ikke om pengene. 833 01:12:43,666 --> 01:12:46,541 Det er noget meget større. Det er ligesom jeg er på randen af et gennembrud. 834 01:12:46,708 --> 01:12:49,791 Noget jeg bare skal gøre. Og det skræmmer mig ad helvede til! 835 01:12:49,958 --> 01:12:52,875 Hvad? Jeg vil bare have dig til at være sikker. 836 01:12:53,041 --> 01:12:54,666 Ja, også mig... 837 01:12:56,583 --> 01:12:58,833 Jeg vil også have, at jeg er sikker. 838 01:12:59,041 --> 01:13:01,458 Kom hjem. Du skal komme hjem. 839 01:13:01,791 --> 01:13:03,041 Okay. 840 01:13:04,208 --> 01:13:05,208 Okay. 841 01:13:06,041 --> 01:13:08,958 Her er, hvad vi vil gøre... Er du der? Kan du høre mig? 842 01:13:09,416 --> 01:13:13,000 Jeg går helt ud til kanten til randen... og så redder du mig. 843 01:13:13,250 --> 01:13:14,583 Du skal have en helikopter... 844 01:13:14,750 --> 01:13:17,041 Og så lige til sidst sekund du træder ind og redder os... 845 01:13:17,208 --> 01:13:20,458 Men du skal filme det øjeblik, det er det meget vigtigt. Alle har brug for at se det. 846 01:13:20,625 --> 01:13:23,625 Joan vil tro, det er rigtigt og jeg kan være helten. 847 01:13:24,208 --> 01:13:25,666 Og det bliver nok. 848 01:13:25,875 --> 01:13:27,208 Mike, hør på mig. 849 01:13:27,500 --> 01:13:31,125 De mennesker hører ikke til i din verden. det gør jeg. 850 01:13:31,291 --> 01:13:33,791 - Du lytter ikke til mig. - Nej, du lytter ikke til mig. 851 01:13:33,958 --> 01:13:37,250 Du er min skide agent, gøre dit arbejde. Vi ses ved vulkanen. 852 01:13:37,416 --> 01:13:40,041 - Hvilken vulkan? Der er snesevis af dem! - Jeg ved det ikke. 853 01:13:40,208 --> 01:13:42,708 Den der er ved at gå i udbrud. Find ud af det! 854 01:13:43,166 --> 01:13:44,750 Lad os gå, gutter! 855 01:13:59,458 --> 01:14:02,875 Jeg ved, at du stadig tror på vulkanen valgte dig til dette øjeblik. 856 01:14:03,041 --> 01:14:05,125 Min far har intet at tilbyde dig. 857 01:14:05,291 --> 01:14:06,291 Farvel. 858 01:14:06,458 --> 01:14:07,708 Så... 859 01:14:08,125 --> 01:14:11,666 Jeg har tænkt over det og jeg har besluttet at hoppe. 860 01:14:11,958 --> 01:14:12,958 Ja. 861 01:14:13,500 --> 01:14:15,250 For at redde verden. 862 01:14:16,041 --> 01:14:18,500 Men hvis jeg gør dette, du er nødt til at lade Joan gå. 863 01:14:18,666 --> 01:14:22,250 Vil du virkelig sende min datter til sin død? 864 01:14:22,958 --> 01:14:23,875 Vanvittig! 865 01:14:24,250 --> 01:14:26,875 Hofnarr! Skuespiller! 866 01:14:27,416 --> 01:14:30,208 Slip mig fri. Helten har taget sin beslutning. 867 01:14:31,791 --> 01:14:34,000 Lyt ikke til hende, 868 01:14:34,166 --> 01:14:36,833 eller jeg sender dig lige tilbage ud i naturen! 869 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Gedeløb. 870 01:14:39,416 --> 01:14:42,625 - Hvad er det? - Vi kommer alle ud uskadte og beskyttede. 871 01:14:42,791 --> 01:14:45,333 Det vil bevise, at du tager fejl. Og at vulkanen havde ret. 872 01:14:45,500 --> 01:14:47,458 Og så slår du ham ihjel. 873 01:14:47,625 --> 01:14:50,125 - Hvad er gedeløbet? - Ifølge Joans logik, 874 01:14:50,291 --> 01:14:54,125 de udvalgte er beskyttet ved magiens kraft. 875 01:14:55,333 --> 01:14:58,750 Er du virkelig villig til at dø bare at bevise noget for din far? 876 01:14:58,916 --> 01:15:00,250 Start gedeløbet. 877 01:15:00,416 --> 01:15:02,875 - Hvad er gedeløbet? - En troshandling. 878 01:15:03,041 --> 01:15:05,666 Venligst, dræb hende ikke. Hun er min datter! 879 01:15:05,833 --> 01:15:08,125 Vulkanen vil ikke beskytte hende! 880 01:15:08,791 --> 01:15:10,708 Husk... min far skal brænde. 881 01:15:10,875 --> 01:15:12,625 Nej. Mike, hjælp mig! 882 01:15:12,791 --> 01:15:14,208 - Er du sikker på dette? - Ja. 883 01:15:14,375 --> 01:15:17,541 - Du kommer til at dræbe hende! - Dine øjne lyver ikke. Du er klar. 884 01:15:17,916 --> 01:15:20,333 Vi skal alle dø for ingenting! 885 01:15:20,583 --> 01:15:22,125 Løbe! 886 01:15:33,625 --> 01:15:34,541 Løbe! 887 01:15:42,791 --> 01:15:46,166 Du vil dræbe hende, I utaknemmelige skide idioter! 888 01:16:07,333 --> 01:16:08,583 Mike, kom så! 889 01:16:09,666 --> 01:16:10,833 Gå, gå, gå! 890 01:16:13,833 --> 01:16:14,875 Joan, lad os gå! 891 01:16:19,750 --> 01:16:20,833 Nej, gør det ikke. 892 01:16:27,166 --> 01:16:28,166 Kom så, kom så! 893 01:16:32,083 --> 01:16:33,500 Åh, for fanden! 894 01:16:41,625 --> 01:16:43,083 Åh, min Gud! 895 01:16:43,791 --> 01:16:45,958 Åh, min Gud! Du er en gudinde! 896 01:16:46,125 --> 01:16:49,208 Du er den smukkeste ting jeg nogensinde har set. 897 01:16:59,458 --> 01:17:01,125 Kristus, Joan. 898 01:17:05,041 --> 01:17:07,208 - Vi skal på hospitalet. - Hvordan er det muligt? 899 01:17:07,375 --> 01:17:09,041 Det skulle beskytte mig. 900 01:17:24,000 --> 01:17:26,250 Hvordan kunne du lade dette ske? 901 01:17:48,833 --> 01:17:51,541 Hvad vil du have mig? 902 01:18:22,875 --> 01:18:24,666 Du kunne være sluppet. 903 01:18:25,625 --> 01:18:27,541 Hvorfor gjorde du det ikke? 904 01:19:28,416 --> 01:19:30,625 Jeg hørte helikoptere tidligere. 905 01:19:31,250 --> 01:19:33,625 Er du i kontakt? Vil de hjælpe os? 906 01:19:33,791 --> 01:19:34,875 Nej. 907 01:19:36,000 --> 01:19:37,250 Hvordan har hun det? 908 01:19:37,708 --> 01:19:40,500 Jeg tror dig ikke. Jeg kender dig. 909 01:19:44,083 --> 01:19:45,250 Joan... 910 01:19:45,541 --> 01:19:46,458 Joan? 911 01:19:49,083 --> 01:19:51,875 jeg ved du ved, men Mike kommer aldrig til at hoppe. 912 01:19:52,958 --> 01:19:57,375 Han vil lege med, indtil de redder ham bare for at få et godt billede. Og hvad så? 913 01:19:57,541 --> 01:19:59,208 Du og jeg dør for ingenting. 914 01:20:00,041 --> 01:20:03,375 Tror du virkelig, at denne fyr går at smide alt væk for din lille fantasi? 915 01:20:03,541 --> 01:20:06,000 Du skal være realistisk, se virkeligheden i øjnene. 916 01:20:06,166 --> 01:20:09,916 Han er en falsk, bastard orm! Selvfølgelig vil han forråde dig. 917 01:20:10,083 --> 01:20:13,916 Han vil tage tilbage til Malibu for at svine nogen kone i sit airconditionerede værelse... 918 01:20:14,125 --> 01:20:17,541 - Lyt ikke til ham, Joan, han er en løgner! - Tror du, du er deres skide gud? 919 01:20:17,708 --> 01:20:20,333 Hvad er dit lille spil? Gøre Jesus hvid igen? 920 01:20:20,500 --> 01:20:21,625 Stop det! 921 01:20:21,958 --> 01:20:24,250 Jeg hader jer begge! 922 01:20:24,791 --> 01:20:27,125 I fjols, min mor er død! 923 01:20:27,833 --> 01:20:29,625 Min bror er død. 924 01:20:29,791 --> 01:20:32,875 Og jeg dømte min far til at dø for dig! 925 01:20:34,625 --> 01:20:37,291 Jeg ofrede hele mit liv. 926 01:20:37,458 --> 01:20:41,916 Jeg led i isolation. Tror du, jeg gjorde det for en løgn?! 927 01:20:42,666 --> 01:20:44,750 For en historie?! 928 01:20:51,000 --> 01:20:52,416 Okay. Hej, hej... 929 01:21:02,125 --> 01:21:03,833 Husk, jeg skal vælge. 930 01:21:21,291 --> 01:21:22,375 Okay... 931 01:21:22,791 --> 01:21:24,208 Jeg skal dø. 932 01:21:25,833 --> 01:21:27,250 Jeg skal dø. 933 01:21:28,875 --> 01:21:32,708 Hvilken uheld med at dø med en Golden Globe-taber. 934 01:21:37,375 --> 01:21:42,208 Du troede du blev venner med dem, hva'? Og at de faktisk ikke ville dræbe os. 935 01:21:42,541 --> 01:21:46,958 Det faldt dig ikke engang over at de var skide sindssyge! 936 01:21:48,458 --> 01:21:51,083 De idioter tror, de kan redde naturen... 937 01:21:51,250 --> 01:21:55,000 Men du gemmer det ikke med et foto eller kumbaya-ritualer. 938 01:21:55,791 --> 01:21:58,458 Du ændrer det med teknologien. 939 01:21:58,708 --> 01:21:59,833 Hvilket er mine ting! 940 01:22:00,833 --> 01:22:03,750 Naturen skal domineres, røvhuller! 941 01:22:05,666 --> 01:22:09,541 Alt andet er en fucking eventyr for tabere! 942 01:22:11,250 --> 01:22:12,958 Fuck naturen! 943 01:22:27,458 --> 01:22:30,333 Stakkels pige. Dit liv har været spild. 944 01:22:30,750 --> 01:22:33,958 Jeg har allerede vundet. Jeg har allerede reddet verden. 945 01:22:35,666 --> 01:22:37,416 For fanden. Lyt til mig. 946 01:22:37,583 --> 01:22:42,291 Hele dit liv vil være et halvt afsnit i bøgerne skriver de om mig! 947 01:22:42,458 --> 01:22:44,958 Jeg er en problemløser! Jeg skal vinde, for fanden! 948 01:22:45,458 --> 01:22:48,208 Jeg skal vinde, for fanden. Og du kommer til at tabe! 949 01:22:48,708 --> 01:22:51,291 Forstå? Jeg kommer til at leve for evigt! 950 01:23:54,708 --> 01:23:56,666 Mike. Mike! 951 01:23:57,583 --> 01:24:00,583 Lyt til mig, Mike. Hør, mand, det er vigtigt. 952 01:24:02,416 --> 01:24:03,375 Mike! 953 01:24:04,791 --> 01:24:06,625 - Kom væk herfra. - Vent et øjeblik. 954 01:24:06,791 --> 01:24:09,083 - Og fortæl Gloria... - Vent et øjeblik, tak! 955 01:24:09,333 --> 01:24:11,125 Fortæl hende, at jeg er hendes blæsefisk. 956 01:24:11,291 --> 01:24:14,583 Og at jeg ville lave hende til en skulptur på bunden af ​​havet, okay? 957 01:24:15,583 --> 01:24:17,208 Fortæl hende, har du det? 958 01:24:20,333 --> 01:24:21,750 Og fortæl hende... 959 01:24:22,166 --> 01:24:25,375 At jeg ikke døde klynkende som en lille tæve! 960 01:24:25,541 --> 01:24:27,666 Jeg døde som en konge! 961 01:25:10,000 --> 01:25:11,041 Vente. 962 01:25:12,625 --> 01:25:14,000 Ikke endnu. 963 01:25:14,166 --> 01:25:15,875 Nej, vent, vent! 964 01:25:16,041 --> 01:25:17,458 Læg mig ned. Jeg er ikke klar! 965 01:25:18,125 --> 01:25:20,333 Læg mig ned. Læg mig ned! 966 01:25:21,208 --> 01:25:22,541 Jeg er ikke klar. 967 01:25:23,291 --> 01:25:26,000 Louise. Louise! 968 01:25:28,333 --> 01:25:30,583 Louise, tak, jeg har brug for dig! 969 01:25:32,291 --> 01:25:33,666 Hjælp mig... Mike. 970 01:25:33,833 --> 01:25:34,541 Joan! 971 01:25:37,541 --> 01:25:38,833 Mike. Mike. 972 01:25:39,166 --> 01:25:41,000 Det skulle ikke ende sådan her. 973 01:25:41,916 --> 01:25:44,958 Jeg er så bange, Mike. Jeg er så bange. 974 01:25:46,625 --> 01:25:48,166 Jeg vil ikke dø af frygt. 975 01:25:48,333 --> 01:25:51,333 Jeg vil ikke dø af frygt. Fortæl mig venligst, at du er med mig. 976 01:25:59,375 --> 01:26:00,875 Jeg er med dig. 977 01:27:08,083 --> 01:27:10,375 Til ilden. 978 01:28:13,625 --> 01:28:16,875 Dette er politiet. Evakuer området med det samme! 979 01:28:18,500 --> 01:28:21,166 Hold dig væk fra kanten af ​​vulkanen. 980 01:28:22,416 --> 01:28:25,750 Mr. Tyler, vi er her for at hjælpe dig. 981 01:28:28,958 --> 01:28:30,708 Det er politiet. 982 01:28:30,875 --> 01:28:31,958 Mike. 983 01:28:36,958 --> 01:28:38,625 Vi elsker dig, Mike! 984 01:28:44,208 --> 01:28:46,750 Vi skal gå nu! Tag fat i stigen. 985 01:28:53,250 --> 01:28:56,083 Myndighederne forsøger for at redde Mike Tyler, 986 01:28:56,250 --> 01:28:59,458 efterhånden som vulkanen vokser mere ustabil i timen. 987 01:28:59,833 --> 01:29:05,083 Eksperter fra hele verden evaluerer enhver løsning for at begrænse udbruddet. 988 01:29:05,791 --> 01:29:08,208 To dage er gået siden vulkanens pludselige opvågning 989 01:29:08,375 --> 01:29:11,041 som nu truer det geologiske planetens balance... 990 01:30:57,041 --> 01:30:58,416 Åh, min Gud. 991 01:40:15,750 --> 01:40:18,166 Undertekster: Laser S. Film s.r.l. - Rom 992 01:40:18,249 --> 01:40:24,504 UNDERSØGELSE GENERERET AF SUBTEKS.ME