1
00:00:58,773 --> 00:01:01,773
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
Ei, você está bem?

3
00:02:34,153 --> 00:02:36,389
É enjoo do mar ou de manhã
doença?

4
00:02:36,423 --> 00:02:38,192
Podem ser ambos?

5
00:02:38,691 --> 00:02:40,894
Pelo que eu acho que é o barco
cara.

6
00:02:41,961 --> 00:02:43,430
Eu tenho tudo sob controle.

7
00:02:44,230 --> 00:02:45,599
Eu tenho um para você também.

8
00:02:51,938 --> 00:02:52,939
Saúde.

9
00:02:53,572 --> 00:02:55,508
Saúde.

10
00:04:17,656 --> 00:04:20,192
Essa ilha é boa
coisas para uma família, né?

11
00:04:20,225 --> 00:04:22,228
Sim, espero que sim,
Quero dizer, é lindo.

12
00:04:23,528 --> 00:04:25,031
Casa de férias.

13
00:04:25,064 --> 00:04:27,067
- Sim.
-Imagine.

14
00:04:27,334 --> 00:04:28,336
Não.

15
00:04:31,170 --> 00:04:32,673
Como você está se sentindo enjoado?

16
00:04:32,704 --> 00:04:35,709
Estou bem, vamos apenas, oh,
o ar fresco será bom.

17
00:04:50,490 --> 00:04:52,058
Não parece que temos
posseiros.

18
00:04:52,490 --> 00:04:53,560
Isso é bom.

19
00:04:54,795 --> 00:04:56,197
Então, o que você acha?

20
00:04:57,096 --> 00:04:59,064
Acho que teremos sorte
se não gastarmos

21
00:04:59,098 --> 00:05:00,735
a noite na prisão por
arrombando e entrando.

22
00:05:07,605 --> 00:05:09,041
OK.

23
00:05:12,478 --> 00:05:14,180
Oh, vocês de pouca fé.

24
00:05:14,379 --> 00:05:16,581
Eu carregaria você através
o limite, mas

25
00:05:16,615 --> 00:05:17,617
Ah, pare!

26
00:05:42,509 --> 00:05:45,379
Bem, está tudo voltando.

27
00:05:46,612 --> 00:05:48,615
Eu não..uh...

28
00:05:49,247 --> 00:05:50,250
Mais ou menos.

29
00:05:50,617 --> 00:05:53,052
Tipo, é definitivamente menor
então eu lembro.

30
00:05:53,987 --> 00:05:56,189
Sim, tudo é maior
quando você é criança.

31
00:06:04,230 --> 00:06:06,233
Uau.

32
00:06:08,800 --> 00:06:10,403
Eu me lembro disso.

33
00:06:11,271 --> 00:06:13,706
Eu costumava olhar para isso por
horas quando criança.

34
00:06:21,548 --> 00:06:24,451
Bem, não é o melhor dia para
tire uma foto, mas...

35
00:06:25,019 --> 00:06:27,254
- Você sabe.
- Ele está bem com os arco-íris.

36
00:06:28,754 --> 00:06:29,757
- Certo?
- Hum.

37
00:06:30,088 --> 00:06:31,356
Livro do Gênesis?

38
00:06:31,790 --> 00:06:34,728
- O lembrete de Deus de que ele está cuidando de nós.
- Oh, tudo bem.

39
00:06:35,495 --> 00:06:37,331
Eu só durmo até domingo
escola.

40
00:06:37,362 --> 00:06:38,399
Sim.

41
00:09:06,378 --> 00:09:07,879
Não beba a água, é
nojento.

42
00:09:07,913 --> 00:09:10,250
Deixei funcionando para ver se
limpa.

43
00:09:10,517 --> 00:09:11,517
E aí?

44
00:09:12,418 --> 00:09:13,419
Hum.

45
00:09:14,720 --> 00:09:15,721
Oh.

46
00:09:16,989 --> 00:09:18,458
É meu pai.

47
00:09:20,592 --> 00:09:22,828
Eu quase esqueci o que ele
parecia.

48
00:10:08,506 --> 00:10:09,575
Olá,

49
00:10:09,975 --> 00:10:11,043
você fala inglês?

50
00:10:12,578 --> 00:10:13,613
Isso depende.

51
00:10:14,546 --> 00:10:15,548
Depende?

52
00:10:16,048 --> 00:10:17,049
Em quê?

53
00:10:17,283 --> 00:10:18,551
Você fala norueguês?

54
00:10:18,784 --> 00:10:19,952
Ah, eu não sei.

55
00:10:19,985 --> 00:10:21,253
Desculpe.

56
00:10:21,287 --> 00:10:24,857
Então, se eu não falo inglês e
se você não fala norueguês

57
00:10:25,256 --> 00:10:26,993
então como nos comunicaríamos?

58
00:10:32,065 --> 00:10:33,665
Então você fala inglês?

59
00:10:33,899 --> 00:10:35,969
Claro que falo inglês
todo mundo fala inglês.

60
00:10:36,902 --> 00:10:38,071
Estupramos suas mulheres.

61
00:10:39,873 --> 00:10:41,808
Você estuprou nosso legado linguístico.

62
00:10:42,775 --> 00:10:44,445
Na verdade, somos americanos.

63
00:10:44,876 --> 00:10:46,679
Eu não acho que vocês conseguiram
tão longe.

64
00:10:47,880 --> 00:10:48,948
O que?

65
00:10:49,548 --> 00:10:51,552
Este homem está incomodando você?

66
00:10:52,618 --> 00:10:54,086
Sua ignorância está me incomodando.

67
00:10:54,119 --> 00:10:54,988
Isso é certo.

68
00:10:55,554 --> 00:10:59,024
Você é um daqueles doutrinados
zumbis que ainda acreditam nisso

69
00:10:59,057 --> 00:11:01,059
Cristóvão Colombo descobriu
América?

70
00:11:02,461 --> 00:11:04,096
Isso depende do que você quer dizer com
descoberto

71
00:11:04,998 --> 00:11:07,466
muitos argumentariam que os nativos
Americanos na verdade-

72
00:11:07,499 --> 00:11:08,500
- Nós...

73
00:11:08,868 --> 00:11:10,602
estavam esmagando os pés dos Cherokee.

74
00:11:11,503 --> 00:11:14,474
quando Cristóvão
Colombo é ótimo, ótimo, ótimo

75
00:11:14,506 --> 00:11:17,477
o avô ainda estava
chupando o peito da mãe.

76
00:11:19,144 --> 00:11:20,514
Pessoal, vamos lá.

77
00:11:20,546 --> 00:11:21,748
Há uma senhora presente.

78
00:11:23,816 --> 00:11:24,817
Bem, ah,

79
00:11:25,484 --> 00:11:28,153
a menos que houvesse um
Imaculada Conceição, humm,

80
00:11:29,155 --> 00:11:31,892
tenho certeza que ela sabe o que é
bom Harpoon é agora.

81
00:11:32,157 --> 00:11:33,192
Esse não é o ponto.

82
00:11:35,628 --> 00:11:38,431
Vamos, podemos ir para outro lugar
para o jantar.

83
00:11:38,463 --> 00:11:39,532
Boa sorte com isso.

84
00:11:41,099 --> 00:11:42,168
Não vamos a lugar nenhum.

85
00:11:42,536 --> 00:11:44,837
Estamos com fome.
Eles têm que nos alimentar.

86
00:11:46,940 --> 00:11:47,974
Onde está seu cardápio?

87
00:11:48,174 --> 00:11:49,575
Não temos cardápio.

88
00:11:49,607 --> 00:11:50,743
Claro, você não

89
00:11:50,775 --> 00:11:51,911
mas esta é uma vila de pescadores.

90
00:11:51,945 --> 00:11:54,213
Então presumo que vocês sirvam peixe,
certo?

91
00:11:54,246 --> 00:11:58,217
Bem, não servimos chili dog e
pizza se é isso que você está procurando.

92
00:11:58,250 --> 00:11:59,751
Nenhum peixe vai servir bem

93
00:12:00,385 --> 00:12:01,889
Você tem lula?

94
00:12:05,123 --> 00:12:06,625
Calamari não é um peixe.

95
00:12:06,658 --> 00:12:07,960
O peixe é uma vértebra,

96
00:12:07,993 --> 00:12:09,495
A lula é um invertebrado.

97
00:12:09,695 --> 00:12:11,030
Um peixe tem
uma espinha dorsal, são frutos do mar.

98
00:12:11,063 --> 00:12:12,865
- São frutos do mar, a mesma coisa.
- Mesma coisa?

99
00:12:12,898 --> 00:12:13,966
Sim, é frutos do mar.

100
00:12:13,999 --> 00:12:15,433
Vocês servem comida do
mar.

101
00:12:15,467 --> 00:12:20,072
- Se você não servir lula, o-
- Definitivamente não servimos lula.

102
00:12:20,472 --> 00:12:21,875
Pois bem, pelo amor de Deus,

103
00:12:21,907 --> 00:12:23,075
o que você serve?

104
00:12:24,142 --> 00:12:25,645
Isso depende.

105
00:12:25,845 --> 00:12:26,912
Jesus Cristo!

106
00:12:26,945 --> 00:12:27,980
Jesus não irá ajudá-lo aqui.

107
00:12:28,013 --> 00:12:28,947
Vamos.

108
00:12:28,981 --> 00:12:30,082
Vamos.

109
00:12:30,115 --> 00:12:31,049
Sim,

110
00:12:31,083 --> 00:12:32,251
faça o que sua senhora diz.

111
00:12:32,284 --> 00:12:33,586
Não vamos a lugar nenhum.

112
00:12:34,186 --> 00:12:35,019
estou com fome

113
00:12:35,421 --> 00:12:38,491
- e você vai nos alimentar.
- Vou alimentar você com os tubarões.

114
00:12:41,693 --> 00:12:42,761
Isaque

115
00:12:46,231 --> 00:12:49,769
Quero dois pratos de peixe, um grande
cerveja, limão e refrigerante para a senhora,

116
00:12:50,269 --> 00:12:51,738
torná-lo rápido.

117
00:12:51,770 --> 00:12:52,772
Isso é o suficiente.

118
00:12:53,672 --> 00:12:54,907
É hora de você ir.

119
00:12:54,940 --> 00:12:56,075
Eu não vou a lugar nenhum.

120
00:12:56,575 --> 00:12:57,777
É hora de você ir.

121
00:12:59,645 --> 00:13:00,714
Não! OK!

122
00:13:00,746 --> 00:13:02,615
Ok, apenas pare! Apenas pegue
fora dele!

123
00:13:02,648 --> 00:13:05,083
Você sai em silêncio e volta
para onde diabos você veio.

124
00:13:05,118 --> 00:13:06,785
Ele está de volta ao lugar de onde veio.

125
00:13:07,285 --> 00:13:09,155
- O que você quer dizer?
- Ele nasceu aqui.

126
00:13:09,722 --> 00:13:11,657
Gunnar:Qual é o seu nome?

127
00:13:11,690 --> 00:13:12,124
Isaque.

128
00:13:12,658 --> 00:13:15,760
Seu nome de família.
Qual é o seu nome de família?

129
00:13:15,794 --> 00:13:16,796
Pickman!

130
00:13:18,163 --> 00:13:18,999
Pik-Homem?

131
00:13:19,030 --> 00:13:19,832
Sim, muito norueguês.

132
00:13:20,366 --> 00:13:23,536
Na maioria das noites mal podemos nos mover
aqui para todos os escolhidos.

133
00:13:23,736 --> 00:13:24,837
Jorstad.

134
00:13:25,537 --> 00:13:27,974
Esse era o seu nome de nascimento,
Jorstad.

135
00:13:30,042 --> 00:13:31,711
Filho de Johan Jorstad?

136
00:13:32,077 --> 00:13:33,078
Sim.

137
00:13:33,712 --> 00:13:34,780
Jorstad.

138
00:13:35,981 --> 00:13:37,584
Isaac Jorstad, por que você não
dizer isso?

139
00:13:38,750 --> 00:13:40,687
Oh meu Deus, você é, você é
sangramento.

140
00:13:40,719 --> 00:13:42,321
Ledvor, dê ao homem um
bandaid ele está sangrando!

141
00:13:42,354 --> 00:13:43,655
Olha, desculpe, ok.

142
00:13:43,690 --> 00:13:45,157
Estávamos apenas brincando
ao redor.

143
00:13:45,190 --> 00:13:47,661
Quero dizer, realmente não é
muito mais para fazer aqui.

144
00:13:47,693 --> 00:13:51,530
Sim, cidade adormecida e inquieta
noites, você, você sabe como é.

145
00:13:51,731 --> 00:13:53,665
O que? Por que você não pega a senhora
uma cadeira?

146
00:13:53,700 --> 00:13:55,101
Você pode ver que ela está grávida
de novo?

147
00:13:57,836 --> 00:13:58,937
Desculpe.

148
00:14:03,275 --> 00:14:04,544
Qual é o seu veneno?

149
00:14:05,210 --> 00:14:06,211
Uh,

150
00:14:07,245 --> 00:14:08,315
Cerveja, por favor.

151
00:14:08,847 --> 00:14:10,149
Cerveja?

152
00:14:10,182 --> 00:14:11,616
Aquivat, a garrafa inteira.

153
00:14:12,719 --> 00:14:13,886
Esta noite celebraremos.

154
00:14:15,120 --> 00:14:16,289
Bem-vindo ao lar.

155
00:14:21,226 --> 00:14:22,227
OK.

156
00:14:22,894 --> 00:14:23,963
Ok, entre.

157
00:14:31,269 --> 00:14:32,272
Ok.

158
00:14:33,038 --> 00:14:34,040
Hum.

159
00:14:35,073 --> 00:14:36,075
Vamos.

160
00:14:37,109 --> 00:14:38,844
Suba agora.

161
00:14:39,244 --> 00:14:41,279
Emma: Não, deite-se.

162
00:14:41,313 --> 00:14:43,049
De volta, de volta, de volta.

163
00:14:48,220 --> 00:14:50,655
- Venha aqui, venha aqui.
- Não, você está bem.

164
00:14:50,690 --> 00:14:51,756
Ei, ei, ei.

165
00:14:52,691 --> 00:14:54,225
Você está voltando certo?

166
00:16:15,474 --> 00:16:16,908
Onde você tomou café da manhã?

167
00:16:19,244 --> 00:16:21,046
Não se assuste comigo, por favor.

168
00:16:21,078 --> 00:16:22,416
O que?

169
00:16:23,048 --> 00:16:25,118
Você tem sorte de não ter induzido
trabalho.

170
00:16:25,417 --> 00:16:26,884
Onde você tomou café da manhã?

171
00:16:26,918 --> 00:16:28,087
Apenas a loja local.

172
00:16:28,654 --> 00:16:30,256
- Sim.
- Porque alguém,

173
00:16:30,724 --> 00:16:33,392
tem sonhado lá em cima
por horas.

174
00:16:35,994 --> 00:16:37,062
Que horas são?

175
00:16:37,095 --> 00:16:38,730
Sim, já passou do seu
hora do café da manhã.

176
00:16:38,764 --> 00:16:43,302
Tecnicamente, a hora do café da manhã é sempre
você quebra o jejum, então é hora do café da manhã.

177
00:16:43,335 --> 00:16:46,072
Uau, você parece um
de seus novos amigos.

178
00:16:46,804 --> 00:16:47,940
O que você quer dizer.

179
00:16:47,974 --> 00:16:50,443
O peixe é um vertebrado,
lula é um invertebrado.

180
00:16:50,976 --> 00:16:53,278
Bem, na verdade, lula
é um invertebrado.

181
00:16:53,311 --> 00:16:55,413
Calamari é lula
servido como comida.

182
00:16:55,447 --> 00:16:56,482
Então é como dizer

183
00:16:56,515 --> 00:16:57,884
bife é mamífero.

184
00:16:58,216 --> 00:16:59,251
Veja o que quero dizer aí.

185
00:17:00,952 --> 00:17:02,054
O que estou fazendo?

186
00:17:02,254 --> 00:17:03,221
Ótimos caras.

187
00:17:03,255 --> 00:17:05,925
Sim, ótimo pode ser
exagerando um pouco...

188
00:17:06,226 --> 00:17:07,960
interessante, eu vou te dar isso.

189
00:17:07,993 --> 00:17:10,329
Bem, você simplesmente não conseguiria
esse tipo de boas-vindas em casa.

190
00:17:10,528 --> 00:17:12,330
Não, você está certo.

191
00:17:12,663 --> 00:17:14,767
Minha cabeça, porém, está me matando.

192
00:17:16,567 --> 00:17:17,970
Bem, isso é surpreendente.

193
00:17:20,238 --> 00:17:21,373
Como você dormiu

194
00:17:22,039 --> 00:17:23,075
Como um bebê.

195
00:17:23,910 --> 00:17:24,777
Ah, isso é bom.

196
00:17:25,612 --> 00:17:28,515
Infelizmente, seja qual for o idiota que cunhou
essa frase claramente nunca passou tempo

197
00:17:28,547 --> 00:17:31,217
perto de bebês ou eles
sei o quanto eles dormem mal.

198
00:17:31,249 --> 00:17:33,251
Olha quem está sendo pedante agora.

199
00:17:41,960 --> 00:17:42,961
Olá.

200
00:17:43,262 --> 00:17:44,765
Sr.

201
00:17:45,964 --> 00:17:47,166
Eu... sim.

202
00:17:47,633 --> 00:17:48,969
Também conhecido como

203
00:17:49,602 --> 00:17:51,036
Isaac Jorstad.

204
00:17:51,369 --> 00:17:52,404
Eu acho.

205
00:17:53,037 --> 00:17:55,007
Eu sou Lensmann Renate Nygard.

206
00:17:56,041 --> 00:17:57,109
Xerife local.

207
00:17:57,741 --> 00:17:59,944
Eu gostaria de lhe perguntar algumas
perguntas.

208
00:18:01,079 --> 00:18:02,080
Estou aqui,

209
00:18:02,113 --> 00:18:03,248
legalmente.

210
00:18:03,281 --> 00:18:04,351
Esta é a minha casa.

211
00:18:04,682 --> 00:18:05,884
Eu possuo isso.

212
00:18:06,085 --> 00:18:07,186
Sim, você quer.

213
00:18:08,621 --> 00:18:10,022
Posso entrar?

214
00:18:10,055 --> 00:18:11,222
Claro, desculpe.

215
00:18:28,574 --> 00:18:29,608
Devo

216
00:18:29,642 --> 00:18:32,112
- vá vestir uma roupa.
- Isso não será necessário.

217
00:18:33,045 --> 00:18:34,381
Sente-se, por favor.

218
00:18:39,183 --> 00:18:40,419
Você também gostaria de

219
00:18:40,619 --> 00:18:41,854
sente-se.

220
00:18:42,153 --> 00:18:43,422
Eu ficarei de pé, obrigado.

221
00:18:54,298 --> 00:18:57,269
Olha, xerife, se isso é sobre
o que aconteceu ontem à noite,

222
00:18:57,302 --> 00:18:58,939
ah, então eu só quero dizer isso

223
00:18:59,204 --> 00:19:02,407
isso foi um mal-entendido inocente,
nenhum dano foi feito e eu...

224
00:19:02,440 --> 00:19:05,244
- certamente não quero prestar queixa.
- O que aconteceu ontem à noite?

225
00:19:05,811 --> 00:19:07,847
Eles, discussão no bar.

226
00:19:08,279 --> 00:19:09,950
Esta é a primeira vez que ouvi falar
isso.

227
00:19:11,083 --> 00:19:12,251
Não é por isso que estou aqui.

228
00:19:13,118 --> 00:19:14,453
Ok, então por que você está aqui?

229
00:19:14,753 --> 00:19:17,323
Presumo que não seja apenas um
nos receba no bairro.

230
00:19:17,355 --> 00:19:18,490
Infelizmente,

231
00:19:19,090 --> 00:19:20,226
não.

232
00:19:20,258 --> 00:19:21,492
Então...

233
00:19:22,125 --> 00:19:24,430
o que você queria
perguntar para mim?

234
00:19:24,631 --> 00:19:26,866
Eu queria te perguntar sobre o seu
pai?

235
00:19:28,200 --> 00:19:29,401
Meu pai?

236
00:19:29,602 --> 00:19:31,438
Especificamente o assassinato

237
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
O assassinato

238
00:19:34,240 --> 00:19:37,276
Eu quero que você me conte tudo,
você sabe sobre o assassinato.

239
00:19:37,942 --> 00:19:39,111
Cada detalhe.

240
00:19:39,311 --> 00:19:41,013
Meu pai assassinou alguém?

241
00:19:42,113 --> 00:19:43,650
- O que?
- O que?

242
00:19:44,182 --> 00:19:46,987
Eu quero que você me diga
tudo que você lembra

243
00:19:47,619 --> 00:19:50,222
sobre a noite em que seu pai foi
assassinado.

244
00:19:51,556 --> 00:19:53,925
Meu pai foi assassinado?

245
00:19:54,259 --> 00:19:57,096
Bem, nunca houve um
julgamento.

246
00:19:57,363 --> 00:20:00,967
Ainda não estamos muito claros
sobre os acontecimentos daquela noite

247
00:20:02,167 --> 00:20:05,438
Pessoalmente, porém, estou
satisfeito

248
00:20:05,836 --> 00:20:10,375
que seis impactos contundentes separados
feridas na parte de trás da cabeça

249
00:20:10,409 --> 00:20:12,545
pelo menos dois deles sendo
pós-morte,

250
00:20:14,113 --> 00:20:15,346
constitui assassinato.

251
00:20:16,449 --> 00:20:17,450
Uh.

252
00:20:19,050 --> 00:20:20,053
O que?

253
00:20:22,421 --> 00:20:23,455
Quem?

254
00:20:24,022 --> 00:20:25,023
Quem?

255
00:20:25,056 --> 00:20:26,925
Quem assassinou meu pai?

256
00:20:30,327 --> 00:20:31,396
Você não sabe

257
00:20:31,631 --> 00:20:32,965
Pareço que sei?

258
00:20:36,669 --> 00:20:37,703
Bem,

259
00:20:38,371 --> 00:20:39,471
isso é uhm-

260
00:20:39,505 --> 00:20:41,207
Quem diabos assassinou meu pai?

261
00:20:42,740 --> 00:20:44,411
Você não se lembra de nada

262
00:20:44,877 --> 00:20:46,645
sobre a noite em que sua mãe foi embora
com você?

263
00:20:47,144 --> 00:20:50,982
bem, minha mãe ela me acordou e
nós, nós saímos

264
00:20:51,017 --> 00:20:52,986
nós pegamos, pegamos um barco

265
00:20:53,185 --> 00:20:54,586
e, e acabamos de sair

266
00:20:55,219 --> 00:20:57,489
- E ela levou você para a América.
- Era a casa dela

267
00:20:58,190 --> 00:21:01,393
- E ela nunca te contou por que foi embora
- Claro que ela fez.

268
00:21:01,426 --> 00:21:02,461
O que ela disse?

269
00:21:02,494 --> 00:21:03,997
Ela me disse que ele nos deixou.

270
00:21:04,028 --> 00:21:05,263
Ele nos abandonou e ele...

271
00:21:05,698 --> 00:21:06,699
ele encontrou uma nova família.

272
00:21:06,730 --> 00:21:08,000
Então ela,

273
00:21:08,034 --> 00:21:10,036
me levou de volta para sua antiga família.

274
00:21:11,036 --> 00:21:12,238
E como está sua mãe?

275
00:21:14,305 --> 00:21:15,407
Ela é, ah,

276
00:21:16,307 --> 00:21:18,176
Ela está... Ela está morta.

277
00:21:19,612 --> 00:21:20,613
Oh.

278
00:21:21,346 --> 00:21:22,448
Desculpe.

279
00:21:22,480 --> 00:21:23,682
É por isso que estamos aqui.

280
00:21:25,250 --> 00:21:27,051
A casa estava no testamento e
nós estamos

281
00:21:27,085 --> 00:21:28,353
Eu estou, eu estou...

282
00:21:28,385 --> 00:21:29,520
Parente mais próximo, então.

283
00:21:29,555 --> 00:21:30,723
Eu vejo.

284
00:21:31,423 --> 00:21:32,459
Então...

285
00:21:33,691 --> 00:21:34,692
Quem,

286
00:21:36,061 --> 00:21:37,130
assassinou meu pai?

287
00:21:49,407 --> 00:21:50,442
Senhor Jorstad,

288
00:21:52,443 --> 00:21:53,612
Eu vim aqui hoje,

289
00:21:55,279 --> 00:21:56,682
porque o assassinato do seu pai

290
00:21:57,849 --> 00:22:01,453
permaneceu um caso aberto por 25
anos.

291
00:22:04,390 --> 00:22:05,592
E eu estava esperando

292
00:22:06,092 --> 00:22:09,128
que talvez você possa ser capaz
para nos ajudar.

293
00:22:09,929 --> 00:22:12,265
Finalmente leve o assunto a um
perto.

294
00:22:13,597 --> 00:22:14,665
Ou, hum,

295
00:22:14,999 --> 00:22:17,536
talvez até tenha convencido seu
mãe

296
00:22:19,171 --> 00:22:20,239
para se entregar.

297
00:22:24,375 --> 00:22:25,478
Eu, ah...

298
00:22:25,743 --> 00:22:26,813
Sinto muito.

299
00:22:27,246 --> 00:22:28,781
Está tudo bem.

300
00:22:32,616 --> 00:22:33,618
Bem, hum,

301
00:22:35,820 --> 00:22:38,190
onde foi, onde ela, uh,

302
00:22:39,757 --> 00:22:40,794
faça isso.

303
00:22:42,427 --> 00:22:43,496
Você, hum,

304
00:22:45,698 --> 00:22:46,766
seu pé seria

305
00:22:47,865 --> 00:22:49,233
descansando em sua cabeça.

306
00:22:52,269 --> 00:22:54,839
Tentamos o nosso melhor com o
limpeza, mas algumas manchas você acabou de,

307
00:22:56,508 --> 00:22:57,609
Não posso lavar.

308
00:22:59,777 --> 00:23:01,113
Olha, eu.

309
00:23:03,281 --> 00:23:05,518
Posso ver que minhas suposições
eram.

310
00:23:06,750 --> 00:23:09,288
Totalmente equivocado nisso
importa

311
00:23:11,221 --> 00:23:12,523
e peço desculpas

312
00:23:13,258 --> 00:23:15,228
que você tinha que descobrir como
isso.

313
00:23:17,895 --> 00:23:18,963
Acredite em mim,

314
00:23:18,998 --> 00:23:21,468
Fiquei tão chocado quanto
você quando ouvi pela primeira vez.

315
00:23:23,801 --> 00:23:27,240
Sua mãe e seu pai eram
muito querido nesta comunidade.

316
00:23:27,839 --> 00:23:29,476
Por que você acha que ela faria
isso?

317
00:23:33,478 --> 00:23:34,546
Não sei.

318
00:23:36,781 --> 00:23:40,319
Ela disse que ele encontrou um novo
família.

319
00:23:43,189 --> 00:23:45,124
Então as famílias ficam complicadas.

320
00:23:47,292 --> 00:23:48,394
Às vezes

321
00:23:49,627 --> 00:23:50,896
as pessoas ficam com ciúmes,

322
00:23:51,197 --> 00:23:52,464
eles se sentem traídos

323
00:23:53,898 --> 00:23:55,401
e muitas vezes eles atacam.

324
00:23:57,502 --> 00:23:58,671
Mas família

325
00:23:59,505 --> 00:24:02,875
também é o mais importante
coisa no mundo

326
00:24:03,575 --> 00:24:07,546
e de certa forma sua mãe e
pai eram ambos parte da minha.

327
00:24:12,284 --> 00:24:13,685
Eu me sinto péssimo com isso.

328
00:24:13,719 --> 00:24:14,786
Eu realmente quero.

329
00:24:16,321 --> 00:24:17,623
Isto não é.

330
00:24:18,789 --> 00:24:20,325
Não é uma boa recepção

331
00:24:21,292 --> 00:24:22,394
para nossa comunidade.

332
00:24:25,830 --> 00:24:27,767
Deixe-me tentar compensar você.

333
00:24:30,768 --> 00:24:31,871
Por que você não?

334
00:24:33,238 --> 00:24:34,339
Vocês três,

335
00:24:35,007 --> 00:24:37,776
venha jantar em minha casa
esta noite, e eu posso

336
00:24:40,010 --> 00:24:41,279
preencha você

337
00:24:42,248 --> 00:24:44,383
alguns dos aspectos mais brilhantes,

338
00:24:44,950 --> 00:24:46,617
da história de sua família.

339
00:25:17,882 --> 00:25:18,884
Oi.

340
00:25:20,551 --> 00:25:21,554
Oi.

341
00:25:23,622 --> 00:25:24,923
65 coroas, por favor.

342
00:25:26,458 --> 00:25:27,492
Takk.

343
00:25:32,297 --> 00:25:33,464
Sonhe bem.

344
00:25:34,499 --> 00:25:35,334
Obrigado.

345
00:25:36,699 --> 00:25:36,701
Sim...

346
00:25:37,002 --> 00:25:38,238
Você também.

347
00:26:20,278 --> 00:26:22,047
Você tem certeza de que isso é certo
lugar?

348
00:26:22,413 --> 00:26:23,714
Bem, parece que sim?

349
00:26:24,083 --> 00:26:26,451
Se não, preciso entregar
no meu distintivo Eagle Scouts.

350
00:26:30,855 --> 00:26:33,291
Bem, isso é o mais assustador
coisa que eu já vi.

351
00:26:35,058 --> 00:26:36,662
Mais assustador que o cadáver do meu pai
mancha?

352
00:27:00,919 --> 00:27:02,854
Ah, desculpas.

353
00:27:03,421 --> 00:27:04,757
Estamos na casa errada.

354
00:27:05,490 --> 00:27:07,692
Mapa do meu marido
habilidades de leitura são claramente

355
00:27:07,726 --> 00:27:09,461
não tão bom quanto
ele pensa que sim.

356
00:27:09,494 --> 00:27:10,563
Bobagem.

357
00:27:10,595 --> 00:27:12,963
Se há uma coisa
Norueguês sabe fazer

358
00:27:13,364 --> 00:27:14,732
é navegar.

359
00:27:14,967 --> 00:27:16,001
Está no nosso sangue.

360
00:27:16,901 --> 00:27:18,003
Não é mesmo, Isaque?

361
00:27:19,537 --> 00:27:22,842
Falando em sangue, isso é
minha filha Astrid.

362
00:27:24,977 --> 00:27:26,478
Prazer em conhecê-lo.

363
00:27:27,912 --> 00:27:29,582
É um prazer conhecê-lo.

364
00:27:30,548 --> 00:27:32,017
Nós temos isso para você.

365
00:27:32,484 --> 00:27:34,686
Mas espero que esteja tudo bem.

366
00:27:34,920 --> 00:27:36,622
Eles não tinham muito no
loja.

367
00:27:39,190 --> 00:27:40,491
Você não deveria.

368
00:27:41,093 --> 00:27:43,028
Isso vai combinar maravilhosamente
a truta.

369
00:27:43,862 --> 00:27:44,930
Entre.

370
00:28:06,919 --> 00:28:08,520
Isso parece incrível.

371
00:28:08,554 --> 00:28:09,654
Muito obrigado.

372
00:28:09,988 --> 00:28:13,092
Sim, se tiver um gosto tão bom quanto
olha, então teremos uma surpresa.

373
00:28:14,026 --> 00:28:15,460
É tudo Astrid.

374
00:28:16,060 --> 00:28:18,964
Eu não sei onde ela chega
seu talento doméstico de

375
00:28:19,531 --> 00:28:21,134
certamente não sua mãe.

376
00:28:23,301 --> 00:28:26,671
Devo dizer que me sinto terrivelmente
malvestido

377
00:28:26,971 --> 00:28:29,407
vocês dois parecem tão glamorosos.

378
00:28:30,142 --> 00:28:32,878
Eu acho que talvez sejamos nós que estamos
vestido demais.

379
00:28:34,211 --> 00:28:35,614
É só isso,

380
00:28:36,413 --> 00:28:40,018
não temos muitas oportunidades de
entreter e...

381
00:28:41,219 --> 00:28:42,453
bem,

382
00:28:42,720 --> 00:28:44,789
é tão lindo ter
empresa.

383
00:28:47,859 --> 00:28:48,894
Mergulhe,

384
00:28:48,926 --> 00:28:50,163
antes que eu fique com frio.

385
00:28:57,134 --> 00:28:58,135
Hum, hum.

386
00:28:59,836 --> 00:29:01,007
Isso é divino.

387
00:29:01,672 --> 00:29:02,807
Uau.

388
00:29:03,375 --> 00:29:05,478
O que você fez, o que você colocou
isso?

389
00:29:15,720 --> 00:29:18,222
Receio que Astrid não fale
demais.

390
00:29:18,489 --> 00:29:20,625
Não desde que seu pai foi levado
de nós.

391
00:29:22,894 --> 00:29:23,894
Ah,

392
00:29:24,095 --> 00:29:25,163
então

393
00:29:26,663 --> 00:29:28,200
quando é o nascimento do pequeno?

394
00:29:30,268 --> 00:29:31,635
Seis semanas.

395
00:29:32,003 --> 00:29:34,906
Sim, então estamos bem
em seu terceiro trimestre

396
00:29:35,873 --> 00:29:37,709
E o bebê vai nascer aqui

397
00:29:38,042 --> 00:29:39,077
Aqui?

398
00:29:39,111 --> 00:29:40,445
Ah, não, não, não.

399
00:29:40,478 --> 00:29:43,815
Não, estamos aqui apenas para fazer
arranjos para a casa e depois

400
00:29:44,382 --> 00:29:47,085
em algumas semanas iremos
de volta para que eu ainda possa voar.

401
00:29:58,796 --> 00:29:59,832
Uau.

402
00:30:00,965 --> 00:30:03,803
Essa é uma obra de arte impressionante.

403
00:30:04,134 --> 00:30:05,202
Oh.

404
00:30:06,238 --> 00:30:07,272
Sim,

405
00:30:07,305 --> 00:30:08,539
isso tem sido

406
00:30:08,972 --> 00:30:11,276
com minha família por gerações.

407
00:30:11,308 --> 00:30:12,544
Ah,

408
00:30:12,978 --> 00:30:14,278
e o que diz a escrita?

409
00:30:14,680 --> 00:30:17,983
Tré Skuggans e Strong Hússins
hinna dauou.

410
00:30:18,883 --> 00:30:20,719
- Velho nórdico.
- Oh.

411
00:30:20,920 --> 00:30:23,522
A árvore da sombra

412
00:30:24,020 --> 00:30:25,557
nas margens

413
00:30:25,824 --> 00:30:27,057
da Casa dos Mortos.

414
00:30:28,259 --> 00:30:29,528
OK.

415
00:30:29,827 --> 00:30:32,596
Mas isso é muito para
enrole os dentes.

416
00:30:32,631 --> 00:30:33,699
Então,

417
00:30:34,333 --> 00:30:35,867
acabamos de ligar para ele,

418
00:30:36,667 --> 00:30:37,836
o Adormecido.

419
00:30:38,769 --> 00:30:40,070
O Adormecido.

420
00:30:40,336 --> 00:30:41,574
Hum

421
00:30:42,038 --> 00:30:43,142
Hinn sofándi.

422
00:30:43,909 --> 00:30:44,943
Mito local.

423
00:30:45,942 --> 00:30:47,778
A Islândia tem seus duendes.

424
00:30:48,645 --> 00:30:50,115
A Irlanda tem duendes.

425
00:30:50,315 --> 00:30:54,921
O resto da Noruega tem seus trolls
e nós temos esse companheiro adorável.

426
00:30:56,354 --> 00:30:59,157
E o que é isso
Dormindo Um faz,

427
00:30:59,825 --> 00:31:00,926
exatamente?

428
00:31:01,294 --> 00:31:02,961
A pista está no nome.

429
00:31:03,996 --> 00:31:05,131
Ele dorme.

430
00:31:06,364 --> 00:31:07,798
Às vezes ele sonha.

431
00:31:09,800 --> 00:31:10,903
E é isso.

432
00:31:15,272 --> 00:31:17,242
Eu gostaria de poder oferecer a você
alguma coisa,

433
00:31:19,644 --> 00:31:20,979
mais emocionante.

434
00:31:22,846 --> 00:31:25,017
Bem, você deveria renomeá-lo como
preguiçoso.

435
00:31:29,320 --> 00:31:30,890
Sim, talvez devêssemos.

436
00:31:37,327 --> 00:31:39,197
O espantalho lá fora.

437
00:31:39,797 --> 00:31:40,699
Não,

438
00:31:40,731 --> 00:31:42,800
não temos muitos corvos
por aqui.

439
00:31:43,268 --> 00:31:46,337
Ah, eu presumi que estava lá
para assustar alguma coisa.

440
00:31:48,006 --> 00:31:49,674
Tem uma aparência muito sinistra.

441
00:31:49,874 --> 00:31:51,041
se você não se importa que eu diga.

442
00:31:52,143 --> 00:31:53,746
Não, eu não me importo.

443
00:31:54,311 --> 00:31:55,847
Meu marido pode.

444
00:31:56,214 --> 00:31:57,349
Ah, seu marido.

445
00:31:57,583 --> 00:32:00,085
Sim, foi feito como uma homenagem

446
00:32:01,252 --> 00:32:02,989
para meu falecido marido.

447
00:32:06,324 --> 00:32:07,759
Oh Deus, me desculpe.

448
00:32:08,259 --> 00:32:10,694
Quando um membro é tirado de nós,

449
00:32:10,728 --> 00:32:13,163
é costume erigir um
Tupilaq,

450
00:32:13,998 --> 00:32:16,201
na imagem do Adormecido
Um.

451
00:32:17,301 --> 00:32:18,371
Para comemorar

452
00:32:18,738 --> 00:32:20,338
o tempo permitido.

453
00:32:22,074 --> 00:32:25,377
Me desculpe, eu não queria
ofender você.

454
00:32:26,377 --> 00:32:27,746
Estava escuro lá fora.

455
00:32:27,778 --> 00:32:30,181
Eu provavelmente não vi muito
bem.

456
00:32:30,214 --> 00:32:31,416
Não. Não, está tudo bem.

457
00:32:31,450 --> 00:32:33,652
Você não ofendeu no
o mínimo e

458
00:32:34,951 --> 00:32:37,021
realmente não é mais bonito no
luz do dia.

459
00:32:37,922 --> 00:32:38,990
É apenas mais um

460
00:32:39,623 --> 00:32:42,161
costume comunitário antiquado

461
00:32:42,861 --> 00:32:44,063
remonta

462
00:32:44,296 --> 00:32:46,297
mais anos do que contamos.

463
00:32:46,830 --> 00:32:51,436
Você os verá espalhados por todos
sobre a cidade, se você quiser olhar.

464
00:32:52,403 --> 00:32:53,738
Meu marido

465
00:32:54,305 --> 00:32:57,041
não era nada senão um
tradicionalista.

466
00:32:57,075 --> 00:32:59,076
Ninguém construiu um desses
lembre-se do meu pai.

467
00:33:00,878 --> 00:33:01,913
Não.

468
00:33:02,846 --> 00:33:04,450
Lamento muito que não o tenham feito.

469
00:33:14,191 --> 00:33:15,795
O que você vai fazer amanhã?

470
00:33:17,128 --> 00:33:18,130
Hum.

471
00:33:19,096 --> 00:33:23,701
Se você quiser saber mais
sobre nossas tradições comunitárias,

472
00:33:24,103 --> 00:33:26,439
você realmente deveria vir
e testemunhe Altarisganga.

473
00:33:29,141 --> 00:33:30,142
Altaris-O quê?

474
00:33:30,976 --> 00:33:32,143
Sacramento Anual.

475
00:33:32,477 --> 00:33:34,412
Estou surpreso que você não se lembre

476
00:33:34,912 --> 00:33:39,852
Eu presidi todos os seus seis
Altarisganga quando você era criança

477
00:33:40,352 --> 00:33:41,886
- Sério?
- E sua mãe

478
00:33:41,920 --> 00:33:45,355
e seu pai e quase
qualquer outra pessoa que tenha

479
00:33:45,390 --> 00:33:48,160
chamei esse lugar de lar
nos últimos 30 anos,

480
00:33:48,893 --> 00:33:49,894
Uau.

481
00:33:51,796 --> 00:33:52,832
OK.

482
00:33:53,265 --> 00:33:56,102
Está resolvido, você está chegando
amanhã.

483
00:33:59,570 --> 00:34:00,839
Skol.

484
00:34:01,439 --> 00:34:02,741
Skol.

485
00:34:06,977 --> 00:34:08,079
Saúde.

486
00:34:08,547 --> 00:34:10,048
Saúde.

487
00:34:55,960 --> 00:34:57,028
Bem,

488
00:34:57,061 --> 00:34:58,530
outra noite interessante.

489
00:34:59,963 --> 00:35:01,298
Eu não posso negar isso.

490
00:35:02,567 --> 00:35:04,068
Cara, as pessoas são tão amigáveis ​​aqui.

491
00:35:04,101 --> 00:35:05,269
Não como em casa.

492
00:35:06,237 --> 00:35:07,838
Astrid certamente era amigável.

493
00:35:09,974 --> 00:35:11,376
Não, acho que ela era meio
simples.

494
00:35:12,509 --> 00:35:13,545
É assim que você gosta deles?

495
00:35:14,012 --> 00:35:15,280
Bem, eu casei com você.

496
00:35:17,648 --> 00:35:20,018
Ela não conseguia manter os olhos
fora de você a noite toda.

497
00:35:21,050 --> 00:35:22,085
Ela é apenas humana.

498
00:35:22,286 --> 00:35:23,320
E você também?

499
00:35:24,121 --> 00:35:25,155
Ei,

500
00:35:25,422 --> 00:35:26,590
o que isso deveria significar?

501
00:35:27,023 --> 00:35:29,027
Não se preocupe, não culpo você.

502
00:35:29,460 --> 00:35:31,896
Achei difícil não
me encaro.

503
00:35:32,364 --> 00:35:34,900
Ela é uma garota muito bonita.

504
00:35:35,532 --> 00:35:36,601
Você...

505
00:35:36,634 --> 00:35:38,269
é uma mulher muito bonita.

506
00:35:38,836 --> 00:35:40,338
Vamos, vamos encarar isso, nós dois
sabe

507
00:35:40,371 --> 00:35:41,472
Eu sou uma baleia

508
00:35:41,505 --> 00:35:44,309
A baleia mais sexy do mundo
todo o maldito oceano.

509
00:35:44,909 --> 00:35:45,978
Obrigado.

510
00:35:46,677 --> 00:35:49,380
E você sabe, o que são baleias sexy
merece?

511
00:35:49,413 --> 00:35:50,947
Se você vai dizer bem
arpoamento,

512
00:35:50,981 --> 00:35:52,384
Na verdade, vou me divorciar de você.

513
00:35:52,416 --> 00:35:54,219
Se você estava planejando
se divorciando de mim você provavelmente

514
00:35:54,251 --> 00:35:56,621
deveria ter feito isso antes de eu
tornou-se um barão da propriedade.

515
00:35:56,820 --> 00:35:59,155
Não, isso não faz sentido.
O melhor momento para mim

516
00:35:59,188 --> 00:36:01,458
divorciar-se de você é depois
você se torna barão da propriedade.

517
00:36:01,492 --> 00:36:02,594
Ah, sério, entendo.

518
00:36:07,530 --> 00:36:09,467
- Isso é estranho.
- Estranho é bom.

519
00:36:09,500 --> 00:36:12,036
Não, eu não acho isso
seu filho ainda não nascido vai

520
00:36:12,269 --> 00:36:13,103
pense o mesmo.

521
00:36:13,471 --> 00:36:16,342
Bem, vamos usar a faculdade dele
fundo para pagar um terapeuta.

522
00:36:19,943 --> 00:36:21,012
Não.

523
00:36:23,079 --> 00:36:24,081
Ah, não.

524
00:36:27,284 --> 00:36:30,021
Tem sido estranho
alguns dias, ok?

525
00:36:30,521 --> 00:36:32,190
Estamos ambos cansados ​​e emocionados.

526
00:36:33,257 --> 00:36:35,159
Vá tomar um banho frio se você
preciso.

527
00:36:35,358 --> 00:36:36,460
Vamos dormir.

528
00:36:36,793 --> 00:36:38,561
Por que não tomamos um banho quente
juntos em vez disso?

529
00:36:38,596 --> 00:36:40,932
Isaque vai dormir!

530
00:36:42,298 --> 00:36:44,068
Isaque, estou grávida!

531
00:36:44,367 --> 00:36:45,670
Serei gentil.

532
00:36:46,202 --> 00:36:48,139
Isaque, estou falando sério.

533
00:36:49,139 --> 00:36:50,275
Saia de cima de mim.

534
00:36:50,708 --> 00:36:51,943
Isaque.

535
00:36:52,342 --> 00:36:53,344
Saia de cima de mim!

536
00:37:51,367 --> 00:37:52,737
Como você dormiu?

537
00:37:54,271 --> 00:37:55,340
Como um bebê.

538
00:37:56,173 --> 00:37:57,242
Como você dormiu?

539
00:37:57,807 --> 00:37:58,976
Como os mortos.

540
00:38:00,510 --> 00:38:01,579
Está tudo bem para alguns?

541
00:39:00,838 --> 00:39:02,740
Ok, retiro o que disse.

542
00:39:03,373 --> 00:39:04,474
Isto

543
00:39:04,509 --> 00:39:06,344
é a coisa mais assustadora que eu já fiz
visto.

544
00:39:10,646 --> 00:39:11,815
Isaque,

545
00:39:12,115 --> 00:39:13,451
vamos lá!

546
00:39:13,483 --> 00:39:15,619
Olá Isaque! Vamos!

547
00:39:18,856 --> 00:39:19,858
Venha,

548
00:39:19,889 --> 00:39:21,159
estamos sendo chamados.

549
00:39:21,393 --> 00:39:22,527
O que?

550
00:39:22,860 --> 00:39:24,195
Ela quer entrar.

551
00:39:24,661 --> 00:39:25,762
Você está brincando.

552
00:39:28,264 --> 00:39:30,101
Vamos, vai ser divertido.

553
00:39:30,867 --> 00:39:33,737
Uh, hipotermia quando
você está grávida não é divertido.

554
00:39:35,706 --> 00:39:36,740
Como quiser.

555
00:39:37,173 --> 00:39:38,708
Você está falando sério?

556
00:39:43,146 --> 00:39:44,548
Sim! Isaque!

557
00:39:56,326 --> 00:39:57,661
Meu querido filho.

558
00:39:58,628 --> 00:39:59,864
Eu não posso te contar

559
00:40:00,431 --> 00:40:03,134
quão gratos estamos todos por sua
retornar.

560
00:40:06,471 --> 00:40:07,505
Obrigado.

561
00:40:08,306 --> 00:40:09,373
eu vou traduzir

562
00:40:09,706 --> 00:40:11,143
então você sabe o que fala.

563
00:40:12,643 --> 00:40:13,744
Repita comigo.

564
00:40:15,945 --> 00:40:17,715
Oh, poderoso adormecido.

565
00:40:19,416 --> 00:40:20,751
Oh, poderoso adormecido

566
00:40:21,152 --> 00:40:22,487
Eu te chamo.

567
00:40:23,253 --> 00:40:24,489
Eu te chamo.

568
00:40:25,355 --> 00:40:26,490
Com calma.

569
00:40:26,824 --> 00:40:27,893
Na tempestade.

570
00:40:28,592 --> 00:40:29,693
Ao sol

571
00:40:30,327 --> 00:40:31,463
e neve.

572
00:40:32,262 --> 00:40:33,331
Com calma.

573
00:40:33,630 --> 00:40:34,731
Na tempestade.

574
00:40:35,500 --> 00:40:36,735
No sol e na neve.

575
00:40:37,534 --> 00:40:38,603
tome meu sangue,

576
00:40:39,269 --> 00:40:40,505
minha carne,

577
00:40:40,806 --> 00:40:42,340
meu corpo,

578
00:40:43,740 --> 00:40:45,244
Minha alma.

579
00:40:46,809 --> 00:40:47,911
Pegue meu sangue,

580
00:40:48,679 --> 00:40:49,748
minha carne,

581
00:40:50,547 --> 00:40:51,682
Meu corpo, minha alma.

582
00:40:53,617 --> 00:40:54,652
Eu venho até você.

583
00:40:55,786 --> 00:40:56,922
Eu venho até você.

584
00:40:57,922 --> 00:40:59,190
Meu protetor,

585
00:40:59,623 --> 00:41:00,759
meu destruidor,

586
00:41:01,625 --> 00:41:02,760
Minha escuridão,

587
00:41:03,626 --> 00:41:04,728
Minha luz.

588
00:41:05,730 --> 00:41:06,864
Meu protetor,

589
00:41:07,630 --> 00:41:08,798
meu destruidor,

590
00:41:09,701 --> 00:41:10,936
minha escuridão, minha luz.

591
00:41:11,268 --> 00:41:12,570
Eu venho até você.

592
00:41:13,737 --> 00:41:14,806
Eu vou até você.

593
00:41:15,472 --> 00:41:16,708
No dia mais escuro

594
00:41:17,474 --> 00:41:18,543
No Dia Mais Escuro.

595
00:41:21,711 --> 00:41:23,313
E a noite mais brilhante.

596
00:41:23,880 --> 00:41:25,317
E a noite mais brilhante.

597
00:42:15,666 --> 00:42:17,603
Controle de solo para Major Tom.

598
00:42:19,603 --> 00:42:20,806
Você pode me ouvir?

599
00:42:21,505 --> 00:42:22,574
huh?

600
00:42:23,307 --> 00:42:24,376
Olá,

601
00:42:24,742 --> 00:42:26,277
- Olá.
- Você está bem?

602
00:42:27,010 --> 00:42:28,778
Sim, estou bem.

603
00:42:29,880 --> 00:42:30,949
Apenas sonhando acordado

604
00:42:31,181 --> 00:42:32,550
Sobre o quê?

605
00:42:33,916 --> 00:42:34,952
Você sabe.

606
00:42:35,952 --> 00:42:36,989
Tudo.

607
00:42:37,655 --> 00:42:39,923
Oh Cristo, você não esteve
você se converteu?

608
00:42:41,358 --> 00:42:42,760
O que?

609
00:42:42,793 --> 00:42:45,695
Bem, você não vai começar
vestindo mantos e falando em línguas,

610
00:42:46,063 --> 00:42:47,266
certo?

611
00:42:49,865 --> 00:42:52,802
Você sabe, é impróprio bater
cultura de outra pessoa, certo?

612
00:42:53,637 --> 00:42:54,739
Você está falando sério?

613
00:42:55,106 --> 00:42:57,309
Sem mencionar incrivelmente
mente fechada.

614
00:42:58,775 --> 00:42:59,742
Com licença?

615
00:42:59,777 --> 00:43:01,380
Agora você não ousaria

616
00:43:01,579 --> 00:43:02,780
menosprezar o cristianismo

617
00:43:03,646 --> 00:43:05,016
ou Judaísmo

618
00:43:05,615 --> 00:43:06,449
ou Islã.

619
00:43:07,284 --> 00:43:10,387
Na verdade, você é o primeiro no
piquete para encontrar o direito de existir.

620
00:43:10,420 --> 00:43:12,623
Quem está invejando o direito de alguém
existir.

621
00:43:12,655 --> 00:43:13,858
Não, é

622
00:43:14,057 --> 00:43:15,893
- hipócrita.
- Como sou hipócrita?

623
00:43:16,393 --> 00:43:20,731
você acha que é racional
acredita que um homem pode andar sobre as águas?

624
00:43:22,398 --> 00:43:23,434
Não,

625
00:43:23,467 --> 00:43:24,603
ou isso,

626
00:43:24,635 --> 00:43:28,072
algum senhor da guerra árabe voou para
a lua em um cavalo alado.

627
00:43:28,739 --> 00:43:29,807
Não.

628
00:43:29,840 --> 00:43:32,576
Ou num elefante de quatro braços
Deus.

629
00:43:32,608 --> 00:43:34,077
Ok, o que você está falando
sobre?

630
00:43:37,748 --> 00:43:38,750
Hum.

631
00:43:46,590 --> 00:43:47,759
Vou dar um passeio.

632
00:43:48,358 --> 00:43:49,894
- OK.
- Não espere acordado.

633
00:44:15,519 --> 00:44:16,655
Jesus.

634
00:44:19,856 --> 00:44:20,958
Desculpe.

635
00:44:22,659 --> 00:44:24,561
Eu não percebi que havia
alguém lá fora.

636
00:44:39,842 --> 00:44:41,144
Você não está com frio?

637
00:45:07,103 --> 00:45:08,806
Vou deixar você em paz. Deverá
Eu?

638
00:45:11,775 --> 00:45:13,943
Por que você acha que ir embora
trará paz?

639
00:45:16,246 --> 00:45:18,148
Eu apenas pensei que você poderia querer
ser deixado sozinho.

640
00:45:23,586 --> 00:45:25,655
Todos teremos a eternidade para
gastar sozinho.

641
00:45:31,260 --> 00:45:32,795
Alguma empresa

642
00:45:32,829 --> 00:45:35,766
entretanto pode
oferecer uma distração agradável.

643
00:45:39,702 --> 00:45:40,871
Você não concorda?

644
00:45:55,050 --> 00:45:56,119
Lindo não é?

645
00:46:19,143 --> 00:46:22,146
Você sabe como a Aurora
Borealis é formado?

646
00:46:31,755 --> 00:46:34,157
Ocorre quando partículas carregadas

647
00:46:35,090 --> 00:46:36,594
emitida pelo sol

648
00:46:37,226 --> 00:46:38,695
durante uma explosão solar

649
00:46:39,230 --> 00:46:41,666
penetra no campo magnético da Terra
escudo.

650
00:46:43,599 --> 00:46:45,536
E colide com átomos

651
00:46:45,969 --> 00:46:47,871
e moléculas na atmosfera.

652
00:46:53,143 --> 00:46:55,278
Pelo menos é isso que a ciência
nos diz.

653
00:46:58,882 --> 00:47:00,050
Ciência.

654
00:47:01,152 --> 00:47:02,186
Absolutamente.

655
00:47:11,728 --> 00:47:14,264
A ciência pode nos dizer como

656
00:47:14,932 --> 00:47:17,568
o que ele não consegue nos dizer é por quê.

657
00:47:23,639 --> 00:47:24,942
Você não concorda?

658
00:48:38,248 --> 00:48:39,617
Qual é o problema?

659
00:48:41,184 --> 00:48:42,286
Apenas um pesadelo.

660
00:48:42,753 --> 00:48:44,355
Que tipo de pesadelo?

661
00:48:46,722 --> 00:48:48,157
Eu estava lavando a louça,

662
00:48:49,425 --> 00:48:51,894
e havia algo no
afundar

663
00:48:52,362 --> 00:48:54,097
e tentou me afogar.

664
00:48:55,798 --> 00:48:58,369
Claro que você teria um pesadelo
sobre lavar a louça.

665
00:49:09,012 --> 00:49:10,148
Tak.

666
00:49:10,181 --> 00:49:11,215
De nada.

667
00:49:12,849 --> 00:49:13,851
Então,

668
00:49:14,085 --> 00:49:15,286
o que você acha?

669
00:49:15,318 --> 00:49:16,688
Do jeito que eu gosto?

670
00:49:16,920 --> 00:49:18,922
- Obrigado.
- Ah, não, a casa, quero dizer.

671
00:49:19,422 --> 00:49:20,956
A casa,

672
00:49:20,990 --> 00:49:23,394
- sim, bem, é lindo.
- Não é?

673
00:49:23,894 --> 00:49:26,998
- Eles construíram estes lugares para durar.
- Eles fizeram.

674
00:49:27,664 --> 00:49:30,835
Certamente ainda estará de pé
quando todos nós já estivemos e partimos.

675
00:49:32,769 --> 00:49:33,938
Você se importa?

676
00:49:33,971 --> 00:49:35,139
Não, claro.

677
00:49:36,438 --> 00:49:38,708
Tenho que manter o açúcar no sangue
subir de nível.

678
00:49:40,443 --> 00:49:42,913
Por quanto tempo
já esteve na sua família?

679
00:49:43,378 --> 00:49:44,447
Gerações.

680
00:49:44,981 --> 00:49:46,016
Sim,

681
00:49:46,048 --> 00:49:47,217
um maravilhoso

682
00:49:47,518 --> 00:49:48,853
casa de família.

683
00:49:49,519 --> 00:49:50,788
Quando você vai fazer isso?

684
00:49:51,521 --> 00:49:52,956
Cinco semanas.

685
00:49:53,690 --> 00:49:57,461
Então estamos um pouco ansiosos
fazendo a bola rolar.

686
00:49:57,994 --> 00:50:00,731
Com que rapidez para chegar aos lugares
costuma vender por aqui?

687
00:50:01,697 --> 00:50:05,735
Os lugares não aparecem com tanta frequência
esta ilha em particular, para ser honesto.

688
00:50:06,471 --> 00:50:08,806
O que torna tudo
mais desejável, certo?

689
00:50:09,273 --> 00:50:10,340
Talvez?

690
00:50:11,875 --> 00:50:13,177
O que você quer dizer com talvez?

691
00:50:15,445 --> 00:50:16,514
Bem,

692
00:50:16,547 --> 00:50:19,117
às vezes é difícil
para julgar essas coisas.

693
00:50:22,117 --> 00:50:23,186
Olha,

694
00:50:23,219 --> 00:50:24,387
estamos abertos a ofertas.

695
00:50:26,422 --> 00:50:29,393
Então alguém vai conseguir
o roubo do século.

696
00:50:30,360 --> 00:50:32,929
Eu garanto que a casa tem
tem muito a oferecer.

697
00:50:32,961 --> 00:50:33,963
Humm.

698
00:50:33,996 --> 00:50:35,231
Construção robusta. Sobre o

699
00:50:35,264 --> 00:50:37,333
Sobre a melhor pressão da água
Eu vi.

700
00:50:37,800 --> 00:50:39,402
Localização espetacular.

701
00:50:40,503 --> 00:50:41,806
quero dizer

702
00:50:41,838 --> 00:50:43,440
muitos da comunidade aqui,

703
00:50:43,472 --> 00:50:45,842
nunca sequer coloquei os pés no
continente.

704
00:50:46,277 --> 00:50:48,278
Eles têm tudo que precisam
aqui mesmo.

705
00:50:48,811 --> 00:50:51,213
É um maldito paraíso.

706
00:50:51,246 --> 00:50:53,217
As pessoas morreriam para viver aqui.

707
00:50:55,518 --> 00:50:57,286
Isso meio que representa o
problema.

708
00:51:00,557 --> 00:51:02,025
Chame isso...

709
00:51:03,592 --> 00:51:05,295
bobagem supersticiosa

710
00:51:05,862 --> 00:51:08,197
muitas pessoas são adversas a
morando em um

711
00:51:09,264 --> 00:51:10,367
casa do assassinato.

712
00:51:15,338 --> 00:51:16,407
Sim,

713
00:51:16,773 --> 00:51:19,277
e isso é algo
que temos que declarar.

714
00:51:20,277 --> 00:51:21,445
Receio que sim.

715
00:51:22,413 --> 00:51:25,282
Eu sei que temos uma reputação
mas há limites.

716
00:51:27,983 --> 00:51:31,288
Então, uma nova camada de tinta e um pouco
vidros duplos e nunca se sabe.

717
00:51:31,521 --> 00:51:33,490
Podemos apenas ter sorte.

718
00:51:34,490 --> 00:51:35,492
Obrigado.

719
00:51:35,525 --> 00:51:37,228
Não, obrigado

720
00:51:38,360 --> 00:51:39,463
e sonhe bem.

721
00:51:54,476 --> 00:51:55,512
Como é?

722
00:51:55,744 --> 00:51:57,014
Bom, ótimo.

723
00:51:58,914 --> 00:52:00,117
Que bom que você está gostando.

724
00:52:02,318 --> 00:52:03,152
Então...

725
00:52:03,552 --> 00:52:06,056
Eu estive pensando sobre
o que o corretor de imóveis estava dizendo

726
00:52:06,088 --> 00:52:07,157
Não.

727
00:52:07,190 --> 00:52:08,259
Qualquer coisa pode ser vendida.

728
00:52:08,657 --> 00:52:10,293
Trata-se de encontrar o caminho certo
preço.

729
00:52:10,326 --> 00:52:11,327
Qual é o preço certo?

730
00:52:11,360 --> 00:52:12,396
Bem, eu não sei.

731
00:52:12,663 --> 00:52:14,264
Nós apenas teremos que fazer mais
pesquisa

732
00:52:14,664 --> 00:52:17,568
do jeito que eu vejo é tanto faz
recebemos é um bônus.

733
00:52:18,300 --> 00:52:19,302
Um bônus?

734
00:52:19,335 --> 00:52:20,302
Hum.

735
00:52:20,336 --> 00:52:21,539
Quero dizer, vamos lá.

736
00:52:21,905 --> 00:52:24,240
Este lugar foi inesperado.

737
00:52:24,574 --> 00:52:27,110
Está vazio há 25
anos.

738
00:52:28,144 --> 00:52:29,347
25 anos.

739
00:52:29,846 --> 00:52:32,449
- Se ficar sentado por mais 25 anos -
- Uma casa não deve estar vazia.

740
00:52:32,481 --> 00:52:33,550
Não, claro que não.

741
00:52:34,884 --> 00:52:38,121
O que estou tentando dizer é que não
sinto que perdemos alguma coisa.

742
00:52:39,289 --> 00:52:40,458
Acho que perdemos muito.

743
00:52:43,927 --> 00:52:44,996
Mas acho que ganhamos mais.

744
00:52:47,463 --> 00:52:48,532
Eu não sigo.

745
00:52:49,000 --> 00:52:50,335
Por que iríamos embora?

746
00:52:51,300 --> 00:52:52,668
Por que deixaríamos este lugar?

747
00:52:52,702 --> 00:52:54,038
Você está falando sério?

748
00:52:54,605 --> 00:52:56,139
O que vamos voltar
para?

749
00:52:57,974 --> 00:52:59,110
Nossos amigos.

750
00:52:59,442 --> 00:53:02,278
- Nossa família
- Que amigos, que família?

751
00:53:02,311 --> 00:53:04,648
Nossos amigos, nossa família.

752
00:53:04,681 --> 00:53:07,150
Amigos? Você quer dizer conhecidos.

753
00:53:07,416 --> 00:53:09,686
Cuja ideia de um profundo e
uma conversa significativa gira

754
00:53:09,719 --> 00:53:12,021
em torno do próximo par de
sapatos que eles vão comprar.

755
00:53:12,056 --> 00:53:14,492
- Isso não é verdade.
- E família que nos vemos uma vez por ano.

756
00:53:14,724 --> 00:53:18,094
No Dia de Ação de Graças, lembre-nos por que
passe o resto do ano evitando-os.

757
00:53:18,126 --> 00:53:20,463
- Isso também não é verdade.
- Sim, não se iluda.

758
00:53:20,496 --> 00:53:21,463
Iludir-me?

759
00:53:21,496 --> 00:53:22,666
Uau, isso é rico.

760
00:53:23,465 --> 00:53:26,936
Ah, suponho que você vai dizer
temos amigos e familiares aqui.

761
00:53:27,237 --> 00:53:28,704
Eu estou, na verdade.

762
00:53:28,739 --> 00:53:31,242
Oh meu Deus, nós estivemos aqui
por uma maldita semana.

763
00:53:31,273 --> 00:53:32,375
Isso não vem ao caso.

764
00:53:32,407 --> 00:53:34,110
- Não, não é.
- Sim. Isso é.

765
00:53:34,411 --> 00:53:35,878
A questão é que talvez estivéssemos
aqui uma semana.

766
00:53:35,913 --> 00:53:39,617
Mas nesse tempo já
experimentou um maior senso de comunidade

767
00:53:39,648 --> 00:53:43,385
- e aceitação de 25 anos em casa
- Fale por si mesmo.

768
00:53:43,418 --> 00:53:46,422
Eu não precisaria se você realmente
fez um esforço para assimilar.

769
00:53:46,456 --> 00:53:48,458
Assimilar não tenho
para assimilar, porra.

770
00:53:48,490 --> 00:53:49,626
Esta não é minha casa.

771
00:53:49,659 --> 00:53:50,994
Mas poderia ser.

772
00:53:53,695 --> 00:53:57,534
Eu preferiria cortar meus pulsos
do que chamar este lugar de lar.

773
00:54:01,137 --> 00:54:02,472
Bem, isso é um pouco dramático.

774
00:54:07,610 --> 00:54:09,112
Ok, é dramático.

775
00:54:10,246 --> 00:54:11,315
Tudo bem.

776
00:54:12,414 --> 00:54:14,184
Então você vai pensar sobre isso?

777
00:54:14,652 --> 00:54:18,322
Não, eu vou...
não há nada em que pensar.

778
00:54:28,130 --> 00:54:29,199
Vou tomar um pouco de ar.

779
00:54:30,298 --> 00:54:31,467
Há uma surpresa.

780
00:54:32,769 --> 00:54:34,005
Não espere.

781
00:54:34,369 --> 00:54:35,472
Eu não vou.

782
00:54:46,481 --> 00:54:47,583
Ok, você conhece mulheres.

783
00:54:47,884 --> 00:54:48,918
você não pode viver com eles

784
00:54:49,251 --> 00:54:53,155
e você não pode matá-los sem
possíveis ramificações legais

785
00:54:54,557 --> 00:54:56,460
Não, mas ela simplesmente não entende.

786
00:54:56,492 --> 00:54:59,730
Ela não entende
o significado das raízes

787
00:54:59,963 --> 00:55:02,298
De, de, de comunidade.

788
00:55:02,331 --> 00:55:03,367
Ela...

789
00:55:04,300 --> 00:55:07,570
Quero dizer, que lugar melhor possível
poderia haver para criar um filho?

790
00:55:07,903 --> 00:55:12,342
Quero dizer, maldita visão é mais desejável
do que um país onde você não conhece,

791
00:55:12,974 --> 00:55:16,179
De um momento para o outro quem está
vou enfiar uma arma na sua cara.

792
00:55:16,579 --> 00:55:20,351
Onde, onde está o sentido da vida
sentar atrás de uma mesa tentando ganhar o máximo

793
00:55:20,849 --> 00:55:22,318
tanto dinheiro quanto possível.

794
00:55:22,351 --> 00:55:26,023
O que acontece com as mulheres é que elas
na verdade não sabem o que querem.

795
00:55:26,322 --> 00:55:27,356
Não, não, não, não.

796
00:55:27,623 --> 00:55:29,358
As mulheres querem ser dominadas.

797
00:55:29,393 --> 00:55:31,195
Eles podem falar sobre
a igualdade, mas eles

798
00:55:31,226 --> 00:55:33,063
certamente não respeita
aqueles que o oferecem.

799
00:55:33,096 --> 00:55:35,766
A única razão pela qual ela quer
ir é porque você quer ficar.

800
00:55:36,032 --> 00:55:37,467
Mmm, se você quisesse

801
00:55:37,501 --> 00:55:40,670
vá embora, ela estaria implorando para você ficar
dá a ela algo para reclamar

802
00:55:41,003 --> 00:55:42,306
Mas eu quero ficar.

803
00:55:42,672 --> 00:55:43,673
Claro que sim.

804
00:55:43,706 --> 00:55:45,375
Esta é a sua maldita casa.

805
00:55:47,876 --> 00:55:49,112
É minha casa.

806
00:55:50,947 --> 00:55:52,347
- Para casa!
- Para casa!

807
00:55:52,380 --> 00:55:53,583
Para a maldita casa.

808
00:56:04,594 --> 00:56:06,128
Por que você está parado aí, venha
ligado.

809
00:56:06,163 --> 00:56:07,630
- Por favor.
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

810
00:56:07,663 --> 00:56:09,733
Continue vindo. Continue vindo.
v\Mantenha-os vindo.

811
00:57:53,536 --> 00:57:54,538
Uau!

812
00:57:56,572 --> 00:57:57,641
Estou impressionado.

813
00:57:58,474 --> 00:58:02,679
Você não pode ser um drone corporativo sem
adquirir um determinado conjunto de habilidades.

814
00:58:12,621 --> 00:58:13,789
Isso não é um pouco desperdício?

815
00:58:15,625 --> 00:58:17,693
Não pode ser muito fácil de encontrar
bolas de golfe por aqui.

816
00:58:18,860 --> 00:58:19,996
Não se preocupe.

817
00:58:20,028 --> 00:58:21,463
Eles sempre eventualmente

818
00:58:22,030 --> 00:58:23,465
volte com a maré.

819
00:58:26,402 --> 00:58:27,637
Mas obrigado.

820
00:58:42,952 --> 00:58:44,554
Este lugar é mágico pra caralho.

821
00:58:46,389 --> 00:58:47,458
Mágico.

822
00:58:47,757 --> 00:58:48,893
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

823
00:58:50,592 --> 00:58:51,695
O que você quer dizer?

824
00:58:52,663 --> 00:58:53,764
Bem,

825
00:58:53,797 --> 00:58:54,931
alguns dizem

826
00:58:55,298 --> 00:58:58,735
que as luzes são brincalhonas de Deus
lembrete

827
00:58:59,235 --> 00:59:01,838
que o mundo acabará em um
inferno de fogo.

828
00:59:04,072 --> 00:59:05,442
Não parece muito divertido.

829
00:59:06,009 --> 00:59:07,244
O mundo

830
00:59:07,677 --> 00:59:08,846
é realmente cômico

831
00:59:09,679 --> 00:59:10,681
mas a piada

832
00:59:11,447 --> 00:59:12,516
está na humanidade.

833
00:59:18,320 --> 00:59:19,322
Isaque.

834
00:59:21,456 --> 00:59:22,458
Sim.

835
00:59:31,067 --> 00:59:32,434
Preciso te mostrar uma coisa.

836
01:01:02,525 --> 01:01:03,527
Isaque!

837
01:01:08,963 --> 01:01:10,065
O que você está fazendo?

838
01:01:19,541 --> 01:01:20,744
Isaque!

839
01:01:31,519 --> 01:01:32,621
Isaque!

840
01:02:57,206 --> 01:02:58,208
Isaque!

841
01:03:02,110 --> 01:03:03,112
Isaque!

842
01:03:13,222 --> 01:03:14,224
Isaque pare!

843
01:03:40,081 --> 01:03:41,617
O que diabos você está fazendo?

844
01:03:47,088 --> 01:03:48,590
Como é que eu estou
fazendo?

845
01:04:00,802 --> 01:04:03,005
Eu nem sei o que é
parece que você está fazendo.

846
01:04:07,277 --> 01:04:08,646
Estou construindo um Tupilaq.

847
01:04:12,246 --> 01:04:13,248
Por que?

848
01:04:13,648 --> 01:04:15,617
Porque é uma cultura
tradição.

849
01:04:17,353 --> 01:04:20,222
Bem, a mutilação genital é
uma tradição cultural.

850
01:04:22,057 --> 01:04:24,126
Algumas tradições deveriam
provavelmente simplesmente morrerá.

851
01:04:24,159 --> 01:04:25,161
Lá vai você de novo,

852
01:04:26,061 --> 01:04:27,163
com esse preconceito.

853
01:04:32,233 --> 01:04:33,869
Onde você conseguiu isso
coisas.

854
01:04:33,902 --> 01:04:35,137
Gunnar me deu.

855
01:04:37,139 --> 01:04:38,208
Isso foi gentil da parte dele.

856
01:04:38,240 --> 01:04:39,275
Sim, foi.

857
01:04:41,744 --> 01:04:44,146
Não, alguém teve a decência de erguer
um desses para meu pai.

858
01:04:46,882 --> 01:04:48,918
Eu vou ter certeza de que não
cometa o mesmo erro.

859
01:04:51,920 --> 01:04:52,922
- Certo.
- Sim.

860
01:04:59,028 --> 01:05:00,331
Você precisa de alguma ajuda?

861
01:05:08,804 --> 01:05:10,139
Eu definitivamente estou bem no meu
próprio.

862
01:05:11,106 --> 01:05:12,208
Obrigado.

863
01:05:14,242 --> 01:05:15,244
OK.

864
01:05:24,686 --> 01:05:26,623
Bem, eu vou para o
guarde então...

865
01:05:30,960 --> 01:05:32,630
Então vou deixar você com isso.

866
01:05:34,896 --> 01:05:35,898
Sim.

867
01:06:04,492 --> 01:06:05,927
O que diabos foi isso?

868
01:06:07,297 --> 01:06:09,833
Não se preocupe. É apenas uma criança
na cama dele.

869
01:06:10,766 --> 01:06:12,101
Bem, ele está bem?

870
01:06:14,503 --> 01:06:16,172
Ele não gosta de pesadelos.

871
01:06:18,942 --> 01:06:19,943
Certo.

872
01:06:24,413 --> 01:06:25,947
Sinto muito pela bagunça.

873
01:06:26,481 --> 01:06:27,817
Eu pagarei por isso.

874
01:06:39,528 --> 01:06:41,731
Uma mulher na sua condição
não deveria estar carregando isso.

875
01:06:41,764 --> 01:06:42,932
Ah, não, eu consigo.

876
01:06:42,965 --> 01:06:44,000
Obrigado.

877
01:06:44,032 --> 01:06:46,034
Tenho certeza que você pode, mas
não significa que você precise.

878
01:06:47,068 --> 01:06:48,070
Obrigado.

879
01:06:49,838 --> 01:06:50,907
Menino ou menina

880
01:06:51,974 --> 01:06:53,143
Ah, não temos certeza.

881
01:06:53,742 --> 01:06:56,278
Eu pensei que eles poderiam dizer por aqueles
digitaliza hoje em dia?

882
01:06:56,545 --> 01:06:57,980
Não queremos saber.

883
01:06:58,012 --> 01:06:59,081
Bem, por que não?

884
01:06:59,114 --> 01:07:01,818
Eu não sei, nós apenas pensamos como
desde que seja saudável

885
01:07:02,217 --> 01:07:03,885
então não é tão importante
nós.

886
01:07:04,519 --> 01:07:05,920
Sem preferência?

887
01:07:05,954 --> 01:07:07,023
Não,

888
01:07:07,056 --> 01:07:08,257
desde que seja saudável.

889
01:07:09,291 --> 01:07:10,326
Bom.

890
01:07:12,894 --> 01:07:14,063
O que você está fazendo?

891
01:07:14,096 --> 01:07:15,965
vou te contar o sexo
a criança.

892
01:07:17,065 --> 01:07:18,134
Ah sim, sim.

893
01:07:19,134 --> 01:07:20,269
Você poderia sentir isso?

894
01:07:21,869 --> 01:07:24,206
Bem, eu senti um chute, mas estou
sempre sentindo um chute.

895
01:07:25,307 --> 01:07:27,976
- Ele está impaciente para sair, só isso.
- Ele?

896
01:07:28,010 --> 01:07:29,012
Oh sim.

897
01:07:29,945 --> 01:07:31,213
Certamente ele.

898
01:07:31,246 --> 01:07:32,449
Como você sabe?

899
01:07:32,780 --> 01:07:35,083
Você acha que é uma senhora que gosta
chutar com tanta força?

900
01:07:36,117 --> 01:07:40,856
Eu acho que se você estiver preso em algum lugar
Ladylike realmente não entra nisso

901
01:07:42,523 --> 01:07:43,826
Definitivamente um menino.

902
01:07:44,259 --> 01:07:46,996
Os meninos são simplesmente biologicamente
mais forte que as meninas.

903
01:07:47,028 --> 01:07:48,431
Nenhuma garota iria chutar com tal
força.

904
01:07:53,101 --> 01:07:55,105
Hum. Não se preocupe criança

905
01:07:55,503 --> 01:07:57,940
você será liberado em
o mundo em breve.

906
01:08:12,588 --> 01:08:15,090
Então eu esbarrei em Gunnar

907
01:08:15,692 --> 01:08:17,226
no meu caminho de volta da loja.

908
01:08:19,561 --> 01:08:20,564
Você fez?

909
01:08:23,631 --> 01:08:26,537
Você sabe, você não queria
saber o sexo do nosso filho.

910
01:08:31,474 --> 01:08:32,509
É um menino.

911
01:08:33,542 --> 01:08:34,978
De acordo com Gunnar de qualquer maneira

912
01:08:39,314 --> 01:08:40,384
Isso é legal.

913
01:08:42,351 --> 01:08:43,353
Hum.

914
01:08:47,421 --> 01:08:48,457
Aparentemente ele é vidente.

915
01:09:15,918 --> 01:09:16,987
Eu tenho trabalho para fazer.

916
01:10:11,106 --> 01:10:12,109
Isaque!

917
01:10:17,512 --> 01:10:18,515
Isaque!

918
01:10:18,814 --> 01:10:20,016
Isaque!

919
01:10:21,416 --> 01:10:22,385
Isaque!

920
01:10:27,356 --> 01:10:29,626
Ele está vindo, ele está vindo, ele está
vindo.

921
01:10:29,925 --> 01:10:30,891
Não, não, não, ah...

922
01:10:30,926 --> 01:10:34,162
- Não entre em pânico, apenas respire.
- Ah, ele está vindo!

923
01:10:36,365 --> 01:10:37,701
Tenho que chamar uma ambulância, ok.

924
01:10:37,900 --> 01:10:39,068
Não, não, não, não!

925
01:10:39,101 --> 01:10:40,103
Eu tenho que ir!

926
01:10:40,702 --> 01:10:42,305
Ele está vindo! Ele está vindo!

927
01:10:44,740 --> 01:10:46,376
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

928
01:10:46,408 --> 01:10:47,411
Ah, Jesus!

929
01:10:48,077 --> 01:10:50,012
Porra, eu vejo a cabeça! Oh meu Deus!

930
01:10:50,612 --> 01:10:51,980
Oh meu Deus! Empurrar!

931
01:10:52,715 --> 01:10:53,716
De novo, de novo!

932
01:10:54,416 --> 01:10:56,619
É isso, amor, você consegue!
Você pode fazer isso!

933
01:10:56,885 --> 01:10:58,421
Oh meu Deus, é isso!

934
01:10:59,121 --> 01:11:00,122
Empurrar!

935
01:11:00,354 --> 01:11:01,358
Oh meu Deus!

936
01:11:01,724 --> 01:11:02,725
Oh meu Deus...

937
01:11:05,427 --> 01:11:06,430
Ai meu Deus...

938
01:11:10,233 --> 01:11:11,467
- Ele é lindo.
- Deixe-me vê-lo.

939
01:11:11,501 --> 01:11:12,502
Você conseguiu!

940
01:11:13,403 --> 01:11:14,404
Ele é lindo.

941
01:11:18,372 --> 01:11:19,376
Deixe-me vê-lo.

942
01:11:20,675 --> 01:11:22,244
Por favor, deixe-me vê-lo.

943
01:11:25,046 --> 01:11:26,048
Isaque.

944
01:12:16,430 --> 01:12:17,800
É lindo, não é?

945
01:12:24,372 --> 01:12:25,375
Olha,

946
01:12:27,376 --> 01:12:28,444
eu sei que já foi

947
01:12:28,778 --> 01:12:30,146
difícil

948
01:12:31,213 --> 01:12:32,381
nos últimos dias.

949
01:12:34,550 --> 01:12:37,220
Mas precisamos tomar uma decisão
sobre voltar para casa.

950
01:12:40,622 --> 01:12:42,692
Eu pensei que você já tivesse feito
essa decisão para nós dois.

951
01:12:44,559 --> 01:12:46,061
Bem, o que quero dizer é

952
01:12:46,295 --> 01:12:48,564
Eu faço parte do
processo de tomada de decisão agora.

953
01:12:52,734 --> 01:12:54,603
Quero dizer, uma data de partida real.

954
01:13:05,347 --> 01:13:06,483
Então, o que você acha?

955
01:13:08,317 --> 01:13:09,386
Você se importa com o que eu penso?

956
01:13:12,454 --> 01:13:14,291
Claro, eu me importo com o que você
pense.

957
01:13:17,827 --> 01:13:21,331
Eu acho que você é a mulher mais egoísta
Eu já conheci em toda a minha vida.

958
01:13:24,833 --> 01:13:26,202
E eu acho

959
01:13:27,435 --> 01:13:29,738
você pode simplesmente tê-la perdido
mente.

960
01:13:30,604 --> 01:13:31,841
Na verdade, isso não é justo.

961
01:13:33,576 --> 01:13:34,677
Estou sendo um pouco duro.

962
01:13:35,577 --> 01:13:36,744
Eu acho que é um empate

963
01:13:36,979 --> 01:13:38,114
entre você

964
01:13:38,680 --> 01:13:39,747
e minha mãe.

965
01:13:41,349 --> 01:13:43,252
Sua mãe não era egoísta.

966
01:13:43,286 --> 01:13:44,688
Ela era altruísta.

967
01:13:45,087 --> 01:13:47,389
Ela obviamente foi embora
este lugar para protegê-la

968
01:13:47,421 --> 01:13:49,626
criança e isso é exatamente
o que vou fazer.

969
01:13:49,992 --> 01:13:51,260
Com ou sem você.

970
01:13:51,827 --> 01:13:53,395
- Realmente?
- Realmente.

971
01:13:53,429 --> 01:13:55,465
Como você planeja fazer
isso?

972
01:13:57,399 --> 01:13:58,534
Você está falando sério?

973
01:13:59,835 --> 01:14:01,137
Oh meu Deus.

974
01:14:02,505 --> 01:14:05,474
Você sabe o quão hilário você
olha quando você tenta agir de forma dura?

975
01:14:06,108 --> 01:14:09,246
É como assistir a um
peixinho dourado imita um tubarão.

976
01:14:10,512 --> 01:14:11,847
Eu vou te dizer o que vou
fazer.

977
01:14:11,880 --> 01:14:14,750
eu vou lá em cima
e arrumar minhas malas e

978
01:14:14,783 --> 01:14:17,653
dê o fora disso
inferno esquecido por Deus

979
01:14:18,386 --> 01:14:19,588
E você pode ficar

980
01:14:19,787 --> 01:14:21,791
e brincar de se vestir com
seus amiguinhos.

981
01:14:23,391 --> 01:14:25,228
Você não vai a lugar nenhum.

982
01:14:27,796 --> 01:14:30,699
Eu disse que você é
não vou a lugar nenhum.

983
01:14:30,965 --> 01:14:32,434
Estou arrumando minhas malas.

984
01:14:38,439 --> 01:14:40,342
- Não me toque!
- Não me faça machucar você!

985
01:14:41,277 --> 01:14:42,377
- Toque-me!
- Fique quieto!

986
01:14:42,411 --> 01:14:43,412
Saia de cima de mim!

987
01:14:46,581 --> 01:14:47,750
Sua puta!

988
01:14:48,416 --> 01:14:49,418
Não.

989
01:14:49,719 --> 01:14:50,886
Sua puta!

990
01:14:51,586 --> 01:14:52,588
Não!

991
01:15:25,020 --> 01:15:26,222
Olá!

992
01:15:29,057 --> 01:15:30,327
Olá!

993
01:15:32,295 --> 01:15:33,462
Olá!

994
01:15:36,965 --> 01:15:37,967
Graças a Deus.

995
01:15:39,001 --> 01:15:40,036
Posso ajudar?

996
01:15:40,068 --> 01:15:41,270
Sim, você não pode me ajudar.

997
01:15:41,304 --> 01:15:42,671
Eu preciso ir agora.

998
01:15:42,704 --> 01:15:43,974
Eu preciso ir para o continente

999
01:15:44,439 --> 01:15:46,541
Volte amanhã às 9h.

1000
01:15:46,574 --> 01:15:47,711
Ah, não, preciso ir agora.

1001
01:15:50,313 --> 01:15:52,782
Volte amanhã às 9h.

1002
01:15:52,814 --> 01:15:53,983
É uma emergência.

1003
01:15:54,283 --> 01:15:55,617
Humm.

1004
01:15:55,652 --> 01:15:58,720
- Que tipo de emergência?
- Do tipo que não espera até amanhã?

1005
01:15:59,487 --> 01:16:00,654
Sim. Sim.

1006
01:16:00,688 --> 01:16:03,324
Bem, você vê que eu não estou realmente
equipado para emergências.

1007
01:16:03,358 --> 01:16:05,461
Sou mais uma tartaruga do que um
lebre.

1008
01:16:05,761 --> 01:16:06,595
Eu tenho dinheiro.

1009
01:16:07,095 --> 01:16:10,032
Você sabe, isso é bom porque eu
não faça isso pela alegria.

1010
01:16:10,064 --> 01:16:12,902
Eu tenho tudo que você precisa e eu
pode conseguir mais no continente.

1011
01:16:12,934 --> 01:16:14,603
Eu só preciso ir agora, por favor.

1012
01:16:16,470 --> 01:16:17,939
E o que você é algum tipo de
fugitivo?

1013
01:16:22,677 --> 01:16:25,546
Você não pode ter roubado um banco
já que este lugar não tem um.

1014
01:16:25,581 --> 01:16:26,582
Por favor.

1015
01:16:26,613 --> 01:16:27,684
Basta nomear seu preço.

1016
01:16:29,117 --> 01:16:30,452
Onde está seu marido?

1017
01:16:31,753 --> 01:16:32,854
Ele não vem.

1018
01:16:34,389 --> 01:16:35,858
Decidi ficar desta vez, não
ele?

1019
01:16:40,662 --> 01:16:43,332
Você sabe, ele causou bastante
comoção da última vez que ele saiu.

1020
01:16:43,965 --> 01:16:45,701
O lugar nunca foi exatamente o
mesmo desde então.

1021
01:16:45,967 --> 01:16:47,703
Você sabe disso?

1022
01:16:48,904 --> 01:16:52,408
Bem, certamente fez pouco para
tornar-me querido pela população local

1023
01:16:52,809 --> 01:16:56,479
Em retrospecto, eu provavelmente deveria ter agido
com um pouco mais de coragem, mas eu era jovem

1024
01:16:57,112 --> 01:16:59,515
e ela, ela era uma grande sereia.

1025
01:16:59,546 --> 01:17:00,649
O que você pode fazer?

1026
01:17:01,983 --> 01:17:03,985
Então você a levou e não vai
leve-me.

1027
01:17:05,854 --> 01:17:08,090
Sem ofensa, mas você não está exatamente
meu tipo.

1028
01:17:09,492 --> 01:17:11,993
Olha, estou grávida, ok.

1029
01:17:12,027 --> 01:17:13,997
Eu preciso ir agora.

1030
01:17:14,296 --> 01:17:16,398
- Ei, basta dizer o seu preço, ok.
- Ouvir.

1031
01:17:16,631 --> 01:17:20,402
Você poderia me oferecer todas as pérolas do
oceano, mas ainda assim não consegui levar você.

1032
01:17:21,136 --> 01:17:22,371
Por que?

1033
01:17:24,037 --> 01:17:25,574
O que eles vão fazer
você?

1034
01:17:26,074 --> 01:17:27,109
Eles?

1035
01:17:27,643 --> 01:17:29,378
Eu não tenho medo disso
camponeses.

1036
01:17:31,079 --> 01:17:32,582
Então do que você tem medo?

1037
01:17:44,059 --> 01:17:45,127
Que.

1038
01:18:08,082 --> 01:18:09,518
Há uma tempestade chegando.

1039
01:18:11,119 --> 01:18:12,787
Ela não quer que você vá embora,
você sabe.

1040
01:18:15,791 --> 01:18:17,127
Confie em mim o que ela quer

1041
01:18:17,792 --> 01:18:19,027
ela sempre consegue.

1042
01:18:32,106 --> 01:18:33,109
Ema!

1043
01:18:33,141 --> 01:18:34,042
O que está errado?

1044
01:18:34,077 --> 01:18:36,112
Sinto muito, eu não sabia
para onde ir.

1045
01:18:36,612 --> 01:18:39,481
- e você é um policial, então.
- O que aconteceu?

1046
01:18:40,548 --> 01:18:41,850
Acho que ele pode estar morto.

1047
01:18:52,060 --> 01:18:53,095
Aqui você vai.

1048
01:18:56,698 --> 01:18:58,867
eu te ofereceria algo
mais forte, mas

1049
01:18:59,768 --> 01:19:00,770
o bebê.

1050
01:19:01,703 --> 01:19:02,704
Obrigado.

1051
01:19:03,537 --> 01:19:04,840
Respire fundo.

1052
01:19:07,876 --> 01:19:09,878
Ok, agora me diga.

1053
01:19:11,079 --> 01:19:12,680
Quem você acha que pode estar morto?

1054
01:19:14,048 --> 01:19:15,051
Isaque.

1055
01:19:16,018 --> 01:19:17,686
Por que você acha que Isaac está morto?

1056
01:19:18,686 --> 01:19:19,720
Porque,

1057
01:19:20,523 --> 01:19:21,858
Eu bati na cabeça dele.

1058
01:19:22,689 --> 01:19:23,992
Ele enlouqueceu.

1059
01:19:24,659 --> 01:19:26,996
Estou lhe dizendo, aquela casa,

1060
01:19:27,261 --> 01:19:29,465
é uma maldição ou é assombrado por

1061
01:19:29,932 --> 01:19:32,100
sua mãe e seu pai, e
agora isso.

1062
01:19:32,733 --> 01:19:34,770
Por que você acha que ele se foi
louco?

1063
01:19:35,371 --> 01:19:37,207
Porque ele tentou me atacar.

1064
01:19:38,206 --> 01:19:39,574
Então foi legítima defesa.

1065
01:19:39,975 --> 01:19:42,010
Oh Deus, claro, foi
autodefesa.

1066
01:19:42,377 --> 01:19:44,213
Você realmente acha que eu simplesmente iria
ao redor

1067
01:19:44,447 --> 01:19:47,050
bater na cabeça de alguém
por causa disso?

1068
01:19:47,881 --> 01:19:49,051
Quem pode dizer.

1069
01:19:55,657 --> 01:19:56,958
Quem pode imaginar

1070
01:19:57,592 --> 01:20:01,197
o que acontece naquele minúsculo
cabecinha sua?

1071
01:20:02,296 --> 01:20:03,666
Renate, Renate.

1072
01:20:03,898 --> 01:20:05,199
você precisa tirá-lo daqui.

1073
01:20:05,434 --> 01:20:06,601
Ok,

1074
01:20:06,635 --> 01:20:07,904
ele é louco.

1075
01:20:12,307 --> 01:20:13,542
Renato.

1076
01:20:13,576 --> 01:20:15,011
Tudo o que ele disse a você, ok?

1077
01:20:15,043 --> 01:20:16,880
Não dê ouvidos a ele.
Escute-me.

1078
01:20:17,447 --> 01:20:20,048
Você precisa obter um
psiquiatra ou alguém

1079
01:20:20,081 --> 01:20:22,251
ok, porque ele é
foi na cabeça.

1080
01:20:24,252 --> 01:20:25,654
De quem é a culpa?

1081
01:20:26,087 --> 01:20:29,157
- Docinho.
- Renate por favor, tudo bem, faça alguma coisa.

1082
01:20:29,457 --> 01:20:30,926
Porque ele precisa de ajuda.

1083
01:20:31,993 --> 01:20:32,996
Sim?

1084
01:20:37,899 --> 01:20:38,902
Ah, Deus.

1085
01:20:40,001 --> 01:20:41,136
Eu não sinto...

1086
01:20:42,770 --> 01:20:43,773
bom demais.

1087
01:20:44,139 --> 01:20:45,140
O que?

1088
01:20:48,277 --> 01:20:49,279
Uh, eu...

1089
01:20:50,778 --> 01:20:51,847
Sonhe bem, querido.

1090
01:20:53,215 --> 01:20:54,583
Há algo,

1091
01:20:54,849 --> 01:20:55,851
na água.

1092
01:20:58,953 --> 01:21:00,222
Você não tem ideia.

1093
01:21:47,068 --> 01:21:48,203
Não lute, querido.

1094
01:21:52,106 --> 01:21:53,743
Ele não gosta quando você
luta.

1095
01:21:56,278 --> 01:21:57,613
É impróprio.

1096
01:22:00,849 --> 01:22:02,018
E você precisa

1097
01:22:02,850 --> 01:22:04,019
aceitar seu destino.

1098
01:22:04,720 --> 01:22:08,024
É que eu venho até você,
não eu fujo de ti.

1099
01:22:15,063 --> 01:22:16,297
Pelo menos a criança entende.

1100
01:22:16,865 --> 01:22:19,935
ele está ansioso para sair
de lá desde que ele entrou.

1101
01:22:23,371 --> 01:22:24,672
Não foi, filho?

1102
01:22:26,274 --> 01:22:27,643
Bem, meu garoto.

1103
01:22:30,045 --> 01:22:31,113
Hora

1104
01:22:31,447 --> 01:22:32,747
cumprir

1105
01:22:33,215 --> 01:22:34,283
seu destino.

1106
01:22:37,885 --> 01:22:39,921
Isso nunca foi do seu filho
destino.

1107
01:22:40,220 --> 01:22:42,024
Este sempre foi o seu destino!

1108
01:22:50,363 --> 01:22:53,670
Você deveria ter apenas
cumpriu-o há 25 anos.

1109
01:23:10,251 --> 01:23:11,686
Você não tem ideia

1110
01:23:13,322 --> 01:23:14,689
o sofrimento

1111
01:23:14,923 --> 01:23:16,426
você nos custou.

1112
01:25:37,666 --> 01:25:38,967
Não se preocupe.

1113
01:25:39,501 --> 01:25:40,569
Você vai se acostumar.

1114
01:26:06,914 --> 01:26:09,914
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull