1 00:00:42,834 --> 00:00:45,128 Yoshidas stemme: Chester, du er nødt til at gå. 2 00:02:55,926 --> 00:02:57,803 Godnat. 3 00:04:48,371 --> 00:04:49,372 Hej. 4 00:04:52,417 --> 00:04:54,127 Jeg så dig ikke ved morgenmaden. 5 00:04:54,211 --> 00:04:57,130 Jeg spiste i kasernen. Det virkede nemmere. 6 00:05:00,926 --> 00:05:02,969 Har det været bedre? 7 00:05:03,053 --> 00:05:06,431 - Med kvinderne i din barak? - Det er det samme. 8 00:05:06,515 --> 00:05:08,683 Akavet, men fint. 9 00:05:08,767 --> 00:05:11,061 Ligesom katolsk skole igen, 10 00:05:11,144 --> 00:05:12,437 og det overlevede jeg. 11 00:05:16,733 --> 00:05:18,151 Det behøver du ikke gøre. 12 00:05:18,235 --> 00:05:20,195 Det behøver de ikke at gøre. 13 00:05:22,405 --> 00:05:25,158 Min skjorte ser pæn ud på dig. 14 00:05:25,242 --> 00:05:29,204 Det gør det ikke, men lavt på muligheder. 15 00:05:29,287 --> 00:05:33,041 Du kan få nogle nye ting når vi går hjem. 16 00:05:33,124 --> 00:05:35,585 Og hvornår skulle det være? 17 00:05:35,669 --> 00:05:37,295 To uger. 18 00:05:37,379 --> 00:05:39,172 Eller måneder. 19 00:05:40,340 --> 00:05:42,592 Toppe. 20 00:05:43,718 --> 00:05:46,179 J'j' 21 00:06:18,420 --> 00:06:20,297 Asako-San! 22 00:06:20,380 --> 00:06:22,340 Noget ord fra Henry-San? 23 00:06:24,259 --> 00:06:27,095 Jeg beder ånderne har ikke taget dem. 24 00:06:45,155 --> 00:06:46,781 Den stakkels pige. 25 00:06:51,953 --> 00:06:55,165 Men det gjorde hun. Siger det ikke noget? 26 00:07:27,739 --> 00:07:31,284 De fugle, er de svaler? 27 00:07:31,368 --> 00:07:33,787 - Jeg ved ikke det første om fugle. - Ja. 28 00:07:33,870 --> 00:07:36,623 Jeg vil ikke starte hvornår vi skal bygge et hegn. 29 00:07:37,666 --> 00:07:39,709 Chester: Er det den store høvding? Bowen? 30 00:07:39,793 --> 00:07:41,378 Major Bowen. 31 00:07:41,461 --> 00:07:44,255 Bowen: Forskellen er, myg holder op med at sutte, når du rammer dem. 32 00:07:47,342 --> 00:07:49,302 I arbejder hårdt, drenge? 33 00:07:51,680 --> 00:07:54,307 - Hvad hedder du, søn? - Chester. 34 00:07:54,391 --> 00:07:57,310 - Chester nakayama. - Nakayama? 35 00:07:57,394 --> 00:07:59,729 Jeg kendte en nakayama engang... 36 00:07:59,813 --> 00:08:01,731 Eller var det Nakamura? 37 00:08:01,815 --> 00:08:04,234 Uanset hvad, han var en helvedes gartner. 38 00:08:04,317 --> 00:08:06,111 Hvornår bliver hegnet blive afsluttet? 39 00:08:06,194 --> 00:08:08,029 - Højst en måned, major. - Godt. 40 00:08:08,113 --> 00:08:10,824 Jeg har ikke brug for, at nogen går på tur, 41 00:08:10,907 --> 00:08:13,368 så I drenge må hellere bygge mig et flot solidt hegn. 42 00:08:13,451 --> 00:08:15,704 Du skal være arbejdsom. 43 00:08:22,002 --> 00:08:25,005 Det er vel ikke nogen overraskelse, at fyren der driver dette sted er et røvhul. 44 00:08:27,424 --> 00:08:29,426 Hvor længe har du været her? 45 00:08:29,509 --> 00:08:31,469 Omkring en måned. Du? 46 00:08:31,553 --> 00:08:33,346 Kom her i sidste uge fra San Francisco, 47 00:08:33,430 --> 00:08:35,640 med mine forældre og min bror. 48 00:08:35,724 --> 00:08:38,184 Ældre søster er i manzanar. Det lyder forfærdeligt det der. 49 00:08:38,268 --> 00:08:40,270 Det er forfærdeligt her. 50 00:08:40,353 --> 00:08:43,940 - Hej, hvor kommer du fra? - Vi er fra terminaløen. 51 00:08:46,943 --> 00:08:49,487 Kan du ikke gå glip af det, du aldrig har haft, vel? 52 00:08:52,365 --> 00:08:53,616 Huh. 53 00:08:53,700 --> 00:08:56,244 Det troede jeg aldrig, jeg ville se. 54 00:08:56,327 --> 00:08:58,038 Hvad fanden... 55 00:08:58,121 --> 00:08:59,914 Walt: De fyre er nisei. 56 00:08:59,998 --> 00:09:02,625 Alan: Jeg hørte, at de rekrutterer oversøiske oversættere. 57 00:09:02,709 --> 00:09:04,002 Chester: Det er rigt. 58 00:09:04,085 --> 00:09:05,879 Det troede jeg, vi var formodes at være fjenden. 59 00:09:05,962 --> 00:09:07,380 Alan: Testen er hård. 60 00:09:07,464 --> 00:09:10,383 Selv fyre, der har studeret i Japan ikke bestå. 61 00:09:13,511 --> 00:09:15,805 Du overvejer det ikke, er du? 62 00:09:17,057 --> 00:09:19,142 De satte os her og forventer vi tilmelder dig? 63 00:09:19,225 --> 00:09:20,935 Skru det. 64 00:09:21,978 --> 00:09:24,105 God. 65 00:09:42,624 --> 00:09:44,626 J'j' 66 00:10:26,251 --> 00:10:27,919 Asako-San! Asako-San! 67 00:10:30,171 --> 00:10:32,257 Henry-San, han er her! 68 00:10:32,340 --> 00:10:35,051 Hvad? Vi dansede bare... 69 00:10:35,135 --> 00:10:37,053 Han er her i lejren. 70 00:10:50,233 --> 00:10:51,442 Henry-San. 71 00:11:43,828 --> 00:11:44,828 C heste r. 72 00:11:48,333 --> 00:11:50,126 Lad mig. 73 00:12:17,820 --> 00:12:19,697 Hvad fanden skete der? 74 00:12:19,781 --> 00:12:21,866 - Hvor var du? - Det fortalte de dig ikke? 75 00:15:35,893 --> 00:15:37,937 Morgen, pop. 76 00:15:38,020 --> 00:15:39,814 Jeg bragte dig noget morgenmad. 77 00:15:43,192 --> 00:15:44,735 Luz. 78 00:15:47,947 --> 00:15:50,408 Konnichiwa, nakayama-San. 79 00:15:50,491 --> 00:15:54,328 Jeg har bragt dig noget varmt vand at lægge hænder og fødder i blød. 80 00:15:54,412 --> 00:15:56,622 Det skal hjælpe på forfrysningen. 81 00:15:56,706 --> 00:15:58,666 Luz læser til sygeplejerske. 82 00:16:03,588 --> 00:16:04,881 Hun prøver bare at hjælpe! 83 00:16:04,964 --> 00:16:06,966 Chester, du burde gå. 84 00:16:11,345 --> 00:16:13,264 Luz... 85 00:16:25,318 --> 00:16:28,112 Hej, Chester, har du noget imod, hvis jeg er med? 86 00:16:31,657 --> 00:16:33,034 Ken uehara. 87 00:16:33,117 --> 00:16:35,620 - Åh, det er Amy. - Dejligt at møde... 88 00:16:35,703 --> 00:16:38,372 Min søster, fra terminaløen. 89 00:16:38,456 --> 00:16:40,041 Har du nogensinde været? 90 00:16:40,124 --> 00:16:43,002 Nej, men jeg hører, det er rart. 91 00:16:43,085 --> 00:16:45,338 - Det er faktisk rigtig hyggeligt. - Jeg forestiller mig. Jeg vil vædde. Ja. 92 00:16:46,506 --> 00:16:48,382 - Hvor er du fra? - Jeg er fra San Francisco. 93 00:16:48,466 --> 00:16:51,469 Hvis nogen finder kærligheden her, 94 00:16:51,552 --> 00:16:53,596 det være noget. 95 00:16:55,640 --> 00:16:58,851 Ærgerligt med yoshida-San. 96 00:17:00,728 --> 00:17:03,189 Jeg troede aldrig, han knækkede. 97 00:17:04,899 --> 00:17:06,400 Man ved vel aldrig. 98 00:17:07,944 --> 00:17:10,029 Jeg ved det ikke. 99 00:17:10,112 --> 00:17:13,658 Da det skete, yoshida-San var ikke sig selv. 100 00:17:13,741 --> 00:17:16,244 Du tror... 101 00:17:16,327 --> 00:17:18,829 - Var det noget andet? - Jeg henter noget vand. 102 00:17:22,166 --> 00:17:24,126 Bakemono? 103 00:17:24,210 --> 00:17:25,836 Yurei? 104 00:17:25,920 --> 00:17:28,923 Jeg plejede aldrig at tro i det gamle landsting. 105 00:17:29,006 --> 00:17:33,010 Gammelt land? De i alle lande. 106 00:17:33,094 --> 00:17:35,805 Yurei være hvor som helst du går. 107 00:17:38,307 --> 00:17:40,351 Den følger dig. 108 00:17:45,022 --> 00:17:46,941 Hideo: Toshiro! 109 00:17:54,699 --> 00:17:56,576 - Toshiro! - Tou-chan! 110 00:18:00,621 --> 00:18:02,039 - Toshiro! - Tou-chan! 111 00:18:02,123 --> 00:18:04,041 Tou-chan, gå tilbage i seng! 112 00:18:11,090 --> 00:18:12,530 Mand: Hej, stå tilbage! Slip mig igennem! 113 00:18:21,892 --> 00:18:23,227 Få ham væk herfra! 114 00:18:41,912 --> 00:18:43,414 Lad os bare gå. 115 00:18:43,497 --> 00:18:46,000 Jeg kan ikke være sekretær til disse mennesker. 116 00:18:46,083 --> 00:18:49,170 Du skal have noget at lave. 117 00:18:49,253 --> 00:18:51,047 Undskyld jeg lod dig vente. 118 00:18:51,130 --> 00:18:52,965 En mand gik amok i rodet, 119 00:18:53,049 --> 00:18:55,259 en soldat tog en uautoriseret lækage, 120 00:18:55,343 --> 00:18:57,219 og nogen ødelagt et søgelys. 121 00:18:57,303 --> 00:19:00,473 Hver forbandede dag, det er noget. 122 00:19:00,556 --> 00:19:02,683 Kom ind. 123 00:19:05,895 --> 00:19:07,146 Tag en plads. 124 00:19:11,901 --> 00:19:14,695 Så... hvordan kan jeg hjælpe? 125 00:19:14,779 --> 00:19:17,448 Mit navn er fumi yoshida. 126 00:19:17,531 --> 00:19:19,325 Min datter, Amy, 127 00:19:19,408 --> 00:19:22,620 gerne vil tilbyde hendes sekretærservice. 128 00:19:22,703 --> 00:19:24,372 Har hun nogen erfaring? 129 00:19:24,455 --> 00:19:27,083 Hun kan stenografi, og... 130 00:19:27,166 --> 00:19:29,085 Hvor hurtigt kan du skrive? 131 00:19:29,168 --> 00:19:31,212 60 ord i minuttet. 132 00:19:31,295 --> 00:19:35,007 Men mere end det, hun ville elske at hjælpe sit land 133 00:19:35,091 --> 00:19:37,093 i en krigstid. 134 00:19:38,260 --> 00:19:39,637 Ville du ikke, Amy? 135 00:19:44,225 --> 00:19:45,643 Så meget papirarbejde. 136 00:19:45,726 --> 00:19:48,396 Jeg kunne bestemt bruge en ny sekretær. 137 00:19:48,479 --> 00:19:51,440 Især en som patriotisk som din datter. 138 00:20:23,055 --> 00:20:24,724 Furuya-San... 139 00:20:27,017 --> 00:20:28,728 Furuya-San... 140 00:20:30,938 --> 00:20:33,733 Furuya-San, det er Chester. 141 00:20:33,816 --> 00:20:36,026 Jeg bragte dig noget saké. Hjemmelavet. 142 00:20:36,986 --> 00:20:39,488 Hvor er toshiro? Er han okay? 143 00:20:39,572 --> 00:20:42,032 Han er hos min mor. Hun tager sig af ham. 144 00:20:46,162 --> 00:20:48,664 Hvad skete der i dag? Hvorfor angreb du ham? 145 00:20:48,748 --> 00:20:50,624 Det gjorde jeg ikke! Det var ikke mig! 146 00:20:51,625 --> 00:20:54,670 Fortæl ham det. Fortæl ham, at det ikke var mig. 147 00:20:56,338 --> 00:20:58,174 Hvad var det så? 148 00:20:58,257 --> 00:21:02,386 Kan du huske at sige noget med svaler? 149 00:21:04,096 --> 00:21:05,806 jeg følte... 150 00:21:05,890 --> 00:21:08,768 Noget inde i mig. 151 00:21:10,770 --> 00:21:12,354 Forfølger dig? 152 00:21:13,481 --> 00:21:15,316 Er dette sket for dig? 153 00:21:17,610 --> 00:21:19,361 Nej... 154 00:21:19,445 --> 00:21:21,322 Men jeg har set det. 155 00:21:22,072 --> 00:21:24,450 Det stopper ikke. 156 00:21:24,533 --> 00:21:28,245 Den er med mig, uanset hvor jeg går. 157 00:21:29,997 --> 00:21:31,665 Du bliver den næste. 158 00:21:31,749 --> 00:21:33,417 Det er den hakujin mp. 159 00:21:33,501 --> 00:21:35,753 Kom væk herfra, eller de sætter dig ind hos mig. 160 00:21:39,256 --> 00:21:41,801 Chester, du er nødt til at gå. 161 00:21:41,884 --> 00:21:44,261 Chester! Du skal gå! 162 00:21:55,481 --> 00:21:57,066 Walt: Undskyld, men jeg køber det ikke. 163 00:21:57,149 --> 00:21:59,568 Du har mange flere kugler end furuya-San. 164 00:21:59,652 --> 00:22:02,655 Han sagde, at han havde lyst han blev overvåget, og nu... 165 00:22:02,738 --> 00:22:04,490 Ja, han-han knækkede. 166 00:22:04,573 --> 00:22:06,450 Ligesom... 167 00:22:06,534 --> 00:22:08,744 Nå, ligesom min far. 168 00:22:08,828 --> 00:22:10,704 Hej, den dag, 169 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 da han kom løbende til os, 170 00:22:12,581 --> 00:22:15,709 sagde han, "du skal gå." 171 00:22:15,793 --> 00:22:18,212 Var det for os begge? 172 00:22:18,295 --> 00:22:21,715 Nej, det var... det var bare dig. 173 00:22:21,799 --> 00:22:23,425 "Chester, du er nødt til at gå." 174 00:22:23,509 --> 00:22:24,885 Men hvorfor skulle han sige det? 175 00:22:24,969 --> 00:22:26,387 Jeg har opgivet at spekulere. 176 00:22:27,513 --> 00:22:28,556 Hun er ikke derinde. 177 00:22:28,639 --> 00:22:30,391 Ved du, hvor hun er? 178 00:22:30,474 --> 00:22:32,643 Jeg tror, ​​hun gik på sygehuset. 179 00:22:34,895 --> 00:22:38,899 Luz: Jeg har ikke brug for et plaster! Du skal sørge for, at min baby er okay! 180 00:22:39,692 --> 00:22:42,528 - Luz, er du okay? - Jeg faldt. 181 00:22:42,611 --> 00:22:43,863 Jeg har det fint. 182 00:22:43,946 --> 00:22:45,386 Jeg vil have denne læge for at tjekke barnet, 183 00:22:45,447 --> 00:22:48,826 men alt han har gjort er givet mig et dumt plaster til min arm. 184 00:23:04,341 --> 00:23:06,385 Han har brug for, at du ligger ned. 185 00:23:15,811 --> 00:23:17,771 Vær venligst okay. 186 00:23:25,613 --> 00:23:27,489 Hmm. 187 00:23:33,787 --> 00:23:36,916 - Babyen har det godt. - Ja. Jeg mærkede bare et spark. 188 00:23:36,999 --> 00:23:38,751 Åh, min gud... 189 00:23:41,962 --> 00:23:44,131 Chester: Hvordan skete det? 190 00:23:44,214 --> 00:23:46,216 Det var dumt. 191 00:23:46,300 --> 00:23:49,219 Jeg... Jeg gik ud at bruge latrinen, 192 00:23:49,303 --> 00:23:51,513 og du ved, med vinden og regnen, 193 00:23:51,597 --> 00:23:53,349 Jeg mistede fodfæstet på trappen. 194 00:23:53,432 --> 00:23:55,309 På grund af vinden? 195 00:23:55,392 --> 00:23:57,311 Du faldt lige? 196 00:23:57,394 --> 00:23:59,688 Jeg fortalte dig, at det var dumt. 197 00:24:02,191 --> 00:24:05,819 - Er du sikker på, det var et uheld? - Selvfølgelig. 198 00:24:05,903 --> 00:24:08,238 Hvad kunne det ellers være? 199 00:24:29,134 --> 00:24:30,636 Hvem er det? 200 00:24:33,722 --> 00:24:35,516 Hvad laver du? 201 00:24:38,268 --> 00:24:40,980 Hvor tager du mig hen? 202 00:24:41,063 --> 00:24:42,731 Behage! 203 00:24:45,484 --> 00:24:48,153 Behage! Jeg har ikke gjort noget! 204 00:25:03,377 --> 00:25:04,962 Hjælp! 205 00:25:45,377 --> 00:25:47,421 Ah! 206 00:27:05,457 --> 00:27:08,669 Gå, gå, gå! Kom nu! 207 00:27:08,752 --> 00:27:10,420 - Hvordan gik han glip af det? - Jeg ved det ikke! 208 00:27:10,504 --> 00:27:12,047 Her går du. 209 00:27:12,131 --> 00:27:14,550 - Kom nu. - Kom nu, du kan gøre det her. 210 00:27:16,051 --> 00:27:18,887 - Ja! - Fang den, fang den! 211 00:27:45,706 --> 00:27:48,268 - Ken: Han blev fundet i skoven. - Alan: Det giver ingen mening. 212 00:27:48,292 --> 00:27:51,753 Men hvis det var selvmord, hvorfor ikke bare slå dig selv ihjel i stokken? 213 00:27:51,837 --> 00:27:53,213 Måske var det ikke. 214 00:27:53,297 --> 00:27:56,258 Jeg hørte det knægt, der fandt liget så en kvinde i skoven. 215 00:27:56,341 --> 00:27:58,302 - Hvilken slags kvinde? - I en kimono. 216 00:27:58,385 --> 00:28:01,597 - Som Meiji-tider eller noget. - Den knægt så ikke noget lort. 217 00:28:01,680 --> 00:28:04,808 Vores egen hær, de dræber os én efter én. 218 00:28:04,892 --> 00:28:06,894 Underlig måde for dem at gøre det på. 219 00:28:06,977 --> 00:28:09,479 Hej, Walt, den anden dag, da Luz faldt... 220 00:28:09,563 --> 00:28:11,356 Ja, det var et uheld. 221 00:28:11,440 --> 00:28:13,108 Hvad hvis det ikke var? 222 00:28:13,192 --> 00:28:16,445 Jeg kan ikke lade være med at tænke på hvad sagde din far til mig på racerbanen. 223 00:28:16,528 --> 00:28:17,696 Det igen? 224 00:28:17,779 --> 00:28:19,198 Og din mor? 225 00:28:19,281 --> 00:28:21,450 Hun sagde, at der er ondskab omkring mig. 226 00:28:21,533 --> 00:28:22,826 Hvad hvis hun har ret? 227 00:28:22,910 --> 00:28:26,038 Så hvad tænker du egentlig, hvis du går, vil den følge dig? 228 00:28:29,458 --> 00:28:31,919 Held og lykke med at prøve at forlade dette sted. 229 00:28:34,796 --> 00:28:37,424 Stallings: Har du gjort det noget oversættelsesarbejde før, 230 00:28:37,507 --> 00:28:40,844 eller gået til japansk sprogskole? 231 00:28:40,928 --> 00:28:42,971 Mest jeg bare tale noget derhjemme. 232 00:28:43,055 --> 00:28:45,307 Lad os starte med den militære oversættelse. 233 00:28:50,103 --> 00:28:54,149 Okay, så dette er en trin-for-trin guide at bruge en riffel. 234 00:28:54,233 --> 00:28:56,276 En arisaka type, 235 00:28:56,360 --> 00:28:58,403 eller en yuhan, måske? 236 00:29:00,739 --> 00:29:01,990 Øh... 237 00:29:03,408 --> 00:29:06,870 Der står "manuel justering... 238 00:29:06,954 --> 00:29:10,666 Den seende... enhed..." 239 00:29:10,749 --> 00:29:12,834 Åh, synet, tror jeg. 240 00:29:12,918 --> 00:29:15,420 Øh, "fra en femmer... 241 00:29:15,504 --> 00:29:18,090 Til en 2,5..." 242 00:29:21,593 --> 00:29:24,153 Jeg er ked af, der er mange våbenbegreber, jeg ikke kender. 243 00:29:26,390 --> 00:29:28,100 Se på det her. 244 00:29:28,183 --> 00:29:30,185 Vi fandt det på en soldat. 245 00:29:34,773 --> 00:29:36,900 "Kæreste toshiko," 246 00:29:36,984 --> 00:29:38,610 nej-dig... 247 00:29:38,694 --> 00:29:40,988 Åh, det er... "Vi nåede til New Guinea." 248 00:29:42,030 --> 00:29:43,240 Så, "tyk... 249 00:29:43,323 --> 00:29:46,118 Luften er tyk... 250 00:29:46,201 --> 00:29:48,161 Ikke som Osaka. 251 00:29:48,245 --> 00:29:52,165 Kirsebærblomster falder. 252 00:29:52,249 --> 00:29:54,835 En orkidé..." 253 00:29:54,918 --> 00:29:56,461 Dette er et digt, 254 00:29:56,545 --> 00:29:58,964 inde i brevet. 255 00:29:59,047 --> 00:30:01,967 Øh, "vinduet..." 256 00:30:02,050 --> 00:30:03,427 Øh... 257 00:30:03,510 --> 00:30:07,472 "Hvor jeg blev født," måske? 258 00:30:07,556 --> 00:30:09,808 "Jeg vil drømme... 259 00:30:09,891 --> 00:30:11,852 Af det i morgen. 260 00:30:11,935 --> 00:30:16,189 Jeg håber at være hjemme til næste blomstring." 261 00:30:18,442 --> 00:30:19,651 Noget andet? 262 00:30:21,320 --> 00:30:25,449 - Det er alt, hvad der står. - Okay, jeg sætter pris på, at du kommer ind. 263 00:30:25,532 --> 00:30:26,908 Sir! 264 00:30:27,784 --> 00:30:29,328 Venligst. 265 00:30:29,411 --> 00:30:31,455 Jeg har folk, der er afhængige af mig. 266 00:30:31,538 --> 00:30:34,249 For at hjælpe dem, Jeg må væk herfra. 267 00:30:34,333 --> 00:30:38,587 Det sætter jeg pris på, men jeg har brug for folk, der kan nemt oversætte bogstaver som dette. 268 00:30:40,005 --> 00:30:41,631 Oversætte? 269 00:30:41,715 --> 00:30:43,091 Eller knække koden? 270 00:30:43,175 --> 00:30:44,968 Hvilken kode? 271 00:30:46,053 --> 00:30:47,929 Den mærkelige tanka, 272 00:30:48,013 --> 00:30:49,973 den jeg næsten ikke kunne oversætte. 273 00:30:50,057 --> 00:30:51,433 Sproget er... 274 00:30:51,516 --> 00:30:53,560 Hvad er en tanka? 275 00:30:53,643 --> 00:30:55,437 Et fem-linjers digt. 276 00:30:55,520 --> 00:30:58,357 5-7-5-7-7. 277 00:30:58,440 --> 00:31:00,275 31 slag. 278 00:31:00,359 --> 00:31:02,027 Min mor plejede at læse bøger om dem. 279 00:31:03,737 --> 00:31:05,739 Hvad er mærkeligt ved dette digt? 280 00:31:06,907 --> 00:31:09,910 Ordlyden er usædvanlig, 281 00:31:09,993 --> 00:31:12,996 og ikke kun fordi det er poesi. 282 00:31:13,080 --> 00:31:15,040 Øh... 283 00:31:15,123 --> 00:31:17,000 Forfatteren skiftet tingene rundt 284 00:31:17,084 --> 00:31:20,629 således at den første stavelse af hver linje, 285 00:31:20,712 --> 00:31:22,589 når man siger det sammen på række, 286 00:31:22,672 --> 00:31:24,716 staver noget ud, 287 00:31:24,800 --> 00:31:27,344 "sa-ra-ma-u-a." 288 00:31:29,388 --> 00:31:31,264 Det er salamaua, ikke? 289 00:31:32,432 --> 00:31:34,935 Det sted i New Guinea, fra nyhederne for et stykke tid tilbage? 290 00:31:36,853 --> 00:31:39,398 Men jeg gætter det vidste du allerede. 291 00:31:40,732 --> 00:31:42,234 Bare nysgerrig, 292 00:31:42,317 --> 00:31:45,278 hvor mange andre så det? 293 00:31:49,616 --> 00:31:51,159 Vil du slutte dig til hæren? 294 00:31:52,369 --> 00:31:55,163 Det er en mulighed at tjene en realløn. 295 00:31:55,247 --> 00:31:58,291 Mere end jeg har lavet... nogensinde. 296 00:31:58,375 --> 00:32:00,710 Der står, at du sender ud på to dage. 297 00:32:00,794 --> 00:32:02,921 Det kan ikke være rigtigt. 298 00:32:03,004 --> 00:32:04,881 Hvor sender de dig overhovedet hen, 299 00:32:04,965 --> 00:32:06,675 og hvor længe? 300 00:32:06,758 --> 00:32:08,760 Jeg starter i Minnesota, 301 00:32:08,844 --> 00:32:10,637 til træning, 302 00:32:10,720 --> 00:32:13,765 så... hvor end jeg har brug for det, 303 00:32:13,849 --> 00:32:15,725 men jeg sender alle pengene hjem. 304 00:32:16,977 --> 00:32:18,562 Hjem? 305 00:32:20,522 --> 00:32:21,690 Hvilket hjem? 306 00:32:23,358 --> 00:32:25,110 Jeg ved, det er et chok. 307 00:32:25,193 --> 00:32:26,653 det gør jeg. 308 00:32:27,946 --> 00:32:29,489 Du løber væk. 309 00:32:32,909 --> 00:32:34,953 Mine forældre, de vil... De vil tage sig af dig... 310 00:32:35,036 --> 00:32:37,557 - Jeg vil ikke have, at de tager sig af mig! - Jeg skal vide, at du er okay. 311 00:32:37,581 --> 00:32:39,166 Så bliv! 312 00:32:44,463 --> 00:32:46,840 Der må være en anden måde. 313 00:32:46,923 --> 00:32:50,177 - Andre mennesker her klarer sig. - Jeg er ikke som andre mennesker. 314 00:32:54,890 --> 00:32:57,142 Er det ikke det, du vil have af mig? 315 00:32:57,225 --> 00:32:59,352 At have en plan? 316 00:32:59,436 --> 00:33:03,106 Det er det, jeg laver. Det er, hvad det her er. 317 00:33:05,775 --> 00:33:09,279 Jeg sværger til dig, alt dette... 318 00:33:10,280 --> 00:33:12,991 Det er til dig... 319 00:33:13,074 --> 00:33:14,826 Og babyen. 320 00:33:20,707 --> 00:33:22,751 Hvad hvis du ikke kommer tilbage? 321 00:33:25,795 --> 00:33:28,173 Jeg er oversætter. 322 00:33:28,256 --> 00:33:30,592 Jeg vil ikke se nogen kamp. 323 00:33:44,439 --> 00:33:47,192 Det er dejligt, 324 00:33:47,275 --> 00:33:49,110 musikken. 325 00:33:51,905 --> 00:33:54,950 Hvis jeg lukker øjnene, 326 00:33:55,033 --> 00:33:57,619 Jeg kan måske glemme, hvor vi er. 327 00:34:00,664 --> 00:34:02,207 Måske. 328 00:34:04,167 --> 00:34:06,086 Du ved... 329 00:34:07,879 --> 00:34:10,465 Vi har aldrig danset sammen... 330 00:34:14,844 --> 00:34:16,972 Og hvis du tager afsted... 331 00:34:18,848 --> 00:34:20,475 Det bør vi rette op på. 332 00:34:28,858 --> 00:34:32,571 J'j' 333 00:34:34,823 --> 00:34:41,663 j' slik bliver bare dandy j" 334 00:34:41,746 --> 00:34:46,334 j' den dag jeg tager mit slik j" 335 00:34:46,418 --> 00:34:52,173 Jeg og gør hende til min, alt til mit j" 336 00:35:14,279 --> 00:35:16,740 Jeg kan se, du fandt sakéen. 337 00:35:19,242 --> 00:35:23,663 Så mor fortalte dig, at jeg tager afsted? 338 00:35:23,747 --> 00:35:27,417 Jeg skal være oversætter i en ny militær efterretningstjeneste, 339 00:35:27,500 --> 00:35:30,045 med andre nisei. 340 00:35:30,128 --> 00:35:33,340 Så hvad holder dig tilbage? 341 00:35:33,423 --> 00:35:35,550 Gå. 342 00:35:40,805 --> 00:35:43,183 Luz vil flytte ind her, pop, 343 00:35:43,266 --> 00:35:45,018 og du... 344 00:35:50,607 --> 00:35:53,276 Jeg ved, du har været igennem meget. 345 00:35:53,360 --> 00:35:55,487 jeg gør, 346 00:35:55,570 --> 00:35:58,365 men mor kan ikke alt. 347 00:35:58,448 --> 00:36:01,743 Du skal ud af sengen og tag dig af denne familie, 348 00:36:01,826 --> 00:36:04,245 og det inkluderer Luz. 349 00:36:04,329 --> 00:36:07,707 Jeg ofrer så meget for dig, 350 00:36:07,791 --> 00:36:10,794 og det er sådan du betaler det tilbage? 351 00:36:10,877 --> 00:36:15,423 Ved at forlade din familie så du kan stikke af og være spion? 352 00:36:17,801 --> 00:36:20,303 Du bad mig melde mig. 353 00:36:20,387 --> 00:36:24,307 Det var før jeg vidste det hvad de var i stand til. 354 00:36:25,600 --> 00:36:27,477 Roosevelt... 355 00:36:27,560 --> 00:36:29,979 Regeringen... 356 00:36:30,063 --> 00:36:32,440 De ser os som rotter. 357 00:36:33,650 --> 00:36:36,986 Når vi vinder krigen, de vil ikke se sådan på os igen. 358 00:36:38,363 --> 00:36:41,408 Jeg plejede at tænke sådan. 359 00:36:41,491 --> 00:36:44,411 Du behandler folk godt, 360 00:36:44,494 --> 00:36:47,414 de ser det gode i dig, 361 00:36:47,497 --> 00:36:49,290 sandheden... 362 00:36:51,209 --> 00:36:53,420 Men man bliver gammel, 363 00:36:53,503 --> 00:36:55,505 og du lærer... 364 00:36:55,588 --> 00:36:57,799 Det gør de ikke. 365 00:36:57,882 --> 00:36:59,926 De slog mig. 366 00:37:00,009 --> 00:37:02,971 De efterlod mig i kulden, 367 00:37:03,054 --> 00:37:05,306 og nu slutter du dig til dem. 368 00:37:08,727 --> 00:37:10,645 Men de sendte dig tilbage hertil. 369 00:37:10,729 --> 00:37:14,691 Du er her nu med mor. 370 00:37:14,774 --> 00:37:16,651 Du har en barnebarn på vej, 371 00:37:16,735 --> 00:37:19,028 og alligevel... 372 00:37:19,112 --> 00:37:21,156 Du sidder bare her. 373 00:37:21,239 --> 00:37:22,615 Det er ingen måde at leve på. 374 00:37:22,699 --> 00:37:24,743 Det er ikke, 375 00:37:24,826 --> 00:37:27,036 men det er hvad vi gør. 376 00:37:31,791 --> 00:37:34,043 Men du... 377 00:37:34,127 --> 00:37:35,879 Du løber væk. 378 00:37:42,135 --> 00:37:44,345 Gå. 379 00:37:44,429 --> 00:37:47,640 Hvis du skal gå, Chester, 380 00:37:47,724 --> 00:37:50,226 du skal gå. 381 00:37:54,856 --> 00:37:57,942 Jeg laver i hvert fald noget. 382 00:38:03,823 --> 00:38:05,867 Walt: Hvor meget fortalte du Luz? 383 00:38:05,950 --> 00:38:08,703 Bare at det er et godt arbejde. 384 00:38:08,787 --> 00:38:11,498 Hun er bekymret nok som det er. 385 00:38:18,671 --> 00:38:20,215 - Pas på. - Også dig. 386 00:38:25,553 --> 00:38:28,932 Den Ken fyr, er han sød ved dig? 387 00:38:37,565 --> 00:38:40,235 Du skal kigge så flot i uniform. 388 00:38:41,986 --> 00:38:44,697 Vi får se efter Luz. 389 00:38:44,781 --> 00:38:47,659 Pop vil komme rundt. 390 00:38:55,959 --> 00:38:58,962 Jeg fandt en kvinde hvem lavede kjoler... 391 00:38:59,045 --> 00:39:01,714 I tilfælde af at du bliver syg at have mine skjorter på. 392 00:39:14,644 --> 00:39:16,896 Hvordan har du betalt for det? 393 00:39:16,980 --> 00:39:19,566 Jeg... byttede mit kamera for det. 394 00:39:19,649 --> 00:39:21,776 Chester... 395 00:39:24,737 --> 00:39:26,114 Skriv så hurtigt du kan. 396 00:39:43,339 --> 00:39:44,424 Chester! 397 00:40:04,944 --> 00:40:06,821 Hvad laver hun? 398 00:40:06,905 --> 00:40:10,325 Hvis Chester dør, og der ikke er noget lig, hun kan kremere håret. 399 00:40:10,408 --> 00:40:12,619 Giv ham en ordentlig begravelse. 400 00:40:48,613 --> 00:40:49,948 Asako-San! 401 00:40:51,532 --> 00:40:54,202 Ved du om der er en anden læge i lejren? 402 00:40:54,285 --> 00:40:55,912 Hvorfor? Hvad er der galt? 403 00:41:00,249 --> 00:41:01,960 Jeg har det godt, 404 00:41:02,043 --> 00:41:05,129 men jeg vil ikke se Dr. Kitamura igen. 405 00:41:06,714 --> 00:41:10,468 En kvinde i mesaen fortalte mig om en jordemoder, 406 00:41:10,551 --> 00:41:13,554 i den nye kaserne, nord for vagttårnet. 407 00:41:13,638 --> 00:41:14,931 Hvorfor kommer jeg ikke med dig? 408 00:41:15,014 --> 00:41:16,766 Jeg kan klare det. 409 00:41:16,849 --> 00:41:18,726 Arigato. 410 00:41:44,127 --> 00:41:45,503 jeg er ked af det, 411 00:41:45,586 --> 00:41:47,630 Jeg forstår det ikke. 412 00:41:47,714 --> 00:41:51,342 Kan du fortælle mig, om hovedet... 413 00:41:51,426 --> 00:41:53,177 Er det nede? 414 00:41:53,261 --> 00:41:55,054 Hovedet... nede? 415 00:41:59,642 --> 00:42:02,562 Okay. 416 00:42:02,645 --> 00:42:05,189 Okay, det er en lettelse. 417 00:42:23,958 --> 00:42:25,960 J'j' 418 00:42:51,986 --> 00:42:53,905 Tekstet med post hast digital