1 00:00:05,954 --> 00:00:11,539 MOSFILM 2 00:00:12,706 --> 00:00:16,332 Asociación Artística "Yunost" 3 00:00:17,415 --> 00:00:20,916 RUSLAN Y LUDMILA 4 00:00:21,124 --> 00:00:23,875 Basado en el poema de A.S. PUSHKIN 5 00:00:25,042 --> 00:00:27,667 Parte II 6 00:00:33,627 --> 00:00:36,711 Graves noticias os traigo, mi señor: 7 00:00:36,919 --> 00:00:40,003 Ruslan se enoja aquí, acelera, 8 00:00:40,212 --> 00:00:44,254 Y estando armado con la espada mágica, Cortarse la barba es toda su atención. 9 00:00:46,129 --> 00:00:51,631 Ruslan, Naina, deben ser asesinados. O será peor para ti. 10 00:00:53,589 --> 00:00:58,757 Escucho, mi señor. me apresuro Para cumplir sus órdenes sin demora. 11 00:01:18,677 --> 00:01:23,428 Él me ama, él no me ama, 12 00:01:25,304 --> 00:01:27,596 Él me ama, él no me ama. 13 00:01:34,847 --> 00:01:38,015 Él me ama, él no me ama... 14 00:01:39,098 --> 00:01:43,849 Llama a las sirenas a un claro claro, Diles que hagan un baile redondo. 15 00:01:44,058 --> 00:01:47,642 Tendremos que desviar a Ruslan 16 00:01:48,058 --> 00:01:52,184 Y luego atraerlo al lago. 17 00:02:45,195 --> 00:02:48,153 Su caballo te droga para dormir. hierba 18 00:02:48,362 --> 00:02:51,196 Para hacer vacilar sus pasos desamparado. 19 00:02:51,404 --> 00:02:54,155 El hombre pagará por su desafío. 20 00:02:57,988 --> 00:03:02,114 ¿Oyes ese sonido? el sopla su cuerno! 21 00:03:11,200 --> 00:03:16,117 En las volutas de niebla antes del amanecer estamos navegando 22 00:03:16,326 --> 00:03:20,743 A la quietud de los remansos y tristeza. 23 00:03:22,953 --> 00:03:28,036 Canciones seductoras prevalecen 24 00:03:28,245 --> 00:03:32,955 En un viajero para bajar a su perdición. 25 00:03:34,829 --> 00:03:39,497 En el fondo del mar hacemos nuestra bailar. 26 00:03:40,414 --> 00:03:44,790 Baja, el joven y guapo. extraño. 27 00:03:46,123 --> 00:03:51,291 Y el trance felizmente mágico 28 00:03:51,916 --> 00:03:56,167 De agua te tragará por siglos. 29 00:04:46,052 --> 00:04:49,469 ¡Oh Ruslan mío, no me desprecies! 30 00:04:49,678 --> 00:04:52,220 ¡Desmonta y vuelve a ser todo mío! 31 00:04:52,470 --> 00:04:57,012 Estás mintiendo, bruja. ¡Vete, digo! 32 00:04:57,221 --> 00:05:01,430 ¡Despierta, mi corcel! ¡Despertar! ¡Lejos! 33 00:05:22,768 --> 00:05:24,977 ¡Tengo sed! 34 00:05:41,063 --> 00:05:42,938 ¡Agua! 35 00:05:58,775 --> 00:06:00,317 ¡Por favor! 36 00:07:57,549 --> 00:08:01,258 Date prisa, oh tigre, lánzate el hombre 37 00:08:01,466 --> 00:08:05,134 ¡Y mata a mi odiado enemigo Ruslan! 38 00:08:15,510 --> 00:08:19,303 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 39 00:08:21,429 --> 00:08:24,345 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 40 00:08:27,096 --> 00:08:28,388 ¡Ayuda! 41 00:08:45,641 --> 00:08:47,017 ¡Mátalo! 42 00:08:58,352 --> 00:08:59,644 ¡Mátalo! 43 00:11:21,131 --> 00:11:26,174 ¡Bailad y saltad, queridas niñas! ¡Vaya, la tormenta, en aullidos y remolinos! 44 00:11:26,381 --> 00:11:31,549 Gira ronda tras ronda, ¡Sobre el bosque, fuera de límites! 45 00:11:36,800 --> 00:11:42,218 Nuestros bailes llenos de fuego, ¡Nuestros encantos te inspirarán! 46 00:11:42,552 --> 00:11:47,719 ¡Nuestras caricias no representan ningún peligro! ¡Quédate con nosotros, nuestra encantadora desconocida! 47 00:11:56,096 --> 00:12:01,264 Olvidarás a tu querido amigo. Te encontraremos una nueva criada. 48 00:12:01,722 --> 00:12:06,890 Un cisne negro, ella será una captura ¡Para lo cual Ludmila no es rival! 49 00:12:54,066 --> 00:12:58,775 Váyanse, váyanse, diablillos del infierno. Lleva mi corcel y sostenme bien. 50 00:12:59,108 --> 00:13:03,318 Sigue adelante, sigue adelante, Pero no lo olvides 51 00:13:25,405 --> 00:13:30,740 naina jura ¡Ella te detendrá todavía! 52 00:16:08,355 --> 00:16:12,314 ¡Aquí estoy yo, Ruslan, completamente solo! 53 00:16:16,481 --> 00:16:19,607 No, doncella. No llames a tu amor a ti. 54 00:16:19,816 --> 00:16:23,774 ¡Eres de Chernomor hasta la eternidad! 55 00:16:36,318 --> 00:16:41,236 Ludmila, habla, dame una señal. 56 00:16:41,861 --> 00:16:47,570 ¿Dónde estás, dulce amor mío? 57 00:16:48,321 --> 00:16:51,113 Esa cara, ese porte, ese pelo... 58 00:16:51,363 --> 00:16:56,322 ¿Miro allí a mi Ruslan? 59 00:16:59,323 --> 00:17:02,573 Sus ojos están apagados. Él no puede soportar, 60 00:17:03,491 --> 00:17:07,449 Y está atravesado por una flecha... 61 00:17:07,658 --> 00:17:08,783 ¡Oh Ruslán! 62 00:17:34,497 --> 00:17:38,289 ¡Ella no puede resistirse! Oh, alegría divina 63 00:17:38,498 --> 00:17:41,581 ¡Lo que yo codiciaba! ¡Ella es mía! 64 00:18:03,253 --> 00:18:05,461 ¡Hola, Chernomor! 65 00:18:05,670 --> 00:18:10,045 ¡Ven a mí! ¡Al combate mortal te desafío! 66 00:18:52,637 --> 00:18:56,346 Ahora, guerrero, tu sangre derrame hoy. 67 00:18:56,555 --> 00:18:59,639 El poder de Chernomor vencerá y matar! 68 00:19:07,849 --> 00:19:10,933 Esto no es una pelea, es un abrazo. 69 00:19:11,224 --> 00:19:14,308 Mago, esa maza tuya, ¡esa maza! 70 00:20:30,906 --> 00:20:35,741 Ah, escucha, caballero, mi súplica. Te dejaré ir, te lo prometo. 71 00:20:35,949 --> 00:20:41,576 Tu galantería y fuego juvenil Confieso libremente que lo admiro. 72 00:20:41,784 --> 00:20:47,368 Preste atención, señor, no vendrá hacer daño... 73 00:20:47,577 --> 00:20:51,953 - ¡No, morirás hoy! - ¡Presta atención, buen guerrero! 74 00:20:52,161 --> 00:20:55,537 No, vil gusano, Tú que me robaste a mi esposa. 75 00:20:55,745 --> 00:20:58,662 ¡Ruslan no escuchará tus súplicas! 76 00:20:58,871 --> 00:21:02,580 Su espada está desenvainada, tu estratagema ignorando. 77 00:21:03,997 --> 00:21:06,998 Sepa, tirano, que esta espada de mio 78 00:21:07,205 --> 00:21:10,039 Está en condiciones de recortar esa barba de tuyo! 79 00:21:18,708 --> 00:21:21,917 No, guerrero, te pido misericordia: 80 00:21:23,542 --> 00:21:27,835 Me debilito rápidamente, casi no respiro. 81 00:21:28,043 --> 00:21:32,252 Oh perdóname la vida, estoy en tu poder, 82 00:21:32,461 --> 00:21:35,378 Y vuelve a poner tu espada en su funda. 83 00:21:35,587 --> 00:21:40,337 Estás temblando, ¡ajá! Ahora es la hora! 84 00:21:40,796 --> 00:21:45,963 Abandonar, inclinarse ante un ruso acero! 85 00:21:46,380 --> 00:21:50,339 A Ludmila velocidad para hacer mi voluntad. 86 00:22:21,804 --> 00:22:27,388 Ahora hechicero, de tu belleza despojada 87 00:22:28,305 --> 00:22:31,389 ¡Mi yelmo adornan ahora estos pelos! 88 00:23:06,688 --> 00:23:09,314 ¡Ayuda! 89 00:23:11,647 --> 00:23:14,731 ¡Ayuda! 90 00:23:23,108 --> 00:23:25,150 ¡Ayuda! 91 00:23:31,443 --> 00:23:34,319 ¡Ayuda! 92 00:23:56,072 --> 00:24:00,365 Ludmila. ¿Dónde estás, amor? ¡Responder! 93 00:24:04,491 --> 00:24:08,283 ¿No me oyes? ¡Soy yo! 94 00:24:58,752 --> 00:25:01,836 No hay rastro de ella. No, ni una señal. 95 00:25:04,420 --> 00:25:07,504 Las lágrimas ciegan mis ojos, por ella anhelo. 96 00:25:13,546 --> 00:25:18,506 Pero espera. ¡Mi espada todavía está conmigo! 97 00:25:18,756 --> 00:25:23,715 Y mientras viva, buscaré para ti! 98 00:26:22,477 --> 00:26:26,603 Ludmila, ¿dónde estás, amor? ¡Responder! 99 00:26:27,311 --> 00:26:30,145 Ludmila todavía está en la casa de verano. 100 00:26:30,354 --> 00:26:33,103 Duerme bajo una red mágica. 101 00:27:04,152 --> 00:27:07,402 ¡Ya estoy aquí, Ludmila! Tu Ruslán. 102 00:27:12,779 --> 00:27:19,780 ¡Ánimo, caballero! Sigue tu camino Y llevarla de vuelta en brazos tan fuertes. 103 00:27:20,821 --> 00:27:24,656 En esos brazos tuyos ella lo hace pertenecer. 104 00:27:27,156 --> 00:27:29,448 Tómala y cuídala siempre. 105 00:29:36,599 --> 00:29:41,267 Entonces, Ruslan, ¿estás feliz? ¿Contento? 106 00:29:42,225 --> 00:29:46,560 ¡Te prometo que pronto estarás triste! 107 00:30:31,318 --> 00:30:34,402 Hijo mío, vete sin esperar, 108 00:30:34,610 --> 00:30:38,194 Vuela al dominio de los pechenegos. 109 00:30:39,194 --> 00:30:42,529 Oren para que ataquen, no hay tiempo. desperdiciando. 110 00:30:42,779 --> 00:30:45,862 ¡Ataquen antes de que Ruslan vuelva a estar aquí! 111 00:30:56,407 --> 00:30:58,156 ¡Detener! 112 00:31:13,827 --> 00:31:18,327 - ¿Adónde corre ese jinete a toda prisa? - Quizás de vino le gustó. 113 00:31:18,536 --> 00:31:21,619 No es nada, lo garantizo, llorar nosotros. 114 00:31:23,829 --> 00:31:26,912 Creo que debería dejarnos. 115 00:33:04,265 --> 00:33:07,266 El niño tártaro Yo, ilustre Khan 116 00:33:07,474 --> 00:33:10,058 Viene un mensaje de Kiev. 117 00:33:10,267 --> 00:33:13,976 Sentirte bajo mi caftán marrón. Hablará, aunque yo sea mudo. 118 00:33:30,770 --> 00:33:33,855 Acepta esto por tus dolores, mi amigo. 119 00:33:35,980 --> 00:33:39,063 Mis dudas ahora han llegado hasta el final. 120 00:33:39,897 --> 00:33:43,398 Ahora es tiempo. ¡A caballo! ¡A caballo! 121 00:33:43,607 --> 00:33:47,316 A los rusos nuestras espadas serán dar discurso! 122 00:33:49,774 --> 00:33:54,066 ¿El hijo pequeño del tártaro? ¿Al estilo de un prisionero? 123 00:33:55,151 --> 00:33:59,651 Pagarás por tu traición, traidor vil! 124 00:34:00,901 --> 00:34:03,819 Pagarás el costo, joven advenedizo. 125 00:34:05,028 --> 00:34:08,236 ¡No, no guardo abigarrados en mi corazón! 126 00:34:09,194 --> 00:34:13,613 Agarra al payaso tonto, porque lo hace. dolor 127 00:34:13,904 --> 00:34:16,654 Para ser quemado como leña en el ¡estaca! 128 00:34:33,241 --> 00:34:35,283 ¡Atrapa al bufón! 129 00:35:20,584 --> 00:35:25,835 Las doce bellas doncellas que yo amado 130 00:35:26,044 --> 00:35:31,045 He abandonado por ti. 131 00:35:31,378 --> 00:35:36,712 Preferí bien tus cálidos abrazos 132 00:35:37,004 --> 00:35:42,005 A sus gracias amorosas y mágicas. 133 00:35:42,631 --> 00:35:48,006 Y dejando su alegre ciudad, 134 00:35:48,465 --> 00:35:53,215 Bajo un marco forestal protector 135 00:35:53,758 --> 00:36:00,675 Dejo mi espada y mi casco, 136 00:36:01,759 --> 00:36:07,260 Renuncié a todos mis rivales y fama. 137 00:36:09,385 --> 00:36:14,553 Y ahora soy, humilde y pacífico, 138 00:36:15,303 --> 00:36:20,096 En la cabaña del pescador situada en la orilla 139 00:36:20,763 --> 00:36:25,930 Disfrutando cada momento dichoso 140 00:36:26,306 --> 00:36:30,264 Contigo, mi amor, por siempre. 141 00:37:00,270 --> 00:37:02,313 ¿Ratmir? 142 00:37:04,688 --> 00:37:08,897 ¿Solo en este lugar salvaje? ¿Con una chica? ¿Qué has hecho? 143 00:37:10,439 --> 00:37:12,482 ¿Qué veo? 144 00:37:14,315 --> 00:37:18,024 Cuando a menudo en la guerra ¿Tu poderosa espada la llevaste valientemente? 145 00:37:19,107 --> 00:37:23,567 Camarada, para mí todo eso ya pasó. 146 00:37:24,651 --> 00:37:29,068 De la guerra y el combate cada vez más cansados Mi fiel espada de mí lanzo. 147 00:37:29,610 --> 00:37:33,235 Esta criada y lugar me encantan más. querido. 148 00:37:33,444 --> 00:37:36,527 Lo más preciado es esta chica que tengo. 149 00:37:36,736 --> 00:37:39,654 Tus riquezas son mucho más que oro. 150 00:37:39,862 --> 00:37:43,738 Los caminos de la guerra están olvidados para mí... 151 00:37:45,529 --> 00:37:47,030 Incluso la gran belleza de Ludmila. 152 00:37:47,238 --> 00:37:50,322 Sepa entonces que ella está aquí conmigo. 153 00:37:50,989 --> 00:37:54,323 ¿Ludmila está aquí? ¿Cómo puede ser? 154 00:37:54,698 --> 00:37:57,615 ¿Escuché verdad? ¿Cerca de aquí está ella? 155 00:37:57,823 --> 00:38:01,158 ¿Veré a Ludmila de Rusia? ¿Pero dónde? 156 00:38:03,824 --> 00:38:07,493 Oh no, mis votos los rompería, 157 00:38:08,576 --> 00:38:10,826 Mi propio dulce amor es querido para mí. 158 00:38:11,618 --> 00:38:16,994 Porque ella hizo que esto sucediera. Eso lo acepté felizmente. 159 00:38:19,370 --> 00:38:25,204 Ella me devolvió la vida otra vez Dándome un amor que retendré. 160 00:39:56,181 --> 00:40:01,765 Feliz es aquel que es libre, Quien encuentra refugio en un cobertizo acogedor, 161 00:40:01,973 --> 00:40:07,849 Desprovisto de cualquier cuidado o pena, Una copa de buen vino en la mano. 162 00:40:19,976 --> 00:40:25,812 Feliz es el que es alegre, Sin ninguna carga en su mente, 163 00:40:26,020 --> 00:40:31,729 A quien las muchachas llevan sus favores Que siempre beben y cenan exuberantemente. 164 00:40:43,940 --> 00:40:49,108 Yo, con una belleza atrevida y ardiente, Come, bebe, diviértete en un porro. 165 00:40:49,316 --> 00:40:55,150 El tiempo de la vida es demasiado corto. No debe disfrutarse plenamente. 166 00:41:24,281 --> 00:41:29,741 Ahora guerrero, por fin tu día está aquí. Así como te hice mi voto. 167 00:41:29,949 --> 00:41:32,658 Saca tu arma, 168 00:41:36,867 --> 00:41:39,118 Al caballo le digo, 169 00:41:39,451 --> 00:41:41,660 Empezamos a encontrar a la princesa ahora. 170 00:42:08,665 --> 00:42:11,999 Empezamos a encontrar a la princesa ahora. 171 00:42:38,963 --> 00:42:42,672 Farlaf, tan inocente y candoroso, 172 00:42:42,880 --> 00:42:44,922 Caballero tan guapo, valiente, joven... 173 00:42:45,131 --> 00:42:47,548 Siguiendo a una bruja por el desierto ¡sin camino! 174 00:42:52,674 --> 00:42:56,967 Rezo, rezo para que regrese antes mucho tiempo! 175 00:43:23,347 --> 00:43:27,472 Mira ahí. El codiciado premio ante ti. 176 00:43:28,348 --> 00:43:30,682 Mata a Ruslan y ganarás a la muchacha. 177 00:43:31,849 --> 00:43:35,808 No temas. ¡Naina te lo implora! 178 00:43:36,516 --> 00:43:40,392 ¡Un golpe y el acto está hecho! 179 00:43:56,478 --> 00:43:58,520 ¡Un golpe y el acto está hecho! 180 00:44:15,774 --> 00:44:19,650 Mira ahí. El codiciado premio ante ti. 181 00:45:19,911 --> 00:45:23,704 ¡Alteza! ¿Escuchas el clamor gritar? 182 00:45:24,621 --> 00:45:28,830 Un guerrero valiente cabalga hacia ti ¡A través de las puertas doradas del exterior! 183 00:45:29,038 --> 00:45:32,123 ¡Te lo ruego, llámalo ante mí! 184 00:46:03,087 --> 00:46:05,463 ¡Ludmila está aquí! 185 00:46:06,921 --> 00:46:10,255 Farlaf, ¿no? ¿Eso mató a su enemigo de manera tan terrible? 186 00:46:10,464 --> 00:46:13,547 ¿Qué hechizo tiene este sobre ella ahora? 187 00:46:14,298 --> 00:46:17,715 - ¿Por qué no se inquieta? - Está durmiendo, señor. 188 00:46:18,465 --> 00:46:20,507 ¿Durmiendo, Farlaf? 189 00:46:21,132 --> 00:46:23,175 En lo profundo de un bosque donde la encontré, 190 00:46:23,383 --> 00:46:27,967 Lejos en el corazón de Murmansk salvaje. Un genio cuidó a tu único hijo. 191 00:46:37,011 --> 00:46:40,094 Allí yo sola lo hice confundir. 192 00:46:40,344 --> 00:46:45,846 Tres días luchamos y las estrellas. Contempló tres veces nuestra sangrienta refriega. 193 00:46:46,053 --> 00:46:52,180 Él cayó, y luego la joven princesa En mis manos llevaba el sueño. 194 00:46:59,015 --> 00:47:01,891 ¿Pero quién puede romper esta magia? 195 00:47:02,557 --> 00:47:05,391 ¿Y resucitar a mi hijo para mí? 196 00:47:05,683 --> 00:47:10,851 No lo sé. Eso no lo puedo prever. 197 00:47:12,559 --> 00:47:19,436 Parece, y confío en que estés de acuerdo. Nuestra única posibilidad es esperar y ver. 198 00:47:25,145 --> 00:47:29,438 - Ludmila sigue durmiendo. - Tres días luchó su padre. 199 00:47:29,645 --> 00:47:31,855 Despertarla todavía no sirve de nada. 200 00:47:59,235 --> 00:48:02,944 Escuchen, los címbalos claman, ¡Suenan las trompetas! 201 00:48:03,153 --> 00:48:06,236 - Los cuernos también. - Es extraño. ¿Por qué es así? 202 00:48:06,445 --> 00:48:11,988 El testamento de Su Alteza. con su ayuda Quizás despierte a la doncella. 203 00:48:23,032 --> 00:48:25,073 ¡Tener cuidado! ¡Aquí vienen los pechenegos! 204 00:48:25,282 --> 00:48:29,408 Drenarán nuestra sangre y beberán las heces! 205 00:49:26,753 --> 00:49:30,045 ¡Mi Señor! ¡Los pechenegos están aquí! 206 00:49:30,253 --> 00:49:34,213 ¡Sus hordas se acercan! ¡Se levantan nubes de polvo a su alrededor! 207 00:49:34,421 --> 00:49:40,005 - ¡Las colinas más allá están todas en llamas! - ¡Los caballos galopan por nuestros campos! 208 00:49:40,214 --> 00:49:45,548 - ¡El sol brilla sobre sus escudos! - ¡Levantaron las tiendas de campaña en nuestra orilla! 209 00:49:50,382 --> 00:49:56,425 Ellos vienen. Están aquí. no puedo ¡más! 210 00:50:00,301 --> 00:50:04,593 ¡Prepararemos al enemigo para luchar! 211 00:54:19,519 --> 00:54:22,103 ¿Ruslan en la llanura? 212 00:54:23,186 --> 00:54:25,479 ¿Asesinado es él? 213 00:54:26,479 --> 00:54:29,980 Por qué no, Naina. Ya veremos. 214 00:54:32,647 --> 00:54:35,730 Antes de que la noche se haya calmado, 215 00:54:36,189 --> 00:54:39,273 Iré a ayudar al noble caballero. 216 00:54:57,652 --> 00:55:01,611 Aquí he encontrado, guiado por la sabiduría, 217 00:55:02,862 --> 00:55:06,112 El agua viva y el agua muerta. 218 00:55:12,446 --> 00:55:14,947 Gran Khan, esta batalla es mala. protagonizado. 219 00:55:15,155 --> 00:55:18,030 ¡Por todos lados nos presionan mucho! 220 00:55:19,447 --> 00:55:25,490 Traed bueyes aquí y envíalos a Kiev. Los usaremos como ariete. 221 00:56:52,675 --> 00:56:58,634 El agua viva y la muerta. derramaré sobre tu cuerpo, 222 00:56:59,551 --> 00:57:06,469 Y sobre tu cabeza. Te pido, Ruslan, que puedas irte. 223 00:57:06,677 --> 00:57:10,345 Encontrar a Ludmila y derrotar al enemigo. 224 00:57:39,934 --> 00:57:42,226 ¿Dónde está Ludmila? 225 00:57:44,268 --> 00:57:46,311 ¿Se ha ido? 226 00:57:46,519 --> 00:57:49,603 ¡Ésta es la voluntad del destino! 227 00:57:49,811 --> 00:57:52,895 Te espera una tarea sangrienta, donde 228 00:57:56,521 --> 00:57:59,605 Tu espada triunfante deberás oso. 229 00:57:59,813 --> 00:58:02,897 Traerás la paz a Kiev orilla 230 00:58:03,105 --> 00:58:06,189 Y con tu amor me encontraré una vez más. 231 00:58:07,106 --> 00:58:10,690 Llévate este anillo, tiene magia. gracia, 232 00:58:11,857 --> 00:58:15,233 Pásalo por su cabeza y cara, 233 00:58:15,441 --> 00:58:19,026 Y despertarla una vez más a la vida. 234 00:58:19,233 --> 00:58:22,067 Tus enemigos perecerán en el conflicto. 235 00:58:22,276 --> 00:58:26,152 Este reino una vez más ser libre. 236 00:58:27,235 --> 00:58:30,569 Todo estará bien, te lo prometo. 237 00:58:32,361 --> 00:58:35,612 Y ahora, buen defensor de los pobres, 238 00:58:38,779 --> 00:58:42,572 Adiós. Puede que no te conozca más. 239 00:58:51,907 --> 00:58:57,158 ¿Por qué, pastores, se quedan los bueyes? ¿Petrificado? Deben moverse, digo. 240 00:58:57,366 --> 00:58:59,742 ¡Perdónanos, Khan! Estamos completamente listos 241 00:58:59,992 --> 00:59:02,701 Perecer por ti, feliz y alegre. 242 00:59:02,909 --> 00:59:06,701 Tus bueyes temen el granizo tormentoso De flechas rusas que les empalan. 243 00:59:09,785 --> 00:59:13,745 Protege a los bueyes y en su lugar 244 00:59:14,202 --> 00:59:17,037 Envía a los cautivos rusos adelante. 245 00:59:42,584 --> 00:59:47,376 ¡Sostener! ¡Sostener! ¡Antes de que sea demasiado tarde! 246 00:59:47,585 --> 00:59:52,377 Son nuestras esposas, nuestros hijos allí, espera! 247 01:00:28,384 --> 01:00:34,135 ¡He aquí, amigos, es Ruslan! ¡Ahora el enemigo está muerto para un hombre! 248 01:01:22,395 --> 01:01:27,896 Acércate y verás cómo se hace. He cortado dos rebanadas de una. 249 01:01:41,899 --> 01:01:45,316 ¡Incita a los toros, rodead a Ruslan! 250 01:01:46,067 --> 01:01:52,360 ¡Que lo corneen y lo pisoteen! 251 01:01:53,610 --> 01:01:56,027 ¡Pisoteado! 252 01:01:56,401 --> 01:01:59,486 Ruge como un tigre, escuchemos tu ¡rugido! 253 01:01:59,694 --> 01:02:03,320 ¡Ruge más fuerte, ruge, Chernomor! 254 01:02:04,111 --> 01:02:08,154 Ruge más fuerte, con todas tus fuerzas. ¡Antes de que te estrangule directamente! 255 01:03:17,001 --> 01:03:20,210 ¡Invencible Ruslan, guerrero audaz! 256 01:03:20,460 --> 01:03:23,961 ¡Digna de tener a Ludmila como esposa! 257 01:04:40,685 --> 01:04:42,143 Ella esta viva... 258 01:04:44,060 --> 01:04:46,268 Sus ojos puedo ver... 259 01:05:03,690 --> 01:05:05,272 ¡Ruslán! 260 01:05:16,942 --> 01:05:19,693 ¡Mi hijo ahora me ha sido devuelto! 261 01:05:22,151 --> 01:05:27,527 Ruslan, la devolviste a la vida. ¡Ella volverá a ser tu esposa! 262 01:05:32,778 --> 01:05:35,654 ¿Quién fue el que traicionó y ¿Me mató? 263 01:05:36,320 --> 01:05:40,613 La mía fue la escritura. Ruslan, reza ¡misericordia! 264 01:05:42,239 --> 01:05:45,322 Perdón, Vladimir, este hombre de nada. 265 01:05:45,781 --> 01:05:49,031 Engañado estaba yo, en el hechizo de la brujería 266 01:05:49,240 --> 01:05:52,157 Cuando hice este acto cobarde cayó. 267 01:05:52,366 --> 01:05:54,908 Busqué la mano de Ludmila para obtenerla. 268 01:05:55,116 --> 01:05:57,574 ¡Vete, falso caballero que aborrezco! 269 01:06:00,534 --> 01:06:02,742 Pero te daré mi perdón. 270 01:06:02,993 --> 01:06:06,410 Te destierro para siempre Hasta los lejanos confines de este país. 271 01:06:09,035 --> 01:06:13,620 Vete, bribón sin valor Antes de que el Príncipe cambie de opinión. 272 01:06:13,828 --> 01:06:18,371 De buena gana broncearía tu trasero gordo Y arrojarte a un charco de basura. 273 01:06:22,080 --> 01:06:24,288 ¿Dónde está el terrible Chernomor? 274 01:06:24,497 --> 01:06:27,164 Sin su barba su poder está muerto. 275 01:06:31,623 --> 01:06:37,333 Poniéndole cascabeles y gorra en la cabeza. Nos haremos un bufón más. 276 01:06:50,293 --> 01:06:53,211 Amigos míos, que haya fiesta y cancion 277 01:06:53,420 --> 01:06:56,253 Para marcar la victoria del derecho sobre equivocado. 278 01:07:02,005 --> 01:07:05,463 Entonces el Príncipe en el palacio pasillo 279 01:07:06,338 --> 01:07:10,047 Organiza un banquete maravilloso para uno y todo. 280 01:07:11,132 --> 01:07:14,549 Una historia honesta de tiempos pasados. 281 01:07:15,632 --> 01:07:19,924 Una leyenda de maneras heroicas. 282 01:07:20,925 --> 01:07:25,926 Guión de A. PTUSHKO con la colaboración de S. BOLOTIN 283 01:07:26,759 --> 01:07:30,468 Dirigida por Alexander PTUSHKO 284 01:07:31,260 --> 01:07:35,553 Directores de Fotografía I. GUELEIN, V. ZAJAROV 285 01:07:36,553 --> 01:07:39,554 Diseñador de producción Sí. SERGANOV 286 01:07:40,303 --> 01:07:43,221 Diseñadora de Vestuario O. KRUCHININA 287 01:07:44,054 --> 01:07:47,139 Música de Tikhon KHRENNIKOV 288 01:07:47,847 --> 01:07:50,764 Sonido de I. URVANTSEV 289 01:08:36,982 --> 01:08:39,024 Protagonizada por: 290 01:08:39,274 --> 01:08:44,233 Valery KOZINETS como Ruslán Natalya PETROVA como Ludmila 291 01:08:44,899 --> 01:08:47,276 V. FYODOROV como Chernomor 292 01:08:47,483 --> 01:08:50,568 M. KAPNIST-SERKO como Naina N. KHRENNIKOVA como la joven Naina 293 01:08:51,317 --> 01:08:55,694 A. ABRIKOSOV como Príncipe Vladimir I. YASULOVICH como finlandés 294 01:08:56,527 --> 01:08:58,569 V. NEVINNY como Farlaf R. AKHMETOV como Ratmir 295 01:08:58,777 --> 01:09:00,653 E. KIVI-ANTSON como pescadora 296 01:09:01,319 --> 01:09:06,738 S. MARTINSON, N. NIKOLAYEV, sh. GAZIEV como embajadores extranjeros 297 01:09:07,487 --> 01:09:10,822 A. KRYCHENKOV como bufón V. NOSIK como mensajero 298 01:09:11,031 --> 01:09:13,072 O. KHABALOV como caudillo pechenego 299 01:09:13,281 --> 01:09:15,322 Yu. KIREYEV como guerrero ruso 300 01:09:21,365 --> 01:09:25,324 El fin