1
00:00:06,987 --> 00:00:11,105
MOSFILM

2
00:00:13,226 --> 00:00:16,304
Asociación Artística "Yunost"

3
00:00:17,178 --> 00:00:20,504
RUSLAN Y LUDMILA

4
00:00:20,713 --> 00:00:23,624
Basado en el poema de
COMO PUSHKIN

5
00:00:24,706 --> 00:00:29,030
Guión de A. PTUSHKO
con la colaboración de S. BOLOTIN

6
00:00:30,195 --> 00:00:33,273
Dirigida por A. PTUSHKO

7
00:00:34,437 --> 00:00:38,888
Directores de Fotografía
I. GUELEIN, V. ZAJAROV

8
00:00:39,886 --> 00:00:43,047
Diseñador de producción
Sí. SERGANOV

9
00:00:44,212 --> 00:00:47,373
Diseñadora de Vestuario
O. KRUCHININA

10
00:00:48,454 --> 00:00:51,740
Música de Tikhon KHRENNIKOV

11
00:00:52,821 --> 00:00:56,065
Sonido de I. URVANTSEV

12
00:01:41,233 --> 00:01:42,772
Protagonizada por:

13
00:01:42,980 --> 00:01:47,140
Valery KOZINETS como Ruslán
Natalya PETROVA como Ludmila

14
00:01:48,054 --> 00:01:52,463
Vladimir FYODOROV como Chernomor
Maria KAPNIST-SERKO como Naina

15
00:01:53,378 --> 00:01:57,829
A. ABRIKOSOV como Príncipe Vladimir
I. YASULOVICH como finlandés

16
00:01:58,827 --> 00:02:00,532
V. NEVINNY como Farlaf

17
00:02:00,740 --> 00:02:03,443
O. MOKSHANTSEV como Rogdai
R. AKHMETOV como Ratmir

18
00:02:04,192 --> 00:02:06,230
S. MARTINSON, N. NIKOLAYEV
N. KUTUZOV, Sh. GAZIEV

19
00:02:06,437 --> 00:02:07,811
como embajadores extranjeros

20
00:02:08,600 --> 00:02:10,306
V. SHULGIN como jefe
E. KIVI-ANTSON como pescadora

21
00:02:10,514 --> 00:02:12,135
N. KHRENNIKOVA como la joven Naina

22
00:02:12,926 --> 00:02:14,714
A. KRYCHENKOV como bufón

23
00:02:14,923 --> 00:02:17,584
O. KHABALOV como caudillo pechenego
Yu. KIREYEV como guerrero ruso

24
00:02:32,515 --> 00:02:36,467
Una historia honesta de días pasados,

25
00:02:37,632 --> 00:02:42,206
Una leyenda de maneras heroicas...

26
00:03:21,635 --> 00:03:24,630
Yo os libero, oh pechenegos.

27
00:03:24,838 --> 00:03:27,833
Tu promesa se mantiene para siempre,

28
00:03:28,082 --> 00:03:30,952
Recuerda, Santa Rusia

29
00:03:31,201 --> 00:03:33,905
No debe ser tocado por las manos.
de guerra!

30
00:03:34,112 --> 00:03:37,190
Guerrero audaz, galante y verdadero,

31
00:03:37,440 --> 00:03:39,727
¡Tu victoria fue enviada por el destino!

32
00:03:39,936 --> 00:03:42,389
Vuela ahora a Kiev, Águila de las Estrellas,

33
00:03:42,639 --> 00:03:44,843
Donde te hace tu ser querido
espera.

34
00:03:56,905 --> 00:04:00,356
¡Alteza, la victoria es nuestra!

35
00:04:00,565 --> 00:04:03,642
Rota está la cadena del prisionero.

36
00:04:03,850 --> 00:04:07,427
Ruslan una vez más ha ganado
la batalla.

37
00:04:07,635 --> 00:04:10,713
¡Ahora vuelve a toda prisa!

38
00:04:11,129 --> 00:04:15,329
¡Que todos sean convocados aquí!

39
00:04:16,162 --> 00:04:20,071
Dulce Madre Rusia, lo haremos
¡alabanza!

40
00:04:20,902 --> 00:04:25,104
El corazón se alegra, nuestra gente es libre,

41
00:04:26,018 --> 00:04:30,428
La copa de vino rebosante en nuestros labios
vamos a subir!

42
00:04:30,677 --> 00:04:34,503
Vladimir, verdadero Príncipe y
¡nuestro Salvador!

43
00:04:34,794 --> 00:04:37,664
¡Padre de Rusia, ahora libre!

44
00:04:37,914 --> 00:04:40,991
Tú, cuyo reino no conoce igual,

45
00:04:41,864 --> 00:04:44,360
¡Usa la corona de la victoria!

46
00:04:44,901 --> 00:04:49,809
El destino está en nuestra contra, oh padre mío,
Ludmila se casará con otro hombre.

47
00:04:50,557 --> 00:04:55,548
Es mejor que esperemos que nos abandonen.
La criada nunca adornará mi cama.

48
00:04:55,756 --> 00:04:59,416
Espera, querido hijo, profundiza en mis planes.

49
00:04:59,749 --> 00:05:03,160
Hablaré con el Pecheneg Khan.

50
00:05:03,700 --> 00:05:09,315
No la nuestra, sino otras manos.
¡Arreglará la desaparición de Ruslan!

51
00:06:13,823 --> 00:06:18,024
Ah guerrero, me alegro de ver

52
00:06:18,814 --> 00:06:23,889
¡Vuelves con la victoria!
Tantas largas noches y días

53
00:06:25,927 --> 00:06:30,211
Me senté en la ventana y miré
Y luego a lo lejos me pareció escuchar

54
00:06:31,500 --> 00:06:35,367
Los ruidos de la batalla suenan claros.

55
00:06:35,950 --> 00:06:38,488
Y mi recompensa de la victoria

56
00:06:38,737 --> 00:06:42,355
iba a volver otra vez por ti,
Para ver una vez más la tierra sagrada,

57
00:06:42,563 --> 00:06:45,724
Estar a tu lado, de la mano.

58
00:06:46,473 --> 00:06:50,257
Tu sueño ahora se está haciendo realidad,

59
00:06:51,505 --> 00:06:56,122
¡Mi valiente águila, mi verdadero caballero!

60
00:07:06,062 --> 00:07:09,930
Nuestra tierra jázara está en una situación lamentable.

61
00:07:10,720 --> 00:07:13,798
La dote de Ludmila se puede restaurar.

62
00:07:14,006 --> 00:07:17,500
Ratmir, hijo mío, eso es un hecho.

63
00:07:17,707 --> 00:07:20,868
¡No podemos ignorarlo fácilmente!

64
00:07:21,077 --> 00:07:26,110
Padre mío, no hay por qué temer.
Ninguna doncella del mundo se resiste a Ratmir.

65
00:07:26,317 --> 00:07:30,518
Te lo garantizo a tu domicilio.
Ludmila vendrá como hija.

66
00:07:30,726 --> 00:07:33,929
Para influir en el Príncipe, para que
ciertamente

67
00:07:34,136 --> 00:07:36,424
Él no hará oídos sordos a tu
súplica,

68
00:07:36,632 --> 00:07:40,832
Te presentaré un regalo valioso,
¡El mejor corcel de la tierra!

69
00:07:48,860 --> 00:07:55,473
Presta atención, hijo mío, sé sabio y
paciente.

70
00:07:55,681 --> 00:07:59,008
Ludmila es un muy buen partido.

71
00:07:59,216 --> 00:08:02,626
Prince necesita apoyo, lo está consiguiendo
antiguo,

72
00:08:02,834 --> 00:08:06,245
Son tan pocos que tu espada
¡Puede coincidir!

73
00:08:06,453 --> 00:08:10,987
Soy digno de tenerla para mí,
Y digno también de grandes honores.

74
00:08:11,278 --> 00:08:14,355
¿Qué pasa si ella toma la decisión?
¿de ella misma?

75
00:08:15,021 --> 00:08:17,849
¡Su padre decidirá su destino!

76
00:08:30,535 --> 00:08:33,280
Farlaf, ¿vuelves a ir al banquete?

77
00:08:33,487 --> 00:08:35,775
¡Voy a Kiev sin demora!

78
00:08:35,983 --> 00:08:37,231
¡Pero espera!

79
00:08:37,480 --> 00:08:41,182
No, muchacha, debo irme ahora.
¡Hoy banqueteo con el Príncipe!

80
00:08:41,681 --> 00:08:45,632
¿Un pretendiente al que quizás recurrirías?
¿Quieres que Ludmila se ponga encadenada?

81
00:08:46,297 --> 00:08:49,708
Tal vez, un novio regresaré.

82
00:08:49,916 --> 00:08:52,245
¡En mí Vladimir ganará un hijo!

83
00:09:57,502 --> 00:10:01,204
Ricos obsequios del César que presentamos.

84
00:10:01,411 --> 00:10:04,781
Persevera en su intento.

85
00:10:05,030 --> 00:10:08,108
Su Alteza no nos ofendería,

86
00:10:08,482 --> 00:10:11,768
¡A nuestro pretendiente le dará su consentimiento!

87
00:10:30,442 --> 00:10:34,393
¡Bebiendo, regocijaos, fiesta, todos y cada uno!

88
00:10:34,602 --> 00:10:38,303
¡Y que se haga la voluntad del Príncipe!

89
00:10:38,761 --> 00:10:42,254
Su encantadora hija se va a casar.

90
00:10:42,503 --> 00:10:45,956
¡El heroico y valiente caballero Ruslan!

91
00:10:46,164 --> 00:10:50,198
Bebe, baila y canta, los alegres.
amigos!

92
00:10:50,406 --> 00:10:54,066
¡Es el día de la juerga y las bromas!

93
00:10:54,274 --> 00:10:58,308
¡Vierta vino y de abajo hacia arriba!

94
00:10:58,516 --> 00:11:02,467
¡Y luego vuelve a llenar tu taza!

95
00:11:58,366 --> 00:12:01,361
El enviado del pretendiente bizantino y
ventilador.

96
00:12:01,569 --> 00:12:05,271
El último en llegar, tanta arrogancia.

97
00:12:06,185 --> 00:12:10,678
A uno le hace vomitar ver a esos hombres.
Alrededor del Príncipe bailan servilmente.

98
00:12:16,584 --> 00:12:19,412
Buenos invitados, regocijémonos juntos.

99
00:12:19,619 --> 00:12:22,614
¡Y glorifica este hermoso santuario!

100
00:12:22,822 --> 00:12:25,442
Y llenar nuestras copas doradas hasta el nivel

101
00:12:25,692 --> 00:12:28,479
Con hidromiel espumoso y vino embriagador.

102
00:12:51,021 --> 00:12:56,553
La princesa es encantadora, más bella que
el lirio.

103
00:12:56,761 --> 00:12:59,672
¡Es una verdadera hija de los eslavos!

104
00:13:00,670 --> 00:13:04,622
¡Qué gracia, qué belleza tiene ella!
tener!

105
00:13:04,829 --> 00:13:07,908
Más bellas que las hijas de Franconia.

106
00:13:08,656 --> 00:13:11,734
Sí, pero la damisela no es para nosotros.

107
00:13:11,941 --> 00:13:13,980
Es beneficioso no preocuparse ni preocuparse.

108
00:13:14,188 --> 00:13:18,055
¿Y quién es este noble Príncipe?

109
00:13:19,137 --> 00:13:23,962
¿Ruslán?
El terror de los pechenegos.

110
00:13:24,502 --> 00:13:30,075
Se avergüenzan ante él como perros salvajes.
O esconderse por el terror del hombre.

111
00:13:32,030 --> 00:13:36,480
¿Y quiénes son esos hombres de cara triste?
¿Sentados abatidos, los tres?

112
00:13:36,980 --> 00:13:42,054
Son los pretendientes rechazados de la criada,
Cruelmente atormentado por los celos.

113
00:13:42,262 --> 00:13:45,506
Allí veo a Rogdai, guerrero audaz.

114
00:13:45,714 --> 00:13:49,125
Cuya espada trajo más tierra
para que Kiev aguante.

115
00:13:49,332 --> 00:13:53,450
- ¿Y ese?
- Farlaf, un glotón desenfrenado.

116
00:13:53,741 --> 00:13:56,819
En comer y beber
Nadie tiene rival.

117
00:13:57,027 --> 00:13:59,814
Pero en el campo él no es uno.
brillar.

118
00:14:00,895 --> 00:14:04,056
Y el otro, pensativo, con los ojos
¿tan bien?

119
00:14:05,137 --> 00:14:07,549
Ratmir, heredero de Khazar, se dice.

120
00:14:08,880 --> 00:14:11,958
Las festividades no son momento para languidecer.

121
00:14:12,333 --> 00:14:16,076
¿Qué dirías? Su esperanza
ha huido.

122
00:14:16,783 --> 00:14:21,025
Os doy mi bendición, hijos.
¡Brindo por tus muchos años de vida!

123
00:14:22,023 --> 00:14:24,893
Ella que en la tierra es mi más querida
tesoro

124
00:14:25,101 --> 00:14:27,638
A ti, Ruslan, te lo doy con mucho gusto.

125
00:14:27,846 --> 00:14:32,047
Ámala y cuídala por siempre,
Todo lo que ella te pida, cúmplelo.

126
00:14:32,254 --> 00:14:34,916
Que nada en la tierra sea tu felicidad.
cortar,

127
00:14:35,124 --> 00:14:37,745
¡Y mantenla a salvo de todo mal!

128
00:14:37,994 --> 00:14:42,528
Hasta la muerte la protegeré,
¡Y esto lo juro, gran Rey!

129
00:14:42,736 --> 00:14:45,813
Mi vida es de ella, sí, todo.

130
00:14:46,022 --> 00:14:49,390
A la tumba, mi querida Ludmila.

131
00:14:50,971 --> 00:14:56,004
Oh gran Príncipe, la hora ha llegado
Que debo irme a otra casa.

132
00:14:56,752 --> 00:15:00,246
Mi más dulce padre, me hace
tristeza

133
00:15:00,453 --> 00:15:03,157
Que ahora debo dejarte en paz.

134
00:15:34,392 --> 00:15:38,884
¡Rogdai! ¡Ratmir! ¡Farlaf!

135
00:15:40,589 --> 00:15:43,791
Perdóname.
No había más remedio que negarse.

136
00:15:44,000 --> 00:15:47,077
Ustedes tres. mi hija,
mi ludmila

137
00:15:47,826 --> 00:15:51,487
Ruslan eligió su corazón.

138
00:15:52,817 --> 00:15:54,855
¿Ruslán?

139
00:15:56,727 --> 00:15:59,555
Sea lo que sea en el mundo, él es eso.
¿No lo soy?

140
00:16:00,553 --> 00:16:04,213
¡Ay! Tendré que volver a casa solo...

141
00:16:04,713 --> 00:16:08,206
Se feliz
¡Príncipe Ruslan valiente!

142
00:16:08,414 --> 00:16:12,532
¡Maldito seas, rival mío, por siempre!

143
00:17:02,108 --> 00:17:09,720
Toca, música, dulcemente, con caricia,

144
00:17:11,674 --> 00:17:17,165
Mientras a tu melodía cantaré
un elogio

145
00:17:20,991 --> 00:17:27,063
A la belleza y delicadeza de Ludmila,

146
00:17:30,391 --> 00:17:35,715
A la fuerza de combate de Ruslan y
gracia.

147
00:17:40,206 --> 00:17:45,737
Para los recién casados que se preparen

148
00:17:49,274 --> 00:17:54,597
Una preciosa cama matrimonial,

149
00:17:58,964 --> 00:18:04,246
Y como la antigua costumbre,

150
00:18:07,740 --> 00:18:13,604
Los embriagadores y verdes lúpulos adornan su
cabeza.

151
00:18:17,680 --> 00:18:22,962
Y que sean felices allí bajo el cuidado.

152
00:18:26,581 --> 00:18:32,653
Ofjolly Lel, el dios de los amantes.

153
00:20:08,521 --> 00:20:12,181
El Príncipe te invita, es suyo.
capricho

154
00:20:12,431 --> 00:20:15,758
¡Para jugar una partida de ajedrez con él!

155
00:20:17,879 --> 00:20:20,499
Un desafío aterrador, lo confieso.

156
00:20:20,915 --> 00:20:24,866
Un jabalí embistiendo me asustaría
menos.

157
00:20:55,020 --> 00:20:59,346
Ludmila, Ruslan está a tus pies,

158
00:20:59,887 --> 00:21:03,130
Y permanecerá para siempre.

159
00:21:03,879 --> 00:21:07,997
¡Qué alegría eterna, amada!
corazón,

160
00:21:09,619 --> 00:21:12,281
Mi águila estrellada...

161
00:21:13,030 --> 00:21:15,317
¡A quién adoro!

162
00:21:29,001 --> 00:21:30,164
¡Ludmila!

163
00:21:31,787 --> 00:21:33,450
¡Ludmila!

164
00:21:50,919 --> 00:21:54,496
- El Príncipe está ganando.
- El juego es suyo.

165
00:21:57,033 --> 00:22:00,776
¡Padre! ¡El desastre está sobre nosotros!

166
00:22:01,941 --> 00:22:06,807
¿Mi hijo? ¿Ludmila? Habla,
decir!

167
00:22:07,306 --> 00:22:10,550
¡Por brujería se nos lleva!

168
00:22:10,758 --> 00:22:14,959
Fuera de mi vista, ya no estás

169
00:22:15,167 --> 00:22:17,828
¡Un hijo mío!

170
00:22:18,037 --> 00:22:20,698
Rompiste tu promesa...

171
00:22:24,442 --> 00:22:30,930
¡Invitados y acompañantes!
Si la compasión humana toca tu corazón,

172
00:22:31,887 --> 00:22:34,757
¡Mira a este viejo y ponte de su parte!

173
00:22:35,255 --> 00:22:38,832
Habla, ¿hay algún hombre entre vosotros?

174
00:22:39,040 --> 00:22:42,243
¿Quién será el secuestrador de mi hijo?
perseguir?

175
00:22:42,742 --> 00:22:46,776
Un hombre cuyos votos son firmes y
cierto? el hombre,

176
00:22:47,483 --> 00:22:50,395
sí, esconde tu cabeza, villano vil,

177
00:22:50,602 --> 00:22:53,888
Quien no pudo proteger a mi único hijo,

178
00:22:54,096 --> 00:22:57,174
Ese hombre tendrá a Ludmila por
una novia

179
00:22:57,382 --> 00:23:00,626
Mi agradecimiento y la mitad de mis tierras.
al lado.

180
00:23:09,319 --> 00:23:10,816
¡Me iré!

181
00:23:11,024 --> 00:23:13,270
¡Debería irse y esconderse!

182
00:23:14,310 --> 00:23:15,766
¡Me iré!

183
00:23:16,639 --> 00:23:17,845
¡I!

184
00:23:18,344 --> 00:23:21,048
¿Farlaf, Rogdai?

185
00:23:21,297 --> 00:23:22,670
¡Y yo!

186
00:23:22,919 --> 00:23:25,581
¿El valiente Khan Ratmir?

187
00:23:26,413 --> 00:23:29,407
A caballo, a caballo sin demora.

188
00:23:29,865 --> 00:23:32,361
Encontraremos a tu hija,
no temas.

189
00:23:33,400 --> 00:23:36,935
Su Alteza, no debo esperar
aquí más tiempo.

190
00:23:37,143 --> 00:23:40,055
La princesa que dejamos a buscar.
y encontrar.

191
00:23:40,263 --> 00:23:45,254
Ahora que tu valor sea más fuerte
Y restaurar de nuevo mi tranquilidad.

192
00:24:30,963 --> 00:24:35,330
¡Por fin! El sabor es dulce
¡De libertad! ¿Cuándo nos encontraremos?

193
00:24:35,538 --> 00:24:38,740
Le agrado mucho al cliente potencial.
un gigante?

194
00:24:38,949 --> 00:24:43,689
La sangre se derramará mientras las pasiones hierven
¡Y las víctimas ofrecen al sable!

195
00:24:43,898 --> 00:24:49,554
¡Alégrate, espada mía y corcel leal!
¡Y haz cabriolas y haz cabriolas libremente!

196
00:25:10,391 --> 00:25:14,217
Es hora de separarse, amigos míos, digo.

197
00:25:16,173 --> 00:25:19,542
Arriesguemos el destino. Así está decidido.

198
00:25:19,791 --> 00:25:22,494
Que a cada caballo se le dé lo suyo
camino,

199
00:25:22,703 --> 00:25:25,031
Y volar por el toque de espuela
¡sin guía!

200
00:26:38,732 --> 00:26:42,267
¡Te doy la bienvenida, hijo mío! ¡Por fin!

201
00:26:45,469 --> 00:26:48,547
Te saludo aquí, Ruslan, la mayoría.
calurosamente.

202
00:26:54,328 --> 00:26:57,698
Aquí tengo veinte largos años.
pasó

203
00:26:57,905 --> 00:27:00,983
De mi vejez, sombría y solitaria

204
00:27:01,191 --> 00:27:03,645
Lo han sido. Pero ahora ha llegado
el dia

205
00:27:03,852 --> 00:27:06,515
Lo cual, previéndolo, esperé.

206
00:27:06,722 --> 00:27:10,050
Para encontrarnos, nosotros dos, hijo mío, estábamos
predestinado.

207
00:27:10,632 --> 00:27:15,539
Ahora siéntate y escúchame, te lo ruego.

208
00:27:17,120 --> 00:27:20,365
Sepa esto, Ruslan, un mago ha hecho
te equivocas,

209
00:27:20,614 --> 00:27:23,691
Un hechicero malvado, Chernomor.

210
00:27:23,942 --> 00:27:28,933
De hermosas doncellas el secuestrador,
el habitante de la orilla de la montaña.

211
00:27:29,805 --> 00:27:32,093
No puedo decir más. Sobre ustedes dos destinos,

212
00:27:32,301 --> 00:27:34,672
Hijo mío, depende,

213
00:27:34,880 --> 00:27:38,831
El tuyo y el de tu pareja.

214
00:27:40,911 --> 00:27:42,948
Me atrevo a preguntarte esto;

215
00:27:43,157 --> 00:27:45,860
A ti, que me haces amigo, te importo.

216
00:27:46,068 --> 00:27:48,522
¡Hablar! Dime, confidente de
fortuna,

217
00:27:48,771 --> 00:27:50,893
¿Por qué viniste a este desierto?

218
00:27:51,766 --> 00:27:54,344
Siéntate, hijo. mi tierra de nacimiento

219
00:27:59,335 --> 00:28:03,079
Se encuentra en una parte distante de la tierra.

220
00:28:03,328 --> 00:28:05,366
Bajo un cielo sombrío.

221
00:28:07,405 --> 00:28:09,442
Soy finlandés.

222
00:28:09,692 --> 00:28:12,687
Esos valles en la memoria vienen a mí.

223
00:28:12,936 --> 00:28:15,224
Cuidé rebaños en prados y pastos.

224
00:28:15,431 --> 00:28:20,922
En la época de mi juventud despreocupada
Conocí los bosques y los arroyos,

225
00:28:21,171 --> 00:28:24,748
Grutas y rocas, es la verdad,

226
00:28:26,204 --> 00:28:29,156
Y los modestos placeres de la juventud y
sus sueños.

227
00:28:31,902 --> 00:28:34,979
No mucho, porque puedo decir la verdad,

228
00:28:35,187 --> 00:28:38,265
¿Viví en esta alegría?

229
00:28:39,804 --> 00:28:43,131
Mi destino cayó sobre mí...

230
00:28:44,213 --> 00:28:48,538
Naina era a quien amaba tanto.

231
00:28:49,786 --> 00:28:52,947
Abrí mi corazón. A ella le dije:

232
00:28:54,028 --> 00:28:58,978
¡Naina, te amo, porque morirás!

233
00:29:00,018 --> 00:29:02,056
¡Rezo para que digas algo!

234
00:29:05,965 --> 00:29:09,459
A ti, pastor, te desprecio. ¡Irse!

235
00:29:19,108 --> 00:29:24,432
Fue entonces cuando yo, tan cruelmente prohibido,
Dejé mi hermosa tierra natal.

236
00:29:25,014 --> 00:29:30,213
Navegué por los océanos, sin miedo,
En sangrientos campos de batalla luché

237
00:29:30,421 --> 00:29:36,410
Para ganarme el amor de Naina busqué.
Porque amaba a la criada traviesa.

238
00:29:37,824 --> 00:29:40,985
Mi tierno anhelo no
déjame

239
00:29:41,193 --> 00:29:46,558
En la mesa festiva o en el campo,
Para ver mi patria y Naina.

240
00:29:47,431 --> 00:29:50,426
Y al verlos seréis sanados.

241
00:29:56,208 --> 00:29:59,452
He aquí que he vuelto, Naina.

242
00:30:00,532 --> 00:30:03,111
Te traigo regalos dignos de una reina,

243
00:30:05,232 --> 00:30:08,311
Coral, oro, perlas y
rubíes

244
00:30:08,518 --> 00:30:14,050
Mis hombres y yo luchamos duro para ganar.
Nunca fuiste, doncella, olvidada por mí.

245
00:30:14,424 --> 00:30:18,001
¡Te amo, te amo, dulce Naina!

246
00:30:21,245 --> 00:30:25,280
¡Oh héroe, digo que no te amo!

247
00:30:33,723 --> 00:30:37,216
Ante esto, en pura desesperación y
tristeza

248
00:30:37,425 --> 00:30:40,793
Me volví hacia la brujería, oh caballero,

249
00:30:41,002 --> 00:30:43,621
¡Piensa en lo cruel que fue mi situación!

250
00:30:43,872 --> 00:30:47,989
Por artimañas mágicas, una oración a la locura

251
00:30:48,363 --> 00:30:51,940
Su corazón traté de prender fuego.

252
00:30:52,980 --> 00:30:56,266
En lo profundo de la oscuridad de los bosques frondosos

253
00:30:56,473 --> 00:30:59,843
Sobre libros de brujería estudié minuciosamente,

254
00:31:00,050 --> 00:31:03,752
Y por la cueva de un ermitaño,
los placeres

255
00:31:03,960 --> 00:31:07,120
De la vida durante incontables años
renunció.

256
00:31:41,392 --> 00:31:44,969
¡Oh héroe, digo que no te amo!

257
00:31:52,289 --> 00:31:55,367
¡Oh héroe, digo que no te amo!

258
00:32:12,336 --> 00:32:15,871
Entonces llegó el día de la victoria.

259
00:32:16,329 --> 00:32:19,698
Para su frío corazón yo tenía la llave.

260
00:32:19,906 --> 00:32:25,770
Lleno de euforia febril
Y alegría, pronuncié el encantamiento.

261
00:32:28,182 --> 00:32:30,803
¡Adorada Naina, mía eres tu arte!

262
00:32:32,757 --> 00:32:35,503
Llena el vacío dentro de mi corazón.

263
00:33:01,996 --> 00:33:03,784
¡Oh horror!

264
00:33:04,242 --> 00:33:06,322
¡Naina, tu belleza!

265
00:33:06,738 --> 00:33:09,898
¿Puedes ser realmente tú?

266
00:33:10,522 --> 00:33:16,137
Ah, digo, ¿es la ira de los dioses?
¿Eso te arruinó tanto?

267
00:33:17,302 --> 00:33:21,087
Ah, digo, ¿fue hace mucho tiempo?

268
00:33:21,295 --> 00:33:23,998
¿Abandoné el mundo y mi alegría?

269
00:33:24,248 --> 00:33:26,286
¿Fue largo?

270
00:33:27,533 --> 00:33:30,070
Medio siglo.

271
00:33:30,279 --> 00:33:34,230
Ahora tengo setenta años, muchacho.

272
00:33:35,477 --> 00:33:41,217
¿Pero de qué nos sirve lamentarnos?
El paso de la juventud no falta.

273
00:33:41,424 --> 00:33:44,087
Es cierto que ahora mis pasos se están deteniendo.

274
00:33:44,294 --> 00:33:47,414
Soy gris y tengo una joroba en mi
atrás.

275
00:33:47,622 --> 00:33:50,617
Soy menos vivaz y menos vivaz

276
00:33:50,824 --> 00:33:53,486
Para llevar al corazón de los héroes al error.

277
00:33:53,694 --> 00:33:56,523
Pero luego confieso libremente esto:

278
00:33:56,730 --> 00:34:01,888
Ahora soy una hechicera practicada.

279
00:34:04,258 --> 00:34:08,126
Tú también eres viejo, mi compañero elegido,

280
00:34:08,335 --> 00:34:11,412
Pero a veces la pasión viene
tarde.

281
00:34:11,620 --> 00:34:16,611
Lo juro por los dioses de arriba,
Mi corazón pero ahora está maduro para el amor.

282
00:34:16,819 --> 00:34:20,978
Por ti y tu abrazo tengo hambre.

283
00:34:21,187 --> 00:34:23,764
Ardo de amor, estoy en llamas.

284
00:34:23,973 --> 00:34:26,718
¡Qué alegría, qué arrobamiento y qué
languidez,

285
00:34:26,925 --> 00:34:31,169
¡Ven a Naina, ella es tuya para reclamarla!

286
00:34:33,290 --> 00:34:35,743
¡Perro insultante!

287
00:34:35,951 --> 00:34:39,028
Estaba en paz, ahora mi paz ha
desapareció.

288
00:34:39,279 --> 00:34:44,602
Te ganaste el amor de Naina,
Y tú lo negaste.

289
00:34:45,059 --> 00:34:47,971
Ella es despreciada, despreciada, desterrada.

290
00:34:48,179 --> 00:34:50,675
Todos los hombres son traidores, pícaros y
cerdos!

291
00:34:50,882 --> 00:34:52,920
Por desgracia, la culpa es mayoritariamente tuya.

292
00:34:54,418 --> 00:34:57,578
Ladrón de corazones, traidor.
base,

293
00:34:57,787 --> 00:35:01,488
Me vengaré de mi vergüenza y
¡desgracia!

294
00:35:02,694 --> 00:35:05,606
La bruja ama demasiado el mal.

295
00:35:06,355 --> 00:35:10,930
Ella se esforzará en hacerte daño.
Y sin embargo, tus dudas las disiparía,

296
00:35:11,761 --> 00:35:14,839
Porque la pena y el dolor no son para siempre.

297
00:35:15,837 --> 00:35:19,747
Adiós, Ruslan, el dolor repara.
con el tiempo!

298
00:35:22,326 --> 00:35:25,320
Adiós y presta atención a estos consejos.
del mio!

299
00:36:03,543 --> 00:36:05,580
¡Ruslán!

300
00:36:16,103 --> 00:36:20,054
¿Dónde está él, mi elegido, mi amor?

301
00:36:41,183 --> 00:36:42,846
¡Ruslán!

302
00:36:48,544 --> 00:36:50,291
¡Ruslán!

303
00:39:19,646 --> 00:39:23,057
¡Encuentra consuelo, querida princesa!

304
00:39:24,762 --> 00:39:29,711
¡Tu sufrimiento es todo en vano!

305
00:39:29,960 --> 00:39:35,118
Estos exuberantes jardines facilitarán tu
dolor,

306
00:39:36,865 --> 00:39:42,023
A llorar más uno no debe atreverse.

307
00:40:56,512 --> 00:41:00,006
Un cautivo, de mi amante arrancado, ¿por qué?

308
00:41:00,589 --> 00:41:04,082
¿No debería terminar con todo y morir?

309
00:41:06,536 --> 00:41:10,071
Ay villano, tú que me atormentas

310
00:41:10,279 --> 00:41:13,357
Sin embargo, hazme caso, tal es tu capricho.

311
00:41:13,897 --> 00:41:16,976
Pero yo... te desprecio y te desprecio.

312
00:41:17,683 --> 00:41:20,593
Tomaré mi muerte, dolorosa y
sombrío!

313
00:42:07,468 --> 00:42:11,418
En medio de esta belleza, mágica y
real

314
00:42:12,915 --> 00:42:18,323
Debes regocijarte, olvidar tu tristeza.

315
00:42:19,237 --> 00:42:22,773
Las fuentes cantan como pájaros,

316
00:42:25,560 --> 00:42:30,301
Y las flores de diamantes están floreciendo.

317
00:43:05,238 --> 00:43:08,315
Esta tienda de gasa en la que me siento,

318
00:43:10,187 --> 00:43:15,345
Estas canciones, de un corazón enamorado
derramamiento,

319
00:43:17,299 --> 00:43:23,288
Que, por todo ello, son más bien
aburrido,

320
00:43:24,162 --> 00:43:26,823
¡En fe, no los necesito ni un ápice!

321
00:43:31,690 --> 00:43:35,600
Y dicho esto, se puso a comer.

322
00:47:52,801 --> 00:47:55,962
No te acerques a tu lujuria sobre mí.
¡destrozar!

323
00:47:56,169 --> 00:48:00,037
¡Aborto provocado! ¡Monstruosidad!
¡Monstruo barbudo!

324
00:48:16,175 --> 00:48:21,124
¡Mi barba está atrapada debajo de la cama!
¡No lo rompas o te cortaré la cabeza!

325
00:49:28,876 --> 00:49:30,790
Monstruo mal engendrado...

326
00:49:33,078 --> 00:49:35,615
¡Eres depravado y podrido!

327
00:50:29,725 --> 00:50:34,633
Feliz es aquel que es libre,
Quien encuentra refugio en un cobertizo acogedor,

328
00:50:34,841 --> 00:50:40,497
Desprovisto de cualquier cuidado o pena,
Con una copa de buen vino en la mano...

329
00:50:41,329 --> 00:50:46,070
Feliz es el que es alegre,
Sin ninguna carga en su mente...

330
00:50:52,684 --> 00:50:56,717
¿Ruslán? ¿Solo? ¿Sin corcel?

331
00:50:56,926 --> 00:50:59,629
¡Te daré una lección ahora, de hecho!

332
00:50:59,796 --> 00:51:02,166
¡Cuidado, Ruslán! Tu cabeza yo
¡golpea!

333
00:51:02,375 --> 00:51:05,327
Protéjanme, dioses, y conviértanme
¡bien!

334
00:51:15,101 --> 00:51:20,467
Sólo déjame atraparte. ¡Estás muerto!
¡Te haré más bajo por una cabeza!

335
00:51:21,090 --> 00:51:23,128
¡Ahora, cobarde, tendrás que morir!

336
00:51:26,996 --> 00:51:32,195
-¿Farlaf?
- ¡Sí, ese soy yo, Rogdai!

337
00:51:32,403 --> 00:51:35,855
¿Tomar a Farlaf por el príncipe Ruslan?

338
00:51:36,105 --> 00:51:39,432
¡Eso sólo lo podría hacer un hombre muy borracho!

339
00:51:51,493 --> 00:51:56,110
¿Te has equivocado? No importa.

340
00:51:56,526 --> 00:51:59,687
¡Ve allí y lo encontrarás!

341
00:52:15,699 --> 00:52:21,689
Levántate, Farlaf, no temas,

342
00:52:21,939 --> 00:52:25,307
Aquí sólo aparece Naina.

343
00:52:25,516 --> 00:52:28,510
Presta atención a mis palabras,
hermosa juventud:

344
00:52:28,718 --> 00:52:32,378
En paz nadie puede viajar por el mundo,
en verdad.

345
00:52:32,586 --> 00:52:37,993
Por Kiev con tu padre prefieres quedarte.
Que viajar lejos durante todo el día.

346
00:52:38,201 --> 00:52:40,696
Quédate ahí y no cuentes las horas.

347
00:52:41,777 --> 00:52:46,727
Y dentro de poco Ludmila será nuestra.

348
00:53:00,202 --> 00:53:03,363
¡Quédate, valiente caballero, no te alejes!

349
00:53:03,613 --> 00:53:07,481
¡Rogdai está aquí para luchar y matar!

350
00:53:50,528 --> 00:53:53,440
Duro he cabalgado para encontrarte.

351
00:53:53,647 --> 00:53:56,143
¡En un combate varonil para desbancarte!

352
00:54:01,383 --> 00:54:04,462
'Eres tú quien perecerá lejos de
tu madre

353
00:54:04,669 --> 00:54:07,040
Por intentar robar a la novia de
¡otro!

354
00:54:42,102 --> 00:54:45,970
¡Muere, rivaliza con el mío y paga el coste!

355
00:54:48,756 --> 00:54:51,833
¡Tu vida en combate la has perdido!

356
00:55:34,257 --> 00:55:37,418
¡Farlaf! ¿Qué pasa? yo no
creer.

357
00:55:37,626 --> 00:55:40,911
Solo escapé por la piel de mi
dientes!

358
00:55:41,327 --> 00:55:43,574
Apenas te sostienes en los pies...

359
00:55:43,781 --> 00:55:47,316
Durante días no tuve nada que comer.

360
00:55:48,481 --> 00:55:50,727
Luché con un gigante, malvado y
engreído.

361
00:55:52,432 --> 00:55:55,510
Aunque puso un hechizo sobre la espada
mio,

362
00:55:55,718 --> 00:56:01,957
Todavía lo logré con esta misma taza.
¡Para partirle la cabeza hasta la columna!

363
00:56:09,360 --> 00:56:13,229
¡Oh amado mío! ¡Eres un héroe!

364
00:56:13,436 --> 00:56:16,846
¡De buenas causas galante caballero!

365
00:57:07,838 --> 00:57:12,371
- Naina, ¿tú? ¿No es nada trágico?
- Saludos, mi hermano en la magia.

366
00:57:15,408 --> 00:57:18,859
Me traen noticias graves. Sobre la venganza.
dolorido,

367
00:57:19,067 --> 00:57:21,604
El más temido de todos los caballeros,

368
00:57:21,813 --> 00:57:24,932
Viene sobre nieve y alturas heladas

369
00:57:25,181 --> 00:57:28,259
¡Ruslan, magnífico en la guerra!

370
00:57:29,341 --> 00:57:35,537
¡Mis gracias Naina! Sin embargo, digo
Chernomor no teme a la arcilla mortal.

371
00:57:36,786 --> 00:57:39,863
No desprecies esta barba
de largo.

372
00:57:40,071 --> 00:57:42,109
Mientras permanezca intacto

373
00:57:42,317 --> 00:57:45,312
Ninguno puede hacerme daño, por fuerte que sea.

374
00:57:45,519 --> 00:57:47,973
Me protege si me atacan.

375
00:57:48,222 --> 00:57:52,174
- ¿Qué pasa con Ruslán?
- Su destino está sellado.

376
00:57:53,255 --> 00:57:57,206
- ¿Mi Señor dice la verdad?
- Ruslan cederá.

377
00:59:18,768 --> 00:59:22,053
¡Me lo pongo y desaparezco!

378
00:59:22,761 --> 00:59:25,755
¡Lo levanto y estoy aquí!

379
00:59:26,087 --> 00:59:28,333
¿Qué sombrero es este?

380
00:59:53,330 --> 00:59:58,029
¡Buenos días, mago!

381
00:59:58,279 --> 01:00:01,399
¡No tengo nada que temer!

382
01:00:01,690 --> 01:00:07,429
Al poseer esta prenda
¡Ya no tendré preocupaciones!

383
01:00:07,679 --> 01:00:12,504
Me puse mi turbante,
¡Y yo no estoy allí!

384
01:00:16,039 --> 01:00:22,235
Vosotros, esclavos y sirvientes de mi guardia,
¡Apresúrate a venir a mi lado!

385
01:00:22,527 --> 01:00:29,680
Ludmila está aquí, debes encontrarla.
¡Dondequiera que intente esconderse!

386
01:00:30,138 --> 01:00:33,382
O, y juro que no bromeo,

387
01:00:33,964 --> 01:00:38,955
Hasta la muerte todos con esta barba
¡Me ahogaré!

388
01:01:10,981 --> 01:01:16,804
Aquí está el turbante. Es fácil de ver,
¡Y ahora, idiotas, intentad atraparme!

389
01:01:39,721 --> 01:01:43,215
¿Crees que puedes engañarme, Chernomor?

390
01:01:43,796 --> 01:01:47,915
¡Te cansarás pronto y no te burlarás más!

391
01:01:52,614 --> 01:01:55,692
¡No sabemos dónde puede estar Ludmila!

392
01:01:57,730 --> 01:02:00,974
La culpa de esto es mía.

393
01:02:30,421 --> 01:02:35,828
He buscado en todo el palacio,
El jardín y la cascada también.

394
01:02:36,035 --> 01:02:38,697
La casa de verano y cada lugar.

395
01:02:38,905 --> 01:02:41,526
¡Ludmila desapareció sin dejar rastro!

396
01:03:19,873 --> 01:03:25,363
La noche cubre la hierba; desde muy lejos

397
01:03:26,652 --> 01:03:31,144
Los vientos helados del océano lo llevan.

398
01:03:34,222 --> 01:03:39,753
Ven, joven vagabundo, no
alquitranar;

399
01:03:40,751 --> 01:03:46,700
¡Refúgiate en nuestro castillo, reza!

400
01:04:05,706 --> 01:04:11,072
Las noches que pasamos en lánguida calma,

401
01:04:11,279 --> 01:04:16,977
Los días de fiestas y alegrías.

402
01:04:18,766 --> 01:04:25,088
Ven, joven caminante, asiste

403
01:04:25,961 --> 01:04:31,576
Esta fiesta nuestra, para despertar la alegría.

404
01:04:51,041 --> 01:04:56,656
Somos muchos y bellezas todas;

405
01:04:57,321 --> 01:05:03,643
Nuestros labios son suaves, nuestros discursos.
tierno.

406
01:05:05,848 --> 01:05:12,294
Ven, joven vagabundo, ríndete

407
01:05:12,960 --> 01:05:19,157
¡Y presta atención a nuestro alegre y secreto llamado!

408
01:07:10,247 --> 01:07:16,611
¡Oh habla, oh campo! Dile quién se ha extendido
¿Sobre ti los huesos de los muertos?

409
01:11:44,543 --> 01:11:48,494
¡Oh! ¡Estás viviendo, no te equivoques!

410
01:11:49,201 --> 01:11:53,901
¿Me oyes? Te ofrezco, cabeza,
¡despierta!

411
01:12:18,357 --> 01:12:22,557
¡Vete de ahí! ¡Escóndete de mi vista!

412
01:12:24,678 --> 01:12:29,420
Deseo dormir, porque es de noche.

413
01:12:30,876 --> 01:12:33,953
¿Por qué vienes aquí a molestarme?
en vano?

414
01:12:34,951 --> 01:12:38,279
Presta atención. deseo que me expliques

415
01:12:38,486 --> 01:12:43,353
Dónde y en qué orilla lejana
¿El castillo de Chernomor se alza?

416
01:12:44,517 --> 01:12:48,012
Buscas al mago para luchar
con el?

417
01:12:50,133 --> 01:12:54,001
¡Eres un tonto, a pesar de tu audacia!

418
01:12:54,499 --> 01:12:57,993
El gran Chernomor tiene poderes sombríos,

419
01:12:58,201 --> 01:13:01,986
Y es más fuerte que nadie.

420
01:13:02,194 --> 01:13:04,232
Apenas estás sentado en tu caballo.

421
01:13:05,230 --> 01:13:08,474
¡Basta, basta de discursos así!

422
01:13:08,682 --> 01:13:13,465
He ganado muchas batallas.
¡Si voy hacia ti, tu vida se acaba!

423
01:13:13,673 --> 01:13:18,040
Veo que tu corazón está ardiendo.

424
01:13:18,249 --> 01:13:22,615
Es posible que sea necesario domar tu temeridad.

425
01:13:37,214 --> 01:13:41,123
Te romperás el cuello, amigo mío.
Cuidado...

426
01:13:44,367 --> 01:13:49,733
Dame un fuerte golpe y sonido.
Ven, no te demores, pero hazlo y atrévete.

427
01:13:49,940 --> 01:13:53,185
Antes de que tu caballo caiga
al suelo.

428
01:13:58,384 --> 01:14:04,706
¡Basta, guerrero! Tu súplica urgente
Ahora tengo una buena razón para verlo.

429
01:14:04,913 --> 01:14:11,111
Estaba probando tu temple: eres él
A quien me enviaron los dioses del cielo.

430
01:14:12,358 --> 01:14:15,104
¡Ahora escucha mi historia verdadera!

431
01:14:16,102 --> 01:14:19,595
¡Yo era un caballero y además valiente!

432
01:14:19,970 --> 01:14:22,798
Pero el destino envió un tirano contra mí,

433
01:14:23,630 --> 01:14:27,581
Era mi hermano, empeñado en hacer travesuras.

434
01:14:29,785 --> 01:14:33,903
Era Chernomor, el hechicero.
fuerte,

435
01:14:35,441 --> 01:14:38,811
Nació un enano con una barba tan larga.

436
01:14:39,018 --> 01:14:42,180
Me odiaba cuya altura gigante

437
01:14:42,387 --> 01:14:45,964
Alguna vez le pareció un desaire.

438
01:14:47,295 --> 01:14:50,372
Una noche mientras dormía, él

439
01:14:50,581 --> 01:14:53,991
Se arrastró con sigilo asesino
sobre mi.

440
01:14:56,487 --> 01:14:59,482
Y de un plumazo me cortó la cabeza

441
01:15:02,559 --> 01:15:05,845
Que está condenado a vivir, aunque yo
estar muerto.

442
01:15:06,053 --> 01:15:10,545
La espada mágica que guardo por su
voluntad.

443
01:15:10,753 --> 01:15:13,831
¡Y hasta que me vengue, seguiré viviendo!

444
01:15:14,080 --> 01:15:17,615
Tú, héroe valiente, puedes vengar
yo.

445
01:15:18,364 --> 01:15:21,691
Toma la espada y podrás
los dioses van contigo.

446
01:15:31,840 --> 01:15:38,868
La fuerza del enano, recuerda, es
¡Retenido mágicamente en su barba!

447
01:15:39,617 --> 01:15:45,564
Córtale la barba y verás
Chernomor tan indefenso como una pulga.

448
01:15:50,264 --> 01:15:54,091
Tu consejo, jefe, no lo ignoraré,

449
01:15:54,299 --> 01:15:57,377
¡Romperé los hechizos de Chernomor!

450
01:16:06,444 --> 01:16:09,563
Fin de la Parte I