1
00:00:34,120 --> 00:00:36,691
MOORE
<i>Eu era</i> uma criança <i>estranha.</i>

2
00:00:36,840 --> 00:00:40,128
<i>Meus pais sabiam desde cedo que algo
deve ter havido algo errado comigo.</i>

3
00:00:40,280 --> 00:00:42,442
<i>Eu rastejei para trás até os 2 anos</i>...

4
00:00:42,640 --> 00:00:46,725
<i>mas tinha o discurso de posse de Kennedy
memorizado quando eu tinha 6 anos.</i>

5
00:00:47,280 --> 00:00:50,727
<i>Tudo começou quando minha mãe não
aparecer na minha primeira festa de aniversário...</i>

6
00:00:50,880 --> 00:00:52,769
<i>porque ela estava saindo com minha irmã.</i>

7
00:00:52,920 --> 00:00:56,845
<i>Meu pai tentou me animar
deixando-me comer o bolo inteiro.</i>

8
00:00:57,000 --> 00:01:00,800
<i>Eu sabia então
tinha que haver mais na vida do que isso.</i>

9
00:01:01,160 --> 00:01:03,401
- Pat!
- Pat!

10
00:01:03,560 --> 00:01:05,164
Pat Boone!

11
00:01:07,240 --> 00:01:09,680
<i>Lá vem ele
Aí vem ele, tocando</i> uma <i>música</i>

12
00:01:09,800 --> 00:01:12,007
<i>Aí vem ele, aí vem ele
Pat Boone</i>

13
00:01:12,160 --> 00:01:14,003
<i>Fale comigo</i> <i>querido</i>

14
00:01:14,160 --> 00:01:17,004
<i>Sussurre no meu ouvido</i>

15
00:01:17,160 --> 00:01:20,881
<i>Quando eu era</i> criança, pensava apenas
três pessoas trabalharam para a General Motors:</i>

16
00:01:21,040 --> 00:01:26,080
<i>Pat Boone, Dinah Shore e meu pai.</i>

17
00:01:26,320 --> 00:01:29,802
<i>Nossa cidade natal, Flint, Michigan,
foi o berço da General Motors...</i>

18
00:01:29,960 --> 00:01:32,088
<i>a maior corporação do mundo.</i>

19
00:01:32,240 --> 00:01:36,962
<i>Havia mais fábricas de automóveis e
trabalhadores aqui do que em qualquer outra cidade do planeta.</i>

20
00:01:37,120 --> 00:01:40,920
<i>Construímos Cadillacs, Buicks,
e corpos de Fisher...</i>

21
00:01:41,120 --> 00:01:46,286
<i>Caminhões GM, Chevrolets,
e velas de ignição CA.</i>

22
00:01:46,440 --> 00:01:50,650
<i>Desfrutamos de uma prosperidade que os trabalhadores
todo o mundo nunca tinha visto antes.</i>

23
00:01:50,800 --> 00:01:52,484
<i>E a cidade ficou grata à empresa.</i>

24
00:01:52,640 --> 00:01:56,201
Com toda a cidade balançando,
Flint, Michigan, dá uma festa de aniversário.

25
00:01:56,360 --> 00:01:59,330
É para o povo da General Motors
em seu 50º aniversário.

26
00:01:59,480 --> 00:02:02,211
Pat Boone comemora com uma música.

27
00:02:03,040 --> 00:02:07,967
A promessa do futuro é a tônica
definido pelo presidente da GM, Harlow Curtis.

28
00:02:08,920 --> 00:02:11,400
Do mundo da TV
vem o Sargento Garcia...

29
00:02:11,560 --> 00:02:14,166
e o espadachim conhecido como Zorro.

30
00:02:15,800 --> 00:02:17,484
Mas o grande sucesso do desfile...

31
00:02:17,640 --> 00:02:21,440
é a marcha animada
da equipe de treinamento júnior Elks.

32
00:02:25,080 --> 00:02:27,845
Os cidadãos de Flint,
berço da General Motors...

33
00:02:28,040 --> 00:02:30,122
veja também a radiante Miss América.

34
00:02:30,280 --> 00:02:33,921
<i>Este era Flint, pelo que me lembro,
onde cada dia era um grande dia.</i>

35
00:02:34,080 --> 00:02:36,287
Oh, é um ótimo dia, tudo bem.

36
00:02:36,440 --> 00:02:39,364
Uma saudação ao Sr. e à Sra. América.

37
00:02:42,160 --> 00:02:45,004
<i>Trabalho em equipe, trabalho em equipe</i>

38
00:02:45,160 --> 00:02:48,448
<i>O segredo da nação era o trabalho em equipe</i>

39
00:02:48,640 --> 00:02:54,090
<i>E aqueles que duvidam e fazem cara feia
Disse que isso é o máximo que você conseguiria</i>

40
00:02:54,240 --> 00:02:57,767
<i>GM respondeu Você não viu</i>

41
00:02:57,920 --> 00:02:58,668
<i>Nada ainda</i>

42
00:03:09,360 --> 00:03:11,120
<i>MOORE'.
Meu pai trabalhava na linha de montagem...</i>

43
00:03:11,240 --> 00:03:15,006
<i>na vela de ignição AC da GM
em Flint há 33 anos.</i>

44
00:03:15,160 --> 00:03:18,448
<i>Na verdade, à medida que fui crescendo, descobri
que toda a minha família trabalhou para a GM:</i>

45
00:03:18,600 --> 00:03:24,448
<i>Avós, pais, irmãos, irmãs,
tias, tios, primos. Todos menos eu.</i>

46
00:03:24,640 --> 00:03:27,803
<i>Meu tio Laverne estava em algo chamado
o Grande Ataque de Sit-Down em Flint.</i>

47
00:03:27,960 --> 00:03:30,645
<i>Poucas horas antes do final do ano de 1936...</i>

48
00:03:30,800 --> 00:03:34,202
<i>ele e milhares de outros trabalhadores da GM
assumiu as fábricas de Flint...</i>

49
00:03:34,400 --> 00:03:39,088
<i>e se barricaram lá dentro,
recusando-se a ceder por 44 dias.</i>

50
00:03:39,280 --> 00:03:42,966
<i>A Guarda Nacional foi chamada,
e os olhos do mundo estavam voltados para Flint.</i>

51
00:03:43,120 --> 00:03:47,808
<i>Em 11 de fevereiro de 1937,
A General Motors cedeu...</i>

52
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
<i>e o UAW nasceu.</i>

53
00:03:51,600 --> 00:03:53,841
O funcionário da GM
fez grandes avanços.

54
00:03:54,040 --> 00:03:56,646
E é o nosso desejo
que ele continue a prosperar.

55
00:03:56,800 --> 00:04:00,486
A maioria dos nossos funcionários,
mesmo aqueles que às vezes causam problemas...

56
00:04:00,640 --> 00:04:03,371
são conscienciosos
e homens e mulheres trabalhadores.

57
00:04:03,520 --> 00:04:08,162
Homens e mulheres a cuja imaginação,
criatividade, energia e dedicação...

58
00:04:08,320 --> 00:04:11,529
nosso país deve
sua liderança industrial no mundo.

59
00:04:11,680 --> 00:04:15,162
<i>Bem, tudo parecia bem e bom,
mas a linha de montagem não era para mim.</i>

60
00:04:15,320 --> 00:04:18,563
<i>Meus heróis eram o povo Flint
que escapou da vida na fábrica...</i>

61
00:04:18,720 --> 00:04:22,691
<i>e saí de Flint,
como os caras do Grand Funk Railroad...</i>

62
00:04:22,840 --> 00:04:27,164
<i>Casey Kasem, as mulheres que se casaram
Zubin Mehta e Don Knotts...</i>

63
00:04:27,320 --> 00:04:30,767
<i>e talvez o de Flint
filho nativo mais famoso, Bob Eubanks...</i>

64
00:04:30,920 --> 00:04:34,049
<i>apresentador de um programa de TV de sucesso
O jogo dos recém-casados.

65
00:04:34,200 --> 00:04:38,603
<i>Pensei que se Bob Eubanks
poderia sair daqui, eu também poderia.</i>

66
00:04:40,040 --> 00:04:42,202
<i>Após 10 anos de edição
meu próprio jornal em Flint...</i>

67
00:04:42,360 --> 00:04:45,011
<i>um milionário da Califórnia ligou
e me pediu para ser o editor...</i>

68
00:04:45,160 --> 00:04:48,130
<i>de sua revista suja
em São Francisco.</i>

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,851
<i>Não demorei muito
para descobrir o que fazer.</i>

70
00:04:51,000 --> 00:04:53,241
A edição final do Michigan Voice
está sendo impresso.

71
00:04:53,400 --> 00:04:57,485
Dez anos depois de começar a revista,
Michael Moore está se mudando para São Francisco.

72
00:05:00,400 --> 00:05:04,121
<i>Bem, o que você faria?
Quero dizer, aqui era São Francisco.</i>

73
00:05:07,160 --> 00:05:10,243
<i>Mas São Francisco estava do outro lado
do mundo de Flint.</i>

74
00:05:10,720 --> 00:05:13,564
<i>Todos lá tinham um emprego,
ainda assim, ninguém parecia estar trabalhando.</i>

75
00:05:13,720 --> 00:05:17,611
<i>Os cafés estavam cheios de gente
às 3 da tarde.</i>

76
00:05:18,000 --> 00:05:22,210
<i>Disseram-me que há um restaurante
para cada 44 pessoas em São Francisco...</i>

77
00:05:22,360 --> 00:05:24,408
<i>mas a maioria deles
pareciam ser lugares de sobremesa.</i>

78
00:05:25,000 --> 00:05:28,527
<i>Tentando tomar uma simples xícara de café
tornou-se um pesadelo para mim.</i>

79
00:05:28,720 --> 00:05:31,724
Expresso, expresso duplo,
capuccino, capuccino duplo...

80
00:05:31,880 --> 00:05:35,282
café com leite, café com leite duplo,
mocha, mocha duplo...

81
00:05:35,480 --> 00:05:38,962
café com panna, macchiato,
macchiato duplo...

82
00:05:39,120 --> 00:05:42,920
<i>uh, café Nance ou conserto doméstico.</i>

83
00:05:43,080 --> 00:05:44,809
MOORE
<i>Eu estava me sentindo</i> um pouco desorientado...</i>

84
00:05:44,960 --> 00:05:48,089
<i>morar em uma cidade
que não continha creme não lácteo.</i>

85
00:05:48,280 --> 00:05:49,645
<i>Fui trabalhar e anunciei...</i>

86
00:05:49,800 --> 00:05:52,963
<i>que eu ia dar mensalmente
coluna para um trabalhador automotivo de Flint.</i>

87
00:05:53,160 --> 00:05:57,484
<i>O dono me disse para correr
um relatório investigativo sobre chás de ervas.</i>

88
00:05:57,640 --> 00:06:00,803
<i>Vamos colocar aquele trabalhador automotivo na capa.</i>

89
00:06:01,000 --> 00:06:05,289
<i>O proprietário não achou graça e declarou
que a Califórnia e eu éramos incompatíveis...</i>

90
00:06:05,440 --> 00:06:09,286
<i>pouco antes de ele me oferecer
meu U-Haul grátis de volta para Michigan.</i>

91
00:06:10,800 --> 00:06:12,848
- Olá, pai.
- Olá, filho.

92
00:06:13,000 --> 00:06:15,765
- Já faz muito tempo.
- Claro que sim.

93
00:06:15,920 --> 00:06:18,207
- Onde está a mamãe?
- Na cozinha.

94
00:06:25,800 --> 00:06:27,962
Ora, suas mãos estão imundas!

95
00:06:28,960 --> 00:06:32,169
- Suba e lave-os.
- Ok, mãe.

96
00:06:32,320 --> 00:06:34,607
<i>Ok, então meu regresso a casa
não foi bem assim.</i>

97
00:06:34,760 --> 00:06:38,321
<i>Na verdade, eu não estava em Flint há mais de
alguns dias quando a má notícia chegou.</i>

98
00:06:40,840 --> 00:06:44,606
Este é o <i>Notícias da Noite da CBS,</i>
Relatório de Dan Rather.

99
00:06:44,760 --> 00:06:45,966
Boa noite.

100
00:06:46,120 --> 00:06:47,645
A General Motors confirmou isso hoje.

101
00:06:47,840 --> 00:06:51,970
Vai fechar fábricas
empregando quase 30.000 trabalhadores.

102
00:06:52,120 --> 00:06:55,010
Hoje anunciamos o encerramento...

103
00:06:55,160 --> 00:06:57,970
de 11 de nossas fábricas mais antigas.

104
00:06:58,120 --> 00:07:01,203
Enquanto Detroit e Pontiac
certamente será prejudicado pelas paralisações...

105
00:07:01,360 --> 00:07:04,762
o efeito em Flint
é absolutamente devastador.

106
00:07:07,680 --> 00:07:09,521
<i>MOORE'.
Heh, devastador não foi a metade disso.</i>

107
00:07:09,640 --> 00:07:10,846
<i>Talvez eu tenha entendido errado...</i>

108
00:07:11,000 --> 00:07:14,243
<i>mas pensei que as empresas demitissem pessoas
quando eles passam por tempos difíceis.</i>

109
00:07:14,400 --> 00:07:16,448
<i>GM era a empresa mais rica
no mundo...</i>

110
00:07:16,600 --> 00:07:20,207
<i>e estava fechando fábricas
quando estava obtendo lucros na casa dos bilhões.</i>

111
00:07:20,360 --> 00:07:23,967
Não temos nenhum plano
reduzir nossa força de trabalho em 80.000.

112
00:07:24,120 --> 00:07:27,044
Isso foi uma espécie de
tipo de coisa o que acontece se.

113
00:07:28,720 --> 00:07:31,041
<i>MOORE
Então este era o presidente da GM, Roger Smith.</i>

114
00:07:34,360 --> 00:07:36,488
<i>Primeiro, feche 11 fábricas nos EUA...</i>

115
00:07:36,680 --> 00:07:40,207
<i>depois abrirá o 11 no México,
onde você paga aos trabalhadores 70 centavos por hora.</i>

116
00:07:40,360 --> 00:07:44,126
<i>Então use o dinheiro que você economizou construindo carros
no México para adquirir outras empresas...</i>

117
00:07:44,280 --> 00:07:48,490
<i>de preferência empresas de alta tecnologia
e fabricantes de armas.</i>

118
00:07:48,880 --> 00:07:50,370
<i>Em seguida, diga ao sindicato que você está falido...</i>

119
00:07:50,520 --> 00:07:54,002
<i>e eles concordam alegremente em retribuir
alguns bilhões de dólares em cortes salariais.</i>

120
00:07:54,200 --> 00:07:55,884
<i>Você então recebe esse dinheiro dos trabalhadores...</i>

121
00:07:56,040 --> 00:07:58,964
<i>e eliminar seus empregos
construindo mais fábricas estrangeiras.</i>

122
00:07:59,160 --> 00:08:01,401
<i>Heh, Roger Smith era um verdadeiro gênio.</i>

123
00:08:01,560 --> 00:08:05,406
Acho que nossos funcionários
temos uma nova ênfase na segurança do emprego...

124
00:08:05,560 --> 00:08:07,761
e certamente queremos tentar
e ajudá-los com isso.

125
00:08:07,920 --> 00:08:09,524
MOORE
O que você tem a dizer a Smith?

126
00:08:09,680 --> 00:08:11,045
Rapaz, vai ser difícil.

127
00:08:11,200 --> 00:08:13,931
Não posso mencionar isso na televisão.

128
00:08:14,920 --> 00:08:17,685
<i>Este seria o primeiro
de muitas demissões em Flint...</i>

129
00:08:17,840 --> 00:08:20,446
<i>o último dia da fábrica de caminhões da GM.</i>

130
00:08:21,320 --> 00:08:23,891
Acho que a maioria de vocês está ciente...

131
00:08:24,040 --> 00:08:27,044
que este é o primeiro
fechamento de grande fábrica...

132
00:08:27,200 --> 00:08:29,567
que acontecerá em Flint.
Deixe-me reformular isso.

133
00:08:29,720 --> 00:08:32,929
Isto não é um fechamento de fábrica.
É a perda de uma linha de produtos.

134
00:08:41,720 --> 00:08:44,769
<i>Meus amigos e eu decidimos posar
como</i> uma <i>equipe de TV de Toledo...</i>

135
00:08:44,960 --> 00:08:47,122
<i>para entrar furtivamente na fábrica.</i>

136
00:08:47,560 --> 00:08:50,404
<i>Eu não tinha certeza
como era uma equipe de TV de Toledo...</i>

137
00:08:50,560 --> 00:08:55,407
<i>mas aparentemente o estratagema funcionou, pois
filmou o último caminhão passando pela linha.</i>

138
00:09:04,680 --> 00:09:08,082
Por que estão todos tão felizes?
Acabamos de perder nossos empregos.

139
00:09:10,800 --> 00:09:13,485
Todos estão aplaudindo.
Eles simplesmente perderam seus empregos.

140
00:09:13,640 --> 00:09:16,644
Estamos tentando impressionar os funcionários
que estão sendo demitidos...

141
00:09:16,800 --> 00:09:20,441
que não há nada
lá fora para eles...

142
00:09:20,600 --> 00:09:23,331
depender para o futuro.

143
00:09:23,480 --> 00:09:25,881
A melhor coisa que Michigan pode fazer
e a General Motors pode fazer...

144
00:09:26,080 --> 00:09:29,562
é se livrar de Roger Smith
e aqueles outros filhos da puta.

145
00:09:29,720 --> 00:09:31,680
<i>MOORE'.
Esse parecia ser o consenso geral...</i>

146
00:09:31,840 --> 00:09:34,923
<i>conforme conversei com muitos funcionários da GM
sobre seu presidente, Roger Smith.</i>

147
00:09:35,080 --> 00:09:37,321
O que você diria a Roger Smith
se você pudesse falar com ele?

148
00:09:37,480 --> 00:09:39,926
Ah, Roger Smith? Eu diria a ele para se aposentar.

149
00:09:40,080 --> 00:09:44,005
Ele não pode parecer um trabalhador automotivo
nos olhos, porque...

150
00:09:44,160 --> 00:09:47,130
- Ele deveria estar se sentindo culpado.
- A maioria das pessoas está com fome. Ele não é.

151
00:09:47,280 --> 00:09:49,442
Eu diria ao velho Roger Smith
para ganhar muito dinheiro...

152
00:09:49,600 --> 00:09:52,570
e comece a dar um pouco disso
de volta aos seus trabalhadores.

153
00:09:52,920 --> 00:09:56,163
Estou farto desses malditos gatos gordos.

154
00:09:56,520 --> 00:10:01,128
Eu poderia dizer algumas palavras bem escolhidas,
mas eu sou uma dama e fui criada como uma dama...

155
00:10:01,520 --> 00:10:05,445
então não vou dizer o que eu
realmente sinto, mas, hum...

156
00:10:05,600 --> 00:10:08,968
Eu poderia usar uma linguagem muito desagradável
tanto quanto os gatos gordos.

157
00:10:09,280 --> 00:10:12,250
<i>Demita Roger Smith! Demita Roger Smith!</i>

158
00:10:12,400 --> 00:10:14,880
<i>Havia aqueles
que tinha</i> uma <i>opinião diferente em Flint...</i>

159
00:10:15,040 --> 00:10:18,169
<i>como Tom Kay,
porta-voz e lobista da GM.</i>

160
00:10:18,320 --> 00:10:20,687
Tenho certeza que Roger Smith...

161
00:10:20,840 --> 00:10:24,811
tem consciência social
tão forte quanto qualquer outra pessoa no país.

162
00:10:24,960 --> 00:10:29,010
Porque um cara é um executivo automobilístico
não o torna desumano.

163
00:10:29,160 --> 00:10:32,562
Já conversei com eles o suficiente.
Eu sei quais são as preocupações deles.

164
00:10:32,720 --> 00:10:37,169
Ele tem tanta preocupação
sobre essas pessoas como você ou como eu...

165
00:10:37,360 --> 00:10:42,810
e ninguém gosta de ver alguém demitido
ou colocado em uma situação difícil.

166
00:10:42,960 --> 00:10:45,361
- Você já conversou com Roger Smith?
- Claro. Sim.

167
00:10:45,520 --> 00:10:47,648
- Como você acha que ele é?
- Eu nunca...

168
00:10:47,800 --> 00:10:51,486
Um homem muito caloroso. Eu tenho, ah...

169
00:10:52,320 --> 00:10:54,004
<i>MOORE".
Um homem caloroso?</i>

170
00:10:54,160 --> 00:10:56,322
<i>Será que Roger Smith foi julgado de forma totalmente errada...</i>

171
00:10:56,480 --> 00:11:00,929
<i>simplesmente porque ele estava eliminando
30.000 empregos na minha cidade natal?</i>

172
00:11:01,760 --> 00:11:03,285
<i>Decidi descobrir.</i>

173
00:11:03,440 --> 00:11:07,923
<i>Eu escrevi. Eu liguei. Eu enviei um fax. eu tentei
todos os meios de comunicação disponíveis...</i>

174
00:11:08,080 --> 00:11:10,731
<i>mas nada parecia me pegar
mais perto de Roger.</i>

175
00:11:10,880 --> 00:11:12,450
<i>Não tive escolha.</i>

176
00:11:12,600 --> 00:11:15,843
<i>Entrei no carro e dirigi
cerca de uma hora ao sul de Flint até Detroit...</i>

177
00:11:16,000 --> 00:11:19,163
<i>para a sede mundial
da General Motors.</i>

178
00:11:21,080 --> 00:11:23,845
<i>Para convencer Roger Smith
passar um dia comigo em Flint...</i>

179
00:11:24,000 --> 00:11:27,288
<i>e conhecer algumas pessoas
que estavam perdendo seus empregos.</i>

180
00:11:45,120 --> 00:11:46,451
Todo mundo dentro?

181
00:11:49,960 --> 00:11:53,487
- Posso ajudá-los, senhores?
- Sim, vamos para o 14º andar.

182
00:11:53,640 --> 00:11:56,120
- Você tem um compromisso?
- Ah, não, nós não.

183
00:11:56,280 --> 00:11:58,647
- Acho que você precisa de uma consulta.
- Para ir até lá?

184
00:11:58,800 --> 00:12:00,165
- Sim.
- Oh. Hum...

185
00:12:00,360 --> 00:12:04,410
- Bem, como podemos fazer um?
- Você quer sair...

186
00:12:05,040 --> 00:12:07,964
- Em primeiro lugar, qualquer coisa acima...
- Viemos de Flint.

187
00:12:08,160 --> 00:12:12,882
Qualquer coisa acima do primeiro nível aqui
é propriedade privada. Isso está fora dos limites.

188
00:12:13,200 --> 00:12:15,441
Tudo isso está fora dos limites.
É uma área de segurança.

189
00:12:15,600 --> 00:12:17,204
MOORE
Isto é? Tudo bem.

190
00:12:17,360 --> 00:12:19,840
- Escute, com quem você queria falar?
- Rogério Smith.

191
00:12:20,000 --> 00:12:24,005
- Quero falar com Roger Smith.
<i>- Vou</i> chamar um relações-públicas e veremos o que podemos fazer.

192
00:12:24,160 --> 00:12:27,721
- Que tipo de filme você está fazendo?
- É um documentário sobre Flint.

193
00:12:27,880 --> 00:12:29,882
OK. Sobre os problemas trabalhistas?

194
00:12:30,040 --> 00:12:33,328
Sim. Toda a situação,
as paralisações de fábricas, as demissões.

195
00:12:33,520 --> 00:12:38,048
Tentaremos que alguém entre em contato
você assim que alguém estiver disponível.

196
00:12:38,200 --> 00:12:41,488
- Tudo bem, eu agradeceria.
- Você tem algumas credenciais?

197
00:12:41,640 --> 00:12:44,291
- Onde eles podem entrar em contato com você?
- Qual o seu nome?

198
00:12:44,440 --> 00:12:48,161
- Abate de Ervas. Vou te dar um cartão de visita.
- Meu nome é Michael Moore.

199
00:12:49,240 --> 00:12:50,685
E, ah...

200
00:12:51,880 --> 00:12:55,805
Vamos ver, eu tenho um
cartão de passageiro frequente...

201
00:12:57,560 --> 00:12:59,130
Visto...

202
00:12:59,880 --> 00:13:04,010
<i>Eu estava tendo</i> uma <i>dificuldade em encontrar
meu cartão de visita, porque não tenho nenhum.</i>

203
00:13:04,160 --> 00:13:07,448
<i>Então dei ao Sr. Slaughter meu passe de desconto
para Chuck E. Cheese...</i>

204
00:13:07,640 --> 00:13:10,007
<i>mas ele disse que isso não me permitiria entrar
para ver o Sr. Smith.</i>

205
00:13:10,160 --> 00:13:14,643
<i>Então voltei para Flint para mais
orientação do lobista da GM, Tom Kay.</i>

206
00:13:14,800 --> 00:13:19,124
A General Motors não estaria fazendo
ninguém qualquer serviço se falir.

207
00:13:19,280 --> 00:13:20,964
Tem que fazer o que tem que fazer...

208
00:13:21,120 --> 00:13:24,283
para se manter competitivo
no clima económico actual.

209
00:13:24,440 --> 00:13:28,445
MOORE
Mesmo que isso signifique eliminar 18 mil empregos?

210
00:13:28,600 --> 00:13:31,331
Mesmo que isso signifique eliminar 20 mil empregos.

211
00:13:31,480 --> 00:13:33,608
- Ou 30.000?
- Qualquer que seja.

212
00:13:33,760 --> 00:13:36,684
MOORE
E todos os empregos aqui em Flint?

213
00:13:37,080 --> 00:13:38,844
Isso poderia acontecer.

214
00:13:39,040 --> 00:13:42,010
Boa noite a todos, sou Sue Zelenko.
Bill Harris tem a noite de folga.

215
00:13:42,160 --> 00:13:44,083
Foi onde nasceu o UAW.

216
00:13:44,240 --> 00:13:48,484
E esta noite, 3.000 pessoas estão tentando
para descobrir o que fazer com suas vidas.

217
00:13:48,680 --> 00:13:50,842
Ninguém estava preparado para as paralisações da fábrica...

218
00:13:51,000 --> 00:13:52,570
muito menos os 1350 trabalhadores.

219
00:13:52,720 --> 00:13:55,087
O último chassi de caminhão
desceu a linha.

220
00:13:55,240 --> 00:13:57,766
Praticamente todas as 3.400 pessoas aqui
agora estão em dispensa.

221
00:13:57,920 --> 00:13:59,763
Larry Elliot esteve na fábrica hoje...

222
00:13:59,920 --> 00:14:02,764
enquanto o último carro estava vindo
descendo a linha de montagem.

223
00:14:02,920 --> 00:14:07,448
Esta fábrica construirá motores
se ocorrer a corrida de volta aos carros pequenos?

224
00:14:07,600 --> 00:14:09,250
A resposta é não.

225
00:14:09,400 --> 00:14:12,051
Em <i>Flint, Joe Weaver,
Notícias de testemunhas oculares do Canal 2.</i>

226
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
<i>MOORE'.
Mais fábricas fecharam...</i>

227
00:14:13,720 --> 00:14:16,883
<i>e comecei a ver o efeito
isso estava afetando meus amigos.</i>

228
00:14:17,080 --> 00:14:19,162
<i>Ben era o trabalhador automotivo
quem eu colocaria na capa...</i>

229
00:14:19,320 --> 00:14:21,561
<i>daquela revista lançada em São Francisco.</i>

230
00:14:21,720 --> 00:14:24,803
<i>Ele foi demitido
cinco vezes em cinco anos da GM.</i>

231
00:14:24,960 --> 00:14:29,363
<i>Esperando ser demitido novamente, ele quebrou um
noite enquanto trabalhava na linha de montagem.</i>

232
00:14:29,520 --> 00:14:33,286
<i>Ele agora estava jogando basquete
no centro de saúde mental local.</i>

233
00:14:34,160 --> 00:14:36,242
Eu não aguentei. eu
disse ao cara ao meu lado:

234
00:14:36,400 --> 00:14:39,688
"Diga ao capataz que estou com dor de estômago.
Eu não dou a mínima para o que você diz a ele."

235
00:14:39,840 --> 00:14:43,208
Peguei meu casaco e voei porta afora,
passou pelos guardas...

236
00:14:43,400 --> 00:14:45,721
pulou no meu carro,
entrei na Bristol Road...

237
00:14:45,880 --> 00:14:48,121
e estava voando em direção ao meu apartamento.

238
00:14:48,520 --> 00:14:51,171
Liguei o rádio,
esperando que isso possa me animar.

239
00:14:51,320 --> 00:14:53,209
Eu tenho, tipo, lágrimas saindo dos meus olhos.

240
00:14:53,360 --> 00:14:57,684
E eu golpeio bem no meio
de "Would It Be Nice" dos Beach Boys.

241
00:14:57,840 --> 00:15:01,128
E eu estou pensando: "Que música horrível...

242
00:15:01,280 --> 00:15:03,806
ter que ouvir
no meio deste ataque de pânico."

243
00:15:04,000 --> 00:15:07,971
Uma música que eu normalmente
entre no ritmo.

244
00:15:08,120 --> 00:15:12,364
Então estou tentando cantar a letra,
e eu tenho uma maçã na garganta.

245
00:15:12,520 --> 00:15:15,091
<i>Talvez se quisermos
e esperar e pensar e orar</i>

246
00:15:15,240 --> 00:15:16,685
<i>Isso pode se tornar realidade</i>

247
00:15:16,840 --> 00:15:20,242
Você sabe, e eu estou tentando
racionalizar com essas letras...

248
00:15:20,400 --> 00:15:24,007
tentando pensar: "Não seria legal?"
E simplesmente não estava funcionando.

249
00:15:45,680 --> 00:15:49,207
Algumas notícias perturbadoras hoje
do Departamento de Saúde do Condado de Genesee.

250
00:15:49,360 --> 00:15:51,249
Anunciou a população de ratos em Flint...

251
00:15:51,400 --> 00:15:54,643
já ultrapassou
a população humana em 50.000.

252
00:15:54,800 --> 00:15:58,009
Autoridades de saúde dizem que isso se deve
ao grande número de pessoas que estão saindo...

253
00:15:58,160 --> 00:16:00,845
e a cidade cortando
à coleta de lixo semestral...

254
00:16:01,000 --> 00:16:02,729
devido a restrições orçamentárias.

255
00:16:43,560 --> 00:16:45,722
<i>Justamente quando as coisas
estavam começando a parecer sombrios...</i>

256
00:16:45,880 --> 00:16:47,450
<i>Ronald Reagan chegou em Flint...</i>

257
00:16:47,600 --> 00:16:50,444
<i>e levou uma dúzia de trabalhadores desempregados
sair para comer uma pizza.</i>

258
00:16:51,600 --> 00:16:56,242
<i>Ele disse a eles que tinha uma ótima ideia.
Se tentassem, todos estariam trabalhando novamente.</i>

259
00:16:56,400 --> 00:16:58,607
Ele sugeriu que talvez alguns de nós...

260
00:16:58,760 --> 00:17:01,491
poderia encontrar empregos melhores em outro lugar...

261
00:17:01,640 --> 00:17:04,405
como no Texas, ou em
os estados do sul.

262
00:17:04,560 --> 00:17:07,166
E foi aí que eu falei...

263
00:17:07,320 --> 00:17:10,290
porque tenho um filho, uma casa.

264
00:17:10,440 --> 00:17:15,287
Estou tentando fazer isso sozinho. Eu não posso simplesmente
levantar as estacas e partir sozinho.

265
00:17:15,440 --> 00:17:17,966
Não ocupamos cargos públicos,
não somos ninguém especial...

266
00:17:18,120 --> 00:17:20,441
mas ele queria nossas opiniões
e nossos pontos de vista.

267
00:17:20,640 --> 00:17:25,043
Foi em um nível que eu pude entender,
e gostei das ideias dele sobre...

268
00:17:25,200 --> 00:17:27,043
Bem, as ideias que ele nos expressou.

269
00:17:30,480 --> 00:17:34,326
<i>Nenhum dos convidados do almoço de Reagan conseguiu
de volta à fábrica nos anos seguintes.</i>

270
00:17:34,480 --> 00:17:36,801
<i>E o único ponto positivo
para sair de todo o caso...</i>

271
00:17:36,960 --> 00:17:40,009
<i>foi o indivíduo que pediu emprestado
a caixa registradora do restaurante...</i>

272
00:17:40,200 --> 00:17:42,487
<i>ao sair pela porta.</i>

273
00:17:53,040 --> 00:17:54,680
<i>Enquanto isso, os mais afortunados em Flint...</i>

274
00:17:54,840 --> 00:17:57,320
<i>estavam realizando seu evento anual
Grande festa do Gatsby...</i>

275
00:17:57,480 --> 00:18:00,484
<i>em casa
de uma das famílias fundadoras da GM.</i>

276
00:18:00,840 --> 00:18:04,049
<i>Para mostrar que eles não eram totalmente insensíveis
para a situação dos outros...</i>

277
00:18:04,200 --> 00:18:07,363
<i>eles contrataram pessoas locais
ser estátuas humanas na festa.</i>

278
00:18:16,160 --> 00:18:19,084
MOORE Então, como é
aqui em Flint atualmente?

279
00:18:19,280 --> 00:18:23,001
As coisas estão difíceis aqui
para as pessoas que estão demitidas.

280
00:18:23,200 --> 00:18:24,406
Ainda tem gente trabalhando.

281
00:18:24,560 --> 00:18:29,168
Eu não acho que seja tão ruim
como as pessoas podem acreditar.

282
00:18:29,840 --> 00:18:32,127
Nós começamos algo,
e vamos terminar.

283
00:18:32,280 --> 00:18:34,806
- Nós seremos os líderes.
- O que começamos?

284
00:18:34,960 --> 00:18:36,644
Começamos a revolução industrial...

285
00:18:36,840 --> 00:18:40,765
uma forma de arte que nunca foi criada
na história da humanidade.

286
00:18:40,920 --> 00:18:45,289
- O que foi essa revolução industrial?
- Os carros. Aço.

287
00:18:45,440 --> 00:18:48,762
Partiu daí.
Inventamos a roda novamente.

288
00:18:48,920 --> 00:18:50,729
Partimos de novo e estamos correndo.

289
00:18:54,040 --> 00:18:57,328
Então, que conselho você daria
para aqueles que estão passando por uma situação difícil?

290
00:18:57,480 --> 00:18:59,960
Levante-se de manhã
e vá fazer alguma coisa.

291
00:19:00,440 --> 00:19:04,411
Comece você mesmo. Coloque seu próprio motor em funcionamento.
Há coisas para fazer lá fora.

292
00:19:06,240 --> 00:19:09,961
Eu não acho que seja realmente justo
apenas escolher as coisas muito negativas...

293
00:19:10,120 --> 00:19:11,929
e divulgá-los...

294
00:19:12,080 --> 00:19:14,765
e não pegar
qualquer um dos aspectos realmente bons de Flint.

295
00:19:14,960 --> 00:19:17,531
Quais são alguns desses
bons aspectos de Flint?

296
00:19:17,680 --> 00:19:23,005
- O balé. Seus filhos estavam envolvidos nisso.
- Balé. Hóquei. É um ótimo lugar para morar.

297
00:19:52,280 --> 00:19:54,601
Departamento do Xerife. Alguém em casa?

298
00:19:57,360 --> 00:19:59,328
Departamento do Xerife. Alguém em casa?

299
00:20:00,040 --> 00:20:01,610
Olá?

300
00:20:05,880 --> 00:20:08,850
MOORE <i>Eu encontrei um homem
<i><i>em Flint com</i> um <i>trabalho seguro:</i>

301
00:20:09,000 --> 00:20:11,924
<i>Vice-xerife Fred Ross.</i>

302
00:20:13,280 --> 00:20:16,602
eu trato uma pessoa
do jeito que eu gostaria de ser tratado.

303
00:20:16,760 --> 00:20:20,845
Você sabe, tipo, eu explico para eles
que eu tenho um trabalho para fazer.

304
00:20:21,000 --> 00:20:23,128
O tribunal emitiu a ordem, não eu.

305
00:20:23,560 --> 00:20:25,961
Se você puder fazer as pazes
com o seu senhorio, ótimo.

306
00:20:26,160 --> 00:20:28,083
Se não puder, você tem um problema.

307
00:20:34,160 --> 00:20:37,209
Aqui, coloquei algumas pessoas boas.

308
00:20:38,400 --> 00:20:42,200
Você tem muitas pessoas nesta cidade
pagando US$ 800 a US$ 900 por mês de nota residencial.

309
00:20:42,360 --> 00:20:46,160
Isso é muito dinheiro
para tentar pagar o desemprego.

310
00:20:50,480 --> 00:20:52,960
Algumas dessas pessoas
só não quero ir embora...

311
00:20:53,120 --> 00:20:58,524
especialmente, você sabe, pessoas mais velhas.
Alguns deles se aposentaram da loja.

312
00:20:59,600 --> 00:21:01,841
Os impostos também apanham muitos deles.

313
00:21:06,080 --> 00:21:10,290
Então, sim, se as coisas piorarem,
eles fecham algumas plantas aqui...

314
00:21:10,440 --> 00:21:13,523
esta cidade vai ser um lugar difícil.

315
00:21:15,960 --> 00:21:18,281
<i>MOORE'.
Continuei minha busca por Roger.</i>

316
00:21:18,440 --> 00:21:21,887
<i>Eu vasculhei os bairros
de Grosse Pointe, Bosques de Grosse Pointe...</i>

317
00:21:22,040 --> 00:21:24,805
<i>Fazendas Grosse Pointe,
Parque Grosse Pointe...</i>

318
00:21:24,960 --> 00:21:28,726
<i>Costa de Grosse Pointe,
e Bloomfield Hills.</i>

319
00:21:29,040 --> 00:21:31,008
<i>Tentei em vão localizar a casa dele...</i>

320
00:21:31,160 --> 00:21:34,403
<i>mas o nome Smith
era comum entre essas pessoas.</i>

321
00:21:35,200 --> 00:21:39,091
<i>Eu então li que Roger seria
no Iate Clube Grosse Pointe.</i>

322
00:21:39,240 --> 00:21:41,720
<i>Decidi participar do caso.</i>

323
00:21:44,440 --> 00:21:46,886
- Rogério Smith.
- Eu não o vi.

324
00:21:47,040 --> 00:21:50,726
- Você ainda não o viu aqui?
- Um momento.

325
00:21:52,400 --> 00:21:55,131
- Você está ligando para ele?
- Quem, Roger Smith?

326
00:21:55,280 --> 00:21:57,362
Quer que eu ligue para Roger Smith?

327
00:21:57,520 --> 00:22:02,048
Ha-ha-ha. Não, estou tentando falar com o gerente
to see if anybody knows anything about him.

328
00:22:02,200 --> 00:22:05,329
I'm sure he said the Grosse Pointe.
Quer dizer, não foi ele...

329
00:22:05,480 --> 00:22:06,766
Quem, seu escritório?

330
00:22:06,920 --> 00:22:10,720
- Why don't we call his office and find out?
- Poderíamos fazer isso.

331
00:22:10,880 --> 00:22:13,645
I have a television crew down here
com Michael Moore.

332
00:22:13,800 --> 00:22:18,522
He's supposed to meet Roger Smith
ao meio-dia. I have no information.

333
00:22:20,480 --> 00:22:23,404
Com que frequência o Sr. Smith
vem aqui almoçar ou jantar?

334
00:22:23,560 --> 00:22:26,040
A última vez que o vi aqui
foi para a Noite dos Esportistas.

335
00:22:26,200 --> 00:22:29,090
- Sim? O que é isso?
- É um jantar de caça selvagem.

336
00:22:29,280 --> 00:22:30,406
MOORE Sim.

337
00:22:30,560 --> 00:22:33,086
- Você sai e atira no seu próprio animal?
- Desculpe?

338
00:22:33,240 --> 00:22:35,925
Você vai e atira em seus animais,
trazê-los aqui para comer, ou...?

339
00:22:36,120 --> 00:22:38,521
- Algumas das coisas são doadas.
- Sim.

340
00:22:38,680 --> 00:22:43,686
Sim. Existem alimentos como cascavel...

341
00:22:44,400 --> 00:22:46,971
Deixe-me pensar em alguns alimentos realmente exóticos.

342
00:22:48,000 --> 00:22:49,206
Jacaré.

343
00:22:51,280 --> 00:22:53,089
- Você come essas coisas aqui?
- Rosbife.

344
00:22:53,240 --> 00:22:55,129
- Isso parece melhor.
- Ha-ha-ha.

345
00:22:56,680 --> 00:23:00,969
<i>Obviamente eu estava no iate clube errado,
porque Roger não estava em lugar nenhum.</i>

346
00:23:01,120 --> 00:23:05,648
<i>Não tive mais tempo a perder aqui,
porque lá em Flint, na feira do condado...</i>

347
00:23:05,800 --> 00:23:09,600
<i>milhares de pessoas estavam sendo
entretido pelos burros mergulhadores...</i>

348
00:23:09,760 --> 00:23:12,684
<i>esperando ansiosamente
o retorno do nosso herói de infância...</i>

349
00:23:12,840 --> 00:23:15,889
<i>enquanto ele fazia seu retorno triunfante
casa em Flint.</i>

350
00:23:16,080 --> 00:23:19,971
Da Feira do Condado de Genesee,
a capital mundial dos recém-casados...

351
00:23:20,120 --> 00:23:22,487
aí vêm os noivos!

352
00:23:22,640 --> 00:23:25,564
Uma mão grande. Ei, essa é a sua parte...

353
00:23:27,520 --> 00:23:29,443
Aí vêm eles.

354
00:23:29,600 --> 00:23:31,728
<i>Sim, W é o jogo dos recém-casados...</i>

355
00:23:31,880 --> 00:23:34,326
e estes são
nossos casais recém-casados ​​de hoje.

356
00:23:34,480 --> 00:23:37,370
Agora vamos todos conhecer o anfitrião e a estrela
do jogo do recém-casado:

357
00:23:37,560 --> 00:23:40,006
Bob Eubanks!

358
00:23:45,520 --> 00:23:50,162
Ei! Olá a todos. Bem-vindo.
Que bom que você veio aqui hoje.

359
00:23:50,360 --> 00:23:53,011
Bem-vindo à inauguração do...
Olá, mãe. Como vai?

360
00:23:53,200 --> 00:23:54,531
Seu demônio, você! Ha, ha.

361
00:23:54,680 --> 00:23:55,966
E quanto a perguntas como:

362
00:23:56,160 --> 00:23:57,600
"Qual é o peso dos seios da sua esposa?"

363
00:23:57,720 --> 00:24:00,451
Eu nunca perguntaria isso. eu diria,
"Quanto pesa o peito da sua esposa?"

364
00:24:00,600 --> 00:24:03,729
Mas há muita diferença
naquela pergunta que você acabou de fazer...

365
00:24:03,920 --> 00:24:07,481
Muita diferença.
É aí que acho que temos uma má reputação.

366
00:24:07,640 --> 00:24:10,484
Pessoas como você
citarei uma pergunta como essa.

367
00:24:10,640 --> 00:24:14,725
Eu não faria essa pergunta por nada no mundo.
Eu nem diria “seios”.

368
00:24:14,880 --> 00:24:16,928
Primeira pergunta. Estas são perguntas fáceis.

369
00:24:17,080 --> 00:24:20,687
Senhoras, quanto seu marido disse
seu peito pesa?

370
00:24:20,840 --> 00:24:23,446
- Gladys, quanto você diria?
- Duas libras.

371
00:24:23,600 --> 00:24:26,206
Duas libras!
Ele disse seis onças e meia.

372
00:24:28,320 --> 00:24:32,245
Sim. Eu disse: “Os dois”.
Ele disse: “São os dois”.

373
00:24:32,400 --> 00:24:35,529
Eu disse: “Sinto muito”.
Ele disse: “Não estou tão arrependido quanto eu”.

374
00:24:36,880 --> 00:24:40,851
<i>Bob estava certo. Ele não usou essa palavra
"seios" e pensei em pedir desculpas...</i>

375
00:24:41,040 --> 00:24:44,806
<i>por insinuar que o programa dele não era saudável
entretenimento para toda a família.</i>

376
00:24:45,000 --> 00:24:47,446
Ei. Você sabe por que
Mulheres judias não contraem AIDS?

377
00:24:47,600 --> 00:24:51,002
Porque eles se casam com idiotas,
eles não os ferram. Perdoe-me. Ha, ha.

378
00:24:51,160 --> 00:24:53,766
Senhoras e senhores,
isso é tudo por esta tarde.

379
00:24:53,920 --> 00:24:57,686
Se eu te fiz sorrir uma vez, é bom para mim.
Eu me diverti. Espero que você tenha se divertido.

380
00:24:57,840 --> 00:25:00,047
Até a próxima.
Estaremos de volta todas as noites.

381
00:25:00,200 --> 00:25:02,931
Meu nome é Bob Eubanks.
Adeus, pessoal. Vejo você então.

382
00:25:04,400 --> 00:25:06,084
Bob Eubanks!

383
00:25:06,240 --> 00:25:09,881
Eu nasci aqui em Flint,
mas não sei nada sobre isso.

384
00:25:10,320 --> 00:25:12,766
Só posso dizer isto sobre esta cidade:

385
00:25:13,920 --> 00:25:15,490
Isso é lindo.

386
00:25:15,640 --> 00:25:17,449
As pessoas são legais.

387
00:25:17,600 --> 00:25:22,049
Não sei muito sobre economia, mas posso
levá-lo a alguns lugares nos EUA...

388
00:25:22,200 --> 00:25:26,444
uma situação muito pior do que Flint, Michigan.
Não acho que seja uma cidade tão ruim.

389
00:25:30,760 --> 00:25:35,288
<i>Com 30.000 empregos eliminados, o
cidade decidiu recorrer a esse evento...</i>

390
00:25:35,440 --> 00:25:38,728
<i>o grande desfile...</i>

391
00:25:38,880 --> 00:25:42,965
<i>desta vez homenageando os sobreviventes
Atacantes de Flint Sit-Down.</i>

392
00:25:48,320 --> 00:25:52,405
<i>O destaque do desfile
era a senhorita Michigan, Kaye Lani Rae Rafko.</i>

393
00:25:52,560 --> 00:25:56,770
<i>Passando pelas dezenas de lojas fechadas com tábuas
e centenas de cidadãos de Flint desempregados...</i>

394
00:25:56,920 --> 00:25:59,969
<i>ela era uma inspiradora
vista para todos os presentes.</i>

395
00:26:02,000 --> 00:26:04,287
MOORE
Como você se sente em relação à economia em Flint?

396
00:26:04,440 --> 00:26:06,329
Todas as fábricas fechando?

397
00:26:06,480 --> 00:26:10,007
Esta não é minha entrevista ainda.
Este é o meu momento de diversão.

398
00:26:15,320 --> 00:26:18,608
<i>Todos os tipos de pessoas importantes
apareceu para marchar no desfile...</i>

399
00:26:18,800 --> 00:26:21,849
<i>como o governador de Michigan,
James Blanchard.</i>

400
00:26:22,480 --> 00:26:25,768
Como você se sente em relação à General Motors
fechar estas fábricas em Flint?

401
00:26:25,920 --> 00:26:28,651
Ah, é trágico. Trágico.

402
00:26:28,800 --> 00:26:31,041
Você acha
precisamos de outra greve aqui?

403
00:26:31,200 --> 00:26:33,851
Não sei se isso servirá de alguma coisa.
Esse é o problema.

404
00:26:34,000 --> 00:26:37,527
Este é um ótimo momento para um desfile?

405
00:26:39,440 --> 00:26:42,250
Eu também acho. Vamos nos divertir!

406
00:26:43,000 --> 00:26:45,844
Entregue sua vida a Jesus hoje.
Entregue sua vida a Jesus.

407
00:26:46,040 --> 00:26:49,203
Jesus Cristo ama você.
Entregue sua vida a Jesus, senhor.

408
00:26:49,360 --> 00:26:53,285
Diga aos seus espectadores que eles precisam de Jesus!
Entregue sua vida a Jesus.

409
00:26:53,520 --> 00:26:56,205
<i>Como você poderia ter</i> um <i>desfile
para os fundadores do seu sindicato...</i>

410
00:26:56,360 --> 00:27:01,048
<i>sem convidar o atual presidente
do United Auto Workers, Owen Bieber?</i>

411
00:27:01,200 --> 00:27:04,090
Eu não sei disso
precisamos de outra greve em si.

412
00:27:04,240 --> 00:27:08,609
Uma greve sentada hoje
não seria, uh, necessariamente parecido com...

413
00:27:08,760 --> 00:27:09,807
ou, ah...

414
00:27:09,960 --> 00:27:15,649
Ou ser capaz de provocar a mesma coisa
que aconteceu em 1970... Er, 1937.

415
00:27:15,800 --> 00:27:20,044
O sindicato está ficando mais fraco. Mais fraco.
Estamos perdendo energia.

416
00:27:20,240 --> 00:27:24,848
Por que? Porque tem muitos sindicalistas...
Muitos caras no sindicato...

417
00:27:25,000 --> 00:27:29,210
que são amigos da administração.
Amigos da gestão.

418
00:27:29,360 --> 00:27:33,251
Algumas plantas que são anunciadas
para ser fechado, obviamente, será fechado.

419
00:27:33,400 --> 00:27:34,890
Existe, você sabe...

420
00:27:35,040 --> 00:27:39,250
Temos que aceitar a realidade
que eles simplesmente não vão permanecer abertos.

421
00:27:39,400 --> 00:27:41,846
Eu acho, porém, que
com o espírito aqui...

422
00:27:42,800 --> 00:27:47,124
Flint continuará não apenas a sobreviver,
mas continuará a crescer.

423
00:27:52,520 --> 00:27:55,808
Algumas pessoas sabem que horas são.
Algumas pessoas não.

424
00:27:56,600 --> 00:27:59,206
Senhorita Michigan,
poderíamos falar com você por um segundo?

425
00:27:59,400 --> 00:28:02,802
Seu rosto parece familiar. Foi isso
quando você me pegou na estrada?

426
00:28:02,960 --> 00:28:07,602
Sim, de volta ao desfile. Como é que
é a sensação de dirigir por Flint hoje...

427
00:28:07,760 --> 00:28:11,128
e tantas pessoas sendo demitidas,
tantas fábricas sendo fechadas?

428
00:28:11,280 --> 00:28:15,001
- Como se sente? eu sinto como
um grande apoiador. MOORE: De?

429
00:28:15,160 --> 00:28:18,687
- Importa o quê?
- Um apoiador da General Motors?

430
00:28:18,880 --> 00:28:22,487
De apenas estar aqui para as pessoas.
É o desfile?

431
00:28:22,640 --> 00:28:26,804
Quando você passa por lojas que são
encarcerados e pessoas demitidas...

432
00:28:26,960 --> 00:28:30,043
como isso faz você se sentir
apenas a nível pessoal?

433
00:28:31,760 --> 00:28:35,481
Um pouco triste.
Claro, eu sou a favor de um emprego...

434
00:28:35,640 --> 00:28:40,680
e trabalhando em Michigan.
E, esperançosamente, é apenas temporariamente.

435
00:28:40,840 --> 00:28:45,448
Então eu apenas mantenho meus dedos cruzados
que eles estarão de volta e trabalhando em breve.

436
00:28:46,040 --> 00:28:49,010
Estou tentando permanecer neutro.
Vou para a Miss América em duas semanas.

437
00:28:49,200 --> 00:28:52,010
- Eu não quero... Ha, ha.
- É um ótimo dia para um desfile.

438
00:28:52,160 --> 00:28:54,891
Ah, é lindo. eu
não posso acreditar na multidão.

439
00:28:55,080 --> 00:28:56,923
É o maior desfile em que já participei...

440
00:28:57,080 --> 00:28:59,970
e eu estive em
provavelmente mais de 20 desde junho.

441
00:29:00,120 --> 00:29:04,842
É maravilhoso. Adoro voltar para Flint.
É a minha terceira viagem aqui e estou adorando.

442
00:29:05,000 --> 00:29:06,684
MOORE
Alguma mensagem para o povo de Flint?

443
00:29:06,840 --> 00:29:10,367
Apenas mantenha os dedos cruzados por mim
enquanto busco o ouro em duas semanas...

444
00:29:10,560 --> 00:29:14,645
e espero trazer de volta uma coroa para
Flint e o resto do estado de Michigan.

445
00:29:14,800 --> 00:29:17,485
<i>MOORE'.
Duas semanas depois, ela realizou seu desejo.</i>

446
00:29:18,040 --> 00:29:19,929
Nossa nova Miss América...

447
00:29:20,080 --> 00:29:22,811
Kaye Lani Rae Rafko, senhorita Michigan!

448
00:29:31,240 --> 00:29:33,686
<i>Lá está ela</i>

449
00:29:33,840 --> 00:29:38,209
<i>Miss América</i>

450
00:29:50,800 --> 00:29:53,929
Este é provavelmente o número 15
Eu estive aqui e despejei alguém.

451
00:29:54,080 --> 00:29:56,731
- Desta casa?
- Desta casa, sim.

452
00:29:58,240 --> 00:30:01,403
Daryl? Departamento do Xerife.

453
00:30:07,600 --> 00:30:09,602
Departamento do Xerife.

454
00:30:12,160 --> 00:30:15,209
É melhor você se vestir.
Estamos aqui para colocar você para fora.

455
00:30:15,360 --> 00:30:17,328
Estamos aqui para colocar você para fora.

456
00:30:17,680 --> 00:30:19,762
Então é melhor você se vestir.

457
00:30:19,960 --> 00:30:24,170
- Estou aqui para fazer o quê?
- Despejo você de casa agora mesmo.

458
00:30:29,120 --> 00:30:31,691
As pessoas ficam acordadas a noite toda e dormem o dia todo.

459
00:30:34,640 --> 00:30:37,530
<i>O deputado Fred parecia
especialmente ocupado atualmente.</i>

460
00:30:37,760 --> 00:30:40,286
<i>Depois de fazer 24 despejos em um</i> dia...

461
00:30:40,480 --> 00:30:44,246
<i>ele chegou para despejar uma mulher
que estava com o aluguel um mês atrasado.</i>

462
00:30:44,440 --> 00:30:46,647
<i>Ela rapidamente ligou para o proprietário.</i>

463
00:30:46,800 --> 00:30:49,849
<i>Depois de dizer isso a ele
uma equipe de filmagem chegou com o xerife...</i>

464
00:30:50,000 --> 00:30:54,244
<i>o proprietário disse ao Fred
não despejar a mulher e seus filhos.</i>

465
00:30:55,760 --> 00:30:58,889
Tinha vazado tanto,
toda esta área estava inchada.

466
00:30:59,080 --> 00:31:02,687
Meu filho mais velho, mudei a cama dele, porque
Fiquei com medo do teto cair.

467
00:31:02,880 --> 00:31:05,531
Mas não havia ninguém lá no momento em que caiu.

468
00:31:05,680 --> 00:31:09,082
Precisava ser pintado por fora.
O revestimento de alumínio do lado de fora, eu coloquei.

469
00:31:09,240 --> 00:31:11,447
Paguei e coloquei.

470
00:31:11,600 --> 00:31:14,046
Veja meu novo revestimento? Parece melhor.

471
00:31:14,200 --> 00:31:18,205
Você colocou isso desde a última vez
Eu estava aqui. Você gastou muito dinheiro.

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,091
Bem...

473
00:31:20,240 --> 00:31:22,527
Parecia
a casa mais maltrapilha do quarteirão.

474
00:31:22,680 --> 00:31:25,570
Essas casas parecem legais
e fiquei envergonhado com isso.

475
00:31:25,720 --> 00:31:29,611
O negócio foi muito bom,
então eu trabalhei com isso.

476
00:31:30,400 --> 00:31:33,165
- O que vai acontecer com ela?
- Acabar colocando ela para fora...

477
00:31:33,320 --> 00:31:36,642
a menos que seu novo marido
surge com o dinheiro.

478
00:31:38,640 --> 00:31:42,361
Não consigo imaginar alguém se casando
para alguém tão pobre quanto você.

479
00:31:42,520 --> 00:31:47,003
Fica meio difícil.
Colocar duas pessoas pobres na mesma casa...

480
00:31:48,320 --> 00:31:51,847
Eu sempre digo às mulheres: "Você pode ser pobre
sozinho, você não precisa de ajuda."

481
00:31:52,000 --> 00:31:55,447
E ela acabou de receber ajuda por ser pobre.

482
00:31:58,320 --> 00:32:01,961
<i>Três dias depois,
Fred expulsou a mulher e os filhos dela.</i>

483
00:32:04,520 --> 00:32:07,649
- Olá, posso te ajudar?
- Procuramos Roger Smith.

484
00:32:07,800 --> 00:32:09,802
E estamos nos perguntando
se ele estivesse aqui agora.

485
00:32:09,960 --> 00:32:13,806
Não tenho ideia se ele está aqui ou não,
mas você vai ter que sair do clube.

486
00:32:13,960 --> 00:32:16,008
- Por que isso?
- É um clube privado.

487
00:32:16,200 --> 00:32:19,886
- Você sabe se ele esteve aqui hoje?
- Que eu saiba, ele não fez isso.

488
00:32:20,080 --> 00:32:23,129
- Ele vem aqui com frequência?
- Eu realmente não sei.

489
00:32:23,280 --> 00:32:26,045
- Ele é um membro aqui?
- Ele é um membro.

490
00:32:26,200 --> 00:32:28,202
MOORE
Mas você não sabe se ele esteve aqui?

491
00:32:28,360 --> 00:32:31,887
Não monitoramos nossa adesão.
Você terá que deixar o clube, senhor.

492
00:32:32,040 --> 00:32:34,122
- É um edifício privado.
- Você saberia...

493
00:32:34,280 --> 00:32:37,727
- Teremos que pedir para você sair.
- Eu quero descobrir...

494
00:32:37,880 --> 00:32:41,726
Sinto muito, você terá que sair do clube.
Ligue para a General Motors. Verifique com eles.

495
00:32:41,880 --> 00:32:43,962
Ligamos para a General Motors.
Não podemos entrar lá.

496
00:32:44,120 --> 00:32:47,841
Se você não pode entrar lá, você não pode
entre aqui também. Você se importaria de ir embora?

497
00:32:49,880 --> 00:32:51,848
- Poderíamos apenas esperar.
- Não, você não pode.

498
00:32:52,000 --> 00:32:55,243
Dizem que você deve sair do prédio, senhor.
Você tem que sair.

499
00:32:55,400 --> 00:32:56,890
Tudo bem.

500
00:32:59,560 --> 00:33:00,766
Bem, nós vamos, uh...

501
00:33:01,320 --> 00:33:02,651
Nós voltaremos.

502
00:33:03,600 --> 00:33:07,446
Estarei bem aqui.
Vou acompanhá-lo para fora.

503
00:33:07,600 --> 00:33:09,045
OK.

504
00:33:09,560 --> 00:33:11,005
Você pode esperar lá fora.

505
00:33:11,160 --> 00:33:13,162
Se ele entrar,
você pode entrevistá-lo lá fora.

506
00:33:13,320 --> 00:33:14,970
Você não pode entrevistá-lo no clube.

507
00:33:15,120 --> 00:33:17,043
Você não se lembra da última vez
ele estava aqui?

508
00:33:17,200 --> 00:33:19,680
- Isso não significa nada. Desculpe.
- O presidente da GM?

509
00:33:19,800 --> 00:33:21,643
Não, isso não me impressiona. Desculpe.

510
00:33:21,800 --> 00:33:24,240
Isso não te impressiona?
O presidente da General Motors?

511
00:33:24,360 --> 00:33:28,001
O presidente da General Motors é apenas
outro membro da nossa organização.

512
00:33:28,160 --> 00:33:32,848
Ele é um indivíduo importante, mas não mais
importante do que qualquer membro do nosso clube.

513
00:33:33,000 --> 00:33:36,402
<i>Eu não estava tendo muito sucesso
trazendo Roger para Flint.</i>

514
00:33:37,360 --> 00:33:41,365
<i>O prefeito, porém, estava tendo mais sorte
com uma autoridade ainda maior.</i>

515
00:33:44,920 --> 00:33:48,641
<i>Ele pagou evangelista de TV
Robert Schuller US$ 20.000.</i> ..

516
00:33:48,800 --> 00:33:52,282
<i>Para vir para Flint e livrar a cidade
da praga do desemprego.</i>

517
00:33:55,280 --> 00:33:59,524
Tempos difíceis não duram,
mas pessoas durões sim.

518
00:33:59,720 --> 00:34:03,930
<i>Milhares de pessoas encheram a cidade
arena de hóquei para ouvir sua mensagem de esperança.</i>

519
00:34:04,080 --> 00:34:06,128
Saia da pobreza!

520
00:34:06,280 --> 00:34:09,841
Você não vai seguir seu caminho
da pobreza à prosperidade...

521
00:34:10,000 --> 00:34:14,403
até você perceber que tem que ser
humilde o suficiente para dizer: "Preciso de ajuda".

522
00:34:21,120 --> 00:34:25,648
Até então o que acontece é
você pode transformar sua dor em uma auréola.

523
00:34:28,480 --> 00:34:31,370
A tristeza se torna uma serva.

524
00:34:42,120 --> 00:34:45,124
Só porque você tem problemas...

525
00:34:45,280 --> 00:34:49,365
não é desculpa para ser infeliz.

526
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
<i>MOORE'.
Talvez o Reverendo Schuller estivesse certo.</i>

527
00:34:58,800 --> 00:35:01,849
<i>As coisas poderiam ser piores,
e havia muito a agradecer...</i>

528
00:35:02,000 --> 00:35:03,923
<i>como o Star Theatre of Flint...</i>

529
00:35:04,120 --> 00:35:07,090
<i>financiado com dinheiro da GM
para proporcionar entretenimento e fuga...</i>

530
00:35:07,240 --> 00:35:09,208
<i>durante os tempos difíceis de Flint.</i>

531
00:35:10,320 --> 00:35:12,891
Buick City, assim se chama, você sabe.

532
00:35:13,640 --> 00:35:17,122
Caipiras, trabalhadores automotivos com capacete de segurança.

533
00:35:17,800 --> 00:35:20,804
Nós trazemos a Broadway
e o teatro para eles...

534
00:35:20,960 --> 00:35:25,010
neste belo edifício. Mas isso
exige dinheiro, tempo, esforço, energia. Uau.

535
00:35:25,160 --> 00:35:29,051
Bobby Vinton abriu nossa temporada. Foi
90 por cento esgotados. Foi um grande sucesso.

536
00:35:29,200 --> 00:35:30,565
Ele tem muito carisma.

537
00:35:30,720 --> 00:35:33,451
Entrou na plateia,
passei uns 10, 15 minutos...

538
00:35:33,600 --> 00:35:36,080
mexendo com as mulheres, beijando,
e isso e aquilo.

539
00:35:36,200 --> 00:35:38,362
Eles o amavam.
Ele foi aplaudido de pé todas as noites.

540
00:35:38,520 --> 00:35:40,887
Peggy Lee veio.
Ela não foi o maior sucesso.

541
00:35:41,040 --> 00:35:43,771
Mas ela tinha seu culto
de todas as áreas circundantes.

542
00:35:43,920 --> 00:35:47,322
Seu culto que a ama. Ame-a.
Aqueles que vieram a amam absolutamente.

543
00:35:47,480 --> 00:35:50,882
Aplausos de pé, bravos, vivas.
Eles eram loucos por ela.

544
00:35:51,080 --> 00:35:53,560
No ano passado, Mitzi Gaynor,
nós a tivemos aqui e seu show.

545
00:35:53,720 --> 00:35:56,246
Ela traz 10 maravilhosos
meninos dançarinos com ela.

546
00:35:56,400 --> 00:35:59,802
Ela faz 14 alterações. Dezesseis.
Os meninos somam 14.

547
00:35:59,960 --> 00:36:03,248
Quando eles estão ligados, ela está desligada.
Ela está ligada, eles estão fora, trocando de roupa.

548
00:36:03,400 --> 00:36:05,368
Um número de produção após o outro.

549
00:36:05,520 --> 00:36:06,601
Você ficaria surpreso.

550
00:36:06,760 --> 00:36:10,242
Alguns daqueles operários de fábrica de capacetes
na linha de montagem diga: "Ei!"

551
00:36:10,400 --> 00:36:15,167
Apresentam seu crachá ou identificação,
então eles podem vir pela metade do preço...

552
00:36:15,320 --> 00:36:18,130
para mantê-los vindo
quando eles estão passando por momentos difíceis.

553
00:36:19,840 --> 00:36:23,322
<i>Estamos cantando alegria para o mundo</i>

554
00:36:23,480 --> 00:36:26,290
<i>Oh, todos os meninos e meninas, agora</i>

555
00:36:26,440 --> 00:36:28,283
<i>MOORE'.
Muito antes de ela vender suco de laranja...</i>

556
00:36:28,440 --> 00:36:32,570
<i>Anita Bryant vendeu velas de ignição
para a divisão AC da General Motors.</i>

557
00:36:32,720 --> 00:36:35,690
<i>Ela costumava se apresentar em Flint
para a General Motors quando eu era criança.</i>

558
00:36:35,880 --> 00:36:38,326
<i>Lembro-me dela carregando
uma vela de ignição gigante...</i>

559
00:36:38,480 --> 00:36:40,881
e cantando Você nunca andará sozinho.

560
00:36:41,320 --> 00:36:45,120
<i>Agora ela estava de volta a Flint,
oferecendo conselhos aos desempregados.</i>

561
00:36:45,280 --> 00:36:48,250
As oportunidades ainda estão em Flint,
Michigan. Eles ainda estão na América.

562
00:36:48,400 --> 00:36:50,448
Então aguente firme. Viva um dia de cada vez.

563
00:36:50,640 --> 00:36:53,120
Vá em frente e seja positivo em relação à vida.

564
00:36:53,280 --> 00:36:57,604
Não se sinta arrependido ou culpado
sobre o passado ou se preocupar com o futuro.

565
00:36:57,760 --> 00:36:59,364
Você tem hoje. Hoje é um novo dia.

566
00:36:59,520 --> 00:37:01,761
É uma oportunidade para você
olhar sobre você...

567
00:37:01,920 --> 00:37:05,925
e veja o que há de positivo dentro de você
e dentro de sua comunidade.

568
00:37:06,080 --> 00:37:09,641
<i>Dê</i> um <i>olhe para si mesmo e você verá</i>

569
00:37:09,800 --> 00:37:12,531
<i>Em outros casos de forma diferente</i>

570
00:37:12,680 --> 00:37:18,289
<i>Quando você está de mãos dadas com o homem
Da Galileia</i>

571
00:37:18,440 --> 00:37:20,966
Eu li algo interessante.
Margaret Thatcher diz:

572
00:37:21,120 --> 00:37:23,691
"Anime-se, América.
Você mora em um ótimo país.

573
00:37:23,880 --> 00:37:26,247
Você é um país livre.
Você tem um ótimo presidente.

574
00:37:26,400 --> 00:37:30,769
Nem tudo é perfeito, mas anime-se,
porque você vive em uma América livre."

575
00:37:30,920 --> 00:37:32,888
Portanto, vivemos em uma sociedade livre.

576
00:37:33,040 --> 00:37:36,931
Hoje é um novo dia, uma oportunidade
fazer algo consigo mesmo.

577
00:37:37,080 --> 00:37:41,802
Hum, se nada mais,
graças a Deus pelo sol...

578
00:37:41,960 --> 00:37:44,486
e pelo fato
que você não está morrendo de fome.

579
00:37:44,640 --> 00:37:48,008
Saia e faça algo com as mãos.
Urna, eu não sei.

580
00:37:48,200 --> 00:37:53,525
<i>Veja os EUA em seu Chevrolet</i>

581
00:37:53,680 --> 00:37:56,160
<i>A América está pedindo para você vir</i>

582
00:37:56,320 --> 00:37:59,608
<i>Dirija seu Chevrolet pelos EUA</i>

583
00:37:59,760 --> 00:38:02,366
<i>A América é a maior terra de todas</i>

584
00:38:02,520 --> 00:38:05,524
Flint é o alicerce da América.

585
00:38:05,720 --> 00:38:07,927
As pessoas aqui não desistem,
e eles não desistem.

586
00:38:08,080 --> 00:38:11,880
Eles sabem que houve muitas coisas boas
vezes no passado, e há mais...

587
00:38:12,040 --> 00:38:16,204
hum, de um tempo bom e produtivo pela frente.

588
00:38:16,360 --> 00:38:20,126
<i>É melhor você voltar para casa, Speedy Gonzales</i>

589
00:38:21,200 --> 00:38:23,646
<i>MOORE".
Era como se eu estivesse revivendo minha infância.</i>

590
00:38:23,800 --> 00:38:26,121
<i>Primeiro Anita,
e agora "Sr. O próprio Chevrolet".</i>

591
00:38:26,320 --> 00:38:29,563
<i>Pat Boone chegou em Flint
justamente quando precisávamos dele.</i>

592
00:38:29,720 --> 00:38:32,963
Eu pareço o mesmo.
Eu gostei de você no momento em que te vi.

593
00:38:34,480 --> 00:38:36,847
Mais pessoas me identificaram com Chevrolet...

594
00:38:37,040 --> 00:38:40,089
do que qualquer outro patrocinador,
e qualquer outro porta-voz.

595
00:38:40,240 --> 00:38:43,608
Como minha família estava ficando maior a cada
ano, íamos ter um bebê por ano...

596
00:38:43,760 --> 00:38:47,970
Eu precisava de uma perua.
Então, cada ano que trabalhei para a Chevrolet...

597
00:38:48,120 --> 00:38:51,124
Eu tinha um Corvette
e uma perua para usar.

598
00:38:51,280 --> 00:38:55,410
Isso fortaleceu meu sentimento de que isso
foi um grande patrocinador e um ótimo produto...

599
00:38:55,600 --> 00:38:59,446
que eu poderia apoiar sinceramente
na televisão, e o fez.

600
00:38:59,600 --> 00:39:02,922
Ei, dê uma olhada
Corveta '58 da Chevrolet.

601
00:39:03,080 --> 00:39:04,764
Ah, que beleza.

602
00:39:04,920 --> 00:39:08,925
Eu possuo e dirijo uma dessas coisas.
Posso garantir isso.

603
00:39:09,080 --> 00:39:11,765
O bebê mais doce
na estrada hoje.

604
00:39:11,920 --> 00:39:16,642
O estilo completamente novo da Chevrolet.
É o mais longo também.

605
00:39:18,200 --> 00:39:21,044
Você já conheceu Roger Smith,
o presidente da General Motors?

606
00:39:21,200 --> 00:39:23,282
Eu não. Pelo menos, acho que não.

607
00:39:23,440 --> 00:39:26,091
Se eu tivesse, teria sido
antes de ser presidente...

608
00:39:26,240 --> 00:39:29,164
anos atrás, durante meu envolvimento.
Acho que não nos conhecemos.

609
00:39:29,320 --> 00:39:31,049
MOORE
Então você não sabe muito sobre ele?

610
00:39:31,200 --> 00:39:35,762
Eu não sei muito sobre ele. Ele parece
seja um cara muito otimista e empreendedor.

611
00:39:35,920 --> 00:39:37,684
- Sim.
- Ele não é um desistente.

612
00:39:37,840 --> 00:39:39,763
- Sim.
- Ha-ha-ha.

613
00:39:46,200 --> 00:39:49,329
Eu preferiria um Buick. Até mais.

614
00:39:52,480 --> 00:39:54,608
MOORE De quem é a culpa
o que aconteceu em Flint?

615
00:39:54,760 --> 00:39:56,967
Não acho que seja culpa de ninguém.

616
00:39:58,320 --> 00:40:02,450
Numa sociedade livre,
numa sociedade capitalista e democrática...

617
00:40:02,600 --> 00:40:05,888
as coisas simplesmente mudam.
Existem mudanças e tendências.

618
00:40:06,040 --> 00:40:09,806
Tenho certeza que a General Motors
não tem vontade...

619
00:40:09,960 --> 00:40:13,851
fechar uma fábrica
ou tirar pessoas do trabalho.

620
00:40:21,000 --> 00:40:23,810
A chave passa a ser a atitude.

621
00:40:23,960 --> 00:40:26,850
As pessoas acabam dizendo: "foi
a melhor coisa que me aconteceu...

622
00:40:27,000 --> 00:40:31,483
quando meu trabalho na fábrica foi extinto.
Eu só iria até certo ponto na fábrica.

623
00:40:31,640 --> 00:40:34,689
Agora eu tenho meu próprio negócio,
seja lá o que for."

624
00:40:34,840 --> 00:40:37,002
Talvez não seja por acaso...

625
00:40:37,200 --> 00:40:40,602
que o negócio da Amway, por exemplo,
está em ajuda de Michigan...

626
00:40:40,760 --> 00:40:45,607
oferecendo a qualquer pessoa, por muito pouco dinheiro,
uma chance de começar a ganhar dólares...

627
00:40:45,760 --> 00:40:48,525
ter sua própria loja em casa.

628
00:40:52,560 --> 00:40:56,451
Se você tem um sonho e você
vá atrás do seu sonho, você consegue.

629
00:40:56,640 --> 00:41:01,123
Se você fizer isso em tempo integral,
você pode realmente ganhar um bom dinheiro.

630
00:41:01,280 --> 00:41:03,521
Você pode ganhar muito dinheiro com isso.

631
00:41:03,680 --> 00:41:07,571
<i>Janet foi uma entre centenas de
Cidadãos de Flint que seguiram o conselho de Pat.</i>

632
00:41:07,720 --> 00:41:09,722
<i>Embora o marido dela
ainda estava trabalhando na</i> GM...

633
00:41:09,880 --> 00:41:13,805
<i>ela viu muitos de seus amigos serem demitidos,
e não queria correr nenhum risco.</i>

634
00:41:13,960 --> 00:41:17,203
<i>Ela foi a fundadora e anfitriã
do programa de rádio feminista de Flint.</i>

635
00:41:17,360 --> 00:41:19,442
<i>Mas agora ela era distribuidora da Amway.</i>

636
00:41:19,600 --> 00:41:21,443
A cor é meu principal amor.

637
00:41:21,600 --> 00:41:26,686
Eu mesmo fiz uma análise de cores por alguns
anos antes de aprender consultoria de cores.

638
00:41:26,840 --> 00:41:29,650
Assim que eu descobri
em que temporada eu estava...

639
00:41:29,840 --> 00:41:34,323
isso realmente mudou minha visão. eu fui
ao redor cobrindo todo mundo com meus olhos.

640
00:41:34,480 --> 00:41:37,563
Eu realmente queria entrar nesse negócio.
Foi muito emocionante para mim.

641
00:41:37,760 --> 00:41:41,481
Cerca de 80 por cento da população mundial
é inverno ou verão.

642
00:41:41,680 --> 00:41:46,368
Negros, Judeus, Italianos
na maioria das vezes são invernos.

643
00:41:47,080 --> 00:41:50,004
Começo com a cortina laranja e rosa.

644
00:41:50,160 --> 00:41:53,323
A razão é porque o que eu
gostaria de fazer é colocá-lo em uma família:

645
00:41:53,480 --> 00:41:55,482
A família calorosa ou a família legal.

646
00:41:55,640 --> 00:41:59,770
Pessoas que são calorosas
têm um tom amarelo na pele.

647
00:41:59,920 --> 00:42:03,527
E a cortina laranja
realça o tom amarelo...

648
00:42:03,680 --> 00:42:05,489
e faz com que pareçam realmente bons.

649
00:42:05,640 --> 00:42:08,803
Se você colocar laranja
em alguém que tem um tom azulado...

650
00:42:09,000 --> 00:42:12,368
qual seria a família rosa,
ou a família legal...

651
00:42:12,520 --> 00:42:16,445
então o que vai acontecer com eles
cara é que eles vão ficar muito pálidos...

652
00:42:16,600 --> 00:42:18,045
ou eles vão parecer muito cansados.

653
00:42:18,200 --> 00:42:20,806
Ou eles podem ficar muito corados
saia na cara deles.

654
00:42:20,960 --> 00:42:24,931
Então eu gosto de colocar o que penso
é a cor errada em você primeiro.

655
00:42:25,080 --> 00:42:27,242
Então posso compará-lo com a cor certa.

656
00:42:27,400 --> 00:42:31,724
Assim vai melhorar muito
como você está.

657
00:42:31,880 --> 00:42:36,124
OK. O que geralmente acontece
é o que estou vendo acontecer com ela...

658
00:42:36,320 --> 00:42:38,971
ela fica com icterícia
quando você coloca laranja nela.

659
00:42:39,120 --> 00:42:42,363
Ela fica amarela, parece
um pouco doentio.

660
00:42:42,520 --> 00:42:47,447
Você pode nem ver muito agora,
mas vamos compará-lo com o rosa.

661
00:42:54,840 --> 00:42:57,491
Eu recebo uma pequena comissão
em todas as contas.

662
00:42:59,680 --> 00:43:03,321
Cadastre-se e descubra. Ha-ha-ha.
Está bom!

663
00:43:03,480 --> 00:43:06,006
<i>Três meses depois de participarmos
Reunião Amway de Janet...</i>

664
00:43:06,160 --> 00:43:08,766
<i>ela me ligou em pânico
e pedi que voltássemos...</i>

665
00:43:08,920 --> 00:43:10,524
<i>já que ela cometeu um erro terrível.</i>

666
00:43:10,680 --> 00:43:14,651
Eu aprendi muito recentemente
que não sou um outono.

667
00:43:14,800 --> 00:43:18,168
Eu fui analisado por cores
por alguém da linha IMS...

668
00:43:18,360 --> 00:43:20,522
quem são as pessoas
que me ensinou a fazer cores.

669
00:43:20,680 --> 00:43:23,126
E eu descobri
que sou outra temporada.

670
00:43:23,280 --> 00:43:26,443
É uma estação quente, como o outono,
mas em vez disso é primavera.

671
00:43:26,600 --> 00:43:30,366
Então as cores que eu uso
são basicamente da mesma família de cores...

672
00:43:30,520 --> 00:43:33,171
mas eles são mais leves e brilhantes.

673
00:43:33,320 --> 00:43:36,051
É realmente um choque para mim,
porque eu estou lá fora...

674
00:43:36,200 --> 00:43:39,249
mulheres que analisam cores o tempo todo.
Mal eu sabia...

675
00:43:39,400 --> 00:43:44,042
que eu não era a estação
que eu estava dizendo às pessoas que eu estava. eu estava...

676
00:43:44,200 --> 00:43:48,250
<i>Senti pena de Janet.
Então, para animá-la, deixei que ela pintasse.</i>

677
00:43:48,400 --> 00:43:51,370
<i>E no fim das contas,
estávamos na mesma temporada.</i>

678
00:43:54,240 --> 00:43:57,005
<i>Havia outras maneiras de sobreviver em Flint.</i>

679
00:43:57,160 --> 00:43:58,889
<i>Taco Bell era um deles.</i>

680
00:43:59,040 --> 00:44:01,884
<i>O Taco Bell local
estava retreinando trabalhadores automotivos demitidos...</i>

681
00:44:02,040 --> 00:44:04,566
<i>para montar tacos e fajitas de frango.</i>

682
00:44:04,720 --> 00:44:07,963
<i>O jornal local disse
esse seria o emprego dos sonhos deles.</i>

683
00:44:08,320 --> 00:44:10,322
<i>Mas quando parei para ver
como eles estavam...</i>

684
00:44:10,480 --> 00:44:14,724
<i>o gerente me disse
por que todos os ex-trabalhadores da GM foram demitidos.</i>

685
00:44:16,720 --> 00:44:19,326
Muitos deles dizem
isso é muito trabalho duro...

686
00:44:19,480 --> 00:44:23,565
porque o trabalho de montagem é fácil.
Depende do que você faz.

687
00:44:23,760 --> 00:44:26,206
No Taco Bell, cada dia é um novo dia.

688
00:44:26,360 --> 00:44:28,761
Cada vez que você se vira,
é um desafio diferente.

689
00:44:28,920 --> 00:44:31,890
- Apenas um Taco Light.
- Um Taco Light.

690
00:44:32,040 --> 00:44:34,088
Você gostaria de Crispas de Canela?

691
00:44:34,240 --> 00:44:36,083
Sim, você faz isso parecer tão bom.

692
00:44:36,240 --> 00:44:37,446
Jantar aqui hoje?

693
00:44:38,200 --> 00:44:41,170
Fast food é um dos mais
ambientes estressantes...

694
00:44:41,360 --> 00:44:43,328
por causa das exigências sobre você.

695
00:44:43,760 --> 00:44:46,001
Fast food exige um ritmo acelerado...

696
00:44:46,200 --> 00:44:49,124
porque queremos
apresente um alimento...

697
00:44:49,280 --> 00:44:52,250
dentro de tantos segundos, se pudermos fazê-lo.

698
00:44:52,400 --> 00:44:57,611
A transação do trabalho de montagem
e o ritmo acelerado do Taco Bell...

699
00:44:57,760 --> 00:45:01,446
Alguns deles
simplesmente não conseguia desenvolver essa velocidade.

700
00:45:01,600 --> 00:45:04,251
Houve uma série de pequenos
empresas fabricantes...

701
00:45:04,400 --> 00:45:06,448
que se saíram muito bem.

702
00:45:06,640 --> 00:45:10,884
Uma que gosto de ver é a Helmac Co.
Você está familiarizado com eles?

703
00:45:11,040 --> 00:45:12,849
Eles inventaram um rolo de fiapos.

704
00:45:13,000 --> 00:45:15,651
Agora eles enviam rolos de fiapos
em todo o mundo...

705
00:45:15,800 --> 00:45:20,249
e ter um negócio muito lucrativo,
bom negócio operando.

706
00:45:20,680 --> 00:45:23,490
Uh, talvez haja um...

707
00:45:23,840 --> 00:45:28,562
- Há todos os tipos de oportunidades...
- Rasgado, espere um minuto. Tom.

708
00:45:28,720 --> 00:45:32,247
Rolos de fiapos?
Essa é a solução para uma indústria automobilística...

709
00:45:32,400 --> 00:45:33,481
Isso é um exemplo.

710
00:45:33,640 --> 00:45:36,849
Uma indústria automobilística gigante
que nasceu aqui em Flint?

711
00:45:37,040 --> 00:45:40,123
E rolos de fiapos vão nos puxar
sair desta depressão?

712
00:45:40,280 --> 00:45:42,442
Há tantas oportunidades aqui...

713
00:45:42,600 --> 00:45:46,685
como quando Billy Durant começou
a empresa automobilística na Water Street.

714
00:45:46,840 --> 00:45:48,171
Talvez mais oportunidades.

715
00:45:48,320 --> 00:45:51,085
- Você acredita nisso?
- Sim eu faço. Absolutamente.

716
00:46:09,600 --> 00:46:12,683
Oi. Eu vi a placa na rua...

717
00:46:12,840 --> 00:46:15,286
isso disse que você está vendendo
coelhos e coelhinhas aqui?

718
00:46:15,440 --> 00:46:17,329
- Sim.
- Ah, à venda?

719
00:46:17,480 --> 00:46:18,925
Você quer animais de estimação ou carne?

720
00:46:19,080 --> 00:46:20,241
Uh, animais de estimação ou carne?

721
00:46:20,400 --> 00:46:25,406
Você quer dizer que posso comprar os coelhinhos
ter como animal de estimação...

722
00:46:25,560 --> 00:46:28,325
ou posso comprá-los por...?

723
00:46:28,480 --> 00:46:31,006
Carne. Eles já estão vestidos
e limpo.

724
00:46:31,160 --> 00:46:34,562
Eu massacro os bebês
quando os bebês atingem 4 ou 5 meses de idade.

725
00:46:34,720 --> 00:46:36,051
Isso é bom. Ha, ha.

726
00:46:36,200 --> 00:46:38,567
Se você massacrar os mais velhos,
como esses caras...

727
00:46:38,720 --> 00:46:41,564
- ...então eles são guisados. Eles não são fritadeiras.
- Hum-hum.

728
00:46:41,720 --> 00:46:44,644
Muitas pessoas gostam de fritadeiras
melhor do que os guisados.

729
00:46:44,800 --> 00:46:48,407
- Isso faz sentido.
- Então mantenho meu estoque pessoal.

730
00:46:48,560 --> 00:46:52,929
Então, quando meus bebês tiverem 4 ou 5 anos
meses de idade, e eu tenho de 15 a 20 bebês...

731
00:46:53,240 --> 00:46:55,242
você tem que se livrar deles de alguma forma.

732
00:46:55,400 --> 00:46:59,246
Se eles não vendem como animais de estimação,
você tem que se livrar deles como carne.

733
00:46:59,720 --> 00:47:01,563
Esses caras são todos carne.

734
00:47:02,120 --> 00:47:04,691
Veja, eles começam a fazer isso um com o outro.

735
00:47:04,880 --> 00:47:05,927
MOORE O que é isso?

736
00:47:06,080 --> 00:47:09,323
Fazendo xixi um no outro,
coisas assim, quando ficarem mais velhos.

737
00:47:09,480 --> 00:47:13,485
Se você não tiver gaiolas separadas para eles,
então eles começam a brigar.

738
00:47:13,680 --> 00:47:16,160
Então os machos castram os outros machos.

739
00:47:16,960 --> 00:47:21,761
Eles fazem. Eles mastigam as bolas imediatamente.
Então você tem uma bagunça sangrenta.

740
00:47:21,920 --> 00:47:25,129
É por isso que você tem que matá-los
quando chegarem a uma certa idade...

741
00:47:25,320 --> 00:47:27,527
ou você tem uma bagunça. Ei.

742
00:47:27,680 --> 00:47:29,330
Estou na segurança social.

743
00:47:29,480 --> 00:47:32,927
A única outra renda
Eu tenho meus coelhos...

744
00:47:33,120 --> 00:47:35,805
para compras, contas e meus cachorros.

745
00:47:35,960 --> 00:47:37,928
Eu também crio pinschers Doberman.

746
00:47:39,040 --> 00:47:41,964
Porque às vezes
Eu só ganho entre US$ 10 e US$ 15 por semana...

747
00:47:42,120 --> 00:47:46,682
mas isso é melhor do que nada. Pelo menos
Posso comprar mantimentos no valor de US$ 10 a US$ 15.

748
00:47:46,880 --> 00:47:50,123
Porque você só recebe uma vez por mês
da segurança social...

749
00:47:50,280 --> 00:47:53,204
e isso... Heh, isso não é muito.

750
00:48:00,120 --> 00:48:03,044
É muito popular.
Muita gente vem aqui.

751
00:48:03,200 --> 00:48:04,804
Geralmente algumas pessoas descem.

752
00:48:04,960 --> 00:48:08,806
Eles só abrem às segundas, terças,
Quartas, quintas e sextas-feiras.

753
00:48:08,960 --> 00:48:10,849
Sábado e domingo, estão fechados.

754
00:48:11,000 --> 00:48:13,207
Nas férias eles ganham...

755
00:48:13,360 --> 00:48:17,285
tipo, um bônus em dólares,
bônus de dois dólares aqui e ali.

756
00:48:17,440 --> 00:48:22,367
Se você faz isso todos os dias,
seu braço não está cheio de marcas de agulha?

757
00:48:22,520 --> 00:48:25,330
- Eles só guardam em um determinado lugar.
- Sim.

758
00:48:25,480 --> 00:48:28,689
- Você mantém isso aí. Não parece ruim.
- Então não parece ruim.

759
00:48:28,880 --> 00:48:32,566
Eu tomo um pouco de álcool isopropílico
para fazer com que o tecido cicatricial cicatrize.

760
00:48:32,760 --> 00:48:34,000
MOORE Podemos ver isso?

761
00:48:34,160 --> 00:48:35,491
Uh, heh.

762
00:48:35,680 --> 00:48:37,603
Só faço isso no braço direito.

763
00:48:38,600 --> 00:48:40,204
Não é tão ruim.

764
00:48:40,960 --> 00:48:45,807
Eles só fazem isso em um determinado lugar,
em um determinado local. Bem aqui.

765
00:48:46,520 --> 00:48:48,010
Está bem aqui.

766
00:48:48,160 --> 00:48:51,164
Eles não rastreiam isso.
Eles só fazem isso em dois lugares.

767
00:48:56,240 --> 00:48:58,686
Não! Ah, meu bebê!

768
00:48:58,840 --> 00:49:00,285
Ah, Deus!

769
00:49:00,440 --> 00:49:02,681
Flint é conhecida por sua principal indústria.

770
00:49:02,840 --> 00:49:05,844
Mas está ganhando notoriedade rapidamente
como um importante centro de criminalidade.

771
00:49:06,040 --> 00:49:08,691
É um ano recorde
por homicídios na cidade veículo.

772
00:49:08,880 --> 00:49:12,248
De acordo com o FBI, Flint agora tem
a maior taxa de crimes violentos na América.

773
00:49:12,400 --> 00:49:14,880
A taxa de criminalidade é uma das mais altas...

774
00:49:15,040 --> 00:49:17,725
O problema está aí
não há celas suficientes...

775
00:49:17,880 --> 00:49:19,405
para todos os criminosos.

776
00:49:30,600 --> 00:49:33,729
- Eu entendi.
- Não creio que esse alvo sobreviveria.

777
00:49:33,880 --> 00:49:35,928
Eu tirei dois do ringue lá.

778
00:49:36,080 --> 00:49:38,765
- Você tirou três do ringue.
- Sim, senhor.

779
00:49:39,560 --> 00:49:41,881
Onde está meu terceiro? Aqui estão dois.

780
00:49:42,080 --> 00:49:45,448
Aqui estão dois aqui.
Onde está o terceiro fora do ringue?

781
00:49:45,600 --> 00:49:47,329
Ok, esse está fora do ringue.

782
00:49:47,480 --> 00:49:50,006
Seu maior problema é o comprimento do cano.

783
00:49:50,160 --> 00:49:54,961
Geralmente dizemos a eles que provavelmente
sua melhor proteção para casa...

784
00:49:55,120 --> 00:49:58,090
é a espingarda. Espingarda de cano curto.

785
00:49:59,680 --> 00:50:03,207
- Por que é que?
- Bem, é fácil de lidar...

786
00:50:04,040 --> 00:50:07,044
e se você tiver que atirar,
você não está sujeito a errar.

787
00:50:08,320 --> 00:50:11,244
E quando eles ouvem isso, uh, bomba...

788
00:50:11,440 --> 00:50:15,411
quando você quebra isso,
não há outro som igual.

789
00:50:15,560 --> 00:50:17,642
Normalmente você não precisa dispará-lo.

790
00:50:17,800 --> 00:50:21,521
Eles se movem muito rápido.
Eles vão se mudar.

791
00:50:21,680 --> 00:50:23,400
- Eles não gostam do som.
- Oh sim.

792
00:50:23,520 --> 00:50:25,045
Eles sabem exatamente o que você tem.

793
00:50:25,200 --> 00:50:27,487
Você não precisa dizer,
"Eu tenho uma arma na mão."

794
00:50:27,640 --> 00:50:30,120
Eles sabem o que isso fará,
isso realmente vai rasgá-los.

795
00:50:32,320 --> 00:50:35,210
<i>Com maior desemprego
criando mais crimes em Flint...</i>

796
00:50:35,360 --> 00:50:39,126
<i>General Motors e United Auto
O sindicato dos trabalhadores teve uma ideia nova:</i>

797
00:50:39,280 --> 00:50:43,968
<i>Treine os ex-trabalhadores do setor automotivo para a prisão
guardas e dar-lhes empregos nas prisões...</i>

798
00:50:44,120 --> 00:50:46,691
<i>agora enchendo
com seus ex-companheiros de linha.</i>

799
00:50:46,840 --> 00:50:49,810
É triste de certa forma
ver alguém que você conhece...

800
00:50:49,960 --> 00:50:52,611
ou tinha feito algo com
por fora estar na prisão...

801
00:50:52,760 --> 00:50:55,525
ou os enviou para a prisão
ou algo assim.

802
00:50:57,280 --> 00:51:01,285
Mas acho que é, você sabe...
A teoria diz: você joga, você paga.

803
00:51:01,440 --> 00:51:03,169
E você supera isso.

804
00:51:03,320 --> 00:51:05,482
Tenho a possibilidade de seguir em frente.

805
00:51:05,640 --> 00:51:08,803
É isso que este programa de 160 horas
era tudo sobre.

806
00:51:09,000 --> 00:51:13,528
Eu tenho um certificado agora, afirmando que
Posso me inscrever em qualquer lugar dos Estados Unidos.

807
00:51:13,680 --> 00:51:15,648
O dinheiro não é um objeto agora.

808
00:51:15,840 --> 00:51:19,322
Se eu puder melhorar a mim mesmo, moralmente,
o dinheiro virá mais tarde.

809
00:51:19,480 --> 00:51:22,484
É quase metade
do que eu estava ganhando na General Motors...

810
00:51:22,680 --> 00:51:25,843
- mas gosto mais do trabalho.
- Você vai fazer o que?

811
00:51:26,000 --> 00:51:27,047
Não está tão quente.

812
00:51:27,200 --> 00:51:30,682
Você não me assusta dizendo isso.
Eu vou foder a porra da sua bunda!

813
00:51:30,840 --> 00:51:33,491
Eu não me importo com o que você pensa!
Eu vou te ferrar!

814
00:51:33,640 --> 00:51:36,769
Você vai lidar comigo em alguns dias,
Estou te contando isso agora!

815
00:51:36,920 --> 00:51:39,571
Você não me assusta! Eu conheço meus direitos!

816
00:51:39,720 --> 00:51:42,644
- Eu fui para a escola, ok?
- O que está acontecendo?

817
00:51:42,800 --> 00:51:46,407
Alguém em uma discussão acalorada
lá embaixo, eu acho.

818
00:51:46,840 --> 00:51:49,605
Eu vou pular em você!
Eu vou te pegar, cara!

819
00:51:51,480 --> 00:51:54,404
... um membro da equipe é
uma violação dessa regra.

820
00:51:54,560 --> 00:51:57,040
Eu não respeito você!

821
00:51:57,200 --> 00:52:00,204
Quando você me respeitar, eu respeitarei você.

822
00:52:00,360 --> 00:52:02,240
- Vá com calma.
- Eu conheço meus direitos!

823
00:52:08,320 --> 00:52:12,041
Eu realmente não sei a resposta.
Tenho pena das pessoas...

824
00:52:12,560 --> 00:52:16,884
mas você não pode ajudá-los. Quero dizer,
você tem um programa de bem-estar tão bom.

825
00:52:17,400 --> 00:52:19,607
Então eles simplesmente não querem trabalhar.

826
00:52:19,760 --> 00:52:23,367
Eu não acho. Eu realmente não sei.
Obviamente não sei.

827
00:52:25,200 --> 00:52:27,521
- Bom tiro.
- Muito legal.

828
00:52:27,680 --> 00:52:32,641
Nós quatro sempre moramos em Flint
e fui para a escola aqui.

829
00:52:34,680 --> 00:52:36,205
Nós simplesmente amamos isso.

830
00:52:37,240 --> 00:52:41,564
- O que você ama nisso?
- Eu pessoalmente adoro nossos amigos.

831
00:52:41,760 --> 00:52:43,444
E, hum...

832
00:52:43,840 --> 00:52:46,650
E gostamos do nosso clube, e gostamos...

833
00:52:48,240 --> 00:52:49,844
todas as lojas e...

834
00:52:50,120 --> 00:52:52,691
você sabe, o que sobrou deles. Ha, ha.

835
00:52:57,760 --> 00:53:01,128
Acho que todo mundo deveria tentar, uh...

836
00:53:01,320 --> 00:53:04,961
encontrar outro emprego ou fazer outra coisa
em treinamento, ou algo parecido.

837
00:53:06,480 --> 00:53:09,006
MOORE Você pensa muito
as pessoas estão apenas sendo preguiçosas?

838
00:53:09,200 --> 00:53:10,725
Acho que alguns deles.

839
00:53:10,880 --> 00:53:15,408
Muitos deles,
eles escolhem o caminho mais fácil, eu acho.

840
00:53:23,600 --> 00:53:25,807
O juiz emitiu ordem para desocupar a casa.

841
00:53:25,960 --> 00:53:27,564
- Agora mesmo?
- Sim, senhora.

842
00:53:27,760 --> 00:53:30,650
Ok, é isso que faremos.
Vou pegar um caminhão.

843
00:53:30,800 --> 00:53:33,087
- Hoje?
- Agora mesmo.

844
00:53:33,240 --> 00:53:35,129
Você não pode esperar até conseguirmos um caminhão?

845
00:53:35,280 --> 00:53:38,045
Você pode pegar o caminhão,
mas eles têm uma equipe vindo para cá.

846
00:53:38,200 --> 00:53:42,125
Eles pararam na loja para comprar um refrigerante.
Eu me vestiria se fosse você.

847
00:53:42,400 --> 00:53:44,164
Temos que desocupar a casa.

848
00:53:46,480 --> 00:53:49,882
Estamos fazendo mais despejos,
mais reintegrações de posse e tudo mais...

849
00:53:50,080 --> 00:53:52,162
bem atrás, tentando alcançá-lo.

850
00:53:52,320 --> 00:53:57,008
Muitas dessas pessoas compraram roupas escolares
e depois não pagou o aluguel.

851
00:53:57,160 --> 00:53:59,401
O sistema tem que mudar...

852
00:53:59,560 --> 00:54:03,281
porque se eles não tivessem dinheiro suficiente
pagar aluguel e comprar roupas...

853
00:54:03,440 --> 00:54:05,488
eles estão com problemas de qualquer maneira.

854
00:54:06,160 --> 00:54:11,166
Eu coloquei alguns dos meus melhores amigos,
mas não é nada pessoal, você sabe.

855
00:54:12,200 --> 00:54:15,010
Eles me conhecem, sabem o que faço, então...

856
00:54:16,320 --> 00:54:18,800
Se eles tiverem a sorte de me desenhar...

857
00:54:18,960 --> 00:54:21,122
pelo menos eles têm alguém com quem conversar.

858
00:54:21,280 --> 00:54:22,725
O que?

859
00:54:23,400 --> 00:54:25,004
O que?

860
00:54:25,600 --> 00:54:27,409
O que?

861
00:54:37,520 --> 00:54:41,286
Essas pessoas não conseguiram encontrar um caminhão.
Ligaram para dois ou três lugares diferentes.

862
00:54:41,440 --> 00:54:43,966
Eles chamaram U-Haul...

863
00:54:44,120 --> 00:54:47,249
e eles disseram que todos os seus caminhões
estava fora hoje.

864
00:54:47,400 --> 00:54:51,246
Eles ligaram para Ryder Truck e disseram
todos eles estavam fora hoje.

865
00:54:51,400 --> 00:54:55,530
Um cavalheiro passou, nós o transportamos
para baixo, e ele não queria se envolver.

866
00:54:55,680 --> 00:54:59,002
Então agora presumo que eles estejam ao telefone,
tentando conseguir um trailer...

867
00:54:59,160 --> 00:55:02,209
da Mark's Trailer Rental
na Carpenter Road.

868
00:55:02,400 --> 00:55:04,971
MOORE
Por que todos os caminhões estão sendo alugados aqui?

869
00:55:05,120 --> 00:55:07,805
Heh, as pessoas provavelmente estão se mudando.

870
00:55:11,240 --> 00:55:15,131
Com o fechamento da GM,
há tantas pessoas saindo da cidade.

871
00:55:15,280 --> 00:55:17,760
Nós lidamos
mais de 82.000 mudanças de endereço.

872
00:55:17,920 --> 00:55:21,811
Estamos tendo muitas pessoas
simplesmente abandone a casa deles às vezes.

873
00:55:22,000 --> 00:55:23,968
Graças a Deus estamos conseguindo
novos equipamentos aqui.

874
00:55:24,120 --> 00:55:28,409
Estamos recebendo novos computadores de alta tecnologia
que será capaz de processar mais correspondência.

875
00:55:28,560 --> 00:55:31,803
E não prevejo que esse trabalho evapore.

876
00:55:31,960 --> 00:55:34,247
Sinto que estamos seguros no encaminhamento de correspondência.

877
00:55:34,400 --> 00:55:37,882
Geralmente vemos alguém todos os dias
isso nós sabemos...

878
00:55:38,040 --> 00:55:40,247
isso seguiu em frente, saiu da cidade.

879
00:55:40,440 --> 00:55:42,920
Muita gente vai olhar
para trabalhar em outro lugar.

880
00:55:43,080 --> 00:55:47,449
Meu marido está demitido e estamos
pensando um pouco sobre isso nós mesmos.

881
00:55:47,600 --> 00:55:49,648
Demissão da GM.

882
00:55:50,960 --> 00:55:53,440
Temos tantos caminhões...

883
00:55:53,600 --> 00:55:55,807
ir só de ida para lugares como a Flórida...

884
00:55:55,960 --> 00:55:58,645
e lugares ao sul daqui.

885
00:55:59,000 --> 00:56:03,289
Estamos passando por um momento muito difícil
mantendo caminhões na área de Flint.

886
00:56:03,760 --> 00:56:07,970
Espera-se que consigamos alguns
da nossa frota de volta no meio do verão...

887
00:56:08,440 --> 00:56:11,808
mas com as demissões chegando mais pesadas...

888
00:56:12,200 --> 00:56:15,363
vai ser muito difícil
manter um caminhão por aqui.

889
00:56:28,640 --> 00:56:31,484
<i>MOORE'. Eu continuei a cachorro
Roger em todo o país.</i>

890
00:56:31,640 --> 00:56:34,166
<i>De Detroit a Chicago...</i>

891
00:56:34,320 --> 00:56:36,891
<i>para Washington, D.C., para a cidade de Nova York.</i>

892
00:56:37,080 --> 00:56:40,562
<i>Segui uma trilha de almoços com três martinis
em busca do presidente.</i>

893
00:56:41,640 --> 00:56:45,486
<i>Finalmente encontrei Roger no
Hotel Waldorf-Astoria em Nova York...</i>

894
00:56:45,640 --> 00:56:48,883
<i>onde ele estava recebendo um prêmio
para o carro do ano.</i>

895
00:56:50,480 --> 00:56:52,482
<i>Não estávamos no hotel há cinco minutos...</i>

896
00:56:52,640 --> 00:56:55,120
<i>quando a segurança da GM reconheceu
um dos membros da nossa tripulação...</i>

897
00:56:55,280 --> 00:56:58,329
<i>como parente de seu arquiinimigo,
Ralph Nader.</i>

898
00:56:59,000 --> 00:57:02,129
<i>Eles chamaram a polícia de Nova York
quem o carregou...</i>

899
00:57:02,280 --> 00:57:05,568
<i>cadeira e tudo,
até a sede da delegacia.</i>

900
00:57:07,840 --> 00:57:10,844
<i>Assim que pude, desci
para Detroit, para o escritório de Roger...</i>

901
00:57:11,000 --> 00:57:14,686
<i>onde eu estava determinado desta vez
para chegar ao 14º andar.</i>

902
00:57:21,840 --> 00:57:23,205
Com licença.

903
00:57:23,840 --> 00:57:25,444
Com licença.

904
00:57:25,840 --> 00:57:29,561
- Uh, onde vocês estão indo?
- Vamos subir para o 14º andar.

905
00:57:29,720 --> 00:57:32,690
- Você tem um compromisso?
- Vamos ver Roger Smith.

906
00:57:32,880 --> 00:57:36,009
Não, você não está. Você não vai conseguir
em um daqueles elevadores.

907
00:57:36,160 --> 00:57:39,289
- Por que isso?
- Você não tem hora marcada, não está.

908
00:57:39,440 --> 00:57:41,807
- Podemos subir e marcar uma consulta?
- Não.

909
00:57:41,960 --> 00:57:43,007
Por quê?

910
00:57:43,920 --> 00:57:45,524
Preciso de Tony ou Denise.

911
00:57:46,240 --> 00:57:49,961
- Qual seria o motivo para falar com Roger Smith?
- Michael Moore.

912
00:57:50,120 --> 00:57:52,930
Não, qual é o seu motivo
por ver Roger Smith?

913
00:57:53,080 --> 00:57:56,243
- Com licença. Eu preciso ver você.
- Estamos fazendo um filme...

914
00:58:03,600 --> 00:58:05,523
<i>MOORE
Eu rapidamente avaliei a situação.</i>

915
00:58:05,680 --> 00:58:08,570
<i>Três guardas na cabine,
mais aquele com o buquê...</i>

916
00:58:08,720 --> 00:58:10,324
uma dúzia de câmeras de segurança...

917
00:58:10,480 --> 00:58:14,405
<i>e quatro carros novos com pneus inflados
preços de etiqueta estacionados no lobby.</i>

918
00:58:14,560 --> 00:58:18,690
<i>Se eu corresse até o escritório do Roger,
qual a pior coisa que poderia acontecer comigo?</i>

919
00:58:18,840 --> 00:58:22,162
<i>Antes que eu pudesse explorar completamente
as consequências de tal ação...</i>

920
00:58:22,320 --> 00:58:25,927
<i>meus acompanhantes até o dia 14
O andar finalmente chegou.</i>

921
00:58:26,080 --> 00:58:28,606
- O Sr. Smith não está no momento.
- Hum-hum.

922
00:58:28,760 --> 00:58:33,209
Ficaremos felizes em atender sua solicitação em
aconselhamento, como faríamos com todos os compromissos.

923
00:58:33,400 --> 00:58:37,610
Isso é o que me disseram antes. eu tenho
liguei, escrevi e já estive aqui antes.

924
00:58:37,760 --> 00:58:39,603
- Você escreveu?
- Sim, eu escrevi.

925
00:58:39,760 --> 00:58:42,604
- Para quem?
- Hum, para Roger Smith...

926
00:58:42,760 --> 00:58:46,651
Edifício da General Motors,
Grande Avenida, Detroit, Michigan.

927
00:58:46,800 --> 00:58:49,167
John, que tal termos uma carta
enviado para o seu escritório?

928
00:58:49,320 --> 00:58:51,641
Por que você não faz isso?
Por que você não manda uma carta para nós...

929
00:58:51,800 --> 00:58:54,644
e ficaremos felizes em,
como eu disse, leve isso em consideração...

930
00:58:54,840 --> 00:58:57,127
assim como fazemos todos os pedidos
para ver o presidente.

931
00:58:57,280 --> 00:59:00,489
É só que eu estava esperando
cerca de um ano agora para conseguir isso.

932
00:59:00,680 --> 00:59:03,570
Você sabe, está sob aconselhamento
por muito tempo.

933
00:59:03,720 --> 00:59:06,849
O que eu gostaria de fazer
é só subir até o 14º andar...

934
00:59:07,000 --> 00:59:09,128
e marque um encontro
com sua secretária.

935
00:59:09,280 --> 00:59:11,282
Isso seria impossível.

936
00:59:11,640 --> 00:59:14,564
<i>Obviamente,
Eu estava sofrendo uma grande surpresa mais uma vez.</i>

937
00:59:16,080 --> 00:59:18,845
<i>Enquanto isso, as coisas não estavam indo bem
muito melhor em Flint.</i>

938
00:59:19,000 --> 00:59:20,843
<i>Mais empregos foram eliminados.</i>

939
00:59:21,000 --> 00:59:24,243
<i>A cidade havia se tornado
a capital do desemprego do país.</i>

940
00:59:24,960 --> 00:59:27,770
<i>As visitas das estrelas
e a criação de novos empregos...</i>

941
00:59:27,920 --> 00:59:30,605
<i>não conseguiu puxar Flint
da depressão.</i>

942
00:59:31,520 --> 00:59:34,330
<i>Logo quando apareceu
que toda a esperança estava perdida...</i>

943
00:59:34,480 --> 00:59:38,201
<i>os pais da cidade surgiram
com uma última grande ideia.</i>

944
00:59:39,440 --> 00:59:42,887
Você geralmente não pensa em turista
atração quando você pensa em Flint...

945
00:59:43,040 --> 00:59:45,611
mas as pessoas aqui em Flint
gostaria de mudar isso.

946
00:59:45,760 --> 00:59:48,684
E eles estão dispostos a ir
a alguns comprimentos bastante extremos.

947
00:59:48,840 --> 00:59:53,528
Autoridades de Flint gostariam de ver
a economia turística local explode.

948
00:59:55,200 --> 00:59:57,487
Convenção e Turismo de Flint
Presidente da Mesa...

949
00:59:57,640 --> 01:00:01,804
diz que os visitantes devem aproveitar
da localização conveniente de Flint.

950
01:00:01,960 --> 01:00:04,201
Milhões de viajantes passam à nossa porta.

951
01:00:04,360 --> 01:00:06,806
Agora, com este ativo
e promoção agressiva...

952
01:00:06,960 --> 01:00:12,046
seremos capazes de atraí-los para nossa cidade
e experimente o que temos para oferecer.

953
01:00:14,520 --> 01:00:17,285
<i>Como parte do plano
para atrair turismo e convenções...</i>

954
01:00:17,440 --> 01:00:22,207
<i>a cidade gastou US$ 13 milhões em fundos fiscais
para construir um hotel Hyatt Regency.</i>

955
01:00:24,720 --> 01:00:28,566
<i>Embora a maioria das pessoas em Flint agora estivesse
pobre demais para pagar um quarto no Hyatt...</i>

956
01:00:28,720 --> 01:00:30,927
<i>o hotel permitiu o público
no dia da inauguração...</i>

957
01:00:31,080 --> 01:00:33,606
<i>para vir e andar no
a única escada rolante da cidade.</i>

958
01:00:34,080 --> 01:00:36,560
Colocamos um hotel de luxo
no coração da nossa cidade...

959
01:00:36,720 --> 01:00:39,883
assim como outras cidades
com seus hotéis de luxo...

960
01:00:40,040 --> 01:00:43,044
com tudo, desde as fontes
e tetos altos...

961
01:00:43,240 --> 01:00:47,245
do lobby do átrio, às grandes janelas,
as grandes plantas.

962
01:00:47,400 --> 01:00:48,970
A qualidade está aí...

963
01:00:49,240 --> 01:00:53,723
o que você encontraria
em Chicago, ou Atlanta, ou São Francisco.

964
01:00:53,920 --> 01:00:57,925
Temos ótimas instalações,
quanto a lugares para ficar...

965
01:00:58,080 --> 01:01:01,971
lugares interessantes para ver, museus.

966
01:01:02,120 --> 01:01:06,091
E é uma comunidade agradável de visitar.

967
01:01:17,920 --> 01:01:20,161
Conheça o Sr. e a Sra. Roberts.

968
01:01:20,360 --> 01:01:22,408
São duas entre milhares de pessoas...

969
01:01:22,560 --> 01:01:25,769
que decidem passar algum tempo
no condado de Genesee todos os anos.

970
01:01:25,920 --> 01:01:28,321
Aí está o sinal. Estamos quase lá.

971
01:01:28,480 --> 01:01:31,484
Mal posso esperar para ver alguns dos lugares
nos folhetos.

972
01:01:31,640 --> 01:01:34,246
- Vamos sair e abastecer primeiro.
- OK.

973
01:01:34,400 --> 01:01:36,971
- Você é de fora da cidade?
- Sim, estamos de férias.

974
01:01:37,120 --> 01:01:39,122
Bem vindo a Flint. Você vai ficar aqui?

975
01:01:39,280 --> 01:01:41,123
Sim, estamos. Muita coisa para fazer, hein?

976
01:01:41,280 --> 01:01:45,126
Ah, claro, há muitas atrações aqui.
Você assistiu Crossroads Village?

977
01:01:45,280 --> 01:01:49,251
Veja como um pouco de hospitalidade, desde
o início, pode realmente fazer a diferença?

978
01:01:49,400 --> 01:01:52,449
Sugerindo coisas para ver e fazer
constrói nossa própria imagem...

979
01:01:52,640 --> 01:01:55,803
e isso cria
recomendações boca a boca positivas...

980
01:01:55,960 --> 01:02:00,409
o mais barato, mas mais valioso
tipo de publicidade que existe.

981
01:02:00,560 --> 01:02:03,803
Nossa nova faísca irá surpreendê-lo."

982
01:02:03,960 --> 01:02:05,485
Capturando muito entusiasmo.

983
01:02:05,640 --> 01:02:09,486
Informando às pessoas que há novidades
e coisas surpreendentes na área de Flint.

984
01:02:09,640 --> 01:02:14,362
Este é o diário de bordo dos nossos visitantes.
Vejo a Alemanha Ocidental aqui, Austrália.

985
01:02:14,520 --> 01:02:18,286
Jackie, quais são algumas das coisas
que os visitantes nos perguntam?

986
01:02:18,440 --> 01:02:20,602
Primeiro, "Onde fica o banheiro?"

987
01:02:20,760 --> 01:02:23,650
Heh, essa é a pergunta que mais me fazem.

988
01:02:23,840 --> 01:02:26,605
Então, "O que há para
fazer em Flint?" basicamente.

989
01:02:29,480 --> 01:02:32,689
<i>A cidade teve dificuldade em atrair
grandes convenções para o Hyatt.</i>

990
01:02:32,840 --> 01:02:36,890
<i>Teve que se contentar com grupos como o
Associação de concreto de mistura pronta de Michigan...</i>

991
01:02:37,040 --> 01:02:39,850
<i>e a organização estadual
de jogadores de Scrabble.</i>

992
01:02:40,000 --> 01:02:43,846
Neste último jogo,
Criei uma palavra de sete letras, "fester".

993
01:02:44,000 --> 01:02:46,048
P-A-R-T-I-E-R.

994
01:02:46,440 --> 01:02:50,525
Então olhamos na Bíblia do Scrabble,
que é esse dicionário...

995
01:02:50,680 --> 01:02:52,569
e não é permitido lá.

996
01:02:52,720 --> 01:02:56,088
Eles permitem "festas", P-A-R-T-I-E-D...

997
01:02:56,400 --> 01:02:59,290
e "festas", P-A-R-T-I-E-S...

998
01:02:59,440 --> 01:03:02,842
mas não "festeiro".
Portanto, nunca afirme que você é um. Ei.

999
01:03:05,760 --> 01:03:08,001
<i>MOORE'.
Os líderes de Flint precisavam de mais turistas.</i>

1000
01:03:08,160 --> 01:03:11,323
<i>Eles contrataram a empresa que construiu
South Street Seaport de Nova York...</i>

1001
01:03:11,480 --> 01:03:14,370
<i>vir para Flint
e criar o Pavilhão Water Street.</i>

1002
01:03:15,840 --> 01:03:18,571
Pegamos uma área de quatro quarteirões,
destruiu...

1003
01:03:18,720 --> 01:03:21,041
e construímos esta nova instalação...

1004
01:03:21,200 --> 01:03:24,409
que é muito vidro e aço,
assim como as plantas...

1005
01:03:24,560 --> 01:03:29,248
e, uh, cores diferentes
para torná-lo festivo, divertido e emocionante.

1006
01:03:29,400 --> 01:03:31,562
Além disso, uma grande rampa de estacionamento...

1007
01:03:31,720 --> 01:03:35,202
e algumas outras instalações
ligado ao edifício.

1008
01:03:35,360 --> 01:03:39,001
É mais do que apenas mais um prédio
no centro de Flint.

1009
01:03:39,160 --> 01:03:43,768
Gosto da cor e da emoção disso.
É muito bom para o turismo na nossa região.

1010
01:03:43,960 --> 01:03:47,407
Uma parada importante para os passeios de ônibus
que chegam à nossa região.

1011
01:03:47,560 --> 01:03:52,771
Eles podem parar, estacionar o ônibus,
e descarregar cerca de 40 idosos.

1012
01:03:52,920 --> 01:03:57,608
Water Street traz uma atmosfera divertida
que vem com um mercado de festivais...

1013
01:03:57,760 --> 01:04:00,923
assim como outros mercados de festivais
em todo o país.

1014
01:04:01,440 --> 01:04:05,445
<i>Mas a joia da coroa de Flint
plano para atrair turistas era a Auto World...</i>

1015
01:04:05,600 --> 01:04:09,525
<i>aclamado pelas autoridades municipais
como o maior parque temático coberto do mundo.</i>

1016
01:04:09,680 --> 01:04:12,331
Hoje é o primeiro dia...

1017
01:04:12,480 --> 01:04:14,244
do renascimento...

1018
01:04:14,400 --> 01:04:16,846
da grande cidade de Flint.

1019
01:04:18,240 --> 01:04:21,244
<i>O governador tinha razão
ficar animado. Donny e Marie vieram...</i>

1020
01:04:21,400 --> 01:04:23,402
<i>para comemorar o
abertura do Auto World...</i>

1021
01:04:23,560 --> 01:04:26,131
<i>construído com um custo
de mais de US$ 100 milhões...</i>

1022
01:04:26,280 --> 01:04:29,807
<i>e dedicado à crença
que o automóvel tornou a América grande.</i>

1023
01:04:32,720 --> 01:04:36,520
<i>Paguei meus US$ 8,95 e vi algo
Fazia muito tempo que não via...</i>

1024
01:04:36,720 --> 01:04:39,326
<i>centro de Flint, reconstruído
exatamente em escala...</i>

1025
01:04:39,520 --> 01:04:41,682
<i>sob a cúpula envidraçada
do Auto Mundo...</i>

1026
01:04:41,840 --> 01:04:45,287
<i>para ficar como antes
antes do fechamento da fábrica.</i>

1027
01:04:46,520 --> 01:04:48,807
<i>Eles previram
um milhão de turistas viriam...</i>

1028
01:04:48,960 --> 01:04:51,566
<i>para montar o único do mundo
roda gigante interna...</i>

1029
01:04:51,720 --> 01:04:54,644
<i>para contemplar o mundo
maior motor de carro...</i>

1030
01:04:54,800 --> 01:04:58,566
<i>e conhecer os patrocinadores oficiais
do sonho americano.</i>

1031
01:04:59,320 --> 01:05:02,164
<i>Minha favorita foi a exposição patrocinada
pela General Motors.</i>

1032
01:05:02,320 --> 01:05:06,962
<i>Um trabalhador automotivo fantoche cantando uma canção de amor para
o robô substituindo-o na linha de montagem.</i>

1033
01:05:07,120 --> 01:05:09,043
<i>A música se chamava "Me and My Buddy".</i>

1034
01:05:09,200 --> 01:05:13,171
<i>Eu e meu amigo</i>

1035
01:05:13,320 --> 01:05:15,641
<i>Tornamos nossos sonhos realidade!</i>

1036
01:05:15,800 --> 01:05:18,644
Auto World fará
uma grande contribuição...

1037
01:05:18,800 --> 01:05:22,691
para o nosso importante
indústria do turismo e viagens.

1038
01:05:22,840 --> 01:05:25,923
Não é apenas uma contribuição para isso,
mas como disse o prefeito:

1039
01:05:26,080 --> 01:05:30,165
"Para empregos para o nosso povo,
nossos filhos, nossos vizinhos."

1040
01:05:31,880 --> 01:05:34,929
<i>MOORE'. Bem, o milhão
turistas nunca vieram para Flint.</i>

1041
01:05:35,080 --> 01:05:37,845
<i>O Hyatt faliu
e foi colocado à venda.</i>

1042
01:05:38,000 --> 01:05:42,688
<i>O Pavilhão da Water Street viu
a maioria de suas lojas fecha.</i>

1043
01:05:43,560 --> 01:05:45,722
<i>E, apenas seis meses após a inauguração...</i>

1044
01:05:45,920 --> 01:05:49,049
<i>Auto World fechado devido
devido</i> à <i>falta de visitantes.</i>

1045
01:05:50,200 --> 01:05:52,806
<i>Acho que foi tipo
esperando um milhão de pessoas por ano...</i>

1046
01:05:52,960 --> 01:05:58,444
<i>para ir para Nova Jersey para o Chemical World,
ou para Valdez, Alasca, para a Exxon World.</i>

1047
01:05:58,640 --> 01:06:02,565
<i>Algumas pessoas simplesmente não gostam de comemorar
tragédia humana durante as férias.</i>

1048
01:06:02,920 --> 01:06:05,605
Começou a parecer Toronto...

1049
01:06:05,760 --> 01:06:08,206
classe média alta
pessoas negras e brancas...

1050
01:06:08,400 --> 01:06:10,641
e todo mundo estava bem vestido.

1051
01:06:10,800 --> 01:06:14,441
Nós pensamos que seria
o centro de entretenimento do concelho...

1052
01:06:14,600 --> 01:06:17,410
com toda a verdade.
Isso pode ser ingênuo, mas esse era meu objetivo.

1053
01:06:17,560 --> 01:06:19,324
Vamos torná-lo o centro de entretenimento.

1054
01:06:19,480 --> 01:06:23,041
Vamos fazer com que todos
quer estar no centro de Flint.

1055
01:06:23,200 --> 01:06:25,601
Nós vamos ter entretenimento,
teremos arte.

1056
01:06:25,760 --> 01:06:28,923
Vai ser muito cultural,
vai ser muito animado.

1057
01:06:29,080 --> 01:06:32,084
Alguém me disse algo,
e talvez seja verdade.

1058
01:06:32,240 --> 01:06:35,289
Eles disseram: “Olha, Maxine...

1059
01:06:36,400 --> 01:06:40,803
você não pode chegar a Palm Beach
fora do Bowery.

1060
01:06:40,960 --> 01:06:43,361
Você quer fazer Palm Beach,
você tem que ir para Palm Beach."

1061
01:06:44,920 --> 01:06:48,766
<i>Metade de Flint agora estava recebendo
alguma forma de bem-estar governamental.</i>

1062
01:06:49,240 --> 01:06:52,767
<i>Enquanto isso, Roger Smith
deu a si mesmo um aumento de US$ 2.000.000.</i>

1063
01:06:53,080 --> 01:06:56,084
<i>O lobista da GM, Tom Kay, tentou explicar.</i>

1064
01:06:56,280 --> 01:06:58,726
Eu não entendo sua conexão,
isso dizendo...

1065
01:06:58,880 --> 01:07:02,930
porque a General Motors nasceu aqui,
deve mais a esta comunidade.

1066
01:07:03,120 --> 01:07:04,929
- Eu não concordo com isso.
- Por que não?

1067
01:07:05,120 --> 01:07:08,124
Porque eu simplesmente não concordo com isso.
Acredito que seja uma corporação.

1068
01:07:08,280 --> 01:07:12,490
Está no negócio para obter lucro.
Ele faz o que tem que fazer para obter lucro.

1069
01:07:12,640 --> 01:07:15,803
Essa é a natureza das corporações
ou empresas.

1070
01:07:15,960 --> 01:07:20,284
É por isso que as pessoas pegam seu próprio dinheiro
e investir em um negócio...

1071
01:07:20,440 --> 01:07:21,851
para que possam ganhar dinheiro.

1072
01:07:22,000 --> 01:07:25,447
Não é para homenagear sua cidade natal.

1073
01:07:49,320 --> 01:07:50,845
O que está acontecendo aqui?

1074
01:07:51,040 --> 01:07:54,169
MOORE Uh, eles estão despejando
alguém de sua casa.

1075
01:07:54,320 --> 01:07:56,004
Ah.

1076
01:07:56,480 --> 01:07:58,323
Eu estava pensando.

1077
01:08:00,160 --> 01:08:04,210
<i>Acontece que o cara, delegado Fred
estava despejando tinha estudado na minha escola.</i>

1078
01:08:04,360 --> 01:08:05,805
<i>Seu nome era James Bond.</i>

1079
01:08:05,960 --> 01:08:08,122
<i>Como se isso não tivesse acontecido
causou-lhe sofrimento suficiente...</i>

1080
01:08:08,280 --> 01:08:10,408
<i>ele estava sendo expulso de casa.</i>

1081
01:08:10,920 --> 01:08:14,367
Para onde posso ir? Onde posso ir para ficar?
Importa-se de me dizer isso?

1082
01:08:14,520 --> 01:08:17,091
Tivemos cinco filhos
no local onde estive esta manhã.

1083
01:08:17,240 --> 01:08:19,163
E você foi até lá
e os despejou?

1084
01:08:19,360 --> 01:08:21,601
- Coloque-os no chão.
- Por que isso?

1085
01:08:21,760 --> 01:08:24,889
Porque eles não pagaram o aluguel.
Você acha que eu gosto disso?

1086
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
Tenho outras coisas para fazer.

1087
01:08:27,000 --> 01:08:31,130
- Você já faz isso há muito tempo.
- Bem, é um trabalho.

1088
01:08:31,840 --> 01:08:34,605
- Isso é o que eu digo. Bem, é um trabalho.
- É um trabalho.

1089
01:08:34,760 --> 01:08:36,840
- Alguém tem que fazer isso.
- Alguém tem que fazer isso.

1090
01:08:36,960 --> 01:08:39,088
Tenho pena das pessoas que têm filhos.

1091
01:08:39,240 --> 01:08:42,369
O que eles vão crescer?
O que eles estão ansiosos?

1092
01:08:42,680 --> 01:08:44,170
Se eu fosse jovem, trabalharia.

1093
01:08:44,320 --> 01:08:46,322
Olhe lá fora. Não é nada.

1094
01:08:46,480 --> 01:08:50,530
- Eles têm um futuro sombrio.
- Trabalhei lá durante 17 anos.

1095
01:08:50,680 --> 01:08:53,206
- Eu desisto. Eu trabalhei lá.
- Por que você desistiu?

1096
01:08:54,760 --> 01:08:56,489
Cansei do sistema.

1097
01:08:56,880 --> 01:08:59,042
Era como uma prisão para mim, então desisti.

1098
01:08:59,200 --> 01:09:00,804
- Era como uma prisão?
- Sim.

1099
01:09:02,880 --> 01:09:05,326
Aquela fábrica pregou peças em sua mente.

1100
01:09:05,480 --> 01:09:09,201
- Onde você vai ficar?
- Eu poderia ficar na casa do meu irmão esta noite.

1101
01:09:09,360 --> 01:09:12,330
A questão é,
Eu não quero ficar com alguém.

1102
01:09:13,400 --> 01:09:15,687
Eu quero uma chance
ter algo meu...

1103
01:09:15,880 --> 01:09:18,690
o que não parece
como se isso fosse acontecer, sempre.

1104
01:09:19,240 --> 01:09:20,571
Não nesta cidade.

1105
01:09:21,320 --> 01:09:22,924
Estes são tempos difíceis.

1106
01:09:24,240 --> 01:09:28,484
Tempos realmente difíceis.
Fui expulso de casa uma vez.

1107
01:09:31,520 --> 01:09:33,648
Bem, o inspetor de saúde apareceu...

1108
01:09:33,800 --> 01:09:35,962
e me disse que eu estava, hum...

1109
01:09:36,120 --> 01:09:39,647
fazendo meus coelhos de uma forma insalubre
condição para vesti-los.

1110
01:09:39,800 --> 01:09:42,451
Então agora tenho que construir um prédio para mim...

1111
01:09:42,600 --> 01:09:46,650
onde há paredes laváveis,
piso lavável...

1112
01:09:46,800 --> 01:09:49,610
e uma luz inquebrável.

1113
01:09:49,760 --> 01:09:52,923
Eu tenho que ter uma balança
isso pesa direito...

1114
01:09:53,120 --> 01:09:57,967
e eu tenho que ter três pias
onde visto os coelhos.

1115
01:09:58,440 --> 01:10:02,126
- O que vai acontecer com ele?
- Ele vai ser comido. Ha!

1116
01:10:02,880 --> 01:10:05,724
Ele vai ser nosso jantar
na mesa de jantar.

1117
01:10:05,880 --> 01:10:07,166
Qual é o problema? Huh?

1118
01:10:11,800 --> 01:10:13,802
Por que vocês estão chorando?

1119
01:10:14,840 --> 01:10:16,126
MOORE
Como você os mata?

1120
01:10:16,280 --> 01:10:19,124
Pendurei-os de cabeça para baixo
e arrancar seus pelos...

1121
01:10:19,840 --> 01:10:21,683
e os destruiu. Ah.

1122
01:10:21,840 --> 01:10:23,763
Pare de morder. Ei.

1123
01:10:23,920 --> 01:10:25,843
E corte suas cabeças.

1124
01:10:26,280 --> 01:10:27,361
Pare com isso.

1125
01:10:27,520 --> 01:10:30,000
O que aconteceu com seu irmão
quem trabalhou na fábrica?

1126
01:10:30,160 --> 01:10:32,561
Ele foi demitido.

1127
01:10:47,480 --> 01:10:49,687
Agora você sabe do que estou falando.

1128
01:10:49,920 --> 01:10:51,160
Ele está pingando.

1129
01:10:54,840 --> 01:10:58,845
Minha namorada está em Fenton, nós os bronzeamos...

1130
01:10:59,000 --> 01:11:01,002
e nós, ah...

1131
01:11:01,160 --> 01:11:05,085
tente fazer casacos,
luvas e animais fora das peles.

1132
01:11:05,280 --> 01:11:07,169
MOORE
Que tipo de casaco faz a pele de coelho?

1133
01:11:07,360 --> 01:11:09,522
Um casaco de coelho. Ei.

1134
01:11:10,080 --> 01:11:13,880
- O que mais você acha que faz?
- É um casaco bonito? Esquentar?

1135
01:11:14,080 --> 01:11:17,323
Não sei. Ainda não fizemos um.
Precisamos de peles suficientes.

1136
01:11:17,480 --> 01:11:21,326
- Quantos você precisa?
- Bastante.

1137
01:11:21,920 --> 01:11:24,526
Você precisa de muitas e muitas peles.

1138
01:11:24,680 --> 01:11:28,730
No momento, só temos 135 peles...

1139
01:11:28,880 --> 01:11:31,451
com todos os coelhos que fiz até agora...

1140
01:11:31,720 --> 01:11:33,449
antes de eu ter problemas.

1141
01:11:35,200 --> 01:11:38,249
É por isso que na verdade não estou
deveria estar fazendo isso.

1142
01:11:44,040 --> 01:11:47,522
Fui criado para aprender a sobreviver.

1143
01:11:47,680 --> 01:11:49,921
Se você estivesse no deserto...

1144
01:11:50,080 --> 01:11:52,606
Agora estou me preparando para estripar ele.

1145
01:11:53,120 --> 01:11:55,521
Você acha que é difícil
sobreviver em Flint atualmente?

1146
01:11:55,680 --> 01:11:57,125
Sim.

1147
01:11:59,360 --> 01:12:00,407
MOORE Por quê?

1148
01:12:00,560 --> 01:12:04,690
As lojas estão todas caindo,
e as pessoas simplesmente não...

1149
01:12:04,880 --> 01:12:07,929
peguei o dinheiro como
eles costumavam fazer mais...

1150
01:12:08,080 --> 01:12:10,082
e você não pode comprar coisas.

1151
01:12:10,240 --> 01:12:14,245
É por isso que eu disse
minha carne de coelho geralmente ia...

1152
01:12:14,400 --> 01:12:16,641
<i>O povo de Flint
tinha passado por um espremedor.</i>

1153
01:12:16,800 --> 01:12:18,325
<i>Mas então veio o golpe mais grave.</i>

1154
01:12:18,520 --> 01:12:22,684
A revista Money declarou Flint o pior
lugar para morar em todo o país.</i>

1155
01:12:22,840 --> 01:12:26,686
<i>A câmara de comércio e local
distribuidores de cerveja decidiram se posicionar.</i>

1156
01:12:26,840 --> 01:12:29,081
<i>Eles queimariam a revista Money.</i>

1157
01:12:29,280 --> 01:12:32,841
Vim queimar a revista <i>Money</i>,
porque Flint é minha cidade adotiva.

1158
01:12:33,000 --> 01:12:35,685
Já morei em muitas cidades,
e este é um dos melhores.

1159
01:12:35,840 --> 01:12:39,367
Há muitas coisas para fazer.
A economia não está tão mal.

1160
01:12:39,520 --> 01:12:43,605
Somos todos trabalhadores e sobreviventes,
e eu apoio Flint.

1161
01:12:43,760 --> 01:12:46,001
Isto é para dizer às pessoas
que Flint é nossa cidade natal.

1162
01:12:46,160 --> 01:12:50,802
Não há nenhuma maneira na terra verde de Deus de sermos os
pior lugar em todo o país para se viver.

1163
01:12:50,960 --> 01:12:52,962
Muitas pessoas dizem
não há nada para fazer em Flint.

1164
01:12:53,120 --> 01:12:55,009
Ha! “Ah”, eu digo.

1165
01:12:55,160 --> 01:12:56,730
Ha!

1166
01:12:56,880 --> 01:13:01,249
Quero dizer, quantas cidades
tem seu próprio evento do PGA Tour?

1167
01:13:01,400 --> 01:13:04,563
Não tantos. Temos um aqui.

1168
01:13:04,720 --> 01:13:08,520
Quantas cidades têm um show aéreo
o tamanho que temos?

1169
01:13:09,160 --> 01:13:13,131
Quantas pessoas têm parques
e rios e árvores...

1170
01:13:13,320 --> 01:13:16,529
e faculdades enormes como esta aqui?
Não tantos.

1171
01:13:16,680 --> 01:13:19,445
Temos muita coisa a nosso favor,
e nunca se esqueça disso.

1172
01:13:20,840 --> 01:13:23,207
Uma maneira adequada de começar
seria com uma música...

1173
01:13:23,360 --> 01:13:26,011
sobre outra cidade industrial
que passou por tempos difíceis.

1174
01:13:26,160 --> 01:13:30,006
O Chefe, Bruce Springsteen,
cantando uma música sobre sua cidade natal.

1175
01:13:30,160 --> 01:13:32,401
<i>Queime! Queime,</i> Dinheiro, <i>queime!</i>

1176
01:13:32,560 --> 01:13:34,244
Isso cheira a Gary, Indiana.

1177
01:13:34,400 --> 01:13:37,643
Nunca deixe ninguém te contar
você mora no pior lugar do país.

1178
01:13:37,800 --> 01:13:38,847
Eles estão errados!

1179
01:13:41,320 --> 01:13:44,529
Boa noite.
Sou Ted Koppel e este é Nightline.

1180
01:13:46,240 --> 01:13:48,129
<i>MOORE'.
Flint estava agora sob os holofotes nacionais.</i>

1181
01:13:48,280 --> 01:13:49,566
<i>O maior evento estava por vir...</i>

1182
01:13:49,720 --> 01:13:52,644
<i>quando Ted Koppel anunciou
ele entrevistaria autoridades municipais ao vivo...</i>

1183
01:13:52,800 --> 01:13:55,565
<i>em</i> em frente à <i>prefeitura</i>, no Nightline.

1184
01:13:56,360 --> 01:13:58,010
O problema começou...

1185
01:14:06,200 --> 01:14:07,565
Aqui está o que sabemos até agora.

1186
01:14:07,720 --> 01:14:10,530
O programa de notícias da ABC <i>Nightline</i>
ia transmitir ao vivo...

1187
01:14:10,680 --> 01:14:12,444
na frente da prefeitura hoje à noite.

1188
01:14:12,600 --> 01:14:15,729
A razão? O fechamento
da histórica Fisher One Plant.

1189
01:14:15,880 --> 01:14:17,962
Aparentemente, momentos antes da transmissão...

1190
01:14:18,120 --> 01:14:21,647
alguém entrou no caminhão satélite
e o mandei embora, com cabos e tudo.

1191
01:14:21,800 --> 01:14:24,883
Nightline teve que cancelar seu segmento
da cidade de Flint...

1192
01:14:25,040 --> 01:14:27,168
e a polícia está procurando um suspeito.

1193
01:14:27,320 --> 01:14:31,882
Reportagem ao vivo em frente à prefeitura
em Flint, sou Barb Schroeder, TV 12 News.

1194
01:14:33,280 --> 01:14:35,044
<i>MOORE'.
Eles pegaram o trabalhador desempregado...</i>

1195
01:14:35,240 --> 01:14:37,083
<i>que fugiu com a van Nightline.</i>

1196
01:14:37,280 --> 01:14:39,886
<i>Mas o crime em Flint continuou a crescer.</i>

1197
01:14:40,040 --> 01:14:43,806
<i>Um cara pensou que era primo de
Superman e decidiu salvar a cidade.</i>

1198
01:14:46,720 --> 01:14:49,087
<i>MOORE Ele não foi muito longe.</i>

1199
01:14:50,920 --> 01:14:53,400
Ele só queria que o chamássemos de Capitão Dah.

1200
01:14:53,560 --> 01:14:56,564
Ele disse: "Você pode me chamar de Dah-Dah",
o que quer que isso significasse.

1201
01:14:58,840 --> 01:15:00,569
<i>MOORE'.
A antiga prisão não aguentava mais...</i>

1202
01:15:00,760 --> 01:15:03,411
<i>o aumento do número de presos
os juízes estavam trancando.</i>

1203
01:15:03,600 --> 01:15:06,171
<i>Então o condado foi construído</i>
uma <i>prisão nova e de última geração...</i>

1204
01:15:06,320 --> 01:15:09,767
<i>era cinco andares
e preencheu um quarteirão.</i>

1205
01:15:09,920 --> 01:15:13,129
<i>Na noite anterior à abertura da prisão,
a cidade deu uma festa...</i>

1206
01:15:13,320 --> 01:15:16,927
<i>onde os casais pagaram US$ 100
passar a noite na prisão.</i>

1207
01:15:33,120 --> 01:15:35,487
<i>Todos em todo o bloco de celas</i>

1208
01:15:35,640 --> 01:15:38,371
<i>Estamos dançando ao som do rock da prisão</i>

1209
01:15:38,520 --> 01:15:41,410
Quando você entra pela primeira vez
do passeio de limusine...

1210
01:15:41,560 --> 01:15:45,007
do pub-rastejando antes de você
chega aqui, uh, eles reservam para você...

1211
01:15:45,160 --> 01:15:49,290
eles oferecem um teste de bafômetro grátis,
e uma foto de polícia...

1212
01:15:49,480 --> 01:15:52,131
complete com sua impressão digital.

1213
01:16:04,480 --> 01:16:08,166
Por que você quer
passar a noite aqui na prisão de Flint?

1214
01:16:08,320 --> 01:16:12,928
- Hum, só pela experiência.
- Sim, nunca estive na prisão antes.

1215
01:16:26,240 --> 01:16:28,004
Sim!

1216
01:16:28,640 --> 01:16:30,165
Eureka!

1217
01:16:31,760 --> 01:16:33,000
Vamos lutar.

1218
01:16:34,960 --> 01:16:38,089
E estamos nos divertindo muito aqui.

1219
01:16:41,000 --> 01:16:44,004
<i>MOORE'.
Era hora de confrontar Roger cara a cara.</i>

1220
01:16:44,200 --> 01:16:49,491
<i>Fingindo ser acionista da GM, entrei
a assembleia anual de acionistas da GM.</i>

1221
01:16:49,640 --> 01:16:54,202
<i>Sentei-me pacientemente como acionistas
transmitiram suas queixas ao conselho.</i>

1222
01:16:54,360 --> 01:16:56,681
<i>Finalmente, chegou a minha vez de usar o microfone.</i>

1223
01:16:56,880 --> 01:17:00,680
O microfone número 40 é alguém
que não teve a oportunidade de falar.

1224
01:17:00,880 --> 01:17:03,724
Senhor presidente, tenho o Sr. Michael Moore...

1225
01:17:03,880 --> 01:17:06,042
um acionista de Flint, Michigan.

1226
01:17:06,200 --> 01:17:09,568
Sr. Gilbert, eu me pergunto
se você gostaria de fazer uma moção para encerrar?

1227
01:17:09,720 --> 01:17:12,087
- Sr. Presidente.
- Acho que respondemos a todas as perguntas.

1228
01:17:12,240 --> 01:17:15,767
Eu acho que todo mundo
teve uma vez no microfone.

1229
01:17:16,800 --> 01:17:18,040
Eu tenho uma pergunta.

1230
01:17:18,200 --> 01:17:19,804
Tudo bem. Movido e adiado.

1231
01:17:19,960 --> 01:17:22,088
Muito obrigado a todos.
Você tem sido um ótimo público.

1232
01:17:23,760 --> 01:17:25,842
Pensei que você tivesse dito que Louie estava aqui.

1233
01:17:26,000 --> 01:17:28,162
- Ele está bem ali.
- Ele estava dormindo.

1234
01:17:28,320 --> 01:17:31,483
Ele se levantou devagar,
e não sabia o que diabos fazer.

1235
01:17:31,640 --> 01:17:33,722
Ele deveria ter dado um chute nas bolas dele.

1236
01:17:33,880 --> 01:17:37,123
Acho que ele ficou surpreso,
por qualquer motivo.

1237
01:17:37,280 --> 01:17:38,327
Eu também.

1238
01:17:38,480 --> 01:17:42,610
Vou deixar essas coisas aqui, ok?
Eles vão pegar isso e trazer?

1239
01:17:49,920 --> 01:17:51,604
<i>MOORE'.
Faltavam duas semanas para o Natal.</i>

1240
01:17:51,760 --> 01:17:53,603
<i>A General Motors estava fechando a fábrica...</i>

1241
01:17:53,760 --> 01:17:56,730
<i>onde ocorreu o grande Flint Sit-down Strike
havia acontecido.</i>

1242
01:17:57,200 --> 01:17:58,486
<i>O UAW prometeu...</i>

1243
01:17:58,640 --> 01:18:02,725
<i>que uma manifestação massiva
ser realizada no último dia de fábrica.</i>

1244
01:18:03,000 --> 01:18:06,846
<i>Apenas quatro trabalhadores apareceram
para protestar contra o fechamento da fábrica.</i>

1245
01:18:07,000 --> 01:18:09,162
Este é o segundo que fechei.

1246
01:18:09,320 --> 01:18:13,769
Deve ser meu destino
fechar todas as fábricas da General Motors.

1247
01:18:13,920 --> 01:18:18,528
Nunca é agradável quando algo
assim chega ao fim...

1248
01:18:18,680 --> 01:18:20,762
mas a vida continua.

1249
01:18:20,960 --> 01:18:22,530
MOORE O que você vai fazer?

1250
01:18:22,680 --> 01:18:24,842
Com licença um minuto.
De onde vocês são?

1251
01:18:25,000 --> 01:18:27,321
Estamos fazendo um documentário
sobre Flint, Michigan.

1252
01:18:27,480 --> 01:18:29,482
- De onde?
- Somos independentes.

1253
01:18:29,680 --> 01:18:31,521
- Gostaríamos que você estivesse fora do gramado.
- Por que?

1254
01:18:31,640 --> 01:18:34,803
Porque esta é uma propriedade privada.
Gostaríamos que você não estivesse aqui...

1255
01:18:34,960 --> 01:18:39,010
Achamos que era um significativo
dia aqui hoje. O fechamento da fábrica...

1256
01:18:39,160 --> 01:18:41,128
Bem, é um dia muito significativo.

1257
01:18:41,280 --> 01:18:44,648
É um momento muito triste,
um momento muito privado e pessoal.

1258
01:18:44,800 --> 01:18:49,169
O que você pensa sobre
General Motors fechando esta fábrica?

1259
01:18:49,320 --> 01:18:52,164
Este é um assunto muito particular,
emocional, tempo para a família.

1260
01:18:52,320 --> 01:18:54,163
Não permitiríamos que pessoas de fora entrassem na fábrica.

1261
01:18:54,320 --> 01:18:57,961
- Não somos estranhos. Somos de Flint.
- Vocês são estranhos. Você não trabalha aqui.

1262
01:18:58,120 --> 01:19:00,248
Esta comunidade depende da General Motors...

1263
01:19:00,400 --> 01:19:02,846
Jerry, esse cara, fora.

1264
01:19:04,200 --> 01:19:07,647
Eu não entendo por que não podemos
converse com eles por alguns minutos.

1265
01:19:07,840 --> 01:19:11,003
Esta é a última hora em que a fábrica está aberta.
Qual é o problema?

1266
01:19:11,320 --> 01:19:14,164
O problema é,
disseram-nos para mantê-lo na calçada.

1267
01:19:14,320 --> 01:19:18,166
- Você foi contratado pela General Motors para fazer isso?
- Isso mesmo. Na calçada, por favor.

1268
01:19:18,320 --> 01:19:20,607
MOORE
Uh-huh. Sra.

1269
01:19:20,760 --> 01:19:22,171
Aí está ela. Deixe-me perguntar a ela.

1270
01:19:22,360 --> 01:19:24,400
Por que não podemos falar com você
se você é o porta-voz?

1271
01:19:24,520 --> 01:19:27,524
Você pode. Eu vou sair e conversar,
mas não dentro.

1272
01:19:27,680 --> 01:19:29,091
Eu pedi para você sair.

1273
01:19:29,280 --> 01:19:32,443
- Nós iremos, se você vier conversar.
- Acho que não vou falar com você.

1274
01:19:32,600 --> 01:19:35,729
Então você não vai. Você é o porta-voz,
e você não vai falar conosco.

1275
01:19:35,880 --> 01:19:38,201
Isso está correto.
Você não representa ninguém.

1276
01:19:38,360 --> 01:19:41,364
E você é um interesse privado,
e não, não vou falar com você.

1277
01:19:41,520 --> 01:19:45,206
Uh-huh. Acontece que somos cidadãos
desta comunidade.

1278
01:19:45,360 --> 01:19:47,442
Isso não é um interesse privado.

1279
01:19:47,880 --> 01:19:50,360
Somos todos cidadãos da comunidade.

1280
01:19:50,520 --> 01:19:52,568
-Jerry.
- Na calçada, por favor.

1281
01:19:57,720 --> 01:20:01,441
Os 1.800 trabalhadores desta operação
foram mandados para casa com flores hoje.

1282
01:20:01,600 --> 01:20:03,887
Até mesmo os líderes sindicais
ofereceu-lhes conselhos sombrios.

1283
01:20:04,040 --> 01:20:07,886
Um trabalhador me disse: "Você sabe quando
eles te mandam flores? Quando você morrer."

1284
01:20:08,040 --> 01:20:10,407
Portanto, não foi um Natal muito feliz.

1285
01:20:10,560 --> 01:20:13,086
Na verdade, como um homem
saiu da planta...

1286
01:20:13,280 --> 01:20:17,444
ele me disse: "Quero desejar a Roger Smith
um feliz Natal."

1287
01:20:24,440 --> 01:20:26,602
<i>MOORE'.
Agora era véspera de Natal em Flint.</i>

1288
01:20:26,920 --> 01:20:31,164
<i>Depois de três anos tentando conseguir que Roger
para vir aqui, eu estava pronto para desistir.</i>

1289
01:20:31,320 --> 01:20:34,881
<i>O delegado Fred me disse que tinha três
despejos agendados para este dia.</i>

1290
01:20:35,040 --> 01:20:36,769
<i>Ao mesmo tempo, em Detroit...</i>

1291
01:20:36,920 --> 01:20:39,161
<i>Roger Smith estava radiante
sua mensagem de Natal...</i>

1292
01:20:39,320 --> 01:20:42,324
<i>para todas as fábricas da GM
em todo o mundo.</i>

1293
01:20:47,080 --> 01:20:48,969
Boa tarde, senhoras e senhores.

1294
01:20:49,120 --> 01:20:54,206
Gostaria de recebê-lo em nosso tradicional
Programa de Natal da General Motors.

1295
01:20:58,080 --> 01:20:59,280
<i>É melhor você tomar cuidado</i>

1296
01:21:01,040 --> 01:21:02,166
<i>É melhor você não chorar</i>

1297
01:21:04,040 --> 01:21:05,121
<i>É melhor você não fazer beicinho</i>

1298
01:21:07,080 --> 01:21:08,286
<i>Estou lhe dizendo o porquê</i>

1299
01:21:10,120 --> 01:21:16,321
<i>Papai Noel está chegando à cidade</i>

1300
01:21:20,280 --> 01:21:22,601
Estamos tentando esclarecer
todos os despejos hoje...

1301
01:21:22,760 --> 01:21:27,243
então não vai entrar na última parte
do Natal, que é amanhã.

1302
01:21:27,440 --> 01:21:29,169
Não queremos fazer nada amanhã.

1303
01:21:29,360 --> 01:21:31,567
- Porque é Natal?
- Certo.

1304
01:21:32,920 --> 01:21:34,410
<i>Cuidado!</i>

1305
01:21:34,560 --> 01:21:36,801
Agora é um prazer apresentar...

1306
01:21:36,960 --> 01:21:40,646
o presidente da General Motors
com sua mensagem anual de Natal...

1307
01:21:40,800 --> 01:21:42,245
Sr. Roger B. Smith.

1308
01:21:49,680 --> 01:21:54,971
Você sabe, a coisa que me impressiona
sobre o Natal...

1309
01:21:55,120 --> 01:21:58,920
é que é uma experiência tão total.

1310
01:21:59,080 --> 01:22:01,208
Durante algumas semanas do nosso ano...

1311
01:22:01,360 --> 01:22:04,728
todo o nosso ambiente é transformado.

1312
01:22:04,880 --> 01:22:06,928
Tem as luzes, é claro...

1313
01:22:07,080 --> 01:22:09,845
que nos tira do
frio e sombrio do inverno.

1314
01:22:10,000 --> 01:22:14,164
Essa vadia pegou o dinheiro dele
e mandei minha merda para fora.

1315
01:22:15,280 --> 01:22:20,286
Eles nos lembram
do calor da companhia humana...

1316
01:22:20,440 --> 01:22:23,762
e da primavera
isso nunca fica muito atrás.

1317
01:22:25,360 --> 01:22:28,921
Tente colocá-lo de lado.
O vento vai soprar tudo se você não fizer isso.

1318
01:22:29,080 --> 01:22:32,323
Ouvimos o toque dos sinos no país.

1319
01:22:32,480 --> 01:22:35,211
Sentimos o cheiro das agulhas dos pinheiros nas árvores...

1320
01:22:35,360 --> 01:22:37,727
e o peru na mesa.

1321
01:22:38,360 --> 01:22:40,681
Sonhamos até com um Natal branco...

1322
01:22:40,840 --> 01:22:45,721
na esperança de que a natureza acomode
nosso anseio por uma experiência total.

1323
01:22:45,880 --> 01:22:48,406
Onde estão as malditas chaves?

1324
01:22:48,560 --> 01:22:52,042
- Aquele filho da puta pegou o dinheiro dele.
- Eles estão colocando isso na rua!

1325
01:22:52,200 --> 01:22:55,090
Eu paguei a esse homem o aluguel. Dê-me minha merda.

1326
01:22:56,560 --> 01:23:00,167
A dignidade individual
e o valor de cada ser humano...

1327
01:23:00,320 --> 01:23:03,290
quanto mais plenamente humano
cada um de nós se tornará.

1328
01:23:03,440 --> 01:23:06,410
Ele tem o dinheiro dele!
Eu te mostrei o papel!

1329
01:23:06,560 --> 01:23:08,449
Tudo o que devo a esse homem são 150.

1330
01:23:08,600 --> 01:23:11,410
Agora deixe-me encerrar com uma observação...

1331
01:23:11,560 --> 01:23:16,248
que eu considero
por uma verdadeira autoridade líder no Natal:

1332
01:23:16,400 --> 01:23:20,200
Charles Dickens. Aqui está o que ele disse:

1333
01:23:21,080 --> 01:23:23,162
"Sempre pensei no Natal...

1334
01:23:23,320 --> 01:23:25,084
como um bom momento.

1335
01:23:25,240 --> 01:23:27,607
Vistam seus malditos casacos!

1336
01:23:27,760 --> 01:23:32,368
Um gentil, misericordioso,
momento caridoso e agradável.

1337
01:23:32,520 --> 01:23:34,921
Deixe minha merda para fora e eu paguei a cadela!

1338
01:23:35,080 --> 01:23:39,085
Tudo que eu devia à cadela era $ 150, e
Eu ia dar para aquela bunda fedorenta.

1339
01:23:40,080 --> 01:23:44,130
A única vez que conheço,
no longo calendário do ano...

1340
01:23:44,280 --> 01:23:47,090
quando homens e mulheres
parece por um consentimento...

1341
01:23:47,240 --> 01:23:49,527
abrir seus corações livremente.

1342
01:23:49,680 --> 01:23:50,966
E portanto...

1343
01:23:51,120 --> 01:23:55,284
embora nunca tenha colocado um recado
de ouro ou prata no meu bolso...

1344
01:23:55,440 --> 01:23:58,011
Acredito que isso me fez bem...

1345
01:23:58,160 --> 01:24:02,802
e me fará bem.
E eu digo: Deus o abençoe."

1346
01:24:03,440 --> 01:24:07,331
Bem, Sr. Dickens, eu não poderia concordar mais.

1347
01:24:07,520 --> 01:24:11,491
Então eu digo: "Deus abençoe o Natal,
e Deus abençoe a todos vocês."

1348
01:24:14,160 --> 01:24:16,640
Obrigado. Obrigado por ter vindo.

1349
01:24:19,800 --> 01:24:21,484
Obrigado, Sr.

1350
01:24:27,240 --> 01:24:29,481
<i>Aleluia, amém, amém</i>

1351
01:24:29,640 --> 01:24:31,802
<i>Aleluia, amém</i>

1352
01:24:32,480 --> 01:24:34,289
MOORE
Sr. Smith, viemos de Flint...

1353
01:24:34,440 --> 01:24:37,125
onde filmamos
uma família sendo despejada de sua casa...

1354
01:24:37,280 --> 01:24:41,001
um dia antes da véspera de Natal.
Uma família que trabalhou na sua fábrica.

1355
01:24:41,160 --> 01:24:44,403
Você estaria disposto a vir conosco
ver a situação em Flint?

1356
01:24:44,560 --> 01:24:48,849
Estive em Flint e sinto muito por aqueles
gente, mas não sei nada sobre isso.

1357
01:24:49,120 --> 01:24:51,361
MOORE
Famílias sendo despejadas na véspera de Natal...

1358
01:24:51,560 --> 01:24:53,562
A General Motors não os despejou.

1359
01:24:53,720 --> 01:24:56,240
- Fale com o proprietário...
- Eles trabalharam para a General Motors.

1360
01:24:56,360 --> 01:24:58,806
- Eles não trabalham mais lá.
- Me desculpe...

1361
01:24:58,960 --> 01:25:02,089
- Você poderia vir para Flint?
- Não, não posso. Desculpe.

1362
01:25:09,040 --> 01:25:11,725
O que é o Natal
vai ser assim para você este ano?

1363
01:25:11,880 --> 01:25:15,930
Tenho alguns dias de folga.
Essa é a parte boa.

1364
01:25:16,080 --> 01:25:20,961
Eu tenho a chance de descansar. Mas venha terça-feira
manhã, voltarei. De volta ao assunto.

1365
01:25:37,880 --> 01:25:40,690
<i>MOORE
Bem, não consegui trazer Roger para Flint.</i>

1366
01:25:40,840 --> 01:25:42,842
<i>À medida que nos aproximamos do final do século 20...</i>

1367
01:25:43,000 --> 01:25:45,685
<i>os ricos eram mais ricos, os pobres mais pobres...</i>

1368
01:25:45,840 --> 01:25:48,366
<i>e pessoas em todos os lugares
agora tinha muito menos fiapos...</i>

1369
01:25:48,520 --> 01:25:51,569
<i>graças aos rolos de fiapos
feito na minha cidade natal.</i>

1370
01:25:51,720 --> 01:25:54,405
<i>Foi realmente o início de uma nova era.</i>

1371
01:26:00,080 --> 01:26:03,607
Bem, se você está defendendo uma filosofia,
que aparentemente você é...

1372
01:26:03,800 --> 01:26:08,010
que a empresa deve aos funcionários...

1373
01:26:08,160 --> 01:26:11,164
segurança do berço ao túmulo,
Eu não acho que isso possa ser conseguido...

1374
01:26:11,320 --> 01:26:13,084
sob um sistema de livre iniciativa.

1375
01:26:24,920 --> 01:26:26,888
Muitos de nós temos orgulho de estar aqui...

1376
01:26:27,040 --> 01:26:31,602
e continuará sendo um bom lugar
viver e constituir família...

1377
01:26:31,760 --> 01:26:34,127
e ter um bom lugar para trabalhar.

1378
01:26:43,280 --> 01:26:45,851
- Aonde você vai?
- Estou indo para Tel Aviv.

1379
01:26:46,000 --> 01:26:47,126
MOORE Por quê?

1380
01:26:47,280 --> 01:26:50,124
Talvez algum dia
Serei a Ministra do Turismo.

1381
01:27:05,160 --> 01:27:07,970
De qualquer forma, eu estava cortando a grama
sem camisa, deixou minhas costas rígidas.

1382
01:27:08,120 --> 01:27:11,408
Minha esposa me pediu para cortar a grama
sem as calças da próxima vez.

1383
01:27:21,280 --> 01:27:26,366
Estou planejando voltar para a escola
em janeiro...

1384
01:27:26,520 --> 01:27:32,163
para assistência veterinária,
e também para cuidar de cães...

1385
01:27:32,320 --> 01:27:36,086
porque há muitos animais
que precisam de cuidados.

1386
01:27:49,280 --> 01:27:50,850
É ótimo ter vocês aqui.

1387
01:27:51,000 --> 01:27:54,368
Foi divertido ter você por perto.
Você vê toda a loucura que acontece.

1388
01:28:10,520 --> 01:28:12,090
<i>Parabéns para você</i>

1389
01:28:12,240 --> 01:28:13,890
<i>Parabéns para você</i>

1390
01:28:14,040 --> 01:28:17,249
<i>Feliz 150º aniversário, querido Michigan</i>

1391
01:28:17,400 --> 01:28:20,324
<i>Parabéns para você</i>

1392
01:28:20,760 --> 01:28:23,286
<i>E mais 150</i>

1393
01:30:23,920 --> 01:30:26,161
E se você decidir ir
por isso, você vai conseguir.