0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:02:09,250 --> 00:02:11,208
- Χρυσός Ουρανός!
- Κάτω, κάτω!
2
00:02:11,291 --> 00:02:13,458
- Χρυσός Ουρανός!
- Κάτω, κάτω!
3
00:02:13,541 --> 00:02:16,875
{\ an8}Μια διαμαρτυρία βρίσκεται σε εξέλιξη
στο Worli Koliwada τις τελευταίες 4 ημέρες.
4
00:02:16,958 --> 00:02:19,541
Το νέο έργο υποδομής του Golden Sky…
5
00:02:19,625 --> 00:02:22,875
…το Oceanside Mall οδήγησε στην έξωση
των ψαράδων από τα σπίτια τους.
6
00:02:22,958 --> 00:02:25,791
Οι ψαράδες εδώ είναι γεμάτοι θυμό.
7
00:02:25,875 --> 00:02:28,625
Το θεωρούν αγώνα για τα δικαιώματά τους.
8
00:02:28,708 --> 00:02:31,708
Αλλά έχουν πραγματικά δικαίωμα
σε αυτή τη γη;
9
00:02:32,250 --> 00:02:35,541
Μόνο ο χρόνος μπορεί να πει τι επιφυλάσσει το μέλλον.
10
00:02:35,625 --> 00:02:37,875
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες πληροφορίες.
11
00:02:37,958 --> 00:02:40,416
Αυτή η Sandhya Yadav
με τον εικονολήπτη Vinod Sharma,
12
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
ρεπορτάζ ζωντανά για τον Azaad Bharati.
13
00:02:43,375 --> 00:02:44,208
«Οπερατέρ» πάλι;
14
00:02:45,916 --> 00:02:47,875
Δεν μπορείς να πεις «Βιντεοδημοσιογράφος»; Ε;
15
00:02:47,958 --> 00:02:49,125
Όχι τώρα, φίλε.
16
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
Δεν θα βάλω καν την κάμερα την επόμενη φορά.
17
00:02:51,291 --> 00:02:53,750
Εδώ και τέσσερις μέρες πεινάμε.
18
00:02:53,833 --> 00:02:56,500
Αυτός είναι ο Tejas Dandekar, σωστά;
19
00:02:56,583 --> 00:02:59,000
Δεν θα αφήσουμε το εμπορικό κέντρο
να χτιστεί στη γη μας.
20
00:02:59,083 --> 00:02:59,916
Ναι, αυτός είναι.
21
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
- Ο τοπικός αρχηγός.
- Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
22
00:03:02,083 --> 00:03:03,416
που έχεις ακούραστα…
23
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
- Δεν μπορείς να μπεις.
- Συγγνώμη, κυρία.
24
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Μπαμπά, άσε μας να φύγουμε. Είμαστε ο Τύπος.
25
00:03:07,583 --> 00:03:11,166
Ο Τύπος δεν επιτρέπεται. Εδώ επικρατεί χάος.
Παρακαλώ πηγαίνετε. Μην μας ενοχλείτε, κυρία.
26
00:03:11,250 --> 00:03:13,458
- Σάντγια. Γεια σου, Sandhya.
- Ναι;
27
00:03:13,541 --> 00:03:14,875
- Σε παρακαλώ φύγε.
- Έλα εδώ.
28
00:03:16,416 --> 00:03:19,250
Ας είναι. Έχουμε αρκετά πλάνα.
29
00:03:19,333 --> 00:03:23,083
Αλλά μια αποκλειστική σέσουλα για Tejas
θα μας έδινε την υποδοχή της prime-time.
30
00:03:23,166 --> 00:03:24,875
Και θα πάρετε και το μπόνους σας.
31
00:03:34,416 --> 00:03:35,916
Θα πάρεις και το μπόνους σου.
32
00:03:37,750 --> 00:03:39,041
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
33
00:03:40,333 --> 00:03:41,625
Δώσε το εδώ, φίλε.
34
00:03:42,125 --> 00:03:44,791
- Ήρθε η ώρα μας!
- Είναι ο ωκεανός μας!
35
00:03:44,875 --> 00:03:46,750
Γιατί είσαι τόσο δραματικός;
36
00:03:51,333 --> 00:03:54,458
Τσάι! Ζεστό τσάι!
37
00:03:54,541 --> 00:03:57,083
Κύριε.
38
00:03:59,166 --> 00:04:01,166
- Ψαράς!
- Να είστε νικητές!
39
00:04:01,250 --> 00:04:03,625
- Ψαράς!
- Να είστε νικητές!
40
00:04:03,708 --> 00:04:06,958
Tejas, Tejas Dandekar ji.
Κύριε, θέλουμε να σας πάρουμε συνέντευξη.
41
00:04:07,041 --> 00:04:08,791
Κύριε, δεν θα αργήσει, παρακαλώ.
42
00:04:08,875 --> 00:04:10,750
Κύριε, σύμφωνα με το σχέδιο ανάπτυξης,
43
00:04:10,833 --> 00:04:13,291
η μετεγκατάστασή σας είναι απλώς προσωρινή.
44
00:04:13,375 --> 00:04:16,125
Μη νομίζεις
ότι μερικά δύσκολα αλλά σταθερά βήματα
45
00:04:16,208 --> 00:04:18,666
πρέπει να ληφθούν για ανάπτυξη;
46
00:04:18,750 --> 00:04:20,541
Αυτό δεν είναι προσωρινό σχέδιο, κυρία.
47
00:04:20,625 --> 00:04:24,250
{\ an8}Η κυβέρνηση έδωσε τη γη μας
στο Golden Sky χωρίς να μας ενημερώσει.
48
00:04:24,333 --> 00:04:26,916
Και αυτός ο οικοδόμος
δωροδόκησε τη Δημοτική Επιχείρηση
49
00:04:27,000 --> 00:04:28,666
και γκρέμισε τα σπίτια μας μέσα σε μια νύχτα.
50
00:04:28,750 --> 00:04:30,875
Πιστεύετε ότι είναι αυτό
για χάρη της ανάπτυξης;
51
00:04:30,958 --> 00:04:34,291
Αλλά αυτές οι πλοκές δεν ήταν ποτέ στο όνομά σας.
52
00:04:34,375 --> 00:04:36,125
Έχετε τα χαρτιά για αυτή τη γη;
53
00:04:36,750 --> 00:04:38,750
Κυρία, Κολιβάντα
είναι εδώ για 500 χρόνια.
54
00:04:40,375 --> 00:04:43,291
- Κανείς δεν ζήτησε χαρτιά πριν από αυτό.
- Γιατί δεν κάνατε δικαστική υπόθεση;
55
00:04:43,375 --> 00:04:45,083
- Sandhya, αστυνομία.
- Έλα. Κινηθείτε.
56
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
Δεν πρόκειται για προσωρινό πρόγραμμα, κυρία.
57
00:04:48,750 --> 00:04:51,291
Και θέλουμε επίσης ανάπτυξη,
αλλά όχι έτσι.
58
00:04:52,208 --> 00:04:56,416
Η κυβέρνηση έδωσε τη γη μας
στο Golden Sky χωρίς να μας ενημερώσετε.
59
00:04:56,500 --> 00:04:57,458
Και αυτός ο οικοδόμος…
60
00:04:57,541 --> 00:04:58,583
Αυτό είναι καλό.
61
00:05:00,416 --> 00:05:02,708
Μόνο το κανάλι μας
έχει δαγκώσει ο ήχος Tejas, σωστά;
62
00:05:02,791 --> 00:05:04,166
Ναι, κύριε.
63
00:05:05,083 --> 00:05:09,166
Θα επιβεβαιώσω λοιπόν με τον Shyam,
και βάλτε το στην prime time.
64
00:05:10,500 --> 00:05:13,583
- Κρατήστε το φόντο λίγο χαμηλό.
- Εντάξει, κύριε.
65
00:05:13,666 --> 00:05:17,708
Κύριε, μπήκε η αστυνομία.
Ή θα είχαμε πάρει περισσότερα πλάνα.
66
00:05:19,291 --> 00:05:21,083
Μιλούσαμε ακόμα μαζί του...
67
00:05:21,166 --> 00:05:22,000
{\ an8}Γεια, Σιάμ.
68
00:05:23,750 --> 00:05:25,250
Το είδες αυτό, σωστά;
69
00:05:29,208 --> 00:05:31,000
Μόλις μίλησα στο διοικητικό συμβούλιο.
70
00:05:31,083 --> 00:05:32,666
Έχουν μερικές ανησυχίες.
71
00:05:33,708 --> 00:05:35,833
Η Δημοτική Επιχείρηση
μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα.
72
00:05:35,916 --> 00:05:38,208
Αυτό είναι αποκλειστικό υλικό, Shyam.
73
00:05:39,083 --> 00:05:40,875
Αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη.
74
00:05:40,958 --> 00:05:42,750
Πότε είπαμε ότι έχουμε αποδείξεις;
75
00:05:43,416 --> 00:05:45,625
Η ιστορία του Tejas Dandekar χρειάζεται μια πλατφόρμα.
76
00:05:47,583 --> 00:05:48,916
Αυτό πρέπει να βγει απόψε.
77
00:05:50,791 --> 00:05:52,125
Εντάξει, εντάξει.
78
00:05:53,250 --> 00:05:55,583
Χαλαρώστε. Θα το βγάλουμε στον αέρα.
79
00:05:56,625 --> 00:05:58,083
Όχι όμως στην prime time.
80
00:06:00,458 --> 00:06:01,791
Θα αναλάβω το διοικητικό συμβούλιο.
81
00:06:02,875 --> 00:06:05,666
Ξέρεις πώς είναι. Καλά; Χαλαρώστε.
82
00:06:08,166 --> 00:06:10,375
- Prateek Shah, όχι Prateeksha.
- Εντάξει.
83
00:06:10,458 --> 00:06:12,250
- Διορθώστε το. Ξύπνα.
- Εντάξει, κύριε.
84
00:06:15,416 --> 00:06:19,666
Vinod, δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, φίλε.
85
00:06:19,750 --> 00:06:22,333
- Χαλάρωσε.
- Ευχαριστώ για τι;
86
00:06:22,416 --> 00:06:24,666
Δεν ήταν η πρώτη στιγμή.
Άρα κανένα μπόνους.
87
00:06:25,375 --> 00:06:27,333
Ακόμα κλαις για το μπόνους;
88
00:06:27,416 --> 00:06:29,166
Είμαι αυτός που ξόδεψε τα χρήματα.
89
00:06:29,250 --> 00:06:31,583
- Μου πήρε πάλι τα λεφτά.
- Drama queen.
90
00:06:32,416 --> 00:06:35,416
Έχετε υπογράψει;
J. P. η αποχαιρετιστήρια κάρτα του κυρίου;
91
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
- J. P. κύριε;
- Ποιανού αποχαιρετιστήρια κάρτα;
92
00:06:39,583 --> 00:06:40,916
Δεν άκουσες;
93
00:06:43,125 --> 00:06:44,083
J. P. κύριε;
94
00:06:45,250 --> 00:06:49,000
Η μείωση είναι απλώς μια δικαιολογία.
95
00:06:51,041 --> 00:06:56,125
Όλο το δράμα ήταν μόνο για να με πάρει
από την ιστορία του Grand Highway.
96
00:06:56,208 --> 00:06:57,208
Πραγματικά;
97
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
Ναι φίλε.
98
00:07:00,083 --> 00:07:03,333
Οι εσωτερικές μου πηγές λένε
ότι συμβαίνει κάποια μεγάλη απάτη.
99
00:07:04,500 --> 00:07:05,625
Απλά κοιτάξτε…
100
00:07:06,333 --> 00:07:07,916
Είναι έγκλημα να κάνεις ερωτήσεις τώρα.
101
00:07:08,583 --> 00:07:09,875
Τι είπε ο Βιντουρ κύριε;
102
00:07:11,125 --> 00:07:12,875
Ο Vidur δεν έχει λόγο σε αυτό.
103
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
Οι εντολές προήλθαν από το HR.
104
00:07:16,125 --> 00:07:20,083
Όλα έχουν αλλάξει
από τότε που ανέλαβαν οι εταιρείες.
105
00:07:21,000 --> 00:07:22,375
Τι σε ανησυχεί;
106
00:07:23,208 --> 00:07:25,500
Οι καλοί εικονολήπτες δεν φυτρώνουν στα δέντρα.
107
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
Ούτε οι καλοί ρεπόρτερ.
108
00:07:29,500 --> 00:07:31,041
Θα μου λείψετε, J. P. κύριε.
109
00:07:32,416 --> 00:07:33,333
Λείπεις και εσύ.
110
00:07:38,791 --> 00:07:40,875
Λοιπόν, τι τώρα;
111
00:07:43,750 --> 00:07:45,708
Αλλά ο Vidur κι εγώ αποφασίσαμε
112
00:07:45,791 --> 00:07:48,291
ότι οι απειλές δεν θα μας κάνουν να κάνουμε πίσω.
113
00:07:49,708 --> 00:07:50,666
Σας ευχαριστώ.
114
00:07:51,375 --> 00:07:52,875
Ήμασταν ιδεαλιστές,
115
00:07:53,916 --> 00:07:55,416
αλλά το πιο σημαντικό,
116
00:07:56,250 --> 00:07:57,791
ήμασταν και νέοι τότε.
117
00:07:57,875 --> 00:08:00,791
Κύριε, αυτή η ιστορία με ενέπνευσε πραγματικά
118
00:08:00,875 --> 00:08:03,125
να γίνεις δημοσιογράφος και…
119
00:08:05,166 --> 00:08:06,625
Διαβάζω στο κολέγιο,
120
00:08:07,208 --> 00:08:10,291
«Δημοσιογραφία
είναι το πρώτο προσχέδιο της ιστορίας».
121
00:08:10,916 --> 00:08:15,625
Τότε χρησιμοποιούσαμε
να περάσουν μήνες σε μια ιστορία.
122
00:08:15,708 --> 00:08:16,958
Και τώρα…
123
00:08:18,375 --> 00:08:19,958
Μια νέα ιστορία κάθε λεπτό.
124
00:08:20,458 --> 00:08:22,125
Και αυτό επίσης «έκτακτες ειδήσεις».
125
00:08:23,333 --> 00:08:26,666
Κύριε, αλλά το κοινό
έχει αλλάξει και αυτό, σωστά;
126
00:08:27,250 --> 00:08:29,666
Θέλουν μια νέα ιστορία κάθε στιγμή.
127
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
Και αν δεν τους δώσουμε ένα,
128
00:08:31,333 --> 00:08:34,000
δεν θα θυμούνται καν
το όνομα του καναλιού σας.
129
00:08:34,083 --> 00:08:38,750
Αλλά σε τι χρησιμεύουν
αυτές οι ιστορίες που θυμίζουν γρήγορο φαγητό;
130
00:08:40,666 --> 00:08:43,625
Η αλήθεια βρίσκεται στο βάθος, σωστά;
131
00:08:43,708 --> 00:08:46,208
Πρέπει λοιπόν να αφιερώσουμε χρόνο
να φτάσει σε αυτό το βάθος.
132
00:08:49,166 --> 00:08:51,500
Αυτό κάναμε εγώ και ο Vidur.
133
00:08:53,458 --> 00:08:58,083
Αλλά ποιος νοιάζεται για φανατικούς σαν εμάς τώρα;
134
00:08:59,125 --> 00:09:02,208
Ένας χαιρετισμός σε όλους αυτούς τους φανατικούς
του κόσμου!
135
00:09:02,291 --> 00:09:03,208
Χαιρετισμός!
136
00:09:03,291 --> 00:09:04,750
- Μπράβο!
- Μπράβο!
137
00:09:07,291 --> 00:09:09,458
Vinod, πες μου κάτι.
138
00:09:10,166 --> 00:09:12,125
Ποιο είναι μεγαλύτερο; Εσείς ή το σκούτερ σας;
139
00:09:12,916 --> 00:09:15,333
Νομίζω τα αστεία σου
έχουν μεγαλώσει στις μέρες μας.
140
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Κοιτάξτε την.
141
00:09:18,708 --> 00:09:22,166
Αλλά ότι και να πεις,
κάνουμε την καλύτερη ομάδα.
142
00:09:22,750 --> 00:09:23,958
Drama queen ξανά.
143
00:09:26,625 --> 00:09:27,625
Γεια σου!
144
00:09:32,916 --> 00:09:34,416
Πάλι θα το είχατε ξεχάσει.
145
00:09:35,125 --> 00:09:36,583
Αν το έμαθε ο Bhabhi,
146
00:09:38,000 --> 00:09:39,833
θα ήσουν άστεγος.
147
00:09:39,916 --> 00:09:42,416
Γεια, αρκετά.
Μην κάνεις σαν να μου έκανες μεγάλη χάρη.
148
00:09:48,291 --> 00:09:52,333
- Παραλαβή στις 9:00 π.μ. Εντάξει; Αντίο.
- Ναι, κύριε.
149
00:09:53,000 --> 00:09:54,583
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Πήγαινε.
150
00:10:02,541 --> 00:10:06,000
Γεια σου, Zo-Zo. Γεια, όχι! Που πάτε;
151
00:10:11,750 --> 00:10:13,666
{\ an8}ΜΑΖΙΚΗ ΔΙΑΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΝΤΙΟΝ OCEANSIDE MALL
152
00:10:16,500 --> 00:10:18,958
- Γεια, Nani.
- Γεια, μωρό μου.
153
00:10:19,041 --> 00:10:21,041
Έγινε ο γάμος του Σαχίλ; Πώς ήταν;
154
00:10:22,041 --> 00:10:23,875
- Ζόι.
- Μας έλειψες τόσο πολύ.
155
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
Ο Mehta ji ρωτούσε επίσης για εσάς.
156
00:10:26,291 --> 00:10:28,041
Σε βλέπει στην τηλεόραση.
157
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
Θυμάστε τον γιο του, Sonu;
158
00:10:30,250 --> 00:10:31,583
Επέστρεψε από το Λονδίνο.
159
00:10:31,666 --> 00:10:34,541
Ω, Θεέ, Nani! Παρακαλώ μην ξεκινήσετε.
160
00:10:35,333 --> 00:10:38,291
Ποιο είναι το κακό να του μιλάς;
Γνωρίστε τον τουλάχιστον μία φορά.
161
00:10:39,000 --> 00:10:41,291
Πρώτα, πρέπει να γίνω
μια άγκυρα στο prime-time.
162
00:10:41,375 --> 00:10:43,125
Τότε να αγοράσω το δικό μου σπίτι.
163
00:10:43,208 --> 00:10:44,791
Τότε θα τα σκεφτούμε όλα αυτά, εντάξει;
164
00:10:46,583 --> 00:10:48,708
Έλα, έλα! Βιάσου, βιάσου!
165
00:10:49,333 --> 00:10:50,708
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα!
166
00:11:00,250 --> 00:11:03,708
Γεια σου, Μάχι! Τι συνέβη;
Να είστε ήσυχοι όλοι.
167
00:11:07,833 --> 00:11:08,833
Ασφαλή ταξίδια.
168
00:11:16,416 --> 00:11:17,750
Γεια, Ρούντρα.
169
00:11:17,833 --> 00:11:19,000
Ασφαλή ταξίδια.
170
00:11:19,083 --> 00:11:22,958
Γεια σου! Κρατήστε τα χέρια σας μέσα.
171
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
Ρούντρα, τι συμβαίνει;
172
00:11:50,708 --> 00:11:52,750
Κάντε μου
173
00:11:52,833 --> 00:11:54,541
Ρε μου φα
174
00:11:55,166 --> 00:11:56,958
So la ti
175
00:11:58,000 --> 00:11:59,375
Μι φα σο
176
00:11:59,458 --> 00:12:00,291
Για άλλη μια φορά.
177
00:12:00,375 --> 00:12:01,208
Μι φα σο
178
00:12:01,291 --> 00:12:02,125
Πολύ ωραίο.
179
00:12:02,208 --> 00:12:04,000
- Fa so la
- Fa so la
180
00:12:04,083 --> 00:12:05,000
Να με…
181
00:12:05,083 --> 00:12:06,166
Γεια σου, Sandhya. Έλα μέσα.
182
00:12:06,250 --> 00:12:08,083
Πού είναι ο Vinod;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
183
00:12:08,166 --> 00:12:10,083
Κοιμάται. Θα τον ξυπνήσω.
184
00:12:11,583 --> 00:12:14,916
- Sandhya didi.
- Γεια σου πρωταθλητή. Τι συμβαίνει;
185
00:12:15,000 --> 00:12:17,750
Εξάσκηση για τις οντισιόν της Ετήσιας Ημέρας.
186
00:12:19,791 --> 00:12:22,000
Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς;
187
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
Πήγαινε και άλλαξε.
188
00:12:23,458 --> 00:12:25,375
Κατάρρευση γέφυρας στο Visargaon.
Πρέπει να πάμε.
189
00:12:26,958 --> 00:12:27,833
Δώσε μου δέκα.
190
00:12:27,916 --> 00:12:29,583
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΧΩΡΙΟΥ ΒΙΣΑΡΓΑΟΝ
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
191
00:12:41,833 --> 00:12:43,625
- Είναι αυτό;
- Έχετε κάποιο δίκτυο;
192
00:12:44,750 --> 00:12:47,791
Λέει εκεί, Visargaon. Πάμε.
193
00:13:34,625 --> 00:13:37,333
Θεέ μου! μωρό μου!
194
00:13:49,416 --> 00:13:50,250
{\an8}Εκκαιριακές ειδήσεις.
195
00:13:50,333 --> 00:13:51,500
{\ an8}17 ΣΧΟΛΙΚΟΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ
196
00:13:51,583 --> 00:13:52,541
{\ an8}Προς το Visargaon,
197
00:13:52,625 --> 00:13:56,708
{\ an8}όπου οι ανταποκριτές μας
Η Sandhya Yadav και ο Vinod Sharma είναι μαζί μας.
198
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
{\ an8}Σας ευχαριστώ, Karthik.
199
00:13:57,875 --> 00:14:00,666
{\ an8}Όπως μπορείτε να δείτε, η γέφυρα πίσω μου
200
00:14:00,750 --> 00:14:03,500
{\an8}έχει καταστραφεί ολοσχερώς.
201
00:14:03,583 --> 00:14:07,916
{\ an8}Ο αριθμός των νεκρών σε αυτό το φρικτό δυστύχημα
λέγεται ότι είναι 17.
202
00:14:08,000 --> 00:14:10,916
{\ an8}Sandhya, λένε σχολικό λεωφορείο
έπεσε στο ποτάμι μαζί με τη γέφυρα;
203
00:14:11,000 --> 00:14:13,625
{\ an8}Ναι. Είναι τραγικό, Κάρθικ.
204
00:14:13,708 --> 00:14:17,000
{\ an8}Υπήρχαν συνολικά 14 παιδιά
στο σχολικό λεωφορείο.
205
00:14:17,083 --> 00:14:20,333
{\ an8}Πέθαναν μέσα σε λίγα λεπτά
πνιγμού.
206
00:14:20,416 --> 00:14:22,583
{\ an8}Ποιος είναι ο λόγος
για την ξαφνική κατάρρευση της γέφυρας;
207
00:14:22,666 --> 00:14:24,458
{\ an8}Η αστυνομία διεξάγει έρευνα.
208
00:14:24,541 --> 00:14:29,958
{\ an8}Λένε ότι ήταν μια πολύ παλιά γέφυρα,
το οποίο δεν είχε επισκευαστεί για χρόνια.
209
00:14:30,041 --> 00:14:32,458
{\ an8}Sandhya, σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε μαζί μας.
210
00:14:32,541 --> 00:14:35,458
{\ an8}Θα επικοινωνήσουμε ξανά
μόλις υπάρξουν περισσότερες πληροφορίες.
211
00:14:35,541 --> 00:14:37,208
{\ an8}Σας ευχαριστώ, Karthik.
212
00:14:37,291 --> 00:14:39,833
Θα σας πω γιατί κατέρρευσε η γέφυρα.
213
00:14:40,375 --> 00:14:43,291
Πάντιτ Τζι, μην κοιτάς στην κάμερα.
Μίλα της.
214
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
- Κοίτα με. Μίλα μου. Ναί.
- Εντάξει. Τοιουτοτροπώς;
215
00:14:45,958 --> 00:14:50,333
Τα βιβλία μας αναφέρουν ξεκάθαρα
ότι μια έκλειψη ηλίου είναι κακός οιωνός.
216
00:14:50,958 --> 00:14:54,208
Υπήρχε μια έγκυος γυναίκα
στο λεωφορείο εκείνη την ώρα,
217
00:14:54,291 --> 00:14:55,416
και πέθανε.
218
00:14:55,958 --> 00:15:01,166
Και οι έγκυες απαγορεύονται αυστηρά
για να βγείτε έξω κατά τη διάρκεια μιας ηλιακής έκλειψης.
219
00:15:01,250 --> 00:15:03,625
Κάτι κακό πρόκειται να συμβεί.
220
00:15:03,708 --> 00:15:05,333
Δικαίωμα.
221
00:15:06,708 --> 00:15:07,541
Το καταλάβαμε.
222
00:15:07,625 --> 00:15:10,000
Συνέβη λόγω της ηλιακής έκλειψης.
223
00:15:10,083 --> 00:15:13,208
Τα σχολεία πρέπει να είναι κλειστά
όποτε υπάρχει ηλιακή έκλειψη.
224
00:15:13,291 --> 00:15:15,583
Η ηλιακή έκλειψη
είναι η αιτία όλων των προβλημάτων.
225
00:15:18,583 --> 00:15:20,291
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
226
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
Πώς μπορεί να είναι
227
00:15:26,958 --> 00:15:29,708
ότι όλοι μιλάνε
για την έκλειψη ηλίου;
228
00:15:30,416 --> 00:15:31,583
Δηλαδή όλοι τους;
229
00:15:32,458 --> 00:15:33,958
Είναι δεισιδαιμονία, φίλε.
230
00:15:35,791 --> 00:15:37,583
Όχι μόνο το Visargaon,
231
00:15:38,458 --> 00:15:40,916
αλλά ολόκληρη η χώρα
έχασε σήμερα τα αγαπημένα του παιδιά.
232
00:15:43,041 --> 00:15:45,583
Η θλίψη μου είναι ανεξιχνίαστη.
233
00:15:47,958 --> 00:15:51,458
Αυτό ήταν μια φυσική καταστροφή
που μας χτύπησε.
234
00:15:53,541 --> 00:15:54,750
Αλλά όπως λένε,
235
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
Ο Θεός μπορεί να καθυστερήσει, αλλά δεν θα σας αρνηθεί.
236
00:15:58,583 --> 00:16:02,583
Είθε οι ψυχές
των παιδιών μας αναπαύσου εν ειρήνη.
237
00:16:02,666 --> 00:16:05,583
Η κυβέρνησή σας στέκεται
μαζί σας αυτή την ώρα της θλίψης.
238
00:16:05,666 --> 00:16:08,875
Και έτσι, κάθε οικογένεια που έχει χάσει ένα παιδί
239
00:16:08,958 --> 00:16:13,083
θα δοθεί αποζημίωση
από ένα λαχ ρουπίες το καθένα.
240
00:16:16,125 --> 00:16:17,041
Σαχίμπ,
241
00:16:18,083 --> 00:16:21,500
η αποζημίωση δεν θα λύσει αυτό το πρόβλημα.
242
00:16:22,416 --> 00:16:23,916
Θα πρέπει να διεξαχθεί έρευνα.
243
00:16:25,166 --> 00:16:29,291
Άκου, ποιος μπορεί να ελέγξει
οι πλανήτες; Δικαίωμα;
244
00:16:29,375 --> 00:16:31,708
Τι λες, Κάκα;
Παρακαλώ καθίστε.
245
00:16:32,375 --> 00:16:34,416
Ακόμα και οι γραφές μας λένε
246
00:16:35,041 --> 00:16:38,375
ότι μια έκλειψη ηλίου είναι κακός οιωνός.
247
00:16:38,458 --> 00:16:41,458
Αν είναι κακός οιωνός, τότε πώς ζούμε;
248
00:16:42,083 --> 00:16:43,291
Έχει δίκιο.
249
00:16:43,375 --> 00:16:46,958
Και αυτό, η έκθεση ελέγχου
της κυβέρνησής σας.
250
00:16:47,041 --> 00:16:50,541
Αναφέρει ότι αυτή η γέφυρα
είχε απόλυτη ανάγκη επισκευής.
251
00:16:52,208 --> 00:16:55,583
Κοίτα, φαίνεται ότι κάνεις λάθος.
252
00:16:55,666 --> 00:16:57,625
Αυτό είναι ένα κραυγαλέο ψέμα.
253
00:16:58,250 --> 00:17:02,916
Υπάρχουν πολλές τέτοιες γέφυρες
που βρίσκονται σε κακή κατάσταση.
254
00:17:03,458 --> 00:17:05,541
Απλώς προσπαθείς να αποσπάσεις την προσοχή του κόσμου
255
00:17:05,625 --> 00:17:08,250
αναφέροντας αποζημίωση. Αυτό είναι όλο.
256
00:17:08,333 --> 00:17:10,166
Ναι, έχει δίκιο ή όχι ο Kaka;
257
00:17:10,250 --> 00:17:11,208
Ναί!
258
00:17:11,791 --> 00:17:13,166
Λοιπόν, τι θέλετε;
259
00:17:13,916 --> 00:17:16,458
Εάν οι οικογένειες των
τα αθώα παιδιά δεν αποζημιώνονται;
260
00:17:16,541 --> 00:17:19,416
Έχετε σύρει και την πολιτική σε αυτό;
Δεν ντρέπεσαι;
261
00:17:19,500 --> 00:17:24,125
- Γιε μου, απλώς προσπαθούμε να βρούμε την αλήθεια.
- Ναι.
262
00:17:24,208 --> 00:17:26,666
Προσπαθείς να βρεις την αλήθεια
263
00:17:26,750 --> 00:17:29,541
ή παίζεις
με τα αισθήματα των χωριανών;
264
00:17:29,625 --> 00:17:31,208
Είναι καθάρματα! Τρίψτε τους!
265
00:17:31,291 --> 00:17:32,541
Τρίψτε τους!
266
00:17:32,625 --> 00:17:35,000
Ω, όχι. Όχι. Γεια! Στάση!
267
00:17:39,083 --> 00:17:40,291
Sandhya!
268
00:17:42,708 --> 00:17:44,958
Κάνε στην άκρη!
269
00:17:45,041 --> 00:17:47,250
Μετακίνηση, κίνηση!
270
00:17:47,333 --> 00:17:49,625
- Σάντγια!
-Τι κάνεις;
271
00:17:50,583 --> 00:17:51,416
Όχι!
272
00:17:52,125 --> 00:17:54,916
Σταμάτα, bhai! Σταμάτα!
273
00:18:01,375 --> 00:18:02,375
Κίνηση!
274
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
{\ an8}Σάντγια!
275
00:18:11,041 --> 00:18:14,208
{\ an8}ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΧΑΡΑΣΤΡΑ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ - ΒΙΣΑΡΓΚΑΟΝ - ΣΟΥΡΑΛΓΚΑΝΤ
276
00:18:15,083 --> 00:18:18,625
Απλώς μπαίνεις οπουδήποτε.
Γιατί έπρεπε να παρέμβεις;
277
00:18:19,500 --> 00:18:21,625
Ξέρεις πόσο άσχημα χτυπήθηκα;
278
00:18:21,708 --> 00:18:24,875
Αυτοί ήταν οι μόνοι δύο άνθρωποι
είχαμε γνωριστεί από το πρωί
279
00:18:24,958 --> 00:18:27,166
που φαινόταν
να μάθω κάτι για τη γέφυρα.
280
00:18:27,750 --> 00:18:28,875
Γι' αυτό φίλε.
281
00:18:31,958 --> 00:18:33,833
- Αυτό το φάρμακο…
- Είναι εδώ. Πάμε.
282
00:18:39,125 --> 00:18:43,416
Κάκα, είναι καλά;
283
00:18:44,625 --> 00:18:45,666
Θα είναι καλά.
284
00:18:46,166 --> 00:18:47,958
Αλλά πώς σε λένε;
285
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
- Με λένε Sandhya και είναι Vinod.
- Βίνοντ.
286
00:18:51,416 --> 00:18:53,416
Είμαστε δημοσιογράφοι.
287
00:18:53,500 --> 00:18:57,416
- Namaskar. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Μιλούσες για τη γέφυρα...
288
00:18:58,083 --> 00:18:59,333
Μπορείτε να πάτε.
289
00:19:00,291 --> 00:19:03,333
Όχι, Κάκα, κάτι έλεγες
για τη γέφυρα σήμερα.
290
00:19:03,416 --> 00:19:05,708
Αυτό θέλαμε
να σου μιλήσω για.
291
00:19:06,500 --> 00:19:10,708
Κυρία, όλοι εσείς οι δημοσιογράφοι είστε ίδιοι.
292
00:19:10,791 --> 00:19:13,791
Απλώς χρησιμοποιείς ανθρώπους και μετά εξαφανίζεσαι.
293
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
Πρώτα, θα πάρετε όλες τις λεπτομέρειες από εμένα.
294
00:19:18,166 --> 00:19:22,916
Και μετά ζητήστε χρήματα
για να το μεταδώσετε στο κανάλι σας.
295
00:19:23,625 --> 00:19:27,458
- Δεν έχουμε λεφτά.
- Όχι, όχι, Κάκα. Δεν ψάχνουμε χρήματα.
296
00:19:27,541 --> 00:19:28,708
Δεν θέλουμε λεφτά.
297
00:19:30,416 --> 00:19:33,250
Ο Mangesh με χρειάζεται. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
298
00:19:38,666 --> 00:19:41,583
Αυτοί που ήθελαν να σε εκμεταλλευτούν
έχουν ήδη φύγει, Κάκα.
299
00:19:42,291 --> 00:19:43,666
Είμαστε ακόμα εδώ.
300
00:19:44,500 --> 00:19:45,708
Δώστε μας μια ευκαιρία.
301
00:19:49,083 --> 00:19:51,125
Δεν θέλουμε χρήματα από εσάς.
302
00:19:57,208 --> 00:19:59,375
Τι γνωρίζετε για την εξόρυξη άμμου;
303
00:20:02,291 --> 00:20:07,750
Η παράνομη εξόρυξη άμμου συνεχίζεται
σε αυτή τη συνοικία σε πλήρη εξέλιξη.
304
00:20:08,250 --> 00:20:09,083
Παράνομος.
305
00:20:10,333 --> 00:20:12,958
Πώς συνδέεται η εξόρυξη με τη γέφυρα;
306
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Ελα.
307
00:20:36,458 --> 00:20:40,291
Αυτή η γέφυρα είναι μόλις τριών ετών,
αλλά ούτε θα κρατήσει.
308
00:20:43,166 --> 00:20:47,750
Ξεθάβουν άμμο
ακριβώς κάτω από το θεμέλιο.
309
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
Vinod…
310
00:20:50,250 --> 00:20:53,625
Vinod, αν φαίνεται η κάμερα,
θα σκοτωθούμε.
311
00:20:53,708 --> 00:20:55,375
Σκοτώθηκε;
312
00:20:56,958 --> 00:20:58,000
Για άμμο;
313
00:21:00,958 --> 00:21:05,083
Αυτό είναι "καφέ χρυσός", κυρία.
Μην το θεωρείτε κάτι συνηθισμένο.
314
00:21:23,833 --> 00:21:26,791
Πώς πιστεύετε ότι χτίζονται οι πόλεις;
315
00:21:26,875 --> 00:21:28,666
Από μπετόν, σωστά;
316
00:21:29,416 --> 00:21:34,375
Και τι βάζουν σε μπετόν;
Το 70% είναι άμμος.
317
00:21:34,458 --> 00:21:40,375
Οι φαρδιοί σου δρόμοι,
ψηλά κτίρια, φράγματα, κανάλια,
318
00:21:40,458 --> 00:21:41,791
από τι είναι φτιαγμένα;
319
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
Είναι όλο άμμος.
320
00:21:44,125 --> 00:21:46,500
Ναί. Εκατοντάδες χωριά όπως το Visargaon
321
00:21:47,208 --> 00:21:50,625
καταστρέφονται καθημερινά
στο όνομα της προόδου.
322
00:21:52,750 --> 00:21:53,958
Γιατί λοιπόν Visargaon;
323
00:21:54,583 --> 00:21:56,791
Η Ινδία έχει μια τόσο μεγάλη έρημο.
324
00:21:56,875 --> 00:21:58,083
Αυτό είναι το πρόβλημα.
325
00:21:58,166 --> 00:22:01,583
Η άμμος στην έρημο είναι πολύ λεία.
326
00:22:01,666 --> 00:22:03,791
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
327
00:22:04,416 --> 00:22:09,583
Αλλά άμμος από τη θάλασσα και τα ποτάμια
δένει εύκολα.
328
00:22:10,333 --> 00:22:12,541
Και αφού αναμειχθεί με τσιμέντο,
329
00:22:12,625 --> 00:22:16,458
το σκυρόδεμα που σχηματίζεται
είναι πολύ δυνατό.
330
00:22:25,375 --> 00:22:28,666
Ελάτε μαζί μου αύριο να το δείτε μόνοι σας.
331
00:22:28,750 --> 00:22:29,916
Καλά.
332
00:22:55,041 --> 00:22:56,833
Τι ιστορία έχουμε, φίλε.
333
00:22:56,916 --> 00:22:59,625
Κατάρρευση γέφυρας και παράνομη εξόρυξη άμμου.
334
00:23:01,500 --> 00:23:03,625
Δόξα τω Θεώ, ο Shiva Kaka συμφώνησε.
335
00:23:06,041 --> 00:23:08,250
Τώρα οι βαθμολογίες μας
336
00:23:09,583 --> 00:23:11,250
θα αγγίξει τον ουρανό.
337
00:23:12,458 --> 00:23:13,708
Κοιμηθείτε λίγο.
338
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
Με συγχωρείτε!
339
00:23:53,125 --> 00:23:54,333
Γειά σου!
340
00:24:14,583 --> 00:24:15,583
Σας ευχαριστώ.
341
00:24:21,875 --> 00:24:24,166
- Κανάλι άγριας ζωής;
- Όχι, όχι.
342
00:24:24,250 --> 00:24:26,958
Δεν έχω κανάλι. Είναι απλώς το χόμπι μου.
343
00:24:27,041 --> 00:24:29,625
- Εντάξει.
- Έλα. Έλα εδώ. Ένα δευτερόλεπτο.
344
00:24:30,291 --> 00:24:32,750
{\ an8}Θα σας δείξω κάτι.
345
00:24:35,208 --> 00:24:36,541
Μπορείτε να το δείτε αυτό;
346
00:24:36,625 --> 00:24:37,916
Έλα, να είσαι άνετος.
347
00:24:41,375 --> 00:24:44,250
Αυτή είναι η αμμουδιά,
ένα από τα αγαπημένα μου.
348
00:24:45,083 --> 00:24:48,583
Πετάνε εδώ,
απευθείας από τη Σιβηρία, μία φορά το χρόνο.
349
00:24:50,208 --> 00:24:52,750
Εξάπαντος. Όπως και εγώ.
350
00:24:54,791 --> 00:24:59,458
{\ an8}Νωρίτερα, χρησιμοποιούσαν
να είναι πενταπλάσιος σε αριθμό. Αλλά--
351
00:24:59,541 --> 00:25:01,291
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το μέρος;
352
00:25:02,166 --> 00:25:03,875
Υπάρχουν πολλά, στην πραγματικότητα.
353
00:25:04,458 --> 00:25:06,125
Όμως η φύση έχει τα δικά της μυστήρια.
354
00:25:07,416 --> 00:25:10,000
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Απολαμβάνεις τα πουλιά σου.
355
00:25:10,083 --> 00:25:10,916
- Ευχαριστώ.
- Γεια;
356
00:25:23,583 --> 00:25:26,666
Κοίτα, τα κάνουν όλα ανοιχτά.
357
00:25:26,750 --> 00:25:28,291
Γειά σου; Πού;
358
00:25:28,916 --> 00:25:31,250
Απενεργοποιήστε την κάμερα. Αυτό είναι παράνομο.
359
00:25:31,333 --> 00:25:34,000
Τι, Σίβα Κάκα;
Ποιο είναι το νέο δράμα σήμερα;
360
00:25:34,083 --> 00:25:36,541
- Γεια, φύγε από εδώ.
- Γεια σας, κύριε. Καλημέρα.
361
00:25:36,625 --> 00:25:41,833
Κύριε, κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ για το
οι εργατικοί εργάτες της χώρας μας.
362
00:25:41,916 --> 00:25:45,666
Θέλουμε να δείξουμε ότι οι εργάτες σαν εσάς
363
00:25:45,750 --> 00:25:47,666
είναι η πραγματική ραχοκοκαλιά
αυτής της χώρας, κύριε.
364
00:25:47,750 --> 00:25:50,166
- Το όνομά σου;
- Μπαμπουλάλ.
365
00:25:50,250 --> 00:25:52,250
Μπαμπουλάλ τζι! Καλημέρα.
366
00:25:52,333 --> 00:25:54,583
Κύριε, θέλουμε απλώς να σας πάρουμε συνέντευξη
για δύο λεπτά.
367
00:25:54,666 --> 00:25:56,375
Όχι, όχι συνεντεύξεις. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
368
00:25:56,458 --> 00:25:58,791
- Έλα, πήγαινε.
- Κύριε.
369
00:25:58,875 --> 00:26:02,708
- Κύριε, δεν θα αργήσει. Κύριε, εσείς...
- Ούτε γυρίσματα, ούτε συνέντευξη. Ξεκινήστε.
370
00:26:02,791 --> 00:26:05,916
Αλλά ακούστε. Θα πληρωθείς και εσύ
για τη συνέντευξη.
371
00:26:06,000 --> 00:26:09,166
Μόλις πέντε λεπτά. Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
372
00:26:11,166 --> 00:26:13,166
Δώσε μου το πορτοφόλι σου, φίλε.
373
00:26:25,708 --> 00:26:27,000
Μόνο πέντε λεπτά, κύριε.
374
00:26:35,208 --> 00:26:36,208
Παρακαλώ ελάτε.
375
00:26:37,791 --> 00:26:39,458
Μόλις πέντε λεπτά. Θυμάμαι.
376
00:26:44,541 --> 00:26:45,666
Ματιά.
377
00:26:47,833 --> 00:26:49,250
Δουλεύουν τόσο σκληρά.
378
00:27:02,541 --> 00:27:05,041
Αυτά τα παιδιά πέφτουν 40-50 πόδια κάτω.
379
00:27:05,125 --> 00:27:08,041
Το νερό είναι τόσο θολό
ότι η ορατότητα είναι μηδενική.
380
00:27:08,750 --> 00:27:11,500
Κρατάνε την ανάσα τους για ένα ζευγάρι
λεπτά και φέρτε την άμμο.
381
00:27:13,375 --> 00:27:14,750
Δώσε μου δυο κουβάδες ακόμα.
382
00:27:21,000 --> 00:27:25,666
Babulal ji, αυτό φαίνεται
πολύ σκληρή και επικίνδυνη δουλειά.
383
00:27:26,291 --> 00:27:29,208
Πού βρίσκεις το κουράγιο
να τα κάνουμε όλα αυτά;
384
00:27:29,291 --> 00:27:30,291
Λοιπόν, είναι επικίνδυνο.
385
00:27:31,125 --> 00:27:32,750
Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν δημιουργούν αντίγραφα ασφαλείας.
386
00:27:33,791 --> 00:27:37,333
Το θέμα είναι, κυρία, πληρωθήκαμε
200 ρουπίες για εργασία στα χωράφια.
387
00:27:37,416 --> 00:27:40,291
Ακόμα κι αυτό έφτασε στο τέλος του.
Η κατάδυση μας πληρώνει 500 ρουπίες.
388
00:27:41,500 --> 00:27:44,666
Και κάποιοι άνθρωποι
προσπαθούν ακόμη και να σταματήσουν αυτό το έργο.
389
00:27:45,291 --> 00:27:48,375
Κοιτάξτε, δεν ληστεύουμε κανέναν
ή προσπαθείτε να κλέψετε πράγματα.
390
00:27:49,541 --> 00:27:50,625
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό;
391
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
Είναι η σκληρή μας δουλειά.
392
00:27:52,708 --> 00:27:55,291
Είχαμε πέντε βάρκες. Τώρα υπάρχουν 25.
393
00:27:55,375 --> 00:27:57,458
Λένε ότι αν συνεχιστεί αυτό,
394
00:27:57,541 --> 00:28:02,333
η άμμος στις όχθες του ποταμού θα εξαφανιστεί
σε λίγα χρόνια.
395
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
Δεν λειτουργεί έτσι, κυρία.
396
00:28:05,791 --> 00:28:07,916
Κάθε χρόνο, οι βροχές φέρνουν νέα άμμο.
397
00:28:10,916 --> 00:28:11,958
Κάνε γρήγορα.
398
00:28:12,041 --> 00:28:13,166
Καλά. Σας ευχαριστώ.
399
00:28:23,291 --> 00:28:24,166
Κοίτα.
400
00:28:24,958 --> 00:28:29,666
Η αρχική πορεία αυτού του ποταμού
ήταν εκεί.
401
00:28:30,375 --> 00:28:35,041
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι έσκαψαν τόση άμμο
ότι το ποτάμι άλλαξε πορεία
402
00:28:35,125 --> 00:28:37,958
και όλα αυτά τα χωράφια έγιναν άγονα.
403
00:28:38,041 --> 00:28:40,416
100-200 φορτηγά άμμο
αφαιρούνται καθημερινά.
404
00:28:41,291 --> 00:28:43,041
Τίποτα δεν μεγαλώνει πια εδώ.
405
00:28:47,625 --> 00:28:51,208
Γιατί κανείς δεν βοηθά αυτούς τους ανθρώπους;
406
00:28:51,708 --> 00:28:52,958
Ποιος θα;
407
00:28:54,208 --> 00:28:56,916
Η μαφία της άμμου έχει αγοράσει τους πάντες.
408
00:28:57,000 --> 00:28:58,125
Προσπάθησα να τους σταματήσω.
409
00:28:59,541 --> 00:29:01,708
Μα σκότωσαν τον πατέρα μου.
410
00:29:05,333 --> 00:29:08,208
Αυτή είναι η μαρτυρία όλων των αγροτών.
411
00:29:08,875 --> 00:29:10,333
Του Mohan επίσης.
412
00:29:13,500 --> 00:29:17,750
Πόσες μαρτυρίες υπάρχουν εδώ μέσα;
413
00:29:18,833 --> 00:29:20,750
237 συνολικά.
414
00:29:20,833 --> 00:29:22,625
Υπάρχουν πολλά περισσότερα στην πραγματικότητα.
415
00:29:22,708 --> 00:29:25,416
Κάποιοι είναι νεκροί και κάποιοι αγνοούνται.
416
00:29:25,500 --> 00:29:28,791
Και κάποιοι κατέληξαν να εξορύξουν τον εαυτό τους
από απελπισία.
417
00:29:30,916 --> 00:29:33,000
Και αυτό το αρχείο
418
00:29:33,625 --> 00:29:37,875
έχει πληροφορίες για όλα τα παράνομα
θέσεις εξόρυξης άμμου στην περιοχή αυτή.
419
00:29:38,166 --> 00:29:40,708
Θέλω να πω, η άδεια είναι μόνο για 50 φορτηγά,
420
00:29:40,791 --> 00:29:43,708
αλλά παίρνουν 300 φορτηγά άμμο.
421
00:29:43,791 --> 00:29:46,083
Τι είναι αυτό το σημείο;
422
00:29:46,916 --> 00:29:47,791
Αυτό που σημειώνεται εδώ.
423
00:29:47,875 --> 00:29:50,416
{\ an8}Αυτό είναι το μεγαλύτερο παράνομο ορυχείο
στην περιφέρεια.
424
00:29:50,500 --> 00:29:52,541
- Πώς θα φτάσουμε εκεί;
- Θα σε πάρω.
425
00:29:53,041 --> 00:29:56,791
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις αυτήν την κάμερα.
Αυτό θα ήταν επικίνδυνο.
426
00:29:56,875 --> 00:29:58,416
Μπορείτε απλά να μας πείτε τη διαδρομή.
427
00:29:59,041 --> 00:30:01,458
Γιατί θέλεις να ρισκάρεις τη ζωή σου, Κάκα;
428
00:30:03,666 --> 00:30:06,125
Πόση ζωή μου έχει μείνει γιε μου;
429
00:30:09,250 --> 00:30:11,125
Υπάρχουν πολλά ακόμα να κάνουμε.
430
00:30:22,916 --> 00:30:25,541
Ο γιος του Kaka, Prathamesh,
ήταν ο καλύτερος κολυμβητής του χωριού.
431
00:30:26,958 --> 00:30:31,250
Παρασυρμένος από λίγα χρήματα,
ασχολήθηκε και αυτός με την εξόρυξη.
432
00:30:31,333 --> 00:30:35,583
Συνήθιζε να βυθίζεται στο ποτάμι
200-300 φορές την ημέρα και βγάλτε άμμο.
433
00:30:36,541 --> 00:30:37,583
Σχετικά…
434
00:30:38,666 --> 00:30:42,333
πριν από δέκα χρόνια, ένα νεκρό σώμα
βρέθηκε σε αυτόν ακριβώς τον ποταμό Σουμάτι.
435
00:30:44,291 --> 00:30:45,791
Ήταν ο γιος του Κάκα.
436
00:30:55,750 --> 00:30:58,333
Η μόνη ανάλυση του Κάκα τώρα
437
00:30:59,041 --> 00:31:05,333
είναι να μπει ένα τέλος σε αυτή την παράνομη εξόρυξη
στο Visargaon για πάντα.
438
00:31:20,250 --> 00:31:21,208
Ματιά.
439
00:31:22,208 --> 00:31:25,500
Το κάνουν ανοιχτά πίσω από αυτόν τον τοίχο.
440
00:31:25,583 --> 00:31:27,708
- Ας πάμε λίγο παρακάτω.
- Όχι, αυτό θα ήταν τρέλα.
441
00:31:28,458 --> 00:31:31,000
Θα μας θάψουν ζωντανούς αν μας πιάσουν.
442
00:31:32,291 --> 00:31:33,291
Όμως…
443
00:31:34,416 --> 00:31:37,458
Κάκα, μείνε εδώ. Θα επιστρέψουμε, εντάξει;
444
00:31:37,541 --> 00:31:39,041
- Αγαπητέ, μην...
- Sandhya, άκου.
445
00:31:39,125 --> 00:31:40,541
Ερχομαι. Πάμε, Vinod!
446
00:32:10,833 --> 00:32:12,041
Προσοχή.
447
00:32:13,875 --> 00:32:17,291
Αυτό είναι το μεγαλύτερο παράνομο ορυχείο
σε αυτήν την κατάσταση.
448
00:32:18,125 --> 00:32:22,875
Χιλιάδες φορτηγά άμμο
ταξιδεύετε σε άλλες πόλεις κάθε βράδυ.
449
00:32:23,958 --> 00:32:27,375
Ολόκληρη αυτή η συνοικία έχει καταργηθεί
με ανασκαφές.
450
00:32:28,083 --> 00:32:32,416
Και η αστυνομία δεν κάνει τίποτα,
παρόλο που τα γνωρίζω όλα.
451
00:32:36,333 --> 00:32:39,958
Η μαφία της άμμου
είναι ο μεγαλύτερος τρόμος εδώ.
452
00:32:41,666 --> 00:32:45,166
Λένε αυτούς τους χαζούς
453
00:32:45,250 --> 00:32:47,375
να έχετε κάποιο μεγαλόσωμο να τα προστατεύει.
454
00:32:48,125 --> 00:32:51,875
Και όποιος προσπαθήσει να τον βρει,
455
00:32:51,958 --> 00:32:56,250
είτε σκοτώνεται ή εξαφανίζεται για πάντα.
456
00:34:24,750 --> 00:34:27,750
- Ποιος είναι εκεί; Αποκτήστε τα!
- Πάμε! Αποκτήστε τα!
457
00:34:27,833 --> 00:34:29,041
Αποκτήστε τα!
458
00:34:29,125 --> 00:34:30,208
- Πάρτε τα!
- Έλα!
459
00:34:33,208 --> 00:34:34,625
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
460
00:34:35,958 --> 00:34:37,000
Ερχομαι!
461
00:34:39,375 --> 00:34:40,916
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Πάμε!
462
00:34:53,333 --> 00:34:58,541
Ο τρόπος που διακινδύνευες τη ζωή σου χθες το βράδυ,
463
00:34:59,750 --> 00:35:02,833
- Ένιωσα ότι…
- Ω, όχι. Δεν έγινε τίποτα. είμαστε καλά.
464
00:35:03,583 --> 00:35:05,833
νομίζεις
ο συλλέκτης θα μας πει τίποτα;
465
00:35:05,916 --> 00:35:07,833
Δεν θα πει τίποτα.
466
00:35:07,916 --> 00:35:09,666
Αυτός είναι κάθαρμα.
467
00:35:09,750 --> 00:35:11,583
Ναι, και αυτό θέλουμε να δείξουμε.
468
00:35:13,083 --> 00:35:14,375
Shiva Kaka, ευχαριστώ.
469
00:35:14,916 --> 00:35:18,125
Ήμασταν πολύ τυχεροί που σας γνωρίσαμε.
470
00:35:19,458 --> 00:35:23,041
Και τώρα η μοίρα μας είναι στα χέρια σας.
471
00:35:25,416 --> 00:35:27,416
Ποιους έχετε στην οικογένειά σας;
472
00:35:28,291 --> 00:35:32,166
Μόνο η nani μου και ο σκύλος μου, η Zoey.
473
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
Zoey!
474
00:35:34,666 --> 00:35:37,625
Και εσύ;
475
00:35:37,708 --> 00:35:42,291
Η γυναίκα μου, η Πούζα, και το κοριτσάκι μου.
Είναι στην τέταρτη δημοτικού. Ήρα.
476
00:35:43,625 --> 00:35:45,000
- Εδώ.
- Εμείς;
477
00:35:45,083 --> 00:35:47,416
Ω, όχι. Όχι, Κάκα. Όχι. Βίνοντ, πες του.
478
00:35:47,500 --> 00:35:49,541
- Όχι, Κάκα. Παρακαλώ.
- Έλα εδώ.
479
00:35:51,166 --> 00:35:52,750
Αυτή είναι η αγάπη μου για τη Zoey.
480
00:35:53,500 --> 00:35:56,291
- Πάρτο. Είναι για τον Zoey. Πάρτε το.
- Ευχαριστώ.
481
00:35:56,375 --> 00:35:59,000
- Και εσύ. Εσύ, γεια. Έλα εδώ.
- Έλα, πάμε.
482
00:36:01,208 --> 00:36:04,000
Αυτό είναι για την Ira baby.
483
00:36:04,083 --> 00:36:06,291
- Πες της…
- Όχι, Κάκα.
484
00:36:06,375 --> 00:36:08,916
…είναι μια αγάπη νανάς.
485
00:36:12,416 --> 00:36:15,083
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Κάκα.
486
00:36:15,166 --> 00:36:17,416
Εντάξει, πάμε. Ευχαριστώ, Κάκα.
487
00:36:32,375 --> 00:36:35,875
Γιατί εσείς οι δημοσιογράφοι
να συνεχίσεις να αρπάζεις το ίδιο πράγμα;
488
00:36:36,500 --> 00:36:38,958
Ήταν μια παλιά γέφυρα
και συνέβη ένα ατύχημα.
489
00:36:39,041 --> 00:36:43,250
Ποια είναι η κατάσταση της παράνομης εξόρυξης άμμου
στην περιοχή σας αυτή τη στιγμή;
490
00:36:43,333 --> 00:36:47,791
Σύμφωνα με ορισμένους ανθρώπους, η γέφυρα
κατέρρευσε λόγω παράνομης εξόρυξης άμμου.
491
00:36:47,875 --> 00:36:51,666
Παράνομη εξόρυξη άμμου; Δεν το ξέρεις αυτό
ψηφίστηκε νόμος από την κυβέρνηση;
492
00:36:51,750 --> 00:36:55,708
Η κυβέρνηση έχει θεσπίσει νόμο
για να σταματήσει η παράνομη εξόρυξη άμμου.
493
00:36:55,791 --> 00:36:59,083
- Ναι, κύριε. Ο νόμος είναι εκεί...
- Λοιπόν, δεν τίθεται θέμα
494
00:36:59,166 --> 00:37:01,000
παράνομης εξόρυξης άμμου.
495
00:37:01,083 --> 00:37:05,625
Κύριε, ο ποταμός Σουμάτι έχει αλλάξει
την πορεία του λόγω παράνομης εξόρυξης άμμου.
496
00:37:05,708 --> 00:37:09,500
Χιλιάδες αγρότες
έχουν χάσει τα χωράφια τους. Τι γίνεται με αυτούς;
497
00:37:11,250 --> 00:37:14,416
Όλα αυτά είναι μοίρα.
Τι μπορεί να κάνει η κυβέρνηση; Πες μου.
498
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
Και η μαφία της άμμου;
499
00:37:16,916 --> 00:37:18,500
Τι μαφία; Ποια μαφία της άμμου;
500
00:37:19,416 --> 00:37:21,541
Εσείς οι δημοσιογράφοι θα πρέπει να σταματήσετε
δημιουργία ψευδών ειδήσεων.
501
00:37:21,625 --> 00:37:22,666
Δεν υπάρχει μαφία άμμου;
502
00:37:22,750 --> 00:37:24,625
Όχι, όχι.
Δεν υπάρχει μαφία άμμου στην περιοχή μου.
503
00:37:24,708 --> 00:37:27,250
- Δεν υπάρχει παράνομη εξόρυξη άμμου;
- Όχι μαφία της άμμου. Τίποτα.
504
00:37:27,333 --> 00:37:28,916
Και ακούστε, απενεργοποιήστε αυτήν την κάμερα.
505
00:37:29,000 --> 00:37:29,875
- Κύριε.
- Κάμερα απενεργοποιημένη.
506
00:37:29,958 --> 00:37:31,083
Απενεργοποιήστε, παρακαλώ.
507
00:37:31,166 --> 00:37:33,500
- Κύριε, μαφία της άμμου...
- Φύγε. Παρακαλώ φύγετε.
508
00:37:33,583 --> 00:37:36,291
Πάρτε τα μακριά. Ερχομαι.
Φύγε από εδώ.
509
00:37:36,375 --> 00:37:38,541
- Απλώς φτιάχνουν πράγματα.
- Έλα. Βγες έξω σε παρακαλώ.
510
00:37:52,875 --> 00:37:54,708
Το λεωφορείο θα φτάσει σε μισή ώρα.
511
00:37:57,208 --> 00:37:59,708
Θα πρέπει επίσης
μπει στην επιχείρηση εξόρυξης άμμου.
512
00:38:00,958 --> 00:38:03,625
Κανείς δεν πρόκειται να μας σταματήσει.
Θα κόψουμε λεφτά.
513
00:38:03,708 --> 00:38:05,750
Γιατί κολλήσαμε
σε αυτήν την επιχείρηση αναφοράς;
514
00:38:07,625 --> 00:38:09,250
Αντε, ένα φλιτζάνι τσάι.
515
00:38:14,625 --> 00:38:16,083
Μην δίνεις σημασία.
516
00:38:19,500 --> 00:38:20,708
Μην τους κοιτάς καν.
517
00:38:31,291 --> 00:38:32,541
Γεια σας, κυρία.
518
00:38:34,250 --> 00:38:35,375
Γειά σου.
519
00:38:36,333 --> 00:38:37,916
Είστε δημοσιογράφοι, σωστά;
520
00:38:38,958 --> 00:38:41,625
- Ναι.
- Λοιπόν, βγάλτε μας μια φωτογραφία.
521
00:38:42,875 --> 00:38:44,958
Θα είμαστε και στην τηλεόραση.
522
00:38:45,041 --> 00:38:46,583
Ο Visargaon θα αποκτήσει κάποια φήμη, σωστά;
523
00:38:46,666 --> 00:38:48,625
Κάποια άλλη φορά. Sandhya, πάμε.
524
00:38:48,708 --> 00:38:49,541
- Έλα.
- Γεια!
525
00:38:51,166 --> 00:38:52,458
Βγάλτε μια φωτογραφία, κύριε.
526
00:38:52,541 --> 00:38:54,500
Αν έρθω εκεί, θα υπάρξει πρόβλημα.
527
00:38:56,208 --> 00:38:57,416
Γεια, άσε κάτω το ραδιόφωνο.
528
00:38:59,541 --> 00:39:00,875
Ερχομαι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
529
00:39:05,583 --> 00:39:06,958
Έλα, έλα κι εσύ εδώ.
530
00:39:50,333 --> 00:39:51,791
- Παρακαλώ…
- Βίνοντ…
531
00:39:51,875 --> 00:39:53,083
- Περίμενε.
- Κύριε, παρακαλώ.
532
00:39:57,916 --> 00:39:59,333
- Τι έχεις κάνει;
- Βίνοντ.
533
00:39:59,416 --> 00:40:01,250
Απλώς γλίστρησε.
534
00:40:02,458 --> 00:40:04,708
- Κύριε, τι είδους αστείο είναι αυτό;
- Τι;
535
00:40:06,416 --> 00:40:07,666
Ένα αστείο;
536
00:40:07,750 --> 00:40:09,833
Μπαμπλού, κλείσε το ραδιόφωνο!
537
00:40:13,375 --> 00:40:14,625
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;
538
00:40:20,416 --> 00:40:22,458
Νομίζεις ότι είμαι τζόκερ;
539
00:40:25,541 --> 00:40:26,541
Γεια, Μπαμπλού.
540
00:40:28,708 --> 00:40:30,041
Πες στην κυρία…
541
00:40:32,208 --> 00:40:34,041
αν μπει καποιος στο σπιτι σου...
542
00:40:34,125 --> 00:40:34,958
Γεια σου!
543
00:40:36,333 --> 00:40:37,916
…και τα βάζεις μαζί σου…
544
00:40:40,000 --> 00:40:41,625
θα χάσεις την ψυχραιμία σου;
545
00:40:42,375 --> 00:40:43,333
Ναί.
546
00:40:43,916 --> 00:40:45,291
Βλέπω;
547
00:40:45,375 --> 00:40:48,583
- Θα το κάνεις! Θα χάσεις την ψυχραιμία σου.
- Κύριε, παρακαλώ!
548
00:40:48,666 --> 00:40:50,875
- Θέλετε έκτακτα νέα;
- Βίνοντ!
549
00:40:51,791 --> 00:40:53,291
- Κύριε, παρακαλώ.
- Θέλετε έκτακτα νέα;
550
00:40:53,958 --> 00:40:55,375
Θα σας πω έκτακτα νέα.
551
00:40:59,833 --> 00:41:00,833
Ναι, αυτό θα λειτουργήσει.
552
00:41:00,916 --> 00:41:03,333
- Κύριε, παρακαλώ!
- Ποιο δάχτυλο χρησιμοποιείτε για να ηχογραφήσετε;
553
00:41:03,416 --> 00:41:04,333
Κύριε, παρακαλώ!
554
00:41:05,625 --> 00:41:07,625
- Ηχογραφείς με αυτό το δάχτυλο, σωστά;
- Όχι…
555
00:41:07,708 --> 00:41:11,250
- Σωστά;
- Όχι, όχι. Όχι.
556
00:41:12,625 --> 00:41:13,666
Κύριε, παρακαλώ!
557
00:41:15,083 --> 00:41:16,250
Vinod!
558
00:41:18,708 --> 00:41:19,750
Βλέπετε, κυρία;
559
00:41:22,083 --> 00:41:23,708
Αυτό ήταν απλώς ένα τρέιλερ.
560
00:41:24,625 --> 00:41:28,500
Θα σας δείξουμε
όλη την ταινία την επόμενη φορά.
561
00:41:28,583 --> 00:41:31,500
Και αυτό είναι φρίκη.
562
00:41:37,000 --> 00:41:38,625
Τι μαφία; Ποια μαφία της άμμου;
563
00:41:39,458 --> 00:41:41,833
Εσείς οι δημοσιογράφοι θα πρέπει να σταματήσετε
δημιουργία ψευδών ειδήσεων.
564
00:41:41,916 --> 00:41:42,750
Δεν υπάρχει μαφία της άμμου;
565
00:41:42,833 --> 00:41:44,666
Όχι, όχι.
Δεν υπάρχει μαφία άμμου στην περιοχή μου.
566
00:41:44,750 --> 00:41:46,333
Δεν υπάρχει παράνομη εξόρυξη άμμου;
567
00:41:46,416 --> 00:41:48,291
Καμία μαφία της άμμου. Τίποτα. Χωρίς μαφία.
568
00:41:48,375 --> 00:41:49,375
- Εντάξει.
- Ναι.
569
00:41:51,791 --> 00:41:55,000
Σπάνιο υλικό. Πολύ καλό.
570
00:41:55,083 --> 00:41:56,916
Μα τι χαζός, φίλε.
571
00:41:57,000 --> 00:41:59,583
Έσπασε την κάμερα
αντί για το πλαίσιο ζωντανής ανοδικής σύνδεσης.
572
00:41:59,666 --> 00:42:00,708
Ανίδεος ανόητος.
573
00:42:02,458 --> 00:42:04,416
Θα πετάξουμε αυτούς τους μαλάκες στη φυλακή.
574
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
Εάν αυτές οι πληροφορίες είναι στέρεες, αυθεντικές,
575
00:42:07,208 --> 00:42:10,208
- ας το βάλουμε στον αέρα το νωρίτερο.
- Ναι.
576
00:42:11,666 --> 00:42:15,083
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να πάει στην prime time.
577
00:42:15,833 --> 00:42:17,166
Αυτό είναι αυτονόητο.
578
00:42:17,791 --> 00:42:19,916
Καλά. Prime time.
579
00:42:20,625 --> 00:42:23,041
- Ευχαριστώ.
- Θα πάω να ενημερώσω το Karthik τώρα.
580
00:42:23,125 --> 00:42:28,291
- Εντάξει. Καλός.
- Νομίζω ότι χρειάζονται λίγη ξεκούραση.
581
00:42:28,375 --> 00:42:31,166
Πάρτε άδεια ανάρρωσης για μερικές μέρες.
Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.
582
00:42:31,250 --> 00:42:32,083
Καλά.
583
00:42:32,166 --> 00:42:33,833
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, κύριε.
584
00:42:33,916 --> 00:42:36,500
- Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ.
- Όχι, καθόλου.
585
00:42:38,416 --> 00:42:39,666
Έλα, κάτσε.
586
00:42:42,458 --> 00:42:44,791
Αυτό είναι χρυσός.
587
00:42:47,208 --> 00:42:50,250
Vinod, είμαστε η καλύτερη ομάδα.
588
00:42:51,458 --> 00:42:52,500
Πάλι δράμα βασίλισσα;
589
00:42:55,083 --> 00:42:57,500
Ερχομαι. Θα σας δείξω τα νέα παιχνίδια.
590
00:42:57,583 --> 00:42:58,791
Ερχομαι.
591
00:42:58,875 --> 00:43:00,166
Ελα.
592
00:43:00,250 --> 00:43:02,666
Δόξα τω Θεώ, είχες ανεβάσει το υλικό.
593
00:43:02,750 --> 00:43:04,791
Ναι, γι' αυτό δεν τρελάθηκα.
594
00:43:04,875 --> 00:43:07,666
Ή θα τους είχα τρυπώσει.
595
00:43:12,083 --> 00:43:13,875
Αυτό δεν είναι τίποτα για γέλιο.
596
00:43:13,958 --> 00:43:16,291
Τι κι αν είχε συμβεί κάτι
σε εσάς παιδιά;
597
00:43:16,375 --> 00:43:17,250
Ερχομαι.
598
00:43:21,291 --> 00:43:23,541
Κύριε, κύριε! Vidur κύριε,
το αντίγραφο που ζητήσατε.
599
00:43:23,625 --> 00:43:26,541
- Θέλω την αναφορά σε 45 λεπτά.
- Βεβαίως, κύριε. Θα σου το έχω έτοιμο.
600
00:43:30,458 --> 00:43:32,041
Karthik, ηρεμήστε.
601
00:43:33,291 --> 00:43:34,291
Πάρτε το χρόνο σας.
602
00:43:35,958 --> 00:43:37,333
Θα πρέπει να χτυπήσει εδώ.
603
00:43:38,875 --> 00:43:40,541
- Εντάξει;
- Απλώς κυλήστε την κάμερα, κύριε.
604
00:43:41,166 --> 00:43:42,083
Καλή τύχη.
605
00:43:44,458 --> 00:43:47,166
Έτοιμη η ομάδα; Ώρα να βγούμε ζωντανά.
606
00:44:00,333 --> 00:44:03,250
{\ an8}Επτά, έξι, πέντε…
607
00:44:03,333 --> 00:44:04,458
{\ an8}Γραφικά σε ρολό.
608
00:44:10,875 --> 00:44:12,416
{\ an8}Λένε, ψάξε και μπορείς να βρεις τον Θεό.
609
00:44:12,500 --> 00:44:14,125
{\ an8}ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΙΤΙΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΓΕΦΥΡΑΣ ΒΙΣΑΡΓΑΟΝ
610
00:44:14,208 --> 00:44:15,625
{\ an8}Λοιπόν ποια είναι η αλήθεια συγκριτικά;
611
00:44:15,708 --> 00:44:20,500
Ο πραγματικός λόγος πίσω από το Visargaon
η κατάρρευση γέφυρας είναι παράνομη εξόρυξη άμμου.
612
00:44:20,583 --> 00:44:24,416
Η μαφία της άμμου Visargaon
έχει ανασκάψει παράνομα άμμο
613
00:44:24,500 --> 00:44:26,708
από κάτω από τις γέφυρες
χτισμένο πάνω από τα Σουμάτι.
614
00:44:26,791 --> 00:44:30,125
Αυτό αποδυνάμωσε τα θεμέλια
της γέφυρας Visargaon
615
00:44:30,208 --> 00:44:31,791
και η γέφυρα κατέρρευσε…
616
00:44:35,833 --> 00:44:37,583
{\an8}Δεν είναι τυχαίο.
617
00:44:37,666 --> 00:44:39,125
{\ an8}Πρόκειται για ένα αποτρόπαιο έγκλημα.
618
00:44:44,708 --> 00:44:47,333
- Γεια σου.
- Γεια σου, Shiva Kaka.
619
00:44:47,916 --> 00:44:49,541
Παρακολουθείς ή όχι;
620
00:44:50,500 --> 00:44:51,958
παρακολουθώ.
621
00:45:01,333 --> 00:45:02,541
Θα το περάσω στον Mangesh.
622
00:45:10,333 --> 00:45:13,750
Η γέφυρα Visargaon κατέρρευσε
θα πρέπει να διερευνηθεί εκ νέου
623
00:45:14,750 --> 00:45:18,250
και η παράνομη εξόρυξη απαγορεύτηκε για πάντα.
624
00:45:18,833 --> 00:45:23,208
Απαιτούμε δράση κατά της μαφίας της άμμου
και απαιτούμε δικαιοσύνη.
625
00:45:55,791 --> 00:45:58,333
Συγχαρητήρια.
626
00:45:59,416 --> 00:46:01,083
Καινούργιο ποδήλατο, παπά;
627
00:46:03,083 --> 00:46:04,250
Ήρα!
628
00:46:14,291 --> 00:46:15,291
Σας ευχαριστώ.
629
00:46:20,041 --> 00:46:22,041
Θέλετε να κάνετε και εσείς μια βόλτα;
630
00:46:22,916 --> 00:46:25,916
Οι βαθμολογίες αυτής της εβδομάδας έχουν βγει.
631
00:46:26,000 --> 00:46:32,250
Και ο Azaad ήταν ο νούμερο ένα που προβλήθηκε
ειδησεογραφικό κανάλι όλη την εβδομάδα.
632
00:46:36,375 --> 00:46:38,958
Οι βαθμολογίες μας εκτοξεύονται.
633
00:46:45,458 --> 00:46:47,083
Κύριε!
634
00:46:50,750 --> 00:46:52,708
Βίνοντ, έλα. Ερχομαι!
635
00:46:52,791 --> 00:46:54,958
- Κύριε, πάρτε την.
- Έλα!
636
00:46:55,041 --> 00:46:57,541
Γιατί δεν έρχεσαι;
Γιατί δεν έρχεσαι, ε;
637
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
- Έλα, έλα. Sandhya.
- Vinod, χόρεψε σε παρακαλώ.
638
00:46:59,583 --> 00:47:02,416
- Θα έρθω σε πέντε λεπτά.
- Πέντε λεπτά αλλιώς θα επιστρέψω.
639
00:47:07,000 --> 00:47:09,250
Γεια, bhai, τι συμβαίνει;
640
00:47:09,333 --> 00:47:11,916
- Γεια, Ρακές. Τι κάνετε;
- Όλα καλά.
641
00:47:13,291 --> 00:47:14,250
Παιδιά είστε σε ένα ρολό.
642
00:47:14,333 --> 00:47:16,500
Όπως λένε, κάθε σκύλος έχει τη μέρα του.
643
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
Για μια φορά, φτιάξτε κι εσείς τη μέρα αυτού του σκύλου.
644
00:47:19,541 --> 00:47:23,125
Περνάς μια έκρηξη με το δικό σου
ακολούθους που αυξάνονται στον ψηφιακό κόσμο.
645
00:47:23,208 --> 00:47:26,250
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
- Λέω να αλλάξεις κι εσύ.
646
00:47:26,333 --> 00:47:28,375
Όχι, όχι. Είμαι χαρούμενος.
647
00:47:28,458 --> 00:47:30,541
Όχι, να σου πω,
Η αναφορά σας έγινε viral.
648
00:47:30,625 --> 00:47:31,750
- Τα πήγες υπέροχα.
- Έλα.
649
00:47:31,833 --> 00:47:33,875
- Έλα, όλοι χορεύουν.
- Πάμε.
650
00:47:35,083 --> 00:47:37,916
Ναί. Όχι, όχι, καταλαβαίνω.
651
00:47:41,291 --> 00:47:42,458
Καλά.
652
00:47:45,041 --> 00:47:46,041
Ναι.
653
00:47:54,000 --> 00:47:55,375
Vinod, έλα!
654
00:48:14,041 --> 00:48:15,208
Γεια, Κάκα.
655
00:48:17,791 --> 00:48:19,583
- Με θυμάσαι;
-Εσύ--
656
00:48:31,041 --> 00:48:32,000
Τι, Κάκα;
657
00:48:33,041 --> 00:48:35,875
Γιατί το αναφέρατε; Γιατί;
658
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
Sandhya.
659
00:50:03,250 --> 00:50:04,541
- Mangesh.
- Mangesh.
660
00:50:06,291 --> 00:50:08,041
Κυρία…
661
00:50:11,291 --> 00:50:12,291
Κάκα.
662
00:50:43,000 --> 00:50:44,208
Θεέ μου!
663
00:50:46,250 --> 00:50:49,083
Θεέ μου!
664
00:52:19,333 --> 00:52:20,333
Δεν είναι εδώ.
665
00:52:22,583 --> 00:52:23,541
Πού είναι ο Vidur κύριε;
666
00:52:24,208 --> 00:52:26,250
Είναι σε μια συνάντηση με τον Σιάμ, κύριε.
667
00:52:26,958 --> 00:52:28,083
Έλα λοιπόν.
668
00:52:29,333 --> 00:52:30,333
Sandhya!
669
00:52:31,166 --> 00:52:33,541
Γεια, δεν μπορούμε να πάμε στο γραφείο του κυρίου Shyam.
670
00:52:33,625 --> 00:52:35,541
- Μπορεί να κανονιστεί συνάντηση…
- Με συγχωρείτε, κυρία.
671
00:52:35,625 --> 00:52:38,125
- Σάντγια.
- Κύριε.
672
00:52:38,208 --> 00:52:39,708
- Συγγνώμη, κύριε.
-Τι κάνεις εδώ;
673
00:52:39,791 --> 00:52:43,583
Κύριε, ερχόμαστε από το Visargaon.
Η εξόρυξη ξεκίνησε ξανά.
674
00:52:44,791 --> 00:52:47,541
Σκότωσαν την πηγή μας, κύριε.
Κάηκε μέχρι θανάτου.
675
00:52:47,625 --> 00:52:49,375
Sandhya.
676
00:52:50,583 --> 00:52:53,583
Πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτήν την ιστορία.
Το συμβούλιο αποφάσισε.
677
00:52:55,000 --> 00:52:56,875
Κύριε… Γιατί, κύριε;
678
00:52:56,958 --> 00:53:00,625
Κύριε, ο Shiva Kaka κάηκε ζωντανός
λόγω της ιστορίας μας.
679
00:53:00,708 --> 00:53:03,208
Κύριε, είναι καθήκον μας. Παρακαλώ, κύριε.
680
00:53:03,291 --> 00:53:05,958
Δεν έχουμε τους πόρους.
681
00:53:06,041 --> 00:53:09,458
Δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό
να ακολουθήσει αυτή την ιστορία.
682
00:53:09,541 --> 00:53:12,291
Επιπλέον, είναι θέμα ασφάλειας, παιδιά.
Δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο.
683
00:53:12,916 --> 00:53:15,625
- Θέμα ασφαλείας;
- Όχι, όχι, θα το βγάλουμε στον αέρα.
684
00:53:15,708 --> 00:53:19,500
Αλλά βάλτε το στον πίσω καυστήρα προς το παρόν.
Θα συνεχίσουμε αργότερα.
685
00:53:20,041 --> 00:53:22,125
- Εργαστείτε σε άλλες ιστορίες προς το παρόν.
- Γιατί κύριε;
686
00:53:23,458 --> 00:53:25,333
Οι βαθμολογίες δεν έχουν πια σημασία;
687
00:53:25,416 --> 00:53:26,500
-Κάνε ησυχία.
- Με συγχωρείτε;
688
00:53:27,375 --> 00:53:28,208
Sandhya,
689
00:53:29,291 --> 00:53:30,666
πήγαινε και περίμενε στο γραφείο μου.
690
00:53:31,458 --> 00:53:34,083
- Βίνοντ.
- Κύριε, αυτό είναι λάθος.
691
00:53:34,958 --> 00:53:37,250
- Πήγαινε. Απλά πήγαινε.
- Έλα.
692
00:53:37,333 --> 00:53:39,208
- Πήγαινε.
- Σάντγια. Πάμε.
693
00:53:39,291 --> 00:53:40,416
Συγγνώμη, κύριε.
694
00:53:43,458 --> 00:53:46,208
Μου θυμίζει τα νεανικά μου χρόνια.
695
00:53:46,791 --> 00:53:47,791
θα…
696
00:53:52,708 --> 00:53:54,833
- Να το συζητήσουμε σε μισή ώρα;
- Εντάξει, κύριε.
697
00:53:54,916 --> 00:53:57,041
Καλά. Ελάτε στο γραφείο.
Γεια, καλησπέρα.
698
00:53:57,958 --> 00:54:01,083
Κύριε, αυτό είναι λάθος.
Παρακαλώ, μην το αφήσετε να συμβεί αυτό. Παρακαλώ.
699
00:54:01,166 --> 00:54:02,250
Μπορώ να μπω;
700
00:54:03,666 --> 00:54:05,083
- Κάτσε κάτω.
- Κύριε, είναι πραγματικά λάθος.
701
00:54:05,166 --> 00:54:08,625
Παρακαλώ μην αφήσετε αυτό να συμβεί.
Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτήν την ιστορία, κύριε.
702
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
- Κάτσε, Σάντυα.
- Όχι, κύριε.
703
00:54:14,416 --> 00:54:15,875
Κράτα την ψυχραιμία σου, Sandhya.
704
00:54:15,958 --> 00:54:18,041
Κύριε, σκότωσαν την πηγή μας.
705
00:54:18,708 --> 00:54:22,958
Κύριε, ακόμα και αφού τα γνωρίζω όλα αυτά,
απλά δεν θα κάνουμε τίποτα;
706
00:54:23,041 --> 00:54:25,250
Τι θα κερδίσεις αν μαλώσεις με τον Σιάμ;
707
00:54:26,333 --> 00:54:27,333
Κύριε…
708
00:54:27,833 --> 00:54:29,791
Ο Azaad πρόκειται να εγκαταλείψει αυτήν την ιστορία.
709
00:54:29,875 --> 00:54:30,708
Δεν το κάνεις.
710
00:54:36,541 --> 00:54:40,208
Εργασία γραφείου κατά τις ώρες γραφείου
και μετά από αυτό…
711
00:54:41,583 --> 00:54:42,583
κάνε όπως θέλεις.
712
00:54:46,208 --> 00:54:49,750
Αλλά αθόρυβα. Καλά;
713
00:54:51,083 --> 00:54:52,083
Και να θυμάσαι,
714
00:54:53,375 --> 00:54:55,458
αν η ιστορία κρατάει πραγματικά νερό,
715
00:54:55,541 --> 00:54:58,208
κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει
από το να βγαίνει στα ανοιχτά.
716
00:54:59,208 --> 00:55:00,083
Ούτε εγώ.
717
00:55:04,458 --> 00:55:06,916
Ποια είναι η κατάσταση
της ιστορίας του Oceanside Mall;
718
00:55:07,666 --> 00:55:10,250
Κύριε, αυτό…
Θα το ελέγξω και θα επανέλθω, κύριε.
719
00:55:10,333 --> 00:55:13,541
Υπάρχει ακρόαση
στο δικαστήριο της συνεδρίασης αύριο. Καλύψτε το.
720
00:55:14,125 --> 00:55:16,250
Πήγαινε, πήγαινε. Κίνηση.
721
00:55:22,750 --> 00:55:24,541
- Πήγαινε.
- Ευχαριστώ, κύριε.
722
00:55:25,583 --> 00:55:26,583
Πάω.
723
00:55:36,375 --> 00:55:41,250
Ζήτησε να σταματήσει η κατεδάφιση
μέχρι να λυθούν οι αντιρρήσεις του…
724
00:55:41,333 --> 00:55:43,750
Δεν ολοκληρώσαμε τη συνέντευξή μας εκείνη τη μέρα.
725
00:55:46,416 --> 00:55:50,083
Θυμηθείτε ότι ρωτήσατε,
«Γιατί δεν καταθέτετε δικαστική υπόθεση;»
726
00:55:51,458 --> 00:55:52,750
Δείτε μόνοι σας σήμερα.
727
00:55:54,166 --> 00:55:58,041
Σεβασμιώτατε,
Η εισαγγελία είναι αυτή…
728
00:55:58,125 --> 00:56:00,375
Κάπου την έχω δει αυτή την κυρία.
729
00:56:00,458 --> 00:56:01,875
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
730
00:56:04,125 --> 00:56:07,625
Ποια είναι η κυρία στο εδώλιο;
731
00:56:09,541 --> 00:56:12,375
Δημοτικός υπάλληλος, Shobha Deshmukh.
732
00:56:13,416 --> 00:56:15,541
Ο ένας χειρισμός
το έργο Grand Highway.
733
00:56:17,000 --> 00:56:18,458
Έχει πολλή δύναμη.
734
00:56:19,541 --> 00:56:21,166
Λοιπόν, κυρία Shobha Deshmukh,
735
00:56:21,750 --> 00:56:24,750
σε ποια βάση έκανες
περάσουν τις εντολές κατεδάφισης;
736
00:56:24,833 --> 00:56:26,708
Είχαμε πληροφορίες.
737
00:56:27,333 --> 00:56:30,166
Παράνομη κατασκευή
ήταν σε άνοδο στην Κολιβάντα.
738
00:56:30,250 --> 00:56:33,333
Η γη ανήκει στην κυβέρνηση.
Είναι κρατική περιουσία.
739
00:56:33,416 --> 00:56:35,000
Έτσι τους γκρέμισες τα σπίτια
740
00:56:35,083 --> 00:56:38,916
και έδωσαν τη γη τους
στον ιδιώτη οικοδόμο, Golden Sky.
741
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτό;
742
00:56:40,291 --> 00:56:42,458
Η γη είναι της κυβέρνησης,
όχι των ψαράδων.
743
00:56:42,541 --> 00:56:44,375
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
744
00:56:49,291 --> 00:56:50,791
Παραγγελία, παραγγελία!
745
00:56:50,875 --> 00:56:53,000
Ηρεμώ! Κάτσε κάτω!
746
00:56:53,083 --> 00:56:54,250
Παραγγελία, παραγγελία!
747
00:56:54,333 --> 00:56:57,583
Βίνοντ, βγάλε την κάμερά σου.
Έλα, έλα.
748
00:56:58,958 --> 00:57:01,250
Ηρεμώ! Κάτσε κάτω!
749
00:57:01,333 --> 00:57:03,750
Κυρία, μια ερώτηση; Σας παρακαλώ, κυρία.
750
00:57:03,833 --> 00:57:06,500
Τι βήματα
είναι η Δημοτική Επιχείρηση που παίρνει
751
00:57:06,583 --> 00:57:08,708
να σταματήσει η παράνομη εξόρυξη άμμου;
752
00:57:08,791 --> 00:57:09,833
Κάνε στην άκρη.
753
00:57:09,916 --> 00:57:11,416
Κυρία, η κυβέρνηση χρησιμοποιεί
754
00:57:11,500 --> 00:57:14,041
παράνομα εξορυχθείσα άμμος
στα κατασκευαστικά της έργα--
755
00:57:14,125 --> 00:57:18,625
- Έλα. Βήμα πίσω.
- Κυρία, μια μπουκιά!
756
00:57:40,000 --> 00:57:44,416
Αυτή η μαύρη αγορά
αξίζει δισεκατομμύρια μόνο στην Ινδία.
757
00:57:46,625 --> 00:57:49,208
Υπάρχουν εκατοντάδες
κατασκευαστικών εταιρειών στην πόλη.
758
00:57:49,708 --> 00:57:52,458
Πώς θα το μάθουμε
ποιος εμπλέκεται στο Visargaon;
759
00:57:54,791 --> 00:57:56,833
Τα φορτηγά από το Visargaon,
760
00:57:57,916 --> 00:57:59,583
κι αν τους ακολουθήσουμε;
761
00:57:59,666 --> 00:58:03,666
Θυμηθείτε, Ο Κάκα είπε
ότι προστατεύονται από κάποιο μεγαλόσωμο.
762
00:58:03,750 --> 00:58:07,041
Αυτή η άμμος μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτόν τον τύπο.
763
00:58:09,416 --> 00:58:10,791
Το υπόγειο του γραφείου;
764
00:58:11,625 --> 00:58:13,291
Μπορούμε να το κάνουμε στη θέση μου.
765
00:58:14,291 --> 00:58:16,000
Ποιος θα χάσει χρόνο πηγαίνοντας
στο σπίτι σου καθημερινά;
766
00:58:16,083 --> 00:58:17,458
Αυτό είναι καλό. Απλά κατέβα. Ελα.
767
00:58:17,541 --> 00:58:19,958
- Κι αν μας πιάσουν;
- Κανείς δεν έρχεται ποτέ εδώ.
768
00:58:20,041 --> 00:58:23,000
Και ο J. P. και εγώ κάναμε παρέα εδώ.
Μην ανησυχείς.
769
00:58:24,208 --> 00:58:25,375
Sandhya ji,
770
00:58:25,875 --> 00:58:28,583
Έχω στείλει την τοποθεσία των ορυχείων
ζητήσατε.
771
00:58:39,333 --> 00:58:41,541
Τα σημεία ελέγχου είναι απλώς για επίδειξη.
772
00:58:41,625 --> 00:58:43,500
Τα φορτηγά άμμου δεν ελέγχονται ποτέ.
773
00:58:45,916 --> 00:58:46,958
Σταμάτα, σταμάτα!
774
00:58:55,333 --> 00:58:59,500
{\ an8}Όλα τα φορτηγά από αυτήν την περιοχή
σταματήστε σε ένα εστιατόριο στον αυτοκινητόδρομο.
775
00:58:59,583 --> 00:59:02,083
{\ an8}Έχουν κάποια συμφωνία και εδώ. Ματιά.
776
00:59:24,458 --> 00:59:25,875
Ευχαριστώ, Kaka.
777
00:59:29,583 --> 00:59:32,583
Μαζεύουν όλη την άμμο
φέρονται από τα φορτηγά
778
00:59:32,666 --> 00:59:35,458
στις χωματερές έξω από την πόλη.
779
00:59:37,625 --> 00:59:38,958
Και από εκεί,
780
00:59:39,041 --> 00:59:40,500
η άμμος παρέχεται
781
00:59:40,583 --> 00:59:44,291
στα εργοτάξια
σε διάφορες πόλεις.
782
00:59:52,416 --> 00:59:55,625
{\ an8}Αυτοί οι χώροι ντάμπινγκ είναι καταχωρημένοι
στα ονόματα αυτών των εταιρειών.
783
00:59:56,250 --> 00:59:58,333
Αλλά δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες
784
00:59:58,416 --> 01:00:00,416
εκτός από τα ονόματα των εταιρειών.
785
01:00:01,250 --> 01:00:03,125
Θα υποβάλω αίτηση RTI.
786
01:00:03,875 --> 01:00:07,208
Θα μάθουμε τα ονόματα
των ιδιοκτητών και τις διευθύνσεις των γραφείων τους.
787
01:00:07,291 --> 01:00:08,500
Ναί.
788
01:00:08,583 --> 01:00:10,958
Αλλά αυτοί οι τύποι
θα λάβει και τις ειδοποιήσεις.
789
01:00:13,375 --> 01:00:15,875
Η έκθεση του RTI είναι εδώ. Πάμε.
790
01:00:24,833 --> 01:00:29,041
{\ an8}Mangesh, ελέγξαμε
τις διευθύνσεις που παρέχονται από το RTI.
791
01:00:29,625 --> 01:00:31,083
Είναι όλες εταιρείες κέλυφος.
792
01:00:31,666 --> 01:00:33,583
Και παρακολουθήσαμε τον ιδιοκτήτη σήμερα,
793
01:00:33,666 --> 01:00:36,083
και διαπίστωσε ότι μένει σε μια κατοικία.
794
01:00:37,833 --> 01:00:39,708
Έτσι είναι αυτές οι εταιρείες κέλυφος.
795
01:00:40,291 --> 01:00:43,375
Οι εγγεγραμμένοι ιδιοκτήτες
είναι μόνο κάποιοι χαμηλόβαθμοι υπάλληλοι.
796
01:00:43,458 --> 01:00:44,958
Δεν είναι υπάλληλος.
797
01:00:45,041 --> 01:00:46,916
Είναι κάποιος μηχανικός.
798
01:00:50,583 --> 01:00:51,791
Όποια και αν είναι η περίπτωση,
799
01:00:51,875 --> 01:00:55,375
αυτές οι εταιρείες κελύφους
συνδέονται με αυτόν τον τύπο.
800
01:00:55,458 --> 01:00:57,041
Θα πάρουμε την ιδέα μας από αυτόν.
801
01:00:58,208 --> 01:00:59,333
Έλα, φεύγει.
802
01:01:27,166 --> 01:01:31,583
Αυτές οι εταιρείες κέλυφος και η Golden Sky
έχουν την ίδια νομική ομάδα.
803
01:01:32,208 --> 01:01:33,541
- Άνοιξε το email;
- Ναι.
804
01:01:33,625 --> 01:01:35,375
Υπάρχουν εκατοντάδες υποθέσεις εναντίον τους.
805
01:01:35,458 --> 01:01:38,750
Φοροδιαφυγή, απόκτηση γης,
δωροδοκία, φόνος.
806
01:01:38,833 --> 01:01:43,250
Αλλά παρόλα αυτά,
μηδενικές καταδίκες τα τελευταία δέκα χρόνια.
807
01:01:43,333 --> 01:01:47,458
Οι υποθέσεις είτε απορρίπτονται
ή ο δικαστής κρίνει υπέρ τους.
808
01:01:47,541 --> 01:01:50,208
Έστειλα τα στοιχεία
των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Golden Sky.
809
01:01:51,625 --> 01:01:52,750
Καλά.
810
01:01:55,875 --> 01:01:58,125
Κάπου τον έχω γνωρίσει.
811
01:01:58,208 --> 01:02:01,375
Αυτή είναι η αμμουδιά,
ένα από τα αγαπημένα μου.
812
01:02:01,458 --> 01:02:05,000
Πετάνε εδώ,
απευθείας από τη Σιβηρία, μία φορά το χρόνο.
813
01:02:06,750 --> 01:02:09,250
Εξάπαντος. Όπως και εγώ.
814
01:02:09,916 --> 01:02:11,083
Είναι αυτός!
815
01:02:11,166 --> 01:02:12,500
«Ρ. Βελράι».
816
01:02:12,583 --> 01:02:14,708
Είναι ο ιδρυτής της Golden Sky.
817
01:02:16,166 --> 01:02:17,583
Είναι μεγιστάνας των κατασκευών.
818
01:02:18,458 --> 01:02:22,750
Τα περισσότερα κατασκευαστικά του έργα
βρίσκονται στο δημόσιο τομέα.
819
01:02:24,333 --> 01:02:27,333
The fisherfolk project, Oceanside Mall.
Χρυσός Ουρανός.
820
01:02:27,416 --> 01:02:30,125
Το έργο Grand Highway.
Αυτός είναι και ο Golden Sky.
821
01:02:31,208 --> 01:02:33,333
Grand Highway--
Αυτό σημαίνει Shobha Deshmukh.
822
01:02:36,416 --> 01:02:39,375
Είναι εδώ, είναι εδώ, είναι εδώ.
823
01:02:39,458 --> 01:02:40,750
Κυρία!
824
01:02:40,833 --> 01:02:43,750
Κυρία, εμπλέκεται ο Golden Sky
σε παράνομη εξόρυξη άμμου.
825
01:02:43,833 --> 01:02:46,333
Και ακόμα τους δίνεις
το έργο Grand Highway;
826
01:02:47,333 --> 01:02:48,458
Απενεργοποιήστε την κάμερα.
827
01:02:48,958 --> 01:02:51,791
- Κυρία, η παράνομη εξόρυξη άμμου του Golden Sky--
- Απενεργοποιήστε την κάμερα.
828
01:02:56,333 --> 01:02:57,500
Έλα στο γραφείο μου.
829
01:03:08,041 --> 01:03:09,250
Εξω. Μην αφήνετε κανέναν να μπει εδώ.
830
01:03:09,916 --> 01:03:13,166
Κυρία, είμαστε δημοσιογράφοι
από τον Azaad Bharati.
831
01:03:13,250 --> 01:03:16,666
Μάθαμε ότι ο Χρυσός Ουρανός
εμπλέκεται σε παράνομη εξόρυξη άμμου.
832
01:03:16,750 --> 01:03:17,833
Και είσαι ακόμα...
833
01:03:17,916 --> 01:03:19,083
Azaad Bharati.
834
01:03:20,208 --> 01:03:21,583
Παιδιά σας ξέρω πολύ καλά.
835
01:03:23,000 --> 01:03:24,416
Απλώς ασχολείται με τις βαθμολογίες.
836
01:03:26,333 --> 01:03:28,583
Για άλλη μια φορά,
εσείς οι άνθρωποι θα δημιουργήσετε σάλο και θα φύγετε.
837
01:03:29,166 --> 01:03:31,375
Και θα είναι ο λαιμός μου
στο τεμάχιο κοπής.
838
01:03:31,458 --> 01:03:32,583
Πάω.
839
01:03:32,666 --> 01:03:34,583
Αν με ξαναενοχλήσεις,
840
01:03:35,250 --> 01:03:37,083
Θα ζητήσω από τον φρουρό να σε πετάξει έξω.
841
01:03:37,166 --> 01:03:39,000
Salunkhe, βγάλτε τους.
842
01:03:40,250 --> 01:03:41,333
- Έλα, κύριε.
- Κυρία.
843
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Καφές.
844
01:03:58,083 --> 01:03:59,333
Έλα μέσα, Κάκα.
845
01:04:35,291 --> 01:04:38,875
Θα πρέπει να μιλήσω με τον Velraj. Νομίζω…
846
01:04:39,458 --> 01:04:40,333
Κύριε!
847
01:04:44,458 --> 01:04:45,458
Κύριε.
848
01:04:58,750 --> 01:05:00,000
- Πώς είσαι, Βίνοντ;
- Κύριε.
849
01:05:00,083 --> 01:05:00,958
Sandhya.
850
01:05:03,875 --> 01:05:05,083
Γνωρίζατε για αυτό;
851
01:05:05,791 --> 01:05:08,666
Ναι, ήταν ιδέα μου.
Νομίζω ότι έχουν χτυπήσει χρυσό.
852
01:05:08,750 --> 01:05:10,500
Δεν το κάνουν τις ώρες γραφείου.
853
01:05:10,583 --> 01:05:14,166
Και ρώτησες τον Golden Sky
για απάντηση επίσης;
854
01:05:14,791 --> 01:05:16,916
Όχι, κύριε, όχι ακόμα. Εμείς όμως…
855
01:05:17,000 --> 01:05:18,458
- Θα πηγαίναμε.
- Δεν χρειάζεται.
856
01:05:18,541 --> 01:05:21,916
Δεν είμαστε εδώ για να διεξάγουμε μια δοκιμή μέσων ενημέρωσης.
857
01:05:22,000 --> 01:05:24,416
Τι λες, Σιάμ;
Πώς είναι αυτή μια δοκιμή μέσων;
858
01:05:24,500 --> 01:05:25,750
Έχουν στοιχεία.
859
01:05:25,833 --> 01:05:28,416
Και πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
Αυτό είναι ένα ερευνητικό κομμάτι.
860
01:05:28,500 --> 01:05:30,958
Ερευνητικό κομμάτι; Ναι, σίγουρα.
861
01:05:31,750 --> 01:05:34,083
Αυτό είναι ξεκάθαρη δυσφήμιση, διάολε.
862
01:05:34,166 --> 01:05:35,625
Δεν σας είπα παιδιά να μην το κάνετε;
863
01:05:35,708 --> 01:05:38,166
Σας το απαγόρευσα αυστηρά
από την παρακολούθηση αυτής της ιστορίας.
864
01:05:38,250 --> 01:05:40,166
Αλλά με αψήφησες. Το έκανες ακόμα!
865
01:05:40,250 --> 01:05:44,625
Σιάμ, οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν την αλήθεια.
Πρέπει να κάνουμε αυτή την ιστορία.
866
01:05:45,791 --> 01:05:50,250
Vidur, έχεις ακόμα την εντύπωση
ότι είστε κάτοχος αυτού του καναλιού.
867
01:05:50,875 --> 01:05:52,583
Μπορεί να ξεχνάς
868
01:05:52,666 --> 01:05:54,833
ότι αυτό δεν είναι πλέον για εσάς να αποφασίσετε.
869
01:05:56,541 --> 01:05:58,791
Ακολουθήστε την αλυσίδα εντολών.
870
01:06:00,875 --> 01:06:02,583
Και αυτό είναι παραγγελία!
871
01:06:06,750 --> 01:06:07,916
Αρκετά είναι αρκετά.
872
01:07:02,875 --> 01:07:05,250
Ας το διαρρεύσει σε κάποιο άλλο κανάλι.
873
01:07:05,333 --> 01:07:06,625
Κανείς δεν θα το πάρει.
874
01:07:07,500 --> 01:07:10,666
Κάθε κανάλι έχει lapdogs όπως ο Shyam.
875
01:07:11,291 --> 01:07:12,500
Τέτοια σπατάλη.
876
01:07:26,291 --> 01:07:29,083
Παιδί, θα δοκιμάσουμε το Rakesh;
877
01:07:35,541 --> 01:07:38,916
Έχει τη δική του σελίδα στο διαδίκτυο
και πλήθος οπαδών.
878
01:07:40,625 --> 01:07:42,166
- Ας το κάνουμε.
- Θα το κάνει;
879
01:07:42,250 --> 01:07:44,416
Ερχομαι. Πάμε.
880
01:07:48,250 --> 01:07:49,666
Γεια, Rakesh.
881
01:07:49,750 --> 01:07:52,000
- Γεια, Vinod bhai! Πώς είσαι;
- Τέλεια.
882
01:07:52,083 --> 01:07:53,666
- Γεια σου! Τι κάνετε;
- Γεια σου, Sandhya ji.
883
01:07:53,750 --> 01:07:56,708
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΜΑΦΙΑΣ ΤΟΥ VISARGAON SAND
884
01:08:00,375 --> 01:08:05,416
TO THE GOLDEN SKY GROUP
ΕΤΑΙΡΙΕΣ SAND MAFIA AND SHELL
885
01:08:05,500 --> 01:08:07,541
- Sandhya, Vinod.
- Ναι, κύριε;
886
01:08:07,625 --> 01:08:09,458
Στα αποτελέσματα του κρατικού συμβουλίου.
887
01:08:09,541 --> 01:08:11,083
- Και ο Χέμαντ.
- Ναι;
888
01:08:11,833 --> 01:08:13,250
- Σας ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια!
889
01:08:13,750 --> 01:08:15,916
{\ an8}- Κύριε, κοιτάξτε εδώ. Κύριε, έτσι.
- Κύριε, έτσι,
890
01:08:16,000 --> 01:08:16,833
{\ an8}Κύριε, κοιτάξτε εδώ.
891
01:08:22,625 --> 01:08:23,625
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
892
01:08:24,333 --> 01:08:25,166
Γειά σου;
893
01:09:24,291 --> 01:09:25,833
Το ονομάζω «Ουρανό».
894
01:09:27,375 --> 01:09:32,666
Πολυτελής διαβίωση με πάρκα, πισίνα,
γυμναστήριο και ιδιωτικό κινηματογράφο.
895
01:09:32,750 --> 01:09:33,958
Είναι όλα εδώ.
896
01:09:34,750 --> 01:09:36,833
Για πρώτη φορά στην ιστορία,
897
01:09:36,916 --> 01:09:40,375
ένα καταφύγιο πουλιών με εξωτικά πουλιά
από όλο τον κόσμο.
898
01:09:43,583 --> 01:09:45,208
Η κόρη σας θα το λατρέψει.
899
01:09:57,541 --> 01:10:03,125
Κύριε Velraj, ξέρουμε τώρα ότι είστε
εμπλέκονται σε παράνομη εξόρυξη άμμου.
900
01:10:10,333 --> 01:10:11,833
Κάνετε λάθος.
901
01:10:11,916 --> 01:10:15,291
Έχω όλες τις μισθώσεις εξόρυξης.
902
01:10:16,208 --> 01:10:20,333
Κύριε, γνωρίζουμε
τους χώρους απόρριψης και τις εταιρείες κελύφους σας.
903
01:10:20,416 --> 01:10:23,666
Υπάρχει μόνο μια διαφορά
της προοπτικής μεταξύ αλήθειας και ψέματος.
904
01:10:23,750 --> 01:10:27,333
Τι γίνεται με τις νομικές υποθέσεις
που έχουν κατατεθεί σε βάρος σας;
905
01:10:27,416 --> 01:10:28,416
Απόδειξη;
906
01:10:31,041 --> 01:10:32,458
Δεν υπάρχει κανένα.
907
01:10:32,541 --> 01:10:35,833
Οι κοινωνικοί ακτιβιστές θεωρούν τον εαυτό τους
να είναι ήρωες.
908
01:10:35,916 --> 01:10:38,333
Και αναζητήστε κακούς στους άλλους.
909
01:10:39,208 --> 01:10:44,916
Ρωτήστε τους πώς θα προχωρήσει η χώρα
χωρίς άμμο και υποδομές;
910
01:10:46,375 --> 01:10:50,291
Δεν ξέρεις πόσα σχολεία
και νοσοκομεία έχει χτίσει ο Golden Sky.
911
01:10:50,375 --> 01:10:55,000
Αλλά, κύριε Velraj, η παράνομη εξόρυξη άμμου σας
912
01:10:55,083 --> 01:10:58,750
σκοτώνει αθώα παιδιά
σε μέρη όπως το Visargaon.
913
01:10:58,833 --> 01:11:00,166
Έτσι προχωράει μια χώρα;
914
01:11:00,250 --> 01:11:03,833
Λυπήθηκα που άκουσα για αυτά τα παιδιά.
915
01:11:04,708 --> 01:11:06,500
Αλλά δεν φταίω εγώ για αυτούς.
916
01:11:07,333 --> 01:11:09,375
Όσο εύκολο κι αν είναι να διαμαρτυρηθείς,
917
01:11:09,875 --> 01:11:13,208
είναι εξίσου δύσκολο να βρεθεί λύση.
918
01:11:13,291 --> 01:11:15,500
Δεν έχεις θέμα μαζί μου,
919
01:11:16,583 --> 01:11:18,208
αλλά με την πρόοδο της χώρας.
920
01:11:19,041 --> 01:11:20,750
Κι αν πονάει τόσο πολύ,
921
01:11:20,833 --> 01:11:22,541
γιατί δεν πας στο δικαστήριο;
922
01:11:22,625 --> 01:11:23,625
Δικαστήριο;
923
01:11:26,666 --> 01:11:30,541
Ώστε οι χαζοί σας
μπορεί να μας σκοτώσει κι εμάς σαν τον Shiva Kaka;
924
01:11:30,625 --> 01:11:31,750
Σίβα Κάκα;
925
01:11:33,250 --> 01:11:34,958
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.
926
01:11:35,041 --> 01:11:36,583
Μην προσποιείστε, κύριε Velraj.
927
01:11:37,541 --> 01:11:39,541
Δεν θα σιωπήσουμε.
928
01:11:42,583 --> 01:11:45,166
Όταν σε είδα για πρώτη φορά,
Νόμιζα ότι ήσουν σπουργίτι.
929
01:11:46,416 --> 01:11:47,666
Είσαι απλά ένας παπαγάλος,
930
01:11:48,833 --> 01:11:50,250
προσπαθώντας να είναι αετός.
931
01:11:56,416 --> 01:12:01,583
Ο Velraj μας μηνύει για συκοφαντική δυσφήμιση
γιατί εσείς οι δύο είστε υπάλληλοι του Azaad!
932
01:12:02,875 --> 01:12:03,916
Ευτυχισμένος τώρα;
933
01:12:06,583 --> 01:12:11,916
Σου έλεγα να βάλεις την ιστορία
στον πίσω καυστήρα, να το πέσει.
934
01:12:12,000 --> 01:12:13,208
Αλλά όχι!
935
01:12:16,000 --> 01:12:18,708
Με συγχωρείτε; Sandhya;
Τι τσακώνετε;
936
01:12:21,125 --> 01:12:23,041
Τι είναι τόσο αστείο;
937
01:12:24,458 --> 01:12:25,833
Έκανα αστείο;
938
01:12:26,666 --> 01:12:27,666
Έλα, Σιάμ.
939
01:12:29,625 --> 01:12:31,125
Έχω ένα καλύτερο αστείο.
940
01:12:33,375 --> 01:12:34,666
Απολύεσαι.
941
01:12:34,750 --> 01:12:37,458
- Σιάμ!
- Ναι, είσαι. και οι δυο σας!
942
01:12:38,375 --> 01:12:40,833
Τώρα φύγε στο διάολο από το γραφείο μου!
943
01:12:40,916 --> 01:12:42,375
Σιάμ.
944
01:12:43,250 --> 01:12:47,333
Βγαίνω! Και δημοσιεύστε αυτήν την ιστορία
όπου θέλεις τώρα!
945
01:12:47,416 --> 01:12:49,500
Είστε ελεύθεροι να το δημοσιεύσετε οπουδήποτε.
946
01:12:49,583 --> 01:12:51,583
Σιάμ, ας σκεφτούμε με ψυχραιμία.
947
01:12:51,666 --> 01:12:56,000
Είχες κάνει σωστά τη δουλειά σου, αυτό το χάλι
δεν θα ήταν εκεί, διάολε!
948
01:12:56,083 --> 01:12:58,291
- Κύριε, σκεφτήκαμε...
- Σώπα και βγες έξω!
949
01:12:59,166 --> 01:13:00,000
Εξω!
950
01:13:21,958 --> 01:13:22,791
Ναι, Pooja;
951
01:13:27,458 --> 01:13:30,250
Αυτή είναι η Ira. Την ξέρεις.
Την παίρνω κάθε μέρα.
952
01:13:30,333 --> 01:13:32,458
- Είμαι εδώ ταυτόχρονα.
- Κυρία, δεν την είδα.
953
01:13:32,541 --> 01:13:35,416
Τι εννοείς; θα μιλήσω
στον Διευθυντή και να υποβάλουν καταγγελία.
954
01:13:35,500 --> 01:13:37,625
Άκου, μπορεί να το έκανε
βγήκε με έναν φίλο.
955
01:13:37,708 --> 01:13:39,791
Έχω ελέγξει παντού. Vinod!
956
01:13:39,875 --> 01:13:40,958
- Τι έγινε;
- Vinod, Ira.
957
01:13:41,041 --> 01:13:43,041
Λέει ότι δεν είδε καν τον Ira.
958
01:13:43,125 --> 01:13:45,333
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
Την έψαξα παντού.
959
01:13:45,416 --> 01:13:47,125
Όχι, αλλά το ακριβές-- Πώς το έμαθες;
960
01:13:47,208 --> 01:13:51,291
Ήμουν εδώ στις 4:00, όπως πάντα.
Δεν βρίσκεται πουθενά, Vinod.
961
01:13:51,375 --> 01:13:53,666
- Δεν άργησες;
- Όχι, Βίνοντ. Δεν είναι εδώ.
962
01:13:53,750 --> 01:13:55,833
Θα τη βρούμε.
Πού είναι αυτή; Δεν την είδες;
963
01:13:55,916 --> 01:13:57,750
Δεν την είδα. Ήμουν εδώ.
964
01:13:57,833 --> 01:14:00,500
Τι; Είσαι σε υπηρεσία και δεν την είδες;
Τι κάνατε;
965
01:14:00,583 --> 01:14:03,333
- Βίνοντ, άκουσέ με!
- Είστε εδώ για να παρακολουθήσετε τα παιδιά, σωστά;
966
01:14:03,416 --> 01:14:04,250
Ας την ψάξουμε.
967
01:14:04,333 --> 01:14:08,333
- Ήρα!
- Ήρα!
968
01:14:09,083 --> 01:14:10,875
- Ήρα!
- Ήρα!
969
01:14:12,750 --> 01:14:15,708
- Ήρα!
- Ήρα!
970
01:14:15,791 --> 01:14:18,125
Ακούω. Αυτό το κορίτσι…
971
01:14:18,208 --> 01:14:19,333
Bhaiya…
972
01:14:20,125 --> 01:14:22,375
- Την έχεις δει;
- Όχι, κυρία. Δεν έχω.
973
01:14:25,541 --> 01:14:26,458
Ήρα…
974
01:14:30,291 --> 01:14:32,208
-Μην. Θα τη βρούμε.
- Πού θα μπορούσε να είναι;
975
01:14:32,291 --> 01:14:34,000
Θα τη βρούμε. Θα το κάνουμε.
976
01:14:34,875 --> 01:14:40,041
Ήταν με στολή. Muskaan, αν αυτή
έρχεται, ενημέρωσε με. Καλά; Εντάξει, αντίο.
977
01:14:41,125 --> 01:14:43,166
- Το έχεις δει αυτό το κορίτσι;
- Όχι.
978
01:14:43,250 --> 01:14:44,458
Καλέστε την αστυνομία.
979
01:14:51,500 --> 01:14:53,083
- Παπά! Μούμια!
- Ήρα;
980
01:14:55,958 --> 01:14:56,958
Ήρα!
981
01:14:59,041 --> 01:15:00,875
Ήρα, πού ήσουν;
982
01:15:00,958 --> 01:15:02,875
Ήρα, πού ήσουν;
983
01:15:02,958 --> 01:15:05,958
Γιατί έφυγες από το σχολείο;
Ποιος σου είπε; Σου το είπε ο δάσκαλος;
984
01:15:06,041 --> 01:15:07,583
Μη φωνάζεις, σε παρακαλώ.
985
01:15:08,625 --> 01:15:11,541
Είναι εντάξει. Ναι μωρό μου. Iru.
986
01:15:12,166 --> 01:15:14,166
Είναι εντάξει. Δεν έγινε τίποτα, εντάξει;
987
01:15:14,250 --> 01:15:17,500
- Ποιος σε πήρε από το σχολείο;
- Οι φίλοι σου.
988
01:15:17,583 --> 01:15:20,583
- Ποιοι φίλοι;
- Οι φίλοι μου; Ποιοι φίλοι;
989
01:15:20,666 --> 01:15:23,041
- Και σου έστειλαν αυτό.
- Ποιος έκανε;
990
01:15:28,083 --> 01:15:29,250
Ποιος το έστειλε αυτό;
991
01:15:44,208 --> 01:15:46,583
Zoey;
992
01:15:49,041 --> 01:15:50,041
Zoey;
993
01:15:54,083 --> 01:15:55,083
Zoey;
994
01:15:59,791 --> 01:16:01,708
- Ζόι;
- Ζόι!
995
01:16:33,291 --> 01:16:34,291
Vinod…
996
01:16:36,125 --> 01:16:37,250
Zoey!
997
01:16:40,083 --> 01:16:42,458
Zoey!
998
01:16:44,500 --> 01:16:45,500
Zoey!
999
01:16:48,833 --> 01:16:49,916
Zoey.
1000
01:16:54,666 --> 01:16:55,666
Zoey.
1001
01:17:03,208 --> 01:17:06,458
«Η περιέργεια σκότωσε τον σκύλο».
1002
01:17:06,541 --> 01:17:09,541
Γιατί να σκοτώσει το σκυλί σας ένα τέτοιο μεγαλείο;
1003
01:17:09,625 --> 01:17:11,125
Για να μας τρομάξουν.
1004
01:17:11,625 --> 01:17:14,541
Ετοιμάζουμε εκθέσεις
εναντίον του στην εξόρυξη άμμου.
1005
01:17:15,666 --> 01:17:17,375
Αλλά χρειαζόμαστε κάποιες αποδείξεις, σωστά;
1006
01:17:18,000 --> 01:17:21,250
- Και πώς ξέρεις ότι το έκανε;
- Τον συναντήσαμε σήμερα.
1007
01:17:22,625 --> 01:17:23,875
Δες αυτό!
1008
01:17:23,958 --> 01:17:24,833
Πες μου, κύριε.
1009
01:17:25,916 --> 01:17:30,416
Θα καταθέσουμε FIR για τον σκύλο.
Είναι όμως εντάξει να κατηγορείς κάποιον έτσι;
1010
01:17:31,083 --> 01:17:34,750
Και η κόρη σου είναι σπίτι τώρα, σωστά;
Άρα, δεν υπάρχει ούτε υπόθεση απαγωγής.
1011
01:17:34,833 --> 01:17:36,375
Υποεπιθεωρητής sahib,
1012
01:17:37,750 --> 01:17:40,291
έχεις απόλυτο δίκιο.
1013
01:17:41,041 --> 01:17:43,791
Αλλά αν μπορούσαμε να πάρουμε προστασία
για λίγες μέρες…
1014
01:17:44,666 --> 01:17:45,666
Δεν είναι δυνατό.
1015
01:17:46,458 --> 01:17:48,250
Σε ποιον θα δώσουμε προστασία;
1016
01:17:48,916 --> 01:17:52,041
Η διαδικασία έγκρισης
διαρκεί δύο έως τρεις μήνες.
1017
01:17:53,250 --> 01:17:55,791
Και σε ποια βάση θα κάνουμε υπόθεση;
1018
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
Ότι ο Velraj περιφέρεται ελεύθερος.
1019
01:17:58,375 --> 01:18:00,291
Αν συμβεί κάτι, η γυναίκα και το παιδί μου…
1020
01:18:00,375 --> 01:18:03,041
Ω, φίλε. Κανόνες και κανονισμοί
υπάρχουν για κάποιο λόγο.
1021
01:18:03,125 --> 01:18:04,333
Είμαστε κρατικοί αξιωματούχοι.
1022
01:18:04,416 --> 01:18:07,041
- Πρέπει να ακολουθήσουμε κανόνες.
- Πότε θα μας δώσεις προστασία;
1023
01:18:08,041 --> 01:18:10,583
- Αφού είμαστε νεκροί;
- Κυρία!
1024
01:18:11,250 --> 01:18:12,375
Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα.
1025
01:18:12,458 --> 01:18:15,375
- Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι εδώ, εντάξει;
-Τι λες;
1026
01:18:15,458 --> 01:18:16,833
Πότε θα μας δώσει προστασία;
1027
01:18:16,916 --> 01:18:18,166
Θέλετε προστασία;
1028
01:18:18,250 --> 01:18:20,083
Τότε μείνε μαμά.
1029
01:18:20,166 --> 01:18:21,291
Αυτόματη προστασία.
1030
01:18:26,375 --> 01:18:30,125
Γειά σου; Rakesh bhai, πού είναι το βίντεο;
1031
01:18:30,208 --> 01:18:32,666
Sandhya Ji, Είμαι υπό τόση πίεση.
Έπρεπε να το διαγράψω.
1032
01:18:32,750 --> 01:18:34,000
Τι εννοείς με το να το διαγράψεις;
1033
01:18:34,083 --> 01:18:35,458
Εννοώ ότι ήρθαν στο σπίτι μου.
1034
01:18:35,541 --> 01:18:37,708
- Rakesh bhai, η σκληρή δουλειά μας;
- Μόνο η σκληρή δουλειά σας;
1035
01:18:37,791 --> 01:18:39,875
- Δεν πρέπει να σκέφτομαι τον εαυτό μου;
- Πώς θα μπορούσατε να αφαιρέσετε…
1036
01:18:39,958 --> 01:18:41,333
Γεια σας; κόλαση--
1037
01:18:44,250 --> 01:18:45,083
Εδώ.
1038
01:18:47,833 --> 01:18:48,916
Sandhya, άκου.
1039
01:18:49,791 --> 01:18:51,041
Ας αφήσουμε αυτή την ιστορία.
1040
01:18:56,833 --> 01:18:58,625
Μας ξεπερνάει.
1041
01:19:00,208 --> 01:19:01,791
Είμαστε απλοί άνθρωποι.
1042
01:19:02,708 --> 01:19:04,625
Δεν θα μπορέσουμε να τα διαχειριστούμε όλα αυτά.
1043
01:19:10,333 --> 01:19:12,125
- Κι εσύ τα παράτησες;
- Ναι, έχω.
1044
01:19:13,291 --> 01:19:15,041
Δεν έχω να αποδείξω τίποτα σε κανέναν.
1045
01:19:20,000 --> 01:19:23,250
Σήμερα απήγαγαν την Ira.
Ο Θεός ξέρει τι θα κάνουν μετά.
1046
01:19:25,750 --> 01:19:27,208
Και η Ζόι;
1047
01:19:31,458 --> 01:19:35,291
Vinod, θα βρούμε τρόπο.
1048
01:19:35,375 --> 01:19:37,916
Με ποιον τρόπο; Δεν υπάρχει περίπτωση, Sandhya.
1049
01:19:38,708 --> 01:19:40,958
Σκεφτείτε τον Shiva Kaka.
1050
01:19:41,041 --> 01:19:42,416
Είναι νεκρός.
1051
01:19:43,083 --> 01:19:45,541
Η Sandhya, ο Shiva Kaka είναι νεκρός.
1052
01:19:46,208 --> 01:19:50,541
Και χιλιάδες σαν αυτόν θα πεθάνουν
και η αστυνομία δεν θα καταθέσει καν FIR.
1053
01:19:50,625 --> 01:19:52,291
Δεν θα έχει διαφορά σε κανέναν.
1054
01:19:53,666 --> 01:19:56,125
Θα κάνει τη διαφορά σε κάποιον.
1055
01:19:57,333 --> 01:19:58,791
Έχω απόλυτη πίστη.
1056
01:19:59,708 --> 01:20:02,916
Αλλά δεν μπορώ να βάλω Ira και Pooja
σε κίνδυνο, Sandhya.
1057
01:20:03,916 --> 01:20:07,000
Συγχωρέστε με. Συγνώμη.
1058
01:20:10,958 --> 01:20:11,958
Είσαι δειλός.
1059
01:20:15,583 --> 01:20:18,041
Σταμάτα να αποκαλείς τον εαυτό σου δημοσιογράφο
από σήμερα.
1060
01:20:18,125 --> 01:20:19,333
Πάω.
1061
01:20:19,416 --> 01:20:20,916
Πήγαινε, πες τον Ira
1062
01:20:22,375 --> 01:20:24,875
ότι ο πατέρας της είναι απλώς οπερατέρ.
1063
01:20:26,166 --> 01:20:28,750
Και εδώ.
1064
01:20:28,833 --> 01:20:30,333
Κρύψτε το μόνοι σας τώρα.
1065
01:21:46,916 --> 01:21:49,125
Αυτό είναι πολύ λάθος, Sandhya ji.
1066
01:21:51,750 --> 01:21:54,583
Όλοι δουλέψαμε τόσο σκληρά για αυτήν την ιστορία.
1067
01:21:54,666 --> 01:21:57,416
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
1068
01:21:57,500 --> 01:21:58,833
Μην ανησυχείς;
1069
01:22:00,833 --> 01:22:03,750
Sandhya ji, έχασες και τη δουλειά σου.
1070
01:22:04,750 --> 01:22:07,958
Πώς θα βγει αυτή η ιστορία;
Τι λες;
1071
01:22:08,041 --> 01:22:10,458
Ακόμα προσπαθώ.
1072
01:22:10,541 --> 01:22:13,250
Απλώς πρέπει να έχω αποδείξεις
έναντι του Golden Sky.
1073
01:22:13,875 --> 01:22:17,125
Θα πάω και θα συναντηθώ
όλοι όσοι κατέθεσαν υποθέσεις.
1074
01:22:17,791 --> 01:22:23,250
Δώσε μου λίγο χρόνο, Mangesh ji.
1075
01:22:24,208 --> 01:22:25,041
Εντάξει.
1076
01:22:31,291 --> 01:22:32,500
Γωνιακό διαμέρισμα πρώτου ορόφου.
1077
01:22:38,875 --> 01:22:42,875
- Ναι;
- Η υπόθεση που καταθέσατε
1078
01:22:42,958 --> 01:22:44,875
- Χρυσός Ουρανός -
- Όχι, δεν ξέρω τίποτα.
1079
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
- Ναι;
- Sapna Paranjape;
1080
01:22:48,416 --> 01:22:51,666
Σχηματίστηκε δικογραφία
εναντίον του Golden Sky Group--
1081
01:22:51,750 --> 01:22:53,375
Δεν θέλω να ξέρω, κυρία.
1082
01:22:58,916 --> 01:23:00,375
Είμαι κάμεραμαν.
1083
01:23:00,458 --> 01:23:04,458
Δεν έχει σημασία τι πρέπει να κάνετε κλικ.
θα το κάνω.
1084
01:23:07,791 --> 01:23:08,833
Όχι, όχι, όχι.
1085
01:23:18,875 --> 01:23:21,125
- Θα με παντρευτείς;
- Ναι!
1086
01:23:24,458 --> 01:23:25,458
Ναι, έγινε.
1087
01:23:27,083 --> 01:23:30,125
Vinod ji, κατέβα
και τραβήξτε μια άλλη γωνία. Θα φαίνεται καλό.
1088
01:23:42,791 --> 01:23:45,333
- Κυρία;
- Όχι, δεν θέλω να το ακούσω, κυρία.
1089
01:23:45,416 --> 01:23:48,083
- Το poha είναι έτοιμο.
- Δεν θέλω poha.
1090
01:23:48,166 --> 01:23:52,208
- Είναι καλό. Έχετε μερικά.
- Πόσες φορές το έχω φάει; Αρκετά.
1091
01:23:52,291 --> 01:23:53,250
- "Πόχα, πόχα."
- Βίνοντ!
1092
01:23:57,291 --> 01:23:59,166
- Η υπόθεση που καταθέσατε--
- Δεν το κατέθεσα.
1093
01:24:24,125 --> 01:24:26,291
Κύριε, ακούστε σας παρακαλώ.
1094
01:24:49,916 --> 01:24:51,958
Η υπόθεση που καταθέσατε κατά του Golden Sky--
1095
01:24:52,041 --> 01:24:53,833
Είσαι από τον Golden Sky;
1096
01:24:53,916 --> 01:24:56,458
Σκότωσες το παιδί μου!
1097
01:24:56,541 --> 01:24:59,750
- Αντε, είμαι ρεπόρτερ.
- Σκότωσες το παιδί μου!
1098
01:25:02,875 --> 01:25:04,625
Κύριε, ότι--Against Golden Sky--
1099
01:25:49,916 --> 01:25:52,791
- Sandhya didi!
- Γεια σου πρωταθλητή!
1100
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
Τι κάνετε;
1101
01:25:59,041 --> 01:26:04,250
Καλός. Επιλέχθηκα για την Ετήσια Ημέρα.
Ο μπαμπάς είπε ότι θα μου πάρει ένα δώρο.
1102
01:26:04,333 --> 01:26:05,833
- Ναι;
- Ποιος είναι, Άιρα;
1103
01:26:05,916 --> 01:26:07,750
- Θα έρθεις;
- Σάντγια;
1104
01:26:09,750 --> 01:26:12,083
Πόσο καιρό θα
συνεχίσετε να παρακολουθείτε αυτήν την ιστορία;
1105
01:26:15,166 --> 01:26:16,750
Ποιος ξέρει, Bhabhi;
1106
01:26:19,541 --> 01:26:21,541
Sandhya, γιατί παίρνεις αυτό το ρίσκο;
1107
01:26:22,875 --> 01:26:24,625
Θα βρείτε άλλες ιστορίες.
1108
01:26:24,708 --> 01:26:25,708
Όχι, Bhabhi.
1109
01:26:27,833 --> 01:26:29,791
Αυτό θέλουν άνθρωποι όπως ο Velraj.
1110
01:26:31,000 --> 01:26:34,291
Ότι μας τρομάζουν
και κρατάμε τη μαμά από φόβο.
1111
01:26:36,125 --> 01:26:37,500
Αν χάσω τώρα,
1112
01:26:38,875 --> 01:26:40,666
Θα έχω χαθεί για πάντα, Bhabhi.
1113
01:26:43,708 --> 01:26:45,208
Η αλήθεια για τον Velraj…
1114
01:26:47,791 --> 01:26:49,416
πρέπει να φτάσει στους ανθρώπους.
1115
01:27:00,125 --> 01:27:02,750
Θα επιστρέψω αμέσως. Ήρα αγαπητέ, πάμε.
1116
01:27:17,000 --> 01:27:18,083
Τι σε φέρνει εδώ;
1117
01:27:20,625 --> 01:27:21,458
Λοιπόν…
1118
01:27:24,250 --> 01:27:27,833
Vinod, είπα
πολλά τρομερά πράγματα την τελευταία φορά.
1119
01:27:28,583 --> 01:27:30,250
Εγώ λοιπόν…
1120
01:27:33,000 --> 01:27:37,416
Σκεφτόμουν να έρθω εδώ
για λίγο, αλλά…
1121
01:27:40,416 --> 01:27:42,875
Ξέρεις
πόσο ανησυχεί ο Πούζα για σένα;
1122
01:27:44,083 --> 01:27:45,625
Σε θεωρεί μικρότερη αδερφή.
1123
01:27:49,625 --> 01:27:50,583
Και η Ήρα.
1124
01:27:51,375 --> 01:27:53,541
"Πού είναι η Sandhya didi; Πού είναι;"
1125
01:27:57,458 --> 01:27:58,791
Τα ξέχασες κι εσύ;
1126
01:28:01,916 --> 01:28:02,958
Όχι, φίλε.
1127
01:28:04,500 --> 01:28:05,958
Απλώς δεν είχα το κουράγιο.
1128
01:28:09,166 --> 01:28:10,791
Εγώ φταίω.
1129
01:28:10,875 --> 01:28:12,958
Είσαι ακριβώς από εκεί που βρίσκεσαι.
1130
01:28:15,458 --> 01:28:16,333
Συγνώμη.
1131
01:28:17,875 --> 01:28:20,125
Είναι μια χαρά. Μην το πολυσκέφτεσαι.
1132
01:28:21,458 --> 01:28:23,000
Είναι μέρος της φιλίας.
1133
01:28:24,208 --> 01:28:25,333
Μην το ξανακάνεις.
1134
01:28:30,750 --> 01:28:32,458
Ήμουν τόσο τρελός.
1135
01:28:34,291 --> 01:28:35,666
Πέταξες το φλασκί μου!
1136
01:28:37,500 --> 01:28:38,583
Ήταν τόσο ακριβό.
1137
01:28:42,625 --> 01:28:46,666
Λοιπόν, πες μου. Τι συμβαίνει;
1138
01:28:48,750 --> 01:28:50,000
Έχετε λύσει την υπόθεση;
1139
01:28:56,708 --> 01:28:57,583
Μπορεί να λυθεί.
1140
01:28:59,708 --> 01:29:02,333
Τι; Πραγματικά;
1141
01:29:03,250 --> 01:29:05,791
Θυμηθείτε τι
είπε αυτός ο δημοτικός υπάλληλος;
1142
01:29:07,083 --> 01:29:10,333
«Για άλλη μια φορά, εσείς οι άνθρωποι
θα δημιουργήσει σάλο και θα φύγει».
1143
01:29:11,125 --> 01:29:12,125
«Για άλλη μια φορά;»
1144
01:29:14,458 --> 01:29:18,291
Αυτό σημαίνει ότι αυτό συνέβη
πριν με τον Azaad.
1145
01:29:20,208 --> 01:29:23,708
J. P. Δούλευε
στην ιστορία του Grand Highway.
1146
01:29:25,708 --> 01:29:27,416
Παράξενος κόσμος, φίλε.
1147
01:29:28,291 --> 01:29:30,708
Εδώ δεν μπορείς να αποσυρθεί κανείς με την ησυχία του.
1148
01:29:33,125 --> 01:29:38,208
Μετά από τόσα χρόνια δουλειάς,
Κατάλαβα ότι τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.
1149
01:29:39,625 --> 01:29:41,125
Έχω χορτάσει.
1150
01:29:41,916 --> 01:29:43,041
Είναι η σειρά σου τώρα.
1151
01:29:44,583 --> 01:29:46,500
- Νερό;
- Όχι, ευχαριστώ.
1152
01:30:03,375 --> 01:30:07,583
Γιατί έκανε η Δημοτική Επιχείρηση
ανάθεση του έργου Grand Highway
1153
01:30:07,666 --> 01:30:09,375
στον Golden Sky;
1154
01:30:09,458 --> 01:30:12,708
Ο προϋπολογισμός του έργου έπρεπε να ήταν
τουλάχιστον 12.000 ρουπίες.
1155
01:30:12,791 --> 01:30:14,541
Ξέρετε τι προσέφερε ο Golden Sky;
1156
01:30:15,666 --> 01:30:16,875
9.000 crore.
1157
01:30:16,958 --> 01:30:22,333
Το Golden Sky παίρνει όλη την άμμο του δωρεάν
από τα παράνομα ορυχεία άμμου της.
1158
01:30:23,458 --> 01:30:25,833
Άλλοι εργολάβοι απλώς δεν μπορούν να ανταγωνιστούν.
1159
01:30:26,458 --> 01:30:29,583
Γνωρίζοντας όλα αυτά,
γιατί δεν κάνεις κάτι για αυτό;
1160
01:30:29,666 --> 01:30:30,791
Προσπαθήσαμε.
1161
01:30:31,583 --> 01:30:35,166
Στην υπόθεση Grand Highway.
1162
01:30:36,000 --> 01:30:37,250
Είμαι συνταξιούχος τώρα.
1163
01:30:38,416 --> 01:30:40,541
Ήταν επίσης υπό μεγάλη πίεση.
1164
01:30:42,541 --> 01:30:43,708
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
1165
01:30:47,291 --> 01:30:48,375
Κοίτα, Shobha ji,
1166
01:30:49,708 --> 01:30:51,208
μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε.
1167
01:30:51,291 --> 01:30:52,708
Αυτό είναι το μόνο μας όπλο.
1168
01:30:58,041 --> 01:31:01,791
Κάθε άλλο άτομο στο τμήμα μου
είναι η μαριονέτα του Velraj.
1169
01:31:03,291 --> 01:31:08,791
Αλλά το National Green Tribunal χειρίζεται
περιβαλλοντικά ζητήματα της χώρας.
1170
01:31:09,833 --> 01:31:11,166
Έχω κάποιους φίλους εκεί.
1171
01:31:12,791 --> 01:31:14,958
Εάν μπορείτε να αποδείξετε στην αναφορά σας
1172
01:31:15,041 --> 01:31:17,958
ότι εμπλέκεται ο Χρυσός Ουρανός
στην παράνομη εξόρυξη άμμου,
1173
01:31:18,833 --> 01:31:21,041
τότε μπορούμε να σταματήσουμε τις δημόσιες συμβάσεις τους.
1174
01:31:22,291 --> 01:31:24,750
Ειδικά αν υπάρχει δημόσια πίεση.
1175
01:31:27,000 --> 01:31:28,083
Ευχαριστώ, Shobha ji.
1176
01:31:32,291 --> 01:31:37,416
Sandhya ji, Έχω διαβάσει τον Χρυσό Ουρανό
μισθώσεις εξόρυξης που στείλατε.
1177
01:31:37,500 --> 01:31:42,125
Υπάρχουν μισθωτήρια για τα ορυχεία,
αλλά ούτε μια έκθεση αναζήτησης.
1178
01:31:42,208 --> 01:31:45,958
- Τι σημαίνει αυτό;
- Σημαίνει ότι πριν από τη μίσθωση,
1179
01:31:46,041 --> 01:31:50,250
κάποιος πρέπει να συγκεντρώσει και να υποβάλει την περιοχή
λεπτομερείς πληροφορίες προς την κυβέρνηση.
1180
01:31:50,333 --> 01:31:52,375
Το οποίο διαρκεί περίπου δύο χρόνια.
1181
01:31:56,375 --> 01:31:59,833
Και πήραν τις μισθώσεις εξόρυξης
χωρίς να υποβάλει καμία αναφορά;
1182
01:32:00,458 --> 01:32:01,791
Είναι δυνατό.
1183
01:32:01,875 --> 01:32:05,791
Μπορούμε να λάβουμε τις πλήρεις λεπτομέρειες
από το Τμήμα Μεταλλείων.
1184
01:32:08,791 --> 01:32:10,375
Σταμάτα, σταμάτα.
1185
01:32:10,458 --> 01:32:12,416
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΧΑΡΑΣΤΡΑ
KHANIJ BHAWAN
1186
01:32:12,500 --> 01:32:14,958
- Πόσο, bhai;
- Γιατί πληρώνεις;
1187
01:32:15,833 --> 01:32:18,916
- Sandhya, πορτοφόλι;
- Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να πληρώσω.
1188
01:32:19,000 --> 01:32:21,166
Θα πληρώσουμε. Δώσε μου το πορτοφόλι σου φίλε!
1189
01:32:34,166 --> 01:32:38,666
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Ας βρούμε τις μισθώσεις εξόρυξης της Golden Sky.
1190
01:32:38,750 --> 01:32:40,750
Εκεί θα πάρουμε τα στοιχεία.
1191
01:33:11,000 --> 01:33:11,833
Vinod!
1192
01:33:12,958 --> 01:33:13,791
Mangesh!
1193
01:33:14,583 --> 01:33:16,250
- Αυτό είναι το αρχείο Visargaon.
- Ναι, κυρία;
1194
01:33:16,333 --> 01:33:17,541
- Κατάλαβα.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1195
01:33:24,083 --> 01:33:25,708
{\ an8}"Αναφορά αναζήτησης, απουσία."
1196
01:33:29,416 --> 01:33:31,875
Τώρα, οι άλλες τοποθεσίες…
1197
01:33:31,958 --> 01:33:34,416
Θα δεις. Δεν θα βρείτε αναφορές.
1198
01:33:35,208 --> 01:33:36,375
Ας ψάξουμε για όλα τα αρχεία.
1199
01:33:49,708 --> 01:33:51,541
Sandhya! Βιασύνη!
1200
01:33:53,750 --> 01:33:55,833
Η έκθεση περιβάλλοντος του Visargaon.
1201
01:33:55,916 --> 01:34:00,416
Το Visargaon ανακηρύσσεται καταφύγιο πουλιών.
Προστατευόμενη περιοχή.
1202
01:34:01,458 --> 01:34:06,375
Παρά το γεγονός ότι είναι προστατευόμενη περιοχή,
πήραν μίσθωση εξόρυξης. Δείτε το.
1203
01:34:16,958 --> 01:34:18,041
Απών σε όλα.
1204
01:34:18,125 --> 01:34:21,500
Ας κάνουμε μια συνδυαστική αναφορά
για όλους και στείλτε το.
1205
01:34:21,583 --> 01:34:22,416
Δικαίωμα.
1206
01:34:23,041 --> 01:34:24,958
«Μπορεί να ξεπεράσουν τα όρια,
1207
01:34:25,041 --> 01:34:28,000
- "αλλά όχι δύο συνεχόμενες μέρες--"
- Πιο αργά.
1208
01:34:28,083 --> 01:34:28,958
Εντάξει.
1209
01:34:29,041 --> 01:34:33,666
- "Υπέρβαση των ορίων, αλλά όχι σε δύο--"
- Εντάξει, περίμενε.
1210
01:34:37,958 --> 01:34:40,416
- Ναι, Πούζα, πες μου.
- Θα αργήσεις και σήμερα;
1211
01:34:41,125 --> 01:34:42,375
Ναι, θα αργήσω.
1212
01:34:44,875 --> 01:34:48,916
Ακούστε, αύριο είναι η ετήσια ημέρα του Ira.
Μην ξεχνάτε.
1213
01:34:49,000 --> 01:34:50,041
Φυσικά.
1214
01:34:50,708 --> 01:34:54,458
Ετήσια ημέρα; Φυσικά και θυμάμαι.
Πώς μπορώ να το ξεχάσω;
1215
01:34:56,250 --> 01:34:57,083
Καλά.
1216
01:34:57,166 --> 01:34:58,583
Κάντε αυτό.
1217
01:35:01,000 --> 01:35:03,208
- Έρχεσαι, σωστά;
- Πού;
1218
01:35:04,000 --> 01:35:08,000
- Αύριο είναι η ετήσια ημέρα της Ira.
- Ω, ναι. Ναι, ναι, φυσικά!
1219
01:35:08,583 --> 01:35:09,750
Είσαι ο αγαπημένος της.
1220
01:35:10,375 --> 01:35:11,833
- Εδώ είναι.
- Κοίτα αυτό.
1221
01:35:14,500 --> 01:35:15,583
Θα της το δώσω αυτό.
1222
01:35:19,375 --> 01:35:20,416
Αυτό είναι φοβερό.
1223
01:35:21,208 --> 01:35:23,375
Μην ανησυχείς, θα της το μάθω.
1224
01:35:24,958 --> 01:35:25,875
Βασίλισσα της Δράμας.
1225
01:36:52,000 --> 01:36:52,958
Εντυπωσιακός.
1226
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
Πολύ εντυπωσιακό.
1227
01:36:58,416 --> 01:36:59,250
Καλώς ήρθες πίσω.
1228
01:37:04,625 --> 01:37:07,583
- Το δώσατε σε κανένα άλλο κανάλι;
- Είναι αποκλειστικότητα για τον Azaad.
1229
01:37:12,666 --> 01:37:15,041
Κάποιος πρέπει να μάθει από εσάς
πώς να μην παραδεχτείς ποτέ την ήττα.
1230
01:37:16,875 --> 01:37:20,458
Μόλις σκάψετε τα τακούνια σας,
δεν κουνιέσαι. Σαν το πόδι του Ανγκάντ.
1231
01:37:24,083 --> 01:37:28,291
Εντάξει, θα ενημερώσω τον Karthik.
Μπορεί να βγει στον αέρα απόψε.
1232
01:37:28,375 --> 01:37:30,583
Όχι, όχι, απόψε είναι η ιστορία απάτης στα ΑΤΜ.
1233
01:37:32,125 --> 01:37:34,333
Ας το μεταδώσουμε αύριο στην prime time.
1234
01:37:35,000 --> 01:37:36,041
Γιατί όχι σήμερα;
1235
01:37:37,083 --> 01:37:38,541
Αυτή είναι μια μεγάλη έκθεση.
1236
01:37:39,291 --> 01:37:42,416
Άλλωστε και ο Κάρθικ θα χρειαστεί χρόνο
να προετοιμαστούν.
1237
01:37:43,166 --> 01:37:45,416
Ας μην βιαζόμαστε σε αυτό.
Ας μην βιαζόμαστε.
1238
01:37:50,291 --> 01:37:52,291
Καλά. Πάμε.
1239
01:38:08,208 --> 01:38:09,041
Κύριε…
1240
01:38:11,208 --> 01:38:12,375
μήπως είναι αυτό μια άμμο;
1241
01:38:14,458 --> 01:38:15,416
Ω, ναι.
1242
01:38:16,458 --> 01:38:18,666
Είμαι μέλος μιας λέσχης παρατήρησης πουλιών.
1243
01:38:19,208 --> 01:38:20,208
Εκπληκτική επιτυχία.
1244
01:38:46,458 --> 01:38:48,500
Τόσο μεγάλη ιστορία.
1245
01:38:50,208 --> 01:38:52,708
Ολόκληρη η έκθεση είναι έτοιμη.
1246
01:38:54,125 --> 01:38:58,125
Αλλά ο Shyam δεν είναι ακόμα έτοιμος
για να το μεταδώσω απόψε. εννοώ...
1247
01:38:58,208 --> 01:38:59,333
- Κύριε. Κύριε--
- Κύριε.
1248
01:38:59,416 --> 01:39:03,166
Και ο Shyam sir και ο Velraj
είναι παρατηρητές πουλιών.
1249
01:39:03,875 --> 01:39:06,083
Ναι, κύριε.
Και ανήκουν στον ίδιο σύλλογο.
1250
01:39:21,375 --> 01:39:24,666
Το μέτωπό μου είναι πολύ γυαλιστερό.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1251
01:39:27,375 --> 01:39:29,250
- Όλα τα άλλα είναι εντάξει; Μαλλιά;
- Κάρθικ.
1252
01:39:29,333 --> 01:39:30,750
Ναί. Αυτό είναι όλο. Ναί;
1253
01:39:31,708 --> 01:39:32,791
Αλλαγή σχεδίων.
1254
01:39:33,833 --> 01:39:37,416
Αλλάζουμε την κύρια ιστορία.
Αυτό αντί για την ιστορία του ΑΤΜ.
1255
01:39:48,208 --> 01:39:49,541
Το έχει εγκρίνει ο Shyam;
1256
01:39:51,250 --> 01:39:52,083
Karthik,
1257
01:39:53,375 --> 01:39:56,625
αν αυτή η ιστορία δεν βγει στον αέρα τώρα,
δεν θα γίνει ποτέ.
1258
01:40:00,416 --> 01:40:01,333
Έτσι…
1259
01:40:01,416 --> 01:40:02,500
Vidur, λυπάμαι.
1260
01:40:04,208 --> 01:40:05,583
Δεν θα μπορέσω να το κάνω.
1261
01:40:08,041 --> 01:40:09,458
Έχω πάρα πολλά να χάσω.
1262
01:40:12,041 --> 01:40:13,375
Αυτό απλά δεν αξίζει τον κόπο.
1263
01:40:14,125 --> 01:40:15,791
- Συγγνώμη.
- Εντάξει.
1264
01:40:17,083 --> 01:40:19,583
- Φύγε από την αίθουσα σύνταξης.
- Με συγχωρείτε;
1265
01:40:19,666 --> 01:40:21,333
- Έξω από την αίθουσα σύνταξης.
- Συγγνώμη;
1266
01:40:22,041 --> 01:40:23,541
Φύγε από το newsroom μου.
1267
01:40:25,375 --> 01:40:29,291
Vidur, κοίτα, ας μιλήσουμε για αυτό.
1268
01:40:29,375 --> 01:40:30,291
Είναι μόνο μια ιστορία.
1269
01:40:30,375 --> 01:40:31,375
Εξω!
1270
01:40:32,833 --> 01:40:33,958
Τώρα!
1271
01:40:57,500 --> 01:40:58,500
Sandhya, είσαι επάνω.
1272
01:40:59,333 --> 01:41:00,208
Κύριε, εγώ;
1273
01:41:00,291 --> 01:41:01,541
Τώρα! Έλα!
1274
01:41:07,541 --> 01:41:11,125
- Βίνοντ, κλείδωσε την πόρτα.
- Ναι, κύριε.
1275
01:41:12,291 --> 01:41:13,666
Δύο λεπτά για να βγείτε ζωντανά.
1276
01:41:19,375 --> 01:41:21,583
- Σιάμ;
- Ένα δευτερόλεπτο.
1277
01:41:21,666 --> 01:41:24,041
- Σιάμ!
- Ναι, ναι.
1278
01:41:24,125 --> 01:41:26,916
- Ο Βιντουρ με πέταξε έξω από το στούντιο.
- Τι;
1279
01:41:31,541 --> 01:41:34,000
Κανείς δεν ξέρει αυτή την ιστορία
καλύτερα από σένα, Sandhya.
1280
01:41:34,083 --> 01:41:37,166
…πέντε. Πηγαίνετε γραφικά!
1281
01:41:40,041 --> 01:41:43,000
{\ an8}Namaskar. Αυτή είναι η Sandhya Yadav.
1282
01:41:43,083 --> 01:41:45,583
{\an8}Και στη σημερινή ώρα,
παρουσιάζουμε
1283
01:41:45,666 --> 01:41:47,791
{\ an8}μια ειδική αναφορά για τη μαφία της άμμου.
1284
01:41:47,875 --> 01:41:52,666
{\ an8}Του οποίου οδήγησε η παράνομη εξόρυξη
στην κατάρρευση της γέφυρας Visargaon.
1285
01:41:52,750 --> 01:41:54,958
{\ an8}Και πολλά αθώα παιδιά έχασαν τη ζωή τους.
1286
01:41:56,000 --> 01:42:00,041
{\ an8}Ο τερμίτης της διαφθοράς έχει εντελώς
εξάλειψε το σύστημά μας.
1287
01:42:00,125 --> 01:42:04,875
{\ an8}Και απλά καθόμαστε αδρανείς,
δεν κάνω τίποτα. Για πόσο;
1288
01:42:04,958 --> 01:42:09,208
{\an8}Σύμφωνα με τους ειδικούς, αυτή η απάτη αξίζει
περίπου 10.000 crore ρουπίες.
1289
01:42:09,291 --> 01:42:14,625
{\ an8}Και ο διάσημος οικοδόμος,
R. Velraj του Golden Sky Group
1290
01:42:14,708 --> 01:42:18,291
{\ an8}και πολλοί μεγάλοι του συστήματος
εμπλέκονται σε αυτήν την απάτη.
1291
01:42:18,375 --> 01:42:20,916
{\ an8}Η ομάδα Golden Sky είναι πλέον μία
1292
01:42:21,000 --> 01:42:23,916
{\ an8}από τις μεγαλύτερες κατασκευαστικές εταιρείες
της χώρας μας.
1293
01:42:25,833 --> 01:42:28,458
{\ an8}Εκτελούν τα μεγαλύτερα κατασκευαστικά έργα
1294
01:42:28,541 --> 01:42:31,541
{\an8}τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
1295
01:42:33,125 --> 01:42:34,875
{\ an8}Αλλά τίθεται το ερώτημα,
1296
01:42:34,958 --> 01:42:40,625
{\ an8}πώς σκέφτηκε ο R. Velraj
τόση άμμο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
1297
01:42:41,416 --> 01:42:43,875
{\ an8}Από παράνομη εξόρυξη άμμου.
1298
01:42:44,375 --> 01:42:45,875
{\ an8}Έχουμε βάσιμες αποδείξεις
1299
01:42:46,500 --> 01:42:51,875
{\ an8}που απέκτησε το Golden Sky Group
μισθώσεις εξόρυξης στο Visargaon παράνομα.
1300
01:42:51,958 --> 01:42:54,375
Ο Velraj είναι ο βασιλιάς
1301
01:42:54,458 --> 01:42:58,625
όχι μόνο κατασκευής,
αλλά και της παράνομης εξόρυξης άμμου.
1302
01:43:11,083 --> 01:43:16,708
Είδαμε τα παράνομα ορυχεία Golden Sky
στο Visargaon με τα μάτια μας.
1303
01:43:16,791 --> 01:43:19,708
Εξορύσσουν τόση άμμο
1304
01:43:19,791 --> 01:43:23,791
ότι η εύφορη γη του Visargaon
έχει γίνει άγονο σήμερα.
1305
01:43:27,000 --> 01:43:28,958
Η περιοχή του Βησαργάον
1306
01:43:29,041 --> 01:43:34,333
{\ an8}έχει κηρυχθεί καταφύγιο πτηνών
από το Υπουργείο Περιβάλλοντος της χώρας μας.
1307
01:43:34,416 --> 01:43:38,916
{\ an8}Άρα δεν θα πρέπει να υπάρχει ερώτηση
της λήψης αδειών εξόρυξης εδώ.
1308
01:43:39,000 --> 01:43:43,500
{\ an8}Η άμμος που χρησιμοποιείται
για την κατασκευή των πολυτελών διαμερισμάτων
1309
01:43:43,583 --> 01:43:45,458
{\an8}στην οποία κάθεστε καθώς παρακολουθείτε αυτήν την αναφορά
1310
01:43:45,541 --> 01:43:49,791
{\ an8}υπήρξε η αιτία αμέτρητων θανάτων.
1311
01:43:49,875 --> 01:43:53,375
{\ an8}Δεν υπάρχει όριο στην ανθρώπινη απληστία.
1312
01:43:53,458 --> 01:43:57,166
{\an8}Μέσω αυτής της αναφοράς,
προτρέπουμε την κυβέρνηση
1313
01:43:57,250 --> 01:44:01,750
{\ an8}να προβείτε στις πιο αυστηρές ενέργειες
εναντίον των Golden Sky Group και Velraj.
1314
01:44:02,375 --> 01:44:05,125
{\ an8}- Θέλω να γίνω κι εγώ σαν τον Sandhya didi .
- Φυσικά.
1315
01:44:05,208 --> 01:44:11,041
{\ an8}Αυτή είναι η Sandhya Yadav,
με τον βιντεοδημοσιογράφο Vinod Sharma,
1316
01:44:12,541 --> 01:44:16,125
{\an8}ζωντανή αναφορά από τον Azaad Bharati.
1317
01:44:32,625 --> 01:44:33,666
Ναι, Σιάμ, πες μου.
1318
01:44:36,291 --> 01:44:38,750
Τελειώσατε. Ο Azaad τελείωσε.
1319
01:44:41,000 --> 01:44:43,541
- Αυτό λέμε δημοσιογραφία.
-Έχεις χάσει το μυαλό σου.
1320
01:44:43,625 --> 01:44:46,875
Αυτό δεν είναι δημοσιογραφία, αυτό είναι αυτοκτονία.
1321
01:44:46,958 --> 01:44:48,250
Είναι χαρακίρι!
1322
01:44:49,500 --> 01:44:52,750
Τι πιστεύεις;
Ότι δεν ήθελα να βγει αυτή η ιστορία;
1323
01:44:52,833 --> 01:44:56,833
Δεν ήξερα πόσο αυτή η έκθεση
θα ωφελούσε το κανάλι;
1324
01:44:56,916 --> 01:44:58,041
Πόσο θα κερδίζαμε;
1325
01:44:58,125 --> 01:45:01,166
Αλλά είμαι ρεαλιστής, σε αντίθεση με εσάς!
1326
01:45:01,250 --> 01:45:02,708
Είσαι ανόητος!
1327
01:45:02,791 --> 01:45:06,541
Δεν έχεις ιδέα
για τους ανθρώπους αυτής της ιστορίας.
1328
01:45:06,625 --> 01:45:09,333
- Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.
- Αλήθεια;
1329
01:45:09,416 --> 01:45:13,708
Τώρα θα με κυνηγήσουν, εσύ,
και όλο το καταραμένο κανάλι!
1330
01:45:14,333 --> 01:45:16,333
Θα κλείσουμε τη νύχτα.
1331
01:45:20,833 --> 01:45:22,375
Είχαμε κλείσει τη μέρα
1332
01:45:22,458 --> 01:45:27,541
Πούλησα το κανάλι στην εταιρεία σας.
1333
01:45:29,500 --> 01:45:33,125
Και η δημοσιογραφία έχει γίνει κοροϊδία
1334
01:45:33,791 --> 01:45:35,875
λόγω ανθρώπων σαν εσένα.
1335
01:45:37,208 --> 01:45:38,208
Λυπημένος.
1336
01:45:39,291 --> 01:45:43,666
Έτσι σκέφτηκα, μπορεί επίσης
κάνε κάτι καλό πριν φύγω.
1337
01:45:45,166 --> 01:45:48,791
Τώρα είσαι azaad, και είμαι επίσης ελεύθερος.
1338
01:45:50,625 --> 01:45:51,833
Φροντίζω.
1339
01:46:17,916 --> 01:46:18,958
Γειά σου.
1340
01:46:20,625 --> 01:46:21,458
Παιδιά!
1341
01:46:23,416 --> 01:46:24,541
Η αναφορά είναι τάση!
1342
01:46:26,625 --> 01:46:27,833
Πήρα τηλέφωνο από την Πάτνα.
1343
01:46:27,916 --> 01:46:29,500
Σχετικά με την ιστορία της εξόρυξης άμμου.
1344
01:46:29,583 --> 01:46:31,583
Τα άλλα κανάλια ειδήσεων
μεταδίδουν και το ρεπορτάζ μας.
1345
01:46:31,666 --> 01:46:35,708
Ο κόσμος απαιτεί να σταματήσει
Δημόσια κατασκευαστικά έργα του Golden Sky.
1346
01:46:35,791 --> 01:46:37,250
- Ψαράς!
- Να είστε νικητές!
1347
01:46:37,333 --> 01:46:38,625
Fisherfolk!
1348
01:46:38,708 --> 01:46:40,666
Δεν θέλω δικαιολογίες!
1349
01:46:45,416 --> 01:46:47,708
Οι Κολί διαμαρτύρονται
έξω από το Golden Sky.
1350
01:46:47,791 --> 01:46:51,125
Το γραφείο του ΚΜ εξέδωσε ανακοίνωση
εναντίον Velraj και Golden Sky.
1351
01:47:07,041 --> 01:47:08,791
- Χρυσός Ουρανός!
- Κάτω, κάτω!
1352
01:47:08,875 --> 01:47:11,916
- Χρυσός Ουρανός!
- Κλείσε το!
1353
01:47:27,500 --> 01:47:29,333
- Ναι, Pooja;
- Πού είστε παιδιά;
1354
01:47:30,000 --> 01:47:31,291
Έλα γρήγορα.
1355
01:47:31,375 --> 01:47:34,041
Έχω κρατήσει θέσεις για εσάς παιδιά
για τόσο καιρό.
1356
01:47:34,125 --> 01:47:35,416
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.
1357
01:47:36,708 --> 01:47:38,333
Sandhya!
1358
01:47:39,750 --> 01:47:41,875
- Είναι η ετήσια ημέρα της Ira. Πάμε.
- Σωστά.
1359
01:47:59,833 --> 01:48:02,625
Νάνι, με είδες;
1360
01:48:02,708 --> 01:48:05,916
Sandhya αγάπη μου, είμαι πολύ περήφανος για σένα.
1361
01:48:07,833 --> 01:48:09,625
- Ευχαριστώ, Nani.
- Πάμε.
1362
01:48:09,708 --> 01:48:12,958
Τώρα έλα σπίτι. Ας γνωρίσουμε τον γιο της Mehta ji.
1363
01:48:14,458 --> 01:48:17,333
- Τι, Νάνι! Εσύ!
- Θα μας λείψει η παράσταση του Άιρα.
1364
01:48:17,416 --> 01:48:19,791
Νάνι, βρέχει. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
1365
01:48:37,458 --> 01:48:43,125
Θα κερδίσουμε κάθε σκοτάδι
1366
01:48:43,750 --> 01:48:48,875
Με το φως της ελπίδας
1367
01:48:49,583 --> 01:48:55,166
Ας κάνουμε κάτι για αύριο
1368
01:48:55,791 --> 01:49:00,958
Και γίνετε παράδειγμα
1369
01:49:01,708 --> 01:49:04,458
Γίνε το φως
1370
01:49:04,541 --> 01:49:07,041
Γίνετε παράδειγμα
1371
01:49:07,833 --> 01:49:13,250
Τώρα είναι η απόφασή μας να γίνουμε πρωτοπόροι
1372
01:49:14,625 --> 01:49:16,041
Vinod, σε ευχαριστώ φίλε.
1373
01:49:17,458 --> 01:49:18,625
Ευχαριστώ και εσένα.
1374
01:49:19,541 --> 01:49:21,708
Το να είμαι μαζί σου
οδήγησε σε κάτι αξιόλογο.
1375
01:49:25,291 --> 01:49:26,416
Γεια σου, drama queen;
1376
01:49:27,541 --> 01:49:30,000
- Φτιάχνουμε την καλύτερη ομάδα, φίλε.
- Τι!
1377
01:49:32,041 --> 01:49:37,500
Είμαστε μικροσκοπικές πυγολαμπίδες
1378
01:49:38,208 --> 01:49:43,375
Ποιοι επαναστατούν ενάντια στο σκοτάδι
1379
01:49:44,125 --> 01:49:49,708
Είμαστε οι ήλιοι αυτών των ματιών
1380
01:49:50,208 --> 01:49:56,000
Αυτό ανοίγει στην ελπίδα
1381
01:49:56,583 --> 01:50:01,708
Φέρνοντας φως στον κόσμο
1382
01:50:02,208 --> 01:50:07,458
Να είστε μια φωτεινή ιδέα
1383
01:50:09,041 --> 01:50:11,958
Ναι, γίνε το φως
1384
01:50:13,416 --> 01:50:16,166
Γίνετε παράδειγμα
1385
01:50:17,833 --> 01:50:21,125
Τώρα είναι η απόφασή μας
1386
01:50:23,083 --> 01:50:26,750
Να είστε πρωτοπόροι
1387
01:50:35,916 --> 01:50:40,833
Αφήστε κάθε καρδιά να χτυπά χωρίς φόβο
1388
01:50:40,916 --> 01:50:45,833
Ας είμαστε μια απόδειξη της αλήθειας
1389
01:50:45,916 --> 01:50:50,875
Για όσους είναι αβοήθητοι και καταβεβλημένοι
1390
01:50:50,958 --> 01:50:55,875
Ας γίνουμε η φωνή του πνεύματός τους
1391
01:50:55,958 --> 01:51:00,083
Σαν αγκάθι στο μάτι του καταπιεστή
1392
01:51:00,708 --> 01:51:05,791
Ας είμαστε αυτή η κρίσιμη ερώτηση
1393
01:51:05,875 --> 01:51:08,333
Ναι, γίνε το φως
1394
01:51:08,416 --> 01:51:10,833
Ας γίνουμε παράδειγμα
1395
01:51:10,916 --> 01:51:15,750
Τώρα είναι η απόφασή μας να γίνουμε πρωτοπόροι
1396
01:51:15,833 --> 01:51:20,833
Γίνε το φως, γίνε παράδειγμα
1397
01:51:20,916 --> 01:51:26,250
Τώρα είναι η απόφασή μας να γίνουμε πρωτοπόροι
1398
01:51:27,708 --> 01:51:30,833
Τώρα είναι η απόφασή μας
1399
01:51:31,625 --> 01:51:35,583
Να είστε πρωτοπόροι
1400
01:55:26,958 --> 01:55:31,958
Μετάφραση υπότιτλου: Monika Saraf