1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:05,309 --> 00:00:06,528 En mi línea de trabajo, 2 00:00:06,571 --> 00:00:08,138 lo mejor es no acercarse a nadie. 3 00:00:08,182 --> 00:00:10,923 - Hailey. - John. Bingo. 4 00:00:10,967 --> 00:00:12,621 - ¿Eso es una cámara? - El chantaje no funcionará. 5 00:00:12,664 --> 00:00:14,014 Mi matrimonio terminó hace años. 6 00:00:14,057 --> 00:00:15,102 Espionaje corporativo 7 00:00:15,145 --> 00:00:16,755 Es una manera sucia de hacerse rico. 8 00:00:16,799 --> 00:00:18,192 No soy un espía. 9 00:00:18,235 --> 00:00:21,064 Manipular a las personas para Influir en los mercados es ¿qué entonces? 10 00:00:21,108 --> 00:00:22,109 Consultante. 11 00:00:22,152 --> 00:00:23,284 Dios, es tan bueno verte. 12 00:00:23,327 --> 00:00:24,633 Ha pasado demasiado tiempo, ¿eh? 13 00:00:24,676 --> 00:00:25,764 Sí, lo ha hecho. 14 00:00:25,808 --> 00:00:27,636 - Es un trabajo sencillo. - ¿Por qué yo? 15 00:00:27,679 --> 00:00:29,290 Sé que puedo confiar en ti. 16 00:00:29,333 --> 00:00:30,943 Todo lo que tenemos que hacer es sugerir que el Grupo Banomar 17 00:00:30,987 --> 00:00:33,076 y el Departamento del Tesoro investigador son de alguna manera 18 00:00:33,120 --> 00:00:34,904 juntos en la cama... nada de mal gusto, 19 00:00:34,947 --> 00:00:37,515 sólo unas cuantas fotografías para aplastar la investigación. 20 00:00:37,559 --> 00:00:39,909 ¿Qué estaba haciendo ella en ¿El barrio de Valencia? 21 00:00:39,952 --> 00:00:42,472 El organismo del Tesoro de EE.UU. investigador edward homm 22 00:00:42,616 --> 00:00:44,566 Fue encontrado hoy en Queens. 23 00:00:44,609 --> 00:00:46,220 La policía ya tiene el nombre. de un sospechoso... John Weir. 24 00:00:46,220 --> 00:00:47,525 ¿Qué diablos está pasando? 25 00:00:47,569 --> 00:00:49,701 - No lo sé, estoy tratando de resolverlo. - Bueno, nos quemamos. 26 00:00:49,745 --> 00:00:51,645 Valence nos jodió. 27 00:00:53,009 --> 00:00:54,793 ¿Estuviste en esa explosión? ¿Qué diablos pasó? 28 00:00:54,837 --> 00:00:56,317 Este no era el plan. 29 00:00:56,360 --> 00:00:58,449 Callarse la boca. 30 00:00:58,493 --> 00:01:00,060 Miles, no, no! 31 00:01:00,103 --> 00:01:01,670 Las autoridades han identificado 32 00:01:01,713 --> 00:01:04,412 una persona de interés en las misteriosas muertes 33 00:01:04,455 --> 00:01:06,153 del empresario tecnológico Miles Valence 34 00:01:06,196 --> 00:01:09,025 y el funcionario del Tesoro Edward Homm. 35 00:01:30,960 --> 00:01:33,049 - Ah, sí, eh, eh... - Hazlo tú. 36 00:01:33,093 --> 00:01:35,051 Es el señor Wences, ¿verdad? 37 00:01:35,095 --> 00:01:36,618 "¡Está bien! Está bien. 38 00:01:36,661 --> 00:01:37,967 Está bien." 39 00:01:38,009 --> 00:01:40,317 Gracias. Justo aquí. 40 00:01:40,360 --> 00:01:42,406 Lo estamos aburriendo hasta la muerte. 41 00:01:42,450 --> 00:01:44,408 Papá, terminé mi comida. 42 00:01:44,452 --> 00:01:47,716 Sí, puedo ver eso. 43 00:01:47,759 --> 00:01:49,631 Bueno. 44 00:01:49,674 --> 00:01:51,067 John. 45 00:01:51,110 --> 00:01:53,113 Dame... 46 00:01:53,156 --> 00:01:54,288 Ruta... 47 00:01:55,332 --> 00:01:57,465 ... 66. 48 00:01:57,508 --> 00:01:59,554 - Ah. - Pero eso es difícil. 49 00:01:59,687 --> 00:02:03,256 Lo sé, pero creo que lo tienes. 50 00:02:03,300 --> 00:02:06,041 - San Luis. - Mm-hmm. 51 00:02:06,085 --> 00:02:09,741 Joplin, Misuri. Ciudad de Oklahoma. Amarillo. 52 00:02:09,783 --> 00:02:13,962 Gallup, Nuevo México. ¿Asta de bandera, Arizona? 53 00:02:14,006 --> 00:02:15,790 No lo olvides... 54 00:02:16,791 --> 00:02:20,578 Winona, Kingman, ¿Barstow, San Bernardino? 55 00:02:20,621 --> 00:02:21,666 - ¡Yoo-hoo! - Bien hecho. 56 00:02:21,709 --> 00:02:24,277 Brillante. Un verdadero genio. 57 00:02:24,321 --> 00:02:26,236 Buen hombre. 58 00:02:26,279 --> 00:02:27,585 Lo conseguiré. 59 00:02:27,628 --> 00:02:30,762 Buen trabajo, cariño. Buen trabajo. 60 00:02:33,243 --> 00:02:34,461 ¿Bueno? 61 00:02:34,505 --> 00:02:36,419 Ir. 62 00:02:58,398 --> 00:03:01,183 Gracias, vaquero. 63 00:03:06,754 --> 00:03:08,060 Buen hombre. 64 00:03:09,627 --> 00:03:11,629 Oye, cariño... 65 00:03:11,672 --> 00:03:13,892 Ben, ¿le estás enseñando a fumar? 66 00:03:13,935 --> 00:03:15,415 - Hablamos de esto. - Son sólo dulces. 67 00:03:16,764 --> 00:03:18,853 Hacía un paquete al día cuando tenía su edad. 68 00:03:20,246 --> 00:03:21,639 ¿Puedes revisar el teléfono? 69 00:03:21,681 --> 00:03:23,423 - Me está volviendo loco. - ¿El teléfono? 70 00:03:23,467 --> 00:03:25,207 - ¿Qué le pasa al teléfono? - Es que, es... 71 00:03:25,251 --> 00:03:27,079 Está haciendo clic. es no todo el tiempo, pero... 72 00:03:28,907 --> 00:03:30,691 ¿Qué línea? 73 00:03:30,735 --> 00:03:31,866 ¿La casa? 74 00:03:31,910 --> 00:03:33,390 - Mm-hmm. - ¿Está seguro? 75 00:03:33,433 --> 00:03:35,043 No escucho nada. ¿Qué tipo de clic? 76 00:03:35,087 --> 00:03:37,698 Bueno, no lo sé. es Simplemente... haciendo clic, ya sabes. 77 00:03:41,441 --> 00:03:44,618 ¿Quizás sea simplemente una mala conexión? 78 00:03:46,054 --> 00:03:48,535 O no lo sé. 79 00:03:49,883 --> 00:03:51,451 Estoy seguro de que no es nada. 80 00:03:51,495 --> 00:03:53,801 ¿Nada? Hacer clic no es nada. 81 00:03:53,845 --> 00:03:56,500 - Nada es nada. - Bueno. 82 00:03:56,543 --> 00:04:00,611 Judy estaba tratando de llamar y Acabo de hacer este sonido gracioso, pero... 83 00:04:00,612 --> 00:04:01,896 Todo será genial. 84 00:04:01,940 --> 00:04:03,855 Vale, no, no, no, olvidémoslo. 85 00:04:03,898 --> 00:04:05,726 - y si sucede... - ¡No volverá a suceder! 86 00:04:06,814 --> 00:04:08,163 Ben, eso no es necesario. 87 00:04:08,207 --> 00:04:12,298 Está bien, yo... voy a Llama a alguien y está bien. 88 00:04:12,342 --> 00:04:14,387 Ben. 89 00:04:14,431 --> 00:04:16,823 Cariño, es... 90 00:04:16,868 --> 00:04:17,956 No más teléfonos. 91 00:04:17,999 --> 00:04:20,698 ¿Qué? No, no seas... ¡Ben! 92 00:04:21,393 --> 00:04:23,570 Qué vas a... ? Detener. Solo para, para, para. 93 00:04:24,658 --> 00:04:26,660 ¿Qué quieres decir con "no más teléfonos"? Necesito un teléfono. 94 00:04:26,704 --> 00:04:29,489 -¡Ben! - No más teléfonos. 95 00:04:29,533 --> 00:04:31,404 Ben, por favor, ¿qué estás haciendo? 96 00:04:31,448 --> 00:04:33,711 ¡Ben! ¡Ben! 97 00:04:33,754 --> 00:04:37,105 - ¡Para, para! - ¡No más teléfonos! 98 00:04:37,148 --> 00:04:39,456 Estoy tratando de mantenerte a salvo. 99 00:04:39,499 --> 00:04:41,109 ¿Cómo nos mantiene esto a salvo? 100 00:04:50,075 --> 00:04:51,206 ... todavía en libertad, 101 00:04:51,249 --> 00:04:52,773 el paradero de John Weir. 102 00:04:52,817 --> 00:04:54,427 El sospechoso John Weir sigue en conexión 103 00:04:54,471 --> 00:04:56,951 y buscado por dos muertes. 104 00:04:57,778 --> 00:04:58,778 Mientras estaba de regreso en Washington... 105 00:04:59,214 --> 00:05:00,214 ...una decisión... 106 00:05:01,652 --> 00:05:03,262 ... sobre el derecho de voto. 107 00:05:03,305 --> 00:05:04,916 La decisión acaloradamente anticipado por los miembros 108 00:05:04,959 --> 00:05:08,006 a ambos lados del pasillo. 109 00:05:12,663 --> 00:05:14,360 La mortal explosión que sacudió 110 00:05:14,404 --> 00:05:16,362 Calle del agua anoche probablemente fue accidental, 111 00:05:16,406 --> 00:05:18,538 mientras continúan los esfuerzos de búsqueda y rescate... 112 00:05:18,582 --> 00:05:20,453 No. 113 00:05:20,497 --> 00:05:21,497 No, no, no. 114 00:05:21,498 --> 00:05:23,456 Haz que Chloe lo haga. 115 00:05:23,500 --> 00:05:24,544 ¿Qué? 116 00:05:24,588 --> 00:05:27,155 ¿Aún? Bueno, despiértala. 117 00:05:27,199 --> 00:05:29,027 Vale, espera, espera. 118 00:05:29,070 --> 00:05:30,855 Eh... 119 00:05:30,898 --> 00:05:33,466 Madi, FBI. Gracias. 120 00:05:33,510 --> 00:05:37,252 Porque, porque, Danielle, Los niños necesitan estructura. 121 00:05:37,296 --> 00:05:39,429 Especialmente éste. Entonces, ya sabes, 122 00:05:39,472 --> 00:05:42,344 Golpea algunas ollas y sartenes si es necesario. 123 00:05:42,388 --> 00:05:44,346 Bueno, tengo que irme. 124 00:05:45,696 --> 00:05:47,001 ¿Cuantos es eso? 125 00:05:47,045 --> 00:05:48,481 ¡Ey! 126 00:05:48,525 --> 00:05:50,352 Uh, he conocido a la mayoría de la gente de Weir. 127 00:05:50,396 --> 00:05:52,093 Puedo ayudarte a identificar. 128 00:05:52,137 --> 00:05:53,965 Debería haber tres. 129 00:05:54,008 --> 00:05:55,575 - Dos machos y una hembra. - Mmm, Madi. 130 00:05:55,619 --> 00:05:57,316 Los delitos financieros son así. 131 00:05:57,359 --> 00:05:59,884 Conozco muy bien a Weir. Puedo ser de valor aquí. 132 00:05:59,927 --> 00:06:02,060 Bueno, esto no es un investigación financiera. 133 00:06:02,103 --> 00:06:04,889 Mira, puedes decirlo por todos Los escombros y la mierda quemada. 134 00:06:04,932 --> 00:06:07,239 Edward Homm era FinCEN en el Tesoro. 135 00:06:07,282 --> 00:06:09,894 Mientras Weir sea un sospechoso de ese asesinato, 136 00:06:09,937 --> 00:06:11,286 Entonces tengo una razón para estar aquí. 137 00:06:11,330 --> 00:06:13,201 ¿Es esa la opinión de Morello o sólo la suya? 138 00:06:13,245 --> 00:06:14,855 Morello lo verá a mi manera. 139 00:06:14,899 --> 00:06:16,291 - Bueno. - La solicitud está pendiente. 140 00:06:16,335 --> 00:06:20,295 - Bueno, hasta que Morello lo haga, nos encargaremos. - Está bien, Capitán, ¿hay algo? 141 00:06:20,339 --> 00:06:21,993 inusual en la escena? 142 00:06:22,036 --> 00:06:24,212 Parece una explosión de gas. y he visto algunos, 143 00:06:24,256 --> 00:06:26,084 pero todavía tenemos mucho que entregar. 144 00:06:26,127 --> 00:06:27,694 Vale, bueno, eso sería Menuda coincidencia. 145 00:06:27,738 --> 00:06:30,784 Oye, ¿podrías parar? ¿Sacar conclusiones precipitadas? 146 00:06:30,828 --> 00:06:32,830 Incluso si estuviera limpiando cabos sueltos, 147 00:06:32,873 --> 00:06:35,659 Necesitamos pruebas que lo respalden. 148 00:06:35,702 --> 00:06:37,574 Lo sabes, ¿verdad? ¿Evidencia? 149 00:06:37,617 --> 00:06:38,749 Está en el manual del FBI. 150 00:06:38,792 --> 00:06:40,228 Es uno de los primeros capítulos. 151 00:06:40,272 --> 00:06:42,600 Está bien, está bien, Rasche. Es seguro asumir 152 00:06:42,613 --> 00:06:44,189 - que cuando Weir está involucrado... - Asumir es lo que te atrapó 153 00:06:44,232 --> 00:06:45,799 exiliado al escritorio de cuello blanco. 154 00:06:45,843 --> 00:06:47,845 Me gusta mi trabajo, así que soy Lo haré de la manera correcta, 155 00:06:47,888 --> 00:06:49,455 si no te importa. 156 00:06:49,499 --> 00:06:51,283 - Y nos vemos luego, ¿vale? - Hola, Rasche, 157 00:06:51,326 --> 00:06:52,980 - escúchame. Conozco a este chico. - Haz un agujero. 158 00:06:53,023 --> 00:06:55,983 Haz un agujero. saliendo ahora. ¡Tenemos uno vivo! 159 00:06:56,027 --> 00:06:58,029 Vas a estar bien... 160 00:07:06,907 --> 00:07:08,561 ... buscado en conexión 161 00:07:08,605 --> 00:07:10,694 con la muerte de EE.UU. El agente del Tesoro Edward Hom. 162 00:07:10,737 --> 00:07:12,957 Se insta al público a contactar a las autoridades 163 00:07:13,000 --> 00:07:16,047 con cualquier información sobre el sospechoso y cualquier... 164 00:07:23,620 --> 00:07:24,795 - Hola. - Hola, revisando. 165 00:07:24,838 --> 00:07:25,883 Sí, señora. 166 00:07:30,975 --> 00:07:33,934 Esta es una muy, muy mala idea. 167 00:07:42,290 --> 00:07:44,684 Ey. Deberías mantenerte al margen de esto. 168 00:07:44,728 --> 00:07:46,164 Juan, ¿estás bien? ¿Qué está sucediendo? 169 00:07:46,207 --> 00:07:47,687 Todo está jodido. 170 00:07:47,731 --> 00:07:49,341 Yo soy... 171 00:07:49,384 --> 00:07:52,300 solo trato de decirlo juntos en mi mente, ¿verdad? 172 00:07:52,344 --> 00:07:54,955 Lo sé. No lo entiendo, pero... 173 00:07:54,999 --> 00:07:57,305 Se suponía que nadie iba a morir. 174 00:07:57,349 --> 00:07:58,698 ¿Qué pasó? 175 00:07:58,742 --> 00:08:00,482 Realmente no deberíamos estar hablando. 176 00:08:00,526 --> 00:08:02,310 Sí, lo sé, pero yo Acabo de dejar a Sam, 177 00:08:02,354 --> 00:08:04,138 y él está haciendo preguntas sobre ese video tuyo. 178 00:08:04,182 --> 00:08:05,770 Lo vio en la televisión y... 179 00:08:05,913 --> 00:08:07,489 Mira, está asustado. 180 00:08:07,533 --> 00:08:09,187 Y no sé qué decirle. 181 00:08:09,230 --> 00:08:10,536 Dile que es mentira y yo no se de donde vino. 182 00:08:10,536 --> 00:08:11,711 ¿Y qué pasa con Miles? 183 00:08:11,755 --> 00:08:14,279 Dios mío, ¿qué pasó? 184 00:08:16,368 --> 00:08:18,936 Yo no lo maté. Él saltó. 185 00:08:18,979 --> 00:08:22,722 Me miró a los ojos y saltó. 186 00:08:22,766 --> 00:08:24,637 Jesús. 187 00:08:25,682 --> 00:08:27,771 Tenía esta mirada, como... 188 00:08:27,814 --> 00:08:31,383 tranquilo, como si nada más importara, 189 00:08:31,426 --> 00:08:33,559 y luego saltó. 190 00:08:33,603 --> 00:08:36,257 ¿Pero por qué haría eso? 191 00:08:36,301 --> 00:08:37,868 Yo... no lo sé. 192 00:08:37,911 --> 00:08:39,783 ¿Necesitas ayuda, Juan? Puedo ayudar. 193 00:08:39,826 --> 00:08:43,134 No, sólo necesito solucionar esto. 194 00:08:43,177 --> 00:08:45,658 Ahora mismo no tiene ningún sentido. 195 00:08:45,702 --> 00:08:47,573 - Nada tiene sentido. - Háblame. 196 00:08:47,617 --> 00:08:49,227 ¿Bueno? Puedes hablar conmigo. 197 00:08:49,270 --> 00:08:50,663 Lo haré tan pronto como solucione esto. 198 00:08:50,707 --> 00:08:51,707 No, Juan, 199 00:08:51,708 --> 00:08:52,708 nada de esto está bien. 200 00:08:52,709 --> 00:08:53,797 Lo sé. 201 00:08:53,840 --> 00:08:56,277 Pero lo haré bien. 202 00:08:56,321 --> 00:08:57,670 Dile a Sam que no tenga miedo. 203 00:08:57,714 --> 00:08:59,629 John. 204 00:08:59,672 --> 00:09:01,587 Tengo que volver contigo. 205 00:09:01,631 --> 00:09:03,067 Gracias. 206 00:09:03,110 --> 00:09:05,460 Señorita, ¿es usted Hailey Marie Winton? 207 00:09:05,504 --> 00:09:08,507 - Eh, ¿qué puedo...? - Detective Riendas. 208 00:09:08,550 --> 00:09:09,813 Detective Fewkes. 209 00:09:09,856 --> 00:09:11,336 Hailey Marie Winton de Pittsburgh. 210 00:09:11,379 --> 00:09:13,164 - ¿Eres tu? - Sí. 211 00:09:13,207 --> 00:09:14,687 ¿Se trata de ese tipo? 212 00:09:14,731 --> 00:09:16,167 Nos gustaría que vinieras con nosotros 213 00:09:16,210 --> 00:09:17,472 hasta que podamos saber más. 214 00:09:17,516 --> 00:09:18,560 Quizás haga algunas preguntas. 215 00:09:18,604 --> 00:09:20,214 Lo sabía. 216 00:09:20,258 --> 00:09:22,216 Eh, sí, sí. 217 00:09:22,260 --> 00:09:23,565 Bueno. 218 00:09:31,356 --> 00:09:33,706 - Señora. - ¿Quién eres? 219 00:09:33,750 --> 00:09:35,447 - Oh. - Ven por aquí, por favor. 220 00:09:35,490 --> 00:09:38,276 Bueno. 221 00:09:38,319 --> 00:09:40,974 El auto está justo por aquí. 222 00:09:43,542 --> 00:09:45,544 ¿Un Mercedes? 223 00:09:45,587 --> 00:09:47,024 Sí, es suyo. 224 00:09:47,067 --> 00:09:48,939 Hoy vino directamente de casa. 225 00:09:52,333 --> 00:09:54,553 - Yo... lo siento. Algo anda mal. - Sólo ven con nosotros. 226 00:09:54,596 --> 00:09:56,511 - Ey. Deja ir mi... - Todo está bien. 227 00:09:56,555 --> 00:09:58,165 - Todo está bien. - Oye, suéltame. No me toques. 228 00:09:58,209 --> 00:10:00,777 - Todo está bien. - ¡Ey! ¡Suéltame! 229 00:10:00,820 --> 00:10:03,257 Ey. 230 00:10:03,301 --> 00:10:05,782 ¡Ayuda! 231 00:10:05,825 --> 00:10:08,349 Oye, soy un maldito abogado. 232 00:10:10,569 --> 00:10:12,614 ¡Esta mujer está arrestada! 233 00:10:12,658 --> 00:10:13,790 ¡Ayuda! 234 00:10:22,320 --> 00:10:23,756 ¿Adónde la llevas? 235 00:10:24,801 --> 00:10:26,324 ¿Cuál es tu distrito? 236 00:10:26,367 --> 00:10:28,456 ¿Cuales son los cargos? 237 00:10:28,500 --> 00:10:30,676 Esta mujer no ha hecho nada y la están arrestando. 238 00:10:30,720 --> 00:10:33,470 - ¿Qué estás haciendo? ¡Mierda! - Lo tengo todo en cámara. 239 00:10:33,513 --> 00:10:34,636 ¡Respóndele! 240 00:10:34,680 --> 00:10:36,160 Te veo. 241 00:10:36,203 --> 00:10:37,552 ¡Te vemos! 242 00:10:37,596 --> 00:10:38,902 ¡Te vemos! 243 00:10:38,945 --> 00:10:40,294 - ¡Retrocede! - ¡Te vemos! 244 00:10:40,338 --> 00:10:41,556 ¡Te vemos! 245 00:10:41,600 --> 00:10:43,080 - ¡Te vemos! - ¡Te vemos! 246 00:10:43,123 --> 00:10:44,429 ¡Te vemos! 247 00:10:44,472 --> 00:10:45,952 ¡Podemos verte! 248 00:10:47,258 --> 00:10:48,389 ¡Te vemos! 249 00:10:48,433 --> 00:10:50,478 - ¿Estás listo? - ¿Para qué? 250 00:10:50,522 --> 00:10:51,915 Estás lo suficientemente listo. ¡Pistola! ¡Pistola! 251 00:10:51,958 --> 00:10:53,351 ¡Le van a disparar! 252 00:10:57,529 --> 00:10:59,357 Oye, oye, oye, oye... 253 00:11:02,273 --> 00:11:03,796 ¡Retrocede, carajo! 254 00:11:11,848 --> 00:11:12,849 ¿Quiénes carajo eran? 255 00:11:12,892 --> 00:11:14,198 Oh, déjalo ya. 256 00:11:14,241 --> 00:11:15,547 - ¿Con quién estás? - ¿Con quién estoy? 257 00:11:15,590 --> 00:11:17,157 ¿Con quién estás? ellos iban a matarme. 258 00:11:17,201 --> 00:11:18,506 - ¿Estás con Arda? - ¿Me vas a matar? 259 00:11:18,550 --> 00:11:20,204 ¿Por qué la gente intenta matarme? 260 00:11:20,247 --> 00:11:22,119 No te voy a matar, ¿vale? Sólo quiero algunas respuestas. 261 00:11:22,162 --> 00:11:23,816 - ¿Qué hacías ayer en la calle 9? - ¿Qué, ayer? 262 00:11:23,860 --> 00:11:25,122 Estaba en mi maldito trabajo en una reunión. 263 00:11:25,165 --> 00:11:26,819 Bien, lo de la caridad para personas sin hogar. 264 00:11:26,863 --> 00:11:28,952 Abogado/guerrero de la justicia social ¿Quién sabe Krav Magá? 265 00:11:28,995 --> 00:11:31,128 - No es nada sospechoso. - No sé Krav Magá. 266 00:11:31,171 --> 00:11:33,739 - Acabo de tomar una clase para fortalecer mi core. - ¿Quién eres? 267 00:11:33,783 --> 00:11:35,219 No soy nadie. Sólo déjame... 268 00:11:35,262 --> 00:11:37,090 Claramente, quienquiera que sea después de mí está detrás de ti. 269 00:11:37,134 --> 00:11:39,310 Entonces, ¿por qué no le dices yo que carajo esta pasando? 270 00:11:39,353 --> 00:11:41,747 Claramente, tú eres el turbio uno. Asesinas gente. 271 00:11:41,791 --> 00:11:43,575 No he asesinado a nadie y claramente acabo de salvarte la vida, 272 00:11:43,618 --> 00:11:46,143 - Entonces, ¿qué tal un poco de agradecimiento? - ¡¿Estás bromeando?! 273 00:11:46,186 --> 00:11:47,405 La gente está intentando matarme. 274 00:11:49,624 --> 00:11:51,583 ¡Detener! 275 00:11:51,626 --> 00:11:53,019 Toda mi vida ha acaba de ser destrozado. 276 00:11:53,063 --> 00:11:54,499 ¿Lo entiendes? La gente está muerta. 277 00:11:54,542 --> 00:11:55,805 Mi amigo me acaba de joder 278 00:11:55,848 --> 00:11:57,241 y saltó de un maldito edificio 279 00:11:57,284 --> 00:11:59,025 delante de mis propios ojos. 280 00:11:59,069 --> 00:12:01,332 Necesito saber qué está pasando y por qué. 281 00:12:01,375 --> 00:12:03,203 Y hasta que obtenga algunas respuestas sobre cómo tú y esos 282 00:12:03,247 --> 00:12:04,988 putos pendejos en el mercedes azul 283 00:12:05,031 --> 00:12:06,946 están mezclados en toda esta mierda, no irás a ninguna parte. 284 00:12:06,990 --> 00:12:08,730 Estás atrapado conmigo. ¿Entiendo? 285 00:12:08,774 --> 00:12:11,037 Bueno, primero que nada, nadie me dice que hacer! 286 00:12:11,081 --> 00:12:12,996 Nadie. ¿Lo entendiste? Y en segundo lugar, 287 00:12:13,039 --> 00:12:14,475 Gracias por lo que hiciste allí. 288 00:12:14,519 --> 00:12:16,173 El rescate fue muy inteligente, 289 00:12:16,216 --> 00:12:17,304 aunque fuera un poco racista. 290 00:12:17,348 --> 00:12:18,915 - ¿Racista? - Utilizar suposiciones sobre 291 00:12:18,958 --> 00:12:20,830 Los negros y la policía. para manipular a la multitud, 292 00:12:20,873 --> 00:12:22,744 era reductivo, y en esa medida, 293 00:12:22,788 --> 00:12:24,094 - fue un poco racista. - ¡Ay dios mío! 294 00:12:24,137 --> 00:12:25,835 - Acabo de salvarte la vida. - ¡Deja de hablar! 295 00:12:25,878 --> 00:12:27,880 Estoy procesando. Estoy tratando de decir, 296 00:12:27,924 --> 00:12:30,230 "Lo entiendo. Está bien que hayas hecho eso". 297 00:12:30,274 --> 00:12:32,450 Pero... Está bien, solo soy yo. 298 00:12:32,493 --> 00:12:34,800 Soy solo yo. Así es como yo proceso. Luchar o huir, 299 00:12:34,844 --> 00:12:37,150 lo cual... normalmente es una pelea. Especialmente cuando tengo miedo. 300 00:12:37,194 --> 00:12:38,804 ¡Y estoy jodidamente asustado, hombre! 301 00:12:38,848 --> 00:12:40,066 ¿Quiénes eran esas personas? 302 00:12:40,110 --> 00:12:41,763 ¿Y en qué me has metido? 303 00:12:41,807 --> 00:12:42,807 No tengo tiempo para esto. 304 00:12:42,808 --> 00:12:44,331 ¿Venta en los ojos o baúl? 305 00:12:44,375 --> 00:12:45,942 - ¿Qué? - No quiero que veas adónde voy. 306 00:12:45,985 --> 00:12:47,117 ¿Venta en los ojos o baúl? 307 00:12:47,160 --> 00:12:49,032 ¡Que te jodan! 308 00:12:49,075 --> 00:12:50,903 ¿Adónde vas? ¡Ey! ¡Ey! 309 00:12:56,082 --> 00:12:57,475 No, no necesito ir al hospital, ¿vale? 310 00:12:57,518 --> 00:12:59,694 Yo... puedo irme a casa. 311 00:12:59,738 --> 00:13:01,435 ¿Bueno? 312 00:13:01,479 --> 00:13:02,697 Mi novia se va a asustar. 313 00:13:02,741 --> 00:13:04,047 Odia los hospitales. 314 00:13:05,135 --> 00:13:07,354 No te preocupes. solo somos voy a revisarte. 315 00:13:11,881 --> 00:13:13,230 Ey. 316 00:13:13,273 --> 00:13:15,797 Eh, Jo Madi. 317 00:13:15,841 --> 00:13:18,626 Uh, nos reunimos arriba en la oficina. 318 00:13:18,670 --> 00:13:20,846 Conozco a tu... conocía a tu jefe. 319 00:13:20,890 --> 00:13:22,587 Sí. Hola. 320 00:13:22,630 --> 00:13:25,459 Uh, ¿te importa si hacerte algunas preguntas? 321 00:13:26,983 --> 00:13:28,898 Entonces, eh... 322 00:13:28,941 --> 00:13:30,551 Ooh, ¿qué pasó ahí arriba? 323 00:13:31,683 --> 00:13:33,206 Es tan difícil de recordar, que... 324 00:13:33,250 --> 00:13:34,947 - Mmm. - Eh... 325 00:13:34,991 --> 00:13:36,340 Regresé del recorrido de comida. 326 00:13:36,383 --> 00:13:38,385 Fue simplemente, fue realmente repentino. 327 00:13:38,429 --> 00:13:41,475 Bien. Quiero decir, fueron ¿Hay otras personas ahí? 328 00:13:41,519 --> 00:13:43,216 - Mm-hmm. - ¿Y John Weir? 329 00:13:43,260 --> 00:13:44,826 - ¿Dónde estaba? - En su oficina, creo. 330 00:13:44,870 --> 00:13:46,437 Ya sabes, alguien dijo que vieron a alguien 331 00:13:46,480 --> 00:13:48,700 quien se parecía a él parado en la calle. 332 00:13:48,743 --> 00:13:51,616 Definitivamente estaba allí. 333 00:13:51,659 --> 00:13:54,184 Quiero decir, creo. No sé. 334 00:13:54,227 --> 00:13:57,013 Yo solo... no lo sé si realmente fuera Weir. 335 00:13:57,056 --> 00:14:00,233 Entonces, eh... 336 00:14:00,277 --> 00:14:01,756 Solo estabas parado ahí con todos y... 337 00:14:01,800 --> 00:14:03,758 - ¿sucedió? - ¡Madi! 338 00:14:03,802 --> 00:14:05,847 - Está bien, gracias. - ¡Madi! 339 00:14:06,892 --> 00:14:08,328 ¿Qué te dije? 340 00:14:08,372 --> 00:14:11,636 Vale, escucha, Rasche, algo anda mal. 341 00:14:11,679 --> 00:14:13,333 ¿Es esta tu forma de intentarlo? ¿Volver al campo? 342 00:14:13,377 --> 00:14:15,379 Tú resuelves el gran caso ¿Y todo está perdonado? 343 00:14:15,422 --> 00:14:16,423 Porque no funciona así. 344 00:14:16,467 --> 00:14:17,903 Es raro, Rasche. 345 00:14:17,947 --> 00:14:20,079 Quiero decir, tres cuerpos carbonizados, 346 00:14:20,123 --> 00:14:21,646 y él simplemente se baja con algunos rayones? 347 00:14:21,689 --> 00:14:23,648 Bueno, si realmente fueras una parte de este caso, 348 00:14:23,691 --> 00:14:25,084 sabrías que fue encontrado más lejos 349 00:14:25,128 --> 00:14:26,477 del epicentro de lo que estaban. 350 00:14:26,520 --> 00:14:28,174 Bueno, vas a ejecutar el ADN. 351 00:14:28,218 --> 00:14:30,611 para quien esté en esas bolsas, ¿verdad? 352 00:14:30,655 --> 00:14:32,222 Estás tan fuera de tu carril en este momento. 353 00:14:32,265 --> 00:14:34,441 No, no puedes tomar nada. al pie de la letra con Weir. 354 00:14:34,485 --> 00:14:35,747 Él sabe cómo piensa la gente. 355 00:14:35,790 --> 00:14:38,184 Es súper inteligente y está medio loco. 356 00:14:38,228 --> 00:14:39,794 Eso lo hace impredecible. 357 00:14:39,838 --> 00:14:41,579 Sí, y sólo tú puedes resolverlo. 358 00:14:41,622 --> 00:14:43,592 ¿Estás realmente tan desesperado? 359 00:14:43,593 --> 00:14:45,322 para volver a eso, Qué, estás inventando una mierda 360 00:14:45,365 --> 00:14:47,106 - ¿Sentirse útil? - No. 361 00:14:47,150 --> 00:14:49,587 No, no lo soy. Conozco a este tipo, Rasche. 362 00:14:49,630 --> 00:14:51,067 - Te lo digo. - Bueno. 363 00:14:51,110 --> 00:14:53,634 Que te jodan tú y tu ballena blanca, Madi. 364 00:14:53,678 --> 00:14:55,332 Y hasta que Morello apruebe, 365 00:14:55,375 --> 00:14:57,160 no perteneces aquí. ¿Lo entiendes? 366 00:14:57,203 --> 00:14:58,857 Vamos, hombre. tu no lo eres voy a usar cualquiera de mis 367 00:14:58,900 --> 00:15:00,511 - experiencia en esto... - Por favor. Ahí está tu auto. 368 00:15:00,554 --> 00:15:02,034 Que tengas un buen día. 369 00:15:02,078 --> 00:15:03,427 ¿Me vas a echar? 370 00:15:03,470 --> 00:15:05,037 Eso sería lo que estoy haciendo, sí. 371 00:15:06,778 --> 00:15:08,388 ¿Qué?, simplemente te vas. ¿Para verme caminar hacia mi auto? 372 00:15:08,432 --> 00:15:10,782 - Estoy esperando. - Está bien, está bien. Vete a la mierda. 373 00:15:11,826 --> 00:15:13,785 Sabes, tienes un gran ego, hombre. 374 00:15:13,828 --> 00:15:16,179 ¿Sabes que? tienes Que tengas un buen puto día. 375 00:15:16,222 --> 00:15:17,832 Aquí vamos a hacer un verdadero trabajo del FBI. 376 00:15:17,876 --> 00:15:20,922 - Ve a hacer dinero con el FBI. - Oh sí. Vete a la mierda. 377 00:15:50,996 --> 00:15:52,389 Entonces, ¿ya no soy yo? 378 00:15:52,432 --> 00:15:54,260 ¿No más Johnathan? ¿Es eso lo que quieres? 379 00:15:54,304 --> 00:15:56,132 Porque eso es lo que estás diciendo. 380 00:15:56,175 --> 00:15:57,959 ¡Ya no podemos hacer esto! 381 00:16:10,059 --> 00:16:11,408 No espero que entiendas 382 00:16:11,451 --> 00:16:14,019 lo que estamos pasando, pero tú 383 00:16:14,063 --> 00:16:16,282 y tu madre se van a mudar. 384 00:16:17,892 --> 00:16:20,808 Puede que no te vea durante mucho tiempo. 385 00:16:23,333 --> 00:16:25,074 No culpes a tu madre. 386 00:16:33,343 --> 00:16:35,867 Lamento que hayamos llegado a esto. 387 00:16:37,086 --> 00:16:38,826 Simplemente hay algo que tengo que hacer. 388 00:16:46,965 --> 00:16:47,965 Jonathan, es tu turno. 389 00:16:47,966 --> 00:16:49,576 Solo toma la pala. 390 00:16:49,620 --> 00:16:51,230 Jonathan, tómalo. 391 00:16:51,274 --> 00:16:52,318 Solo toma la pala. 392 00:16:52,362 --> 00:16:54,755 ¡Jonathan! ¿Qué estás haciendo? 393 00:17:06,898 --> 00:17:09,727 Nadie sabrá esto jamás. 394 00:17:09,770 --> 00:17:11,990 que tu padre murio luchando por este país. 395 00:17:13,600 --> 00:17:16,168 Esas cosas en los periódicos, 396 00:17:16,212 --> 00:17:17,952 no son verdad. 397 00:17:17,996 --> 00:17:21,042 Hizo lo que hizo para mantener tú y tu madre a salvo. 398 00:17:26,831 --> 00:17:29,790 ¡Mierda! ¿Me estás jodiendo con esto? 399 00:17:29,834 --> 00:17:31,270 Te di dos opciones. No elegirías uno. 400 00:17:31,314 --> 00:17:33,011 Entonces les di a ambos. 401 00:17:33,054 --> 00:17:35,187 - ¿Dónde estamos? - No importa. 402 00:17:35,231 --> 00:17:36,841 Nos iremos muy pronto. 403 00:17:36,884 --> 00:17:38,451 Vamos. Incorporarse. 404 00:17:38,495 --> 00:17:40,888 Está bien. Estás bien. 405 00:17:43,935 --> 00:17:45,589 Toma, vamos a sentarte. 406 00:17:45,632 --> 00:17:48,374 Allá. 407 00:17:52,813 --> 00:17:54,467 Esta es una auténtica casa de asesinatos. 408 00:17:54,511 --> 00:17:56,730 No te necesito a ti ni a tu comentario ahora mismo. 409 00:17:56,774 --> 00:17:58,906 Estoy tratando de pensar, y Se me acaba el tiempo. 410 00:17:58,950 --> 00:18:00,343 ¿Tiempo para qué? 411 00:18:03,476 --> 00:18:05,174 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 412 00:18:05,217 --> 00:18:06,523 ¿En realidad? 413 00:18:27,631 --> 00:18:30,242 Bueno. Necesito saber quién eres realmente. 414 00:18:30,286 --> 00:18:32,375 Lo digo en serio. Así que empieza a contarme. 415 00:18:33,463 --> 00:18:35,073 - Te dije. - No. Me hablaste de 416 00:18:35,116 --> 00:18:36,814 Tu otra mierda. Todo comprobado. 417 00:18:36,857 --> 00:18:38,555 necesito que me digas lo que no me estás diciendo. 418 00:18:38,598 --> 00:18:40,774 Sabes que suena loco, ¿verdad? 419 00:18:40,818 --> 00:18:43,908 Nada de esta mierda sucedió hasta que te conocí. 420 00:18:43,951 --> 00:18:45,257 Explica eso. 421 00:18:45,301 --> 00:18:46,780 He visto esto desde todos los ángulos. 422 00:18:46,824 --> 00:18:49,914 ¿Bueno? Todas las permutaciones posibles. 423 00:18:49,957 --> 00:18:51,220 Y nada de esto tiene sentido. 424 00:18:51,263 --> 00:18:53,178 No hay absolutamente ninguna versión de ti 425 00:18:53,222 --> 00:18:54,745 - Eso tiene sentido para mí. - Está bien, está bien. 426 00:18:54,788 --> 00:18:56,268 Veo que has pasado por mucho, 427 00:18:56,312 --> 00:18:58,749 que has perdido amigos y quién sabe qué más, 428 00:18:58,792 --> 00:19:00,403 y lo siento por eso. 429 00:19:00,446 --> 00:19:02,753 Pero a mi modo de ver, tú me trajo esto. 430 00:19:02,796 --> 00:19:05,538 No al revés. 431 00:19:05,582 --> 00:19:07,366 Bueno. 432 00:19:07,410 --> 00:19:09,977 La cámara en tu habitación de hotel me dice una de dos cosas. 433 00:19:10,021 --> 00:19:11,588 O estás trabajando para alguien, 434 00:19:11,631 --> 00:19:14,112 o alguien te está mirando. Ahora, por si acaso, 435 00:19:14,155 --> 00:19:16,157 digamos que eres la víctima en todo esto, 436 00:19:16,201 --> 00:19:19,726 y alguien te está mirando. Necesito saber por qué y quién. 437 00:19:19,770 --> 00:19:22,599 ¿Esa es tu prueba de que estoy mintiendo? 438 00:19:22,642 --> 00:19:24,688 ¿Cómo sabes que no es un tipo de hotel? 439 00:19:24,731 --> 00:19:26,385 ¿Quién se está divirtiendo? 440 00:19:26,429 --> 00:19:28,082 ¿Cómo sabes que mi cuerpo desnudo, 441 00:19:28,126 --> 00:19:29,867 y tal vez incluso el tuyo, está en Internet 442 00:19:29,910 --> 00:19:31,695 ¿Con Erin Andrews ahora mismo? 443 00:19:31,738 --> 00:19:32,957 vas a necesitar más pruebas que eso. 444 00:19:33,000 --> 00:19:35,046 Bien, es justo. 445 00:19:35,089 --> 00:19:37,962 no explica lejos de nuestra conexión en línea. 446 00:19:38,005 --> 00:19:40,225 Viste mi teléfono. Ese eras tú. 447 00:19:40,269 --> 00:19:42,836 No uso esa aplicación. honestamente piensas 448 00:19:42,880 --> 00:19:44,055 que yo daría mi información personal 449 00:19:44,098 --> 00:19:46,579 a una empresa para conocer a una mujer? 450 00:19:47,624 --> 00:19:49,930 Quiero decir, no te conozco desde hace tanto tiempo. 451 00:19:49,974 --> 00:19:52,106 - pero pareces bastante solo. - No uso la aplicación. 452 00:19:52,150 --> 00:19:55,153 Bueno, tienes una cuenta. Explica eso. 453 00:19:55,196 --> 00:19:56,285 No puedo. 454 00:19:56,328 --> 00:19:57,634 Si no creaste la cuenta, 455 00:19:57,677 --> 00:19:58,983 alguien más lo hizo. 456 00:19:59,026 --> 00:20:01,115 Simplemente busque la dirección que usaron, 457 00:20:01,159 --> 00:20:03,117 y tal vez eso te lo diga. 458 00:20:03,161 --> 00:20:05,772 ¿Tienes una computadora? 459 00:20:10,995 --> 00:20:12,518 Dame un segundo. 460 00:20:18,481 --> 00:20:19,830 Bueno. Tienes 15 minutos en línea. 461 00:20:19,873 --> 00:20:21,658 Después de eso, tuve que desconectarme. 462 00:20:21,701 --> 00:20:24,269 Eso es raro, pero está bien. 463 00:20:24,313 --> 00:20:27,838 Um, no va a tomar tanto tiempo. 464 00:20:27,881 --> 00:20:29,753 Bueno. 465 00:20:29,796 --> 00:20:31,450 Ese es tu nombre de usuario. 466 00:20:31,494 --> 00:20:35,411 Y ese es el correo electrónico que está vinculado a la cuenta. 467 00:20:37,021 --> 00:20:39,066 ¿Larterlandia? 468 00:20:40,372 --> 00:20:41,678 Mierda. 469 00:20:45,638 --> 00:20:46,857 Oh, no tienes una cuenta, 470 00:20:46,900 --> 00:20:48,206 ¿Pero ahora sabes tu contraseña? 471 00:20:48,249 --> 00:20:49,729 Larter es alguien que trabajó conmigo. 472 00:20:49,773 --> 00:20:51,601 Él usa el mismo estúpido Contraseña para todo. 473 00:20:54,255 --> 00:20:55,996 Fueron ellos. 474 00:20:56,040 --> 00:20:57,215 ¿A ellos? 475 00:20:57,258 --> 00:20:58,564 Mis compañeros de trabajo. 476 00:20:59,696 --> 00:21:01,001 ¿Pero por qué? 477 00:21:02,351 --> 00:21:04,701 Bueno, pregúntales. 478 00:21:08,357 --> 00:21:10,359 No puedo. 479 00:21:11,360 --> 00:21:13,840 - Sé por qué. - ¿Qué? 480 00:21:13,884 --> 00:21:15,755 Probablemente se sientan mal por ti. 481 00:21:15,799 --> 00:21:18,323 ¿Como si pensaran que estabas solo? 482 00:21:18,367 --> 00:21:20,107 No, no es eso. 483 00:21:20,151 --> 00:21:22,196 Vaya. ¿Eres un tipo incel? 484 00:21:22,240 --> 00:21:24,590 ¿Como una mierda triste, triste y solitaria? 485 00:21:24,634 --> 00:21:27,158 - Suficiente. - Sí. Eh... 486 00:21:27,201 --> 00:21:28,942 Si hay algo que soy más dispuesto a creer 487 00:21:28,986 --> 00:21:30,422 que ser un asesino psicópata, 488 00:21:30,466 --> 00:21:32,293 es que eres, eres un perdedor sin cita 489 00:21:32,337 --> 00:21:33,817 que necesita que sus amigos le tiendan una trampa. 490 00:21:33,860 --> 00:21:36,036 Eso, eso tiene mucho sentido. 491 00:21:36,080 --> 00:21:37,821 Vaya, eres una chica muy divertida. 492 00:21:37,864 --> 00:21:40,693 A menos que la soledad te haya vuelto loco, 493 00:21:40,737 --> 00:21:42,695 y decidiste matar a un tipo asiático 494 00:21:42,739 --> 00:21:44,218 porque tu perro te lo dijo. 495 00:21:44,262 --> 00:21:45,785 ¿Es eso realmente lo más plausible? 496 00:21:45,829 --> 00:21:47,657 - ¿Se te ocurre? - Créelo a un abogado. 497 00:21:47,700 --> 00:21:52,444 Tronco, acosador, culo espeluznante. casa sin calefacción? Psicópata. 498 00:21:52,488 --> 00:21:54,794 No soy un psicótico Persona asesina, ¿vale? 499 00:21:59,799 --> 00:22:01,061 - ¿En serio? - ¿Homm? 500 00:22:06,763 --> 00:22:08,373 ¿Quién es ese? 501 00:22:08,417 --> 00:22:10,897 ¿Qué está sucediendo? OMS... ? 502 00:22:10,941 --> 00:22:13,334 ¿No es ese el tipo que mataste? 503 00:22:14,858 --> 00:22:16,990 Mira, no un psicópata. 504 00:22:19,036 --> 00:22:20,516 Le salvé la vida. 505 00:22:20,559 --> 00:22:22,605 No es que me crea. 506 00:22:22,648 --> 00:22:24,781 ¿Mi vida? 507 00:22:25,825 --> 00:22:27,610 Tal vez no eres quien pensé que eras, 508 00:22:27,653 --> 00:22:29,481 lo que me lleva de nuevo a una pregunta. 509 00:22:29,525 --> 00:22:31,570 Sí, ¿qué es eso? 510 00:22:31,614 --> 00:22:34,617 ¿Venta en los ojos o baúl? 511 00:22:34,660 --> 00:22:36,793 ¿Qué carajo, amigo? 512 00:22:36,836 --> 00:22:38,751 Lo siento, ¿vale? Lo siento. 513 00:22:38,795 --> 00:22:42,668 A la gente no le gusta ser Métete los baúles, pendejo, ¿vale? 514 00:22:42,712 --> 00:22:44,844 - Tomaré nota de ello. - Ah, sí, gracias. 515 00:22:44,888 --> 00:22:47,673 ¡Uh-uh! No me pongas las manos encima. 516 00:22:47,717 --> 00:22:49,719 ¿Está bien? 517 00:22:51,982 --> 00:22:54,288 Una milla y media arriba En la carretera hay un minimercado. 518 00:22:54,332 --> 00:22:55,768 Lo creas o no, hay un teléfono público. 519 00:22:55,812 --> 00:22:57,553 ¿Estás intentando decirme algo? 520 00:22:57,596 --> 00:22:59,032 Te dejo ir. 521 00:22:59,076 --> 00:23:00,164 ¿Bueno? Obviamente esto fue un gran error, 522 00:23:00,207 --> 00:23:02,383 así que te dejo ir. 523 00:23:04,516 --> 00:23:06,605 ¿Me estás dejando ir? 524 00:23:06,649 --> 00:23:09,042 La coincidencia es la única versión de esto. 525 00:23:09,086 --> 00:23:10,479 eso tiene algún sentido. Entonces, si, 526 00:23:10,522 --> 00:23:12,132 Te dejaré ir, con una condición. 527 00:23:12,176 --> 00:23:13,960 Nunca me viste, ¿vale? 528 00:23:14,004 --> 00:23:16,441 Tengo todo tu personal información aquí mismo. 529 00:23:16,485 --> 00:23:19,139 Puedo encontrarte en cualquier momento quiero. ¿Entender? 530 00:23:22,316 --> 00:23:24,318 ¿Me vas a soltar? 531 00:23:24,362 --> 00:23:25,842 Bien. 532 00:23:33,502 --> 00:23:34,720 ¿Sabes que? 533 00:23:34,764 --> 00:23:37,027 Joder, no. 534 00:23:37,070 --> 00:23:38,463 no voy a ir a ninguna parte con alguien que intenta matarme. 535 00:23:38,507 --> 00:23:39,856 ¿Qué? 536 00:23:39,899 --> 00:23:41,814 - No voy a ir. - No vuelvas a entrar ahí. 537 00:23:45,078 --> 00:23:46,689 No es seguro. 538 00:23:46,732 --> 00:23:49,039 Me dejas aquí, estoy contándole todo a la policía 539 00:23:49,082 --> 00:23:52,042 sobre ti y el pequeño hombre en tu sótano. 540 00:23:52,085 --> 00:23:53,086 ¿Entiendes eso? 541 00:23:53,130 --> 00:23:55,175 Ahora soy un objetivo, igual que tú. 542 00:23:55,219 --> 00:23:56,612 Entonces, ¿qué se supone que a? se supone que debo ir 543 00:23:56,655 --> 00:23:58,352 ¿Salir al mundo para que me maten? 544 00:23:58,396 --> 00:24:02,356 Tú trajiste esto a yo. Eres responsable. 545 00:24:03,444 --> 00:24:06,317 me quedo con tu yo nervioso y paranoico. 546 00:24:06,360 --> 00:24:08,493 Y no es Estocolmo Síndrome, pendejo. 547 00:24:08,537 --> 00:24:11,278 ¿Bueno? No te hagas ilusiones. 548 00:24:11,322 --> 00:24:13,846 es el campo de batalla triaje. Soy pragmático. 549 00:24:13,890 --> 00:24:16,283 Entonces arranca el auto. Adelante, Empieza, empieza, empieza. 550 00:24:16,327 --> 00:24:18,111 Y volvemos a tu casa espeluznante... 551 00:24:18,155 --> 00:24:20,157 ... hasta que sepa que estoy a salvo. 552 00:24:21,637 --> 00:24:24,117 Patty Hearst tenía que ser más fácil que esto. 553 00:24:38,610 --> 00:24:41,395 Bueno. 554 00:24:44,224 --> 00:24:45,835 Mamá. 555 00:24:45,878 --> 00:24:48,794 - Johnathan, te lo dije... - No quiero ir. 556 00:24:50,883 --> 00:24:52,015 Esta es mi casa. 557 00:24:53,886 --> 00:24:55,975 ¿Qué pasa con mis amigos? No quiero moverme... 558 00:24:56,019 --> 00:24:59,109 No más, por favor, ¿vale? Entiendo. 559 00:24:59,152 --> 00:25:01,154 Pero nada más. 560 00:25:01,198 --> 00:25:02,591 - Bueno. - ¿Qué...? 561 00:25:02,634 --> 00:25:04,549 ¿Qué pasa con papá? 562 00:25:06,812 --> 00:25:08,945 Él nos necesita. 563 00:25:10,511 --> 00:25:11,817 Tienes que ir a buscarlo. 564 00:25:11,861 --> 00:25:14,124 Tenemos que irnos, cariño. 565 00:25:14,167 --> 00:25:16,343 Tenemos que hacerlo. 566 00:25:17,649 --> 00:25:19,651 Bueno. 567 00:25:41,107 --> 00:25:44,763 ¿Podrías parar, por favor? Es realmente molesto. 568 00:25:46,722 --> 00:25:49,072 Auto-calmante centrado en el cuerpo. 569 00:25:50,290 --> 00:25:52,205 ¿Te refieres a un tic? 570 00:25:53,772 --> 00:25:55,034 Es un tic. 571 00:25:56,166 --> 00:25:57,646 ¿Qué estás calmando? 572 00:25:57,689 --> 00:26:00,126 Mmm. No tenemos suficiente tiempo. 573 00:26:00,170 --> 00:26:03,652 ¿Qué hay de ti? ¿Cortar estas bridas ahora? 574 00:26:04,957 --> 00:26:06,698 Todavía estoy pensando en eso. 575 00:26:06,742 --> 00:26:09,135 Tienes que dejar de ser tan paranoico. 576 00:26:09,179 --> 00:26:12,051 ¿Podrías por favor simplemente ¿Estar en silencio por un segundo? 577 00:26:12,095 --> 00:26:13,574 ¿Por qué? 578 00:26:13,618 --> 00:26:15,402 Ya sabes, hay Todavía hay espacio en el maletero. 579 00:26:15,446 --> 00:26:18,014 Ah, adelante. Inténtalo de nuevo. Adelante. 580 00:26:20,320 --> 00:26:22,366 Ahí está. 581 00:26:28,938 --> 00:26:31,549 Oh, ¿es ese el tipo que buscamos? 582 00:26:31,592 --> 00:26:32,768 Yo, no nosotros. 583 00:26:32,811 --> 00:26:34,204 Estamos juntos en esto ahora. 584 00:26:34,247 --> 00:26:35,814 - ¿Recordar? - Tú dijiste eso. nunca dije 585 00:26:35,858 --> 00:26:38,077 - algo así. - Sí, ¿adónde voy a ir? 586 00:26:38,121 --> 00:26:39,905 Necesitas confiar en mí ahora. 587 00:26:39,949 --> 00:26:41,907 La confianza es un juego peligroso. 588 00:26:41,951 --> 00:26:44,649 ¿Qué clase de mierda es esa? 589 00:26:44,693 --> 00:26:46,564 No confío. 590 00:26:49,610 --> 00:26:51,482 Esa no es forma de vivir, Weir. 591 00:26:53,658 --> 00:26:55,007 Sí, claro. 592 00:27:08,760 --> 00:27:10,501 Disculpe. 593 00:27:10,544 --> 00:27:13,373 Lamento molestarte, pero ¿Ves a ese tipo de allí? 594 00:27:13,417 --> 00:27:16,420 Él es mi mejor amigo. Eh... 595 00:27:16,463 --> 00:27:18,683 Es su cumpleaños y yo Quería sorprenderlo. 596 00:27:18,727 --> 00:27:19,989 Me pregunto si podrías ayudarme. 597 00:27:23,209 --> 00:27:24,471 Te prometo que va a hacer 598 00:27:24,515 --> 00:27:25,777 una gran diferencia en sus resultados. 599 00:27:25,821 --> 00:27:27,257 A todos nosotros. Muchas gracias. 600 00:27:28,562 --> 00:27:30,956 Caballeros, ¿saben ustedes? ¿Qué vas a pedir? 601 00:27:31,000 --> 00:27:32,001 Muchas gracias. Entonces... 602 00:27:32,044 --> 00:27:34,003 ¡Dios mío! 603 00:27:34,046 --> 00:27:35,744 ¡Ay dios mío! Lo siento mucho, señor. 604 00:27:35,787 --> 00:27:38,224 - Está bien. Está bien. - Lo siento muchísimo. 605 00:27:38,268 --> 00:27:40,661 - Es sólo una camisa de 700 dólares. - Ay dios mío. 606 00:27:40,705 --> 00:27:42,098 - Lo siento mucho. - Está bien. Señores, 607 00:27:42,141 --> 00:27:43,795 Si me disculpan, ya vuelvo. 608 00:27:43,839 --> 00:27:44,964 - Gracias. Disculpe. Disculpe. - Estoy tan... 609 00:27:45,623 --> 00:27:47,886 Maldita sea. 610 00:27:50,193 --> 00:27:52,064 Necesitará un tintero. 611 00:27:52,108 --> 00:27:53,674 Jesús Cristo. Presa. 612 00:27:53,718 --> 00:27:55,502 ¿Por qué soy el objetivo? 613 00:27:55,546 --> 00:27:56,677 Weir, no puedes estar aquí. 614 00:27:56,721 --> 00:27:58,636 Todo mi equipo está muerto. 615 00:27:58,679 --> 00:28:00,159 Valencia está muerta y ¿Estoy en todas las noticias? 616 00:28:00,203 --> 00:28:01,770 ¡¿Qué carajo sabes sobre esto?! 617 00:28:01,813 --> 00:28:03,467 N-no sé una mierda, ¿de acuerdo? 618 00:28:03,510 --> 00:28:04,947 Valence me sacó de todo. 619 00:28:04,990 --> 00:28:06,644 - A él le gustaba así. - Justo antes de saltar, 620 00:28:06,687 --> 00:28:09,255 recibió un correo electrónico que decía: "Hazlo ahora". ¿Quién lo envió? 621 00:28:09,299 --> 00:28:10,561 - ¡¿Quién lo envió?! - ¡No sé! 622 00:28:10,604 --> 00:28:11,997 No lo sé, lo juro por Dios. 623 00:28:12,041 --> 00:28:13,303 Bueno, vas a ayúdame a resolverlo. 624 00:28:16,306 --> 00:28:18,003 No puedo hacer eso. 625 00:28:18,047 --> 00:28:19,526 Todas sus comunicaciones están encriptadas. 626 00:28:19,570 --> 00:28:20,832 No tengo ese tipo de acceso. 627 00:28:20,876 --> 00:28:23,182 Mierda. 628 00:28:23,226 --> 00:28:25,794 Hice todo para lo que me contrataron. 629 00:28:25,837 --> 00:28:28,187 Valence me pagó para mantener mi equipo en la oscuridad, lo hice. 630 00:28:28,231 --> 00:28:29,972 Cuando me pagó para matar a Homm, lo hice. 631 00:28:30,015 --> 00:28:31,669 Problema resuelto. 632 00:28:31,712 --> 00:28:33,236 Te pagaron para que no te atraparan, 633 00:28:33,279 --> 00:28:35,542 - no ser visto en cámara. - Vete a la mierda, idiota. 634 00:28:35,586 --> 00:28:38,197 No fui atrapado. ¡Me tendieron una trampa! 635 00:28:41,897 --> 00:28:44,551 ¿Cómo accedo a los datos de comunicaciones de Valence? 636 00:28:45,552 --> 00:28:47,946 Weir, no puedes estar aquí, ¿vale? 637 00:28:47,990 --> 00:28:50,949 no voy a decir una palabra, pero tienes que irte. 638 00:28:50,993 --> 00:28:52,777 - Tenemos que poner distancia. - ¿Por qué querían muerto a Homm? 639 00:28:52,821 --> 00:28:55,084 - No me preguntes eso. - Bueno, ¿quién ordenó el contrato? 640 00:28:55,127 --> 00:28:56,868 ¿Quién es el cliente? 641 00:28:56,912 --> 00:28:58,217 Estas personas, si sabía que estabas aquí... 642 00:28:58,261 --> 00:29:00,524 - ¿Quién? - Por favor. 643 00:29:01,568 --> 00:29:03,875 Esta gente es peligrosa, ¿vale? 644 00:29:03,919 --> 00:29:05,268 No son del tipo que quieres cruzar. 645 00:29:05,311 --> 00:29:06,922 Yo tampoco. 646 00:29:06,965 --> 00:29:08,314 no te mataran si voy a la policia 647 00:29:08,358 --> 00:29:10,273 y decirles todo lo que sé, ¿verdad? 648 00:29:10,316 --> 00:29:12,710 Confía en mí, vas para darme un nombre. 649 00:29:12,753 --> 00:29:16,279 Y entonces ayúdame Dios, yo sabrá si estás mintiendo. 650 00:29:16,322 --> 00:29:18,585 Mierda. 651 00:29:21,066 --> 00:29:22,763 Por favor no me obligues, Porque él sabrá si yo... 652 00:29:22,807 --> 00:29:25,766 ¡No hay nadie más aquí! 653 00:29:25,810 --> 00:29:28,291 - Está en todas partes. - Bien. 654 00:29:28,334 --> 00:29:30,684 Entonces debería ser sencillo. Dime cómo encontrarlo. 655 00:29:30,728 --> 00:29:32,251 No sé. Nunca lo he visto. 656 00:29:32,295 --> 00:29:33,862 Nadie lo ha visto. 657 00:29:39,215 --> 00:29:40,477 Oh. 658 00:29:42,435 --> 00:29:43,828 Última oportunidad. 659 00:29:43,872 --> 00:29:45,830 ¿Cómo accedo a los datos de comunicaciones de Valence? 660 00:29:45,874 --> 00:29:47,832 No lo haces. Sólo él podía. 661 00:29:47,876 --> 00:29:50,313 Sin su contraseña y su autenticador, 662 00:29:50,356 --> 00:29:52,010 No se puede entrar, ¿vale? 663 00:29:52,054 --> 00:29:53,794 Cinco intentos equivocados, todo el servidor simplemente 664 00:29:53,838 --> 00:29:55,884 se decolora solo. Es imposible. 665 00:29:55,927 --> 00:29:56,928 Por favor. Déjame preocuparme por eso. 666 00:29:56,972 --> 00:29:58,277 ¿Dónde está el autenticador? 667 00:29:58,321 --> 00:29:59,570 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 668 00:29:59,580 --> 00:30:01,672 Estaba en su bolsillo cuando saltó. Ya no está. 669 00:30:06,590 --> 00:30:08,940 Este es el momento donde olvidas que me viste. 670 00:30:08,984 --> 00:30:11,464 Está bien. 671 00:30:28,525 --> 00:30:29,961 Un auricular comunicador. 672 00:30:31,180 --> 00:30:33,573 Una pistola. Una billetera. 673 00:30:36,794 --> 00:30:38,883 Un llavero. 674 00:30:48,023 --> 00:30:49,023 Nena, 675 00:30:49,024 --> 00:30:50,155 ¿Por qué no me escuchas? 676 00:30:50,199 --> 00:30:53,376 Estoy bien. Está bien. 677 00:30:56,770 --> 00:30:59,208 Deberías volver a mi casa. 678 00:30:59,251 --> 00:31:01,427 Oye, aquí no tienes nada. 679 00:31:01,471 --> 00:31:03,081 Puedo cocinar para ti. 680 00:31:04,082 --> 00:31:05,997 Estoy bien. 681 00:31:06,041 --> 00:31:08,043 Estoy bien, ¿vale? 682 00:31:13,657 --> 00:31:15,572 Imagínate si ayer la mañana fue la última vez 683 00:31:15,615 --> 00:31:17,617 alguna vez nos vimos. 684 00:31:19,141 --> 00:31:21,360 Deja de preocuparte. 685 00:31:21,404 --> 00:31:23,275 ¿Está bien? 686 00:31:27,453 --> 00:31:29,586 ¿Quién es ese? 687 00:31:34,199 --> 00:31:37,202 Es... mi jefe. 688 00:31:37,246 --> 00:31:38,943 Tengo que hacer algunas, algunas... 689 00:31:38,987 --> 00:31:40,901 ¿Después de lo que acaba de pasar? 690 00:31:40,945 --> 00:31:42,033 ¿En serio? 691 00:31:42,077 --> 00:31:44,688 Estoy bien. Estoy bien. 692 00:31:44,731 --> 00:31:46,037 ¿Está bien? 693 00:31:46,081 --> 00:31:49,432 Sólo vete a casa. Estaré allí pronto, ¿vale? 694 00:31:49,475 --> 00:31:52,348 - ¿Promesa? - Mm-hmm. 695 00:32:08,625 --> 00:32:10,366 ¿De verdad crees 696 00:32:10,409 --> 00:32:12,411 vas a entrar allí 697 00:32:12,455 --> 00:32:14,500 y solo consigue lo que sea es lo que quieres conseguir? 698 00:32:25,033 --> 00:32:27,687 ¿Es esto lo que estás mirando? ¿Cada ángulo y permutación? 699 00:32:27,731 --> 00:32:29,167 Porque puedo decírtelo ahora mismo, 700 00:32:29,211 --> 00:32:31,082 cada uno de ellos termina contigo siendo arrestado. 701 00:32:31,126 --> 00:32:32,866 Manos, por favor. 702 00:32:32,910 --> 00:32:34,825 Vamos. 703 00:32:34,868 --> 00:32:36,087 Ay, mi... 704 00:32:36,131 --> 00:32:38,089 ¿Es esto realmente necesario? 705 00:32:38,133 --> 00:32:40,700 Me temo... entonces. 706 00:32:46,532 --> 00:32:48,099 El cerebro asocia 707 00:32:48,143 --> 00:32:50,971 y organiza la información según el contexto. 708 00:32:51,015 --> 00:32:53,844 Entonces si cambias el contexto de cualquier situación dada, 709 00:32:53,887 --> 00:32:56,151 puedes cambiar cómo te perciben. 710 00:32:56,194 --> 00:32:57,674 ¿Así que lo que? 711 00:32:57,717 --> 00:32:58,849 Lo último que esperar es un hombre buscado 712 00:32:58,892 --> 00:32:59,980 entrar en una comisaría de policía. 713 00:33:00,024 --> 00:33:02,157 ¿Entonces no se van a dar cuenta? 714 00:33:02,200 --> 00:33:03,810 Algo así. 715 00:33:03,854 --> 00:33:05,856 Excepto que esto va a Requiere algunas señales más. 716 00:33:05,899 --> 00:33:08,293 - Nos vemos. - Bueno... 717 00:33:11,688 --> 00:33:13,907 ¿Qué está pasando? 718 00:33:15,822 --> 00:33:16,910 ¿Está de compras? 719 00:33:24,396 --> 00:33:26,137 No. 720 00:33:27,356 --> 00:33:28,835 Vaya. 721 00:33:32,665 --> 00:33:36,191 Sí, estoy a punto de pasar a través de seguridad. Esperar. 722 00:33:36,234 --> 00:33:39,759 Gracias. ¿Sigue ahí? 723 00:33:39,803 --> 00:33:41,326 - Sólo dale el mensaje. - No. 724 00:33:41,370 --> 00:33:43,154 Mira, te escucho, pero no me estás escuchando. 725 00:33:43,198 --> 00:33:45,635 no puedo testificar a las tres casos el mismo día 726 00:33:45,678 --> 00:33:47,724 en diferentes edificios. Es físicamente imposible. 727 00:33:47,767 --> 00:33:49,334 ¡Oye! Abrir la puerta. 728 00:33:49,378 --> 00:33:50,466 - Necesita saber que estoy aquí. - Sí, lo entiendo. 729 00:33:50,466 --> 00:33:52,207 pero eso depende del fiscal del distrito. Yo no. 730 00:33:52,250 --> 00:33:53,686 Te llamaré de nuevo. 731 00:33:53,730 --> 00:33:55,253 - Oye, toca la puerta. - Espera, ¿quieres? 732 00:33:55,297 --> 00:33:57,037 No. Dile que espere. y toca la puerta. 733 00:33:57,081 --> 00:33:58,822 Él necesita saber que soy aquí. Sólo vuelve allí. 734 00:33:58,865 --> 00:33:59,953 - Oye, ¿me estás reteniendo? - ¡Vamos chicos! 735 00:33:59,953 --> 00:34:01,825 Me haces llegar tarde 736 00:34:01,868 --> 00:34:03,783 voy a conseguir mi sargento de recepción aquí abajo, 737 00:34:03,827 --> 00:34:05,481 meterle el puño en el culo y usarte como una marioneta. 738 00:34:05,524 --> 00:34:06,786 - Ahora abre la puta puerta. - ¿Estás bromeando? 739 00:34:06,830 --> 00:34:08,571 - ¡Abre la puerta! - ¡Vamos! 740 00:34:08,614 --> 00:34:10,094 Está bien. Está bien. Está bien. 741 00:34:10,137 --> 00:34:11,570 - Muchas gracias. - No, no, no. Necesitas escucharme. 742 00:34:11,571 --> 00:34:13,793 - Esta es una cuestión de vida o muerte. - Necesitas escuchar. 743 00:34:37,556 --> 00:34:40,211 - Centro Oeste. - Investigaciones. 744 00:34:40,255 --> 00:34:41,908 Sostener. 745 00:34:41,952 --> 00:34:43,432 - Investigaciones. - me gustaría hablar 746 00:34:43,475 --> 00:34:45,216 al investigador principal del caso Valencia. 747 00:34:45,260 --> 00:34:46,347 Por favor espera. 748 00:34:58,360 --> 00:34:59,491 Conectándote con el detective Singh. 749 00:34:59,535 --> 00:35:00,579 Gracias. 750 00:35:02,929 --> 00:35:04,801 ¿Sí? Este es Singh. 751 00:35:04,844 --> 00:35:06,716 Uh, hola, yo-yo... 752 00:35:06,759 --> 00:35:11,373 Trabajo cerca del edificio donde ese tipo fue expulsado, 753 00:35:11,416 --> 00:35:14,376 y yo estaba almorzando y creo que podría haberlo hecho 754 00:35:14,419 --> 00:35:16,378 Encontré algo que te interesaría. 755 00:35:16,421 --> 00:35:18,293 ¿Ah, sí? ¿Qué es eso? 756 00:35:18,336 --> 00:35:20,295 Oh, bueno, es difícil de explicar. 757 00:35:20,338 --> 00:35:22,122 esperaba poder solo muéstralo. 758 00:35:22,166 --> 00:35:25,648 Estoy aquí en tu vestíbulo. 759 00:35:25,691 --> 00:35:27,693 Oh. Excelente. 760 00:35:27,737 --> 00:35:31,131 Estaré ahí mismo. ¿Cómo te llamas? 761 00:35:31,175 --> 00:35:34,352 Porra. Billy Jacks. Estoy en una chaqueta marrón. 762 00:35:34,396 --> 00:35:36,093 Está bien, estaré allí. 763 00:35:36,136 --> 00:35:37,616 Gracias. 764 00:35:51,326 --> 00:35:53,023 Mierda. 765 00:36:06,602 --> 00:36:08,168 Monopatín. 766 00:36:09,431 --> 00:36:11,259 Aquí tienes. 767 00:36:37,154 --> 00:36:40,113 ¿Hay algún Sr. Jacks aquí? 768 00:36:40,157 --> 00:36:42,072 ¿Billy Jacks? 769 00:36:42,115 --> 00:36:44,204 - Aquí tienes. - Oye, gracias, amigo. 770 00:36:44,248 --> 00:36:45,728 Es una mierda escuchar a Singh transferido. 771 00:36:45,771 --> 00:36:47,643 - Ella era linda. - Sí, lo escuché. 772 00:36:47,686 --> 00:36:49,079 - Gracias de nuevo. - Ningún problema. 773 00:37:06,052 --> 00:37:08,228 Jesús. 774 00:37:10,535 --> 00:37:13,146 ¿Por qué llevabas un arma? 775 00:37:20,415 --> 00:37:21,894 Bingo. 776 00:37:27,291 --> 00:37:29,075 ¡Ey! 777 00:37:29,119 --> 00:37:31,774 ¿Quieres tu Post-it? 778 00:37:33,384 --> 00:37:35,212 Sí. Gracias, amigo. 779 00:37:40,217 --> 00:37:42,480 ¿Hay algún Sr. Jacks aquí? 780 00:37:44,743 --> 00:37:46,397 ¿Porra? 781 00:37:48,181 --> 00:37:49,357 ¿Billy Jacks? 782 00:37:52,925 --> 00:37:54,753 ¿Señor Jacks? 783 00:37:54,797 --> 00:37:56,189 No. 784 00:37:57,539 --> 00:37:59,932 - ¡Ah! Lo siento. - Lo siento mucho. 785 00:38:06,678 --> 00:38:07,723 ¡Detener! 786 00:38:19,517 --> 00:38:20,910 ¡Vaya! 787 00:38:22,085 --> 00:38:23,216 Mierda. 788 00:38:24,348 --> 00:38:26,089 - ¿Quién carajo es ese? - Tú. 789 00:38:34,880 --> 00:38:35,881 Vamos. 790 00:38:41,626 --> 00:38:43,149 ¿Qué está sucediendo? 791 00:38:49,982 --> 00:38:51,027 Ay dios mío. 792 00:38:51,070 --> 00:38:52,289 ¿Quién hace eso? 793 00:39:02,647 --> 00:39:04,910 ¿Estás bromeando? 794 00:39:21,449 --> 00:39:22,449 ¡Oh! 795 00:39:23,320 --> 00:39:25,235 ¡Levántate... levántate! 796 00:39:29,892 --> 00:39:32,242 Te dije que lo conseguiría. 797 00:39:37,421 --> 00:39:39,379 Muy bien, ¿qué carajo está pasando? 798 00:41:15,867 --> 00:41:18,043 ¿Papá? ¡Papá! 799 00:41:51,381 --> 00:41:52,948 Ey. 800 00:41:55,864 --> 00:41:57,605 ¿Qué ocurre? 801 00:41:58,910 --> 00:42:00,956 Somos solo nosotros. 802 00:42:00,999 --> 00:42:02,740 Estás bien. 803 00:42:08,354 --> 00:42:09,442 Él no habla, así que me voy. 804 00:42:09,486 --> 00:42:12,358 para empezar a cortarle los dedos. 805 00:42:15,753 --> 00:42:18,277 Oh, realmente eres arruinando esto, John. 806 00:42:19,278 --> 00:42:21,585 Me alegro de verte también, papá. 807 00:42:23,413 --> 00:42:25,676 ¿Quién carajo es este? 808 00:42:25,677 --> 00:42:30,677 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -