1
00:00:20,375 --> 00:00:21,208
<i>سو…</i>

2
00:00:22,125 --> 00:00:24,458
 <i>ماذا فعل أحد أمناء المكتبة</i>
 <i>أقول لأمين مكتبة آخر؟</i>

3
00:00:27,041 --> 00:00:28,166
 أخبرني يا سو!

4
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
 ماذا فعل أمين مكتبة واحد
 أقول لأمين مكتبة آخر؟

5
00:00:31,875 --> 00:00:32,666
 اسكت!

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,750
 بالضبط.

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,416
 على استعداد لجولة أخرى؟

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
 أم أنك استسلمت بالفعل؟

9
00:00:43,958 --> 00:00:46,416
 لقد كان ذلك مجرد عملية إحماء يا سو!
 شاهدني.

10
00:00:47,416 --> 00:00:48,291
 امسك هذا.

11
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
 لطيف جدًا!

12
00:01:44,333 --> 00:01:45,625
 عظيم!

13
00:01:49,416 --> 00:01:50,291
 ممتاز!

14
00:01:50,958 --> 00:01:54,666
 -ممتاز!
 -عظيم!

15
00:02:06,208 --> 00:02:07,250
 هيا، السيدة أرورا!

16
00:02:12,875 --> 00:02:14,458
 أحسنت يا أطفال!

17
00:02:17,625 --> 00:02:20,000
 كان ذلك رائعًا!

18
00:02:41,041 --> 00:02:45,250
 عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة...

19
00:02:45,458 --> 00:02:51,166
{\an8} خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!

20
00:03:03,750 --> 00:03:06,625
{\an8} يا أطفال، لقد وصلنا.
 النزول بعناية.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,958
{\an8} السماء تمطر بغزارة.
 يرجى توخي الحذر.

22
00:03:09,833 --> 00:03:10,750
{\an8} هذا مثل ذلك.

23
00:03:10,958 --> 00:03:12,291
{\an8} -وداعا.
 -وداعا يا عم.

24
00:03:22,541 --> 00:03:24,041
 إنها تمطر بشدة يا سو.

25
00:03:24,166 --> 00:03:25,875
 أستطيع أن أرى ذلك!
 لا تهيج لي!

26
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
 ماذا فعلت حتى؟

27
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
 إذا ركضنا بسرعة كبيرة،
 سنصل خلال عشر دقائق.

28
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
 هل أنت مجنون؟ سوف نتبلل.

29
00:03:37,250 --> 00:03:38,208
 وماذا في ذلك؟

30
00:03:39,416 --> 00:03:40,916
 هل لديك فكرة أفضل؟

31
00:03:52,916 --> 00:03:53,791
 محاولة أخيرة؟

32
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
 تمام.

33
00:04:04,333 --> 00:04:05,208
 سعيد؟

34
00:04:12,250 --> 00:04:14,375
 دعنا نذهب. سوف أسابقك
 إلى محطة الراديو.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,916
 لا، لا.

36
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
سو، ليس هناك خيار آخر.

37
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 دعنا نذهب.

38
00:04:20,916 --> 00:04:22,875
 -هل أنت متأكد؟
 -نعم، لنذهب.

39
00:04:23,291 --> 00:04:24,250
 -تمام.
 -هيا، لنذهب.

40
00:04:24,375 --> 00:04:25,833
 واحد، اثنان…

41
00:04:35,041 --> 00:04:36,000
 أين تريد أن تذهب؟

42
00:04:36,125 --> 00:04:38,541
 إلى محطة الراديو القريبة.

43
00:04:39,041 --> 00:04:41,208
 أوه، نحن نسير بنفس الطريقة.

44
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
 قفز.

45
00:04:47,875 --> 00:04:48,750
 ماذا نفعل؟

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,458
 الأمر متروك لك. لكن نعم،
 لقد حان وقت البرنامج تقريبًا.

47
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
 ليس لدي كل اليوم.

48
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
 تعال، دعنا نذهب.

49
00:04:56,708 --> 00:04:58,833
 أنت هناك معي على أي حال.
 حارسي الشخصي!

50
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
 دعنا نذهب.

51
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
 أين تعيشون يا أطفال؟

52
00:05:56,250 --> 00:05:57,291
 في مكان قريب أو…

53
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
 هنا. في منطقة المعسكر.

54
00:06:00,333 --> 00:06:02,583
والدنا في الجيش.

55
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
 اللفتنانت كولونيل أشوك أرورا.

56
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
 ماذا؟

57
00:06:09,083 --> 00:06:10,125
 سمعته يا عزيزي؟

58
00:06:12,208 --> 00:06:13,125
 الجيش.

59
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
 لطيف - جيد.

60
00:06:27,125 --> 00:06:30,708
 أقراطك...إنها جميلة جدًا.

61
00:06:32,000 --> 00:06:32,916
 أين اشتريتهم؟

62
00:06:36,166 --> 00:06:37,041
 أنا لا أتذكر.

63
00:07:08,458 --> 00:07:10,833
 هل حقا لا تتذكر؟
 أم أنك لا تريد أن تخبرني؟

64
00:07:10,958 --> 00:07:13,041
 يمكنك تركنا هنا.

65
00:07:13,166 --> 00:07:14,416
 -محطة الراديو قريبة.
 -نعم إنه...

66
00:07:14,541 --> 00:07:16,666
 - لا، لا، سأوصلك إلى هناك.
 -لا حاجة لذلك. توقف هنا.

67
00:07:16,791 --> 00:07:18,750
 -يمكننا أن نذهب بأنفسنا.
 - لا، سأهجرك..

68
00:07:18,875 --> 00:07:20,250
 بابو، أوقف السيارة.
 دعونا نسقطهم هنا.

69
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
سوف أسقطهم.

70
00:07:21,458 --> 00:07:23,041
 أوقف السيارة يا سيد.

71
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
 -سوف أسقطهم.
 -أوقف السيارة.

72
00:07:24,583 --> 00:07:26,125
 -بابو...
 -اخرس بحق الجحيم!

73
00:07:26,333 --> 00:07:27,208
 اسكت!

74
00:07:28,583 --> 00:07:31,916
 لقد قلت لك عدة مرات
 ألا أتحدث عندما أتحدث!

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,666
 إنها تمطر. كيف يمكنني فقط
 تركهم هنا؟

76
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
 الأمر هو…

77
00:07:45,708 --> 00:07:47,750
 لا أحب أن أساعد أحداً إلا في منتصف الطريق.

78
00:07:55,416 --> 00:07:58,583
 يا ابنة رجل الجيش!
 ما اسمك؟

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,291
 أوقف السيارة!
 أوقف السيارة الآن!

80
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
 -قف!
 -أوقف السيارة!

81
00:08:04,250 --> 00:08:06,791
 مهلا، لماذا تغضب؟

82
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
 حسنا، لا يهم. أخبرني،
أين اشتريت هذه الأقراط؟

83
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
 -فقط--
 -ألا تفهم؟ أوقف السيارة!

84
00:08:12,000 --> 00:08:13,750
 -أوقف السيارة الآن!
 -أوقف السيارة!

85
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
 بخير.

86
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
 لقد أوقفت السيارة.

87
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
 والآن أخبرني، من أين اشتريت هذه؟

88
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
 ساهيل، افتح الباب!

89
00:08:28,500 --> 00:08:30,166
 -افتحه!
 -المقبض--افتحه أيها الأوغاد.

90
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
 -يفتح!
 -يساعد!

91
00:08:32,291 --> 00:08:34,500
 -يفتح!
 -يساعد!

92
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
 -بابو. ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
 -يساعد!

93
00:08:36,750 --> 00:08:37,791
 -يساعد!
 -دعهم يذهبون.

94
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
 هل من أحد هناك؟!

95
00:08:39,041 --> 00:08:41,250
 افتح الباب يا سيد!
 افتحه.

96
00:08:41,416 --> 00:08:43,166
 -افتح الباب يا سيد!
 -يساعد! افتح الباب!

97
00:08:43,541 --> 00:08:45,250
 -دعهم يذهبون، بابو.
-افتح الباب!

98
00:08:45,375 --> 00:08:46,291
 افتحه.

99
00:08:55,708 --> 00:08:57,958
 من الأفضل أن تشاهده.
 أبي في الجيش.

100
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
 إذا اكتشف…

101
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
 سأتعرف عليهم يا فتى.

102
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
 أختك…

103
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
 وكذلك والدك.

104
00:09:13,833 --> 00:09:15,375
 نذل!

105
00:09:17,250 --> 00:09:20,166
 راجو، ماذا تنتظر بحق الجحيم؟
 ضرب هذه الكلبة!

106
00:09:20,291 --> 00:09:21,250
 أيها الوغد!

107
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
 -الأوغاد!
 -اضربها!

108
00:09:39,458 --> 00:09:41,958
 راجو، هل تسمح للأطفال الصغار
 أضربك أيها الوغد؟

109
00:09:42,083 --> 00:09:42,916
 خذ السيف واضربهم!

110
00:09:49,750 --> 00:09:51,333
 اضربهم!
 ماذا بحق الجحيم تنتظر!

111
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
 - اضربهم!
 -بابو، الفتاة-- إنهم مجرد أطفال!

112
00:09:53,541 --> 00:09:54,750
 ضربهم!

113
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
ساهيل، لا!

114
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
 أيها الأحمق المثير للشفقة!
 لن تكون رجلاً أبداً!

115
00:09:59,125 --> 00:10:00,000
 نذل!

116
00:10:01,625 --> 00:10:02,916
 اتركه! اتركه!

117
00:10:03,666 --> 00:10:04,500
 ساهيل!

118
00:10:05,083 --> 00:10:05,958
 ساهيل!

119
00:10:09,750 --> 00:10:12,375
 -من فضلك دعنا نذهب.
 -اسكت!

120
00:10:12,916 --> 00:10:14,500
 -دعونا نذهب.
 -ابقى هادئا!

121
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
 لو سمحت.

122
00:10:16,958 --> 00:10:19,000
 لقد ضربتني بشدة! أنا أنزف.

123
00:10:19,500 --> 00:10:20,416
 إلى الجحيم مع "من فضلك!"

124
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
 ساحل.

125
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
 ساحل.

126
00:10:31,291 --> 00:10:32,125
 ساحل. ساحل.

127
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
 من فضلك دعنا نذهب.

128
00:10:48,625 --> 00:10:49,916
 دعونا نذهب!

129
00:10:50,958 --> 00:10:53,291
 -هادئ.
 -ماذا فعلنا لك؟

130
00:10:53,583 --> 00:10:55,375
 هل تريد هذه الأقراط؟

131
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
 خذهم. خذهم.

132
00:10:58,000 --> 00:11:00,250
 هنا. إنهم أمي.
 دعونا نذهب.

133
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
 الآن من فضلك دعنا نذهب!

134
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
إنه ينزف كثيراً...

135
00:11:05,083 --> 00:11:08,333
 لا، لا! ساهيل! أنت تنزف!

136
00:11:09,708 --> 00:11:13,833
 سيدي، من فضلك... دعنا نذهب.

137
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
 من فضلك… من فضلك.

138
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
 يساعد! يساعد!

139
00:11:20,375 --> 00:11:21,958
 يساعد!

140
00:11:22,166 --> 00:11:24,666
 -شخص ما، مساعدة!
 -بابو، قم بالقيادة!

141
00:11:25,916 --> 00:11:27,000
 نذل!

142
00:11:30,791 --> 00:11:33,208
 -بابو...
 -اتركنا!

143
00:11:33,708 --> 00:11:36,375
 -بابو! بابو!
 -يا! افتح الباب!

144
00:11:36,500 --> 00:11:38,375
 -يساعد!
 -يا أطفال هل أنتم بخير؟

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
 بابو، قم بالقيادة!

146
00:11:40,000 --> 00:11:42,291
 -هل أنتم أطفال بخير؟
 -يساعد!

147
00:11:42,416 --> 00:11:43,500
 اترك يدي!

148
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
 قيادة السيارة الدموية، بابو!

149
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
 اتركه!

150
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
 افتح الباب يا سيد.
 افتحه من الأسفل.

151
00:11:50,291 --> 00:11:51,666
 اتركه! قيادة، بابو!

152
00:11:53,541 --> 00:11:55,416
 قُد بسرعة أكبر يا بابو!

153
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
 أسرع يا بابو!

154
00:11:58,375 --> 00:11:59,291
سيد!

155
00:12:06,583 --> 00:12:07,541
 نذل!

156
00:12:14,666 --> 00:12:17,083
 ساهيل ضرب هؤلاء الأوغاد!

157
00:12:17,625 --> 00:12:19,750
 خذ السيف اللعين، راجو!

158
00:12:20,208 --> 00:12:21,250
 خذ السيف الدموي!

159
00:12:21,708 --> 00:12:24,666
 خذ السيف الدموي!

160
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
 نذل!

161
00:12:39,666 --> 00:12:40,583
 راجو السيف!

162
00:12:49,708 --> 00:12:51,500
 راجو! التقط السيف!

163
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
 التقط السيف الدموي!

164
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
 اقتلهم! اقتلهم، راجو!

165
00:12:55,625 --> 00:12:57,250
 قتلهم دموي! الآن!

166
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
 -ساهيل!
 -ابن العاهرة!

167
00:13:04,708 --> 00:13:06,041
 ساهيل! لا!

168
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
 ساهيل!

169
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
 إنه ينزف كثيراً!

170
00:13:12,500 --> 00:13:15,125
 أنا أتوسل إليك، من فضلك...

171
00:13:15,708 --> 00:13:17,666
 من فضلك خذنا إلى المستشفى!

172
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
 ساحل.

173
00:13:19,208 --> 00:13:20,666
 أنظر إلي يا ساهيل!

174
00:13:21,333 --> 00:13:22,416
 افتح عينيك!

175
00:13:23,125 --> 00:13:24,083
 افتح عينيك!

176
00:13:24,416 --> 00:13:26,125
لن نخبر أحداً بهذا!

177
00:13:26,583 --> 00:13:28,875
 سنقول أنه كان حادثا.
 يعد!

178
00:13:32,958 --> 00:13:34,750
 افتح عينيك.

179
00:13:36,541 --> 00:13:38,625
 أخرجهم.

180
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
 أخرج الأطفال!

181
00:13:44,291 --> 00:13:45,583
 لا، لا!

182
00:13:45,750 --> 00:13:47,333
 -ساهيل! لا!
 -تعال.

183
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
 دعني أذهب!

184
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
 تعال الى هنا!

185
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
 أمسكها يا بابو!

186
00:14:02,833 --> 00:14:04,041
 اسحبها! يحذب!

187
00:14:20,083 --> 00:14:20,916
 ساحل…

188
00:14:21,041 --> 00:14:23,333
 -ساهيل... لا...
 -اهرب!

189
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
 قبض على الفتاة، راجو!

190
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
 يساعد!

191
00:14:49,500 --> 00:14:50,333
 ساحل…

192
00:14:50,833 --> 00:14:51,666
 ساحل…

193
00:14:52,333 --> 00:14:56,333
 -هيا، اضربني! نذل!
 -اتركه!

194
00:14:58,791 --> 00:14:59,625
 ساحل؟

195
00:15:00,208 --> 00:15:01,666
 ساحل؟

196
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
 لا تغفو.
 لا تنام يا ساهيل.

197
00:15:04,500 --> 00:15:05,791
 - أمسك السيف.
 -ساهيل…

198
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
 يا لها من فوضى دموية!

199
00:15:08,333 --> 00:15:09,916
بابو، يا لها من فوضى دموية!

200
00:15:13,083 --> 00:15:14,416
 احمق دموي!

201
00:15:14,708 --> 00:15:16,208
 لقد رأوا وجوهنا!

202
00:15:16,625 --> 00:15:18,666
 والدهم رجل جيش.
 يجب أن نقتلهم.

203
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
 يجب أن نقتلهم.

204
00:15:20,416 --> 00:15:21,458
 لا!

205
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
 لا!

206
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
 أنت…

207
00:15:25,750 --> 00:15:27,666
 خذ السيف، راجو.

208
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
 اتركني.

209
00:15:32,208 --> 00:15:33,208
 اتركه.

210
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
 لا لا... ساهيل!

211
00:15:39,625 --> 00:15:41,416
 اتركني! لا تلمسني!

212
00:17:09,750 --> 00:17:10,583
 يذهب.

213
00:17:11,125 --> 00:17:12,000
 دورك.

214
00:17:13,875 --> 00:17:14,708
 استمر.

215
00:17:15,125 --> 00:17:16,625
 هل تحتاج إلى مساعدة أم ماذا؟

216
00:17:22,083 --> 00:17:22,916
 لا يا بابو.

217
00:17:24,666 --> 00:17:25,500
 أنا لن.

218
00:17:29,083 --> 00:17:30,000
 لن تفعل ذلك؟

219
00:17:33,291 --> 00:17:34,875
 أو لا تستطيع؟!

220
00:17:36,208 --> 00:17:37,416
 لهذا السبب.

221
00:17:46,791 --> 00:17:48,083
 هل أنت غاضب الآن؟

222
00:17:49,375 --> 00:17:51,625
 تريد أن تضربني؟

223
00:17:52,250 --> 00:17:53,916
 هل لديك الكرات لضربي؟

224
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
 أيها الوغد، لا يمكنك حتى مضاجعة فتاة.

225
00:17:57,875 --> 00:18:00,541
وتظن أنك تستطيع ضربي؟
 هيا، ضربني.

226
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
 خاسر!

227
00:18:20,875 --> 00:18:24,875
 أين هو ساهيل؟ أين هو؟

228
00:18:26,958 --> 00:18:28,541
 أين هو ساهيل؟

229
00:18:29,083 --> 00:18:29,916
 أين هو ساهيل؟

230
00:18:33,375 --> 00:18:34,250
 أين هو؟

231
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
 ساهيل!

232
00:18:35,958 --> 00:18:37,166
 ساهيل!

233
00:18:37,958 --> 00:18:38,791
 ساهيل!

234
00:18:40,166 --> 00:18:41,333
 ساهيل!

235
00:18:45,250 --> 00:18:46,166
 ساهيل!

236
00:18:48,166 --> 00:18:49,041
 ساهيل!

237
00:18:51,416 --> 00:18:52,250
 ساهيل!

238
00:18:57,416 --> 00:18:58,500
 ساهيل!

239
00:19:01,625 --> 00:19:02,500
 ساحل…

240
00:19:03,458 --> 00:19:04,291
 ساحل…

241
00:19:12,041 --> 00:19:14,125
 سهل .. سهل ..

242
00:19:18,708 --> 00:19:19,541
 ساحل؟

243
00:19:22,375 --> 00:19:23,208
 ساحل؟

244
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
 ساحل؟

245
00:19:30,833 --> 00:19:31,666
 ساهيل!

246
00:19:33,166 --> 00:19:34,750
 سا…

247
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
 ساهيل!

248
00:19:38,958 --> 00:19:39,875
 استيقظ!

249
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
 ساهيل! استيقظ يا ساهيل!

250
00:19:48,458 --> 00:19:51,000
 ساهيل! استيقظ!

251
00:20:04,750 --> 00:20:05,583
 حسنا...

252
00:20:09,958 --> 00:20:11,333
 لقد ظنوا أن هذين الاثنين مجرد أطفال،

253
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
 لذلك سيكونون أهدافًا سهلة.

254
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
 لقد كان هذا خطأهم يا سيدي.

255
00:20:21,708 --> 00:20:25,083
 لقد أصابهم الأطفال بشدة

256
00:20:25,708 --> 00:20:27,083
أنه كان عليهم الذهاب إلى المستشفى.

257
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
 وهكذا تمكنا من تتبعهم.

258
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
 كيف كانوا يفكرون أصلاً...

259
00:20:36,541 --> 00:20:38,250
 هل يمكن أن يفلتوا من كل هذا؟

260
00:20:38,916 --> 00:20:39,833
 ولن يتم القبض عليهم؟

261
00:20:44,416 --> 00:20:45,875
 لم يفكروا على الإطلاق يا سيدي.

262
00:20:46,916 --> 00:20:48,416
 فيما هو صحيح وما هو الخطأ.

263
00:20:48,583 --> 00:20:49,500
 لم يكونوا يفكرون على الإطلاق.

264
00:20:51,000 --> 00:20:56,791
 عندما رجل واحد الاعتقاد الشخصي
 ويصبح إيمان الجماهير،

265
00:20:58,625 --> 00:21:00,958
 يبدأ نسيج المجتمع بالتعفن.

266
00:21:02,791 --> 00:21:04,416
 من النمل الأبيض واحد يأتي الآلاف.

267
00:21:05,666 --> 00:21:08,916
 وسرعان ما يتم تدمير الغابة بأكملها.

268
00:21:15,833 --> 00:21:17,791
الزمن يتغير يا جايبراكاش.

269
00:21:20,708 --> 00:21:22,000
 وكذلك الجرائم والمجرمين.

270
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
 اشرب الشاي الخاص بك.

271
00:21:30,750 --> 00:21:31,791
 لقد أصبح باردا.

272
00:21:32,708 --> 00:21:35,500
 دامو، أحضر لنا بعض الشاي الساخن.

273
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
 تريد الدخان؟

274
00:21:46,916 --> 00:21:47,958
 أحسنت يا جايبراكاش.

275
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
 أحسنت.

276
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
 أنا أتعلم منك يا سيدي.

277
00:21:52,041 --> 00:21:53,416
 تقديم اعترافاتهم...

278
00:21:55,125 --> 00:21:56,750
 جنبا إلى جنب مع التقرير الخاص بك.

279
00:21:58,416 --> 00:21:59,833
 وزير الداخلية يحتاج إلى تحديث.

280
00:22:01,000 --> 00:22:02,625
 سيدي، أنا ضابط شرطة موقوف عن العمل.

281
00:22:03,708 --> 00:22:05,041
 هل تريدني حقا
 لتقديم التقرير؟

282
00:22:07,833 --> 00:22:09,791
 لقد تحدثت مع السلطات
 عن امتحاناتك.

283
00:22:11,458 --> 00:22:12,500
 يمكنك أن تظهر لهم.

284
00:22:13,041 --> 00:22:14,291
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك.

285
00:22:15,666 --> 00:22:18,750
 الضباط الأكفاء هم
 من الصعب العثور عليها في قسمنا.

286
00:22:20,583 --> 00:22:21,458
 أتمنى لك كل خير.

287
00:22:30,750 --> 00:22:31,583
 سيدي…

288
00:22:34,708 --> 00:22:39,458
 اضطررت لشراء تذكرة طيران
 من بومباي إلى دلهي.

289
00:22:40,333 --> 00:22:43,166
 -لو كان بإمكاني الحصول على التعويض..
 -لا تضغط عليه، جايبراكاش.

290
00:22:45,500 --> 00:22:46,416
 سآخذ إجازتك.

291
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
 -جاي هند، سيدي.
 -جاي هند.

292
00:23:59,458 --> 00:24:03,375
 -شنق القتلة!
 -شنقهم!

293
00:24:03,500 --> 00:24:07,083
 -شنق القتلة!
 -شنقهم!

294
00:24:07,208 --> 00:24:10,750
 -شنق القتلة!
 -شنقهم!

295
00:24:10,875 --> 00:24:14,333
 -شنق القتلة!
 -شنقهم!

296
00:24:14,458 --> 00:24:17,791
 -شنق القتلة!
 -شنقهم!

297
00:24:17,916 --> 00:24:21,333
-العدالة للأطفال!
 -شنق القتلة!

298
00:24:21,458 --> 00:24:24,333
 -العدالة للأطفال!
 -العدالة لهم!

299
00:24:25,833 --> 00:24:27,125
 سيدي، قد يهاجمنا الغوغاء أيضًا.

300
00:24:32,833 --> 00:24:35,625
{\an8} جافيد، افتح الباب

301
00:24:37,166 --> 00:24:38,750
{\an8} - ورمي هذين في الخارج.
 -لا، لا.

302
00:24:40,916 --> 00:24:44,625
{\an8} سوف يقضي عليك الغوغاء
 حتى قبل أن تعرف ذلك.

303
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
{\an8} لكن ليس هنا.

304
00:24:54,791 --> 00:24:57,458
{\an8} يجب أن يتم صنعك
 مثال في المحكمة.

305
00:25:03,208 --> 00:25:04,166
{\an8} جاهز.

306
00:25:48,416 --> 00:25:52,583
 الجريمة البشعة التي ارتكبتها
 بواسطة راجندرا باتوال، المعروف باسم راجو،

307
00:25:53,458 --> 00:25:55,708
 وكومار بهيدي، الملقب بابو،

308
00:25:56,416 --> 00:26:01,958
 لم يدعي فقط
حياة طفلين بريئين

309
00:26:03,208 --> 00:26:05,416
 ولكنه دمر أيضًا عائلة.

310
00:26:08,083 --> 00:26:12,541
 كما تسبب في ضرر جسيم لل
 ثقة وكرامة مدينة دلهي.

311
00:26:16,291 --> 00:26:18,041
 راجندرا باتوال وكومار بهيدي

312
00:26:18,166 --> 00:26:20,583
 لا تستحق أقل من ذلك
 من عقوبة الإعدام.

313
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
 هذه المحكمة تحكم عليهم بموجب هذا

314
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
 ليتم شنقه حتى الموت.

315
00:27:19,125 --> 00:27:22,666
 <i>في إحدى الأمسيات في دلهي</i>
 <i>في غضون 15 دقيقة فقط،</i>

316
00:27:22,791 --> 00:27:24,958
 <i>ماذا حدث لساهيل وسومان أرورا</i>

317
00:27:26,500 --> 00:27:29,625
 <i>هز أساس هذه المدينة.</i>

318
00:27:31,166 --> 00:27:36,333
<i>في تلك الدقائق الخمس عشرة، ذلك المساء،</i>
 <i>أين كنا…</i>

319
00:27:38,083 --> 00:27:44,583
 <i>وماذا كنا نفعل</i>
 <i>كما تغيرت دلهي إلى الأبد؟</i>

320
00:27:45,666 --> 00:27:49,500
 <i>يقول صديق لي</i>
 <i>ذلك منذ وقت ليس ببعيد،</i>

321
00:27:49,625 --> 00:27:54,666
 <i>كانت دلهي لا تزال موطنًا للحيوانات والطيور</i>
 <i>مثل </i> nilgai، و<i> الغزلان، والطاووس.</i>

322
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
 <i>لقد ذهبت تلك المخلوقات الآن...</i>

323
00:27:59,125 --> 00:28:03,708
 <i>لكن الوحشية بداخلنا نحن البشر</i>
 <i>لا يزال قائما.</i>

324
00:28:05,250 --> 00:28:09,250
 <i>تلك الدقائق الـ 15</i>
 <i>سرد قصة هذه المدينة</i>

325
00:28:09,916 --> 00:28:12,416
<i>والشجاعة الظاهرة</i>
 <i>بواسطة ساهيل وسومان.</i>

326
00:28:13,750 --> 00:28:16,541
 <i>إنها أيضًا قصة الأصوات</i>
 <i>المطالبة بالعدالة.</i>

327
00:28:17,791 --> 00:28:21,458
 <i>علينا أن نتذكر</i>
 <i>صدى تلك الأصوات...</i>

328
00:28:22,708 --> 00:28:26,958
 <i>وتأكد من عدم حدوث ذلك أبدًا</i>
 <i>مختنق بضجيج الجريمة.</i>

329
00:28:28,333 --> 00:28:33,416
 <i>ربما يكون هذا مجرد أمل</i>
 <i>ذلك في الأيام القادمة،</i>

330
00:28:33,791 --> 00:28:36,583
 <i>سوف تتعافى مدينة دلهي</i>
 <i>إنسانيتها المفقودة.</i>

331
00:28:37,708 --> 00:28:41,291
 <i>أن ثقتنا ببعضنا البعض</i>
 <i>ستتم استعادتها.</i>

332
00:28:43,250 --> 00:28:47,833
<i>بينما نخطو إلى هذا العالم الجديد،</i>
 <i>مثل أي شخص آخر،</i>

333
00:28:48,875 --> 00:28:53,500
 <i>أنا، نزار رضوي، من ديلي ناما،</i>
 <i>تمسك بهذا الأمل.</i>

334
00:28:56,083 --> 00:28:58,583
 -انتهى الأمر على خير.
 -نعم.

335
00:29:11,708 --> 00:29:12,541
 انظر إليَّ.

336
00:29:13,666 --> 00:29:14,541
 أنت تبتسم؟

337
00:29:15,291 --> 00:29:16,125
 أنا؟ لا.

338
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
 ربما قليلا فقط.

339
00:29:25,291 --> 00:29:28,666
 نزار… مبروك.

340
00:29:28,958 --> 00:29:29,791
 حقًا؟

341
00:29:30,208 --> 00:29:32,916
 أنت من ربحت القضية
 ومع ذلك فأنت تهنئني. لماذا؟

342
00:29:34,833 --> 00:29:36,500
 كان اسمك على الصفحة الأولى
 من الصحيفة

343
00:29:37,291 --> 00:29:38,708
 جنبا إلى جنب مع عنوان متفجر.

344
00:29:39,041 --> 00:29:41,625
 بالطبع، أنت تستحق
 ليتم تهنئته.

345
00:29:42,708 --> 00:29:44,083
أنت حديث المدينة.

346
00:29:45,166 --> 00:29:47,041
 هل أنت غيور يا سي جايبراكاش؟

347
00:29:50,583 --> 00:29:52,041
 -مفتش.
 -ماذا؟

348
00:29:54,041 --> 00:29:56,291
 المفتش جايبراكاش جاتاف.

349
00:29:56,583 --> 00:29:58,708
 صحيح... سأفعل ذلك تمامًا
 نسي ذلك

350
00:29:59,458 --> 00:30:00,833
 لأنك لم تقيم حفلة بعد

351
00:30:01,791 --> 00:30:03,708
 أنت تعرف ما أريد
 ليتم علاجها، أليس كذلك؟

352
00:30:04,708 --> 00:30:05,583
 يعامل؟

353
00:30:06,333 --> 00:30:08,791
 هذا الطبق المشهور عالميًا في دلهي.

354
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
 لحم ضأن بالكاري طبخه والدي.

355
00:30:15,625 --> 00:30:16,541
 هل تريد بعض؟

356
00:30:24,583 --> 00:30:25,458
 لذا…

357
00:30:26,875 --> 00:30:30,166
 ما خطط للمستقبل،
 المفتش جايبراكاش؟

358
00:30:32,250 --> 00:30:34,541
 -هل هذه مقابلة؟
 -شيء من هذا القبيل.

359
00:30:37,625 --> 00:30:39,375
 تمام. لاحظ هذا إلى أسفل.

360
00:30:43,125 --> 00:30:44,458
المعركة الحقيقية، كما تعلمون،

361
00:30:46,333 --> 00:30:48,791
 هو عدم فقدان الأمل.

362
00:30:52,333 --> 00:30:53,250
 تلك ليست سطوري،

363
00:30:54,375 --> 00:31:00,291
 هذه هي كلمات جدا
 صديقتي العزيزة، سيدتي.

364
00:31:11,458 --> 00:31:15,958
 <i>عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،</i>

365
00:31:16,083 --> 00:31:19,625
 <i>ستة، خمسة، أربعة،</i>

366
00:31:19,750 --> 00:31:22,583
 <i>ثلاثة، اثنان، واحد.</i>

367
00:31:34,041 --> 00:31:36,416
 إذا ركضنا بسرعة كبيرة،
 سنصل خلال عشر دقائق.

368
00:31:47,541 --> 00:31:48,458
 محاولة أخيرة؟

369
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
 لكن لماذا؟

370
00:31:53,375 --> 00:31:56,375
 أوه، لذلك أنت خائف
 قد تخسر السباق بالنسبة لي؟

371
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
 وهذا صحيح يا سو.

372
00:32:04,250 --> 00:32:05,541
 تريد!

373
00:33:13,125 --> 00:33:18,291
 <i>إذا لم تجدني في المنزل</i>

374
00:33:18,750 --> 00:33:22,958
 <i>اسأل نسيم الربيع...</i>

375
00:33:23,833 --> 00:33:29,041
<i>إذا لم تجدني في المنزل</i>

376
00:33:29,458 --> 00:33:33,208
 <i>اسأل نسيم الربيع...</i>

377
00:33:34,458 --> 00:33:39,708
 <i>أنا هنا، أنا هنا</i>

378
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
 <i>أنا هنا</i>

379
00:33:45,125 --> 00:33:50,458
 <i>أنا هنا، أنا هنا</i>

380
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
 <i>أنا هنا</i>

381
00:34:17,083 --> 00:34:23,041
 <i>اسأل الزهور المتفتحة في الحديقة</i>

382
00:34:23,583 --> 00:34:26,625
 <i>أين قد أكون...</i>

383
00:34:27,791 --> 00:34:33,583
 <i>استمع إلى لحن جميل</i>

384
00:34:33,791 --> 00:34:35,291
 <i>الدعوة إلى الليل</i>

385
00:34:35,416 --> 00:34:37,583
 <i>وستجدني هناك</i>

386
00:34:38,541 --> 00:34:45,083
 <i>إذا انزلقت بعيدًا عن نظرك</i>

387
00:34:46,458 --> 00:34:51,625
 <i>إذا انزلقت بعيدًا عن نظرك</i>

388
00:34:52,208 --> 00:34:56,583
 <i>اسأل قلبك...</i>

389
00:34:57,166 --> 00:35:02,458
{\an8} <i>أنا هنا، أنا هنا</i>

390
00:35:02,583 --> 00:35:04,750
 <i>أنا هنا</i>


