1
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
وهذا لا يمكن أن يستمر.

2
00:00:28,541 --> 00:00:31,208
 وهذا لا يمكن أن يستمر.
 كم مرة يجب أن أسامحه؟

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
 ذات مرة، قام بدفع قطعة من الرخام
 داخل فم الصبي!

4
00:00:35,875 --> 00:00:37,041
 قبل بضعة أشهر، دفع صبيا
 من خزان المياه

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,625
 وقال إنه كان يعلمه
 كيف تسبح.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,166
 والآن أعطى سانجاي
 إصابة في الرأس!

7
00:00:42,375 --> 00:00:46,708
 أرجوك. أعطيه فرصة أخيرة.

8
00:00:47,250 --> 00:00:48,208
 هيا، تحدث!

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,791
 أرجوك.

10
00:00:56,333 --> 00:01:00,166
 وبمجرد انتهاء هذا الفصل الدراسي،
 لا ترسله مرة أخرى.

11
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
 سيد. من فضلك استمع لي يا سيدي.

12
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
 أماه.

13
00:01:12,333 --> 00:01:13,208
 أماه.

14
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
 أماه.

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,791
 سيدي المدير يتحدث فقط هراء، أمي.

16
00:01:21,833 --> 00:01:22,791
لا تستمع إليه.

17
00:01:23,916 --> 00:01:25,208
 كنا نلعب فقط.

18
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
 أعدك.

19
00:01:27,958 --> 00:01:31,791
 ولكن إذا كنت تريد، من الآن فصاعدا،
 سأكون حلوة مثل هذا العسل.

20
00:01:34,041 --> 00:01:34,875
 خذها.

21
00:01:35,791 --> 00:01:36,875
 لا تغضبي يا أمي.

22
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
 من فضلك خذها.

23
00:01:40,750 --> 00:01:41,916
 -سانجاي.
 -نعم؟

24
00:01:42,291 --> 00:01:43,125
 تعال الى هنا.

25
00:01:46,291 --> 00:01:47,125
 هل يؤلم؟

26
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
 هنا.

27
00:01:53,541 --> 00:01:54,375
 هل لديك هذا العسل.

28
00:01:55,333 --> 00:01:57,125
 لا أستطيع أخذ هذا العسل، العمة.

29
00:01:58,041 --> 00:01:58,875
 لماذا؟

30
00:02:01,125 --> 00:02:04,458
 كومار سرق هذه من غرفة الموظفين.

31
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
 بارك الله في الجميع
 مع ابن جيد مثلك.

32
00:02:16,208 --> 00:02:17,083
 يعتني.

33
00:02:22,333 --> 00:02:24,291
 لا توجد كمية كافية من العسل

34
00:02:26,291 --> 00:02:27,625
 لتحلية السم بداخلك يا كومار.

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
 أماه…

36
00:02:49,250 --> 00:02:51,083
أنت لا تحب العسل المسروق، أليس كذلك؟

37
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
 كومار!

38
00:03:04,708 --> 00:03:06,625
 كومار، افتح الباب!

39
00:03:09,916 --> 00:03:10,750
 يساعد!

40
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
{\an8} كومار!

41
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
 كان الصبي مقيدًا
 وأبقى هنا لمدة يومين.

42
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
 وعندما لم تسير الأمور على ما يرام..

43
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
 وقد تم العثور على جثته قبل ثلاثة أيام.

44
00:03:39,166 --> 00:03:40,458
 كانت هناك رائحة كريهة
 في الحي بأكمله.

45
00:03:42,416 --> 00:03:43,750
 وكانت هناك آثار لدماء الصبي
 على هذا.

46
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
 لقد أرسلنا بصمات الأصابع
 إلى دلهي بالفعل، يا سيدي.

47
00:03:46,416 --> 00:03:47,250
 لقد ردوا.

48
00:03:47,916 --> 00:03:48,791
 هل يتطابقان؟

49
00:03:49,083 --> 00:03:50,500
 هؤلاء الأوغاد هم أيضا وراء هذا.

50
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
 هل لديك أي معلومات
من الجيران؟

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,000
 هذه بومباي يا سيدي.

52
00:04:01,500 --> 00:04:02,875
 يتغير الجيران كل أسبوع هنا.

53
00:04:03,416 --> 00:04:04,791
 ومنهم من رأى الصبي هنا،

54
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
 لكنهم لم يفكروا كثيرًا في الأمر.

55
00:04:09,166 --> 00:04:10,833
 هل لديهم أي سجلات سابقة؟

56
00:04:11,000 --> 00:04:11,833
 لقد تحققت يا سيدي.

57
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
 لقد تم اتهامهم بارتكاب جرائم صغيرة
 مثل النشل والسرقة.

58
00:04:14,875 --> 00:04:16,500
 كنا على وشك إجراء مزيد من التحقيق عندما

59
00:04:17,291 --> 00:04:18,916
 لقد تلقينا رسوماتهم
 من فريق دلهي الخاص بك.

60
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
 احصل على السيارة هنا.

61
00:04:22,916 --> 00:04:23,750
 و...

62
00:04:25,000 --> 00:04:27,875
 ماذا عن الزوجين يا سيد غوبتي؟

63
00:04:28,333 --> 00:04:29,625
 أولئك الذين هاجمهم بابو.

64
00:04:30,041 --> 00:04:30,958
 نعم.

65
00:04:31,416 --> 00:04:32,458
كيف سمح لهم بالرحيل؟

66
00:04:33,541 --> 00:04:34,416
 لم يفعل...

67
00:05:16,416 --> 00:05:19,750
 يا سيد، جزء واحد من العم سيب
 كاري الجمبري الخاص، من فضلك.

68
00:05:20,250 --> 00:05:22,375
 ليس خدعة، أريد الشيء الحقيقي.

69
00:05:23,416 --> 00:05:24,625
 المطبخ مغلق يا رجل.

70
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
 تعال غدا.

71
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
 مهلا، العميل هو الله، كما تعلمون.

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,958
 هل ستجعله يتضور جوعا؟

73
00:05:35,500 --> 00:05:36,625
 أيها الوغد!

74
00:05:36,916 --> 00:05:38,583
 هذا مؤلم.

75
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
 أوه، جيمي، جيمي!

76
00:05:45,625 --> 00:05:50,875
 لا شيء في العالم يمكنه التغلب على
 الطعم الدموي لكاري الجمبري الخاص بالعم سيب.

77
00:05:52,083 --> 00:05:56,041
 أيها اللقيط، لقد مر يوم كامل،

78
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
 لكنك مازلت لم تخبرني

79
00:05:59,208 --> 00:06:01,208
 لماذا هبطت فجأة،
مع وجهك كله ضبطت.

80
00:06:01,750 --> 00:06:03,375
 -ماذا تقصد؟
 -لماذا أنت هنا؟

81
00:06:03,625 --> 00:06:05,583
 لأنك صديقي الدموي.

82
00:06:05,791 --> 00:06:08,666
 كان ذلك منذ عمر مضى، يا رجل.

83
00:06:10,458 --> 00:06:12,000
 لقد انتهيت من الأشياء المشبوهة.

84
00:06:12,958 --> 00:06:13,833
 أوه.

85
00:06:14,125 --> 00:06:16,208
 جيمي رجل تغير الآن.

86
00:06:16,458 --> 00:06:17,291
 تغير الرجل؟

87
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
 لقد قلت لك...

88
00:06:21,375 --> 00:06:22,416
 للعمل هنا.

89
00:06:23,125 --> 00:06:26,791
 لكنك لم تستطع حتى أن تستمر
 شهر دموي واحد هنا.

90
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
 الإزعاج المستمر لعم سيب

91
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
 ذكرني بآمر السجن.

92
00:06:32,958 --> 00:06:36,416
 الآن أخبرني كيف بحق الجحيم
 هل تأذيت أيها الوغد؟

93
00:06:37,625 --> 00:06:40,083
 اعتقدت أنني سأبدأ حياة جديدة
 في مدينة جديدة.

94
00:06:41,958 --> 00:06:43,791
 لذلك ذهبت إلى دلهي.

95
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
ودهستني سيارة الإسعاف!

96
00:06:48,541 --> 00:06:52,041
 ذكرني وجه الطبيب
 من هذه القريدس.

97
00:06:52,166 --> 00:06:53,125
 لذلك جئت إلى هنا.

98
00:06:54,250 --> 00:06:56,583
 لم يتم القبض عليك
 في أي شيء مشبوه، أليس كذلك؟

99
00:06:56,750 --> 00:06:57,583
 مهلا…

100
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
 لا أريد أن أضطر إلى التعامل
 مع رجال الشرطة، حسنا؟

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
 -سأتزوج بعد يومين.
 -ماذا؟!

102
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
 مهلا، جيمي!

103
00:07:07,250 --> 00:07:09,000
 أيها اللقيط، هل ستتزوج؟

104
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
 هذا اللقيط سوف يتزوج!

105
00:07:15,375 --> 00:07:16,916
 من هي الفتاة سيئة الحظ؟

106
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
 -سيموني.
 -سيموني؟

107
00:07:19,750 --> 00:07:22,166
 سيمون. جيمي سيمون!

108
00:07:23,208 --> 00:07:24,708
 أول مرة رأيتها،

109
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
 وذلك عندما عادت حياتي إلى المسار الصحيح.

110
00:07:30,291 --> 00:07:36,250
لقد قلت لك أيها الوغد
 توقف عن التجول مثل فاسكو دا جاما.

111
00:07:38,250 --> 00:07:41,625
 ارسي قارب قلبك...

112
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
 إلى ساحل الحب!

113
00:07:46,458 --> 00:07:48,875
 أنا سوف.

114
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
 وسوف أتزوج أيضا.

115
00:07:52,166 --> 00:07:53,541
 -مينا.
 -مينا؟

116
00:07:55,208 --> 00:07:59,625
 إنها الممرضة الوحيدة
 من يستطيع أن يصلح قلبي الجريح.

117
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
 -مينا…
 -افعلها!

118
00:08:01,458 --> 00:08:03,333
 -افعلها.
 -افعلها.

119
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
 مينا، أنا أحبك!

120
00:08:04,958 --> 00:08:06,333
 جيمي هناك من أجلك.

121
00:08:06,541 --> 00:08:10,791
 مرحباً يا جيمي، أنا أقابلك
 بعد سنوات دامية عديدة.

122
00:08:12,250 --> 00:08:16,583
 ستتزوجين و...
 ليس لدي حتى هدية لك.

123
00:08:18,500 --> 00:08:19,458
 عار!

124
00:08:20,708 --> 00:08:21,666
 القرف!

125
00:08:22,416 --> 00:08:25,458
أنا لم أحضر لك حتى هدية دموية!

126
00:08:25,583 --> 00:08:27,291
 لم أحضر لك هدية!

127
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
 مهلا ، جيمي ...

128
00:08:28,958 --> 00:08:29,916
 افعلها.

129
00:08:34,166 --> 00:08:37,541
 أنت تستحق هدية.

130
00:08:39,291 --> 00:08:40,916
 أنت تستحق هدية يا جيمي!

131
00:08:42,250 --> 00:08:43,875
 أنت تستحق هدية دموية.

132
00:08:44,750 --> 00:08:45,791
 أنت تستحق هدية.

133
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
 أنت تستحق هدية دموية، جيمي!

134
00:08:54,291 --> 00:08:55,125
 تاكسي!

135
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
 محطة دادار؟

136
00:09:00,833 --> 00:09:01,666
 يجلس.

137
00:09:17,625 --> 00:09:18,458
 دعنا نذهب.

138
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
 ملابسنا،

139
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
 الأمتعة…

140
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
 جيمي.

141
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
 لقد أخذ كل شيء!

142
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
 كلبهم يا سيدي.

143
00:09:53,375 --> 00:09:56,083
 نستلقي هناك، مقيدين...

144
00:09:59,208 --> 00:10:00,083
 لفترة طويلة.

145
00:10:00,291 --> 00:10:01,250
 نذل!

146
00:10:08,875 --> 00:10:09,750
 نذل!

147
00:10:15,250 --> 00:10:16,500
 الناس الذين كانوا يمرون…

148
00:10:19,750 --> 00:10:20,583
 هم…

149
00:10:23,541 --> 00:10:26,958
 لمدة يومين،
زوجتي لم تتكلم كلمة واحدة.

150
00:10:31,000 --> 00:10:32,416
 لقد حبست نفسها في الغرفة.

151
00:10:38,625 --> 00:10:39,458
 دينا.

152
00:10:42,083 --> 00:10:43,458
 عزيزتي، يريدون التحدث معك.

153
00:10:48,166 --> 00:10:49,000
 سيدتي…

154
00:11:09,125 --> 00:11:11,541
 سيدتي، لا أستطيع حتى أن أبدأ في الفهم
 ما الذي تمر به.

155
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
 أنت محق.

156
00:11:20,208 --> 00:11:21,250
 لا يمكنك أن تفهم.

157
00:11:22,958 --> 00:11:24,208
 لا أحد يستطيع.

158
00:11:26,958 --> 00:11:27,791
 <i>دينا!</i>

159
00:11:28,125 --> 00:11:29,000
 القرف!

160
00:11:32,000 --> 00:11:32,833
 اسمح لها أن تذهب!

161
00:11:37,541 --> 00:11:39,458
 دينا!

162
00:11:39,875 --> 00:11:41,791
 مهلا، اصمت!

163
00:11:44,916 --> 00:11:46,000
 يصرخ. يصرخ.

164
00:11:46,125 --> 00:11:47,250
 لا يوجد أحد هنا.

165
00:11:47,625 --> 00:11:50,916
 زوجتك لديها المزيد من الكرات
 منك أيها اللقيط!

166
00:11:53,375 --> 00:11:54,708
 خذ ما تريد.

167
00:11:56,958 --> 00:11:57,916
 من فضلك دعنا نذهب.

168
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
 انظر، زوجك لديه
سكران الدموي نفسه. يرى.

169
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
 هيا يا ملكة جمال العالم.
 حان دورك الآن.

170
00:12:06,250 --> 00:12:09,958
 -لا...
 -تعال أيها العاهرة.

171
00:12:10,791 --> 00:12:11,625
 دينا!

172
00:12:11,750 --> 00:12:13,666
 -اخلع ملابسك! خلعهم.
 -لا.

173
00:12:13,791 --> 00:12:14,708
 نذل!

174
00:12:15,208 --> 00:12:17,750
 -دينا!
 -أنت حتى تصرخ باللغة الإنجليزية.

175
00:12:18,083 --> 00:12:20,625
 حرك يديك. حركهم.

176
00:12:21,541 --> 00:12:22,416
 حرك يديك.

177
00:12:28,208 --> 00:12:29,541
 دينا لا...

178
00:12:30,125 --> 00:12:31,500
 -دينا.
 -التف حوله.

179
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
 بدوره…

180
00:12:42,708 --> 00:12:43,583
 حرك يديك.

181
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
 رائع.

182
00:13:06,666 --> 00:13:07,541
 مرحبًا يا من هناك.

183
00:13:09,750 --> 00:13:12,416
 مهلا، ما هو اسم الجرو؟

184
00:13:27,958 --> 00:13:28,833
 روبيان.

185
00:13:31,291 --> 00:13:34,750
 كانت تفوح منه رائحة الكحول والقريدس الدموي.

186
00:13:37,375 --> 00:13:41,125
 أنا... لا أستطيع أن أنساه.

187
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
 حاولت.

188
00:13:43,583 --> 00:13:44,708
 لكن له…

189
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
 عينيه،

190
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
 صوته…

191
00:13:51,291 --> 00:13:54,583
يده مع ندوب الحروق.

192
00:13:56,541 --> 00:13:57,583
 الذي لمسته…

193
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
 هذا الحيوان يتجول بحرية.

194
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
 متى ستقبض عليه؟

195
00:14:28,125 --> 00:14:30,958
{\an8} مرحبًا جيمي، لا تكن ولدًا شقيًا.

196
00:14:32,208 --> 00:14:34,958
 لا تزعج أبي وعمه الخياط.

197
00:14:35,083 --> 00:14:35,916
 عم!

198
00:14:37,791 --> 00:14:38,916
 تخفيفه قليلا هنا.

199
00:14:39,833 --> 00:14:42,166
 وإلا فلن أتمكن من التنفس.

200
00:14:44,708 --> 00:14:47,125
 جيمي، أنت تبدو بحالة جيدة
 في المعطف يا رجل

201
00:14:47,458 --> 00:14:49,416
 يبدو تماما مثل محامي المحكمة العليا.

202
00:14:50,083 --> 00:14:51,041
 أي محامي يا رجل!

203
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
 حصلت على هذه المادة من اليابان الدموية!

204
00:14:54,041 --> 00:14:55,291
 -حقًا؟
 -نعم.

205
00:14:55,875 --> 00:14:56,750
 انظر هذا.

206
00:14:58,708 --> 00:14:59,833
 أغرا؟ اللعنة.

207
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
 شهر العسل؟

208
00:15:03,458 --> 00:15:04,666
كنت حريصة على الذهاب إلى ولاية كيرالا،

209
00:15:05,375 --> 00:15:08,625
 لكن سيمون أراد رؤية تاج محل.

210
00:15:09,041 --> 00:15:11,250
 سيكون عليك الآن الاستماع
 على كل ما تقوله، نذل.

211
00:15:11,875 --> 00:15:13,333
 لا تقلق.

212
00:15:15,083 --> 00:15:17,250
 عمي، كم سيستغرق هذا؟

213
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
 أحتاجها جاهزة اليوم.

214
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
 -مرحبًا؟
 <i>-مرحبًا بابو؟</i>

215
00:15:21,666 --> 00:15:22,750
 هل أنت مجنون دموي؟

216
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
 <i>لماذا تتصل في الصباح الباكر؟</i>

217
00:15:25,291 --> 00:15:26,875
 بابو، هل رأيت صحيفة اليوم؟

218
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
 لماذا؟

219
00:15:28,708 --> 00:15:29,958
 هل بها صورتك؟

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,916
 نعم يا بابو. صورتك أيضا.

221
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
 <i>الشرطة تبحث عنا</i>
 <i>في كل مكان.</i>

222
00:15:34,708 --> 00:15:36,750
الجميع في الشوارع يحدقون بي.

223
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
 <i>لقد غادرت للتو من هناك يا بابو.</i>

224
00:15:39,416 --> 00:15:42,041
 اليسار؟ إلى أين؟
 ما الذي تتحدث عنه؟

225
00:15:42,750 --> 00:15:44,250
 بابو، كان هناك الكثير من المشاكل
 هناك.

226
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
 سأبقى مستيقظا في الليل.

227
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
 بابو... أنا خائف جدًا يا أخي.

228
00:15:50,541 --> 00:15:52,208
 <i>استمع، استرخ فقط.</i>

229
00:15:52,666 --> 00:15:54,583
 أنت لم تدعني حتى أهدأ
 لبضعة أيام.

230
00:15:55,291 --> 00:15:56,333
 لا يهمني يا بابو.

231
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
 إما أن تأتي إلى هنا،
 وإلا سآتي إليك.

232
00:15:59,541 --> 00:16:00,416
 <i>بابو؟</i>

233
00:16:04,541 --> 00:16:05,416
 لا تخف.

234
00:16:06,666 --> 00:16:07,750
 سأعتني بكل شيء.

235
00:16:23,125 --> 00:16:24,250
 لقد عدت؟

236
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
سيدي، كان هناك مكالمتين هاتفيتين
 من دلهي.

237
00:16:28,916 --> 00:16:30,916
 قال شخص اسمه جافيد أن الأمر عاجل.

238
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
 مرحبًا؟

239
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
 <i>مكالمة رئيسية من بومباي.</i>
 <i>أنا أقوم بتوصيلك.</i>

240
00:16:37,875 --> 00:16:38,708
 حسنا.

241
00:16:38,833 --> 00:16:39,666
 <i>جافيد.</i>

242
00:16:40,583 --> 00:16:42,583
 سيدي، من فضلك قل لي
 أنك وجدت بابو.

243
00:16:43,291 --> 00:16:44,541
 هل SP يا سيدي قريب؟

244
00:16:44,833 --> 00:16:50,166
 SP سيدي... كان يطلق النار عليّ،
 اليمين والوسط.

245
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
{\an8} إنه على وشك الانفجار.

246
00:16:53,791 --> 00:16:55,291
 <i>إذا لم تتصل به على الفور،</i>

247
00:16:55,625 --> 00:16:57,875
 <i>سيتم نقلنا جميعًا</i>
 <i>إلى مكان ما في الخلف!</i>

248
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
أحتاج إلى المزيد من الوقت.

249
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
 بمجرد أن أتمكن من الإمساك ببابو،

250
00:17:02,791 --> 00:17:05,208
 سأكون على ما يرام مع الحصول على
 نقل في أي مكان!

251
00:17:05,333 --> 00:17:06,125
 جي بي سيدي.

252
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
 لقد اكتشفنا تاريخ بابو.

253
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
 -ابق هناك.
 -سأتعامل مع SP سيدي.

254
00:17:12,250 --> 00:17:13,125
{\an8} <i>يجب أن أذهب الآن.</i>

255
00:17:13,625 --> 00:17:14,458
{\an8} حسنًا يا سيدي.

256
00:17:29,208 --> 00:17:30,041
 كيف حالك يا أماه؟

257
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
 أنظر إليك تضحك!

258
00:17:39,750 --> 00:17:41,875
 مرحبًا، أنا أخوك الأكبر.

259
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
 قد يكون لدينا آباء مختلفون،
 لكن والدتنا هي نفسها.

260
00:17:47,041 --> 00:17:48,291
 -ما.
 -نعم؟

261
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
 كم عمر الولد؟

262
00:17:52,958 --> 00:17:54,166
 إنها فتاة وليست فتى.

263
00:17:55,625 --> 00:17:56,458
 أوه حقًا؟

264
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
إنها لا تبدو مثلك على الإطلاق.

265
00:18:00,208 --> 00:18:01,541
 ربما تبدو مثل والدها.

266
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
 هل تفكر في تسميمي؟

267
00:18:17,000 --> 00:18:18,208
 لكنني لن أموت قريبا جدا.

268
00:18:19,541 --> 00:18:21,833
 سأشعل محرقة جنازتك
 وعندها فقط سأذهب.

269
00:18:26,125 --> 00:18:27,083
 كومار، لماذا...

270
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
 لماذا أتيت؟

271
00:18:32,750 --> 00:18:36,791
 أمي، لقد اشتقت إليك كثيرًا حقًا.

272
00:18:37,625 --> 00:18:39,083
 أنت لم تأتي لمقابلتي.

273
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
 اعتقدت أن شيئا حدث لك.

274
00:18:50,625 --> 00:18:51,458
 أماه…

275
00:18:54,125 --> 00:18:55,375
 أماه، استمع.

276
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
 لقد سمحوا لي بالخروج مبكراً.

277
00:18:58,750 --> 00:19:02,291
 قال المأمور،
 "بابو، لقد قمت بالإصلاح".

278
00:19:03,166 --> 00:19:04,000
 بابو؟

279
00:19:05,000 --> 00:19:06,041
 اسمي الجديد.

280
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
 هل أحببت ذلك؟

281
00:19:09,916 --> 00:19:10,875
 كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

282
00:19:11,708 --> 00:19:15,750
أنت وأنا وجودي... والأب الجديد.

283
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
 سنبقى جميعا معا.

284
00:19:22,041 --> 00:19:23,375
 ماذا حدث؟

285
00:19:25,166 --> 00:19:26,000
 أماه؟

286
00:19:26,833 --> 00:19:27,666
 ماذا؟

287
00:19:27,916 --> 00:19:30,583
 هنا ألف روبية
 لقد أنقذت من أجل جودي.

288
00:19:31,375 --> 00:19:32,583
 وهذه سلسلتي الفضية.

289
00:19:33,541 --> 00:19:35,041
 سيعود والد جودي في أي وقت الآن.

290
00:19:35,416 --> 00:19:37,625
 يرجى المغادرة.
 وأرجوك ألا تعود أبدًا.

291
00:19:37,958 --> 00:19:40,500
 يمكنك أن تأخذ كل هذا وتغادر.
 ولكن من فضلك لا تعود.

292
00:19:40,625 --> 00:19:42,500
 أنا لا أريد أموالك، أمي.

293
00:19:42,625 --> 00:19:45,375
 لقد بنيت هذه الحياة
 مع الكثير من النضال.

294
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
 من فضلك لا تفسد ذلك.

295
00:19:47,916 --> 00:19:50,166
 أرجوك إرحل ولا تعود أبداً

296
00:19:50,333 --> 00:19:52,041
من فضلك ارحمني.
 أرجوك.

297
00:19:52,625 --> 00:19:53,541
 يرجى المغادرة.

298
00:19:54,916 --> 00:19:55,791
 تمام.

299
00:19:57,250 --> 00:19:58,125
 سأغادر.

300
00:19:58,750 --> 00:20:00,708
 ولكن اخبرني بشيء واحد

301
00:20:01,083 --> 00:20:04,041
 هل تحبني؟

302
00:20:05,750 --> 00:20:07,375
 أماه…

303
00:20:07,708 --> 00:20:12,416
 أمي، أنت تحبني، أليس كذلك؟

304
00:20:13,208 --> 00:20:14,041
 أماه.

305
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
 قل لي من فضلك.

306
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
 هل تحبني أم لا؟!

307
00:20:25,583 --> 00:20:26,416
 يا جودي...

308
00:20:27,250 --> 00:20:30,333
 أنت لا تبكي، أمك تحبك كثيراً.

309
00:21:04,500 --> 00:21:05,333
 لقد أصبح باردا.

310
00:21:06,125 --> 00:21:07,166
 سأصنع بعضًا.

311
00:21:08,791 --> 00:21:10,458
 أسلوب السجن، شاي من الدرجة الأولى.

312
00:21:17,250 --> 00:21:18,500
 أمي، أين أعواد الثقاب؟

313
00:21:21,916 --> 00:21:24,666
 أمي، أين أعواد الثقاب؟

314
00:21:25,583 --> 00:21:28,833
 أماه! أين أعواد الثقاب؟

315
00:21:35,291 --> 00:21:36,250
 أين أعواد الثقاب يا أماه؟

316
00:21:42,541 --> 00:21:43,958
 حالتها كانت خطيرة يا سيدي.

317
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
لقد تم إحضارها إلى هنا بعد الحادث.

318
00:21:48,500 --> 00:21:51,208
 منذ ذلك الحين، الممرضات الأخريات
 ولقد كنت أعتني بها.

319
00:21:52,416 --> 00:21:55,666
 لقد سألنا الأطباء
 لإخلاء السرير قبل ذلك بكثير.

320
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
 ديدي.

321
00:22:03,458 --> 00:22:04,291
 ديدي.

322
00:22:04,833 --> 00:22:07,375
 لقد جاء اثنان من رجال الشرطة لمقابلتك.
 إنهم بحاجة لمساعدتكم.

323
00:22:21,750 --> 00:22:23,708
 سيدي، من فضلك كن لطيفا.

324
00:22:27,375 --> 00:22:29,708
 جايبراكاش، شرطة دلهي.

325
00:22:32,000 --> 00:22:34,458
 انا بحاجة للتحدث معك.

326
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
 نحن نبحث عنه.

327
00:22:46,291 --> 00:22:47,416
 وهو في حالة فرار بعد أن قتل...

328
00:22:48,916 --> 00:22:49,750
 أربعة أشخاص.

329
00:22:53,500 --> 00:22:54,708
 وحش.

330
00:22:56,916 --> 00:22:58,583
 لقد أنجبت وحشا.

331
00:23:01,666 --> 00:23:02,625
 كومار.

332
00:23:04,833 --> 00:23:06,375
 سيدي، هل يمكنك أن تعطيها الماء؟

333
00:23:11,833 --> 00:23:13,666
حذرا.

334
00:23:23,458 --> 00:23:26,458
 جودي…

335
00:23:29,333 --> 00:23:30,291
 منزلي…

336
00:23:31,875 --> 00:23:35,291
 احترق كل شيء.

337
00:23:37,083 --> 00:23:39,708
 لقد أحرق كل شيء.

338
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
 زوجي--

339
00:23:44,958 --> 00:23:48,875
 بقي زوجي لمدة عام هنا.

340
00:23:50,791 --> 00:23:52,791
 حتى أنه ذهب إلى الشرطة.

341
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
 ولكن لم يتم العثور على كومار.

342
00:23:56,500 --> 00:23:57,416
 لم يتم العثور عليه.

343
00:23:58,333 --> 00:24:00,125
 لقد جئنا هنا
 بسبب منطقة معلومات الطيران تلك، سيدتي.

344
00:24:02,791 --> 00:24:04,916
 لقد دمر حياتي.

345
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
 ديدي…

346
00:24:24,000 --> 00:24:26,916
 أين كان قبل هذه الحادثة؟
 حدث؟

347
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
 هل تذكر؟

348
00:24:33,250 --> 00:24:35,666
 تصحيح الصفحة الرئيسية.

349
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
 كور--

350
00:24:38,541 --> 00:24:40,291
 دار إصلاح الأحداث.

351
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
 سيد.

352
00:25:06,083 --> 00:25:06,916
 جي بي سيدي…

353
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
 بهذه الطريقة.

354
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
{\an8} نعم.

355
00:25:12,166 --> 00:25:13,000
 هذا.

356
00:25:13,458 --> 00:25:15,250
{\an8} من 1966 إلى 1972.

357
00:25:15,750 --> 00:25:16,625
{\an8} لمدة ست سنوات.

358
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
 لقد أطلق النحل
 طفل يبلغ من العمر ثماني سنوات.

359
00:25:20,958 --> 00:25:24,125
 كان جسد ذلك الصبي منتفخًا
 إلى ضعف حجمه، يا سيدي.

360
00:25:25,541 --> 00:25:28,000
 لا يجوز لأحد أن يموت بهذه الطريقة.

361
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
 لقد تم إرساله إلى هنا لقتل ذلك الصبي.

362
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
 الأطفال الآخرون هنا
 كانوا خائفين جدا منه.

363
00:25:34,666 --> 00:25:36,125
 كان علينا إطلاق سراحه
 عندما أصبح بالغاً.

364
00:25:36,916 --> 00:25:40,458
{\an8} لو كان الأمر بيدي،
 كنت سأرسله إلى السجن المركزي.

365
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
{\an8} يجب اتباع القانون يا سيدي.

366
00:25:42,333 --> 00:25:43,708
 لا أنت ولا أنا نستطيع تغيير القواعد.

367
00:25:44,125 --> 00:25:47,125
هل كان لديه أي أصدقاء؟
 هل تذكر؟

368
00:25:47,375 --> 00:25:49,375
 صديق؟ نعم كان لديه صديق...

369
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
 جوني بين--
 دقيقة واحدة فقط.

370
00:25:53,125 --> 00:25:55,791
 جوني بينتو. جوني بينتو.

371
00:26:02,250 --> 00:26:03,083
 نعم…

372
00:26:04,708 --> 00:26:05,541
{\an8} جيمي لوبو.

373
00:26:07,250 --> 00:26:09,625
{\an8} كلاهما اعتاد البقاء
 في نفس الكتلة.

374
00:26:11,250 --> 00:26:14,166
 و...أين ذهب
 بعد إطلاق سراحهم؟

375
00:26:14,708 --> 00:26:18,541
 عادة ما يبدأون حياة جديدة
 بعد إطلاق سراحك يا سيدي.

376
00:26:18,958 --> 00:26:20,416
 اسم جديد. حياة جديدة.

377
00:26:21,541 --> 00:26:22,500
 الصور…

378
00:26:25,708 --> 00:26:27,250
{\an8} -سيدي، نحن بحاجة لمساعدتك.
 -نعم؟

379
00:26:28,083 --> 00:26:29,291
 سنحتاج إلى كل من هذه الصور.

380
00:26:30,166 --> 00:26:32,125
 سأعيدهم إليك

381
00:26:32,250 --> 00:26:33,166
 تمام.

382
00:26:40,708 --> 00:26:43,250
إنه يشبه كومار تمامًا، لكن...

383
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
 لا يمكن أن يكون كومار، أليس كذلك؟

384
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
 لقد أخبرتك.

385
00:26:49,291 --> 00:26:50,625
 كان يبدو دائمًا وكأنه مجرم.

386
00:26:51,583 --> 00:26:52,458
 لكن…

387
00:26:53,958 --> 00:26:55,000
 أنا لا أعرف، جيني.

388
00:26:56,166 --> 00:26:57,416
 يمكن أن يكون هذا شخصًا آخر.

389
00:26:58,708 --> 00:27:01,583
 حتى أنه يقول اسمه بابو.

390
00:27:03,000 --> 00:27:04,708
 وهناك شخص اسمه راجو
 معه.

391
00:27:14,916 --> 00:27:15,875
 هل أنت غبي؟

392
00:27:16,291 --> 00:27:18,791
 آرتي، يرجى حضور لها.

393
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
{\an8} هذا هو.

394
00:27:23,500 --> 00:27:24,583
{\an8} نفس المظهر القذر.

395
00:27:25,375 --> 00:27:27,541
{\an8} استمع لي، اتصل بالشرطة
 وأخبرهم بكل شيء.

396
00:27:28,291 --> 00:27:29,375
{\an8} -الشرطة؟
 -بالطبع.

397
00:27:29,750 --> 00:27:31,750
{\an8} إنها ليست قضية نشل تافهة.
 لقد ارتكب جريمة قتل!

398
00:27:47,083 --> 00:27:48,041
{\an8} <i>مرحبًا أيتها الشرطة.</i>

399
00:27:49,833 --> 00:27:52,791
 لا جيني. لا أريد
 للتورط في هذه الفوضى.

400
00:27:53,333 --> 00:27:54,375
 إذا اكتشف ما ...

401
00:27:54,500 --> 00:27:55,458
 -لكن...
 -لا.

402
00:28:05,041 --> 00:28:05,916
 مرحبًا.

403
00:28:07,208 --> 00:28:08,041
 <i>مرحبا؟</i>

404
00:28:08,875 --> 00:28:09,708
 جي بي؟

405
00:28:11,750 --> 00:28:12,583
 <i>أين أنت؟</i>

406
00:28:13,916 --> 00:28:14,750
 بومباي.

407
00:28:17,625 --> 00:28:18,875
 أردت أن أسمع صوتك.

408
00:28:20,166 --> 00:28:21,208
 أنت تخيفني.

409
00:28:23,041 --> 00:28:23,875
 ما هو الخطأ؟

410
00:28:24,958 --> 00:28:25,791
 هل أنت بخير؟

411
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
 <i>كيف يمكن لشخص ما...</i>

412
00:28:44,166 --> 00:28:45,333
 <i>وهذه أيضًا والدته!</i>

413
00:28:47,291 --> 00:28:48,333
 والدته الخاصة،

414
00:28:51,208 --> 00:28:52,833
 طفلة رضيعة…

415
00:28:55,416 --> 00:28:56,375
 ومن ثم جوني

416
00:28:58,083 --> 00:28:59,291
 صبي يبلغ من العمر ست سنوات.

417
00:29:02,833 --> 00:29:05,083
<i>فريدي، دينا...</i>

418
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
 ثم ساهيل وسومان.

419
00:29:11,750 --> 00:29:13,000
 ويجب أن تكون هناك أسماء أخرى أيضًا.

420
00:29:14,625 --> 00:29:16,125
 <i>كيف تغير كل شيء يا نزار.</i>

421
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
 <i>عندما يتحول الناس إلى--</i>

422
00:29:19,250 --> 00:29:21,083
 يتحول الناس إلى شياطين.

423
00:29:23,000 --> 00:29:24,416
 كثيرا ما نطلق على الأطفال اسم الشياطين الصغار.

424
00:29:25,666 --> 00:29:26,583
 لكن هذا…

425
00:29:28,583 --> 00:29:29,791
 هو مرض.

426
00:29:43,666 --> 00:29:45,750
 عندما كنت طفلاً، كنت أشعر بالخوف
 من الظلام.

427
00:29:47,458 --> 00:29:51,708
 <i>لذلك سمحت لي والدتي</i>
 <i>أمسك زاوية الساري الخاص بها...</i>

428
00:29:53,791 --> 00:29:55,416
 وبعد ذلك لن أكون خائفًا بعد الآن.

429
00:29:55,958 --> 00:29:57,041
 كل شيء سيكون على ما يرام.

430
00:29:58,625 --> 00:30:01,375
 <i>بينما أقترب أكثر فأكثر من بابو،</i>

431
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
الظلام من حولي
 ينمو أكبر وأكبر.

432
00:30:10,625 --> 00:30:11,833
 وما لم يعد هنا بعد الآن.

433
00:30:15,041 --> 00:30:16,125
 <i>في بعض الأحيان، أتساءل...</i>

434
00:30:16,958 --> 00:30:19,625
 هذا الشر وهذا الظلام..

435
00:30:22,291 --> 00:30:25,208
 من حولنا يستمر في الانتشار.

436
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
 هل ستجبر أي شرطة…

437
00:30:31,166 --> 00:30:35,375
 <i>أي جهد، هل ستتمكن من إيقافه؟</i>

438
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
 هذه هي معركتنا الحقيقية، جي بي،

439
00:30:43,958 --> 00:30:47,166
 حتى لا نفقد الأمل.

440
00:30:49,958 --> 00:30:50,833
 كيف؟

441
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
 إذا كان الشر موجودا
 إذن يجب أن يكون الخير موجودًا أيضًا، يا جي بي.

442
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
 إذا كان الظلام، فلا بد أن يكون هناك نجوم.

443
00:30:58,875 --> 00:31:00,750
 <i>واسمك بالفعل</i>
 <i>يحتوي على ضوء "براكاش".</i>

444
00:31:01,833 --> 00:31:03,166
 <i>لذلك قم بتشغيل الشعلة،</i>

445
00:31:03,791 --> 00:31:07,750
<i>وكل الخوف والظلام</i>
 <i>سوف تختفي.</i>

446
00:31:10,875 --> 00:31:11,708
 مرحبا؟

447
00:31:13,875 --> 00:31:18,041
 لقد دعوتك لهذا
 حكمة جدا يا سيدتي.

448
00:31:19,583 --> 00:31:20,750
 <i>وشيء آخر...</i>

449
00:31:21,125 --> 00:31:24,666
 <i>في ذلك اليوم، كنت على حق،</i>
 <i>وكنت مخطئا.</i>

450
00:31:25,666 --> 00:31:28,666
 انتظر لحظة، هل تقول آسف؟

451
00:31:31,416 --> 00:31:32,250
 قليلا.

452
00:31:35,000 --> 00:31:37,333
 وبما أنك تعتذر بصدق،

453
00:31:38,041 --> 00:31:39,958
 وكنت تريد سماع صوتي..

454
00:31:43,541 --> 00:31:45,875
 يبدو أنك أصبحت رومانسيًا،
 سي جايبراكاش.

455
00:31:48,375 --> 00:31:49,208
 جي بي سيدي.

456
00:31:51,958 --> 00:31:53,916
 نزار، يجب أن أذهب الآن.

457
00:31:54,791 --> 00:31:57,500
 سأرسل بعض الصور لراججو
وبابو الذي عندي.

458
00:31:58,500 --> 00:32:00,958
 <i>من المهم أن يكون الرجل العادي</i>
 <i>يرى تلك.</i>

459
00:32:22,041 --> 00:32:23,708
 جيتا، يرجى إدارة هنا.

460
00:32:25,708 --> 00:32:27,625
 سيدي، أنا جيني.

461
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
 لقد اتصلت بك.

462
00:32:30,000 --> 00:32:31,791
 -هل بابو يأتي هنا؟
 -بابو؟

463
00:32:39,791 --> 00:32:41,416
 إنه ليس بابو، يا سيدي. انه كومار.

464
00:32:41,833 --> 00:32:43,750
 سيأتي إلى هنا
 للقاء صديقتي مينا.

465
00:32:44,166 --> 00:32:46,791
 لقد شعرت دائمًا أنه ليس رجلاً جيدًا.

466
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
 ومينا ؟

467
00:32:48,708 --> 00:32:51,458
 مينا ممرضة في هذا المستشفى.

468
00:32:52,416 --> 00:32:55,541
{\an8} لا بد أنها في جولاتها الآن يا سيدي.
 من فضلك تعال. لو سمحت.

469
00:33:31,375 --> 00:33:34,791
 مينا، لقد كنت أموت
 أن أحتويك يا حبي.

470
00:33:35,291 --> 00:33:36,166
 انظر هذا.

471
00:33:37,541 --> 00:33:39,875
انظر هذا. لدي هدية لك.

472
00:33:44,083 --> 00:33:45,666
 جيمي… مينا.

473
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
 مينا، جيمي.

474
00:33:57,291 --> 00:33:58,166
 أين مينا؟

475
00:33:59,208 --> 00:34:01,375
 بدأت مناوبتها في الساعة الخامسة مساءً،
 لكنها ليست هنا بعد!

476
00:34:01,750 --> 00:34:03,208
 الآن سوف يغضب الأطباء منا.

477
00:34:03,333 --> 00:34:04,208
 أين تعيش؟

478
00:34:04,666 --> 00:34:06,791
 تبقى جميع الممرضات في غرف الممرضات
 في الخلف.

479
00:34:07,916 --> 00:34:09,250
 -خذنا.
 -بالتأكيد.

480
00:34:09,416 --> 00:34:10,291
 من هنا.

481
00:34:33,541 --> 00:34:34,541
 تعالى لي.

482
00:34:34,958 --> 00:34:37,541
 اجلس بجانبي. يجلس.

483
00:34:39,333 --> 00:34:42,750
 أعرف ماذا،
 أنا لا أحصل على شيئين في دلهي.

484
00:34:44,041 --> 00:34:47,166
 حبك وهذه القهوة التي تصنعها.

485
00:34:50,500 --> 00:34:51,458
 ماذا تقول يا جيمي؟

486
00:34:53,916 --> 00:34:56,708
 -متى أتيت إلى بومباي؟
-لا يهم ذلك.

487
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
 اسمع، احزم كل أغراضك بسرعة.

488
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
 علينا أن نغادر.

489
00:35:03,333 --> 00:35:04,333
 إلى أين؟

490
00:35:06,250 --> 00:35:07,916
 سوف أتزوجك.

491
00:35:08,833 --> 00:35:09,750
 سنأخذ عهودنا،

492
00:35:10,416 --> 00:35:12,375
 فأنت لي، وأنا لك!

493
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
 سوف تتزوجينني، أليس كذلك يا مينا؟

494
00:35:16,291 --> 00:35:18,875
 -أخبرني…
 -ما الاستعجال؟

495
00:35:20,750 --> 00:35:24,916
 ذهبت والدتي إلى القرية.
 بمجرد عودتها…

496
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
 دعها تعود.

497
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
 بحلول ذلك الوقت، حتى أننا قد عدنا.

498
00:35:32,750 --> 00:35:34,958
 تعالي هنا يا مينا.

499
00:35:38,333 --> 00:35:39,250
 ماذا تخفي؟

500
00:35:40,041 --> 00:35:41,708
 ماذا تحملين في يدك يا ​​مينا؟

501
00:35:42,916 --> 00:35:43,750
 نوتي--

502
00:35:49,208 --> 00:35:50,333
 هذه كلها أكاذيب.

503
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
 هؤلاء الرجال يلاحقونني.
كل هؤلاء الرجال يلاحقونني.

504
00:35:54,458 --> 00:35:56,333
 أعلم أن هذه أكاذيب.

505
00:35:56,458 --> 00:35:58,416
 يكذب. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

506
00:35:58,708 --> 00:36:01,375
 أنا أثق بك.

507
00:36:01,791 --> 00:36:02,666
 أنت تفعل، أليس كذلك؟

508
00:36:02,833 --> 00:36:05,041
 لدي نوبة طارئة الآن.
 سأعود قريبا.

509
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
 مينا. مينا، مينا، أخبريني.

510
00:36:07,250 --> 00:36:09,500
 سوف تتزوجيني، أليس كذلك؟

511
00:36:09,791 --> 00:36:11,750
 أنت تحبني، أليس كذلك؟

512
00:36:12,375 --> 00:36:16,291
 قل لي هل تحبني؟

513
00:36:35,958 --> 00:36:36,833
 أيها؟

514
00:36:37,166 --> 00:36:38,000
 هذا.

515
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
 مينا.

516
00:36:44,500 --> 00:36:45,333
 مينا…

517
00:36:52,375 --> 00:36:53,250
 مينا.

518
00:36:54,458 --> 00:36:55,708
 لا تلمس أي شيء.

519
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
 مينا؟

520
00:37:19,666 --> 00:37:23,458
 السيد غوبتي... في محطات الحافلات،
 محطات السكك الحديدية، والطرق السريعة

521
00:37:24,166 --> 00:37:25,875
 وضع نقاط التفتيش حيثما كان ذلك ممكنا.

522
00:37:26,958 --> 00:37:28,291
 تنبيه جميع الوحدات.

523
00:37:29,041 --> 00:37:30,666
سيحاول مغادرة المدينة.

524
00:37:34,291 --> 00:37:35,125
 تمام.

525
00:37:37,250 --> 00:37:39,291
 إرسال الجثة بعد الوفاة.

526
00:37:40,083 --> 00:37:41,041
 أبلغ عائلتها.

527
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
 ما الذي تفعله هنا؟

528
00:37:53,208 --> 00:37:54,041
 جيمي.

529
00:38:03,083 --> 00:38:04,041
 خياط نسيم.

530
00:38:05,583 --> 00:38:06,458
 من هم؟

531
00:38:12,208 --> 00:38:13,083
 وثم؟

532
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
 غوا؟

533
00:38:16,791 --> 00:38:17,625
 ولاية كيرالا؟

534
00:38:20,916 --> 00:38:21,791
 كشمير؟

535
00:38:26,458 --> 00:38:28,458
 -هل أنت جيمي؟
 -يي-- نعم.

536
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
 ادخل.

537
00:38:33,833 --> 00:38:37,750
 شكرا لك يا سيدي.
 هذه ملكي، لكن لماذا ازعجت نفسك؟

538
00:38:37,875 --> 00:38:38,916
 كنت سأأتي وأخذها بنفسي.

539
00:38:42,291 --> 00:38:43,166
 أين بابو؟

540
00:38:44,208 --> 00:38:45,625
 ب--بابو؟

541
00:38:45,750 --> 00:38:47,000
 بابو ... كومار.
 أين كومار؟

542
00:38:47,125 --> 00:38:48,666
 -سيد؟
 -أخبرنا!

543
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
 لماذا تفعل هذا يا سيدي؟

544
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
 أقسم بالله أنه ليس هنا يا سيدي.

545
00:38:52,791 --> 00:38:54,708
حسنًا، قل وداعًا لزوجتك.

546
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
 سوف تقضي الذكرى السنوية الخاصة بك
 في السجن الآن!

547
00:38:56,541 --> 00:38:58,250
 -لا، لا...
 -خذه بعيداً يا سيد غوبتي.

548
00:38:58,375 --> 00:39:00,250
 سيدي سأخبرك...

549
00:39:00,458 --> 00:39:02,208
 سأخبرك بكل شيء يا سيدي.

550
00:39:02,333 --> 00:39:06,000
 سيدي، ذلك الوغد كان هنا
 ولكن بعد ذلك هرب.

551
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
 كان علي أن أرتدي معطف سيب العم
 لزواجي.

552
00:39:09,041 --> 00:39:13,041
 لقد أخذ هذا الوغد بدلتي
 وحتى الكلب الذي أهداني إياه!

553
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
 سوف تبدأ الحديث الآن.

554
00:39:15,208 --> 00:39:16,958
 يعطينا التفاصيل طوال الليل!

555
00:39:17,083 --> 00:39:18,875
 -تعال.
 -ليس هناك ما أقوله أكثر يا سيدي.

556
00:39:19,375 --> 00:39:20,250
 ماذا يمكنني أن أقول لك أكثر من ذلك، يا سيدي؟

557
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
وظهر فجأة
 وذلك أيضًا بعد خمس سنوات.

558
00:39:22,500 --> 00:39:24,416
 لم يكن لدي أدنى فكرة أنه كان مختلطا
 في بعض الفوضى الشرطة.

559
00:39:24,541 --> 00:39:26,708
 ليست فوضى... جرائم قتل!
 ليس واحدًا، بل أربعة!

560
00:39:26,916 --> 00:39:29,458
 -ماذا؟!
 -لقد التقى بك بعد كل هذه السنوات،

561
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
 وسمحت له بالبقاء في منزلك؟

562
00:39:32,458 --> 00:39:34,708
 ستحترق في الجحيم أيها الوغد!

563
00:39:38,041 --> 00:39:39,125
 لا يا سي--

564
00:39:39,500 --> 00:39:40,375
 سيموني…

565
00:39:41,208 --> 00:39:45,208
 أنا--أنا غبي، يا سيدي.

566
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
 أن أثق به.

567
00:39:48,541 --> 00:39:49,375
 لقيط الدموي.

568
00:39:50,916 --> 00:39:52,958
 حتى أنه سرق تذاكر شهر العسل الخاصة بي.

569
00:39:53,791 --> 00:39:58,291
 والآن، حتى سيموني يعتقد...

570
00:39:58,958 --> 00:39:59,791
 مهلا.

571
00:40:01,166 --> 00:40:03,250
 أين كنتم ذاهبين لقضاء شهر العسل؟

572
00:40:04,833 --> 00:40:05,666
 أغرا.

573
00:40:12,583 --> 00:40:13,458
 يذهب.

574
00:40:14,125 --> 00:40:15,083
 يمكنك الذهاب!

575
00:40:31,583 --> 00:40:33,375
جاي هند، سيدي. جايبراكاش.

576
00:40:34,250 --> 00:40:36,500
 سيدي، آسف للاتصال في وقت متأخر جدا.

577
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
 بابو…

578
00:40:38,333 --> 00:40:40,458
 <i>كنت أنتظر التحدث معك</i>
 <i>منذ صباح اليوم.</i>

579
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
 <i>ما الذي تحاول إثباته هنا،</i>
 <i>جايبراكاش؟</i>

580
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
 <i>من طلب منك الذهاب إلى بومباي؟</i>

581
00:40:45,125 --> 00:40:47,916
 آسف يا سيدي.
 أنا أتحمل المسؤولية الكاملة عن هذا يا سيدي.

582
00:40:49,375 --> 00:40:51,083
{\an8} لدي أخبار عن بابو لهذا السبب...

583
00:40:51,458 --> 00:40:53,416
{\an8} <i>هل اعتقلته إذن؟</i>

584
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
 لا يا سيدي.

585
00:40:54,833 --> 00:40:58,208
{\an8} لكن لدي فكرة عن وجهته التالية.

586
00:40:58,375 --> 00:41:00,708
{\an8} <i>ألا يمكنك اتباع الأوامر البسيطة؟</i>

587
00:41:01,208 --> 00:41:04,083
<i>هذه ليست حالتك.</i>
 <i>وهذه ليست لعبة القط والفأر.</i>

588
00:41:04,500 --> 00:41:06,833
 <i>اعتقدت أنك</i>
 <i>الضابط الذكي جايبراكاش.</i>

589
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
 <i>لهذا السبب أعطيتك الفرصة</i>
 <i>لأطول فترة ممكنة.</i>

590
00:41:10,125 --> 00:41:11,416
 <i>لم أعتبرك أحمقًا أبدًا.</i>

591
00:41:11,625 --> 00:41:12,458
 سيدي.

592
00:41:13,208 --> 00:41:16,083
 <i>غادر إلى دلهي وأرسل</i>
 <i>اعتذار مكتوب.</i>

593
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
 <i>ثم سأفكر في السماح لك بالظهور</i>
 <i>لامتحانك.</i>

594
00:41:18,208 --> 00:41:20,000
 <i>وإلا فاعتبر نفسك معلقًا.</i>

595
00:41:21,250 --> 00:41:22,083
 سيدي.

596
00:41:28,416 --> 00:41:31,125
 إذًا، ماذا قال السيد SP، يا سيدي؟

597
00:41:36,625 --> 00:41:37,500
وكان سعيدا جدا.

598
00:41:39,125 --> 00:41:41,458
 لقد طلب مني أن أتبع بابو إلى أغرا.

599
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
 و...

600
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
 و؟

601
00:41:46,041 --> 00:41:47,791
 لقد شكرك أنت وفريقك.

602
00:41:51,791 --> 00:41:52,625
 حظا سعيدا.

603
00:42:06,750 --> 00:42:07,791
 هل نامت أم ماذا؟

604
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
 اخرج.

605
00:42:24,666 --> 00:42:25,875
 <i>ناماسكار، سيداتي وسادتي.</i>

606
00:42:26,208 --> 00:42:28,208
 <i>هذا هو الكابتن الذي يتحدث.</i>

607
00:42:28,500 --> 00:42:31,958
 <i>أنت على متن الرحلة IC 301</i>
 <i>من بومباي إلى دلهي.</i>

608
00:42:32,791 --> 00:42:34,750
 <i>نحن جاهزون للإقلاع.</i>

609
00:42:35,041 --> 00:42:39,166
 <i>سوف نهبط في مطار دلهي في</i>
 <i>حوالي ساعتين وخمسين دقيقة.</i>

610
00:42:39,458 --> 00:42:41,666
 <i>أطلب منك الاحتفاظ</i>
<i>حزام الأمان الخاص بك مربوط</i>

611
00:42:42,958 --> 00:42:45,833
 <i>واتبع التعليمات</i>
 <i>من طاقم الطائرة.</i>


