1
00:00:31,041 --> 00:00:31,875
ساهيل!

2
00:00:32,666 --> 00:00:33,541
 حسنا، وداعا.

3
00:00:37,291 --> 00:00:38,541
 كيف يمكنك أن تتأخر اليوم؟

4
00:00:38,916 --> 00:00:39,916
 دعونا نسرع.

5
00:00:40,666 --> 00:00:42,125
 ستغادر الحافلة الأخيرة قريبًا.

6
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
 انتظر...

7
00:01:10,125 --> 00:01:11,500
 سوف نصل إلى هناك في الوقت المحدد، سو.

8
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
 لا تقلق.

9
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
 عمي، نحن بحاجة إلى ركوب
 إلى منطقة كانتونمنت.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,833
 تعال واجلس. إنه في الطريق.

11
00:01:33,666 --> 00:01:34,500
 تعال.

12
00:01:53,125 --> 00:01:57,208
 واو، إنه متجمد!

13
00:01:58,458 --> 00:01:59,333
 أحبها.

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,500
 إذا واصلت فتحه،
 الآيس كريم لن يتجمد أبدًا.

15
00:02:03,750 --> 00:02:04,583
 أغلقه.

16
00:02:06,541 --> 00:02:09,416
 سو، دعونا مجرد ترك الأمر مفتوحا.

17
00:02:10,791 --> 00:02:11,916
 سوف يصبح وطننا كشمير.

18
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
 رائع! عبقري!

19
00:02:16,916 --> 00:02:19,625
 هل اسمك Einstein Arora ؟

20
00:02:24,541 --> 00:02:25,416
 ما مشكلتك؟

21
00:02:25,916 --> 00:02:27,250
سوف أسير إلى الوراء من الآن فصاعدا،

22
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
 أنا أعطي الأرض دفعة

23
00:02:29,958 --> 00:02:32,500
 والتقليب مرة أخرى!

24
00:02:32,916 --> 00:02:35,000
 توقف عن محاولة التحدث كشخص بالغ
 عندما لا يكون لديك حتى شارب بعد.

25
00:02:35,708 --> 00:02:38,416
 أعطني هذه اليد، سو-مان!

26
00:02:38,791 --> 00:02:39,625
 ماما!

27
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
 ماذا يحدث هنا؟
 دعها تذهب يا ساهيل.

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,166
 -لقد تم إنقاذك بسبب أمي.
 -غبي.

29
00:02:46,291 --> 00:02:47,583
 لقد دعتني بالغباء يا عمو.

30
00:02:48,208 --> 00:02:49,125
 إنها على حق.

31
00:02:50,958 --> 00:02:52,916
 اسرع يا عزيزي. حان الوقت للمغادرة.

32
00:02:53,041 --> 00:02:53,875
 نعم يا ماما.

33
00:02:54,416 --> 00:02:56,291
 كنت أستعد، ولكن...

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,458
 لا أستطيع العثور على أقراطي.

35
00:02:59,708 --> 00:03:02,708
 إذا تأخرت، فسوف يعطوني مكاني
إلى ديبا.

36
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
 ارتداء هذه.
 أنها تبدو كبيرة عليك.

37
00:03:13,958 --> 00:03:14,916
 سوف أضعهم لك.

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,375
 شكرا لك يا ماما.

39
00:03:17,750 --> 00:03:19,291
 أنا فخور جدًا بك يا عزيزتي.

40
00:03:19,833 --> 00:03:21,458
 أنت عندليبي الخاص.

41
00:03:22,250 --> 00:03:23,750
 -هل كان ذلك مؤلمًا؟
 -لا.

42
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
 بابا يدعو الجميع بحماس ليقول ...

43
00:03:27,458 --> 00:03:29,500
 سوف يغني سومان لدينا
 على الراديو اليوم.

44
00:03:32,916 --> 00:03:34,000
 لحظة حلوة يا أمي.

45
00:03:37,083 --> 00:03:37,916
 وداعا سو.

46
00:03:38,916 --> 00:03:40,000
 أعطي قصارى جهدي لديبا.

47
00:03:40,125 --> 00:03:41,458
 أنت ذاهب معها.

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,000
 ما "أعطي أفضل ما لدي"!

49
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
 لا…

50
00:03:44,916 --> 00:03:45,791
 الملابس!

51
00:03:46,958 --> 00:03:47,916
 ساحل.

52
00:03:50,958 --> 00:03:53,666
 ولكن لماذا يجب أن أذهب معها
 في كل مرة؟

53
00:03:53,791 --> 00:03:55,750
 ماما، سأذهب بمفردي.

54
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
انها ليست بعيدة جدا.

55
00:03:57,041 --> 00:03:58,791
 أنا لا أحتاج إلى هذا الحارس الشخصي على أي حال.

56
00:03:58,916 --> 00:04:00,375
 أنت حارسه الشخصي.

57
00:04:00,541 --> 00:04:02,125
 انه مجرد الذهاب معك
 للدعم المعنوي.

58
00:04:02,250 --> 00:04:04,541
 -هيا الآن.
 -دعنا نذهب.

59
00:04:05,583 --> 00:04:08,125
 سيكون الآيس كريم جاهزًا بحلول المساء.
 سوف نأكلها معا.

60
00:04:10,791 --> 00:04:11,958
 أجرة التاكسي.

61
00:04:12,125 --> 00:04:13,166
 سوف يأتي بابا ويقلك.

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,166
 أتمنى لك كل خير.

63
00:04:17,166 --> 00:04:19,458
 ساهيل، لا تقاتل.

64
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 تمام.

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,541
 نعم يا سيدي. هل ضبطت؟

66
00:04:33,833 --> 00:04:35,666
 لا يا سيدي، ليس ابني.

67
00:04:35,791 --> 00:04:37,041
 ابنتي سومان سوف تغني.

68
00:04:37,666 --> 00:04:40,875
 نحن لا نسمح لساهيل بالغناء
 حتى في المنزل.

69
00:04:42,666 --> 00:04:43,875
 نعم يا سيدي. تمام.

70
00:04:44,000 --> 00:04:47,458
<ط> ناماسكار. مرحبًا بك في "مادهور جيت".</i>

71
00:04:48,083 --> 00:04:50,916
 <i>الأغنية الأخيرة لهذا المساء</i>
 <i>سيتم غنائها</i>

72
00:04:51,208 --> 00:04:54,166
 <i>للمغنية الشابة ديبا دانراج.</i>

73
00:04:55,333 --> 00:04:56,208
 ماذا!

74
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
 إنها الممثلة الرئيسية.

75
00:04:59,208 --> 00:05:00,750
 ربما قاموا بحجزها
 للأغنية الأخيرة.

76
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
 لكن انظر إلى الوقت.

77
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
 وسوف ينتهي البرنامج قريبا.

78
00:05:05,958 --> 00:05:07,000
 كيف هذا ممكن؟

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,166
 كانت تقول، إذا تأخرت،
 سوف يعطونها مكانًا لديبا.

80
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
 -ربما تأخرت.
 -لا.

81
00:05:22,333 --> 00:05:26,375
 <i>كانت هذه أغنيتنا الأخيرة في برنامج الليلة</i>
 <i>"مادهور جيت".</i>

82
00:05:26,750 --> 00:05:27,625
 شكرا لك.

83
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
لا بد أن سومان كان حزينًا.

84
00:05:35,791 --> 00:05:37,291
 لقد عملت بجد.

85
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
 كيف يمكنهم فعل هذا؟

86
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
 سأذهب إلى محطة الراديو
 وتحقق مما حدث.

87
00:05:47,791 --> 00:05:50,208
 جهز العشاء.
 سأعود معهم قريبا.

88
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
 هل رأيت سومان وساهيل؟

89
00:06:07,791 --> 00:06:08,750
 لا يا عم.

90
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
 إنهم ليسوا هنا.

91
00:06:11,041 --> 00:06:11,958
 ليس هنا؟

92
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
 هل ذهبوا إلى المنزل؟

93
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
 لم يحضروا يا عم.

94
00:06:16,416 --> 00:06:18,541
 نحن ننتظر منذ الساعة 7:00 مساءً.

95
00:06:18,916 --> 00:06:20,291
 ثم اعتقدت أنها قد تكون على ما يرام.

96
00:06:21,500 --> 00:06:23,875
 لكن سومان لا تفوت أدائها أبدًا.

97
00:06:26,416 --> 00:06:27,958
 كان سومان وساهيل معًا.

98
00:06:28,291 --> 00:06:29,208
لم تشاهد أي منهما؟

99
00:06:34,250 --> 00:06:35,416
 بابا هنا يا عم.

100
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
 سأغادر الآن. الوداع.

101
00:07:02,916 --> 00:07:03,750
 مرحبًا؟

102
00:07:03,875 --> 00:07:06,208
 <i>منى، هل عاد ساهيل وسومان إلى المنزل؟</i>

103
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
 ماذا تقصد؟

104
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
 أليسوا معك؟

105
00:07:10,416 --> 00:07:11,916
 <ط> لا. التقيت ديبا في محطة الراديو.</i>

106
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
 <i>قالت إنهم لم يحضروا.</i>

107
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
 لا بد أنهم تأخروا.

108
00:07:17,666 --> 00:07:18,791
 هل ذهبت إلى الطابق العلوي وتحققت؟

109
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
 <i>لم يكونوا هناك.</i>
 <i>كانت محطة الراديو مغلقة في ذلك الوقت.</i>

110
00:07:22,375 --> 00:07:23,291
 كيف يكون ذلك ممكنا؟

111
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
 لا يذهبون إلى أي مكان أبدًا
 دون أن يخبرني…

112
00:07:27,375 --> 00:07:28,916
<i>سوف أجدهم. لا تقلق.</i>

113
00:07:29,541 --> 00:07:31,083
 <i>سيكونون في مكان قريب،</i>
 <i>ربما في منزل أحد الأصدقاء.</i>

114
00:07:31,541 --> 00:07:33,000
 <i>أو ربما ينتظرون الحافلة.</i>

115
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
 لن تفوت سومان أدائها أبدًا.

116
00:07:37,625 --> 00:07:40,291
 <i>يمكنك الاتصال بأصدقائهم ومعرفة ذلك.</i>

117
00:07:40,666 --> 00:07:41,500
 <i>سوف أتحقق هنا.</i>

118
00:08:03,791 --> 00:08:05,625
 السيدة شارما؟
 أنا والدة سومان تتحدث.

119
00:08:05,750 --> 00:08:06,875
 هل ساهيل وسومان في منزلك؟

120
00:08:19,708 --> 00:08:22,583
 <ط>مرحبا. هل ساهيل وسومان</i>
 <i>في منزلك؟</i>

121
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
 <i>هل يمكنني التحدث مع رينوكا؟</i>

122
00:08:27,541 --> 00:08:30,250
 <i>رينوكا، هل التقيت</i>
<i>ساحل وسومان اليوم؟</i>

123
00:08:31,583 --> 00:08:33,375
 <i>هل لديك أي فكرة عن مكان تواجدهم؟</i>

124
00:09:07,625 --> 00:09:09,333
 يحصل الشرير على كل المتعة.

125
00:09:10,291 --> 00:09:11,416
 عليه أن يخدع البطلة

126
00:09:11,916 --> 00:09:13,416
 ويحصل على المسمار
 أخت البطلة أيضا.

127
00:09:14,583 --> 00:09:17,250
 أعطيت فرصة، لقيط
 سوف حتى المسمار البطل!

128
00:09:21,875 --> 00:09:25,083
 ما هو الفيلم الذي تشاهده؟

129
00:09:27,500 --> 00:09:30,583
 فاتسو سوف يأكلها حية الليلة.

130
00:09:33,166 --> 00:09:35,416
 ولماذا يزعجك ذلك،
 راجو حبيبي؟

131
00:09:36,416 --> 00:09:38,041
 حياتك جافة مثل الخبز المحمص.

132
00:09:39,083 --> 00:09:40,500
 دعه يستمتع بزبدته في سلام.

133
00:09:54,708 --> 00:09:55,625
 دعنا نذهب.

134
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
 إلى أين؟

135
00:09:57,125 --> 00:09:58,000
 تعال فقط، أيها الوغد.

136
00:10:26,125 --> 00:10:29,000
تريد صورة للاحتفاظ بها في محفظتك ،
 أيها الوغد؟

137
00:10:29,666 --> 00:10:30,625
 أو هل تريد…

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
 -أنت--
 -مهلا!

139
00:10:33,791 --> 00:10:36,000
 تجاهله يا سيدي.
 إنه خاسر.

140
00:10:36,125 --> 00:10:37,958
 هيا، قل آسف للسيد.

141
00:10:38,416 --> 00:10:39,375
 نذل.

142
00:10:45,083 --> 00:10:46,500
 إنه ليس خطأه، كما تعلمون.

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,208
 أشعر بالسوء بالنسبة لك.

144
00:10:49,583 --> 00:10:51,416
 لقد جعلك الله مثل الشاحنة،

145
00:10:52,083 --> 00:10:53,875
 ولكن سلمتك أجزاء الدراجة!

146
00:10:58,750 --> 00:11:00,791
 نذل!

147
00:11:20,500 --> 00:11:21,916
 لصوص!

148
00:11:29,250 --> 00:11:30,541
 ستة روبية فقط!

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,125
 البخيل الدموي!

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,541
 نذل يتجول في معطف
 في هذه الحرارة!

151
00:11:40,458 --> 00:11:41,666
 حارس الأمن هنا.

152
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
 يا هذا! قف!

153
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
 يا! من أنتم يا رفاق؟
إلى أين أنت ذاهب؟

154
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
 بابو!

155
00:11:57,875 --> 00:11:58,750
 بابو... النجدة!

156
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
{\an8} توقف. توقف هنا.

157
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
 لحم ضأن كاري باوجي هنا!

158
00:12:26,958 --> 00:12:28,041
 -كم ثمن؟
 -اثنا عشر روبية.

159
00:12:30,208 --> 00:12:31,083
 ناماستي، باوجي.

160
00:12:31,208 --> 00:12:32,208
 -دعني أحملها.
 -سأتدبر الأمر.

161
00:12:32,833 --> 00:12:35,916
 -كيف حال ابنتك؟
 -إنها بخير، شكرًا لك.

162
00:12:36,041 --> 00:12:37,083
 أين هو جايبراكاش؟

163
00:12:38,375 --> 00:12:41,958
 دكتور ب.ر. أمبيدكار,
 ن.جوبالاسوامي أيانجار،

164
00:12:42,125 --> 00:12:44,791
 محمد سعد الله،
 كريشناسوامي أيار,

165
00:12:44,916 --> 00:12:46,416
 كم. مونشي، ب.ل. ميتر،

166
00:12:46,541 --> 00:12:48,291
 والدكتور د. خيطان.

167
00:12:49,833 --> 00:12:53,208
 وكان باباصاحب أيضًا رئيسًا
 لجنة الصياغة عام 1947

168
00:12:55,375 --> 00:12:56,958
 أنت عازمة الجحيم
على كسر الامتحان، يا سيدي.

169
00:12:57,500 --> 00:13:00,125
{\an8} اطرح علي السؤال التالي، سيد جافيد.
 هيا، اسأل.

170
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
{\an8} أخبرني من هو المتحدث الأول
 من لوك سابها.

171
00:13:04,000 --> 00:13:05,916
{\an8} لقد أخبرتك مرات عديدة ألا تفعل--
 كعب ذلك.

172
00:13:08,583 --> 00:13:11,500
 لكن يا جافيد، قلت بالأمس أنك ستستقيل.

173
00:13:11,750 --> 00:13:14,416
 إنها مجرد سيجارة،
 لقد استقال بالأمس.

174
00:13:14,750 --> 00:13:15,625
 وسوف يستقيل مرة أخرى غدا.

175
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
 بالطبع.

176
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
 ضع هذه الكتب جانباً الآن.

177
00:13:19,208 --> 00:13:22,791
 عمره ما يكفي ليتزوج
 لكن يبدو أن دراسته لا تنتهي أبدًا!

178
00:13:23,875 --> 00:13:26,541
 أنت رجل ذكي، جافيد.
ضرب بعض المعنى فيه.

179
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
{\an8} حاول أن تفهم يا سيدي.

180
00:13:28,708 --> 00:13:29,750
 أيا كان!

181
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
{\an8} إذا أدت الدراسة إلى الترقيات،

182
00:13:32,458 --> 00:13:35,500
{\an8} كنت سأتقاعد كمقدم خدمة
 بدلا من شرطي!

183
00:13:35,958 --> 00:13:38,375
 بابا، لم تكن منتظمًا في هذا
 مركز الشرطة حتى عندما كنت في الخدمة!

184
00:13:39,000 --> 00:13:40,833
 تبدأ في العودة إلى المنزل
 في وقت العشاء،

185
00:13:41,166 --> 00:13:42,833
 وسوف أتوقف عن المجيء
 إلى مركز الشرطة.

186
00:13:42,958 --> 00:13:45,666
 الإمتحان بعد أيام يا بابا.
 بالإضافة إلى ذلك، هناك الكثير من العمل هنا.

187
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
 كنا نخطط لطلب <i>شول بوري</i>
 من متجر لالان.

188
00:13:50,416 --> 00:13:52,416
المضي قدما والنظام الآن.
 لم يفت الأوان بعد.

189
00:13:57,291 --> 00:14:00,625
 ميشرا <i>جي</i> اغسل يديك
 وتعال وانضم إلينا.

190
00:14:01,166 --> 00:14:02,958
 أنا صائم اليوم، غانشيام <i>جي.</i>

191
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
 هيا، ميشرا <i>جي،</i>
 إلى متى ستستمر في الصيام؟

192
00:14:07,166 --> 00:14:09,333
 بعد تقاعدك العام المقبل

193
00:14:09,875 --> 00:14:12,250
 سوف تكون عالقا في المنزل لتناول الطعام
 كاري البطاطس الممل كل يوم.

194
00:14:12,666 --> 00:14:14,166
 -أليس كذلك؟ تعال وانضم إلينا.
 -تمام.

195
00:14:14,291 --> 00:14:16,875
 "هناك مهام أخرى في هذا العالم،
 فضلا عن كسر الخبز."

196
00:14:17,458 --> 00:14:19,500
 أحسنت القول أيها الشاعر فايز. قال حسنا.

197
00:14:19,666 --> 00:14:22,250
 سيكون هناك دائما بعض المهام
أو آخر معلق يا بني.

198
00:14:23,166 --> 00:14:26,458
 لكن تذكر أنه لا ينبغي لأحد أن يبقى جائعاً،

199
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
 ولا ينبغي له أن يبقي الآخرين جائعين.

200
00:14:28,958 --> 00:14:30,333
 لأن الجوع..

201
00:14:30,458 --> 00:14:33,416
 -يدفع الرجال إلى ارتكاب الجرائم!
 -يدفع الرجال إلى ارتكاب الجرائم!

202
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
 جرب هذا. الطقس حار.

203
00:14:35,125 --> 00:14:36,708
 اسمحوا لي أن أخدمك.

204
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 سي جايبراكاش.

205
00:14:41,708 --> 00:14:42,583
 جاي هند، سيدي.

206
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
 نعم. نعم يا سيدي.

207
00:14:47,083 --> 00:14:48,208
 نعم يا سيدي. سأبقيك على اطلاع.

208
00:14:48,916 --> 00:14:49,791
 جاي هند.

209
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
 ماذا حدث؟

210
00:14:53,375 --> 00:14:54,250
 علينا أن نغادر.

211
00:14:56,958 --> 00:14:57,791
 الآن.

212
00:14:59,666 --> 00:15:00,541
 دعنا نذهب.

213
00:15:20,791 --> 00:15:21,708
 سيد.

214
00:15:22,166 --> 00:15:23,250
 لقد تحدثت بالفعل مع الجيران.

215
00:15:23,833 --> 00:15:25,375
 الأب ضابط رفيع المستوى في الجيش.

216
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
بطل حرب في حرب 1971.

217
00:15:28,291 --> 00:15:31,000
 الأم معلمة
 في مدرسة الاطفال.

218
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
 لأي سبب قد يهربون
 من المنزل؟

219
00:15:34,541 --> 00:15:36,833
 مما اكتشفته،
 لم تكن هناك مشكلة في المنزل.

220
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
 تمام.

221
00:15:41,416 --> 00:15:42,625
 سجل أقوال الجميع.

222
00:15:43,000 --> 00:15:44,708
 -ميشرا <i>جي…</i>
 -نعم يا سيدي.

223
00:15:45,458 --> 00:15:46,666
 هل سجلت كل شيء؟

224
00:15:46,791 --> 00:15:48,541
 أشوك، فريق الشرطة هنا.

225
00:15:51,708 --> 00:15:52,541
 منى.

226
00:15:56,208 --> 00:15:58,500
 اللفتنانت كولونيل أشوك أرورا.
 زوجتي منى.

227
00:15:59,166 --> 00:16:01,375
 السيد أرورا، سيدتي، أنا إس آي جايبراكاش.

228
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
 منذ متى والأطفال مفقودون؟

229
00:16:06,000 --> 00:16:07,625
لقد مرت أكثر من أربع ساعات الآن.

230
00:16:08,416 --> 00:16:10,958
 غادروا إلى محطة الراديو
 في حوالي الساعة 4:30 مساءً

231
00:16:11,500 --> 00:16:13,166
 كان على سومان أن يغني
 في الساعة 7:00 مساءً. برنامج.

232
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
 لكن ساهيل وسومان
 لم تصل إلى محطة الراديو.

233
00:16:15,708 --> 00:16:16,708
 لقد بحثنا عنهم في كل مكان.

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,458
 تحدثنا إلى كل من نعرفه، ولكن...

235
00:16:19,041 --> 00:16:20,958
 هذا لم يحدث من قبل

236
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
 لا أعرف أين أطفالي.

237
00:16:27,500 --> 00:16:29,416
 هل يمكنني الحصول على صورهم؟

238
00:16:29,791 --> 00:16:30,625
 بالطبع.

239
00:16:48,500 --> 00:16:50,916
 هل تتذكر ما الملابس
 كانوا يرتدون اليوم؟

240
00:16:52,125 --> 00:16:55,333
 كانت سومان ترتدي اللون الأرجواني--
"السلوار كاميز" ذو اللون الأرجواني الفاتح،

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
 <i>جومكاس، </i> و...

242
00:16:57,083 --> 00:16:59,875
 كان ساهيل يرتدي قميصًا برتقاليًا
 وسراويل الدنيم الزرقاء.

243
00:17:08,250 --> 00:17:11,833
 هل هناك شيء مفقود... من المنزل؟

244
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
 ملابس؟ مال؟ مجوهرات؟
 أي شيء على الإطلاق؟

245
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
 وأطفالي مفقودون منذ ذلك الحين
 في المساء، ولم يعودوا إلى المنزل بعد!

246
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
 لا تحصل عليه؟

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,541
 -منى، إنه يحاول فقط القيام بعمله.
 -ماذا يعني؟

248
00:17:24,583 --> 00:17:25,458
 أنا آسف.

249
00:17:25,958 --> 00:17:28,291
 علينا أن نطرح كل الأسئلة الممكنة
 حسب الإجراء.

250
00:17:29,375 --> 00:17:30,416
 سيدي، آمل أن تفهم.

251
00:17:37,833 --> 00:17:42,500
{\an8} جافيد، أريد دوريات الشرطة
 المسار بأكمله حتى محطة الراديو.

252
00:17:42,625 --> 00:17:44,166
 حسنًا يا سيدي. انا ذاهب الى
 تبادل الهاتف

253
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
 لترتيب أمرهم
 التنصت على هاتف المنزل.

254
00:17:46,833 --> 00:17:49,958
 قد تكون هذه حالة اختطاف.

255
00:17:50,416 --> 00:17:51,583
 ومن الممكن أن يكون هناك طلب للحصول على فدية.

256
00:17:53,041 --> 00:17:53,916
 لا تخف.

257
00:17:54,625 --> 00:17:55,625
 ابق بالقرب من الهاتف.

258
00:17:55,916 --> 00:17:57,833
 اثنان من رجالي سيبقون هنا معك.

259
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
 إذا كان هناك طلب،
 سوف نعتني بالأمر.

260
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
 جايبراكاش، أليس كذلك؟

261
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
{\an8} نحن على استعداد لتلبية أي طلب.

262
00:18:11,416 --> 00:18:12,500
 فقط ابحث عن أطفالي.

263
00:18:18,041 --> 00:18:18,958
 لو سمحت.

264
00:18:28,208 --> 00:18:29,041
سيد.

265
00:18:35,583 --> 00:18:36,416
 مرحبًا؟

266
00:18:38,416 --> 00:18:39,250
 نعم؟

267
00:19:59,875 --> 00:20:00,708
 ليس هم.

268
00:20:04,916 --> 00:20:06,041
 لقد قلت لك يا عم.

269
00:20:15,958 --> 00:20:16,791
{\an8} هنا، اشرب هذا.

270
00:20:18,500 --> 00:20:20,166
{\an8} -اشرب أيها الوغد.
 -لا.

271
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
{\an8} توقف عن العمل بعد ذلك.

272
00:20:24,833 --> 00:20:25,958
 اللعنة.

273
00:20:52,458 --> 00:20:53,583
 إذن راجو؟

274
00:20:54,500 --> 00:20:56,083
 ألم يكن ذلك ممتعاً؟

275
00:20:57,166 --> 00:20:58,000
 نعم بالتأكيد،

276
00:20:58,958 --> 00:21:01,666
 لقد كان من الممتع أن نركل مؤخرتنا
 مقابل ستة روبيات تافهة.

277
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
 نذل…

278
00:21:08,666 --> 00:21:12,458
 هلا راجو حبيبي
 لماذا أنت الأنين؟ هاه؟

279
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
 لقد تم القبض علينا تقريبًا.

280
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
 حارس الأمن الدموي
 لقد رأى وجوهنا.

281
00:21:18,875 --> 00:21:23,125
 هل رأيت وجوهنا؟ لذا؟

282
00:21:24,083 --> 00:21:26,041
 هل تعتقد أنك نجم سينمائي أم ماذا؟

283
00:21:26,291 --> 00:21:28,833
 هل سيكون ملصقك في جميع أنحاء مومباي؟

284
00:21:32,375 --> 00:21:33,208
راجو,

285
00:21:34,875 --> 00:21:36,125
 للسنتين الماضيتين…

286
00:21:37,750 --> 00:21:42,083
 لقد كنت الشخص الذي أنقذ مؤخرتك
 في كل قتال.

287
00:21:42,291 --> 00:21:43,500
 أشكر نجومك أيها اللقيط

288
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
 أنك حتى في فريقي.

289
00:21:47,333 --> 00:21:49,625
 أنا أحمق بسبب السقوط
 لكلامك في كل مرة

290
00:21:50,708 --> 00:21:54,291
 كان صائد الفئران هذا، مانو، جاهزًا
 لتعطيني وظيفة لقتل الفئران.

291
00:21:54,833 --> 00:21:56,708
 مانو ليس لديه حتى الوقت
 للتبول اليوم، فهو مشغول جدًا.

292
00:21:57,708 --> 00:22:00,125
 حتى أنه حصل على الميدالية البرونزية
 لقتل 100 فأر!

293
00:22:01,583 --> 00:22:02,500
 ستة روبية.

294
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
 ستة روبية الدموية!

295
00:22:07,958 --> 00:22:08,791
 حسنًا، غادر.

296
00:22:08,916 --> 00:22:10,916
 هذا ما تجيده، قتل الفئران.
اخرج.

297
00:22:11,416 --> 00:22:12,458
 اخرج أيها الوغد.

298
00:22:13,291 --> 00:22:15,166
 اللقيط يريد قتل الفئران.
 اخرج!

299
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
 قاتل الفئران الدموية!

300
00:22:35,041 --> 00:22:35,916
 راجو.

301
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
 راجو اسمع ..

302
00:22:38,500 --> 00:22:39,333
 راجو.

303
00:22:40,166 --> 00:22:41,000
 راجو!

304
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
 على الأقل تناول العشاء
 قبل أن تغادر يا حبيبي.

305
00:23:11,000 --> 00:23:14,875
 أنت على حق. نحن بحاجة إلى الاستقرار.

306
00:23:18,458 --> 00:23:22,625
 لا مزيد من الجرائم الصغيرة من الآن فصاعدا.

307
00:23:23,500 --> 00:23:25,041
 حان الوقت للعب توزيع ورق كبير.

308
00:23:29,125 --> 00:23:31,041
 اعرف ايه يا بابو...

309
00:23:31,500 --> 00:23:33,750
 خذ تلك اليد الكبيرة لك
 وصفعة لي!

310
00:23:35,333 --> 00:23:36,833
 لماذا أنت مثل هذا؟

311
00:23:37,500 --> 00:23:38,791
 تعلم كيف تعيش أيها الوغد!

312
00:23:39,458 --> 00:23:42,333
 اشرب بعض الخمر وأكل هذا.

313
00:23:44,083 --> 00:23:45,958
 فقط استمتع، واترك كل شيء لي.

314
00:23:46,166 --> 00:23:47,250
فقط انتظر وشاهد.

315
00:23:47,500 --> 00:23:51,583
 <i>لا يوجد ضوء ولا ماء ولا حبوب في الأفق</i>

316
00:23:52,125 --> 00:23:56,166
 <i>ملعون مصيرنا ولكننا نغني في الليل</i>

317
00:23:56,291 --> 00:23:59,833
 <ط> عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!</i>

318
00:24:00,458 --> 00:24:04,041
 <i>لا يوجد ضوء ولا ماء ولا حبوب في الأفق</i>

319
00:24:04,458 --> 00:24:08,125
 <i>لا يوجد ضوء ولا ماء ولا حبوب في الأفق</i>

320
00:24:08,500 --> 00:24:12,125
 <i>ملعون مصيرنا ولكننا نغني في الليل</i>

321
00:24:12,250 --> 00:24:15,916
 <ط> عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!</i>

322
00:24:16,250 --> 00:24:19,791
 <ط> عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!</i>

323
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
{\an8} <i>عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!</i>

324
00:24:24,166 --> 00:24:28,500
{\an8} <i>عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!</i>

325
00:24:33,500 --> 00:24:34,333
أطفئ المحرك.

326
00:24:36,500 --> 00:24:39,916
 <i>لا يوجد ضوء ولا ماء ولا حبوب في الأفق</i>

327
00:24:40,416 --> 00:24:43,916
 <i>لا يوجد ضوء ولا ماء ولا حبوب في الأفق</i>

328
00:24:44,416 --> 00:24:48,083
 <i>ملعون مصيرنا ولكننا نغني في الليل</i>

329
00:24:48,208 --> 00:24:51,958
 <ط> عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!</i>

330
00:24:52,166 --> 00:24:55,750
 <ط> عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!</i>

331
00:24:56,208 --> 00:24:59,750
 <ط> عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!</i>

332
00:25:00,208 --> 00:25:04,416
 <ط> عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!</i>

333
00:25:05,208 --> 00:25:06,750
 مهلا، أين رجا بهيخاري؟

334
00:25:07,000 --> 00:25:07,875
 لا أعرف يا سيدي.

335
00:25:10,208 --> 00:25:13,916
 <i>جائع منذ زمن طويل، وليس حبة للمشاركة</i>

336
00:25:14,166 --> 00:25:18,125
 <i>ننام على معدة فارغة</i>
 <i>لا يوجد منزل في أي مكان</i>

337
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
سيدي، رجا بهخاري!

338
00:25:20,541 --> 00:25:21,416
 توقف أيها الوغد!

339
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
 بهذه الطريقة يا جافيد. قبض عليه!

340
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
 قبض عليه، ميشرا <i>جي.</i>

341
00:25:31,958 --> 00:25:32,833
 أيها الوغد!

342
00:25:32,958 --> 00:25:34,625
 - اسرع.
 -نعم يا سيدي.

343
00:25:34,750 --> 00:25:38,125
 <i>جائع منذ زمن طويل، وليس حبة للمشاركة</i>

344
00:25:38,250 --> 00:25:42,083
 <i>ملعون مصيرنا ولكننا نغني في الليل</i>

345
00:25:42,208 --> 00:25:46,000
 <ط> عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!</i>

346
00:25:46,166 --> 00:25:49,666
 <ط> عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!</i>

347
00:25:50,208 --> 00:25:53,708
 <ط> عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!</i>

348
00:25:54,208 --> 00:25:58,125
 <i>-عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!</i>
 - تم الشرب مرة أخرى!

349
00:26:16,750 --> 00:26:20,333
 -حرك يدك!
 -لا يا سيدي...

350
00:26:21,916 --> 00:26:24,250
 لا تضربه يا سيدي.
دعه يذهب يا سيدي.

351
00:26:24,375 --> 00:26:26,041
 -إنه عيد ميلاد رجا السعيد اليوم--
 -اخرس!

352
00:26:26,166 --> 00:26:27,291
 أو ستفقد عينك الأخرى أيضًا.

353
00:26:29,750 --> 00:26:30,583
 سأسألك مرة أخرى.

354
00:26:33,208 --> 00:26:34,208
 طفلان مفقودان.

355
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
 الولد عمره 14 والفتاة 16
 أخبرني.

356
00:26:37,708 --> 00:26:41,625
 وعد الله يا سيدي.
 أنا رجل متغير.

357
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
 يمكنك أن تسأل صديقي الأعور.

358
00:26:43,583 --> 00:26:44,583
 إنه يقول الحقيقة يا سيدي

359
00:26:44,875 --> 00:26:46,875
 يصوم دينياً كل يوم ثلاثاء.

360
00:26:47,000 --> 00:26:47,916
 أيها الوغد الكاذب.

361
00:26:48,208 --> 00:26:50,500
 جافيد، هل هناك أي مكان في السجون الهندية؟

362
00:26:50,625 --> 00:26:52,916
 إنها ممتلئة يا سيدي، لكن يمكننا أن نسبقه
حجمه وتناسبه.

363
00:26:53,041 --> 00:26:55,958
 لا، لا. صدقني يا سيدي.
 ليس لدي أي علاقة بهذا.

364
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
 سيدي، أنا لا أكذب.

365
00:26:57,916 --> 00:27:00,250
 أنا رجل متغير، يا سيدي.
 أنا لم أفعل أي شيء، يا سيدي.

366
00:27:00,375 --> 00:27:01,208
 بيرجو!

367
00:27:07,250 --> 00:27:09,083
 قد يكون هؤلاء الرجال
 جزء من عصابة بيرجو.

368
00:27:10,208 --> 00:27:14,375
 يختطفون الأطفال ويرسلونهم
 للعمل كعمال في دول الخليج.

369
00:27:15,333 --> 00:27:18,458
 في بعض الأحيان يحتفظون بالأطفال
 في الغابة القريبة.

370
00:27:21,166 --> 00:27:22,500
 إنه يشير إلى منطقة التلال، يا سيدي.

371
00:27:22,916 --> 00:27:24,250
 انها ليست بعيدة جدا عن محطة الراديو.

372
00:27:26,625 --> 00:27:27,875
 استمر في البحث عنهم في المدينة.

373
00:27:29,708 --> 00:27:31,000
 لا يا سيدي!

374
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
يمكنك الذهاب الآن.

375
00:27:33,750 --> 00:27:34,833
 دعنا نذهب. يجري.

376
00:27:42,416 --> 00:27:45,875
 <i>الأمطار الغزيرة في دلهي</i>
 <i>منذ الليلة الماضية</i>

377
00:27:46,000 --> 00:27:48,291
 <i>تسبب في تعطيل الحياة اليومية.</i>

378
00:27:57,583 --> 00:27:59,541
 هل تتذكر آخر مرة
 كنا بحاجة إلى أسلحة؟

379
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
 حتى حبة الذاكرة لن تساعد!

380
00:28:05,750 --> 00:28:07,916
 سينغ، أعطهم اثنين لكل منهما.

381
00:28:08,375 --> 00:28:09,916
 هنا، قم بتمريرها إلى فريقك.

382
00:28:10,791 --> 00:28:12,458
 تعال. خذ هذه.

383
00:28:12,583 --> 00:28:17,125
 <i>أصدرت دائرة الأرصاد الجوية</i>
 <i>تنبيه أحمر خلال الـ 24 ساعة القادمة.</i>

384
00:28:51,041 --> 00:28:53,625
 سوف يتوجه فريق واحد إلى هناك.
 الباقي سوف يتبعني.

385
00:29:31,250 --> 00:29:32,500
 دعنا نذهب.

386
00:29:34,125 --> 00:29:35,291
 دعنا نذهب فقط.

387
00:29:56,500 --> 00:29:58,583
 بابو، ماذا تفعل؟

388
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
عشرة دموية على عشرة!

389
00:30:01,083 --> 00:30:02,041
 هل أنت مجنون؟

390
00:30:03,291 --> 00:30:06,916
 ينبغي للمرء أن يكون دائمًا أنيقًا
 عند الخروج من بطن أمه.

391
00:30:07,708 --> 00:30:08,958
 ادخل.

392
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
 اجلس. يجلس.

393
00:30:30,333 --> 00:30:31,166
 المنزل فارغ.

394
00:30:31,416 --> 00:30:34,208
 سندخل للداخل ونلتقط الأغراض
 وتختفي.

395
00:30:36,000 --> 00:30:37,916
 بابو، ماذا لو تم القبض علينا؟

396
00:30:38,791 --> 00:30:40,666
 أعرف أننا مفلسون،
 لكني لا أريد أن ينتهي بي الأمر في السجن يا بابو.

397
00:30:41,125 --> 00:30:43,791
 لقد أخبرني البستاني.
 لا يوجد أحد في المنزل.

398
00:30:43,916 --> 00:30:45,375
 الجميع بعيدا في حفل زفاف
 في نالاسوبارا.

399
00:30:45,625 --> 00:30:47,833
 المنزل فارغ، لا يوجد أحد
 لاستدعاء الشرطة، أيها الغبي.

400
00:30:52,916 --> 00:30:56,125
إذا فكرت كثيرًا،
 سوف تموت مفلساً.

401
00:30:56,500 --> 00:30:57,333
 دعنا نذهب.

402
00:31:17,750 --> 00:31:18,583
 ارفعوا أيديكم!

403
00:31:21,541 --> 00:31:22,500
 ارفعوا أيديكم.

404
00:31:25,666 --> 00:31:27,666
 أيام مجدك من تكسير الجوز
 لقد ولت مؤخرتك منذ فترة طويلة، يا جدي.

405
00:31:30,583 --> 00:31:32,125
 أسفل…

406
00:31:32,791 --> 00:31:33,625
 راجو.

407
00:31:33,750 --> 00:31:34,708
 اجلس أيها الوغد!

408
00:31:34,958 --> 00:31:35,791
 اربطه.

409
00:31:37,041 --> 00:31:41,791
 اصمت، وإلا سأضرب ركبتيك.

410
00:31:55,666 --> 00:31:57,791
 سيدتي هي عشرة دموية على عشرة!

411
00:32:00,250 --> 00:32:03,708
 هل هناك أحد آخر في المنزل يا جدي؟

412
00:32:49,000 --> 00:32:49,833
 بابو…

413
00:32:53,875 --> 00:32:54,750
 ترك أيها الرجل العجوز!

414
00:32:57,833 --> 00:32:58,791
 اتركه!

415
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
 أنا لم أفعل أي شيء!

416
00:33:02,166 --> 00:33:03,208
 لم أكن أريد حتى أن آتي.

417
00:33:04,375 --> 00:33:05,625
 كانت هذه كلها خطة بابو ...

418
00:33:06,416 --> 00:33:07,375
 اترك.

419
00:33:10,625 --> 00:33:11,458
 ترك، اللعنة.

420
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
أين كنت بحق الجحيم يا بابو؟

421
00:33:31,583 --> 00:33:33,208
 كاد الرجل العجوز أن يسحبني
 في قبره.

422
00:33:34,208 --> 00:33:35,125
 احتفظ بهذا في المقعد الخلفي.

423
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
 ماذا!

424
00:33:40,958 --> 00:33:41,791
 من هذا؟

425
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
 طفل.

426
00:33:45,041 --> 00:33:46,000
 وماذا يفعل هذا الطفل هنا؟

427
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
 أخبرتك أنني لن أتدخل
 في أي فوضى دموية.

428
00:33:48,208 --> 00:33:52,000
 لن تحصل على أي شيء
 للتمثال الذي التقطته.

429
00:33:52,541 --> 00:33:54,125
 ولكن والد هذا الطفل سوف يدفع
 ثروة له.

430
00:33:54,250 --> 00:33:55,791
 لا، لا، لا.
 أنا لا أفعل هذا.

431
00:33:55,916 --> 00:33:58,333
 دعنا نذهب، طفل.
 دعنا نذهب إلى المنزل.

432
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
 -هيا، انهض.
 -راجو...

433
00:34:00,166 --> 00:34:01,000
 راجو!

434
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
 لن يذهب أحد إلى أي مكان.

435
00:34:09,833 --> 00:34:12,416
 ليس هو... ليس أنت.

436
00:34:18,916 --> 00:34:19,958
لا تبكي يا طفل.

437
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
 احتفظ بهذا…

438
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
 انظر إلى وجه والدتك.
 كن هادئاً.

439
00:35:04,166 --> 00:35:06,458
 ميشرا <i>جي،</i> تعال معي.

440
00:35:13,416 --> 00:35:15,250
 المطر لا هوادة فيه.

441
00:35:15,833 --> 00:35:16,916
 لا أعتقد أنها سوف تتوقف حتى الصباح.

442
00:35:17,583 --> 00:35:18,958
 سيدي، غرفة التحكم أبلغت بذلك

443
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
 تم رصد الأطفال
 بالقرب من منطقة كانتونمنت

444
00:35:22,333 --> 00:35:24,625
 ركوب مع رجل السيخ
 على سكوتر أحمر.

445
00:35:25,333 --> 00:35:26,708
 هناك شاهدان آخران.

446
00:35:27,416 --> 00:35:29,000
 قد تكون نصيحة رجا خاطئة.

447
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
 تقول فرقة الكلاب أن الأمر صعب
 لالتقاط الروائح في هذا المطر.

448
00:35:37,500 --> 00:35:39,750
 نحن لسنا حتى في منتصف الطريق.
أميال من الغابة لم يتم تغطيتها بعد.

449
00:35:40,541 --> 00:35:41,791
 لا يمكننا حتى أن نرى بوضوح.

450
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
 نحن عالقون لأننا لا نستطيع الرؤية
 الصورة واضحة يا جافيد.

451
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
 دعنا نذهب.

452
00:35:47,541 --> 00:35:49,000
 -استدعاء الشهود إلى المحطة.
 -نعم يا سيدي.

453
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
 -وابحث عن راكب السكوتر.
 -تمام.

454
00:35:52,166 --> 00:35:53,916
 -سيبقى فريق واحد هنا على التلال.
 -تمام.

455
00:35:54,291 --> 00:35:57,291
 سنستأنف البحث
 بمجرد توقف المطر.

456
00:35:57,625 --> 00:35:58,458
 تمام.

457
00:36:13,125 --> 00:36:13,958
 اجمع الجميع.

458
00:36:15,791 --> 00:36:18,000
 الجميع، اجتمعوا هنا.
 اسرع.

459
00:36:26,041 --> 00:36:27,875
 للحظة فكرت...

460
00:36:31,916 --> 00:36:32,750
 قلت لك،

461
00:36:35,125 --> 00:36:36,208
 أطفالنا أينما كانوا..

462
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
أعلم أنهم آمنون.

463
00:36:44,416 --> 00:36:45,916
 أطفالنا سوف يعودون، أشوك.

464
00:36:49,333 --> 00:36:50,166
 كان يجب أن--

465
00:36:51,208 --> 00:36:53,125
 كان ينبغي لي أن أسقطهم
 في إذاعة منى.

466
00:36:58,166 --> 00:36:59,208
 يجب أن يكون لديك.

467
00:37:05,625 --> 00:37:06,750
 سوف يعودون.

468
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
 هيا…

469
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
 كالي، تحرك!


