1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
ეს არის მხატვრული ნაწარმოები.
2
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
გადაიღეს ბავშვები მსახიობები და ცხოველები
უსაფრთხოების სახელმძღვანელო მითითებების შესაბამისად.
3
00:01:04,064 --> 00:01:06,483
{\ an8}მსხვილი დანაშაულების გამოძიების განყოფილება
მივიდა შემთხვევის ადგილზე.
4
00:01:06,566 --> 00:01:09,277
{\ an8}სეო სასამართლო ექსპერტიზისგან
უკვე დაიწყო ადგილზე შემოწმება.
5
00:01:09,360 --> 00:01:11,988
{\ an8}მისასვლელი გზის დალუქვა
ახლავე Nodu Stream Bank-ში.
6
00:01:12,072 --> 00:01:14,324
{\ an8}CCTV კადრები ტერიტორიიდან
დაცულია.
7
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
{\ an8}დეტექტივი კიმ.
რეპორტიორები უკვე აქ არიან.
8
00:01:16,659 --> 00:01:19,704
{\ an8}სუნგ-გიუ, მართეთ რეპორტიორები
და უკან დაიხიეთ პოლიციის ხაზი.
9
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
{\ an8}გაიგე.
10
00:01:20,872 --> 00:01:23,666
{\ an8}ჰიუკ, უბრალოდ დატოვეთ ხალხის კონტროლი
შესვლის პუნქტში ოფიცრებთან,
11
00:01:23,750 --> 00:01:25,001
{\ an8}და აიღეთ გზა აქ.
12
00:01:25,084 --> 00:01:26,085
{\ an8}დიახ, დეტექტივ კიმ.
13
00:01:26,669 --> 00:01:28,004
{\ an8}რეპორტიორებმა ნახეს
14
00:01:28,087 --> 00:01:30,799
{\ an8}სოციალური მედიის პოსტი
მოქალაქის მიერ, რომელმაც ცხედარი იპოვა,
15
00:01:30,882 --> 00:01:32,258
{\ an8}და სცენის კონტროლი რთულია.
16
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
{\ an8}პოლიციის ხაზი შეიქმნა.
17
00:01:34,677 --> 00:01:36,179
{\ an8}საბედნიეროდ, სცენა ხელუხლებელია.
18
00:01:36,262 --> 00:01:37,388
{\ an8}2025 წლის 12 ოქტომბერი
19
00:01:37,472 --> 00:01:39,390
{\ an8}რამდენი ხანი იქნებით, სერ?
20
00:01:39,474 --> 00:01:42,602
{\ an8}NODU Stream BANK, NODU-DONG,
ნამსეუნგი, ჯეოლანამის პროვინცია
21
00:01:54,197 --> 00:01:55,115
მაპატიე.
22
00:01:56,616 --> 00:01:59,119
მსხვერპლი 43 წლის კიმ ჰიონ-უა.
23
00:01:59,702 --> 00:02:02,455
გარდაცვალების მიზეზი, როგორც ჩანს, არის
ასფიქსია დახრჩობის გამო.
24
00:02:02,539 --> 00:02:05,041
მეგონა იპოვეს
ტელეფონის ან საფულის გარეშე.
25
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
როგორ ამოიცანი ის?
26
00:02:07,460 --> 00:02:09,629
მას ტერფის მონიტორი ჰქონდა ჩართული.
27
00:02:10,213 --> 00:02:12,507
რვა თვის წინ გამოვიდა
სექსუალური ძალადობისთვის ვადის მოხდის შემდეგ.
28
00:02:15,218 --> 00:02:17,804
ჰეი, ეს დანაშაულის ადგილია.
წადი იქ მაინც.
29
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
გამარჯობა ბატონო.
30
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
რაიმე დარღვევები?
31
00:02:25,145 --> 00:02:27,689
ინექციის ნიშნები კისერზე,
და ენა მოკვეთეს.
32
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
ჩვენ ჯერ არ გვიპოვია ენა.
33
00:02:29,816 --> 00:02:32,235
შევამოწმებ სხეულის ტემპერატურას
სიკვდილის დროის შესაფასებლად.
34
00:02:38,283 --> 00:02:39,742
მოიცადე, სეო.
35
00:02:42,745 --> 00:02:43,746
პირველი,
36
00:02:44,706 --> 00:02:46,166
შეამოწმეთ მისი ქვედა სხეული.
37
00:02:46,749 --> 00:02:47,625
კი ბატონო.
38
00:03:02,807 --> 00:03:04,809
ბატონო, ჩვენ ამოვიღეთ
39
00:03:04,893 --> 00:03:06,352
ზურგიდან მოწყვეტილი ენა.
40
00:03:12,191 --> 00:03:13,276
ბატონო.
41
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
შეიძლება ეს იყოს…
42
00:03:15,653 --> 00:03:16,529
კიმ.
43
00:03:17,113 --> 00:03:19,741
ფოკუსირება უზრუნველყოფაზე
სცენის მკაცრი დაცვა ამ დროისთვის.
44
00:03:21,034 --> 00:03:21,868
კი ბატონო.
45
00:03:22,452 --> 00:03:23,411
გთხოვ დარჩი უკან.
46
00:03:25,496 --> 00:03:26,664
გთხოვთ უკან დაიხიოთ.
47
00:03:27,248 --> 00:03:28,499
დარჩით ხაზს მიღმა.
48
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
უკან დახევა. ეს დანაშაულის ადგილია.
49
00:03:31,169 --> 00:03:32,712
{\ an8}2001 წლის 15 ოქტომბერი
50
00:03:32,795 --> 00:03:34,589
{\ an8}ტანგვანგის სოფლის ნაკადი,
HYUPSEONG, WOONGSAN
51
00:03:42,430 --> 00:03:44,098
იპოვე რამე?
52
00:03:44,682 --> 00:03:45,767
სასამართლო ექსპერტიზის ჯგუფი
53
00:03:46,476 --> 00:03:48,853
უბრალოდ ამოუღო მსხვერპლს ენა
მისი ანუსიდან. სულ ესაა.
54
00:03:48,937 --> 00:03:50,813
რა თქვი ახლა?
55
00:03:50,897 --> 00:03:51,856
მისი ენა?
56
00:03:56,194 --> 00:04:00,114
ჩვენ არასდროს დაგვიმუშავებია
ადრე მსგავსი მკვლელობის საქმე.
57
00:04:01,491 --> 00:04:03,201
ესეც შენი პირველია, არა?
58
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
კი ბატონო.
59
00:04:04,869 --> 00:04:06,287
რა უნდა ვქნათ?
60
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
შოკისმომგვრელი მკვლელობის შემთხვევა
მოწყვეტილი ენა ანუსში აღმოაჩინეს
61
00:04:21,844 --> 00:04:24,722
მეორე მკვლელობის საქმე WOONGSAN-ში
საზოგადოებრივი შიში იზრდება სასტიკი დანაშაულის მეთოდის გამო
62
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
სამძიმარი
63
00:04:48,579 --> 00:04:50,290
მესამე ცხედარი აღმოაჩინეს საზოგადოებრივ აბანოში
64
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
WOONGSAN სერიული მკვლელობა
საგამოძიებო შტაბი
65
00:04:52,500 --> 00:04:55,336
საზოგადოებას ვპირდებით
რომ დამნაშავე დაიჭირეს.
66
00:04:55,420 --> 00:04:56,462
დაიჭერენ!
67
00:04:58,131 --> 00:05:01,175
ეჭვმიტანილი სასტიკ სერიულ მკვლელობებში
ვუნგსანში და იონპოში
68
00:05:01,259 --> 00:05:04,554
გასული შემოდგომიდან დააკავეს,
და ახლა ტრანსპორტირება ხდება
69
00:05:04,637 --> 00:05:06,306
{\ an8}ამ საქმეზე სპეცდანიშნულების რაზმს.
70
00:05:06,389 --> 00:05:09,100
{\ an8}ეს ჩანს საჯაროდ
ეჭვმიტანილს გულისხმობდა
71
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
{\ an8}როგორც "მანტისი".
72
00:05:11,352 --> 00:05:12,687
{\ an8}შეგიძლიათ გვითხრათ რატომ არის ეს?
73
00:05:12,770 --> 00:05:14,647
{\ an8}როგორც ჩანს, ეს ტერმინი მიღებულია
74
00:05:14,731 --> 00:05:17,775
{\ an8}ეჭვმიტანილის მსხვერპლის გამოვლენის შემდეგ
იყოთ თავდასხმის დამნაშავეები
75
00:05:17,859 --> 00:05:21,863
{\ an8}მათი ცოლების ან სხვა ქალების წინააღმდეგ,
ან ბავშვზე ძალადობის ბრალდებებში.
76
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
{\ an8}ქალი მლოცველი მანტია
საყოველთაოდ ცნობილია
77
00:05:23,823 --> 00:05:26,701
{\ an8}იყოს მწერი, რომელიც მოიხმარს
მამრის თავი შეჯვარების შემდეგ.
78
00:05:26,784 --> 00:05:28,202
{\ an8}ტუსაღების ფურგონი ახლახან მოვიდა!
79
00:05:28,745 --> 00:05:29,787
{\ an8}აი!
80
00:05:29,871 --> 00:05:30,955
დარჩით უკან.
81
00:05:40,381 --> 00:05:42,216
როდის დაიწყეთ თქვენი დანაშაულის დაგეგმვა?
82
00:05:42,884 --> 00:05:45,011
სერიულ მკვლელობებს აღიარებ?
83
00:05:45,678 --> 00:05:47,597
რაიმე სიტყვა დაღუპულთათვის?
84
00:05:48,222 --> 00:05:50,558
მკვლელობების ჩადენას აღიარებ?
85
00:05:50,641 --> 00:05:52,435
ბატონო, გთხოვთ დაგვიტოვოთ კომენტარი.
86
00:05:52,518 --> 00:05:53,853
ყველა მკვლელობას აღიარებ?
87
00:05:53,936 --> 00:05:57,231
- ბატონო!
- მკვლელს აღიარებ?
88
00:05:57,315 --> 00:05:58,274
რატომ მოკალი ისინი?
89
00:05:58,357 --> 00:06:00,401
- ყველა ბრალდებას იღებთ?
- კარგი…
90
00:06:00,485 --> 00:06:04,322
ჩვენ მივიღეთ აღიარება
დანაშაულთან დაკავშირებით ეჭვმიტანილისგან.
91
00:06:04,405 --> 00:06:06,032
ჩვენ ოფიციალურ პრესკონფერენციას გავმართავთ
92
00:06:06,115 --> 00:06:08,326
საფუძვლიანი გამოძიების დასრულების შემდეგ.
93
00:06:08,409 --> 00:06:10,661
გაქვთ განცხადება
დაღუპულთა ოჯახებისთვის?
94
00:06:10,745 --> 00:06:12,330
გთხოვთ შეინარჩუნოთ წესრიგი.
95
00:06:12,413 --> 00:06:16,334
ეროვნულ დღესასწაულთან რომ არის
2002 წლის კორეა-იაპონიის მსოფლიო ჩემპიონატი მოდის,
96
00:06:16,417 --> 00:06:18,336
ეს საშინელი დანაშაული იქნება...
97
00:06:26,552 --> 00:06:29,055
ნამბუს მეტროპოლიტენის პოლიციის სააგენტო
98
00:06:29,722 --> 00:06:30,640
ჰიონ-უ.
99
00:06:31,349 --> 00:06:33,101
ვხედავ, რომ ჩანგიონ-დონგში იყავი.
100
00:06:34,435 --> 00:06:37,021
ვისთან გქონდა ეს ღორის მუცელი?
101
00:06:37,563 --> 00:06:39,398
გავარკვევ ვის შეხვდი,
102
00:06:39,482 --> 00:06:42,693
და როგორ დაასრულე
მოწყვეტილი ენით, რაც არ უნდა იყოს.
103
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
- CCTV კადრები არ იტყუება.
- დეტექტივი კიმ,
104
00:06:45,196 --> 00:06:47,323
რატომ არ მიდიხარ
და სწრაფად დაიძინე?
105
00:06:47,406 --> 00:06:49,075
მანტისის საქმე
WOONGHYEON STREAM, WOONGSAN
106
00:06:49,158 --> 00:06:51,285
Mantis COPYCAT CRIME
NODU STREAM
107
00:06:51,369 --> 00:06:53,663
უკვე დღეები გავიდა.
108
00:06:55,706 --> 00:06:57,458
ქალბატონო კიმ.
109
00:06:59,043 --> 00:07:00,920
ვერ ხედავ, რომ კონცენტრირებას ვცდილობ?
110
00:07:02,630 --> 00:07:03,881
ჩემო სიყვარულო.
111
00:07:03,965 --> 00:07:05,633
მომეცი ძალა.
112
00:07:08,886 --> 00:07:11,722
სერიოზულად?
ეს განზრახ გააკეთე, არა?
113
00:07:11,806 --> 00:07:13,099
ჰო.
114
00:07:13,182 --> 00:07:14,308
დაუჯერებელია.
115
00:07:17,478 --> 00:07:19,063
- დეტექტივი კიმ!
- ჰეი, კიმ!
116
00:07:19,147 --> 00:07:20,314
- დეტექტივი კიმ!
- კიმ!
117
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
- ახლავე გამოიძახეთ სასწრაფო.
- კარგი.
118
00:07:21,983 --> 00:07:22,900
კიმ!
119
00:07:23,609 --> 00:07:26,070
{\ an8}ANWON PRISON,
ანვონი, გიონგის პროვინცია
120
00:07:26,154 --> 00:07:28,990
{\ an8}…ღია გულწრფელი მოლაპარაკებებისთვის,
121
00:07:29,073 --> 00:07:30,950
და შესთავაზა ორპარტიული ლიდერების შეხვედრა
122
00:07:31,033 --> 00:07:33,536
როგორც კი სუფთა ანგარიში
შეიძლება დადასტურდეს.
123
00:07:34,370 --> 00:07:36,289
აქ არის აღმოჩენილი ცხედრის მიმოხილვა
124
00:07:36,372 --> 00:07:38,875
ნოდუ სტრიმის ნაპირზე
Namseung-ში წუხელ.
125
00:07:38,958 --> 00:07:41,794
ადგილობრივი მკვიდრი, სეირნობს
ნაკადის მახლობლად საღამოს 8:30 საათზე,
126
00:07:41,878 --> 00:07:45,089
აღმოაჩინა ცხედარი
და შეატყობინა პოლიციას.
127
00:07:45,173 --> 00:07:47,967
პოლიცია მივიდა შემთხვევის ადგილზე
და შეაგროვა ცხედარი.
128
00:07:48,050 --> 00:07:51,471
მათ განაცხადეს, რომ დაადასტურებენ
გარდაცვალების მიზეზი გაკვეთის შემდეგ.
129
00:07:51,554 --> 00:07:54,307
{\ an8}მტკიცებულებების საფუძველზე ცხედარი გადაიტანეს
130
00:07:54,390 --> 00:07:56,017
და დასახიჩრებული,
131
00:07:56,100 --> 00:07:58,060
ისინი განიხილავენ
მკვლელობის ალბათობა.
132
00:07:58,144 --> 00:08:00,062
მათ დაარწმუნეს საზოგადოება
133
00:08:00,146 --> 00:08:02,023
ყველა ძალისხმევა
მზადდება ინფორმაციის მოსაგროვებლად
134
00:08:02,106 --> 00:08:04,567
ადგილობრივი მოწმეების ჩვენებით
და CCTV კადრები.
135
00:08:04,650 --> 00:08:06,861
ნამბუს პოლიციის კომისარი ჰონგ სეუნგ-პიო
136
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
გამოაცხადა მსხვერპლის ვინაობა
დადასტურდა დღეს,
137
00:08:09,363 --> 00:08:12,450
და რომ გამოძიება ფოკუსირებული იყო
მისი უახლოესი წრის ადამიანებზე.
138
00:08:18,331 --> 00:08:20,958
ძვირფასო დეტექტივო ჩოი იუნგ-ჰო
კარგად იყავი?
139
00:08:41,812 --> 00:08:42,813
შენ, წადი ამ გზით.
140
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
შენ, წადი ამ გზით.
141
00:08:55,618 --> 00:08:56,702
ვინმე სახლში?
142
00:09:05,419 --> 00:09:06,462
ჯანდაბა.
143
00:09:09,423 --> 00:09:11,425
- გამოიძახეთ სასწრაფო.
- კი ბატონო.
144
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
ბატონო, მე პოლიციასთან ვარ.
145
00:09:14,178 --> 00:09:15,012
შეგიძლიათ დამინახოთ?
146
00:09:15,096 --> 00:09:17,181
-გისმენ?
- კაცი დაჭრეს...
147
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
-ბატონო?
- მე გავაკეთებ.
148
00:09:19,058 --> 00:09:20,393
სასწრაფო დახმარება მალე იქნება.
149
00:09:20,476 --> 00:09:22,144
თქვენი ოჯახი უსაფრთხოა.
150
00:09:22,228 --> 00:09:23,646
თქვენც კარგად იქნებით, ბატონო.
151
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
ჩვენ დავრწმუნდებით
დაიჭიროს ვინც პასუხისმგებელია. კარგი?
152
00:09:26,774 --> 00:09:28,651
თქვენ უნდა იყოთ ფხიზლად.
ვინ გაგიკეთა ეს?
153
00:09:28,734 --> 00:09:30,486
გახსოვს ვინ დაგჭრა?
154
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
ბატონო?
155
00:09:36,534 --> 00:09:37,702
ყვითელი ქუდი…
156
00:09:38,869 --> 00:09:40,121
ლურჯი ქურთუკი…
157
00:09:40,204 --> 00:09:41,664
ყვითელი ქუდი, ლურჯი ქურთუკი.
158
00:09:42,206 --> 00:09:43,207
წადი!
159
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
წამლის კოდი მეორე!
160
00:10:05,938 --> 00:10:08,107
ყვითელი ქუდი, ლურჯი ქურთუკი.
161
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
ქალბატონო.
162
00:10:13,988 --> 00:10:15,990
ყველაფერი კარგად იქნება.
163
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
სასწრაფო დახმარება მოდის.
164
00:10:18,075 --> 00:10:20,202
ასე რომ, დაკიდეთ იქ ცოტა ხანს.
165
00:10:25,458 --> 00:10:27,293
დედა!
166
00:10:27,918 --> 00:10:30,671
ბატონო!
167
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
დედა!
168
00:10:34,383 --> 00:10:35,926
დედა!
169
00:10:36,010 --> 00:10:37,845
- არ წახვიდე, დედა!
-არა!
170
00:10:40,014 --> 00:10:42,600
ქალბატონო, გთხოვთ, არ გადახვიდეთ.
171
00:10:42,683 --> 00:10:43,851
- იქ დარჩი.
-დედა!
172
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
ჰეი, პატარავ.
173
00:10:45,019 --> 00:10:47,146
საშიშია იქ.
რატომ არ მოდიხარ ჩემთან?
174
00:10:47,229 --> 00:10:50,066
ქალბატონო, თქვენი ქმარი ახლახან გარდაიცვალა.
175
00:10:51,192 --> 00:10:53,277
ის მკვდარია. და ბოლო ამოსუნთქვით...
176
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
იცრუა და თქვა, რომ სხვამ დაჭრა.
177
00:10:58,658 --> 00:11:01,202
არ შეიძლება შენი შვილიც მოკვდეს.
ქალბატონო!
178
00:11:01,827 --> 00:11:02,953
დედა!
179
00:11:07,166 --> 00:11:08,084
დედა!
180
00:11:08,167 --> 00:11:09,627
დედა!
181
00:11:09,710 --> 00:11:11,087
დედა!
182
00:11:11,170 --> 00:11:12,505
გაჩერდი, დედა!
183
00:11:12,588 --> 00:11:14,131
- გაჩერდი, დედა!
- ჯანდაბა ბრბო!
184
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
მომშორდი!
185
00:11:16,634 --> 00:11:17,968
არის ბავშვი. გიჟი ხარ?
186
00:11:18,052 --> 00:11:19,053
რა გჭირს?
187
00:11:31,315 --> 00:11:33,776
ამბობს, რომ ასე იყო
შუქი უცებ ჩაქრა.
188
00:11:33,859 --> 00:11:36,695
მე არ მინახავს მისი სახლში წასვლა
სულ ცოტა ხნის წინ.
189
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
გისმენ,
190
00:11:38,739 --> 00:11:40,658
მაგრამ ცოტა ხნით სარეზერვო საშუალება არ იქნება.
191
00:11:41,951 --> 00:11:43,077
მობრძანდით, ბატონო.
192
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
ჩვენ ახლა ძლივს ვიკიდებთ.
193
00:11:46,080 --> 00:11:47,373
უბრალოდ დაფიქრდი.
194
00:11:47,456 --> 00:11:49,667
გუნდის ლიდერის ადგილი
ჯერ არ არის შევსებული.
195
00:11:49,750 --> 00:11:51,210
- ჰო.
- ვფიქრობ
196
00:11:51,293 --> 00:11:54,004
დეტექტივი კიმი იდეალურად მოერგებოდა.
197
00:11:54,088 --> 00:11:55,756
- დეტექტივი კიმი?
- დიახ.
198
00:11:55,840 --> 00:11:57,508
ის ძირითადად უკვე ხელმძღვანელობს გუნდს.
199
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
გუნდი ბორტზე იქნებოდა.
200
00:11:59,385 --> 00:12:02,304
თუ ჩვენ შეგვეძლო რაიმე სახის მხარდაჭერა
ზემოდან, მხოლოდ ამ ერთხელ,
201
00:12:02,388 --> 00:12:04,432
გპირდებით, რომ ყველაფერს გავაკეთებთ.
202
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
კარგი.
203
00:12:05,766 --> 00:12:07,309
ჩვენ მალე ოფიციალურად დავაწინაურებთ.
204
00:12:08,727 --> 00:12:09,687
გმადლობთ, ბატონო.
205
00:12:09,770 --> 00:12:10,771
თქვენს სამსახურში!
206
00:12:13,732 --> 00:12:15,234
მანტისის საქმე
Mantis COPYCAT CRIME
207
00:12:16,986 --> 00:12:18,195
გმადლობთ.
208
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
ეს არის ჩოი ჰიუკი
ნამბუს პოლიციაში ძირითადი დანაშაულებიდან.
209
00:12:21,866 --> 00:12:23,075
შეძელით ამის დადასტურება?
210
00:12:24,702 --> 00:12:26,370
მაშ, იმ დღეს არ გსმენიათ მისტერ კიმის შესახებ?
211
00:12:26,454 --> 00:12:28,205
ჯ
ანვონი, გიონგის პროვინცია
212
00:12:28,289 --> 00:12:31,208
დიახ, მესმის.
გმადლობთ თანამშრომლობისთვის.
213
00:12:46,182 --> 00:12:48,225
ვგულისხმობ, რატომ ესროლე მას?
214
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
რა მოხდება, თუ ბავშვი დაშავდა?
რატომ ესროლე?
215
00:12:51,812 --> 00:12:53,856
თუ ოფიცერი ესვრის
სრულიად ჯანმრთელი ბავშვი გარდაიცვალა,
216
00:12:53,939 --> 00:12:55,566
როგორ ფიქრობთ, ეს მთავრდება როგორც კი ისინი გაათავისუფლებენ?
217
00:12:56,150 --> 00:12:58,319
გვერდით უნდა დავმდგარიყავი
სანამ მან მოკლა ის ბავშვი?
218
00:12:58,402 --> 00:12:59,487
- ბატონო.
- რა?
219
00:12:59,570 --> 00:13:02,114
დედის ოპერაციამ კარგად ჩაიარა
და ის ახლა სტაბილურია.
220
00:13:03,491 --> 00:13:04,700
ის არ არის მისი დედა.
221
00:13:04,783 --> 00:13:06,035
რა?
222
00:13:06,619 --> 00:13:09,163
ქალი, რომელიც ცდილობს
საკუთარი შვილის მოკვლა დედა არ არის.
223
00:13:09,246 --> 00:13:11,415
და ის იმსახურებს სიკვდილს
იმიტომ რომ ის არ არის "დედა"?
224
00:13:12,041 --> 00:13:13,125
ბატონო.
225
00:13:13,209 --> 00:13:15,544
გთხოვთ, ნუ აჭარბებთ. მე ვესროლე მის ფეხს.
226
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
მე გავაჩერე იგი.
227
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
შვილის გადაგდებას აპირებდა
ოთხსართულიანი შენობიდან.
228
00:13:20,508 --> 00:13:22,092
ბავშვი კინაღამ მოკვდა.
229
00:13:22,676 --> 00:13:23,677
სიამოვნებით ვითანამშრომლებ
230
00:13:23,761 --> 00:13:26,555
თუ ოდესმე არის
ოფიციალური შიდა გამოძიება. ბედნიერი?
231
00:13:26,639 --> 00:13:28,390
უბრალოდ არ დანებდები, არა?
232
00:13:29,391 --> 00:13:30,518
მე გითხარი არაერთხელ.
233
00:13:30,601 --> 00:13:34,021
ჩვენ აქ არ ვართ დამნაშავეების დასასჯელად.
ჩვენ აქ ვართ დანაშაულის შესაჩერებლად.
234
00:13:34,104 --> 00:13:37,191
სხვა გზა უნდა გეძიათ
სანამ იარაღს ესვრი, პანკი.
235
00:13:39,693 --> 00:13:40,945
რა?
236
00:13:41,028 --> 00:13:41,904
ჰეი.
237
00:13:43,405 --> 00:13:44,990
ამჯერად უბრალოდ არ დავუშვებ.
238
00:13:46,450 --> 00:13:48,077
რა სჭირს იმ პანკს?
239
00:13:48,827 --> 00:13:51,080
- ახლა ვინ წაიყვანს?
- Ჯანმო?
240
00:13:51,163 --> 00:13:52,414
ჯანყის ქალიშვილი.
241
00:13:52,498 --> 00:13:54,917
ისინი ხელს უწყობენ
ბავშვთა დაცვის სამსახურს.
242
00:14:00,506 --> 00:14:02,007
მაშინ, ვინ წაიყვანს მას?
243
00:14:02,841 --> 00:14:05,636
ქმარმა ქალაქი გამოტოვა
და მიუწვდომელია.
244
00:14:06,428 --> 00:14:09,139
მაშინ, ჩვენ უბრალოდ
დავტოვოთ ის ასე?
245
00:14:13,185 --> 00:14:15,980
შენ უნდა იყო ჯონგ-ჰო.
246
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
მანტისი, ვუნგსანის სერიული მკვლელი
247
00:14:21,694 --> 00:14:22,820
რა ღვთაებრივი არეულობაა.
248
00:14:22,903 --> 00:14:24,488
აქ გონების დაკარგვას ვაპირებ.
249
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
ისინი უბრალოდ შეთქმულების თეორიებია.
250
00:14:27,408 --> 00:14:28,534
Mantis.
251
00:14:29,076 --> 00:14:30,744
მას მერე გინახავს?
252
00:14:30,828 --> 00:14:35,082
არა პროკურატურა ზედამხედველობდა
იმ საქმის დახურვა.
253
00:14:35,165 --> 00:14:36,333
კარგად ხარ?
254
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
თუ ძალიან ბევრია,
საქმე სხვა გუნდს გადაეცემა.
255
00:14:40,129 --> 00:14:41,547
მე კარგად ვარ.
256
00:14:42,298 --> 00:14:43,883
ჩემს გუნდს შეუძლია გაუმკლავდეს ამას.
257
00:14:43,966 --> 00:14:46,802
შენც ურთულესი მაშინ გქონდა.
258
00:14:47,386 --> 00:14:51,265
იმ ქალმა უარი თქვა
რომ ჩემს გარდა ვინმეს ელაპარაკო.
259
00:14:51,348 --> 00:14:52,766
რა არჩევანი გვქონდა?
260
00:14:53,601 --> 00:14:56,520
მეც მინდოდა მენახა.
261
00:14:56,604 --> 00:14:58,105
უფლება.
262
00:14:58,188 --> 00:14:59,857
და თქვენ მიიღეთ სპეციალური ერთი რანგის დაწინაურება.
263
00:15:02,818 --> 00:15:05,404
სერიული მკვლელი
ხუთი მსხვერპლით ქამრის ქვეშ
264
00:15:05,487 --> 00:15:07,489
მისი ციხის საკანი სასტუმროსავით არის მორთული,
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
და სარგებლობს იგივე საკვები და სასმელი, როგორც ჩვენ?
266
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
ფარულად, არანაკლებ.
267
00:15:12,536 --> 00:15:14,038
გადასახადის გადამხდელის ფულით.
268
00:15:15,706 --> 00:15:18,375
ის ყოველთვის დაკავებული იყო
ადამიანის ანატომიის დახატვა.
269
00:15:18,459 --> 00:15:20,294
უბრალოდ შემცივნებას მიგზავნის ხერხემალში.
270
00:15:20,377 --> 00:15:22,046
და ასეთი დაუმარცხებლად მდიდრული გემოვნება.
271
00:15:22,713 --> 00:15:24,423
მესმის, რომ ის მხოლოდ ესპრესოს სვამს.
272
00:15:36,310 --> 00:15:37,478
ჯონგ-ჰო!
273
00:15:38,228 --> 00:15:39,355
მოდი აქ.
274
00:15:44,360 --> 00:15:47,529
დიახ, ეს იყო ერთი
პირობებიდან, რომელიც მან დააწესა
275
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
მისი აღიარებისთვის.
276
00:15:54,578 --> 00:15:57,331
მსხვილფეხა, ვინც ჩააბარა
საბოლოო წინადადება
277
00:15:57,957 --> 00:15:59,333
ან პენსიაზე არიან ან გარდაცვლილები.
278
00:15:59,917 --> 00:16:02,836
მხოლოდ მე და შენ ვართ
რომლებიც რჩებიან მინდორში.
279
00:16:02,920 --> 00:16:05,506
ასე რომ, თუ სირცხვილი გულშემატკივარს მოხვდა,
ვინც დაისხურება
280
00:16:05,589 --> 00:16:07,007
მე და შენ ხარ.
281
00:16:07,091 --> 00:16:08,676
ეს არ გამოვა.
282
00:16:08,759 --> 00:16:12,096
მხოლოდ რამდენიმემ იცის ამის შესახებ
ორგანიზაციის ფარგლებში.
283
00:16:12,179 --> 00:16:15,933
და როცა გაიგებენ, რომ ეს არის
მანტისის კოპირების მკვლელობა?
284
00:16:16,016 --> 00:16:18,060
ისინი ყველა ილაპარაკებენ
ისევ მანტის შესახებ.
285
00:16:18,143 --> 00:16:20,312
„სად არის ის ახლა?
გამოავლინე სიმართლე“.
286
00:16:20,396 --> 00:16:21,855
Mantis
287
00:16:21,939 --> 00:16:24,483
პატიმრობის მოხდის დროს გარდაიცვალა.
288
00:16:24,566 --> 00:16:26,527
ასე ფიქრობს ყველა.
289
00:16:26,610 --> 00:16:29,113
მაგრამ მან არ გააკეთა, ეს არის საკითხი.
290
00:16:29,697 --> 00:16:31,323
ჩვენ დავიჭერთ დამნაშავეს და დასრულდა.
291
00:16:32,157 --> 00:16:33,409
გადავხედავ.
292
00:16:33,993 --> 00:16:35,869
შენ დაიჭირე ჯონგ ი-შინი.
293
00:16:35,953 --> 00:16:37,955
დარწმუნდით, რომ დაიჭირეთ მისი კოპირებაც.
294
00:17:11,196 --> 00:17:12,406
უკვე დიდი ხანია.
295
00:17:25,836 --> 00:17:28,964
როგორც წინა ჯერზე, მე მაქვს პირობა.
296
00:17:34,803 --> 00:17:37,056
სუ-იოლ. ჩა სუ-იოლ!
297
00:17:41,477 --> 00:17:43,353
ინსპექტორი ჩა სუ-იოლი.
298
00:17:43,437 --> 00:17:45,189
დაიჭირეთ ბევრი ჯანკი დღეს?
299
00:17:45,272 --> 00:17:46,982
რას აკეთებ აქ?
300
00:17:48,942 --> 00:17:51,528
იცი... მომენატრე?
301
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
როგორ არის იუნგ-იონი?
302
00:17:55,157 --> 00:17:56,450
არ უნდა მუშაობდე?
303
00:17:56,533 --> 00:17:58,952
ნოდუს ნაკადის საქმე
ერთი თვის შემდეგ არსად წასულა.
304
00:17:59,036 --> 00:18:01,246
ვიცი, ეს სხვა რამეა.
305
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
აქ ვკვდები.
306
00:18:02,581 --> 00:18:04,083
ამიტომ მოვედი შენს სანახავად.
307
00:18:04,166 --> 00:18:06,293
შენ იცი, რომ ჩემზე ბევრად ჭკვიანი ხარ.
308
00:18:08,670 --> 00:18:10,631
დამეხმარეთ აქ.
309
00:18:11,673 --> 00:18:13,926
დასაკარგი დრო არ მაქვს.
იჩქარეთ და დაათვალიერეთ.
310
00:18:14,009 --> 00:18:15,803
რა ვიცი?
311
00:18:15,886 --> 00:18:17,596
Jeez… დაივიწყე.
312
00:18:18,180 --> 00:18:20,057
დავამთავრე ეს ყველაფერი.
313
00:18:20,140 --> 00:18:22,351
რატომ? გაგიჭირდათ?
314
00:18:23,769 --> 00:18:24,770
დიახ, მე გავაკეთე.
315
00:18:24,853 --> 00:18:27,689
გადაიტანეთ იგი. დღეს ადრე სახლში უნდა ვიყო.
316
00:18:27,773 --> 00:18:30,067
მოდი, ნუ იქნები ასე.
317
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
მოდი!
318
00:18:31,860 --> 00:18:34,071
ნუ მომიყვარხართ, მისტერ.
319
00:18:35,197 --> 00:18:38,075
მგონი მომიწევს გადახედვა
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ იყოთ თქვენს გზაზე.
320
00:18:38,158 --> 00:18:39,159
აქ ვნახოთ.
321
00:18:41,120 --> 00:18:43,705
პანკმა ეს გააკეთა
ვიღაცის ენით?
322
00:18:43,789 --> 00:18:45,666
ისინი უნდა იყვნენ ტიპი
ვინც მღელვარებით ტკბება.
323
00:18:45,749 --> 00:18:46,834
პირველი შთაბეჭდილება?
324
00:18:46,917 --> 00:18:49,044
მართალია, ასე რომ, გარეგნულად, ისინი ტიპია
325
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
რომელიც უბრალოდ იშლება და მიდის ყველაფერი
რადგან მათ ძალიან სიამოვნებთ.
326
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
რა?
327
00:18:57,010 --> 00:18:58,345
ეს მტკივა, ჯანდაბა!
328
00:18:58,428 --> 00:18:59,471
ნუ ჩხუბობთ.
329
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
გაგიშვებ, როგორც კი გაიგებ.
330
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
რა დაგემართა?
331
00:19:03,934 --> 00:19:07,938
დამნაშავე მშვენივრად მიბაძეს
23 წლის წინ მომხდარი მკვლელობა.
332
00:19:08,021 --> 00:19:10,315
როგორც შენ თქვი,
მათ აქვთ ცხოვრების დრო.
333
00:19:10,899 --> 00:19:12,860
რაც იმას ნიშნავს, რომ ეს არ იქნება დასასრული.
334
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
ახლოსაც არ ვართ
მათზე თვალის დახუჭვის მიზნით.
335
00:19:16,655 --> 00:19:17,948
წარმატებებს გისურვებთ.
336
00:19:18,532 --> 00:19:20,784
ჯერ გამიშვი.
შემდეგ, ჩვენ შეგვიძლია კიდევ ვისაუბროთ.
337
00:19:22,035 --> 00:19:23,036
სუ-იოლ.
338
00:19:23,912 --> 00:19:26,039
დაასრულეთ თქვენი საქმეები კვირის ბოლომდე.
339
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
და მიიღეთ დასვენების დღე.
340
00:19:27,583 --> 00:19:29,376
საერთოდ რაზე მიდიხარ?
341
00:19:33,505 --> 00:19:35,883
ჯეონგ ი-შინი დათანხმდა
ამ საქმეში დასახმარებლად.
342
00:19:37,509 --> 00:19:38,594
რა?
343
00:19:39,511 --> 00:19:41,180
მაგრამ ის ამბობს…
344
00:19:42,973 --> 00:19:44,975
ის მხოლოდ შენ გელაპარაკება.
345
00:19:46,560 --> 00:19:48,437
კომისარმა უკვე დაამტკიცა.
346
00:19:49,021 --> 00:19:50,230
შენ შემოუერთდები ჩემს გუნდს.
347
00:19:55,944 --> 00:19:57,696
განბლოკეთ ეს ახლა.
348
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
შემდეგია თავის მოკვეთა და დახრჩობა.
349
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
მხოლოდ მეტი მსხვერპლი იქნება
თუ ჩვენ არ შევაჩერებთ მათ ახლა.
350
00:20:03,827 --> 00:20:05,579
ჩვენ უნდა ვიმოძრაოთ, სანამ ის აფეთქდება.
351
00:20:06,288 --> 00:20:08,040
ზურგი აქციეთ ვინმეს, ვისი გადარჩენაც შეგიძლიათ
352
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
არაფრით განსხვავდება მათი მოკვლისგან.
353
00:20:12,628 --> 00:20:14,463
ღმერთმანი!
354
00:20:20,052 --> 00:20:21,511
გონება დაკარგე?
355
00:20:21,595 --> 00:20:23,180
როგორ შეგიძლია მთხოვო ამის გაკეთება?
356
00:20:27,059 --> 00:20:28,936
მართლა მთხოვე მისი ნახვა?
357
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
შენ პანკი. ასეთი საზიზღარი ხასიათი.
358
00:20:34,733 --> 00:20:35,984
გასაღები ჯიბეშია.
359
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
სუ-იოლ.
360
00:20:46,912 --> 00:20:48,455
უბრალოდ დაფიქრდი.
361
00:21:13,355 --> 00:21:16,858
{\ an8}RAYEON CERAMIC STUDIO
362
00:21:26,034 --> 00:21:28,495
ჯონ ი-შინი დათანხმდა
ამ საქმეში დასახმარებლად.
363
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
მაგრამ ის ამბობს
364
00:21:30,831 --> 00:21:32,666
ის მხოლოდ შენ გელაპარაკება.
365
00:21:44,803 --> 00:21:45,887
რას აკეთებ?
366
00:21:46,513 --> 00:21:47,681
რისი ბრალია?
367
00:21:48,223 --> 00:21:49,725
რაშია საქმე?
368
00:21:51,685 --> 00:21:53,103
მე მეგონა, რომ ამის მიღწევა რთული იყო.
369
00:21:54,313 --> 00:21:55,605
ეს იყო.
370
00:21:55,689 --> 00:21:57,899
მაგრამ მივხვდი
მე მხოლოდ თიხას ვაბრალებდი.
371
00:21:57,983 --> 00:22:00,485
ეს თიხა არის არასწორი ფერის ბრალია,
372
00:22:00,569 --> 00:22:02,654
და ეს თიხაა დამნაშავე
უხეში ტექსტურისთვის.
373
00:22:02,738 --> 00:22:05,157
როცა ჩემი უუნარობა
რეალური საკითხია. მართალია?
374
00:22:06,366 --> 00:22:08,285
- სულ გადავყარო?
-ასე ნუ აკეთებ.
375
00:22:08,368 --> 00:22:09,619
უბრალოდ დაიჭირე.
376
00:22:10,454 --> 00:22:14,082
ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ ამოიღოთ იგი.
377
00:22:16,960 --> 00:22:19,087
იხ. პრობლემა არ არის.
378
00:22:21,256 --> 00:22:22,257
აი ჩვენ მივდივართ.
379
00:22:26,261 --> 00:22:27,387
მოდი აქ, ძვირფასო.
380
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
ღრმად ჩაისუნთქე.
381
00:22:36,313 --> 00:22:38,815
ერთი, ორი, სამი.
382
00:22:39,649 --> 00:22:42,986
ერთი, ორი, სამი.
383
00:22:43,070 --> 00:22:44,738
არ გააკეთოთ ის, რასაც მოგვიანებით ინანებთ.
384
00:22:44,821 --> 00:22:47,282
ერთი, ორი, სამი.
385
00:23:11,181 --> 00:23:13,391
{\ an8}RAYEON CERAMIC STUDIO
386
00:23:23,276 --> 00:23:25,946
საზარელი მკვლელობა
მოძრავი კომპანიის საწყობში
387
00:23:26,029 --> 00:23:27,239
ჩა სუ-იოლ.
388
00:23:27,781 --> 00:23:28,990
თქვენ უნდა გახდეთ პოლიციელი.
389
00:23:30,033 --> 00:23:31,827
მას შემდეგ, რაც ხუთი ადამიანი დაიღუპა,
390
00:23:33,245 --> 00:23:35,539
შეგიძლიათ ხუთი ადამიანის გადარჩენა.
391
00:23:36,998 --> 00:23:39,126
"ზურგი აქციეთ ვინმეს, ვისი გადარჩენაც შეგიძლიათ
392
00:23:39,209 --> 00:23:40,919
არაფრით განსხვავდება მათი მოკვლისგან."
393
00:23:43,046 --> 00:23:46,508
კომისრო, მართალია?
მსხვერპლს თავი მოჰკვეთეს?
394
00:23:46,591 --> 00:23:49,219
არის თუ არა შანსი
ეს ორი მკვლელობა დაკავშირებულია?
395
00:23:49,302 --> 00:23:51,221
გამოძიება მიმდინარეობს.
396
00:23:51,304 --> 00:23:53,640
გვექნება
ოფიციალური პრესკონფერენცია მალე.
397
00:23:53,723 --> 00:23:54,850
ეს არის ჯერ-ჯერობით.
398
00:23:54,933 --> 00:23:57,769
- კომისარი!
- ბატონო! მხოლოდ ერთი წუთით!
399
00:23:57,853 --> 00:23:59,813
ეს ორი მკვლელობა დაკავშირებულია?
400
00:23:59,896 --> 00:24:01,690
- გთხოვთ მოგვცეს განცხადება.
- კომისარი.
401
00:24:01,773 --> 00:24:04,025
- გთხოვთ მოგვცეს განცხადება.
- სულ ერთი წუთით.
402
00:24:04,109 --> 00:24:05,443
- კომისარი.
- ბატონო.
403
00:24:18,373 --> 00:24:19,666
რას ითხოვდა?
404
00:24:19,749 --> 00:24:21,418
ის უმიზეზოდ არ დაეხმარებოდა.
405
00:24:21,501 --> 00:24:23,044
მას ორი პირობა აქვს.
406
00:24:23,128 --> 00:24:25,630
პირველი შენ იყავი.
მეორე იყო ადგილმდებარეობა.
407
00:24:25,714 --> 00:24:27,674
მას სურს შენი ნახვა ციხის გარეთ.
408
00:24:27,757 --> 00:24:31,052
გამოუვიდა. უფრო ადვილი იქნება
ჩვენთვის წინ და უკან წასვლა.
409
00:24:31,136 --> 00:24:32,304
და უსაფრთხოება?
410
00:24:32,387 --> 00:24:35,098
თქვენ არ გჭირდებათ ამაზე ფიქრი.
ეს ყველაფერი მოგვარებულია.
411
00:24:40,896 --> 00:24:43,064
როგორ გრძნობ თავს? კარგად ხარ?
412
00:24:43,148 --> 00:24:44,357
ვგრძნობ…
413
00:24:44,941 --> 00:24:45,942
არაფერი.
414
00:24:46,568 --> 00:24:47,986
მისი სახე არც კი მახსოვს.
415
00:24:53,825 --> 00:24:55,118
{\ an8}პირადი საკუთრება
416
00:24:56,745 --> 00:24:58,330
რას ეძებს იგი?
417
00:24:59,497 --> 00:25:00,874
რა სურს მას ჩემთან?
418
00:25:01,833 --> 00:25:03,293
უბრალოდ შეგეძლო ამის გაკეთება.
419
00:25:04,127 --> 00:25:05,420
ვინ იცის?
420
00:25:06,504 --> 00:25:07,714
იქნებ მოგენატრე?
421
00:25:09,633 --> 00:25:12,344
ეს არ არის სასაცილო ხუმრობა. შენ უკეთ იცი.
422
00:25:15,138 --> 00:25:16,806
არ ვხუმრობდი.
423
00:25:16,890 --> 00:25:19,726
ოცდასამი წელი დიდი დროა.
საკმარისად გრძელია ვინმეს შესაცვლელად.
424
00:25:21,478 --> 00:25:22,979
ეს გამაღიზიანებლად ჟღერს.
425
00:25:24,356 --> 00:25:26,316
ოცდასამი წელი
როგორც გაუსამართლებელი პატიმარი…
426
00:25:33,615 --> 00:25:36,618
პირადი ნივთები
427
00:26:29,921 --> 00:26:31,631
ჩვეულებრივ სახლს ჰგავს, არა?
428
00:26:31,715 --> 00:26:34,676
ეს იყო უსაფრთხო სახლი და შემდეგ,
იგი იქცა შემაკავებელ რეზიდენციად.
429
00:26:34,759 --> 00:26:37,554
ერთგვარი ციხის გაშვება
ეროვნული დაზვერვის სამსახურის მიერ.
430
00:26:41,641 --> 00:26:44,602
ვიცი რომ ბევრთან გაქვს საქმე
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ გააფუჭოთ ეს.
431
00:26:45,395 --> 00:26:46,604
მე კარგად ვარ.
432
00:26:46,688 --> 00:26:48,565
ჩემი საქმეა კრიმინალების ყოველდღე ნახვა.
433
00:26:49,774 --> 00:26:51,735
ყველა უფლება. მოდით, მხოლოდ ჩვენს სამუშაოზე გავამახვილოთ ყურადღება.
434
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
ის შეიძლება იყოს სიკვდილმისჯილი,
435
00:26:57,449 --> 00:26:59,200
მაგრამ ის ალბათ ყველას გვაცოცხლებს.
436
00:27:00,785 --> 00:27:03,830
თქვენ უბრალოდ დარწმუნდით
უსაფრთხოება რჩება მკაცრი.
437
00:27:03,913 --> 00:27:06,458
არ ინერვიულო ამაზე.
ეს არ გამოვა.
438
00:27:09,085 --> 00:27:11,296
ეს ვერასოდეს გამოვა. არასოდეს.
439
00:27:12,464 --> 00:27:14,049
თუ მსოფლიო შეიტყობს ამის შესახებ,
440
00:27:14,132 --> 00:27:15,508
იცი რა მოხდება.
441
00:27:15,592 --> 00:27:18,303
და შენ იცი
მე არ შემიძლია იუნგ-იონის გარეშე ცხოვრება.
442
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
მე ვიცი.
443
00:27:24,392 --> 00:27:26,269
ბევრი დაგჭირდა აქ მოსვლა.
444
00:27:26,353 --> 00:27:27,645
ეს არასოდეს მოხდება.
445
00:27:28,730 --> 00:27:29,647
მერწმუნეთ.
446
00:27:47,791 --> 00:27:49,376
ჰეი. ჩვენ აქ ვართ.
447
00:27:54,881 --> 00:27:57,550
ოფიცერი კიმ ვუ-ტაე არის
საზოგადოებრივი უსაფრთხოების დაცვის სამმართველო.
448
00:27:57,634 --> 00:28:00,595
მას სპეციალური ბრძანებები ექვემდებარება
კომისარისაგან ზედამხედველობა
449
00:28:00,678 --> 00:28:02,305
ეს ადგილი საქმის დახურვამდე.
450
00:28:08,520 --> 00:28:10,063
უფლება აქვს მას აქ გამოვიდეს?
451
00:28:10,605 --> 00:28:13,149
დიახ, ლანჩის შემდეგ ერთი საათის განმავლობაში.
452
00:28:13,817 --> 00:28:15,151
ისიც სწრაფად დადის.
453
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
"გასეირნება"?
454
00:28:16,945 --> 00:28:18,863
მერე რა შეიძლება ითქვას გაქცევის რისკზე?
455
00:28:26,621 --> 00:28:28,248
აქ მარტო ხარ?
456
00:28:28,331 --> 00:28:31,376
24 საათის განმავლობაში, ცვლის გარეშე,
მხოლოდ საკუთარ თავს?
457
00:28:31,459 --> 00:28:33,336
რაც უფრო ნაკლებმა ადამიანმა იცის ამის შესახებ,
მით უკეთესი.
458
00:28:34,504 --> 00:28:35,755
შევიდეთ შიგნით.
459
00:29:01,239 --> 00:29:02,282
ქალბატონი ჯეონგი.
460
00:29:03,241 --> 00:29:05,994
თქვენ დათანხმდით დახმარებაზე
ბოლო კოპირების მკვლელობის საქმეზე,
461
00:29:06,077 --> 00:29:07,620
და ჩვენ აქ ვართ, რომ დაგკითხოთ.
462
00:29:09,748 --> 00:29:11,082
შენ უნდა იყო ჯონგ-ჰო.
463
00:29:18,590 --> 00:29:22,510
მე ვარ ინსპექტორი ჩა სუ-იოლი
მსხვილ დანაშაულთა საგამოძიებო განყოფილებიდან.
464
00:29:26,222 --> 00:29:27,474
გადახედე ფაილს?
465
00:29:30,185 --> 00:29:31,936
დაქორწინებული უნდა იყო.
466
00:29:32,687 --> 00:29:34,355
თქვენ გაქვთ ბეჭდის ნიშანი.
467
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
შენც გყავს შვილები?
468
00:29:51,456 --> 00:29:53,500
მოდით გავაგრძელოთ ყველა დისკუსია
საქმეზე.
469
00:29:53,583 --> 00:29:57,295
მე აქ ოჯახის შეკრებისთვის არ მოვსულვარ.
470
00:29:57,378 --> 00:29:58,922
გადახედე ფაილს?
471
00:30:11,017 --> 00:30:13,019
{\ an8}ჯინსიმ ექსპრეს მკვლელობის საქმე
472
00:30:17,440 --> 00:30:20,443
რა თქმა უნდა, მათ დიდი ძალისხმევა გააკეთეს
473
00:30:21,152 --> 00:30:23,488
მისი გამეორება.
474
00:30:25,281 --> 00:30:27,325
მე ვიტყოდი, რომ მეტი იყო
სიამოვნებისთვის, ვიდრე ბიზნესისთვის.
475
00:30:27,867 --> 00:30:29,452
მოკვეთილ კისერს თუ შეხედავ,
476
00:30:30,036 --> 00:30:32,455
დაინახავთ, რომ კიდეები სუფთაა.
ერთი გადამწყვეტი დარტყმა.
477
00:30:32,997 --> 00:30:34,165
აი, ჩვენ განვსხვავდებით.
478
00:30:34,999 --> 00:30:36,292
მე ვიყენებ ხერხს.
479
00:30:36,376 --> 00:30:40,880
როცა ხერხის კბილები
გახეხეთ კისრის ძვალი,
480
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
ყოველი დარტყმა მოძრაობს სხეულში.
481
00:30:43,800 --> 00:30:45,927
წინ და უკან.
482
00:30:48,680 --> 00:30:50,974
როგორც ჩანს, ეს ერთი
არ იცის ასეთი სიამოვნების შესახებ.
483
00:30:52,475 --> 00:30:54,227
ნაჯახი უნდა ნიშნავდეს, რომ ის არის?
484
00:30:55,103 --> 00:30:56,271
მყარი ძალა.
485
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
სხვა რამე უნდა მოგცეთ,
486
00:31:02,485 --> 00:31:04,654
რაღაც რაც უკვე არ არის
ანგარიშის ანალიზში.
487
00:31:08,825 --> 00:31:11,286
ეს ყველაფერია? მეტი სურათი ან მოხსენება არ არის?
488
00:31:12,245 --> 00:31:14,038
აქ ბევრი არ არის.
489
00:31:17,083 --> 00:31:18,710
თქვენ შეგიძლიათ დაგვიტოვოთ უსაქმური საუბრები.
490
00:31:19,669 --> 00:31:23,131
ეს არის ყველაფერი, რაც გუნდს შეუძლია მოგაწოდოთ.
491
00:31:24,007 --> 00:31:25,341
დამნაშავე
492
00:31:25,425 --> 00:31:28,720
მშვენივრად მიიღო თქვენი მუშაობის რეჟიმი
493
00:31:29,429 --> 00:31:31,014
ორი ადამიანის მოკვლა უკვე.
494
00:31:33,266 --> 00:31:34,601
მომიტანე კიდევ სურათები.
495
00:31:35,977 --> 00:31:37,896
ამის შემდეგ შეგვიძლია კიდევ ვისაუბროთ.
496
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
ინსპექტორი ჩა სუ-იოლი.
497
00:31:40,315 --> 00:31:41,232
მომავალ ჯერამდე.
498
00:31:43,192 --> 00:31:44,611
სურათებმა გაგაღიმათ.
499
00:31:46,321 --> 00:31:47,614
თქვენ უნდა ისარგებლოთ ამით.
500
00:31:49,449 --> 00:31:50,783
გასეირნება მეხსიერების ზოლში?
501
00:31:50,867 --> 00:31:51,868
კაპიტანი ჩა.
502
00:31:51,951 --> 00:31:54,829
აღგაგზნებენ?
503
00:31:56,164 --> 00:31:57,457
სისხლის სუნს გაძლევენ?
504
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
სისხლს ცუდი სუნი აქვს?
505
00:32:04,839 --> 00:32:05,715
შენ
506
00:32:06,716 --> 00:32:09,886
თავდაყირა დააწყვეს და თქვეს
ერთადერთი გამოსავალი იყო მუცლის მოჭრა.
507
00:32:11,095 --> 00:32:12,347
ოპერაციის დროს,
508
00:32:12,430 --> 00:32:15,934
რაღაც უცნაური მიზეზის გამო,
ანესთეზია გაქრა.
509
00:32:16,517 --> 00:32:18,728
გავუძელი.
510
00:32:19,979 --> 00:32:22,857
იმიტომ რომ მეშინოდა
შეიძლება რამე დაგემართოს, თუ გადავიდე.
511
00:32:24,359 --> 00:32:27,612
გავიგონე, როგორ ჩხუბობდნენ
ჩემი დაჭრილი მუცელი ხელთათმანებით
512
00:32:27,695 --> 00:32:28,655
და იგრძნო.
513
00:32:30,490 --> 00:32:32,241
ასე დაიბადე.
514
00:32:33,910 --> 00:32:35,036
სისხლის სუნი?
515
00:32:35,119 --> 00:32:36,454
მე მომწონს.
516
00:32:37,872 --> 00:32:40,667
ეს ის სურნელი იყო ჰაერში
როცა დაიბადე.
517
00:32:50,593 --> 00:32:51,803
მე ვხედავ.
518
00:32:53,429 --> 00:32:55,056
ძალიან ცუდია.
519
00:32:56,766 --> 00:32:59,769
სამწუხაროდ, მე პოლიციელი ვარ
რომელიც უამრავ დამნაშავეს ხვდება
520
00:33:00,395 --> 00:33:03,481
და არ აქვს ინტერესი
მათ ცხოვრებაში ან წარსულში,
521
00:33:04,315 --> 00:33:08,152
ქალბატონი ჯეონგი, რომელიც ასე განსაკუთრებულად უყვარს
სისხლის სურნელის.
522
00:33:09,195 --> 00:33:10,488
ჩვენ განვიხილავთ მეტ ფოტოებს.
523
00:33:10,571 --> 00:33:12,949
ჩვენ დღეს აქ გავჩერდებით და დაგტოვებთ.
524
00:33:13,032 --> 00:33:14,158
მოდით წავიდეთ.
525
00:33:15,159 --> 00:33:18,413
შემიძლია მოვინახულო დანაშაულის ადგილი?
526
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
უცებ რაღაც გამახსენდა,
527
00:33:23,251 --> 00:33:24,961
და მინდოდა საკუთარი თავის შემოწმება.
528
00:33:31,134 --> 00:33:32,135
ახლავე ავიღებ საჭმელს.
529
00:33:43,146 --> 00:33:46,149
არ აქვს მნიშვნელობა 23 წელი იქნება თუ 230 წელი.
ის არასოდეს შეიცვლება.
530
00:33:47,525 --> 00:33:49,068
ის რძავს სისტემას ყველაფრისთვის, რაც მას აქვს
531
00:33:49,152 --> 00:33:50,611
ოდნავი სინანულის გარეშე.
532
00:33:50,695 --> 00:33:52,321
თქვენ ის დაინახეთ, თითქოს პიკნიკია.
533
00:33:52,405 --> 00:33:54,240
ის გამოიყენებს ფაქტს
მას აქვს უპირატესობა
534
00:33:54,323 --> 00:33:58,036
და აჩერებს რამდენიც შეუძლია გასართობად.
ეს ყველაფერი მისი სისულელეების მხოლოდ ნაწილია.
535
00:33:58,119 --> 00:34:01,205
არ მაინტერესებს რა არის.
უბრალოდ დამნაშავის დაჭერა მჭირდება.
536
00:34:01,914 --> 00:34:05,501
დრო, რომელიც უნდა დავხარჯოთ დამნაშავის დაჭერაში
დაიხარჯება მისი ახირება.
537
00:34:06,127 --> 00:34:07,628
ის მართლა მიდის დანაშაულის ადგილზე?
538
00:34:07,712 --> 00:34:08,838
ჩვენ უნდა წავიყვანოთ იგი.
539
00:34:09,589 --> 00:34:12,884
არავითარ შემთხვევაში ის ამას აკეთებს
მხოლოდ სუფთა ჰაერისთვის.
540
00:34:28,024 --> 00:34:29,859
ოცდასამი წლის წინ,
541
00:34:29,942 --> 00:34:32,320
ჩემს ხელში მქონდა მტკიცებულებები
542
00:34:32,403 --> 00:34:34,405
მისი მხოლოდ ერთი მკვლელობის შესახებ.
543
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
ესეც აბსტრაქტული იყო,
მე არ მქონდა ფიზიკური მტკიცებულება.
544
00:34:39,285 --> 00:34:41,412
ქვეყანა დაკავებული იყო
მსოფლიო ჩემპიონატის აღნიშვნა,
545
00:34:41,496 --> 00:34:44,957
და სერიული მკვლელის ამბები
იყო მთავარი პოლიტიკური პასუხისმგებლობა.
546
00:34:45,583 --> 00:34:47,543
პოლიტიკოსები ყოველდღე ურეკავდნენ.
547
00:34:47,627 --> 00:34:49,962
მივაღწიე
რომ საცოდავად მოწყვეტილი მაშველი რგოლი
548
00:34:50,046 --> 00:34:53,299
და დააკავეს იგი,
იმედის სავალალო ნაჭერზე მიჯაჭვული.
549
00:34:56,010 --> 00:34:59,347
იმ მომენტში, როცა ის დავიჭირე,
მან შემომხედა და გამიღიმა.
550
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
თითქოს
551
00:35:02,141 --> 00:35:05,019
მან იცოდა, რომ ეს დღე დადგებოდა.
552
00:35:06,562 --> 00:35:08,147
არაფრით, ჩემი საკუთარი რწმენით,
553
00:35:08,231 --> 00:35:09,857
ძალიან მჭირდებოდა მისი აღიარება.
554
00:35:10,566 --> 00:35:12,985
და მან ეს იცოდა.
555
00:35:14,237 --> 00:35:15,154
გვქონდა
556
00:35:15,947 --> 00:35:19,450
სხვა არჩევანი არ არის გარდა იმისა, რომ დათმოს მისი მოთხოვნები.
557
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
სამარტოო საკანი,
558
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
მუსიკა,
559
00:35:24,747 --> 00:35:25,748
და ყავა.
560
00:35:26,374 --> 00:35:27,375
ასეა.
561
00:35:27,875 --> 00:35:29,127
და…
562
00:35:32,588 --> 00:35:35,800
ყოველ შემთხვევაში, თუ ის გარიგებას დადებს,
ის მიყვება.
563
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
ის არასოდეს დაუშვებდა თავს ვალი იყოს.
564
00:36:16,757 --> 00:36:18,885
იუსინის ეკლესია
565
00:36:36,944 --> 00:36:38,154
ეუნ-აე.
566
00:36:44,202 --> 00:36:45,203
ჩემო კარგო.
567
00:36:47,079 --> 00:36:48,956
როგორც ჩანს, ის კარგად დასახლდა.
568
00:36:51,334 --> 00:36:54,962
ბოდიშს ვიხდი მხოლოდ იმიტომ, რომ ის შენზე გავაჩინე.
CPS-ს არ ჰქონდა ადგილი მისთვის.
569
00:36:55,046 --> 00:36:57,173
უბრალოდ მიხედე მას
სანამ არ იპოვიან მის ადგილს.
570
00:36:57,965 --> 00:36:59,550
თქვენ არ გჭირდებათ ბოდიშის მოხდა.
571
00:36:59,634 --> 00:37:01,135
ის საყვარელი ბავშვია.
572
00:37:01,844 --> 00:37:04,430
მე მაინც მარტოსული ვიყავი.
მოგონებებს აბრუნებს.
573
00:37:04,513 --> 00:37:05,848
სასიამოვნოა.
574
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
თქვენ უკვე იღებთ
ერთი მუშტი აბი ყოველდღე.
575
00:37:08,851 --> 00:37:10,353
თითქოს დაბერება ღირს ტრაბახი.
576
00:37:10,436 --> 00:37:13,314
თუ რამე ცუდი მოხდება,
და არის იქ ბავშვი?
577
00:37:13,397 --> 00:37:16,901
მაშინ, ეს ბავშვი არის
ყველაზე დიდი მსხვერპლი იქ, რაც არ უნდა იყოს.
578
00:37:16,984 --> 00:37:19,028
აი შენ ისევ რომ მიდიხარ.
579
00:37:19,862 --> 00:37:21,530
ეს უკვე მემილიონეჯერ უნდა იყოს.
580
00:37:24,450 --> 00:37:27,036
ბევრი არ ჩავალაგე
რადგან მხოლოდ თქვენ ორნი ხართ.
581
00:37:27,119 --> 00:37:29,413
სიმინდი დაკრეფისთანავე გავყინე.
582
00:37:29,497 --> 00:37:32,124
დარწმუნდით, რომ მოათავსეთ ისინი საყინულეში.
კარგი?
583
00:37:32,208 --> 00:37:33,167
გავედი.
584
00:37:34,085 --> 00:37:35,878
დარჩით სადილზე. შენ მთელი ამ გზით მოხვედი.
585
00:37:35,962 --> 00:37:37,838
უნდა წავიდე.
586
00:37:37,922 --> 00:37:39,507
ეუნ-აეს უნდა ჭამა.
587
00:37:40,174 --> 00:37:43,010
ის მომღიმარი და მხიარულია
დროის უმრავლესობისთვის,
588
00:37:43,844 --> 00:37:45,680
მაგრამ ხანდახან,
ის ყველაზე უცნაურ რაღაცებს ამბობს.
589
00:37:45,763 --> 00:37:47,431
ის ცუდად არის.
590
00:37:47,515 --> 00:37:48,891
რას ამბობს ის?
591
00:37:48,975 --> 00:37:51,560
ის ამბობს ვიღაცას
ესროლა დედას მის მოსაკლავად.
592
00:37:52,144 --> 00:37:53,562
ისე არ არის, რომ ჩვენ შტატებში ვართ.
593
00:37:53,646 --> 00:37:54,939
არ ინერვიულო ამაზე.
594
00:37:55,022 --> 00:37:56,649
მე გავდივარ. არ არის საჭირო ჩემი გაცილება.
595
00:38:01,737 --> 00:38:03,155
ის სიმართლეს ამბობს.
596
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
რას ფიქრობთ?
სხვა ფერია, არა?
597
00:38:08,411 --> 00:38:10,538
ეს მართლა შენი ნამუშევარია?
598
00:38:11,330 --> 00:38:12,456
გითხარი რომ არის.
599
00:38:14,750 --> 00:38:17,837
არა, ეს არ არის. არ შეიძლება.
600
00:38:18,504 --> 00:38:19,547
დაიჭირე.
601
00:38:21,507 --> 00:38:22,758
გარედან უნდა შევხედო.
602
00:38:26,637 --> 00:38:28,389
მე გამოვიკვლიე, შე ჭკუა.
603
00:38:28,973 --> 00:38:29,932
შენ შეცვალე თიხა.
604
00:38:31,600 --> 00:38:33,144
საიდან მოიტანე ეს?
605
00:38:33,227 --> 00:38:35,146
ტექსტურა სრულიად განსხვავებულია.
606
00:38:36,063 --> 00:38:37,440
მე შევცვალე თიხა,
607
00:38:37,523 --> 00:38:41,110
მაგრამ მე ასევე დიდი ცვლილება მქონდა?
608
00:38:42,820 --> 00:38:45,614
- ფერი არ არის ცუდი, არა?
- ჰო. ისე ლამაზი.
609
00:38:47,408 --> 00:38:48,534
ბატონი ჯეონგი აქ უნდა იყოს.
610
00:38:50,244 --> 00:38:51,454
აქ დამელოდე.
611
00:38:56,292 --> 00:38:58,085
ისე უცებ გავბრაზდი.
612
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
მას შეეძლო დაშავებულიყო.
613
00:39:00,921 --> 00:39:01,964
სუ-იოლ.
614
00:39:04,133 --> 00:39:05,760
შენ გადაარჩინე ეუნ-აე.
615
00:39:06,927 --> 00:39:08,054
არა, ეს არ იყო.
616
00:39:09,388 --> 00:39:10,973
არც ეს იყო პირველი შემთხვევა.
617
00:39:12,641 --> 00:39:13,893
მეც…
618
00:39:16,062 --> 00:39:17,480
არ მომწონს ჩემი ეს ნაწილი.
619
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
არაუშავს.
620
00:39:20,358 --> 00:39:21,484
კარგად იქნები.
621
00:39:22,401 --> 00:39:24,111
მე ის დავინახე.
622
00:39:24,195 --> 00:39:25,905
ეუნ-ეს დედა?
623
00:39:25,988 --> 00:39:27,114
მე…
624
00:39:28,282 --> 00:39:29,658
ჯერ კიდევ აქვს ეს ოცნებები.
625
00:39:30,284 --> 00:39:31,202
რა?
626
00:39:31,786 --> 00:39:32,912
მე ვოცნებობ იმ ქალზე
627
00:39:34,497 --> 00:39:35,998
ხალხის დაჭრა
628
00:39:36,999 --> 00:39:38,626
- და დავჭრათ ისინი...
- სუ-იოლ.
629
00:39:39,460 --> 00:39:40,878
და ის იღიმის…
630
00:39:40,961 --> 00:39:42,129
რატომ ნახავ მას?
631
00:39:49,929 --> 00:39:51,806
თქვენ იცით ამის შესახებ
ბოლო მკვლელობის შემთხვევები, არა?
632
00:39:52,473 --> 00:39:54,308
რომელიღაც გიჟი ნაძირალა
633
00:39:54,392 --> 00:39:56,477
ყველაფერს კოპირებს
იმ ქალმა წარსულში გააკეთა.
634
00:39:56,560 --> 00:39:59,814
ამიტომ გვჭირდებოდა მისი დახმარება.
635
00:39:59,897 --> 00:40:01,148
არ შეგიძლია!
636
00:40:01,232 --> 00:40:03,526
კორეაში ერთადერთი პოლიციელი ხარ?
637
00:40:03,609 --> 00:40:05,653
თქვენ თქვით, რომ ჯერ კიდევ გაქვთ კოშმარები!
638
00:40:09,031 --> 00:40:10,950
ჩემზე არ ინერვიულო, კარგი?
639
00:40:12,368 --> 00:40:13,702
მე არ ვარ ბავშვი.
640
00:40:15,204 --> 00:40:17,790
ეს მოხდა 23 წლის წინ.
641
00:40:17,873 --> 00:40:19,583
საშინელი ქალი
642
00:40:19,667 --> 00:40:22,169
ვინც ხალხი დახოცა და გამიღიმა
643
00:40:22,253 --> 00:40:24,880
ახლა კრიმინალის მეტი არაფერია
644
00:40:25,589 --> 00:40:28,634
ვინც ძველი და უძლურია.
645
00:40:29,635 --> 00:40:31,011
ამ ფაქტის დადასტურება
646
00:40:31,804 --> 00:40:32,805
შეეძლო დამეხმარა
647
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
იპოვე სიმშვიდე.
648
00:40:36,851 --> 00:40:37,810
არა, ეს არ მოხდება.
649
00:40:38,853 --> 00:40:39,979
რაც მან გააკეთა…
650
00:40:40,604 --> 00:40:41,814
ის არის ეშმაკი.
651
00:40:43,607 --> 00:40:45,484
ვერავინ პოულობს სიმშვიდეს ეშმაკის ხილვით.
652
00:40:47,319 --> 00:40:49,864
თქვენ აღარასდროს უნდა ნახოთ იგი. დამპირდი.
653
00:40:49,947 --> 00:40:51,449
ერთხელ საკმარისზე მეტი იყო.
654
00:40:52,158 --> 00:40:53,534
გესმის ჩემი?
655
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
მე…
656
00:41:14,221 --> 00:41:16,265
რისი ბრალია? ნახე ვინმე?
657
00:41:17,141 --> 00:41:18,225
არა, არაფერია.
658
00:41:18,809 --> 00:41:20,561
მე კარგად ვარ. მე მაინც შემიძლია მარტო სიარული.
659
00:41:21,437 --> 00:41:23,230
უბრალოდ ჩუმად ვაპირებ წასვლას.
დაბრუნდი შიგნით.
660
00:41:23,314 --> 00:41:25,149
გმადლობთ ყველა საკვებისთვის.
661
00:41:25,232 --> 00:41:26,233
ყველა უფლება.
662
00:41:32,031 --> 00:41:34,241
არ შეგიძლია. მან უკვე გითხრა არა.
663
00:41:36,035 --> 00:41:38,496
ასე რომ, მე უბრალოდ ვეთანხმები "არას"
და დავარქვათ დღე?
664
00:41:38,579 --> 00:41:40,998
ჩვენ მთლიანად აქ ვართ ჩარჩენილი.
665
00:41:41,081 --> 00:41:42,124
ჩვენ უბრალოდ უნდა წავიდეთ ამისთვის…
666
00:41:43,709 --> 00:41:45,085
კარგი. შენ აქ დარჩი.
667
00:41:47,171 --> 00:41:48,631
ჰეი. კიმ!
668
00:41:51,175 --> 00:41:52,843
ნამბუს პოლიცია,
სანდო და უყვარდა ხალხი
669
00:41:55,804 --> 00:41:56,680
ბატონო.
670
00:41:56,764 --> 00:41:58,098
ჰეი.
671
00:41:58,182 --> 00:41:59,975
კიდევ ერთხელ მინდა გკითხო.
672
00:42:00,059 --> 00:42:01,727
გთხოვთ, ნება მომეცით შევხვდე ჯეონგ ი-შინს.
673
00:42:03,229 --> 00:42:06,607
დამნაშავე კოპირებაა
მისი დანაშაულის უმცირესი დეტალებიც კი.
674
00:42:06,690 --> 00:42:07,858
დარწმუნებული ვარ რამეს ვიპოვი.
675
00:42:08,776 --> 00:42:11,987
ჩემო კარგო. ვიფიქრე
ამაზე უკვე გავეცი პასუხი.
676
00:42:19,495 --> 00:42:21,497
შეგიძლიათ გადახედოთ მას, მხოლოდ ერთხელ?
677
00:42:21,580 --> 00:42:22,498
ბატონო.
678
00:42:22,581 --> 00:42:26,418
მე შემიძლია წინასწარ შევადგინო კითხვარი
თუ მომცემ უფლებას.
679
00:42:26,502 --> 00:42:27,586
ჩემო კარგო.
680
00:42:29,129 --> 00:42:30,422
უკვე გითხარი.
681
00:42:30,506 --> 00:42:33,467
გეუბნები რომ ცოცხალი იყო
უკვე აღიქმებოდა როგორც ვალდებულება
682
00:42:33,551 --> 00:42:34,843
უფრო მაღალთა მიერ.
683
00:42:34,927 --> 00:42:38,097
კბილ-ფრჩხილი მომიწია კამათისთვის
საქმეს იძიებენ
684
00:42:38,180 --> 00:42:39,348
უნდა იცოდეს მაინც.
685
00:42:39,431 --> 00:42:41,850
მე ასე ვიყავი
ძლივს გეტყვით ყველაფერს.
686
00:42:41,934 --> 00:42:44,019
დაფიქრდი, როგორ გამომყურებს
თუ ამას გააგრძელებ.
687
00:42:44,103 --> 00:42:47,523
მაშინ რატომ უნდა გვითხრათ, რომ ცოცხალია?
688
00:42:47,606 --> 00:42:49,984
შენ გვითხარი
რადგან შენც მასზე ფიქრობდი.
689
00:42:58,534 --> 00:42:59,994
რა მოხდება, თუ მას სურს?
690
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
დამნაშავეები ყველა ერთნაირია.
691
00:43:02,329 --> 00:43:05,082
მას უნდა ატკინოს, რომ იჩხუბოს
იმის შესახებ, რაც მან გააკეთა.
692
00:43:05,165 --> 00:43:07,960
თუ ჩვენ მას მხოლოდ ნაკაწრს ვაძლევთ,
გარანტიას გაძლევთ, რომ რაღაცას მივიღებთ.
693
00:43:10,004 --> 00:43:11,755
შეგიძლიათ სცადოთ მოთხოვნის შეტანა მაინც…
694
00:43:14,633 --> 00:43:16,427
ჰეი. შემოდი.
695
00:43:20,222 --> 00:43:22,016
ყველამ, მოუსმინეთ.
696
00:43:22,766 --> 00:43:25,227
ეს არის ინსპექტორი ჩა სუ-იოლი,
და ის შეუერთდება ჩვენს გუნდს.
697
00:43:26,687 --> 00:43:29,189
რა? რა დაემართა „სარეზერვო ასლის გარეშე“?
698
00:43:29,773 --> 00:43:30,858
გამარჯობა ყველას.
699
00:43:31,525 --> 00:43:34,612
მე ვიქნები შენი ახალი გუნდის ლიდერი.
მოუთმენლად ველი თქვენთან მუშაობას.
700
00:43:35,237 --> 00:43:38,240
მისთვის რთული იქნება ადაპტაცია
ასეთი მოულოდნელი გადაცემის შემდეგ.
701
00:43:38,324 --> 00:43:39,658
აუცილებლად დაეხმარეთ მას.
702
00:43:47,708 --> 00:43:48,751
სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
703
00:43:48,834 --> 00:43:49,793
მე კიმ ნა-ჰი ვარ.
704
00:43:50,419 --> 00:43:51,629
მე ვარ ჩა სუ-იოლი.
705
00:43:53,255 --> 00:43:54,882
-კარგად? მოდი.
- მე…
706
00:43:57,384 --> 00:43:58,385
ვინ ხარ შენ?
707
00:44:00,888 --> 00:44:04,558
მსხვერპლის ქმედუუნარობის გამოცხადების შემდეგ
ანესთეზიის ინექციით,
708
00:44:04,642 --> 00:44:07,603
მან მოკლა იგი დანაწევრებით
და სხვა სასტიკი ქმედებები მას შემდეგ რაც გაიღვიძა.
709
00:44:07,686 --> 00:44:10,064
ის გზიდან გავიდა
რათა ის მტკივნეული სიკვდილი იყოს.
710
00:44:10,147 --> 00:44:12,066
ის ფაქტი, რომ მან წავიდა ასეთი სიგრძისკენ -
711
00:44:12,149 --> 00:44:14,318
ვწუხვარ, რომ შემეშალა.
მომეცი მხოლოდ ერთი წუთი.
712
00:44:14,902 --> 00:44:18,489
შეიძლება სურათებს დავუბრუნდეთ
მეორე მკვლელობაზე?
713
00:44:18,572 --> 00:44:19,615
რა თქმა უნდა.
714
00:44:19,698 --> 00:44:21,200
2025 წლის დანაშაულის ადგილი
715
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
დიახ, ეს სლაიდი.
716
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
ის სარკე იქ.
717
00:44:25,996 --> 00:44:29,583
მე მჯერა, რომ სარკე არ იყო
მკვლელობის ადგილზე 23 წლის წინ.
718
00:44:29,667 --> 00:44:32,002
დიახ, ჩვენ ასევე აღმოვაჩინეთ ეს ცოტა უცნაური.
719
00:44:32,086 --> 00:44:36,256
ჩვენ ეჭვი გვაქვს, რომ დამნაშავე ჰყავდა
მსხვერპლი უყურებს თავის სიკვდილს.
720
00:44:38,092 --> 00:44:41,178
სარკე არ იყო
ნაკადულთან პირველი მკვლელობისთვის.
721
00:44:41,261 --> 00:44:44,515
სარკე პირველად გამოიყენა.
722
00:44:44,598 --> 00:44:45,599
თუ ეს ასეა,
723
00:44:46,517 --> 00:44:48,477
ის შეიძლება უბრალოდ არ აკოპირებს მათ.
724
00:44:48,560 --> 00:44:51,647
ჩვენ შეგვეძლო ამ დანამატის ნახვა
როგორც მისი მცდელობა დაემატოს პირადი შეხება.
725
00:44:51,730 --> 00:44:53,148
შენ შეგეძლო,
726
00:44:53,232 --> 00:44:55,359
მაგრამ ეს გაკეთდა
მოძრავი კომპანიის საწყობში,
727
00:44:55,442 --> 00:44:56,777
და სარკე იქ იყო.
728
00:45:02,199 --> 00:45:03,283
იმ ადგილზე?
729
00:45:07,204 --> 00:45:08,539
ჩვენ არ შევამოწმეთ ეს…
730
00:45:09,540 --> 00:45:10,999
თქვენ უნდა შეამოწმოთ კვალი.
731
00:45:11,750 --> 00:45:16,046
თუ დამნაშავე განზრახ გადავიდა
სარკე იმ ადგილზე,
732
00:45:16,964 --> 00:45:19,508
მაშინ ეს მნიშვნელოვანი ჟესტი იქნება.
733
00:45:20,092 --> 00:45:22,928
ის ისე იქცევა, თითქოს პატივს სცემს ჯეონგ ი-შინს,
734
00:45:23,011 --> 00:45:25,431
მაგრამ მან შეიძლება ფარულად დაიჯეროს, რომ ის უკეთესია,
735
00:45:25,514 --> 00:45:28,684
რომ მოახერხა მიყენება
უფრო მტკივნეული სიკვდილი მისი მსხვერპლისთვის.
736
00:45:28,767 --> 00:45:31,854
ეს შეიძლება იყოს მისი გზა
ასეთი ამპარტავნების გამოვლენის.
737
00:45:31,937 --> 00:45:34,273
ეს არის ტკივილის ბრძოლა თუ რამე?
738
00:45:34,356 --> 00:45:35,566
რა იქნებოდა?
739
00:45:35,649 --> 00:45:36,859
თუ ასეა,
740
00:45:37,443 --> 00:45:41,405
მან შეიძლება გადაიჩეხო კიდეც
მას შემდეგ, რაც საკუთარ თავს ძალიან შორს უბიძგებს
741
00:45:41,488 --> 00:45:43,115
რათა აჩვენოს, რომ ის უკეთესია.
742
00:45:43,866 --> 00:45:46,869
ჩვენ არ ვაპირებთ მეტი მსხვერპლის ყოლას.
743
00:45:47,411 --> 00:45:48,579
რა თქმა უნდა არა.
744
00:45:48,662 --> 00:45:51,707
ამიტომ გვაქვს
შეიკრიბა აქ ასე.
745
00:45:55,669 --> 00:45:58,464
რაც შეეხება მსხვერპლს?
არის რაიმე მსგავსება?
746
00:45:58,547 --> 00:46:01,258
23 წლის წინანდელი მსხვერპლი
ყველა ცნობილი იყო თავდასხმაზე
747
00:46:01,341 --> 00:46:03,427
ან ძალადობდა ქალებსა და ბავშვებზე.
748
00:46:03,510 --> 00:46:04,386
თუმცა,
749
00:46:04,970 --> 00:46:06,972
რომელსაც მხოლოდ მისი პირველი მსხვერპლი იზიარებს.
750
00:46:07,055 --> 00:46:09,933
რადგან მისი ორი მსხვერპლი
ნუ იზიარებთ მსგავსებებს,
751
00:46:10,017 --> 00:46:12,060
მისი შემდეგი მსხვერპლის პროგნოზირება რთულია.
752
00:46:12,144 --> 00:46:14,771
გვაქვს მხოლოდ
იდეა მისი შემდეგი მკვლელობის მეთოდის შესახებ.
753
00:46:14,855 --> 00:46:18,066
მერე მესამე მკვლელობა
23 წლის წინ მომხდარ მკვლელობებში იყო…
754
00:46:18,650 --> 00:46:19,610
დახრჩობა.
755
00:46:21,695 --> 00:46:23,947
ეს ნიშნავს მესამე მსხვერპლს
დაიხრჩობა სიკვდილამდე.
756
00:46:24,948 --> 00:46:26,950
მაგრამ ამ დროისთვის სხვა მინიშნებები არ გვაქვს.
757
00:46:27,034 --> 00:46:29,536
ჩვენ გვაქვს კამერის კადრები
საწყობთან გაჩერებული მანქანიდან.
758
00:46:38,253 --> 00:46:40,797
ძალიან ბნელა.
შეგვიძლია შევცვალოთ სიკაშკაშე?
759
00:46:40,881 --> 00:46:42,382
ეს ყველაზე მაღალია, რაც წავა.
760
00:46:42,966 --> 00:46:45,177
კარგი სამუშაო, ყველას.
761
00:46:45,260 --> 00:46:48,805
შეგვიძლია აქ გავჩერდეთ. მისი პირველი დღეა.
762
00:46:48,889 --> 00:46:50,224
ეს საკმარისად კარგი შესავალია.
763
00:46:50,307 --> 00:46:52,017
თხოვნა მინდა.
764
00:46:52,518 --> 00:46:54,478
ჯონ ი-შინთან შეხვედრა მინდა.
765
00:46:54,561 --> 00:46:56,647
დამნაშავე მას ბაძავს.
766
00:46:56,730 --> 00:46:59,900
მე მჯერა, რომ მან რაღაც იცის.
რას ფიქრობთ?
767
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
კიმ, ჩვენ უკვე განვიხილეთ ეს.
768
00:47:11,453 --> 00:47:13,539
გავაკეთეთ საკმარისი ჩვენს გამოძიებაში?
769
00:47:15,374 --> 00:47:17,334
რომ გვქონდეს, იქნებ შეგვეძლო.
770
00:47:18,126 --> 00:47:19,086
მაგრამ თუ არა,
771
00:47:19,169 --> 00:47:21,296
არ მინდა დამნაშავეზე ვიყოთ იმედი.
772
00:47:21,922 --> 00:47:24,466
ის 23 წელი იყო ჩაკეტილი.
773
00:47:24,550 --> 00:47:26,260
მაინტერესებს, რამდენად სასარგებლო იქნებოდა იგი.
774
00:47:26,843 --> 00:47:27,844
მაგრამ...
775
00:47:27,928 --> 00:47:28,845
ჩამოაგდე.
776
00:47:29,972 --> 00:47:32,099
მოდით წავიდეთ და მივულოცოთ
კომისარს.
777
00:47:39,147 --> 00:47:41,441
რა? არასაკმარისი გამოძიება?
778
00:47:41,525 --> 00:47:43,235
ის ამბობს, რომ ჩვენ დავიღალეთ.
779
00:47:44,111 --> 00:47:46,405
ის უბრალოდ შემოდის აქ
და ფიქრობს, რომ მან ყველაფერი იცის.
780
00:47:47,114 --> 00:47:49,992
დააკვირდი რას ამბობ. ჩვენ ერთ გუნდში ვართ
დღის ბოლოს.
781
00:47:51,451 --> 00:47:52,744
ვის უნდა ყავა?
782
00:47:52,828 --> 00:47:53,870
ქლიავის ცივი ჩაი.
783
00:48:03,380 --> 00:48:05,090
რა დიდი გული აქვს.
784
00:48:05,841 --> 00:48:06,842
ვიცი, არა?
785
00:48:09,803 --> 00:48:11,555
მაშინ, რა უნდა გავაკეთოთ ამით?
786
00:48:12,389 --> 00:48:14,683
მე ვატარებდი მას,
ყოველი შემთხვევისთვის.
787
00:48:14,766 --> 00:48:15,642
რა?
788
00:48:15,726 --> 00:48:17,769
გილოცავთ თქვენს დაწინაურებას
რაზმის ლიდერი კიმ!
789
00:48:17,853 --> 00:48:19,938
შენ ხარ საუკეთესო, რაც კი ოდესმე ყოფილა!
ჰიუკისგან, სუნგ-გიუდან
790
00:49:16,912 --> 00:49:18,246
ვნება GUKBAP
791
00:49:20,415 --> 00:49:22,084
აი შენი შემწვარი ხორცი.
792
00:49:23,377 --> 00:49:24,878
- მადლობა.
- გაიხარე.
793
00:49:30,133 --> 00:49:32,594
- მაპატიე.
- მოდის.
794
00:49:32,678 --> 00:49:35,722
ბატონო, რადგან ეს ჩვენი პირველი ვახშამია
გუნდის ახალ ლიდერთან და ყველასთან ერთად,
795
00:49:35,806 --> 00:49:37,641
სასმელი უნდა დავლიოთ?
796
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
ჩვენ უნდა?
797
00:49:39,976 --> 00:49:40,936
რა თქმა უნდა.
798
00:49:41,728 --> 00:49:43,897
-წადი.
- მხიარული ვახშამი კომპანიისთვის, მოვედით.
799
00:49:43,980 --> 00:49:46,525
შეგვიძლია მივიღოთ
რამდენიმე ფერმენტირებული ბავშვი რვაფეხა და ყინული?
800
00:49:46,608 --> 00:49:47,859
მოდის.
801
00:49:48,944 --> 00:49:50,320
აი ჩვენ მივდივართ.
802
00:49:51,196 --> 00:49:53,490
ქალბატონო, შეგვიძლია სოჯუს ჭიქები მივიღოთ?
803
00:49:53,573 --> 00:49:54,491
მოდი ახლა.
804
00:49:54,574 --> 00:49:56,952
-ჯი-ან ეს ჭიქები რისთვისაა?
-კი?
805
00:49:57,035 --> 00:49:58,829
- სოჯუ.
- სოჯუს ჭიქები.
806
00:49:59,996 --> 00:50:00,997
აიღეთ ერთი.
807
00:50:04,209 --> 00:50:07,170
მგონი არსებობენ
მხოლოდ ნარკოტიკაში ზრუნავს.
808
00:50:07,254 --> 00:50:10,966
ბეი, შენ მას დღეს შეხვდი.
აპირებთ უკვე გაშიშვლებას და ცეკვას?
809
00:50:11,049 --> 00:50:12,342
მოდი ახლა.
810
00:50:12,426 --> 00:50:14,720
არ გააფუჭო სიურპრიზი.
811
00:50:15,887 --> 00:50:16,763
მე მზად ვარ.
812
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
ნება მომეცით დაგისხათ ერთი.
813
00:50:19,599 --> 00:50:22,644
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს უცებ შევედი
თქვენს გამოძიებაზე.
814
00:50:23,645 --> 00:50:24,813
ბოდიშს ვიხდი.
815
00:50:24,896 --> 00:50:27,691
ვისწავლე თუ არა
ეს არის ნარკოტიკი ან ძირითადი დანაშაული,
816
00:50:27,774 --> 00:50:30,527
ნამდვილი ოფიცერი თავს ამტკიცებს
გამოძიებებში.
817
00:50:30,610 --> 00:50:32,446
როგორც ოფიცერი და რაზმის ლიდერი,
818
00:50:32,529 --> 00:50:34,448
გამოძიებაში თავს დავამტკიცებ.
819
00:50:34,531 --> 00:50:36,992
ეს საკმაოდ გრძელი სადღეგრძელოა
როდესაც სასმელს ასხამენ.
820
00:50:37,576 --> 00:50:40,203
ბატონო, ნება მომეცით მოგესალმოთ
გუნდის სახელით.
821
00:50:40,287 --> 00:50:41,455
მოგესალმებით.
822
00:50:41,538 --> 00:50:43,039
გმადლობთ.
823
00:50:49,129 --> 00:50:50,839
ვის უნდა ლუდი გესის გასაწმენდად?
824
00:50:50,922 --> 00:50:52,048
- მე.
- მე.
825
00:50:52,132 --> 00:50:53,925
-აი წავედით.
- მომეცი ერთი.
826
00:50:56,136 --> 00:50:57,929
ჩვენს გუნდს!
827
00:50:58,013 --> 00:50:59,181
- ჩვენს გუნდს!
- ჩვენს გუნდს!
828
00:52:23,306 --> 00:52:26,184
JINSIM EXPRESS
829
00:54:13,124 --> 00:54:14,292
რამე ხომ არ მოდის თავში?
830
00:54:14,376 --> 00:54:15,669
მშვიდი.
831
00:54:30,809 --> 00:54:32,519
რაღაც მოიფიქრე.
832
00:54:35,897 --> 00:54:37,148
განზრახ გადაიტანა.
833
00:54:40,485 --> 00:54:43,905
ეს უნდა იყოს მისი სათქმელი
უფრო დიდი ტკივილი მიაყენა მსხვერპლს.
834
00:54:43,989 --> 00:54:46,491
მაგრამ მან დააკოპირა ყველაფერი დანარჩენი.
835
00:54:47,242 --> 00:54:49,869
იგი შემოიფარგლა მხოლოდ გამოყენებით
რაც აქ იყო ხელმისაწვდომი.
836
00:54:52,580 --> 00:54:55,792
დარწმუნებული ვარ აქ არ მოხვედი
რომ ნახოთ, რამდენად სრულყოფილად დააკოპირა იგი.
837
00:55:00,588 --> 00:55:01,715
კისერი.
838
00:55:02,424 --> 00:55:04,134
მას შეეძლო ერთი ნაბიჯით თავი მოეკვეთა,
839
00:55:04,217 --> 00:55:05,844
მაგრამ ძაფზე ჩამოკიდებული დატოვა.
840
00:55:07,929 --> 00:55:09,180
მეც ასე გავაკეთე.
841
00:55:11,099 --> 00:55:12,017
დაინგლი.
842
00:55:13,184 --> 00:55:14,144
დაინგლი.
843
00:55:18,023 --> 00:55:20,900
ხომ ხედავ, ხელებით აშორებ მას...
844
00:56:09,240 --> 00:56:10,241
რა არის ეს?
845
00:56:10,950 --> 00:56:14,871
თუ დამნაშავეს სურდა მიბაძვა
23 წლის წინ მომხდარი მკვლელობა,
846
00:56:14,954 --> 00:56:16,956
რაზე მიუთითებდა იგი?
847
00:56:17,916 --> 00:56:20,960
რაც გავრცელდა და აჩვენა მედიამ.
848
00:56:21,044 --> 00:56:23,922
გამოქვეყნდა მხოლოდ ერთი ნაშრომი
დანაშაულის ადგილის სურათი.
849
00:56:24,005 --> 00:56:25,256
ასე რომ?
850
00:56:53,535 --> 00:56:54,869
ქალბატონო ჯეონგი!
851
00:57:01,334 --> 00:57:02,377
სულ ესაა?
852
00:57:04,671 --> 00:57:06,047
რაც შეეხება ქაღალდს? ვგულისხმობ…
853
00:57:08,383 --> 00:57:09,592
რის თქმას ცდილობ?
854
00:57:11,010 --> 00:57:13,179
ეს პოლიციამ უნდა გაარკვიოს.
855
00:57:14,848 --> 00:57:16,349
მე კრიმინალი ვარ.
856
00:57:17,016 --> 00:57:18,351
შენ პოლიციელი ხარ.
857
00:57:20,270 --> 00:57:22,439
ეს არ იყო ჩვენი დინამიკა?
858
00:57:26,985 --> 00:57:27,986
ქალბატონი ჯეონგი.
859
00:57:29,571 --> 00:57:30,738
შენ ეს იცი
860
00:57:31,865 --> 00:57:33,783
ამისთვის თანხმობის მიღება
ადვილი არ იყო?
861
00:57:34,451 --> 00:57:36,369
რაღაც უნდა მოგცეთ.
862
00:57:44,627 --> 00:57:46,504
დაივიწყე. უბრალოდ აქ გავჩერდეთ.
863
00:57:51,801 --> 00:57:53,636
SQUAD LEADER CHA
864
00:57:54,679 --> 00:57:55,930
გამარჯობა, კაპიტანო.
865
00:57:56,014 --> 00:57:57,765
საგაზეთო სტატია?
866
00:57:58,850 --> 00:58:00,477
სერიული მკვლელობები ერთ ქალაქში
867
00:58:00,560 --> 00:58:01,769
დიახ, არიან.
868
00:58:01,853 --> 00:58:03,897
მე მათ გამოგიგზავნით.
869
00:58:06,566 --> 00:58:08,776
მეორე მკვლელობის საქმე WOONGSAN-ში
870
00:58:13,573 --> 00:58:14,908
რატომ ითხოვა მან ეს?
871
00:58:16,576 --> 00:58:17,535
…სასტიკი დანაშაულის მეთოდი
872
00:58:17,619 --> 00:58:19,579
შეგიძლიათ ეს უფრო ნათელი გახადოთ?
873
00:58:19,662 --> 00:58:20,788
უფრო ნათელი?
874
00:58:21,748 --> 00:58:24,125
აქ გაადიდეთ.
875
00:58:39,974 --> 00:58:41,643
გამოსახულება ამობრუნებულია.
876
00:58:41,726 --> 00:58:43,895
- ჰო.
- მგონი ბეჭდვის შეცდომა იყო.
877
00:58:44,437 --> 00:58:45,897
იქნებ ეს დიზაინია?
878
00:58:46,689 --> 00:58:47,774
დაიჭირე.
879
00:58:49,734 --> 00:58:50,693
რა?
880
00:58:52,070 --> 00:58:54,364
შემდეგ, თავი
ფაქტიურად მარცხენა მხარეს იყო,
881
00:58:54,447 --> 00:58:56,157
და არა უფლება.
882
00:58:58,368 --> 00:59:00,286
მან არ მიუთითა
ამ გაზეთის ამონარიდი.
883
00:59:01,204 --> 00:59:04,249
{\ an8}მას უნდა ენახა
სასამართლო ან საგამოძიებო ჩანაწერები.
884
00:59:09,712 --> 00:59:10,797
ჰეი.
885
00:59:11,673 --> 00:59:14,717
შეგიძლიათ სასამართლოს ძებნა
და საგამოძიებო ჩანაწერები ჯეონგ ი-შინზე?
886
00:59:15,677 --> 00:59:16,719
უკვე ხარ?
887
00:59:17,595 --> 00:59:18,596
კარგი.
888
00:59:23,977 --> 00:59:24,978
წავიდეთ აქედან.
889
01:00:16,487 --> 01:00:18,990
{\ an8}იქნებ ის აქ იყო დაახლოებით ერთი წლის წინ?
890
01:00:19,073 --> 01:00:22,327
{\ an8}ჯონ ი-შინმა გამოგზავნა
წერილები ანვონის ციხიდან?
891
01:00:22,410 --> 01:00:24,829
{\ an8}სანამ მთელი მსოფლიო ფიქრობს
ჯონ ი-შინი მოკვდა...
892
01:00:24,912 --> 01:00:26,623
{\ an8} - ჰეი!
- რა შუაშია ეს ნაბიჭვარი?
893
01:00:26,706 --> 01:00:29,125
{\ an8}ეს ქალი არ გვეხმარება.
894
01:00:29,208 --> 01:00:30,460
{\ an8}ის ჩვენ გვხმარობს.
895
01:00:30,543 --> 01:00:32,545
{\ an8}როგორი იყო დედაშენი?
როგორი ადამიანი იყო ის?
896
01:00:32,629 --> 01:00:34,005
{\ an8}თუ გეტყვით,
897
01:00:34,088 --> 01:00:36,007
{\ an8}მეტყვით სად არის კიმ ტაე-სეოკი?
898
01:00:36,090 --> 01:00:38,217
{\ an8}ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ Seo Gu-wan.
899
01:00:38,301 --> 01:00:39,510
{\ an8}სეო გუ-ვანი აქ არ არის.
900
01:00:39,594 --> 01:00:41,095
{\ an8}უნდა დავასრულოთ.
901
01:00:41,179 --> 01:00:43,348
{\ an8}- ახლავე უნდა მოვკლათ.
- სეო გუ-ვან!
902
01:00:43,431 --> 01:00:47,560
{\ an8}სუბტიტრების თარგმანი: Justin S. Kim