1 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 OVO JE IZMIŠLJENO DJELO. 2 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 SNIMANA SU DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE U SKLADU SA SIGURNOSNIM SMJERNICAMA. 3 00:01:04,064 --> 00:01:06,483 {\an8}Odjel za istragu velikih zločina je stigao na lice mjesta. 4 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 {\an8}Seo iz forenzike već je započela inspekcija na licu mjesta. 5 00:01:09,360 --> 00:01:11,988 {\an8}Brtvljenje pristupne ceste u Nodu Stream Bank sada. 6 00:01:12,072 --> 00:01:14,324 {\an8}CCTV snimke s tog područja je osiguran. 7 00:01:14,407 --> 00:01:16,576 {\an8}Detektivka Kim. Izvjestitelji su već ovdje. 8 00:01:16,659 --> 00:01:19,704 {\an8}Sung-gyu, upravljaj novinarima i potisnuti policijsku liniju. 9 00:01:19,788 --> 00:01:20,789 {\an8}Imaš to. 10 00:01:20,872 --> 00:01:23,666 {\an8}Hyuk, samo ostavi kontrolu nad gomilom na ulazu tamošnjim službenicima, 11 00:01:23,750 --> 00:01:25,001 {\an8}i dođite ovamo. 12 00:01:25,084 --> 00:01:26,085 {\an8}Da, detektive Kim. 13 00:01:26,669 --> 00:01:28,004 {\an8}Izvjestitelji su vidjeli 14 00:01:28,087 --> 00:01:30,799 {\an8}objava na društvenim mrežama od strane civila koji je pronašao tijelo, 15 00:01:30,882 --> 00:01:32,258 {\an8}i kontrola scene je teška. 16 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 {\an8}Policijska linija je postavljena. 17 00:01:34,677 --> 00:01:36,179 {\an8}Srećom, scena je netaknuta. 18 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 {\an8}12. LISTOPADA 2025 19 00:01:37,472 --> 00:01:39,390 {\an8}Koliko ćete još biti, gospodine? 20 00:01:39,474 --> 00:01:42,602 {\an8}NODU STREAM BANK, NODU-DONG, NAMSEUNG, PROVINCIJA JEOLLANAM 21 00:01:54,197 --> 00:01:55,115 oprostite 22 00:01:56,616 --> 00:01:59,119 Žrtva je Kim Hyeon-u, 43. 23 00:01:59,702 --> 00:02:02,455 Čini se da je uzrok smrti gušenje zbog davljenja. 24 00:02:02,539 --> 00:02:05,041 Mislio sam da je pronađen bez svog telefona ili novčanika. 25 00:02:05,125 --> 00:02:06,459 Kako ste ga identificirali? 26 00:02:07,460 --> 00:02:09,629 Imao je monitor na gležnju. 27 00:02:10,213 --> 00:02:12,507 Objavljeno prije osam mjeseci nakon što je odslužio kaznu za seksualni napad. 28 00:02:15,218 --> 00:02:17,804 Hej, ovo je mjesto zločina. Idi barem tamo. 29 00:02:18,513 --> 00:02:19,514 Pozdrav, gospodine. 30 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 Ima li nepravilnosti? 31 00:02:25,145 --> 00:02:27,689 Tragovi injekcija na njegovom vratu, a jezik mu je odrezan. 32 00:02:27,772 --> 00:02:29,732 Još nismo pronašli jezik. 33 00:02:29,816 --> 00:02:32,235 Provjerit ću tjelesnu temperaturu procijeniti vrijeme smrti. 34 00:02:38,283 --> 00:02:39,742 Drži se, Seo. 35 00:02:42,745 --> 00:02:43,746 Prvo, 36 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 pregledajte njegov donji dio tijela. 37 00:02:46,749 --> 00:02:47,625 Da gospodine. 38 00:03:02,807 --> 00:03:04,809 Gospodine, izvukli smo 39 00:03:04,893 --> 00:03:06,352 odrezani jezik sa stražnjice. 40 00:03:12,191 --> 00:03:13,276 gospodine. 41 00:03:13,359 --> 00:03:14,360 Može li ovo biti… 42 00:03:15,653 --> 00:03:16,529 Kim. 43 00:03:17,113 --> 00:03:19,741 Usredotočite se na osiguravanje za sada strogo osiguranje scene. 44 00:03:21,034 --> 00:03:21,868 Da gospodine. 45 00:03:22,452 --> 00:03:23,411 Molim te ostani natrag. 46 00:03:25,496 --> 00:03:26,664 Molim te odmakni se. 47 00:03:27,248 --> 00:03:28,499 Ostani iza crte. 48 00:03:28,583 --> 00:03:30,126 Odmakni se. Ovo je mjesto zločina. 49 00:03:31,169 --> 00:03:32,712 {\an8}15. LISTOPADA 2001 50 00:03:32,795 --> 00:03:34,589 {\an8}SEOSKI POTOK TANGWANG, HYUPSEONG, WOONGSAN 51 00:03:42,430 --> 00:03:44,098 Jeste li što pronašli? 52 00:03:44,682 --> 00:03:45,767 Tim forenzičara 53 00:03:46,476 --> 00:03:48,853 upravo izvukao žrtvi jezik iz njegovog anusa. to je sve 54 00:03:48,937 --> 00:03:50,813 Što si upravo rekao? 55 00:03:50,897 --> 00:03:51,856 Njegov jezik? 56 00:03:56,194 --> 00:04:00,114 Nikada se nismo nosili slučaj ubojstva kao što je ovaj prije. 57 00:04:01,491 --> 00:04:03,201 Ovo ti je također prvi, zar ne? 58 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Da gospodine. 59 00:04:04,869 --> 00:04:06,287 Što da radimo? 60 00:04:11,042 --> 00:04:13,503 ŠOKANTAN SLUČAJ UBOJSTVA ODSJEČENI JEZIK OTKRIVEN U ANUSU 61 00:04:21,844 --> 00:04:24,722 DRUGI SLUČAJ UBOJSTVA U WOONGSANU STRAH JAVNOSTI RASTE ZBOG BRUTALNE METODE ZLOČINA 62 00:04:46,786 --> 00:04:48,496 SUĆUT 63 00:04:48,579 --> 00:04:50,290 TREĆE TIJELO PRONAĐENO U JAVNOM KUPALIŠTU 64 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 WOONGSAN SERIJSKO UBOJSTVO ISTRAŽNI STOŽER 65 00:04:52,500 --> 00:04:55,336 Obećavamo javnosti da će krivac biti uhvaćen. 66 00:04:55,420 --> 00:04:56,462 Bit će uhvaćeni! 67 00:04:58,131 --> 00:05:01,175 Osumnjičenik za brutalna serijska ubojstva kroz Woongsan i Yeonpo 68 00:05:01,259 --> 00:05:04,554 od prošle jeseni je uhićen, i sada se transportira 69 00:05:04,637 --> 00:05:06,306 {\an8}specijalnoj radnoj grupi za ovaj slučaj. 70 00:05:06,389 --> 00:05:09,100 {\an8}Izgleda javno odnosio se na osumnjičenog 71 00:05:09,183 --> 00:05:11,269 {\an8}kao "Bogomolka." 72 00:05:11,352 --> 00:05:12,687 {\an8}Možete li nam reći zašto je to tako? 73 00:05:12,770 --> 00:05:14,647 {\an8}Čini se da je termin usvojen 74 00:05:14,731 --> 00:05:17,775 {\an8}nakon što su otkrivene žrtve osumnjičenika biti počinitelji u napadima 75 00:05:17,859 --> 00:05:21,863 {\an8}protiv svojih žena ili drugih žena, ili u optužbama za zlostavljanje djece. 76 00:05:21,946 --> 00:05:23,740 {\an8}Ženka bogomoljke je opće poznato 77 00:05:23,823 --> 00:05:26,701 {\an8}biti kukac koji jede glava mužjaka nakon parenja. 78 00:05:26,784 --> 00:05:28,202 {\an8}Kombi za zatvorenike je upravo stigao! 79 00:05:28,745 --> 00:05:29,787 {\an8}Evo ga! 80 00:05:29,871 --> 00:05:30,955 Odmakni se. 81 00:05:40,381 --> 00:05:42,216 Kada ste počeli planirati svoj zločin? 82 00:05:42,884 --> 00:05:45,011 Priznajete li serijska ubojstva? 83 00:05:45,678 --> 00:05:47,597 Ima li riječi za ožalošćene? 84 00:05:48,222 --> 00:05:50,558 Priznajete li da ste počinili ubojstva? 85 00:05:50,641 --> 00:05:52,435 Gospodine, dajte nam komentar. 86 00:05:52,518 --> 00:05:53,853 Priznaješ li sva ubojstva? 87 00:05:53,936 --> 00:05:57,231 - Gospodine! - Priznaješ li da si ubojica? 88 00:05:57,315 --> 00:05:58,274 Zašto si ih ubio? 89 00:05:58,357 --> 00:06:00,401 - Prihvaćate li sve troškove? - Pa... 90 00:06:00,485 --> 00:06:04,322 dobili smo priznanje od osumnjičenika u vezi zločina. 91 00:06:04,405 --> 00:06:06,032 Održat ćemo službenu press konferenciju 92 00:06:06,115 --> 00:06:08,326 nakon završetka temeljite istrage. 93 00:06:08,409 --> 00:06:10,661 Imate li izjavu za ožalošćene obitelji? 94 00:06:10,745 --> 00:06:12,330 Molimo održavajte red. 95 00:06:12,413 --> 00:06:16,334 Uz narodno slavlje tj Svjetsko prvenstvo u Koreji i Japanu 2002. dolazi, 96 00:06:16,417 --> 00:06:18,336 ovaj užasni zločin bit će... 97 00:06:26,552 --> 00:06:29,055 NAMBU METROPOLITAN POLICIJSKA AGENCIJA 98 00:06:29,722 --> 00:06:30,640 Hyeon-u. 99 00:06:31,349 --> 00:06:33,101 Vidim da ste bili u Changyeon-dongu. 100 00:06:34,435 --> 00:06:37,021 S kim si jeo tu svinjsku potrbušinu? 101 00:06:37,563 --> 00:06:39,398 Saznat ću koga si upoznao, 102 00:06:39,482 --> 00:06:42,693 i kako si završio s odrezanim jezikom, bez obzira na sve. 103 00:06:42,777 --> 00:06:45,113 - CCTV snimke ne lažu. - Detektivka Kim, 104 00:06:45,196 --> 00:06:47,323 zašto jednostavno ne odeš i brzo odspavati? 105 00:06:47,406 --> 00:06:49,075 KUĆA ZA BOGOMOLJKU POTOK WOONGHYEON, WOONGSAN 106 00:06:49,158 --> 00:06:51,285 MANTIS KOPIJA ZLOČINA POTOK NODU 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,663 Već su prošli dani. 108 00:06:55,706 --> 00:06:57,458 gospođo Kim. 109 00:06:59,043 --> 00:07:00,920 Zar ne vidiš da se pokušavam koncentrirati? 110 00:07:02,630 --> 00:07:03,881 ljubavi moja. 111 00:07:03,965 --> 00:07:05,633 Daj mi snage. 112 00:07:08,886 --> 00:07:11,722 Ozbiljno? Namjerno ste ovo učinili, zar ne? 113 00:07:11,806 --> 00:07:13,099 Da. 114 00:07:13,182 --> 00:07:14,308 Nevjerojatno! 115 00:07:17,478 --> 00:07:19,063 - Detektive Kim! - Hej, Kim! 116 00:07:19,147 --> 00:07:20,314 - Detektive Kim! - Kim! 117 00:07:20,398 --> 00:07:21,899 - Odmah pozovite hitnu pomoć. - U redu. 118 00:07:21,983 --> 00:07:22,900 Kim! 119 00:07:23,609 --> 00:07:26,070 {\an8}ANWON ZATVOR, ANWON, PROVINCIJA GYEONGGI 120 00:07:26,154 --> 00:07:28,990 {\an8}…otvoren za iskrene razgovore, 121 00:07:29,073 --> 00:07:30,950 i predložio sastanak dvostranačkih vođa 122 00:07:31,033 --> 00:07:33,536 čim bude zdravstvena ispravnost može se potvrditi. 123 00:07:34,370 --> 00:07:36,289 Ovdje je sažetak otkrivenog tijela 124 00:07:36,372 --> 00:07:38,875 na obali potoka Nodu u Namseungu sinoć. 125 00:07:38,958 --> 00:07:41,794 Lokalni stanovnik u šetnji u blizini potoka oko 20:30, 126 00:07:41,878 --> 00:07:45,089 otkrio tijelo i prijavio policiji. 127 00:07:45,173 --> 00:07:47,967 Policija je stigla na mjesto događaja i pokupio tijelo. 128 00:07:48,050 --> 00:07:51,471 Najavili su da će potvrditi uzrok smrti nakon obdukcije. 129 00:07:51,554 --> 00:07:54,307 {\an8}Na temelju dokaza tijelo je premješteno 130 00:07:54,390 --> 00:07:56,017 i osakaćen, 131 00:07:56,100 --> 00:07:58,060 razmatraju vjerojatnost ubojstva. 132 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 Uvjerili su javnost 133 00:08:00,146 --> 00:08:02,023 taj svaki napor napravljen je za prikupljanje informacija 134 00:08:02,106 --> 00:08:04,567 kroz izjave lokalnih svjedoka i CCTV snimke. 135 00:08:04,650 --> 00:08:06,861 Nambu policijski komesar Hong Seung-pyo 136 00:08:06,944 --> 00:08:09,280 objavio identitet žrtve danas je potvrđeno, 137 00:08:09,363 --> 00:08:12,450 i da se istraga fokusirala na osobe iz njegovog najbližeg kruga. 138 00:08:18,331 --> 00:08:20,958 DRAGI DETEKTIV CHOI JUNG-HO JE LI VAM BILO DOBRO? 139 00:08:41,812 --> 00:08:42,813 Ti, idi ovuda. 140 00:08:43,898 --> 00:08:44,941 Ti, idi tim putem. 141 00:08:55,618 --> 00:08:56,702 Ima li koga kod kuće? 142 00:09:05,419 --> 00:09:06,462 Prokletstvo. 143 00:09:09,423 --> 00:09:11,425 - Zovite hitnu pomoć. - Da, gospodine. 144 00:09:12,051 --> 00:09:14,095 Gospodine, ja sam s policijom. 145 00:09:14,178 --> 00:09:15,012 vidiš li me 146 00:09:15,096 --> 00:09:17,181 - Čujete li me? - Čovjek je izboden... 147 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 - Gospodine? - Ja ću to učiniti. 148 00:09:19,058 --> 00:09:20,393 Hitna će uskoro stići. 149 00:09:20,476 --> 00:09:22,144 Vaša obitelj je sigurna. 150 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 I vi ćete biti dobro, gospodine. 151 00:09:24,230 --> 00:09:26,691 Pobrinut ćemo se uhvatiti onoga tko je odgovoran. U redu? 152 00:09:26,774 --> 00:09:28,651 Morate ostati budni. Tko ti je ovo napravio? 153 00:09:28,734 --> 00:09:30,486 Sjećate li se tko vas je ubo? 154 00:09:34,240 --> 00:09:35,324 gospodine? 155 00:09:36,534 --> 00:09:37,702 Žuti šešir… 156 00:09:38,869 --> 00:09:40,121 Plava jakna… 157 00:09:40,204 --> 00:09:41,664 Žuti šešir, plava jakna. 158 00:09:42,206 --> 00:09:43,207 Ići! 159 00:09:43,291 --> 00:09:44,667 Kod droge dva! 160 00:10:05,938 --> 00:10:08,107 Žuti šešir, plava jakna. 161 00:10:12,570 --> 00:10:13,904 gospođo. 162 00:10:13,988 --> 00:10:15,990 Sve će biti u redu. 163 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 Dolazi hitna pomoć. 164 00:10:18,075 --> 00:10:20,202 Zato samo izdrži još malo. 165 00:10:25,458 --> 00:10:27,293 Mamica! 166 00:10:27,918 --> 00:10:30,671 gospodine! 167 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 Mamica! 168 00:10:34,383 --> 00:10:35,926 Mamica! 169 00:10:36,010 --> 00:10:37,845 - Ne idi, mama! - Ne! 170 00:10:40,014 --> 00:10:42,600 Gospođo, molim vas ne mičite se. 171 00:10:42,683 --> 00:10:43,851 - Ostani tu. - Mamice! 172 00:10:43,934 --> 00:10:44,935 Hej, mali. 173 00:10:45,019 --> 00:10:47,146 Tamo je opasno. Zašto ne dođeš k meni? 174 00:10:47,229 --> 00:10:50,066 Gospođo, vaš muž je upravo preminuo. 175 00:10:51,192 --> 00:10:53,277 On je mrtav. I posljednjim dahom… 176 00:10:55,905 --> 00:10:58,032 lagao je i rekao da ga je netko drugi ubo. 177 00:10:58,658 --> 00:11:01,202 Ne možemo dopustiti da i vaše dijete umre. gospođo! 178 00:11:01,827 --> 00:11:02,953 Mamica! 179 00:11:07,166 --> 00:11:08,084 Mamica! 180 00:11:08,167 --> 00:11:09,627 Mamica! 181 00:11:09,710 --> 00:11:11,087 Mamica! 182 00:11:11,170 --> 00:11:12,505 Stani, mama! 183 00:11:12,588 --> 00:11:14,131 - Stani, mama! - Ti prokleto derište! 184 00:11:14,840 --> 00:11:15,925 Makni se od mene! 185 00:11:16,634 --> 00:11:17,968 Tu je dijete. Jesi li lud? 186 00:11:18,052 --> 00:11:19,053 Što nije u redu s tobom? 187 00:11:31,315 --> 00:11:33,776 Ona kaže da je bilo kao svjetla su se odjednom ugasila. 188 00:11:33,859 --> 00:11:36,695 Nisam je vidio da ide kući uopće nedavno. 189 00:11:36,779 --> 00:11:38,656 čujem te, 190 00:11:38,739 --> 00:11:40,658 ali neko vrijeme neće biti rezervnih kopija. 191 00:11:41,951 --> 00:11:43,077 Hajde, gospodine. 192 00:11:43,744 --> 00:11:45,371 Trenutno se jedva držimo. 193 00:11:46,080 --> 00:11:47,373 Samo razmisli o tome. 194 00:11:47,456 --> 00:11:49,667 Mjesto vođe odreda još nije popunjeno. 195 00:11:49,750 --> 00:11:51,210 - Da. - mislim 196 00:11:51,293 --> 00:11:54,004 Detektivka Kim savršeno bi pristajala. 197 00:11:54,088 --> 00:11:55,756 - Detektivka Kim? - da 198 00:11:55,840 --> 00:11:57,508 Ona zapravo već vodi tim. 199 00:11:57,591 --> 00:11:59,301 Tim bi bio uključen. 200 00:11:59,385 --> 00:12:02,304 Kad bismo samo mogli dobiti podršku od viših, samo ovaj put, 201 00:12:02,388 --> 00:12:04,432 obećavamo da ćemo dati sve od sebe. 202 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 U redu. 203 00:12:05,766 --> 00:12:07,309 Uskoro ćemo je službeno promovirati. 204 00:12:08,727 --> 00:12:09,687 Hvala, gospodine. 205 00:12:09,770 --> 00:12:10,771 Vama na usluzi! 206 00:12:13,732 --> 00:12:15,234 KUĆA ZA BOGOMOLJKU MANTIS KOPIJA ZLOČINA 207 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 hvala vam 208 00:12:18,279 --> 00:12:20,781 Ovo je Choi Hyuk iz teških zločina u policiji Nambu. 209 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 Jeste li to mogli potvrditi? 210 00:12:24,702 --> 00:12:26,370 Znači niste se čuli s g. Kimom tog dana? 211 00:12:26,454 --> 00:12:28,205 OD J ANWON, PROVINCIJA GYEONGGI 212 00:12:28,289 --> 00:12:31,208 Da, razumijem. Hvala vam na suradnji. 213 00:12:46,182 --> 00:12:48,225 Mislim, zašto si je upucao? 214 00:12:49,393 --> 00:12:51,729 Što ako se dijete povrijedi? Zašto si pucao? 215 00:12:51,812 --> 00:12:53,856 Ako časnik puca potpuno zdravo dijete mrtvo, 216 00:12:53,939 --> 00:12:55,566 misliš li da završava jednom kad ih se otpusti? 217 00:12:56,150 --> 00:12:58,319 Jesam li trebao stajati po strani dok je ubila to dijete? 218 00:12:58,402 --> 00:12:59,487 - gospodine. - Što? 219 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Majčina operacija je dobro prošla i sada je stabilna. 220 00:13:03,491 --> 00:13:04,700 Ona joj nije majka. 221 00:13:04,783 --> 00:13:06,035 Što? 222 00:13:06,619 --> 00:13:09,163 Žena koja se trudi da ubije vlastito dijete nije majka. 223 00:13:09,246 --> 00:13:11,415 I zaslužuje umrijeti jer ona nije "majka"? 224 00:13:12,041 --> 00:13:13,125 gospodine. 225 00:13:13,209 --> 00:13:15,544 Molim te, nemoj pretjerivati. Upucao sam joj nogu. 226 00:13:15,628 --> 00:13:16,921 Zaustavio sam je. 227 00:13:17,004 --> 00:13:19,715 Spremala se baciti svoje dijete s četverokatnice. 228 00:13:20,508 --> 00:13:22,092 Dijete je skoro umrlo. 229 00:13:22,676 --> 00:13:23,677 Rado ću surađivati 230 00:13:23,761 --> 00:13:26,555 ako ikada postoji službena interna istraga. Sretan? 231 00:13:26,639 --> 00:13:28,390 Nećeš jednostavno odustati, zar ne? 232 00:13:29,391 --> 00:13:30,518 Rekao sam ti više puta. 233 00:13:30,601 --> 00:13:34,021 Nismo ovdje da kažnjavamo kriminalce. Ovdje smo da zaustavimo kriminal. 234 00:13:34,104 --> 00:13:37,191 Trebao si potražiti drugi način prije nego što si pucao iz pištolja, propalice. 235 00:13:39,693 --> 00:13:40,945 Što je to? 236 00:13:41,028 --> 00:13:41,904 hej 237 00:13:43,405 --> 00:13:44,990 Ovaj put neću samo tako pustiti. 238 00:13:46,450 --> 00:13:48,077 Što fali tom propalici? 239 00:13:48,827 --> 00:13:51,080 - Tko će je sada odvesti? - WHO? 240 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Narkomanova kći. 241 00:13:52,498 --> 00:13:54,917 Posežu Službi za zaštitu djece. 242 00:14:00,506 --> 00:14:02,007 Onda, tko će ga uzeti? 243 00:14:02,841 --> 00:14:05,636 Suprug je pobjegao iz grada i nedostupan je. 244 00:14:06,428 --> 00:14:09,139 Onda, zar samo ostaviti ga tamo tako? 245 00:14:13,185 --> 00:14:15,980 Ti mora da si Jeong-ho. 246 00:14:20,150 --> 00:14:21,610 MANTIS, SERIJSKI UBOJICA iz WOONGSANA 247 00:14:21,694 --> 00:14:22,820 Kakav prokleti nered. 248 00:14:22,903 --> 00:14:24,488 Skoro ću poludjeti ovdje. 249 00:14:25,364 --> 00:14:27,324 To su samo teorije zavjere. 250 00:14:27,408 --> 00:14:28,534 Bogomoljka. 251 00:14:29,076 --> 00:14:30,744 Jeste li je vidjeli od tada? 252 00:14:30,828 --> 00:14:35,082 Ne. Tužiteljstvo je nadgledalo zatvaranje tog slučaja. 253 00:14:35,165 --> 00:14:36,333 jesi dobro 254 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 Ako je previše, prenijeti slučaj drugom timu. 255 00:14:40,129 --> 00:14:41,547 dobro sam 256 00:14:42,298 --> 00:14:43,883 Moj tim to može podnijeti. 257 00:14:43,966 --> 00:14:46,802 I tebi je tada bilo najteže. 258 00:14:47,386 --> 00:14:51,265 Ta je žena odbila razgovarati s bilo kim drugim osim sa mnom. 259 00:14:51,348 --> 00:14:52,766 Kakav smo izbor imali? 260 00:14:53,601 --> 00:14:56,520 I ja sam to želio proživjeti. 261 00:14:56,604 --> 00:14:58,105 Pravo. 262 00:14:58,188 --> 00:14:59,857 I dobio si posebno unapređenje za jedan rang. 263 00:15:02,818 --> 00:15:05,404 Serijski ubojica s pet žrtava pod paskom 264 00:15:05,487 --> 00:15:07,489 ima svoju zatvorsku ćeliju uređenu kao hotel, 265 00:15:07,573 --> 00:15:10,659 i uživa u istoj hrani i piću kao mi? 266 00:15:10,743 --> 00:15:12,453 U tajnosti, ništa manje. 267 00:15:12,536 --> 00:15:14,038 Novcem poreznih obveznika. 268 00:15:15,706 --> 00:15:18,375 Uvijek je bila zaposlena crtanje ljudske anatomije. 269 00:15:18,459 --> 00:15:20,294 Samo mi pošalje jezu niz kralježnicu. 270 00:15:20,377 --> 00:15:22,046 I tako neugodno luksuzni okusi. 271 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 Čujem da pije samo espresso. 272 00:15:36,310 --> 00:15:37,478 Jeong-ho! 273 00:15:38,228 --> 00:15:39,355 dođi ovamo 274 00:15:44,360 --> 00:15:47,529 Da, to je bio jedan uvjeta koje je postavila 275 00:15:48,113 --> 00:15:49,490 za njezino priznanje. 276 00:15:54,578 --> 00:15:57,331 Velikaši koji su predali konačna rečenica 277 00:15:57,957 --> 00:15:59,333 su ili u mirovini ili mrtvi. 278 00:15:59,917 --> 00:16:02,836 Ti i ja smo jedini koji ostaju na terenu. 279 00:16:02,920 --> 00:16:05,506 Dakle, ako sranje pogodi ventilator, oni koji će biti poprskani 280 00:16:05,589 --> 00:16:07,007 jesmo li ti i ja. 281 00:16:07,091 --> 00:16:08,676 Ovo neće izaći van. 282 00:16:08,759 --> 00:16:12,096 Samo nekolicina odabranih zna za to unutar organizacije. 283 00:16:12,179 --> 00:16:15,933 A kad saznaju da je ovo ubojstvo imitatora Mantisa? 284 00:16:16,016 --> 00:16:18,060 Svi će oni pričati opet o Bogomolki. 285 00:16:18,143 --> 00:16:20,312 „Gdje je ona sada? Otkrijte istinu." 286 00:16:20,396 --> 00:16:21,855 Bogomoljka 287 00:16:21,939 --> 00:16:24,483 umrla tijekom izdržavanja zatvorske kazne. 288 00:16:24,566 --> 00:16:26,527 To svi misle. 289 00:16:26,610 --> 00:16:29,113 Ali nije, to je problem. 290 00:16:29,697 --> 00:16:31,323 Uhvatimo krivca i gotovo je. 291 00:16:32,157 --> 00:16:33,409 Izdržat ću to. 292 00:16:33,993 --> 00:16:35,869 Uhvatili ste Jeong I-shina. 293 00:16:35,953 --> 00:16:37,955 Pobrinite se da uhvatite i njezinog imitatora. 294 00:17:11,196 --> 00:17:12,406 Prošlo je neko vrijeme. 295 00:17:25,836 --> 00:17:28,964 Kao i prošli put, imam uvjet. 296 00:17:34,803 --> 00:17:37,056 Su-yeol. Cha Su-yeol! 297 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 Inspektor Cha Su-yeol. 298 00:17:43,437 --> 00:17:45,189 Jeste li danas uhvatili puno narkomana? 299 00:17:45,272 --> 00:17:46,982 Što radiš ovdje? 300 00:17:48,942 --> 00:17:51,528 Znaš... nedostajao si mi? 301 00:17:53,906 --> 00:17:55,074 Kako je Jung-yeon? 302 00:17:55,157 --> 00:17:56,450 Zar ne bi trebao raditi? 303 00:17:56,533 --> 00:17:58,952 Slučaj Nodu Stream nije otišao nigdje nakon mjesec dana. 304 00:17:59,036 --> 00:18:01,246 Znam, nešto je drugo u pitanju. 305 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 Umirem ovdje. 306 00:18:02,581 --> 00:18:04,083 Zato sam te došao vidjeti. 307 00:18:04,166 --> 00:18:06,293 Znaš da si puno pametniji od mene. 308 00:18:08,670 --> 00:18:10,631 Pomozi mi ovdje. 309 00:18:11,673 --> 00:18:13,926 Nemam vremena za gubljenje. Požurite i pogledajte. 310 00:18:14,009 --> 00:18:15,803 Što ja znam? 311 00:18:15,886 --> 00:18:17,596 Isuse... Zaboravi. 312 00:18:18,180 --> 00:18:20,057 Završio sam sa svim ovim. 313 00:18:20,140 --> 00:18:22,351 Zašto? Jeste li upali u nevolje? 314 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 Da, jesam. 315 00:18:24,853 --> 00:18:27,689 Pomakni se. Danas moram ranije kući. 316 00:18:27,773 --> 00:18:30,067 Hajde, nemoj biti takav. 317 00:18:30,609 --> 00:18:31,777 hajde 318 00:18:31,860 --> 00:18:34,071 Ne budi sladak sa mnom, gospodine. 319 00:18:35,197 --> 00:18:38,075 Pretpostavljam da ću morati pogledati tako da možete biti na putu. 320 00:18:38,158 --> 00:18:39,159 Da vidimo ovdje. 321 00:18:41,120 --> 00:18:43,705 Prokleti propalica je to napravio nečijim jezikom? 322 00:18:43,789 --> 00:18:45,666 Moraju biti tip koji uživa u uzbuđenju. 323 00:18:45,749 --> 00:18:46,834 Prvi dojam? 324 00:18:46,917 --> 00:18:49,044 Točno, na površini, oni su takav tip 325 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 koji se samo opusti i ide do kraja jer jako uživaju u tome. 326 00:18:54,258 --> 00:18:55,425 Što je to? 327 00:18:57,010 --> 00:18:58,345 To boli, dovraga! 328 00:18:58,428 --> 00:18:59,471 Nemoj se boriti. 329 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 Pustit ću te kad me saslušaš. 330 00:19:02,141 --> 00:19:03,267 Što te spopalo? 331 00:19:03,934 --> 00:19:07,938 Krivac je savršeno oponašao ono ubojstvo od prije 23 godine. 332 00:19:08,021 --> 00:19:10,315 kao što ste rekli, oni se dobro zabavljaju. 333 00:19:10,899 --> 00:19:12,860 Što znači da ovo neće biti kraj. 334 00:19:12,943 --> 00:19:16,071 Nismo ni blizu da ih ugledam. 335 00:19:16,655 --> 00:19:17,948 Sretno s tim. 336 00:19:18,532 --> 00:19:20,784 Pusti mene prvog. Onda možemo još razgovarati. 337 00:19:22,035 --> 00:19:23,036 Su-yeol. 338 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 Završite svoje slučajeve do kraja tjedna. 339 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 I uzmite slobodan dan. 340 00:19:27,583 --> 00:19:29,376 O čemu ti uopće pričaš? 341 00:19:33,505 --> 00:19:35,883 Jeong I-shin se složio pomoći u ovom slučaju. 342 00:19:37,509 --> 00:19:38,594 Što? 343 00:19:39,511 --> 00:19:41,180 Ali ona kaže… 344 00:19:42,973 --> 00:19:44,975 ona će samo s tobom razgovarati. 345 00:19:46,560 --> 00:19:48,437 Povjerenik je to već odobrio. 346 00:19:49,021 --> 00:19:50,230 Pridružit ćeš se mom timu. 347 00:19:55,944 --> 00:19:57,696 Otključaj ovo sada. 348 00:19:58,405 --> 00:20:00,657 Na redu su odrubljivanje glave i utapanje. 349 00:20:00,741 --> 00:20:03,118 Žrtava će biti samo još više ako ih sada ne zaustavimo. 350 00:20:03,827 --> 00:20:05,579 Moramo krenuti prije nego što eksplodira. 351 00:20:06,288 --> 00:20:08,040 Okrenuti leđa nekome koga možeš spasiti 352 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 ne razlikuje se od njihovog ubijanja. 353 00:20:12,628 --> 00:20:14,463 dovraga! 354 00:20:20,052 --> 00:20:21,511 Jeste li poludjeli? 355 00:20:21,595 --> 00:20:23,180 Kako si to mogao tražiti od mene? 356 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 Jesi li me stvarno zamolio da je vidim? 357 00:20:31,772 --> 00:20:33,982 Ti propalice. Tako gadna narav. 358 00:20:34,733 --> 00:20:35,984 Ključ je u tvom džepu. 359 00:20:44,660 --> 00:20:45,661 Su-yeol. 360 00:20:46,912 --> 00:20:48,455 Samo razmisli. 361 00:21:13,355 --> 00:21:16,858 {\an8}RAYEON KERAMIČKI STUDIO 362 00:21:26,034 --> 00:21:28,495 Jeong I-shin se složio za pomoć u ovom slučaju. 363 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Ali ona kaže 364 00:21:30,831 --> 00:21:32,666 ona će razgovarati samo s tobom. 365 00:21:44,803 --> 00:21:45,887 sta to radis 366 00:21:46,513 --> 00:21:47,681 Što nije u redu? 367 00:21:48,223 --> 00:21:49,725 Što je bilo? 368 00:21:51,685 --> 00:21:53,103 Mislio sam da je ovo teško dobiti. 369 00:21:54,313 --> 00:21:55,605 Bilo je. 370 00:21:55,689 --> 00:21:57,899 Ali sam shvatio Upravo sam krivio glinu. 371 00:21:57,983 --> 00:22:00,485 Ova glina je kriva za krivu boju, 372 00:22:00,569 --> 00:22:02,654 a kriva je ova glina za grubu teksturu. 373 00:22:02,738 --> 00:22:05,157 Kad moj nedostatak vještina je pravi problem. Pravo? 374 00:22:06,366 --> 00:22:08,285 - Trebam li jednostavno odbaciti cijelu stvar? - Nemoj to raditi. 375 00:22:08,368 --> 00:22:09,619 Samo izdrži. 376 00:22:10,454 --> 00:22:14,082 Možemo ga jednostavno izvaditi. 377 00:22:16,960 --> 00:22:19,087 Vidjeti. Nema problema. 378 00:22:21,256 --> 00:22:22,257 Eto nas. 379 00:22:26,261 --> 00:22:27,387 Dođi ovamo, dušo. 380 00:22:32,142 --> 00:22:33,477 Duboko udahni. 381 00:22:36,313 --> 00:22:38,815 Jedan, dva, tri. 382 00:22:39,649 --> 00:22:42,986 Jedan, dva, tri. 383 00:22:43,070 --> 00:22:44,738 Nemojte učiniti nešto što ćete kasnije požaliti. 384 00:22:44,821 --> 00:22:47,282 Jedan, dva, tri. 385 00:23:11,181 --> 00:23:13,391 {\an8}RAYEON KERAMIČKI STUDIO 386 00:23:23,276 --> 00:23:25,946 GNUTO UBOJSTVO U SKLADIŠTU TVRTKE ZA SELIDBE 387 00:23:26,029 --> 00:23:27,239 Cha Su-yeol. 388 00:23:27,781 --> 00:23:28,990 Trebao bi postati policajac. 389 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 Budući da je pet ljudi umrlo, 390 00:23:33,245 --> 00:23:35,539 možete spasiti pet ljudi. 391 00:23:36,998 --> 00:23:39,126 "Okrenuti leđa nekome koga možeš spasiti 392 00:23:39,209 --> 00:23:40,919 ne razlikuje se od njihovog ubijanja." 393 00:23:43,046 --> 00:23:46,508 Komesare, je li istina žrtvi je odrubljena glava? 394 00:23:46,591 --> 00:23:49,219 Ima li šanse su ta dva ubojstva povezana? 395 00:23:49,302 --> 00:23:51,221 Istraga je u tijeku. 396 00:23:51,304 --> 00:23:53,640 Imat ćemo uskoro službena press konferencija. 397 00:23:53,723 --> 00:23:54,850 To je to za sada. 398 00:23:54,933 --> 00:23:57,769 - Komesare! - Gospodine! samo trenutak! 399 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 Jesu li ta dva ubojstva povezana? 400 00:23:59,896 --> 00:24:01,690 - Molim vas, dajte nam izjavu. - povjerenik. 401 00:24:01,773 --> 00:24:04,025 - Molim vas, dajte nam izjavu. - Samo trenutak. 402 00:24:04,109 --> 00:24:05,443 - povjerenik. - gospodine. 403 00:24:18,373 --> 00:24:19,666 Što je tražila? 404 00:24:19,749 --> 00:24:21,418 Ne bi pomogla bez razloga. 405 00:24:21,501 --> 00:24:23,044 Ona ima dva uvjeta. 406 00:24:23,128 --> 00:24:25,630 Prvi si bio ti. Drugo je bila lokacija. 407 00:24:25,714 --> 00:24:27,674 Želi te vidjeti izvan zatvora. 408 00:24:27,757 --> 00:24:31,052 Uspjelo je. Bit će lakše da idemo naprijed-natrag. 409 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 A sigurnost? 410 00:24:32,387 --> 00:24:35,098 Ne morate brinuti o tome. Sve je riješeno. 411 00:24:40,896 --> 00:24:43,064 kako se osjećaš jesi dobro 412 00:24:43,148 --> 00:24:44,357 osjećam… 413 00:24:44,941 --> 00:24:45,942 ništa 414 00:24:46,568 --> 00:24:47,986 Ne sjećam se ni njenog lica. 415 00:24:53,825 --> 00:24:55,118 {\an8}OSOBNE STVARI 416 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 Što traži? 417 00:24:59,497 --> 00:25:00,874 Što ona hoće od mene? 418 00:25:01,833 --> 00:25:03,293 Mogao si to jednostavno učiniti. 419 00:25:04,127 --> 00:25:05,420 tko zna 420 00:25:06,504 --> 00:25:07,714 Možda si joj nedostajao? 421 00:25:09,633 --> 00:25:12,344 To nije smiješna šala. Ti znaš bolje. 422 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 Nisam se šalio. 423 00:25:16,890 --> 00:25:19,726 Dvadeset tri godine je dugo vrijeme. Dovoljno dugo da nekoga promijeniš. 424 00:25:21,478 --> 00:25:22,979 To zvuči razdražujuće. 425 00:25:24,356 --> 00:25:26,316 Dvadeset i tri godine kao neosuđeni zatvorenik... 426 00:25:33,615 --> 00:25:36,618 OSOBNE STVARI 427 00:26:29,921 --> 00:26:31,631 Izgleda kao obična kuća, zar ne? 428 00:26:31,715 --> 00:26:34,676 Bila je to sigurna kuća, a onda, postao je zatvorena rezidencija. 429 00:26:34,759 --> 00:26:37,554 Neka vrsta zatvora od strane Nacionalne obavještajne službe. 430 00:26:41,641 --> 00:26:44,602 Znam da se nosiš s mnogo toga, ali ne možeš ovo zabrljati. 431 00:26:45,395 --> 00:26:46,604 Ja sam dobro. 432 00:26:46,688 --> 00:26:48,565 Moj je posao viđati kriminalce svaki dan. 433 00:26:49,774 --> 00:26:51,735 U redu. Usredotočimo se samo na svoje poslove. 434 00:26:53,862 --> 00:26:56,573 Možda je osuđena na smrt, 435 00:26:57,449 --> 00:26:59,200 ali vjerojatno će nas sve nadživjeti. 436 00:27:00,785 --> 00:27:03,830 Samo se pobrini osiguranje ostaje čvrsto. 437 00:27:03,913 --> 00:27:06,458 Ne brini oko toga. Nema šanse da se ovo izvuče. 438 00:27:09,085 --> 00:27:11,296 Ovo nikad ne može izaći. Nikada. 439 00:27:12,464 --> 00:27:14,049 Ako svijet sazna za ovo, 440 00:27:14,132 --> 00:27:15,508 znaš što će se dogoditi. 441 00:27:15,592 --> 00:27:18,303 I znaš Ne mogu živjeti bez Jung-yeon. 442 00:27:22,182 --> 00:27:23,183 ja znam 443 00:27:24,392 --> 00:27:26,269 Trebalo ti je puno da dođeš ovamo. 444 00:27:26,353 --> 00:27:27,645 To se nikada neće dogoditi. 445 00:27:28,730 --> 00:27:29,647 vjeruj mi 446 00:27:47,791 --> 00:27:49,376 hej mi smo ovdje 447 00:27:54,881 --> 00:27:57,550 Policajac Kim Woo-tae je iz gardijski odjel javne sigurnosti. 448 00:27:57,634 --> 00:28:00,595 On je pod posebnim nalogom od povjerenika nadzirati 449 00:28:00,678 --> 00:28:02,305 ovo mjesto dok se slučaj ne zatvori. 450 00:28:08,520 --> 00:28:10,063 Smije li ona izaći ovamo? 451 00:28:10,605 --> 00:28:13,149 Da, sat vremena nakon ručka. 452 00:28:13,817 --> 00:28:15,151 I ona brzo hoda. 453 00:28:15,235 --> 00:28:16,361 "Šetnja"? 454 00:28:16,945 --> 00:28:18,863 Što je onda s rizikom bijega? 455 00:28:26,621 --> 00:28:28,248 Jeste li ovdje sami? 456 00:28:28,331 --> 00:28:31,376 24 sata dnevno, bez promjene smjene, samo sam? 457 00:28:31,459 --> 00:28:33,336 Što manje ljudi zna za ovo, tim bolje. 458 00:28:34,504 --> 00:28:35,755 Idemo unutra. 459 00:29:01,239 --> 00:29:02,282 gospođo Jeong. 460 00:29:03,241 --> 00:29:05,994 Pristali ste pomoći o nedavnom slučaju imitacije ubojstva, 461 00:29:06,077 --> 00:29:07,620 a mi smo ovdje da te ispitujemo. 462 00:29:09,748 --> 00:29:11,082 Ti mora da si Jeong-ho. 463 00:29:18,590 --> 00:29:22,510 Ja sam inspektor Cha Su-yeol iz Jedinice za istraživanje teških zločina. 464 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 Jeste li pregledali datoteku? 465 00:29:30,185 --> 00:29:31,936 Mora da si oženjen. 466 00:29:32,687 --> 00:29:34,355 Imate oznaku prstena. 467 00:29:36,316 --> 00:29:37,525 Imate li i vi djecu? 468 00:29:51,456 --> 00:29:53,500 Zadržimo svu raspravu na predmetni slučaj. 469 00:29:53,583 --> 00:29:57,295 Nisam došao ovamo na obiteljsko okupljanje. 470 00:29:57,378 --> 00:29:58,922 Jeste li pregledali datoteku? 471 00:30:11,017 --> 00:30:13,019 {\an8}JINSIM EXPRESS UBOJSTVO 472 00:30:17,440 --> 00:30:20,443 Svakako su se prilično potrudili 473 00:30:21,152 --> 00:30:23,488 da ga repliciraju. 474 00:30:25,281 --> 00:30:27,325 Rekao bih da je bilo više za zadovoljstvo nego za posao. 475 00:30:27,867 --> 00:30:29,452 Ako pogledaš odrezani vrat, 476 00:30:30,036 --> 00:30:32,455 vidjet ćete da su rubovi čisti. Jedan odlučujući udarac. 477 00:30:32,997 --> 00:30:34,165 Tu se razlikujemo. 478 00:30:34,999 --> 00:30:36,292 koristim pilu. 479 00:30:36,376 --> 00:30:40,880 Kad zubi pile izmrviti vratnu kost, 480 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 svaki udarac odjekuje tijelom. 481 00:30:43,800 --> 00:30:45,927 Naprijed i natrag. 482 00:30:48,680 --> 00:30:50,974 Čini se ovaj ne zna za takve užitke. 483 00:30:52,475 --> 00:30:54,227 Sjekira mora značiti da je to on? 484 00:30:55,103 --> 00:30:56,271 Solidna snaga. 485 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Moraš nam dati nešto drugo, 486 00:31:02,485 --> 00:31:04,654 nešto što već nije u analizi izvješća. 487 00:31:08,825 --> 00:31:11,286 Je li to sve? Nema više slika ili izvješća? 488 00:31:12,245 --> 00:31:14,038 Nema tu puno toga. 489 00:31:17,083 --> 00:31:18,710 Možete nas poštedjeti praznog brbljanja. 490 00:31:19,669 --> 00:31:23,131 To je sve što vam tim može pružiti. 491 00:31:24,007 --> 00:31:25,341 Krivac 492 00:31:25,425 --> 00:31:28,720 je savršeno usvojio tvoj modus operandi 493 00:31:29,429 --> 00:31:31,014 već ubiti dvoje ljudi. 494 00:31:33,266 --> 00:31:34,601 Donesi mi još slika. 495 00:31:35,977 --> 00:31:37,896 Onda možemo još razgovarati. 496 00:31:37,979 --> 00:31:39,689 Inspektor Cha Su-yeol. 497 00:31:40,315 --> 00:31:41,232 Do sljedećeg puta. 498 00:31:43,192 --> 00:31:44,611 Slike su vam izmamile osmijeh. 499 00:31:46,321 --> 00:31:47,614 Mora da uživaš u ovome. 500 00:31:49,449 --> 00:31:50,783 Šetnja stazom sjećanja? 501 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 Kapetan Cha. 502 00:31:51,951 --> 00:31:54,829 Uzbuđuju li vas? 503 00:31:56,164 --> 00:31:57,457 Osjećate li zbog njih miris krvi? 504 00:32:01,210 --> 00:32:02,712 Smrdi li krv loše? 505 00:32:04,839 --> 00:32:05,715 ti 506 00:32:06,716 --> 00:32:09,886 bili smješteni naopako, i rekli su jedini izlaz bio je da si rasporem trbuh. 507 00:32:11,095 --> 00:32:12,347 Tijekom operacije, 508 00:32:12,430 --> 00:32:15,934 iz nekog čudnog razloga, anestezija je popustila. 509 00:32:16,517 --> 00:32:18,728 Izdržao sam to. 510 00:32:19,979 --> 00:32:22,857 Jer sam se bojao nešto bi ti se moglo dogoditi ako se pomaknem. 511 00:32:24,359 --> 00:32:27,612 Čuo sam ih kako čeprkaju moj prerezani trbuh rukama u rukavicama 512 00:32:27,695 --> 00:32:28,655 i osjetio je. 513 00:32:30,490 --> 00:32:32,241 Takav si rođen. 514 00:32:33,910 --> 00:32:35,036 Miris krvi? 515 00:32:35,119 --> 00:32:36,454 sviđa mi se. 516 00:32:37,872 --> 00:32:40,667 To je bio miris koji je lebdio u zraku kad si rođen. 517 00:32:50,593 --> 00:32:51,803 Vidim. 518 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 Šteta je. 519 00:32:56,766 --> 00:32:59,769 Nažalost, ja sam policajac koji se susreće s bezbrojnim kriminalcima 520 00:33:00,395 --> 00:33:03,481 i nema interesa u njihovim životima ili prošlosti, 521 00:33:04,315 --> 00:33:08,152 Gospođa Jeong, koja je tako posebno draga od mirisa krvi. 522 00:33:09,195 --> 00:33:10,488 Pogledat ćemo još fotografija. 523 00:33:10,571 --> 00:33:12,949 Ovdje ćemo stati za danas i ostaviti vas. 524 00:33:13,032 --> 00:33:14,158 Idemo. 525 00:33:15,159 --> 00:33:18,413 Mogu li posjetiti mjesto zločina? 526 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 Samo sam se iznenada podsjetio na nešto, 527 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 i htio sam sam provjeriti. 528 00:33:31,134 --> 00:33:32,135 Sad ću jesti. 529 00:33:43,146 --> 00:33:46,149 Neće biti važno hoće li to biti 23 ili 230 godina. Ona se nikada neće promijeniti. 530 00:33:47,525 --> 00:33:49,068 Ona muze sustav za sve što ima 531 00:33:49,152 --> 00:33:50,611 bez imalo grižnje savjesti. 532 00:33:50,695 --> 00:33:52,321 Vidio si je, ponaša se kao da je piknik. 533 00:33:52,405 --> 00:33:54,240 Iskoristit će tu činjenicu ona ima prednost 534 00:33:54,323 --> 00:33:58,036 i stajati što više može za zabavu. Sve je ovo samo dio njezinih gluposti. 535 00:33:58,119 --> 00:34:01,205 Nije me briga što je. Samo trebam uhvatiti krivca. 536 00:34:01,914 --> 00:34:05,501 Vrijeme koje bismo trebali potrošiti na hvatanje krivca potrošit će se na udovoljavanje njezinim hirovima. 537 00:34:06,127 --> 00:34:07,628 Ide li stvarno na mjesto zločina? 538 00:34:07,712 --> 00:34:08,838 Moramo je uzeti. 539 00:34:09,589 --> 00:34:12,884 Nema šanse da ona to radi samo za malo svježeg zraka. 540 00:34:28,024 --> 00:34:29,859 Prije dvadeset i tri godine, 541 00:34:29,942 --> 00:34:32,320 u rukama sam imao dokaze 542 00:34:32,403 --> 00:34:34,405 samo jednog od njezinih ubojstava. 543 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 Čak je i to bilo apstraktno, Nisam imao fizičkih dokaza. 544 00:34:39,285 --> 00:34:41,412 Zemlja je bila zaposlena slavi Svjetsko prvenstvo, 545 00:34:41,496 --> 00:34:44,957 i vijesti o serijskom ubojici bila velika politička odgovornost. 546 00:34:45,583 --> 00:34:47,543 Političari su zvali svaki dan. 547 00:34:47,627 --> 00:34:49,962 posegnuo sam za taj jadno ofucani pojas za spašavanje 548 00:34:50,046 --> 00:34:53,299 i uhitili je, držeći se jadnog trunka nade. 549 00:34:56,010 --> 00:34:59,347 U trenutku kada sam je uhapsio, pogledala me i nasmiješila se. 550 00:35:00,598 --> 00:35:02,058 Bilo je kao da 551 00:35:02,141 --> 00:35:05,019 znala je da će taj dan doći. 552 00:35:06,562 --> 00:35:08,147 Bez ičega osim vlastitog uvjerenja, 553 00:35:08,231 --> 00:35:09,857 Očajnički mi je trebala njezina ispovijest. 554 00:35:10,566 --> 00:35:12,985 I znala je to. 555 00:35:14,237 --> 00:35:15,154 Imali smo 556 00:35:15,947 --> 00:35:19,450 nema izbora nego popustiti njezinim zahtjevima. 557 00:35:21,494 --> 00:35:22,411 Samica, 558 00:35:23,287 --> 00:35:24,664 glazba, 559 00:35:24,747 --> 00:35:25,748 i kava. 560 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 tako je. 561 00:35:27,875 --> 00:35:29,127 I… 562 00:35:32,588 --> 00:35:35,800 U svakom slučaju, ako se dogovori, ona slijedi. 563 00:35:36,342 --> 00:35:38,094 Nikada si ne bi dopustila da ostane dužna. 564 00:36:16,757 --> 00:36:18,885 JUSINSKA CRKVA 565 00:36:36,944 --> 00:36:38,154 Eun-ae. 566 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Bože moj. 567 00:36:47,079 --> 00:36:48,956 Čini se da se dobro snašla. 568 00:36:51,334 --> 00:36:54,962 Žao mi je što sam je nabacio na tebe. CPS nije imao mjesta za nju. 569 00:36:55,046 --> 00:36:57,173 Samo pazi na nju dok joj ne nađu mjesto. 570 00:36:57,965 --> 00:36:59,550 Ne trebaš se ispričavati. 571 00:36:59,634 --> 00:37:01,135 Ona je slatko dijete. 572 00:37:01,844 --> 00:37:04,430 Ionako sam postajao usamljen. Vraća uspomene. 573 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 lijepo je 574 00:37:06,474 --> 00:37:08,768 Već uzimaš šaka tableta svaki dan. 575 00:37:08,851 --> 00:37:10,353 Kao da je starenje vrijedno hvale. 576 00:37:10,436 --> 00:37:13,314 Ako se dogodi nešto loše, i tamo je klinac? 577 00:37:13,397 --> 00:37:16,901 Onda, taj klinac je najveća žrtva tamo, bez obzira na sve. 578 00:37:16,984 --> 00:37:19,028 Evo opet s tim. 579 00:37:19,862 --> 00:37:21,530 Mora da je već milijunti put. 580 00:37:24,450 --> 00:37:27,036 Nisam puno pakirao jer ste samo vas dvoje. 581 00:37:27,119 --> 00:37:29,413 Kukuruz sam zamrznuo čim sam ga ubrao. 582 00:37:29,497 --> 00:37:32,124 Obavezno ih stavite u zamrzivač. U redu? 583 00:37:32,208 --> 00:37:33,167 Odoh ja. 584 00:37:34,085 --> 00:37:35,878 Ostani na večeri. Prešao si cijeli ovaj put. 585 00:37:35,962 --> 00:37:37,838 moram ići 586 00:37:37,922 --> 00:37:39,507 Eun-ae mora jesti. 587 00:37:40,174 --> 00:37:43,010 Nasmijana je i razigrana većinu vremena, 588 00:37:43,844 --> 00:37:45,680 ali ponekad, ona govori najčudnije stvari. 589 00:37:45,763 --> 00:37:47,431 Nije dobro. 590 00:37:47,515 --> 00:37:48,891 Što ona kaže? 591 00:37:48,975 --> 00:37:51,560 Ona kaže netko pucao u svoju majku da je ubije. 592 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 Nije kao da smo u Sjedinjenim Državama. 593 00:37:53,646 --> 00:37:54,939 Ne brini za to. 594 00:37:55,022 --> 00:37:56,649 idem van. Nema potrebe da me ispraćaš. 595 00:38:01,737 --> 00:38:03,155 Ona govori istinu. 596 00:38:05,408 --> 00:38:07,368 što ti misliš Druga je boja, zar ne? 597 00:38:08,411 --> 00:38:10,538 Ovo je stvarno vaš rad? 598 00:38:11,330 --> 00:38:12,456 Rekao sam ti da jest. 599 00:38:14,750 --> 00:38:17,837 Ne, nije. Ne može biti. 600 00:38:18,504 --> 00:38:19,547 izdrži. 601 00:38:21,507 --> 00:38:22,758 Moram to pogledati vani. 602 00:38:26,637 --> 00:38:28,389 Skužio sam te, derište jedno. 603 00:38:28,973 --> 00:38:29,932 Promijenio si glinu. 604 00:38:31,600 --> 00:38:33,144 Odakle ti ovo? 605 00:38:33,227 --> 00:38:35,146 Tekstura je potpuno drugačija. 606 00:38:36,063 --> 00:38:37,440 Promijenio sam glinu, 607 00:38:37,523 --> 00:38:41,110 ali sam se i jako predomislio? 608 00:38:42,820 --> 00:38:45,614 - Boja nije loša, zar ne? - Da. Tako lijepa. 609 00:38:47,408 --> 00:38:48,534 Gospodin Jeong mora biti ovdje. 610 00:38:50,244 --> 00:38:51,454 Čekaj ovdje. 611 00:38:56,292 --> 00:38:58,085 Odjednom sam se tako naljutio. 612 00:38:58,169 --> 00:38:59,795 Mogla je nastradati. 613 00:39:00,921 --> 00:39:01,964 Su-yeol. 614 00:39:04,133 --> 00:39:05,760 Spasio si Eun-ae. 615 00:39:06,927 --> 00:39:08,054 Ne, nije to. 616 00:39:09,388 --> 00:39:10,973 Ni ovo nije bio prvi put. 617 00:39:12,641 --> 00:39:13,893 i ja… 618 00:39:16,062 --> 00:39:17,480 ne sviđa mi se ovaj dio sebe. 619 00:39:18,189 --> 00:39:19,357 u redu je 620 00:39:20,358 --> 00:39:21,484 Bit ćeš dobro. 621 00:39:22,401 --> 00:39:24,111 Vidio sam je. 622 00:39:24,195 --> 00:39:25,905 Eun-aeina majka? 623 00:39:25,988 --> 00:39:27,114 ja… 624 00:39:28,282 --> 00:39:29,658 još uvijek imaju te snove. 625 00:39:30,284 --> 00:39:31,202 Što? 626 00:39:31,786 --> 00:39:32,912 Sanjam tu ženu 627 00:39:34,497 --> 00:39:35,998 bode ljude 628 00:39:36,999 --> 00:39:38,626 - i rezanje ih-- - Su-yeol. 629 00:39:39,460 --> 00:39:40,878 A ona se smije… 630 00:39:40,961 --> 00:39:42,129 Zašto bi je vidio? 631 00:39:49,929 --> 00:39:51,806 Znaš za nedavni slučajevi ubojstava, zar ne? 632 00:39:52,473 --> 00:39:54,308 Neki ludi gad 633 00:39:54,392 --> 00:39:56,477 sve kopira ta žena je u prošlosti. 634 00:39:56,560 --> 00:39:59,814 Zato nam je trebala njena pomoć. 635 00:39:59,897 --> 00:40:01,148 Ne možeš! 636 00:40:01,232 --> 00:40:03,526 Jeste li vi jedini policajac u Koreji? 637 00:40:03,609 --> 00:40:05,653 Rekao si da još uvijek imaš noćne more! 638 00:40:09,031 --> 00:40:10,950 Ne brini za mene, u redu? 639 00:40:12,368 --> 00:40:13,702 ja nisam dijete 640 00:40:15,204 --> 00:40:17,790 Dogodilo se to prije 23 godine. 641 00:40:17,873 --> 00:40:19,583 Strašna žena 642 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 koji je ubijao ljude i smiješio mi se 643 00:40:22,253 --> 00:40:24,880 je sada, ništa više od kriminalca 644 00:40:25,589 --> 00:40:28,634 koji je star i nemoćan. 645 00:40:29,635 --> 00:40:31,011 Potvrđujući tu činjenicu 646 00:40:31,804 --> 00:40:32,805 mogao bi mi pomoći 647 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 naći malo mira. 648 00:40:36,851 --> 00:40:37,810 Ne, to se neće dogoditi. 649 00:40:38,853 --> 00:40:39,979 Što je učinila… 650 00:40:40,604 --> 00:40:41,814 Ona je vrag. 651 00:40:43,607 --> 00:40:45,484 Nitko ne nalazi mir gledajući đavla. 652 00:40:47,319 --> 00:40:49,864 Nikada je više ne smiješ vidjeti. obećaj mi 653 00:40:49,947 --> 00:40:51,449 Jednom je bilo više nego dovoljno. 654 00:40:52,158 --> 00:40:53,534 čuješ li me 655 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 ja… 656 00:41:14,221 --> 00:41:16,265 Što nije u redu? Jeste li vidjeli nekoga? 657 00:41:17,141 --> 00:41:18,225 Ne, nije ništa. 658 00:41:18,809 --> 00:41:20,561 dobro sam Još uvijek mogu sama hodati. 659 00:41:21,437 --> 00:41:23,230 Samo ću tiho otići. Vrati se unutra. 660 00:41:23,314 --> 00:41:25,149 Hvala vam za svu hranu. 661 00:41:25,232 --> 00:41:26,233 U redu. 662 00:41:32,031 --> 00:41:34,241 Ne možete. Već ti je rekao ne. 663 00:41:36,035 --> 00:41:38,496 Tako da jednostavno prihvaćam to "ne" i završiti? 664 00:41:38,579 --> 00:41:40,998 Ovdje smo potpuno zapeli. 665 00:41:41,081 --> 00:41:42,124 Moramo samo krenuti prema tome… 666 00:41:43,709 --> 00:41:45,085 u redu Ostani ovdje. 667 00:41:47,171 --> 00:41:48,631 hej Kim! 668 00:41:51,175 --> 00:41:52,843 NAMBU POLICIJA, POVJEREN I VOLJEN OD LJUDI 669 00:41:55,804 --> 00:41:56,680 gospodine. 670 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 hej 671 00:41:58,182 --> 00:41:59,975 Htjela bih te ponovno pitati. 672 00:42:00,059 --> 00:42:01,727 Molim vas, dopustite mi da se sastanem s Jeong I-shinom. 673 00:42:03,229 --> 00:42:06,607 Krivac je prepisivanje čak i najmanji detalji iz njezinih zločina. 674 00:42:06,690 --> 00:42:07,858 Siguran sam da ću nešto pronaći. 675 00:42:08,776 --> 00:42:11,987 Bože moj. mislio sam Već sam ti dao odgovor na to. 676 00:42:19,495 --> 00:42:21,497 Možete li razmisliti o tome, samo ovaj put? 677 00:42:21,580 --> 00:42:22,498 gospodine. 678 00:42:22,581 --> 00:42:26,418 Mogu unaprijed sastaviti upitnik ako mi dopustite. 679 00:42:26,502 --> 00:42:27,586 Bože moj. 680 00:42:29,129 --> 00:42:30,422 Već sam ti rekao. 681 00:42:30,506 --> 00:42:33,467 Rekao sam ti da je živa već se smatralo obvezom 682 00:42:33,551 --> 00:42:34,843 od strane viših. 683 00:42:34,927 --> 00:42:38,097 Morao sam se zubima i noktima boriti protiv rasprave oni koji istražuju slučaj 684 00:42:38,180 --> 00:42:39,348 trebao znati, barem. 685 00:42:39,431 --> 00:42:41,850 Takav sam bio jedva da ti mogu sve reći. 686 00:42:41,934 --> 00:42:44,019 Razmisli kako izgledam zbog toga ako ovako nastaviš. 687 00:42:44,103 --> 00:42:47,523 Zašto se onda gnjaviti govoreći nam da je živa? 688 00:42:47,606 --> 00:42:49,984 Rekao si nam jer si i ti razmišljao o tome. 689 00:42:58,534 --> 00:42:59,994 Što ako ona to želi? 690 00:43:00,786 --> 00:43:02,246 Kriminalci su svi isti. 691 00:43:02,329 --> 00:43:05,082 Mora da je žudi za brbljanjem o onome što je učinila. 692 00:43:05,165 --> 00:43:07,960 Ako je samo ogrebemo, Jamčim da ćemo nešto dobiti. 693 00:43:10,004 --> 00:43:11,755 Možete li barem pokušati podnijeti zahtjev… 694 00:43:14,633 --> 00:43:16,427 hej uđi. 695 00:43:20,222 --> 00:43:22,016 Svi, slušajte. 696 00:43:22,766 --> 00:43:25,227 Ovo je inspektor Cha Su-yeol, i on će se pridružiti našem timu. 697 00:43:26,687 --> 00:43:29,189 Što? Što se dogodilo s "nema sigurnosne kopije"? 698 00:43:29,773 --> 00:43:30,858 Pozdrav svima. 699 00:43:31,525 --> 00:43:34,612 Ja ću biti vaš novi vođa odreda. Radujem se suradnji sa svima vama. 700 00:43:35,237 --> 00:43:38,240 Bit će mu teško prilagoditi se nakon tako iznenadnog prijenosa. 701 00:43:38,324 --> 00:43:39,658 Svakako mu pomozite. 702 00:43:47,708 --> 00:43:48,751 Drago mi je što smo se upoznali. 703 00:43:48,834 --> 00:43:49,793 Ja sam Kim Na-hee. 704 00:43:50,419 --> 00:43:51,629 Ja sam Cha Su-yeol. 705 00:43:53,255 --> 00:43:54,882 - Pa? hajde - Ja… 706 00:43:57,384 --> 00:43:58,385 tko si ti 707 00:44:00,888 --> 00:44:04,558 Nakon onesposobljavanja žrtve s injekcijom anestezije, 708 00:44:04,642 --> 00:44:07,603 ubila ga je komadanjem i druge brutalne radnje nakon što se probudio. 709 00:44:07,686 --> 00:44:10,064 Dala je sve od sebe da to bude bolna smrt. 710 00:44:10,147 --> 00:44:12,066 Činjenica da je otišla toliko daleko... 711 00:44:12,149 --> 00:44:14,318 Žao mi je što prekidam. Daj mi samo trenutak. 712 00:44:14,902 --> 00:44:18,489 Možemo li se vratiti na slike drugog ubojstva? 713 00:44:18,572 --> 00:44:19,615 Naravno. 714 00:44:19,698 --> 00:44:21,200 2025. MJESTO ZLOČINA 715 00:44:21,283 --> 00:44:22,618 Da, taj slajd. 716 00:44:24,495 --> 00:44:25,913 Ono ogledalo tamo. 717 00:44:25,996 --> 00:44:29,583 Vjerujem da ogledala nije bilo na mjestu ubojstva prije 23 godine. 718 00:44:29,667 --> 00:44:32,002 Da, i nama je to bilo pomalo čudno. 719 00:44:32,086 --> 00:44:36,256 Sumnjamo da je krivac žrtva gleda kako umire. 720 00:44:38,092 --> 00:44:41,178 Nije bilo ogledala za prvo ubojstvo kraj potoka. 721 00:44:41,261 --> 00:44:44,515 Ovo je prvi put da je koristio ogledalo. 722 00:44:44,598 --> 00:44:45,599 Ako je to slučaj, 723 00:44:46,517 --> 00:44:48,477 možda ih ne kopira samo. 724 00:44:48,560 --> 00:44:51,647 Mogli smo vidjeti ovaj dodatak kao njegov pokušaj dodavanja osobnog pečata. 725 00:44:51,730 --> 00:44:53,148 mogao bi, 726 00:44:53,232 --> 00:44:55,359 ali to je učinjeno u skladištu tvrtke za selidbe, 727 00:44:55,442 --> 00:44:56,777 i ogledalo je bilo tamo. 728 00:45:02,199 --> 00:45:03,283 Na tom mjestu? 729 00:45:07,204 --> 00:45:08,539 To nismo provjerili… 730 00:45:09,540 --> 00:45:10,999 Trebali ste provjeriti ima li tragova. 731 00:45:11,750 --> 00:45:16,046 Ako se krivac namjerno pomaknuo ogledalo na to mjesto, 732 00:45:16,964 --> 00:45:19,508 onda bi to bila značajna gesta. 733 00:45:20,092 --> 00:45:22,928 Ponaša se kao da poštuje Jeong I-shina, 734 00:45:23,011 --> 00:45:25,431 ali možda potajno vjeruje da je bolji, 735 00:45:25,514 --> 00:45:28,684 da je uspio nanijeti bolniju smrt na svojoj žrtvi. 736 00:45:28,767 --> 00:45:31,854 Ovo bi mogao biti njegov put otkrivanja takve arogancije. 737 00:45:31,937 --> 00:45:34,273 Je li ovo boli boli ili tako nešto? 738 00:45:34,356 --> 00:45:35,566 Što ako jest? 739 00:45:35,649 --> 00:45:36,859 Ako je tako, 740 00:45:37,443 --> 00:45:41,405 čak bi mogao i poskliznuti nakon što se predaleko odgurnuo 741 00:45:41,488 --> 00:45:43,115 da pokaže da je bolji. 742 00:45:43,866 --> 00:45:46,869 Ne namjeravamo imati više žrtava. 743 00:45:47,411 --> 00:45:48,579 Naravno da nije. 744 00:45:48,662 --> 00:45:51,707 Zato imamo ovako okupljeni ovdje. 745 00:45:55,669 --> 00:45:58,464 Što je sa žrtvama? Ima li sličnosti? 746 00:45:58,547 --> 00:46:01,258 Žrtve od prije 23 godine za koje se zna da su ih napali 747 00:46:01,341 --> 00:46:03,427 ili zlostavljane žene i djeca. 748 00:46:03,510 --> 00:46:04,386 međutim, 749 00:46:04,970 --> 00:46:06,972 to dijeli samo njegova prva žrtva. 750 00:46:07,055 --> 00:46:09,933 Jer njegove dvije žrtve ne dijelite sličnosti, 751 00:46:10,017 --> 00:46:12,060 teško je predvidjeti njegovu sljedeću žrtvu. 752 00:46:12,144 --> 00:46:14,771 Imamo samo ideja o njegovoj sljedećoj metodi ubojstva. 753 00:46:14,855 --> 00:46:18,066 Zatim, treće ubojstvo u ubojstvima prije 23 godine bio je... 754 00:46:18,650 --> 00:46:19,610 Utapanje. 755 00:46:21,695 --> 00:46:23,947 To znači treća žrtva utopit će se do smrti. 756 00:46:24,948 --> 00:46:26,950 Ali za sada nemamo drugih tragova. 757 00:46:27,034 --> 00:46:29,536 Imamo snimke instrumentalne kamere iz automobila parkiranog u blizini skladišta. 758 00:46:38,253 --> 00:46:40,797 Vrlo je mračno. Možemo li podesiti svjetlinu? 759 00:46:40,881 --> 00:46:42,382 To je najviše što može ići. 760 00:46:42,966 --> 00:46:45,177 Dobar posao, svima. 761 00:46:45,260 --> 00:46:48,805 Ovdje možemo stati. Prvi mu je dan. 762 00:46:48,889 --> 00:46:50,224 To je dovoljno dobar uvod. 763 00:46:50,307 --> 00:46:52,017 Htio bih uputiti zahtjev. 764 00:46:52,518 --> 00:46:54,478 Želim upoznati Jeong I-shina. 765 00:46:54,561 --> 00:46:56,647 Krivac je oponaša. 766 00:46:56,730 --> 00:46:59,900 Vjerujem da bi ona nešto znala. što ti misliš 767 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Kim, već smo razgovarali o tome. 768 00:47:11,453 --> 00:47:13,539 Jesmo li dovoljno učinili u našoj istrazi? 769 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 Da imamo, možda bismo mogli. 770 00:47:18,126 --> 00:47:19,086 Ali ako ne, 771 00:47:19,169 --> 00:47:21,296 Ne želim da se oslanjamo na kriminalca. 772 00:47:21,922 --> 00:47:24,466 Bila je zatvorena 23 godine. 773 00:47:24,550 --> 00:47:26,260 Pitam se koliko bi mogla biti od pomoći. 774 00:47:26,843 --> 00:47:27,844 ali-- 775 00:47:27,928 --> 00:47:28,845 Baci to. 776 00:47:29,972 --> 00:47:32,099 Idemo i pozdravimo se komesaru. 777 00:47:39,147 --> 00:47:41,441 Što? Nedovoljna istraga? 778 00:47:41,525 --> 00:47:43,235 Kaže da smo zabušavali. 779 00:47:44,111 --> 00:47:46,405 On se samo uvali ovdje i misli da sve zna. 780 00:47:47,114 --> 00:47:49,992 Pazi što govoriš. Mi smo u istom timu na kraju dana. 781 00:47:51,451 --> 00:47:52,744 Tko želi kavu? 782 00:47:52,828 --> 00:47:53,870 Ledeni čaj od šljiva. 783 00:48:03,380 --> 00:48:05,090 Kako veliko srce ima. 784 00:48:05,841 --> 00:48:06,842 Znam, zar ne? 785 00:48:09,803 --> 00:48:11,555 Onda, što bismo trebali učiniti s ovim? 786 00:48:12,389 --> 00:48:14,683 Nosio sam ga okolo, za svaki slučaj. 787 00:48:14,766 --> 00:48:15,642 Što? 788 00:48:15,726 --> 00:48:17,769 ČESTITAMO NA PROMOCIJI VOĐA ODJEDA KIM! 789 00:48:17,853 --> 00:48:19,938 TI SI NAJBOLJI KOJI JE IKAD POSTOJAO! OD HYUKA, SUNG-GYU 790 00:49:16,912 --> 00:49:18,246 STRAST GUKBAP 791 00:49:20,415 --> 00:49:22,084 Evo vašeg mesa sa žara. 792 00:49:23,377 --> 00:49:24,878 - Hvala. - Uživaj. 793 00:49:30,133 --> 00:49:32,594 - Oprostite. - Dolazim. 794 00:49:32,678 --> 00:49:35,722 Gospodine, jer ovo je naša prva večera s novim vođom odreda i svim ostalim, 795 00:49:35,806 --> 00:49:37,641 trebamo li popiti piće? 796 00:49:38,475 --> 00:49:39,476 Trebamo li? 797 00:49:39,976 --> 00:49:40,936 Naravno. 798 00:49:41,728 --> 00:49:43,897 - Idi. - Zabavna večera s društvom, dolazimo. 799 00:49:43,980 --> 00:49:46,525 Možemo li dobiti malo fermentirane mlade hobotnice i leda? 800 00:49:46,608 --> 00:49:47,859 Dolazak. 801 00:49:48,944 --> 00:49:50,320 Idemo. 802 00:49:51,196 --> 00:49:53,490 Gospođo, možemo li dobiti čaše za soju? 803 00:49:53,573 --> 00:49:54,491 Hajde sada. 804 00:49:54,574 --> 00:49:56,952 - Ji-an, čemu služe ove naočale? - Da? 805 00:49:57,035 --> 00:49:58,829 - Soju. - Soju čaše. 806 00:49:59,996 --> 00:50:00,997 Uzmi jednu. 807 00:50:04,209 --> 00:50:07,170 Valjda ih ima samo razboriti u Narkoticima. 808 00:50:07,254 --> 00:50:10,966 Bae, tek si ga danas upoznala. Hoćeš li se već skinuti i plesati? 809 00:50:11,049 --> 00:50:12,342 Hajde sada. 810 00:50:12,426 --> 00:50:14,720 Nemoj pokvariti iznenađenje. 811 00:50:15,887 --> 00:50:16,763 Ja sam spreman. 812 00:50:16,847 --> 00:50:18,140 Daj da ti natočim jednu. 813 00:50:19,599 --> 00:50:22,644 Čini mi se kao da sam iznenada upao o vašoj istrazi. 814 00:50:23,645 --> 00:50:24,813 moje isprike 815 00:50:24,896 --> 00:50:27,691 Naučio sam da li to su narkotici ili teški zločini, 816 00:50:27,774 --> 00:50:30,527 pravi se časnik dokazuje u istragama. 817 00:50:30,610 --> 00:50:32,446 Kao časnik i četovođa, 818 00:50:32,529 --> 00:50:34,448 Dokazat ću se u istrazi. 819 00:50:34,531 --> 00:50:36,992 To je prilično duga zdravica kad se toče pića. 820 00:50:37,576 --> 00:50:40,203 Gospodine, dopustite da vam poželim dobrodošlicu u ime tima. 821 00:50:40,287 --> 00:50:41,455 Dobrodošli. 822 00:50:41,538 --> 00:50:43,039 Hvala. 823 00:50:49,129 --> 00:50:50,839 Tko želi pivo za čišćenje nepca? 824 00:50:50,922 --> 00:50:52,048 - Ja. - Ja. 825 00:50:52,132 --> 00:50:53,925 - Evo nas. - Daj mi jednu. 826 00:50:56,136 --> 00:50:57,929 Za naš tim! 827 00:50:58,013 --> 00:50:59,181 - Za naš tim! - Za naš tim! 828 00:52:23,306 --> 00:52:26,184 JINSIM EXPRESS 829 00:54:13,124 --> 00:54:14,292 Pada li vam što na pamet? 830 00:54:14,376 --> 00:54:15,669 Miran. 831 00:54:30,809 --> 00:54:32,519 Nešto si smislio. 832 00:54:35,897 --> 00:54:37,148 Namjerno ga je pomaknuo. 833 00:54:40,485 --> 00:54:43,905 Mora da je to njegov način da kaže žrtvi je nanio veću bol. 834 00:54:43,989 --> 00:54:46,491 Ali sve ostalo je kopirao. 835 00:54:47,242 --> 00:54:49,869 Ograničio se samo na korištenje što je bilo dostupno ovdje. 836 00:54:52,580 --> 00:54:55,792 Siguran sam da nisi došao ovamo vidjeti kako ga je savršeno kopirao. 837 00:55:00,588 --> 00:55:01,715 Vrat. 838 00:55:02,424 --> 00:55:04,134 Mogao je odsjeći glavu u jednom potezu, 839 00:55:04,217 --> 00:55:05,844 ali ga je ostavio da visi o koncu. 840 00:55:07,929 --> 00:55:09,180 I ja sam to učinio. 841 00:55:11,099 --> 00:55:12,017 Visiti. 842 00:55:13,184 --> 00:55:14,144 Visiti. 843 00:55:18,023 --> 00:55:20,900 Vidiš, otkidaš ga rukama... 844 00:56:09,240 --> 00:56:10,241 Što je? 845 00:56:10,950 --> 00:56:14,871 Ako je krivac htio oponašati ono ubojstvo od prije 23 godine, 846 00:56:14,954 --> 00:56:16,956 što bi on naveo? 847 00:56:17,916 --> 00:56:20,960 Što su izvijestili i prikazali mediji. 848 00:56:21,044 --> 00:56:23,922 Objavljen samo jedan rad slika mjesta zločina. 849 00:56:24,005 --> 00:56:25,256 Tako? 850 00:56:53,535 --> 00:56:54,869 gospođo Jeong! 851 00:57:01,334 --> 00:57:02,377 Je li to sve? 852 00:57:04,671 --> 00:57:06,047 Što je s papirom? mislim... 853 00:57:08,383 --> 00:57:09,592 Što pokušavaš reći? 854 00:57:11,010 --> 00:57:13,179 To će policija otkriti. 855 00:57:14,848 --> 00:57:16,349 Ja sam kriminalac. 856 00:57:17,016 --> 00:57:18,351 Vi ste policajac. 857 00:57:20,270 --> 00:57:22,439 Nije li to bila naša dinamika? 858 00:57:26,985 --> 00:57:27,986 gospođo Jeong. 859 00:57:29,571 --> 00:57:30,738 Vi to znate 860 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 dobivanje odobrenja za ovo nije bio lak podvig? 861 00:57:34,451 --> 00:57:36,369 Moraš nam dati nešto. 862 00:57:44,627 --> 00:57:46,504 Zaboravi. Zaustavimo se ovdje. 863 00:57:51,801 --> 00:57:53,636 VOĐA ODJEDA ČA 864 00:57:54,679 --> 00:57:55,930 Pozdrav, kapetane. 865 00:57:56,014 --> 00:57:57,765 Novinski članak? 866 00:57:58,850 --> 00:58:00,477 SERIJSKA UBOJSTVA U JEDNOM GRADU 867 00:58:00,560 --> 00:58:01,769 Da, postoje. 868 00:58:01,853 --> 00:58:03,897 Poslat ću ti ih. 869 00:58:06,566 --> 00:58:08,776 DRUGI SLUČAJ UBOJSTVA U WOONGSANU 870 00:58:13,573 --> 00:58:14,908 Zašto je to tražio? 871 00:58:16,576 --> 00:58:17,535 …BRUTALNA ZLOČINAČKA METODA 872 00:58:17,619 --> 00:58:19,579 Možete li to učiniti svjetlijim? 873 00:58:19,662 --> 00:58:20,788 Svjetlije? 874 00:58:21,748 --> 00:58:24,125 Zumirajte ovdje. 875 00:58:39,974 --> 00:58:41,643 Slika je okrenuta. 876 00:58:41,726 --> 00:58:43,895 - Da. - Pretpostavljam da je tiskarska greška. 877 00:58:44,437 --> 00:58:45,897 Možda je u pitanju dizajn? 878 00:58:46,689 --> 00:58:47,774 izdrži. 879 00:58:49,734 --> 00:58:50,693 Što je to? 880 00:58:52,070 --> 00:58:54,364 Zatim, glava zapravo je bio na lijevoj strani, 881 00:58:54,447 --> 00:58:56,157 a ne pravo. 882 00:58:58,368 --> 00:59:00,286 Nije se referirao ovaj novinski isječak. 883 00:59:01,204 --> 00:59:04,249 {\an8}Mora da je vidio sudski ili istražni spisi. 884 00:59:09,712 --> 00:59:10,797 hej 885 00:59:11,673 --> 00:59:14,717 Možete li tražiti sud i istražne zapise o Jeong I-shinu? 886 00:59:15,677 --> 00:59:16,719 Već jesi? 887 00:59:17,595 --> 00:59:18,596 U redu. 888 00:59:23,977 --> 00:59:24,978 Idemo odavde. 889 01:00:16,487 --> 01:00:18,990 {\an8}Možda je bio ovdje prije otprilike godinu dana? 890 01:00:19,073 --> 01:00:22,327 {\an8}Jeong I-shin ga je poslao pisma iz zatvora Anwon? 891 01:00:22,410 --> 01:00:24,829 {\an8}Dok cijeli svijet misli Jeong I-shin je mrtav... 892 01:00:24,912 --> 01:00:26,623 {\an8}- Hej! - Kakva je stvar s ovim gadom? 893 01:00:26,706 --> 01:00:29,125 {\an8}Ta nam žena ne pomaže. 894 01:00:29,208 --> 01:00:30,460 {\an8}Ona nas iskorištava. 895 01:00:30,543 --> 01:00:32,545 {\an8}Kakva je bila tvoja mama? Kakva je ona bila osoba? 896 01:00:32,629 --> 01:00:34,005 {\an8}Ako vam kažem, 897 01:00:34,088 --> 01:00:36,007 {\an8}hoćete li mi reći gdje je Kim Tae-seok? 898 01:00:36,090 --> 01:00:38,217 {\an8}Moramo natjerati Seo Gu-wana da progovori. 899 01:00:38,301 --> 01:00:39,510 {\an8}Seo Gu-wan nije ovdje. 900 01:00:39,594 --> 01:00:41,095 {\an8}Moramo tome stati na kraj. 901 01:00:41,179 --> 01:00:43,348 {\an8}- Moramo ga ubiti sada. - Seo Gu-wan! 902 01:00:43,431 --> 01:00:47,560 {\an8}Prijevod titla: Justin S. Kim