1 00:02:10,673 --> 00:02:11,715 Ανάθεμα! 2 00:02:39,535 --> 00:02:42,830 Δεν το αντέχω! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 3 00:02:45,040 --> 00:02:46,584 Θεέ ανάθεμα! 4 00:02:49,962 --> 00:02:52,715 Θεέ ανάθεμα! 5 00:02:55,134 --> 00:02:56,802 Θέλει να βγει, αγάπη μου. 6 00:02:56,969 --> 00:03:00,639 Πιέστε, για να δούμε τι βγαίνει του σάκου. 7 00:03:03,434 --> 00:03:04,810 Το κεφάλι είναι έξω, σχεδόν. 8 00:03:14,320 --> 00:03:17,489 Θεέ ανάθεμα! 9 00:03:33,756 --> 00:03:35,174 Θεέ μου. 10 00:03:40,679 --> 00:03:43,390 Ερχομαι. Ω, έλα. 11 00:03:52,274 --> 00:03:54,777 -Μην ανησυχείς μωρό μου. Θα πάρω κάποιον. - Η μαμά είχε το μωρό! 12 00:03:55,694 --> 00:03:58,489 Έλα, Ζοζεφίν. Θέλει δύο από εμάς. 13 00:04:01,200 --> 00:04:04,036 Δεν μπορώ, είμαι απασχολημένος. Πάρε την Άγκνες. 14 00:04:06,163 --> 00:04:09,667 - Η μαμά είχε το μωρό. Είναι αγόρι! - Ένα αγόρι; 15 00:04:10,584 --> 00:04:13,003 Θεέ ανάθεμα! Έχασα το στοίχημά μου. 16 00:04:13,337 --> 00:04:16,548 Άκου, έχω ήδη πληρώσει για δύο. Είμαι έτοιμος τώρα. 17 00:04:16,632 --> 00:04:20,219 Σίγουρα είσαι, γλυκιά μου, και θα βρούμε κάποιον καλό. 18 00:04:20,302 --> 00:04:24,306 Βιολέτα! Γιατί θα το κάνουμε να έχουμε χρόνο. 19 00:04:24,765 --> 00:04:28,036 Πήγαινε να φέρεις την Άγκνες εκεί, θα το κάνεις, μωρό μου; Πες της να το μεταφέρει στο μπλε δωμάτιο. 20 00:04:28,060 --> 00:04:30,604 Θα περάσουμε λίγο χρόνο. 21 00:04:33,440 --> 00:04:34,440 Είναι αγόρι. 22 00:04:40,322 --> 00:04:41,322 Είναι αγόρι. 23 00:04:55,629 --> 00:04:58,882 Λοιπόν, Βάιολετ, γριά, είναι όλα πάνω στον όροφο; 24 00:04:59,675 --> 00:05:02,386 - Ένα αγόρι. - Ένα αγόρι; 25 00:05:13,939 --> 00:05:15,691 Πονάει πραγματικά να κάνεις μωρό; 26 00:05:16,650 --> 00:05:21,322 Βάιολετ, ρωτάς τον πιο λάθος άνθρωπο, το πιο λάθος άτομο στον κόσμο. 27 00:05:24,742 --> 00:05:26,785 Έλα και παίξε αυτό το πράγμα, καθηγητή. 28 00:05:26,869 --> 00:05:28,495 Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνω. 29 00:05:28,746 --> 00:05:31,332 Θα παίξω κάτι για αυτό το όμορφο μωρό η μαμά σου μόλις είχε, 30 00:05:31,540 --> 00:05:35,586 μπήκε σε αυτόν τον σκληρό, σκληρό κόσμο μια νύχτα σαν κι αυτή παρά τη θέλησή του. 31 00:05:57,024 --> 00:06:00,486 Και σήμερα το έχω πετύχει τα 75α γενέθλιά μου, 32 00:06:00,819 --> 00:06:02,821 και σκοπεύω να γιορτάσω. 33 00:06:03,781 --> 00:06:06,742 Δεν είχα γυναίκα σε περισσότερο από όσο θέλω να πω. 34 00:06:06,950 --> 00:06:09,661 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να είναι όμορφη, 35 00:06:09,870 --> 00:06:12,915 - απλά υπομονή. - Λοιπόν, τι λέτε για τη Φρίντα; 36 00:06:24,843 --> 00:06:27,513 - Λοιπόν, πώς είσαι, ναύαρχε; - Λοιπόν, γεια, Νελ. 37 00:06:28,138 --> 00:06:29,515 Έχετε πάει στη Βόρεια Θάλασσα. 38 00:06:29,681 --> 00:06:32,101 Σίγουρα το έχω, και τώρα Είμαι σε άδεια παρατεταμένης απουσίας. 39 00:06:32,184 --> 00:06:33,936 - Λοιπόν, είμαι... - Θα είμαι εδώ για πολύ καιρό. 40 00:06:37,272 --> 00:06:39,358 Είσαι ο άντρας μου. 41 00:06:47,783 --> 00:06:50,327 Μου αρέσει ο τρόπος που κινείσαι. 42 00:06:52,121 --> 00:06:53,664 Όλα όσα θέλω να ακούσω από εσάς 43 00:06:53,872 --> 00:06:57,751 είναι ότι είμαι όμορφος, αρρενωπός, γενναιόδωρος και ευγενικό. 44 00:08:08,780 --> 00:08:10,240 Τι συμβαίνει, Γουίλ; 45 00:08:13,785 --> 00:08:16,705 Ερχομαι. Αποσιωπώ. Δεν θέλεις να ξυπνήσεις όλους. 46 00:08:19,458 --> 00:08:20,542 Κάνε ησυχία τώρα. 47 00:10:05,355 --> 00:10:08,108 Βάιολετ, κι αν τον είχες ξυπνήσει; 48 00:10:08,191 --> 00:10:10,402 Πλήρωσε για όλη τη νύχτα, και ξέρεις πώς είναι. 49 00:10:10,485 --> 00:10:14,615 - Λοιπόν, ο Γουίλ με ξύπνησε. - Δεν πρέπει να με ξυπνήσεις. 50 00:10:15,282 --> 00:10:17,200 Δεν μπορώ πια να κοιμηθώ αργά. 51 00:10:22,289 --> 00:10:24,791 Πού τα πήρες αυτά τα σκουλαρίκια; Είναι απαίσια όμορφα. 52 00:10:24,958 --> 00:10:26,293 Δεν πειράζει που τα πήρα. 53 00:10:27,586 --> 00:10:30,464 Μου τα έδωσε. Τους κέρδισε σε ένα παιχνίδι καρτών ή κάτι τέτοιο. 54 00:10:32,007 --> 00:10:34,801 Μετά τα κέρδισα από αυτόν. Μην το κάνετε! 55 00:10:35,052 --> 00:10:37,763 Μόλις μου τα τρύπησε χθες το βράδυ. Έτσι τους κέρδισα. 56 00:10:38,513 --> 00:10:40,140 Είναι τυχερό που ήμουν μεθυσμένος. 57 00:10:41,767 --> 00:10:43,435 Θα μου τα δώσεις όταν μεγαλώσω; 58 00:10:44,144 --> 00:10:47,606 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Αυτά είναι αληθινά σμαράγδια. 59 00:10:48,190 --> 00:10:51,193 Αλλιώς δεν θα τον άφηνα ποτέ τρυπήστε αυτές τις άσχημες τρύπες στα αυτιά μου. 60 00:10:53,445 --> 00:10:55,489 Πάρε τον καφέ μου. Νιώθω απαίσια. 61 00:11:10,754 --> 00:11:14,007 Σόδα κράκερ Hooka Tooka Ο πατέρας σου μασάει καπνό; 62 00:11:14,216 --> 00:11:15,384 Βιολέτα! 63 00:11:22,641 --> 00:11:23,934 Πάρε μου το μπαστούνι μου. 64 00:11:25,602 --> 00:11:27,479 Θεέ μου. 65 00:11:33,276 --> 00:11:35,195 Και πάρε μου το αψέντι μου. 66 00:12:22,242 --> 00:12:25,412 Που στο διάολο είναι αυτή η μαύρη σκύλα με τον καφέ μου; 67 00:12:31,710 --> 00:12:33,336 Καλύτερα να το χειριστείς αυτό με προσοχή, Τζο. 68 00:12:42,262 --> 00:12:44,556 Και πρέπει να φύγεις θηλάζοντας εκείνο το αγόρι. 69 00:12:45,474 --> 00:12:48,602 Θα τον κάνεις κακομαθημένο, όπως έκανες με τη Βάιολετ. 70 00:12:49,686 --> 00:12:52,647 Νομίζω ότι της αρέσει, έχει μεγάλα βυζιά. 71 00:13:06,703 --> 00:13:10,457 Αντωνία, Βάιολετ, κατέβα από αυτό το πόνυ. Έχω κάτι να σου πω. 72 00:13:10,957 --> 00:13:13,001 Πήγα να δω τη μαμά Mosebery χθες το βράδυ. 73 00:13:13,210 --> 00:13:15,921 Της πλήρωσα δύο δολάρια και μου έδωσε κάποια άψητη καρδιά χελώνας 74 00:13:16,004 --> 00:13:19,549 να μου φέρεις τύχη για το λαχείο, και το είδα να κινείται! 75 00:13:24,971 --> 00:13:28,391 - Που πας; - Δεν είμαι εδώ, ξέρεις, για να σε διασκεδάσω. 76 00:13:28,934 --> 00:13:30,769 Έχω παραδόσεις στον επάνω όροφο. 77 00:13:31,061 --> 00:13:33,563 - Λοιπόν, πώς ήταν η γεύση του; - Τι γεύση έχει; 78 00:13:33,730 --> 00:13:37,275 - Η ακατέργαστη καρδιά της χελώνας. - Πώς πιστεύετε ότι είχε γεύση; 79 00:13:37,776 --> 00:13:39,945 Έλα, σε παρακαλώ. Πες μου. 80 00:13:42,989 --> 00:13:48,620 Λοιπόν, είμαι το παιδί μιας χελώνας που τσακίζει, που ανατράφηκε από αλιγάτορες με γάλα πάνθηρα. 81 00:13:48,912 --> 00:13:54,084 Είμαι ένας δηλητηριασμένος λύκος από το Bitter Creek, και απόψε είναι η νύχτα μου να ουρλιάζω. 82 00:14:08,932 --> 00:14:10,433 Οι μικροπωλητές χρησιμοποιούν την πίσω πόρτα. 83 00:14:13,061 --> 00:14:15,438 - Τέσσερα, πέντε, έξι... - Ένας μικροπωλητής. 84 00:14:16,147 --> 00:14:18,400 Βιολέτα, πήγαινε κάτσε να τελειώσεις τις μπάμιες σου. 85 00:14:19,359 --> 00:14:22,153 Δεν σε μεγαλώνω έτσι όπως θα σαπίσουν τα δόντια σου, ξέρεις. 86 00:14:24,197 --> 00:14:27,117 Τι κάνει αυτό το φύλλο εδώ; Δεν ανήκει στο σπίτι. 87 00:14:28,243 --> 00:14:32,330 Έξι, επτά, οκτώ, εννέα... 88 00:14:32,998 --> 00:14:34,416 Κοίτα τι έρχεται. 89 00:14:35,166 --> 00:14:37,127 ... έντεκα, δώδεκα... 90 00:14:39,212 --> 00:14:41,131 Σώπα τώρα. Έλα μωρό μου. 91 00:14:53,393 --> 00:14:55,812 Γεια. Είμαι ο Bellocq. Ψάχνω για την κυρία Λίβινγκστον. 92 00:14:55,937 --> 00:14:57,063 Δέχεται καλούντες; 93 00:14:57,939 --> 00:15:00,275 Χάρι, κατέβα εδώ! 94 00:15:02,694 --> 00:15:05,739 Μπορείτε να μπείτε, κύριε Μπελόκ. 95 00:15:08,325 --> 00:15:10,035 Λοιπόν, μπες μέσα. 96 00:15:21,880 --> 00:15:24,549 Θεέ μου, είσαι στο λάθος μέρος, κύριος. 97 00:15:25,008 --> 00:15:26,968 Δεν ασχολούμαστε με την αγορά. 98 00:15:27,469 --> 00:15:29,721 Κυρία, ίσως γνωρίζετε το όνομά μου. 99 00:15:29,763 --> 00:15:33,183 Έχω φωτογραφίσει στην περιοχή πολλές φορές. 100 00:15:44,694 --> 00:15:46,279 Απευθύνομαι στην κυρία Λίβινγκστον; 101 00:15:47,322 --> 00:15:49,824 Ναι, είσαι, κύριε. 102 00:15:52,702 --> 00:15:53,995 Και είσαι πολύ νωρίς. 103 00:15:54,996 --> 00:15:56,790 Τα κορίτσια μου όλα κοιμούνται. 104 00:15:58,124 --> 00:15:59,626 Δουλεύουν μέχρι αργά, ξέρεις. 105 00:16:00,669 --> 00:16:03,171 Είναι δέκα η ώρα το πρωί, κύριε. 106 00:16:03,630 --> 00:16:07,092 Απαιτώ το φως από τον ήλιο. Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή για μένα. 107 00:16:08,301 --> 00:16:10,512 Αυτή η νεαρή κυρία εκεί, θα ήταν μια χαρά. 108 00:16:11,262 --> 00:16:14,724 Διαχειρίζομαι ένα καλό, παλιομοδίτικο πορνείο, κύριε... 109 00:16:16,101 --> 00:16:18,478 και μου φαίνεσαι λίγο λαγός. 110 00:16:21,815 --> 00:16:23,024 Φωτογραφίες; 111 00:16:23,650 --> 00:16:28,947 Τι στο διάολο είναι αυτό; Δεν ασχολούμαι με τα ανάποδα. 112 00:16:30,699 --> 00:16:32,575 Αν ψάχνετε για κάτι διαφορετικό, 113 00:16:32,909 --> 00:16:36,788 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, μπορείτε να το βρείτε ακριβώς εδώ στη Νέα Ορλεάνη. 114 00:16:37,080 --> 00:16:38,999 Κυρία, μη μου το πείτε για τη Νέα Ορλεάνη. 115 00:16:39,082 --> 00:16:40,375 Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή. 116 00:16:41,501 --> 00:16:43,503 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 117 00:16:47,173 --> 00:16:49,050 Καταλαβαίνετε ότι είμαι διατεθειμένος να πληρώσω για την ώρα της; 118 00:16:53,346 --> 00:16:57,142 Βάιολετ, παιδί μου, πήγαινε να μου πάρεις αυτό το πακέτο που έφερε ο Ρεντ. 119 00:17:04,941 --> 00:17:06,609 Θα σε φρόντιζε ένα αψέντι; 120 00:17:07,694 --> 00:17:13,283 - Κυρία, το φως. Ζητώ συγγνώμη. - Το φως. Το είχα ξεχάσει αρκετά. 121 00:17:15,243 --> 00:17:18,621 Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις τη Χάτι μας. Είναι πολύ καλή, ξέρεις. 122 00:17:18,913 --> 00:17:21,458 Θα κάνει ό,τι θέλεις. 123 00:17:25,086 --> 00:17:26,087 Ευχαριστώ, κυρία. 124 00:17:30,008 --> 00:17:32,093 Και πήγαινε να φροντίσεις αυτό το παιδί για εκείνη. 125 00:18:11,216 --> 00:18:13,009 Θέλετε να βγάλω τα ρούχα μου τώρα; 126 00:18:14,469 --> 00:18:18,515 - Όχι. Όχι. Μου αρέσεις όπως είσαι. - Με θέλεις έτσι; 127 00:18:19,682 --> 00:18:23,269 - Αχτένιστο; Δεν είμαι καν πλυμένη. - Ναι, ναι. 128 00:18:40,578 --> 00:18:42,080 Δεν μου αρέσει αυτό το πρόσωπο. 129 00:18:44,749 --> 00:18:46,167 Δεν είναι ευχάριστο πρόσωπο. 130 00:18:47,418 --> 00:18:50,922 - Τώρα, αυτό είναι ένα ευχάριστο πρόσωπο. - Ησυχία! 131 00:18:52,882 --> 00:18:55,844 - Πρέπει να έχω ησυχία τώρα. - Φύγε Βάιολετ. 132 00:18:56,261 --> 00:18:58,012 Όχι. Μόνο που δεν πρέπει να σου μιλήσει. 133 00:19:00,306 --> 00:19:02,976 Είναι πολύ όμορφη. Σου μοιάζει πολύ. 134 00:19:04,310 --> 00:19:07,230 Ναί. Όλοι το παρατηρούν. Είναι η αδερφή μου. 135 00:19:08,356 --> 00:19:10,066 Μητέρα, δεν είμαι. 136 00:19:13,027 --> 00:19:14,779 Το πρόσωπό μου μοιάζει πολύ με της μητέρας μου, 137 00:19:15,405 --> 00:19:19,242 αλλά έχω χοντρό στομάχι, όπως όλοι οι πατεράδες μου. 138 00:19:25,415 --> 00:19:28,543 Πού στο διάολο είναι αυτό καταραμένο κώλο της πόρνης; 139 00:19:29,836 --> 00:19:30,837 Hattie! 140 00:19:42,515 --> 00:19:46,686 Ίσως είναι άνθρωπος βουντού, γιατί τους παίρνει μπουκάλια και άλλα. 141 00:19:47,103 --> 00:19:49,564 Όχι. Είναι ένας άλλος ανόητος Τζον. 142 00:19:50,023 --> 00:19:52,525 Ιησού, Θεέ, γυναίκα, σήκω και πάρε μου κάτι. 143 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Το κεφάλι μου με σκοτώνει. 144 00:19:54,485 --> 00:19:57,739 Χρειάζομαι κάτι. Λάδανο, κάτι. Χριστός! 145 00:19:58,781 --> 00:20:02,076 Η μαμά μου κάνει την ομοίωσή της, και είναι όλα πληρωμένα, οπότε εκεί! 146 00:20:07,332 --> 00:20:10,585 Γιατί, διάολο, φίλε, είναι μόνο καλή για ένα πράγμα. 147 00:20:11,419 --> 00:20:14,505 Γιατί κάποιος να θέλει να βγάλει μια φωτογραφία από ένα κομμάτι κώλο; 148 00:20:14,589 --> 00:20:16,841 Με συγχωρείτε. Θα πρέπει να σας ζητήσω να απομακρυνθείτε. 149 00:20:17,759 --> 00:20:22,764 - Πρέπει να μείνει εντελώς ακίνητη. - Έλα, μελόπιτα, τώρα. Πήγαινε τώρα. 150 00:20:23,640 --> 00:20:25,725 Είσαι ακόμα λίγο μεθυσμένος. 151 00:20:27,268 --> 00:20:30,313 Που στο διάολο τα πήρες αυτά τα σκουλαρίκια; 152 00:20:30,813 --> 00:20:31,940 Τι; 153 00:20:34,150 --> 00:20:35,693 Δώσε μου αυτά τα σμαράγδια, 154 00:20:36,486 --> 00:20:40,281 Πόρνη που σκάει το κρανίο, βαμβακερή! 155 00:20:40,949 --> 00:20:42,909 Μου τα έδωσες χθες το βράδυ! 156 00:20:43,034 --> 00:20:45,703 Λοιπόν, γιατί να έδινα αληθινά σμαράγδια σε μια πόρνη; 157 00:20:45,828 --> 00:20:47,288 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 158 00:20:47,413 --> 00:20:50,333 Πόνταρες ότι δεν θα σε άφηνα βάλε αυτές τις τρύπες στα αυτιά μου 159 00:20:50,416 --> 00:20:53,628 και το έκανα, οπότε αυτά είναι δικά μου! τους κέρδισα! 160 00:21:00,969 --> 00:21:04,222 - Είναι δικά μου! - Ω, γλυκιά μου γαϊδούρα. 161 00:21:04,889 --> 00:21:07,392 Θυμάμαι τώρα, Χάτι. θυμάμαι. 162 00:21:34,794 --> 00:21:37,422 Πήγαινε στο κρεβάτι και βγάλε την κάλτσα σου, παιδί μου. 163 00:22:19,297 --> 00:22:24,135 Μαμά Mosebery, έχω αυτά τα μαλλιά μεγαλώνει γύρω από τις θηλές μου, 164 00:22:24,510 --> 00:22:26,304 και βαρέθηκα να το μαδάω. 165 00:22:28,181 --> 00:22:30,183 Πρέπει να τα μαδήσετε τη Μεγάλη Παρασκευή. 166 00:22:30,266 --> 00:22:34,228 Θάψέ τους την ίδια μέρα και δεν θα μεγαλώσουν ποτέ ξανά. 167 00:22:45,615 --> 00:22:48,659 Άλλο ένα νέο φόρεμα από το Παρίσι; 168 00:22:53,289 --> 00:22:56,209 Είναι πολύ νωρίς για ένα κομμάτι ουρά. Πρέπει να είναι ο εισπράκτορας. 169 00:22:59,629 --> 00:23:02,090 Βάιολετ, θα είσαι μια τυχερή μικρή. 170 00:23:02,590 --> 00:23:05,176 Θα έχεις τόσους άντρες, δεν θα ξέρεις τι να τα κάνεις. 171 00:23:06,969 --> 00:23:10,431 Όχι, όχι, παρακαλώ. Αν είναι απασχολημένη, Θα επανέλθω αργότερα. Όχι, όχι, παρακαλώ. 172 00:23:10,515 --> 00:23:12,683 - Προτιμώ να περιμένω κάτω. - Έλα. Ερχομαι. 173 00:23:13,059 --> 00:23:15,895 Κοιτάξτε ποιον βρήκα να κρυφώνει στο διάδρομο. 174 00:23:16,646 --> 00:23:18,940 Λέει ότι είναι φωτογράφος. 175 00:23:19,148 --> 00:23:21,859 Γεια σου φίλε βουντού, Μόλις είπα την τύχη μου. Βλέπω; 176 00:23:25,613 --> 00:23:26,948 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 177 00:23:27,031 --> 00:23:30,618 Λέει ότι πήρε κάτι για τη Χάτι, αλλά δεν θα μου το δείξει. 178 00:23:31,119 --> 00:23:33,454 Χάτι, έχεις έναν κύριο φίλο. 179 00:23:36,999 --> 00:23:40,586 Ω, με συγχωρείτε. εγω-- Δεν είχα σκοπό να σας ενοχλήσω, κυρίες μου. εγω-- 180 00:23:41,546 --> 00:23:43,381 Έχω κάτι για τη δεσποινίς Χάτι. 181 00:23:43,464 --> 00:23:46,259 Είναι στην μπανιέρα. Είναι πάντα στην μπανιέρα. 182 00:23:52,390 --> 00:23:55,560 Είναι αδιάθετη. Θα προτιμούσα να έρθω... 183 00:23:55,643 --> 00:23:56,769 - Τι είναι αυτό; - Όχι, όχι, όχι. 184 00:23:56,853 --> 00:23:58,896 Ι-- Προτιμώ να το αφήσω αυτό για τη δεσποινίς Χάτι. 185 00:23:59,230 --> 00:24:02,942 Μη μου το δώσεις. Είσαι άθλημα. 186 00:24:03,568 --> 00:24:07,029 Γεια σου! Άσε με να δω την κάμερα σου! 187 00:24:09,657 --> 00:24:11,117 Παρακαλώ σταματήστε! Στάση! 188 00:24:12,452 --> 00:24:15,830 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Στάση! Παρακαλώ. 189 00:24:16,581 --> 00:24:19,208 - Να προσέχεις. - Είναι τόσο όμορφη! 190 00:24:19,834 --> 00:24:23,421 - Χριστέ μου, μοιάζει με άγγελο. - Και όλοι ξέρουν ότι δεν είναι έτσι. 191 00:24:23,629 --> 00:24:25,631 Σίγουρα θα ήθελα να είχα μια τέτοια φωτογραφία του εαυτού μου. 192 00:24:25,715 --> 00:24:27,192 Ναι, θα μπορούσα να στείλω ένα σπίτι στους δικούς μου. 193 00:24:27,216 --> 00:24:29,260 - Πώς το έκανες; - Αυτό είναι ωραίο. 194 00:24:30,970 --> 00:24:33,681 Magic, και χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 195 00:24:36,517 --> 00:24:41,355 Λοιπόν, όμορφο μωρό μου Δεν θα έρθετε εδώ; 196 00:24:41,939 --> 00:24:47,195 Αφήστε τον γλυκό μπαμπά σας να σας ψιθυρίσει στο αυτί 197 00:24:47,737 --> 00:24:53,493 Λοιπόν, είμαι άγριος για το ρολό ζελέ Γλυκό ζελέ ρολό δικό μου 198 00:24:53,701 --> 00:24:56,454 Το Cheat είναι σωστό. Με εξαπάτησες! 199 00:24:57,705 --> 00:25:00,416 Λοιπόν, υπάρχουν τα χαρτιά μου, οι βασίλισσες και οι άσοι μου. Ας δούμε το δικό σου. 200 00:25:00,500 --> 00:25:01,780 -Εδώ ακριβώς. - Τι πρέπει να κάνω; 201 00:25:01,876 --> 00:25:03,336 Πήρα το χέρι μου εδώ! 202 00:25:04,462 --> 00:25:05,630 Τι στο διάολο είναι αυτό; 203 00:25:06,464 --> 00:25:08,257 - Απατάει. - Άσε με να φύγω! 204 00:25:08,341 --> 00:25:10,468 Πήρα τρεις άσους. Δεν ξέρω τι έχεις εκεί. 205 00:25:10,760 --> 00:25:13,930 Είσαι μεθυσμένος, φίλε. Φύγε από τη θέση μου! 206 00:25:14,680 --> 00:25:15,848 Η θέση σας; 207 00:25:17,725 --> 00:25:19,894 Στο διάολο εσύ και το είδος σου! 208 00:25:29,570 --> 00:25:35,409 Και δεν το ξέρετε, κυρία, ότι είσαι τόσο συνηθισμένος όσο η φάλαινα πις; 209 00:25:41,123 --> 00:25:44,418 Ψηλές τσέπες! τι έκανες για... Θεέ μου! 210 00:25:46,504 --> 00:25:48,881 Πού στο διάολο είναι αυτός ο αλήτης Χάρι; 211 00:25:49,382 --> 00:25:53,386 - Θεέ μου, τον σκότωσες. - Λοιπόν, το ελπίζω. 212 00:25:54,262 --> 00:25:57,682 Χάτι, πρέπει να πάρεις τα πικρά με τα γλυκά. 213 00:25:57,848 --> 00:26:00,393 Κλοντ, πήγαινε πίσω στο πιάνο σου. 214 00:26:03,646 --> 00:26:08,901 Βιολέτα, πήγαινε να μου φτιάξεις μια πίπα. Δεν αντέχω όλο αυτό το συναισθηματισμό. 215 00:26:13,990 --> 00:26:17,868 Χάρι, μπες εδώ και πέτα τον έξω. 216 00:26:18,286 --> 00:26:20,454 Δεν μπορείς να τον πετάξεις έξω. Θα γυρίσει και θα με σκοτώσει! 217 00:26:20,830 --> 00:26:24,250 Λοιπόν, κοίτα τι διάολο γιος της σκύλας έκανε στον τόπο μου. 218 00:26:24,458 --> 00:26:28,629 - Λοιπόν, δεν μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει. - Λοιπόν, απλά με προσέχεις. 219 00:26:30,131 --> 00:26:34,010 Χάρι, πέρασε από τις τσέπες του και πάρε όλα όσα έχει. 220 00:26:46,939 --> 00:26:49,191 - Έχει μόνο περίπου εκατό. - Πάρ' τα όλα. 221 00:26:49,525 --> 00:26:53,446 - Πέτα τον στο κατώφλι της Έμα Τζόνσον. - Όχι! 222 00:26:54,614 --> 00:26:57,908 Συνεχίστε, λοιπόν. Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και πήγαινε μαζί του. 223 00:26:59,493 --> 00:27:02,913 Και ξεφορτωθείτε αυτό το σφυρί που έπεσε κατά λάθος πάνω του. 224 00:27:03,497 --> 00:27:08,461 Δεν κάνουμε ξυλουργικές εργασίες εδώ μέσα, έτσι δεν χρειαζόμαστε σφυριά. 225 00:27:25,686 --> 00:27:27,938 Χάτι, ξέρεις ότι η Νελ δεν το εννοούσε αυτό. 226 00:27:29,106 --> 00:27:32,151 Κάτι πρέπει να πήγε στραβά όταν η μαμά σου σε κουβαλούσε στην τσάντα της. 227 00:27:32,610 --> 00:27:35,988 Ναι, κάτι πήγε στραβά. Η μαμά μου ήταν πόρνη. 228 00:27:36,364 --> 00:27:38,908 Με είχε σε ένα σπίτι σαν αυτό, και τώρα είμαι πόρνη. 229 00:27:39,116 --> 00:27:41,494 Δεν ξέρω τίποτα εκτός από έναν άντρα ξαπλωμένο από πάνω μου, 230 00:27:41,577 --> 00:27:43,537 φοβισμένος μέχρι θανάτου Θα πάρω το μικρό καζίνο. 231 00:27:43,746 --> 00:27:44,914 Εδώ πάμε πάλι. 232 00:27:45,206 --> 00:27:48,167 Νομίζεις ότι είσαι η μόνη πόρνη στη Νέα Ορλεάνη φοβάστε να αρρωστήσετε; 233 00:27:48,250 --> 00:27:49,543 Απλώς προχώρα και γελάς. 234 00:27:49,627 --> 00:27:52,171 Θα καταλήξεις να κάνεις γκάζι για μια μικρογραφία κοκαΐνης. 235 00:27:54,340 --> 00:27:55,633 Θα στείλω για το μπαούλο μου. 236 00:28:02,973 --> 00:28:04,892 Όλοι έχουν δικαίωμα να κάνουν ότι θέλουν. 237 00:28:05,059 --> 00:28:08,813 - Θέλω να είμαι ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος. - Με τζογαδόρο; 238 00:28:16,946 --> 00:28:20,700 Είναι αυτοί οι αξιοσέβαστοι άνθρωποι που είναι ξαπλωμένη από πάνω σου κάθε βράδυ, Χάτι. 239 00:28:21,575 --> 00:28:22,827 Θα επιστρέψεις. 240 00:28:24,245 --> 00:28:25,913 Όχι, δεν θα το κάνω! 241 00:28:27,123 --> 00:28:29,875 Είμαι εδώ για έναν σκοπό, και αυτό είναι να ζήσω τη ζωή μου μέχρι το τέλος 242 00:28:29,959 --> 00:28:31,669 και απολαύστε το με τον ίδιο τρόπο. 243 00:28:33,546 --> 00:28:36,799 Έλα, Βάιολετ. Γιατί δεν είσαι γεμάτος; 244 00:28:37,758 --> 00:28:38,884 Δεν θέλω να πάω. 245 00:28:40,636 --> 00:28:42,555 Βάιολετ, είμαι η μητέρα σου. 246 00:28:43,180 --> 00:28:45,850 Όχι, δεν είσαι. Το λες συνέχεια. 247 00:28:52,356 --> 00:28:56,610 Βάιολετ, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; Τι σε πονάει; 248 00:28:58,571 --> 00:28:59,571 Βιολέτα; 249 00:29:01,949 --> 00:29:07,872 Βιολέτα, σου μιλάω! Ω, Θεέ μου, έχω έναν σπασμωδικό πονοκέφαλο. 250 00:29:10,791 --> 00:29:12,209 Θα μείνω εδώ. 251 00:29:18,299 --> 00:29:19,299 Σε μισώ. 252 00:29:19,717 --> 00:29:22,595 Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμουν έξω από εδώ πριν από πολύ καιρό. 253 00:29:24,263 --> 00:29:26,265 Είσαι τόσο εγωιστής. Απλώς δεν είναι δίκαιο! 254 00:29:26,515 --> 00:29:28,934 Γιατί όλοι οι άλλοι μπορούν να κάνουν όλα όσα θέλουν να κάνουν 255 00:29:28,976 --> 00:29:29,935 εδώ γύρω, εκτός από εμένα; 256 00:29:29,977 --> 00:29:35,900 ακριβώς όταν έχω την ευκαιρία να κάνω κάτι για τον εαυτό μου! 257 00:29:39,737 --> 00:29:41,989 Μερικές φορές εύχομαι να μην είχα γεννηθεί ποτέ. 258 00:30:10,851 --> 00:30:17,650 Το παλιό αγόρι, μην αρνηθείς το όνομά μου 259 00:30:21,445 --> 00:30:26,450 Το παλιό αγόρι, μην αρνηθείς το όνομά μου 260 00:30:26,826 --> 00:30:31,121 Σηκώστε το και ανακινήστε το Σαν μια αλυσίδα... 261 00:30:31,205 --> 00:30:34,792 Αυτή είναι η Josephine, που απλά αγαπά νεαρά αγόρια. Όχι, κορίτσι; 262 00:30:34,917 --> 00:30:35,917 Γεια σου αγάπη μου. 263 00:30:43,008 --> 00:30:44,969 Κάθε φορά... 264 00:30:45,386 --> 00:30:50,266 Στην πραγματικότητα, το πραγματικό μου όνομα είναι Χίλντεγκαρντ. Όλοι οι φίλοι μου με λένε Χιλντεγκάρντ. 265 00:30:51,600 --> 00:30:53,811 - Είσαι από το Tulane; - Α, ναι. 266 00:30:55,896 --> 00:31:02,278 Αλλαγή αυτού του φεγγαριού Εκείνο το παλιό φεγγάρι 267 00:31:02,736 --> 00:31:04,196 Αυτό είναι πολύ γενναίο. 268 00:31:04,321 --> 00:31:08,701 Κάθε φορά, η αλλαγή του φεγγαριού 269 00:31:09,118 --> 00:31:13,914 Mm, mm, mm-mm-mm 270 00:31:14,248 --> 00:31:21,171 Το παλιό αγόρι, μην αρνηθείς το όνομά μου 271 00:31:30,806 --> 00:31:33,225 Εσείς οι δύο κυρίες θα μου αλλάξετε την τύχη. 272 00:31:41,817 --> 00:31:43,027 Νομίζεις ότι είμαι όμορφη; 273 00:31:46,280 --> 00:31:47,489 Ναι, σίγουρα το κάνω. 274 00:31:48,449 --> 00:31:50,075 Και τα άλλα κορίτσια; Σας αρέσουν; 275 00:31:51,160 --> 00:31:52,912 Λοιπόν, ναι. 276 00:31:53,746 --> 00:31:55,497 Τότε γιατί κάθεσαι εδώ νύχτα με τη νύχτα; 277 00:31:55,581 --> 00:31:57,458 Γιατί δεν ανεβαίνεις με κανέναν από εμάς; 278 00:31:59,251 --> 00:32:01,503 Αυτό πρέπει να το ξέρω και για να το μάθεις. 279 00:32:09,803 --> 00:32:11,180 Είσαι πολύ μεγάλος, έτσι δεν είναι; 280 00:32:13,265 --> 00:32:14,433 Ναι, πολύ παλιά. 281 00:32:15,601 --> 00:32:19,813 - Πολύ, πολύ μεγάλος; - Ναι. Πολύ, πολύ παλιό. 282 00:32:20,648 --> 00:32:22,107 Πιστεύεις ότι θα πεθάνεις σύντομα; 283 00:32:23,525 --> 00:32:26,070 - Όχι, δεν νομίζω. - Λοιπόν, γιατί δεν το νομίζεις; 284 00:32:27,529 --> 00:32:30,741 Λοιπόν, δεν νιώθω ότι έχω πεθάνει ακόμα. Είμαι πολύ μικρός. 285 00:32:31,200 --> 00:32:33,661 Είπες ότι είσαι μεγάλος, πώς μπορείς να είσαι πολύ νέος; 286 00:32:41,377 --> 00:32:42,503 Πρέπει να βρέξω το σφύριγμα μου. 287 00:32:51,136 --> 00:32:54,390 - Λοιπόν, νομίζω ότι θα πεθάνεις σύντομα. - Α; Γιατί; 288 00:32:55,516 --> 00:32:58,894 Γιατί το είπε η κυρία Νελ. Είπε ότι θα ήταν καλύτερα να πεθάνεις. 289 00:33:00,187 --> 00:33:01,187 Καλύτερα νεκρός; 290 00:33:02,481 --> 00:33:04,233 Η κυρία λέει ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί σου, 291 00:33:04,316 --> 00:33:06,360 ότι είσαι κάποιο είδος κρέμας ή κάτι τέτοιο. 292 00:33:07,486 --> 00:33:10,072 Νομίζει ότι είσαι αξιολύπητος, λείπει όλη η διασκέδαση στη ζωή. 293 00:33:11,907 --> 00:33:14,618 Ίσως η κυρία Νελ φαντάζεται ξέρει περισσότερα από εκείνη. 294 00:33:16,161 --> 00:33:19,289 - Νομίζεις ότι διασκεδάζει; - Είναι τόσο χαρούμενη όσο όλοι. 295 00:33:27,297 --> 00:33:29,091 Φοβάστε ότι θα αποκτήσετε μικρό καζίνο; 296 00:33:30,592 --> 00:33:31,592 Το παλαμάκι. 297 00:33:33,470 --> 00:33:35,681 - Όχι. - Λοιπόν, γιατί; 298 00:33:36,390 --> 00:33:37,725 Σας κάνω ερωτήσεις; 299 00:33:38,976 --> 00:33:40,811 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τον εαυτό μου σε ένα παιδί. 300 00:33:40,894 --> 00:33:42,354 Δεν είμαι παιδί. 301 00:33:43,063 --> 00:33:46,233 Με συγχωρείτε, αυτή είναι η γνώμη σας. Ασε με ήσυχο. 302 00:33:46,817 --> 00:33:48,027 Με μισείς. 303 00:33:51,822 --> 00:33:53,615 Δεν έχω χρόνο για μίσος ή αγάπη. 304 00:34:03,834 --> 00:34:09,131 Αγαπητέ μου παιδί, είσαι τόσο γεμάτος ζωή. Δεν χρειάζεται να πάρεις το δικό μου, σωστά; 305 00:34:42,206 --> 00:34:44,041 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 306 00:34:44,833 --> 00:34:47,294 Πουλάς κοριτσάκια τώρα, Κυρία Νελ; 307 00:34:48,253 --> 00:34:49,630 Λευκή σκλαβιά, ε; 308 00:34:51,924 --> 00:34:56,470 - Γεια, ξέρεις να φιλάς; - Φυσικά και ναι. Όλοι κάνουν. 309 00:34:56,720 --> 00:34:58,180 Λοιπόν, πρόσεχε τον, Βάιολετ. 310 00:34:58,263 --> 00:35:01,517 Έχει καρδιά σαν αγκινάρα, ένα φύλλο για κάθε κορίτσι, 311 00:35:01,725 --> 00:35:03,811 και ένα τσίμπημα στην άκρη του καθενός από αυτά. 312 00:35:07,815 --> 00:35:10,192 Τώρα, πες μου, πού βρήκες αυτά τα όμορφα, μαργαριταρένια δόντια 313 00:35:10,818 --> 00:35:12,569 και αυτά τα όμορφα καστανά μαλλιά; 314 00:35:12,945 --> 00:35:16,031 Η μαμά μου βάζει τα δόντια μου κάθε πρωί με ένα βελονάκι, 315 00:35:16,115 --> 00:35:19,034 και επέλεξα καστανά μαλλιά γιατί δεν δείχνει τη βρωμιά. 316 00:35:30,546 --> 00:35:34,883 Όχι, όχι. Όχι, όχι. αυτο... δεν είναι αυτό το στυλ μου, ξέρεις. 317 00:35:35,092 --> 00:35:36,343 Απλά αστειευόμουν. 318 00:35:51,692 --> 00:35:53,277 Τι θα μου δώσεις για μήνυμα; 319 00:35:53,443 --> 00:35:55,988 Θα σου δώσω το πίσω μέρος του χεριού μου, είναι αυτό που θα σου δώσω. 320 00:35:56,655 --> 00:35:58,240 Υπάρχει κάποιος εκεί κάτω για μένα; 321 00:35:58,866 --> 00:36:00,492 Είναι πάλι αυτή η φρικτή παλιά φαλαρίνα. 322 00:36:01,743 --> 00:36:03,745 Μην είσαι τόσο μοχθηρός μαζί του. 323 00:36:05,664 --> 00:36:10,836 Η ιδέα του παλιού ανόητου ότι του αρέσω είναι το εισιτήριό μου έξω από αυτό το μέρος. 324 00:36:12,254 --> 00:36:14,756 Και εξάλλου είναι πλούσιος. 325 00:36:16,258 --> 00:36:18,510 Το ξέρω γιατί τον έψαξα στον τηλεφωνικό κατάλογο, 326 00:36:19,303 --> 00:36:21,305 και μένει στον Άγιο Κάρολο. 327 00:36:22,014 --> 00:36:24,892 Και θα μπορούσε να έχει ό,τι θέλει στον κόσμο... 328 00:36:26,560 --> 00:36:27,811 και με θελει... 329 00:36:31,940 --> 00:36:33,859 που δεν του δίνει δεκάρα. 330 00:36:52,920 --> 00:36:55,631 «Εγώ που δεν του δίνω δεκάρα». 331 00:37:03,639 --> 00:37:05,599 Αυτό είναι το κοριτσάκι μου, η Βάιολετ. 332 00:37:07,309 --> 00:37:10,187 - Πόσο χρονών είσαι, Βάιολετ; - Δεν ξέρω. 333 00:37:10,979 --> 00:37:13,690 - Σου αρέσει; - Είναι πολύ όμορφη. 334 00:37:17,945 --> 00:37:21,156 Όπως είπε η Νελ, είναι μόνο για γαλλικά. Είναι ακόμα παρθένα. 335 00:38:27,931 --> 00:38:29,516 Λοιπόν, το έχω τώρα. Μπορείς να χαλαρώσεις. 336 00:38:35,063 --> 00:38:36,773 Νιώθω ότι θα κράζω. 337 00:38:45,324 --> 00:38:46,950 Βιολέτα, αγάπη μου, πήγαινε να μας πάρεις ένα ποτό. 338 00:38:57,961 --> 00:39:00,422 Πριν τον πόλεμο κλείναμε το καλοκαίρι... 339 00:39:01,590 --> 00:39:05,093 αλλά από τότε που ήρθε η ναυτική βάση, είμαστε απασχολημένοι όλο το χρόνο τώρα. 340 00:39:15,937 --> 00:39:18,106 - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 341 00:39:19,733 --> 00:39:22,277 Ίσως θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα άλλο τώρα. Θα θέλατε; 342 00:39:22,361 --> 00:39:23,361 Ναι. Γιατί όχι; 343 00:39:28,075 --> 00:39:29,826 Το στήθος μου είναι πολύ ωραίο. 344 00:39:30,660 --> 00:39:32,371 Είναι πιο ωραίοι από οποιοδήποτε άλλο κορίτσι. 345 00:39:33,872 --> 00:39:36,208 Νομίζεις ότι ίσως έπρεπε απλά να τους δείξω λίγο; 346 00:39:37,209 --> 00:39:39,086 Ναι, αυτό θα ήταν καλύτερο. Επιτρέψτε μου να δω. 347 00:39:47,344 --> 00:39:48,344 Λοιπόν; 348 00:39:52,015 --> 00:39:53,183 Έχετε λεπτό δέρμα. 349 00:39:54,768 --> 00:39:57,854 - Έχετε λευκή σκόνη; - Σίγουρα, chéri. Ακριβώς εκεί. 350 00:40:03,693 --> 00:40:05,278 Βάλτε το στους ώμους σας εδώ. 351 00:40:08,740 --> 00:40:10,242 Ναι, και στο στήθος σου. 352 00:40:30,262 --> 00:40:32,639 Λατρεύω αυτό που έφτιαξες τη Φάνι γυμνή. 353 00:40:33,890 --> 00:40:35,308 Σίγουρα είναι χοντρή. 354 00:40:36,810 --> 00:40:37,811 Η Φανή είναι όμορφη... 355 00:40:39,062 --> 00:40:40,605 αλλά δεν ήμουν ευχαριστημένος με το φως. 356 00:40:41,273 --> 00:40:43,358 Λοιπόν, είσαι έτοιμος για μένα τώρα; 357 00:40:45,402 --> 00:40:46,445 Είστε ικανοποιημένοι; 358 00:40:50,949 --> 00:40:53,452 - Παιδί, φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγεις τώρα. -Εγώ; 359 00:41:09,384 --> 00:41:12,012 Ξάπλωσε ανάσκελα - Βάλε το κεφάλι σου εδώ. 360 00:41:14,055 --> 00:41:16,975 Ναί. Μπορείς να ξαπλώσεις στο πλάι; 361 00:41:18,768 --> 00:41:19,768 Αυτό είναι όλο. 362 00:41:20,896 --> 00:41:22,772 Και βάλε-- βάλε το χέρι σου πίσω από το κεφάλι σου. 363 00:41:24,816 --> 00:41:28,612 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι τέλειο. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς καθόλου. 364 00:41:40,332 --> 00:41:41,625 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 365 00:41:43,460 --> 00:41:44,460 απλά όμορφο. 366 00:41:48,006 --> 00:41:49,216 Είμαι πολύ χαρούμενος μόλις τώρα. 367 00:41:52,469 --> 00:41:54,629 μόλις λίγα δευτερόλεπτα, και θα είναι όλα εκεί τέλεια. 368 00:41:55,680 --> 00:41:56,680 Τώρα, μην κουνηθείς. 369 00:42:03,021 --> 00:42:04,397 Αυτό πρέπει να είναι πολύ ωραίο. 370 00:42:06,191 --> 00:42:07,191 Τώρα, μην κουνηθείς. 371 00:42:27,170 --> 00:42:28,505 Ποτέ, ποτέ μην το κάνεις αυτό! 372 00:42:30,006 --> 00:42:31,758 Δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να έκανες! 373 00:42:32,509 --> 00:42:36,972 Ήθελα μόνο να δω την εικόνα. Δεν έκανα τίποτα! 374 00:42:48,275 --> 00:42:49,275 Βιολέτα. 375 00:42:51,403 --> 00:42:52,571 Πρέπει να περιμένεις. 376 00:42:53,572 --> 00:42:54,906 Αυτό είναι μόνο αρνητικό. 377 00:42:55,824 --> 00:42:59,202 Πρέπει να αναπτυχθεί και να εκτυπωθεί και-- και μετά... 378 00:43:00,954 --> 00:43:02,163 Την αγαπάς! 379 00:43:03,707 --> 00:43:05,000 Μη μου λες πώς νιώθω. 380 00:43:08,420 --> 00:43:09,421 Τώρα, Βιολέτα... 381 00:43:10,964 --> 00:43:12,132 λυπάμαι πολύ... 382 00:43:14,759 --> 00:43:16,970 αλλά μπορεί να έχεις καταστρέψει μια ολόκληρη μέρα δουλειά για μένα, 383 00:43:17,053 --> 00:43:20,682 - Άρα πρέπει να λυπάσαι κι εσύ. - Μη μου λες πώς νιώθω. 384 00:43:21,641 --> 00:43:24,811 Ξέρω για σένα. Την αγαπάς. 385 00:43:29,608 --> 00:43:31,610 Άφησέ την. Απλώς επιδεικνύεται. 386 00:43:33,445 --> 00:43:34,988 Ερχομαι. Πάμε κάτω να φάμε. 387 00:43:52,756 --> 00:43:53,756 Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 388 00:43:53,840 --> 00:43:56,092 Δύο; Προσπαθείς να χαζέψεις μια κακιά εργαζόμενη κοπέλα. 389 00:43:56,259 --> 00:43:58,720 Θα σου δώσω 25 σεντς, όχι περισσότερα. 390 00:43:59,846 --> 00:44:02,140 Τρία το καθένα. Θα σου το πουλήσω για ένα δολάριο. 391 00:44:02,265 --> 00:44:06,144 Ένα δολάριο; Πήρα την ίδια μπλούζα στην Canal Street για 50 σεντς. 392 00:44:09,606 --> 00:44:13,735 «Φυσικά, μου αρέσουν οι γυναίκες μου με λίγο παραπάνω πάνω και κάτω. 393 00:44:14,444 --> 00:44:16,112 Σταμάτα να είσαι τόσο αναιδής μαζί μου, 394 00:44:16,237 --> 00:44:19,783 ή θα πάρω τη γυναίκα μου βουντού να βάλεις gris-gris σε όλο το πιάνο σου. 395 00:44:20,450 --> 00:44:23,203 Βάιολετ, έλα εδώ κάτω και επιτρέψτε μου να δω το μπροστινό μέρος αυτού του φορέματος. 396 00:44:27,332 --> 00:44:28,917 Violet, αυτό δεν είναι και πολύ φόρεμα. 397 00:44:29,209 --> 00:44:31,836 Όταν πρόκειται να σκάσεις το κεράσι σου, καλύτερα να φοράς κόκκινο σατέν. 398 00:44:32,003 --> 00:44:35,131 Γι' αυτό εσύ χαζός νέγκερ, γιατί έτσι σκέφτεσαι. 399 00:44:35,423 --> 00:44:38,968 Είναι παρθένα. Την θέλεις να είσαι ντυμένος σαν πόρνη picayune; 400 00:44:43,181 --> 00:44:46,267 Θεέ μου, Φρίντα, είσαι πράσινη σαν χήνα χήνα. 401 00:44:53,483 --> 00:44:55,485 - Τι είναι αυτό; - Ανοίξτε το και δείτε. 402 00:44:57,821 --> 00:45:00,365 Είναι το ένατο κόκκαλο από την ουρά μιας μαύρης γάτας, 403 00:45:00,615 --> 00:45:02,575 εγγυημένα θα σας φέρει τύχη απόψε. 404 00:45:06,287 --> 00:45:07,372 Κόκκινο τοπ! 405 00:45:07,831 --> 00:45:12,085 Μην ξεχνάτε ότι αυτός ο τύπος αγοράζει μια παρθένα, άρα πρέπει να το κάνει σωστά. 406 00:45:12,502 --> 00:45:15,213 Πρέπει να του δώσεις την ιδέα ότι δεν ξέρεις τίποτα. 407 00:45:15,839 --> 00:45:16,881 Θα έπρεπε να είναι σαν βιασμός. 408 00:45:16,965 --> 00:45:19,551 Δεν ξέρεις. Θα μπορούσε να είναι ένας διαφορετικός τύπος, 409 00:45:19,759 --> 00:45:21,970 κάποιος που θέλει να δράσεις σαν να το θέλει. 410 00:45:23,054 --> 00:45:26,433 Το κυριότερο είναι να κλαις και να κλαις στην αρχή όταν ξεκινάει, 411 00:45:26,766 --> 00:45:28,977 αλλά μετά πρέπει να δράσεις σαν να νιώθει καλά. 412 00:45:29,686 --> 00:45:32,230 Ξέρω τι να κάνω. Ασε με ήσυχο. 413 00:45:32,355 --> 00:45:35,734 Λοιπόν, μην συμπεριφέρεσαι σαν να τα ξέρεις όλα. Δεν θα πάρεις ούτε φιλοδώρημα με αυτόν τον τρόπο. 414 00:45:36,276 --> 00:45:40,530 Βάιολετ, πρέπει να τον αγγίξεις εκεί, ξέρετε, σαν να είναι τυχαίο. 415 00:45:41,156 --> 00:45:45,493 - Το ξέρω. Τα ξέρω όλα αυτά. - Βάιολετ, είσαι όμορφο κορίτσι. 416 00:45:45,785 --> 00:45:48,163 Τώρα, όλα όσα χρειάζεστε είναι αυτό το όμορφο φόρεμα 417 00:45:48,288 --> 00:45:51,040 και πολλά διαμάντια για επεξεργασία η συνθήκη. 418 00:45:56,963 --> 00:45:57,964 Αυτό ήταν καλό. 419 00:45:59,424 --> 00:46:00,717 Καλύτερα να το απολαύσεις. 420 00:46:01,259 --> 00:46:03,344 Είναι το τελευταίο καλό δείπνο που θα πάρετε πάνω μου. 421 00:46:03,511 --> 00:46:05,638 - Ω, διάολο, όχι! - Ω, όχι, όχι, όχι! 422 00:46:05,972 --> 00:46:07,640 Δεν είναι έτσι, γερουσιαστή; 423 00:46:08,016 --> 00:46:10,518 Το ναυτικό θα κλείσει την περιοχή. 424 00:46:11,102 --> 00:46:15,064 Λοιπόν, δεν μπορώ να πολεμήσω το ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 425 00:46:15,940 --> 00:46:19,068 Το δοκιμάσαμε ήδη και χάσαμε. 426 00:46:41,633 --> 00:46:43,593 Κάτσε, Βάιολετ. Είναι πιο εύκολο. 427 00:46:51,684 --> 00:46:54,479 Αγάπη μου, θέλεις να σε βοηθήσω βάλε την πούδρα σου ή οτιδήποτε άλλο; 428 00:46:54,771 --> 00:46:57,023 - Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Εντάξει. 429 00:47:03,196 --> 00:47:07,909 Θεέ μου, θυμάμαι πότε γεννήθηκε, και τώρα σπάει το κεράσι της. 430 00:47:08,284 --> 00:47:11,246 Ιησού, Φάνυ, ήσουν μόνο έξι ετών όταν γεννήθηκε. 431 00:47:23,341 --> 00:47:26,636 Λοιπόν, μου, μου, δεν είσαι όμορφος; 432 00:47:27,720 --> 00:47:32,308 Γιατί δεν έχεις ξαναπάει εδώ; Είσαι απλά ο άντρας μου. 433 00:47:36,604 --> 00:47:40,650 Λοιπόν δες το. 434 00:47:42,944 --> 00:47:44,988 Πόσο καιρό πέρασε για σένα, chéri; 435 00:47:45,655 --> 00:47:48,741 Ξαπλώστε ακριβώς εδώ. Δώσ' το μωρό μου. 436 00:48:09,220 --> 00:48:11,681 Μια παρθένα, καλόπιστη. 437 00:48:13,766 --> 00:48:17,228 - Πόσο χρονών είναι; - Θέλεις να με βάλεις φυλακή; 438 00:48:17,770 --> 00:48:19,731 Απλώς είναι αρκετά μεγάλη. 439 00:48:31,367 --> 00:48:34,329 Η καλύτερη λιχουδιά που έχει η Νέα Ορλεάνη να προσφέρει, 440 00:48:34,913 --> 00:48:38,791 και είναι επιθυμία της ένας από εσάς κύριοι να είστε ο πρώτος. 441 00:48:46,049 --> 00:48:50,219 Αν είστε όλοι μαζί μου στο σαλόνι, θα βρεις την ευκαιρία σου. 442 00:48:50,553 --> 00:48:52,013 Ερχομαι. Γρήγορα. 443 00:48:57,810 --> 00:49:00,104 - Έλα. - Δώσε μου την κορδέλα, παιδί μου. 444 00:49:04,400 --> 00:49:05,400 Ερχομαι. 445 00:49:18,039 --> 00:49:19,791 Τι προσφέρω, κύριοι; 446 00:49:20,583 --> 00:49:25,088 - Δεν ρίχνουμε μια ματιά πριν αγοράσουμε; - Παιδί, μπορείς να φαίνεσαι ό,τι θέλεις. 447 00:49:25,797 --> 00:49:27,840 απλά μην σπάσεις το εμπόρευμα. 448 00:49:30,885 --> 00:49:33,262 Γεια, πώς ξέρουμε ότι είναι παρθένα; 449 00:49:33,930 --> 00:49:38,434 Σας έχω πει ποτέ ψέματα πριν; Εγγυημένη ικανοποίηση. 450 00:49:51,322 --> 00:49:53,950 Λοιπόν, κύριοι, γίνομαι ανυπόμονος. 451 00:49:57,120 --> 00:50:00,123 - Θα προσφέρω εκατό δολάρια. - Ναι! 452 00:50:01,541 --> 00:50:03,793 Προσφέρω εκατόν είκοσι δολάρια. 453 00:50:06,546 --> 00:50:07,880 Εκατόν πενήντα. 454 00:50:10,883 --> 00:50:12,176 Πενήντα δολάρια! 455 00:50:13,594 --> 00:50:16,764 Είναι πολύ αργά, γερουσιαστή. Είναι όμορφο, γερουσιαστή. απλά όμορφο. 456 00:50:16,889 --> 00:50:20,727 Θυμηθείτε, κύριοι, είναι φρέσκια σαν τα χείλη ενός μωρού. 457 00:50:21,936 --> 00:50:23,521 - Ένα εξήντα. - Εξήντα πέντε. 458 00:50:23,646 --> 00:50:25,356 - Ένα εβδομήντα πέντε. - Ένα ογδόντα. 459 00:50:26,649 --> 00:50:28,901 - Ξεφεύγουν από την περιοχή μου. - Διακόσια δολάρια! 460 00:50:29,235 --> 00:50:31,154 -Διακόσια; - Αυτό θα είναι πάρα πολύ. 461 00:50:31,320 --> 00:50:33,990 Κύριοι, κύριοι, 210. 462 00:50:35,283 --> 00:50:37,410 Θα το κλείσω με 225. 463 00:50:40,038 --> 00:50:41,789 Λοιπόν, θα κάνω προσφορά 230. 464 00:50:41,956 --> 00:50:45,376 - Εντάξει, 240 δολάρια. - Δύο πενήντα! 465 00:50:47,295 --> 00:50:50,131 Διακόσια εβδομήντα πέντε δολάρια, κυρία. 466 00:50:51,883 --> 00:50:54,135 -Διακόσια ογδόντα. - Από πού ήρθε; 467 00:50:54,260 --> 00:50:56,238 Δεν ξέρω. Δεν τον έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω. 468 00:50:56,262 --> 00:50:58,514 - Δεν ξέρω, αλλά έχει λεφτά. - Τριακόσια! 469 00:50:59,182 --> 00:51:02,226 - Θα κάνεις επιταγή; - Τι θα έκανα με μια επιταγή; 470 00:51:04,979 --> 00:51:08,649 Μετρητά. Πήρα μετρητά. Τετρακόσια δολάρια. 471 00:51:09,192 --> 00:51:11,903 Χριστός. Ποιος είναι αυτός, Ροκφέλερ; 472 00:51:12,695 --> 00:51:16,032 Γεια, αυτό είναι κάπως έξω από το πρωτάθλημά μας. Δεν έχουμε τέτοια χρήματα. 473 00:51:16,115 --> 00:51:18,868 Κοίτα, αυτή είναι η νύχτα μας. Δεν προσκληθήκατε εδώ. 474 00:51:18,951 --> 00:51:21,391 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Γιατί δεν πας κάπου αλλού; 475 00:51:21,788 --> 00:51:26,000 - Γεια! Πρόσεχε τι κάνεις! - Υπομονή, παιδιά. Περίμενε, περίμενε. 476 00:51:26,167 --> 00:51:28,920 Πουλήθηκε στον άντρα με 400 μετρητά. 477 00:52:05,456 --> 00:52:07,792 Μην του δώσεις κανένα επιχείρημα. 478 00:52:23,599 --> 00:52:24,599 Θέλετε λίγο ουίσκι; 479 00:52:32,775 --> 00:52:35,319 Λοιπόν, Ιησού, δεν εννοούσα όλο το καταραμένο. 480 00:52:38,197 --> 00:52:39,490 Χαίρομαι που είσαι εσύ. 481 00:52:43,202 --> 00:52:44,495 Γιατί χαίρεσαι που είμαι εγώ; 482 00:52:45,329 --> 00:52:50,334 Λοιπόν, φαίνεσαι ωραία, και έχεις ωραίο στήθος. 483 00:52:54,589 --> 00:52:58,009 Νιώθω τον ατμό μέσα μου ακριβώς μέσα από το φόρεμά μου. 484 00:53:14,567 --> 00:53:18,446 Αφήστε τον να έχει το νεαρό του ροδάκινο. Μου αρέσει το φρούτο μου ώριμο. 485 00:53:23,034 --> 00:53:25,494 Μου δίνει στενάχωρα να δεις κάτι τέτοιο. 486 00:53:51,062 --> 00:53:54,523 - Δεν υπάρχει κλειδαριά; - Κυρία Νελ μην επιτρέπετε κλειδαριές. 487 00:53:57,318 --> 00:53:58,361 Ο Θεός ανάθεμα. 488 00:53:59,445 --> 00:54:01,697 Για 400 δολάρια, Θα ήθελα να έχω αυτή την πόρτα κλειδωμένη. 489 00:54:13,167 --> 00:54:16,837 Ελπίζω να είσαι πολύ ευγενικός μαζί μου, είναι η πρώτη μου φορά. 490 00:54:19,423 --> 00:54:20,423 Θέλετε ένα ουίσκι; 491 00:54:30,685 --> 00:54:31,685 Παρακαλώ... 492 00:55:24,989 --> 00:55:26,949 Θέλετε να πάμε για μια μικρή ζαριά; 493 00:55:36,167 --> 00:55:39,670 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να φύγεις για λίγο ρολό στο κιπ; 494 00:55:40,629 --> 00:55:42,381 Μυρίζει άσχημα εδώ μέσα. 495 00:55:46,302 --> 00:55:49,722 - Νιώθεις άσχημα; - Νιώθω καλά. 496 00:55:50,264 --> 00:55:54,977 Νιώθω εντάξει. Είμαι χαρούμενος. Νιώθω καλά. 497 00:55:55,561 --> 00:55:57,938 Και μάλλον θα μπορούσα φιλοξενήσει προσωπικά 498 00:55:58,022 --> 00:56:01,275 κάθε άντρας στο σπίτι αν το αποφάσιζα. 499 00:56:36,560 --> 00:56:37,560 Βιολέτα; 500 00:56:41,190 --> 00:56:42,817 Ιησούς. 501 00:56:43,943 --> 00:56:46,153 - Κυρία! - Βιολέτα; 502 00:56:46,862 --> 00:56:48,864 Πάρε γιατρό! Δολοφονήθηκε! 503 00:56:50,783 --> 00:56:52,993 Βιολέτα! Αχ μωρό μου! 504 00:56:54,537 --> 00:56:55,537 Βιολέτα; 505 00:57:01,794 --> 00:57:03,087 Μωρό; 506 00:57:05,631 --> 00:57:07,758 Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω που στο διάολο ήσασταν όλοι. 507 00:57:08,342 --> 00:57:12,263 Είμαι ξαπλωμένος εδώ για πάντα. Δεν με νοιάζεις καθόλου. 508 00:57:12,513 --> 00:57:14,515 Βάιολετ, αυτό δεν ήταν πραγματικά αστείο. 509 00:57:20,229 --> 00:57:22,857 Ξέρω ότι δεν είναι αστείο. Γελάω; 510 00:57:26,527 --> 00:57:28,487 Είχες λοιπόν ένα ζωντανό, ε; 511 00:57:29,071 --> 00:57:31,240 Ερχομαι. Αυτό είναι το θέμα. 512 00:57:31,323 --> 00:57:34,243 Ίσως τώρα μας αφήσεις να κοιμηθούμε τα πρωινά που νιώθουμε άσχημα. 513 00:57:34,326 --> 00:57:35,453 Ναι. 514 00:57:45,421 --> 00:57:50,926 Στον πόλεμο, ο πατέρας της σκοτώθηκε, η μητέρα της αναγκάστηκε να πάει στη δουλειά. 515 00:57:51,719 --> 00:57:53,012 Ξέρεις, είναι παρθένα. 516 00:57:53,262 --> 00:57:55,973 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ συγκεκριμένος σχετικά με το παρθένο μέρος, 517 00:57:56,515 --> 00:57:58,434 αλλά ακούω να λένε ότι υπάρχει ασθένεια. 518 00:57:58,976 --> 00:58:01,562 Δεν έχω άρρωστα κορίτσια εδώ, κύριε. 519 00:58:02,646 --> 00:58:05,232 - Ποιος σου είπε για τον τόπο μου; Ένας φίλος; - Ναι. 520 00:58:06,525 --> 00:58:08,569 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε έναν φίλο... 521 00:58:20,372 --> 00:58:24,335 Τώρα, τι θα λέγατε; Καθαρό σαν το χιόνι. 522 00:58:35,679 --> 00:58:37,359 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο από αυτό το κρασί; 523 00:58:37,389 --> 00:58:38,599 Ναι, γλυκό πρόσωπο. 524 00:58:39,225 --> 00:58:41,936 - Ευχαριστώ. Με χαλάς. - Το ξέρω. 525 00:58:46,524 --> 00:58:48,651 Θεέ μου. Αυτό μου έκοψε την ανάσα. 526 00:58:51,153 --> 00:58:53,864 Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα που πρέπει να κάνετε τις βροχερές μέρες, 527 00:58:53,989 --> 00:58:56,325 και δεν μου αρέσει να παίζω χαρτιά. 528 00:59:00,204 --> 00:59:03,541 Προτείνω ένα τοστ. Για ένα γρήγορο τέλος του πολέμου. 529 00:59:04,250 --> 00:59:08,087 - Άκου, άκου. - Ja. Μέχρι το τέλος του πολέμου. 530 00:59:20,182 --> 00:59:21,225 Πιάστε το. 531 00:59:22,059 --> 00:59:23,059 Αποκτήστε το. 532 00:59:23,894 --> 00:59:25,354 Ω, ουάου. 533 00:59:25,980 --> 00:59:30,025 - Είναι κακή τύχη. Σημαίνει θάνατο. - Άνοιξε τα καταραμένα παράθυρα. Θα πετάξει έξω. 534 00:59:30,192 --> 00:59:32,570 Όχι. Πρέπει να σβήσει με τον ίδιο τρόπο που μπήκε. 535 00:59:32,945 --> 00:59:37,408 Θα πάρω αυτό το πουλάκι. Ελάτε εδώ κάτω. Έλα - εσύ - 536 00:59:49,378 --> 00:59:51,380 Δεν είναι όμορφο; Είναι τόσο μικροσκοπικό. 537 01:00:02,349 --> 01:00:05,352 Αγάπη, ω, αγάπη! 538 01:00:07,271 --> 01:00:09,315 Έλα γλυκιά μου. Μην είσαι ντροπαλός. 539 01:00:09,607 --> 01:00:15,279 Παρακαλώ δεν θα δείτε Τι θα κάνει η απρόσεκτη αγάπη; 540 01:00:15,487 --> 01:00:18,365 Τώρα. Πες τους για μένα τώρα, σε παρακαλώ. 541 01:00:19,491 --> 01:00:20,491 Λοιπόν, έχω... 542 01:00:21,660 --> 01:00:23,370 Ζήτησα από την Hattie να γίνει γυναίκα μου, 543 01:00:23,954 --> 01:00:28,334 και έχει συμφωνήσει προσωπικά, οπότε θα παντρευτούμε. 544 01:00:30,836 --> 01:00:34,381 - Τέλεια. Θα κάνουμε γάμο. - Πότε; Γιατί είμαστε έτοιμοι. 545 01:00:37,051 --> 01:00:40,304 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θα το κάνουμε παντρευτεί στη γενέτειρά του. 546 01:00:41,430 --> 01:00:45,726 Ναι, βλέπεις, με κατάλαβα αυτό το μικρό σπίτι στο Σεντ Λούις του Μιζούρι, 547 01:00:46,185 --> 01:00:48,896 έτσι σκέφτηκα κάπως θα παντρευόμασταν εκεί. 548 01:00:52,024 --> 01:00:54,902 Λοιπόν, Hattie, τελικά κάρφωσες ένα, ε; 549 01:01:02,868 --> 01:01:04,328 Δεν θα μου απαντήσεις, Βάιολετ; 550 01:01:13,504 --> 01:01:14,963 Έπρεπε να το κάνω με αυτόν τον τρόπο. 551 01:01:19,259 --> 01:01:21,762 Δεν ήμουν καν σίγουρος ότι το εννοούσε πραγματικά μέχρι να έρθει σήμερα. 552 01:01:24,723 --> 01:01:26,558 Αλλά έχει το δαχτυλίδι και τα πάντα. 553 01:01:28,519 --> 01:01:30,312 Θα είναι πολύ μεγάλα πράγματα για εμάς. 554 01:01:33,649 --> 01:01:36,694 Του είπα ότι είσαι αδερφή μου. Δεν ξέρει κάτι διαφορετικό. 555 01:01:37,695 --> 01:01:39,947 Μόλις έρθει η κατάλληλη στιγμή, Θα του το πω. 556 01:01:41,490 --> 01:01:43,534 Ευτυχώς που δεν τον πειράζει για τον μικρό Γουίλ. 557 01:01:48,956 --> 01:01:50,040 Θέλετε λίγο; 558 01:01:54,503 --> 01:01:56,588 Χάτι, το τρένο μας φεύγει σε μισή ώρα. 559 01:02:00,384 --> 01:02:01,760 Εντάξει, αγάπη μου. έρχομαι. 560 01:02:12,521 --> 01:02:14,690 Αγάπη μου, θα σε στείλω. Σας το υπόσχομαι. 561 01:02:18,944 --> 01:02:19,987 Κοιτάζω καλά; 562 01:02:44,303 --> 01:02:45,721 - Μία κάρτα. - Μία κάρτα. 563 01:02:46,805 --> 01:02:49,933 Δεν θέλετε να κάνετε κάτι παιδιά; Είναι η ρεπό μας. 564 01:02:50,058 --> 01:02:51,351 Λοιπόν, κάτι κάνουμε. 565 01:02:51,852 --> 01:02:54,646 Σου λέω, βάζεις άντρες σε ένα δωμάτιο με ένα σωρό πόρνες 566 01:02:54,730 --> 01:02:56,482 και το μόνο που θέλουν είναι να παίξουν πόκερ. 567 01:02:56,940 --> 01:02:59,610 - Δεν θα καταλάβω ποτέ τους άντρες. Ποτέ. - Αλήθεια. 568 01:02:59,943 --> 01:03:02,154 Λοιπόν, έχουμε ακόμα τον μπαμπά. 569 01:03:03,280 --> 01:03:05,073 Να σας πάω όλους στο μπουρλέσκ; 570 01:03:06,200 --> 01:03:07,910 Ή θα μπορούσαμε να πάμε στην παράσταση εικόνων. 571 01:03:08,786 --> 01:03:11,663 - Το ξέρω. Ας παίξουμε σαρδέλες. - Ναι. 572 01:03:11,747 --> 01:03:13,624 Και ο μπαμπάς μπορεί να είναι. 573 01:03:15,083 --> 01:03:16,418 Δεν το ξέρω αυτό το παιχνίδι, σαρδέλες. 574 01:03:16,502 --> 01:03:17,982 - Δεν το άκουσα ποτέ. -Θα μάθεις. 575 01:03:18,170 --> 01:03:20,214 Το φτιάξαμε. Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό. 576 01:03:21,089 --> 01:03:23,759 - Λοιπόν, πώς παίζεις; - Είναι κάτι σαν κρυφτό. 577 01:03:25,761 --> 01:03:31,892 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 578 01:03:32,184 --> 01:03:37,815 - ...πέντε, έξι, επτά, οκτώ... - ...πέντε, έξι, επτά, οκτώ... 579 01:03:38,065 --> 01:03:41,068 - ...εννιά, δέκα! - ...εννιά, δέκα! 580 01:03:48,283 --> 01:03:50,077 - Κοίτα κάτω από το κρεβάτι. - Βλέπω. 581 01:03:50,661 --> 01:03:52,287 Δεν είναι στο δωμάτιο της Άγκνες. 582 01:03:54,915 --> 01:03:58,043 - Ο Θεός ανάθεμα. - Τον βρήκες; 583 01:04:03,423 --> 01:04:07,511 Μπαμπάς; Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 584 01:04:08,804 --> 01:04:11,807 Θα πρέπει απλώς να πετάξουμε νότια. Βλέπω; 585 01:04:18,772 --> 01:04:20,107 Δεν κοίταξα στο δωμάτιο της Γκάσι. 586 01:04:25,195 --> 01:04:26,195 Ανάθεμά το. 587 01:04:54,766 --> 01:04:56,977 Ήσουν εύκολος. Σε άκουσα να αναπνέεις. 588 01:05:16,288 --> 01:05:17,289 Σας άρεσε αυτό; 589 01:05:30,344 --> 01:05:32,095 - Γεια σου. - Ήταν πολύ κακός. 590 01:05:32,220 --> 01:05:34,723 Ήταν δύσκολο να τον κρατήσεις ήσυχο. Μπες μέσα. Μπες μέσα. 591 01:05:36,516 --> 01:05:39,603 - Σαρδέλα. - Σε έπιασε. Σαρδέλλα. 592 01:05:44,441 --> 01:05:46,360 Ο μπαμπάς δεν είναι τζούρα κρέμας. 593 01:05:47,778 --> 01:05:48,946 Εντάξει. 594 01:05:55,327 --> 01:05:57,247 Είναι απλά ένα κόλπο. Μισεί να χάνει ένα παιχνίδι. 595 01:05:57,329 --> 01:05:58,914 Θεέ μου, ήταν σίγουρα μια πτώση. 596 01:06:02,209 --> 01:06:04,920 Δεν είναι αστείο. Νομίζω ότι έσπασα κάτι. 597 01:06:05,420 --> 01:06:07,047 Έσπασες κάτι, εντάξει. 598 01:06:14,221 --> 01:06:18,475 Σ'αγαπώ μια φορά. Σε αγαπώ δύο φορές. Σε αγαπώ περισσότερο από φασόλια και ρύζι. 599 01:06:28,360 --> 01:06:31,905 Mademoiselle από το Armentieres Parlez-vous 600 01:06:32,155 --> 01:06:35,701 Mademoiselle από το Armentieres Parlez-vous 601 01:06:35,867 --> 01:06:39,538 Οι αξιωματικοί παίρνουν όλα τα χέρια Και το μόνο που παθαίνω είναι μια κοιλιά 602 01:06:39,663 --> 01:06:42,582 Hinky-dinky parlez-vous 603 01:06:52,759 --> 01:06:54,970 Τι θα λέγατε για κάτι μικρό για τον καθηγητή; 604 01:07:02,894 --> 01:07:06,023 -Τι θα γίνει με αυτήν τώρα; -Τι συμβαίνει με σένα; 605 01:07:06,356 --> 01:07:10,193 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτήν. Έχει βγάλει πολλά λεφτά. 606 01:07:10,569 --> 01:07:12,154 Μπορεί να κάνει όπως θέλει. 607 01:07:23,623 --> 01:07:26,710 Αυτή-- είναι μόνο 12. Είναι εντελώς μόνη. 608 01:07:36,261 --> 01:07:38,388 Μπελόκ, είσαι ερωτευμένος μαζί της. 609 01:07:39,389 --> 01:07:42,809 - Μην είσαι παράλογος. - Το έχω δει εκατό φορές. 610 01:07:44,478 --> 01:07:45,645 Είμαι μεγάλος. 611 01:07:47,606 --> 01:07:49,483 Και η ζωή είναι τόσο μεγάλη. 612 01:08:00,535 --> 01:08:05,957 Ω, ναι, σε αγαπώ, μικρή γυναίκα Είναι το μωρό μου 613 01:08:06,708 --> 01:08:10,504 Αγαπημένη μου μικρή, την αγαπώ... 614 01:08:11,630 --> 01:08:13,507 Σταμάτα αυτό το γκομενικό. 615 01:08:24,392 --> 01:08:27,187 Εννέα. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 616 01:08:27,395 --> 01:08:29,189 Καλώς ήρθες. Ήξερα ότι το χρειαζόσουν. 617 01:08:30,190 --> 01:08:31,942 Πέντε. Τι κύλησα; 618 01:08:32,109 --> 01:08:33,110 - Οκτώ. - Οκτώ. 619 01:08:33,276 --> 01:08:34,861 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 620 01:08:35,028 --> 01:08:37,280 - Πήρα ένα οκτώ. - Ναι, έχεις οκτώ. 621 01:08:37,364 --> 01:08:38,865 κερδίζω. Πολύ καλό. 622 01:08:40,408 --> 01:08:41,408 Πέντε. 623 01:08:45,330 --> 01:08:46,330 Εννέα. 624 01:08:49,042 --> 01:08:51,461 Στέκομαι εδώ και σκέφτομαι ότι είμαι έτοιμος για να τραβήξω τη φωτογραφία μου. 625 01:08:52,838 --> 01:08:55,841 - Βάιολετ, σε παρακαλώ φύγε. - Φύγε Βάιολετ. 626 01:08:56,466 --> 01:08:57,466 Πήρα ένα πεντάρι. 627 01:08:58,552 --> 01:08:59,553 έχω κερδίσει. 628 01:09:00,971 --> 01:09:03,306 Είσαι ηλίθιος και γέρος. 629 01:09:26,663 --> 01:09:27,664 Κόκκινο τοπ... 630 01:09:31,084 --> 01:09:34,296 όταν μεγαλώσεις και έχεις μούσι και ένα μουστάκι, 631 01:09:35,046 --> 01:09:37,090 Θα πιστεύω ότι είσαι πολύ όμορφος. 632 01:09:38,758 --> 01:09:41,636 Και θα σε αγαπώ σκληρά και πολύ. 633 01:09:42,762 --> 01:09:47,475 Λοιπόν, ειδικά εγώ, γιατί είμαι το αγαπημένο αγόρι. 634 01:09:50,979 --> 01:09:53,231 Βάζω στοίχημα ότι κανείς από τους δύο δεν έκανε ποτέ τίποτα. 635 01:09:53,690 --> 01:09:56,359 Ε; Χθες είχα ένα κομμάτι ουρά. 636 01:09:56,610 --> 01:09:58,945 Όλα τα κορίτσια της συνοικίας δώσε μου δωρεάν αγάπη. 637 01:09:59,112 --> 01:10:00,112 Ναι. 638 01:10:01,781 --> 01:10:05,994 - Νόνι, δεν το έκανες ποτέ, έτσι; - «Φυσικά και έχω. Πολλές φορές. 639 01:10:06,077 --> 01:10:07,621 Τότε πες μου πώς είναι. 640 01:10:07,871 --> 01:10:11,458 Λοιπόν, έχει ωραία αίσθηση. Για όνομα του Θεού, τι άλλο; 641 01:10:12,167 --> 01:10:14,377 Πες μου ακριβώς πώς νιώθεις. 642 01:10:15,295 --> 01:10:19,925 Ξέρω πώς νιώθω, αλλά απλά δεν ξέρω πώς να το περιγράψω. 643 01:10:20,133 --> 01:10:22,552 Είναι σαν να νιώθεις αυτό το μυρμήγκιασμα κατά μήκος της πλάτης σου, 644 01:10:22,761 --> 01:10:25,639 και αυτό το αστείο συναίσθημα αρχίζει να σέρνεται στα δάχτυλα των ποδιών σας. 645 01:10:27,515 --> 01:10:31,186 -Κάνε το, Νόνι. - Τι; Πρέπει να είσαι τρελός. 646 01:10:31,728 --> 01:10:36,191 -Κάνε μου αμέσως. Αποδείξτε ότι μπορείτε. - ΠΟΥ; Μεγάλος εσύ και ο μικρός εγώ; 647 01:10:37,275 --> 01:10:38,443 Πήγαινε εκεί. 648 01:10:44,532 --> 01:10:48,578 Θα σε κάνω εραστή μου, Νόνι. Θα σε αγαπήσω πολύ σκληρά και πολύ. 649 01:10:48,662 --> 01:10:51,373 Άσε με να σηκωθώ! Άσε με να σηκωθώ! 650 01:10:54,584 --> 01:10:59,172 -Τι θα πεις αγόρι μου; - Τίποτα. Δεν θα πει τίποτα. 651 01:11:00,173 --> 01:11:03,969 Βάιολετ, μωρό μου, είσαι πολύ τολμηρή, και ο τρόπος που μεγάλωσες, 652 01:11:04,094 --> 01:11:06,471 δεν ξέρεις τίποτα για τον πραγματικό κόσμο. 653 01:11:06,846 --> 01:11:10,976 Άσπρα και χρωματιστά, δεν μπορούν να είναι μαζί, όσον αφορά αυτό. 654 01:11:11,977 --> 01:11:15,772 Μπορώ να κάνω ότι θέλω. Όλοι το κάνουν αυτό με όλους. 655 01:11:16,273 --> 01:11:19,734 Και έγχρωμο; Βλέπεις έγχρωμους άντρες επάνω για αυτό; 656 01:11:20,068 --> 01:11:21,569 Όχι, δεν το κάνεις, Βάιολετ. 657 01:11:21,903 --> 01:11:26,032 Είμαι γυναίκα που πηγαίνει στην εκκλησία που παντρεύτηκε ένας ιεροκήρυκας, 658 01:11:26,283 --> 01:11:30,704 και τι μπορώ να πω πρέπει να αφήσεις ήσυχη τη Νόνι μου. 659 01:11:31,496 --> 01:11:33,331 Σπρώχνεις μακριά, Βάιολετ. 660 01:11:35,542 --> 01:11:38,461 Σίγουρα είναι. Βασανίζω! 661 01:11:42,424 --> 01:11:44,551 Άσε με να φύγω! 662 01:11:46,469 --> 01:11:49,139 Άσε με να φύγω! 663 01:11:50,056 --> 01:11:51,766 Όχι! Βασανίζω! 664 01:11:52,684 --> 01:11:54,936 Άσε με να φύγω! 665 01:11:57,105 --> 01:11:58,356 Όχι! 666 01:12:03,445 --> 01:12:06,656 Δεν μπορείς να νικήσεις ένα παιδί. Της μαθαίνει μόνο να νικάει τους άλλους. 667 01:12:07,073 --> 01:12:10,076 Θα διευθύνω την επιχείρησή μου και τείνεις στα δικά σου, μπαμπά. 668 01:12:21,254 --> 01:12:23,006 Δεν πονούσε. 669 01:12:24,299 --> 01:12:26,843 Σκληροκέφαλος και σκληροτράχηλος. 670 01:12:43,234 --> 01:12:45,653 Γεια, μπαμπά, είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις για δείπνο; 671 01:12:46,404 --> 01:12:47,447 Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 672 01:14:15,368 --> 01:14:18,371 - Και πώς με βρήκες; - Σε έψαξα στον τηλεφωνικό κατάλογο. 673 01:14:18,872 --> 01:14:22,250 - Ο καθένας μπορεί να το σκεφτεί. - Δεν έχω τηλέφωνο, Βάιολετ. 674 01:14:26,504 --> 01:14:29,340 Λοιπόν, σε ακολούθησα εδώ. Πολλές φορές. 675 01:14:31,176 --> 01:14:32,260 Είχες το βραδινό σου; 676 01:14:35,930 --> 01:14:38,516 -Τι είναι όλα αυτά; - Δούλευα. 677 01:14:41,144 --> 01:14:43,771 Λες να είναι δουλειά σου; Φωτογράφηση; 678 01:14:44,230 --> 01:14:46,483 Ναί. Έτσι κερδίζω το ψωμί μου. 679 01:14:48,026 --> 01:14:49,611 Θεέ μου, είναι τόσο εύκολο. 680 01:14:53,490 --> 01:14:55,158 Λοιπόν, πιο εύκολο από το να δουλεύεις σε ένα σπίτι. 681 01:14:59,746 --> 01:15:00,997 Αποφάσισες να φύγεις; 682 01:15:03,374 --> 01:15:05,627 - Πού κοιμάσαι; - Επάνω. 683 01:15:06,544 --> 01:15:07,544 Θέλω να το δω. 684 01:15:19,349 --> 01:15:23,269 - Γιατί το κλειδώνεις; - Δεν ξέρω. Συνήθεια. 685 01:15:24,062 --> 01:15:25,772 Μερικές φορές παιδιά εισβάλλουν στο σπίτι μου. 686 01:15:26,689 --> 01:15:27,689 Γιατί; 687 01:15:28,816 --> 01:15:31,194 Φαντάζομαι ότι είναι περίεργοι για μένα και η φωτογραφική μου μηχανή. 688 01:15:32,362 --> 01:15:34,697 - Η γειτονιά έχει γίνει άσχημη. - Γιατί; 689 01:15:35,740 --> 01:15:39,577 "Γιατί; Γιατί; Γιατί;" Δεν ξέρω γιατί. Αιτία των πόρνων. 690 01:15:46,543 --> 01:15:48,419 Πώς και δεν έχεις ρεύμα; 691 01:15:56,511 --> 01:15:57,845 Λοιπόν, μου αρέσει αυτό το δωμάτιο. 692 01:16:00,056 --> 01:16:01,975 Σόδα Hooka Tooka-- 693 01:16:04,519 --> 01:16:06,396 Λοιπόν, σίγουρα το έκανες, έτσι δεν είναι; 694 01:16:08,606 --> 01:16:09,606 Βιολέτα; 695 01:16:13,152 --> 01:16:14,279 Μπορώ να μείνω εδώ; 696 01:16:16,614 --> 01:16:17,991 Ναι, μπορείς, αν θέλεις. 697 01:16:18,908 --> 01:16:21,619 το κάνω. Θα κοιμηθείς μαζί μου και να με προσέχεις; 698 01:16:22,078 --> 01:16:23,078 Όχι. 699 01:16:25,206 --> 01:16:26,249 Και γιατί όχι; 700 01:16:27,792 --> 01:16:28,792 Επειδή... 701 01:16:29,919 --> 01:16:31,462 Γιατί δεν είμαι σίγουρος γιατί ακριβώς. 702 01:16:32,672 --> 01:16:33,756 Με φοβάσαι. 703 01:16:35,508 --> 01:16:36,508 Ισως. 704 01:16:36,801 --> 01:16:40,972 Θέλω να είσαι ο εραστής μου και αγόρασέ μου κάλτσες και ρούχα και... 705 01:16:41,055 --> 01:16:43,141 Δεν ξέρεις τι λες, Βιολετί. 706 01:16:43,766 --> 01:16:45,560 Δεν θα χρεώσω τίποτα απολύτως, 707 01:16:45,727 --> 01:16:48,354 και μπορείτε να με επισκεφτείτε στο σπίτι μου και γίνε ο φανταχτερός μου άντρας. 708 01:16:49,272 --> 01:16:51,149 Νόμιζα ότι έφευγες από το σπίτι. 709 01:16:52,066 --> 01:16:56,237 Ω, ναι. Δεν μπορούν να με νικήσουν έτσι. Όχι, όχι εγώ. 710 01:16:57,572 --> 01:16:59,699 - Συμφωνώ, απολύτως. - Εσύ; 711 01:17:00,325 --> 01:17:02,952 Διαφορετικά, θα έπρεπε ήδη σε χτύπησαν που μου έσπασες το κρεβάτι. 712 01:17:03,453 --> 01:17:06,289 - Με χτύπησες μια φορά. - Ναι, και λυπάμαι. 713 01:17:07,957 --> 01:17:09,584 Αγαπάς τη μητέρα μου περισσότερο από εμένα. 714 01:17:10,293 --> 01:17:12,295 Ξέρω για αυτά τα πράγματα καλύτερα από σένα. 715 01:17:12,962 --> 01:17:15,423 Αυτά τα ξέρεις πάντα για τους άντρες όταν είσαι γυναίκα. 716 01:17:18,509 --> 01:17:19,510 Μερικοί άντρες είναι διαφορετικοί. 717 01:17:21,596 --> 01:17:22,596 Είμαι διαφορετικός. 718 01:17:25,975 --> 01:17:26,975 Λοιπόν... 719 01:17:29,604 --> 01:17:31,064 ίσως όχι τελικά γιατί... 720 01:17:34,484 --> 01:17:35,693 Είμαι όλη δική σου, Βάιολετ. 721 01:17:39,697 --> 01:17:40,697 Όλα δικά μου; 722 01:17:41,783 --> 01:17:42,783 Ναί. 723 01:17:48,748 --> 01:17:53,628 Σ'αγαπώ μια φορά. Σε αγαπώ δύο φορές. Σε αγαπώ περισσότερο από φασόλια και ρύζι. 724 01:18:02,512 --> 01:18:04,263 Θα σε κάνω τόσο χαρούμενο. 725 01:18:05,431 --> 01:18:08,309 Είσαι απλά ο άντρας μου. Πραγματικά είσαι. 726 01:18:09,394 --> 01:18:10,728 Είμαι πολύ καλά, ξέρεις, chéri. 727 01:18:10,895 --> 01:18:13,773 Μη μου μιλάς έτσι, σε παρακαλώ. Μη μιλάς σαν πόρνη. 728 01:18:15,191 --> 01:18:16,693 Τότε τι θέλεις να πω; 729 01:18:17,777 --> 01:18:19,862 Νιώθω κάτι μέσα μου, οπότε το λέω, 730 01:18:20,071 --> 01:18:22,907 και όταν φεύγεις, με πονάει εδώ. 731 01:18:25,743 --> 01:18:27,495 Πεινάς, ίσως. 732 01:18:28,037 --> 01:18:31,332 Και τι συμβαίνει με τις πόρνες, τέλος πάντων; Νόμιζα ότι μας αρέσαμε. 733 01:18:35,586 --> 01:18:37,004 Όλοι λένε ότι είμαι όμορφη... 734 01:18:38,339 --> 01:18:39,882 και θα συμπληρωθεί σύντομα... 735 01:18:41,175 --> 01:18:42,760 και όλοι οι άλλοι άντρες σαν εμένα. 736 01:18:44,053 --> 01:18:45,053 Δεν σου αρέσω; 737 01:21:38,436 --> 01:21:41,355 -Με άφησες ολομόναχη. - Σου άφησα ένα σημείωμα. 738 01:21:42,356 --> 01:21:43,608 Λοιπόν, δεν μπορώ να διαβάσω ακόμα. 739 01:21:45,151 --> 01:21:47,987 - Σου έφερα ένα δώρο. - Ένα δώρο; Οπου; 740 01:21:57,830 --> 01:21:58,830 Που είναι; 741 01:22:09,800 --> 01:22:11,469 Είναι όμορφη. 742 01:22:17,516 --> 01:22:19,101 Γιατί μου αγόρασες μια κούκλα; 743 01:22:19,894 --> 01:22:23,397 - Κάθε παιδί πρέπει να έχει μια κούκλα. - Είμαι παιδί για σένα; 744 01:22:54,929 --> 01:22:55,929 Βιολέτα. 745 01:23:32,049 --> 01:23:33,049 Βιολέτα! 746 01:23:41,183 --> 01:23:42,226 Βιολέτα! 747 01:24:04,915 --> 01:24:06,333 Βιολέτα, τι σε πάθει; 748 01:24:10,296 --> 01:24:11,630 Τι συμβαίνει, Βάιολετ; 749 01:24:13,758 --> 01:24:15,301 Βιολέτα, σου μιλάω! 750 01:24:17,970 --> 01:24:20,890 Έχω έναν τόσο διασπαστικό πονοκέφαλο. 751 01:24:22,892 --> 01:24:26,270 Είσαι τόσο εγωίστρια, Βάιολετ. Απλώς δεν είναι δίκαιο. 752 01:24:26,437 --> 01:24:29,190 Ο καθένας κάνει ό,τι θέλει, εκτός από εμένα. 753 01:24:33,778 --> 01:24:36,614 Βάιολετ, πήρες αυτά τα μπουκάλια; που άφησα στο τραπέζι 754 01:24:36,697 --> 01:24:37,615 στο μπροστινό δωμάτιο; 755 01:24:37,698 --> 01:24:39,700 - Αυτά με τα γυάλινα πώματα; - Ναι. 756 01:24:40,618 --> 01:24:42,036 Ναί. Έπαιζα μαζί τους. 757 01:24:42,578 --> 01:24:44,997 Λοιπόν, τι έκανες με τι υπήρχε μέσα τους; 758 01:24:45,081 --> 01:24:46,165 Λοιπόν, το έχυσα έξω. 759 01:24:47,208 --> 01:24:50,586 Θεέ μου, Βάιολετ, αυτό είναι το νιτρικό άργυρο. Το χρησιμοποιώ για τις φωτογραφίες μου. 760 01:24:51,295 --> 01:24:55,299 - Τι σε έκανε να κάνεις κάτι τέτοιο; - Λοιπόν, μύριζε τόσο άσχημα. 761 01:25:01,931 --> 01:25:04,409 Λόγω της αστοχίας σου, Πρέπει να πάω μέχρι πάνω στην πόλη 762 01:25:04,433 --> 01:25:07,478 για την αντικατάσταση αυτών των χημικών, και είναι πολύ ακριβά. 763 01:25:26,330 --> 01:25:27,330 Γιατί κλαις; 764 01:25:30,793 --> 01:25:31,793 Για χαρά... 765 01:25:33,087 --> 01:25:34,463 και να διασκεδάζω τον εαυτό μου. 766 01:25:36,298 --> 01:25:37,298 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 767 01:25:39,969 --> 01:25:40,969 Όχι. 768 01:26:03,576 --> 01:26:04,702 Τι είναι αυτά; 769 01:26:05,452 --> 01:26:07,621 -Τι είναι τι; - Αυτά τα ρούχα. 770 01:26:09,123 --> 01:26:11,709 Α, αυτά; Αυτές είναι πιτζάμες. 771 01:26:13,586 --> 01:26:16,422 Δεν θα μου πεις δεν έχεις δει ποτέ στη ζωή σου πιτζάμες; 772 01:26:17,548 --> 01:26:19,758 Όχι Γιάννης που είδα να φοράει τίποτα όπως αυτό. 773 01:27:16,523 --> 01:27:18,025 Βαρέθηκα να ξαπλώνω εδώ. 774 01:27:19,777 --> 01:27:21,630 Αν θα είχες μείνει ήσυχος για ένα δευτερόλεπτο ακόμα, 775 01:27:21,654 --> 01:27:24,657 - Θα το είχα. - Είναι πάντα ένα δευτερόλεπτο περισσότερο μαζί σου. 776 01:27:24,907 --> 01:27:27,576 Και γιατί θέλεις να μου βγάλεις φωτογραφία ξανά και ξανά και ξανά; 777 01:27:27,660 --> 01:27:29,411 Έχω βαρεθεί να έχω να κάνω με ένα παιδί. 778 01:27:31,956 --> 01:27:34,375 Δεν χρειάζεται να μείνω εδώ και σε ακούω να μου φωνάζεις. 779 01:27:37,753 --> 01:27:38,837 Λοιπόν, φεύγω, 780 01:27:39,046 --> 01:27:41,382 και δεν θα εχεις κανεναν να φωτογραφίζω πια. 781 01:28:14,665 --> 01:28:16,333 Έτσι θα μου το ανταποδίδατε. 782 01:28:16,417 --> 01:28:20,254 Να σας ανταποδώσει για τι; Για τι; Δεν σου χρωστάω απολύτως τίποτα. 783 01:28:21,338 --> 01:28:23,799 Βγαίνω. Βγες έξω, Βιολέτα, πριν σε σκοτώσω. 784 01:28:24,258 --> 01:28:26,051 Αν καταστρέψεις άλλες φωτογραφίες μου... 785 01:28:26,260 --> 01:28:29,054 Ποιος νοιάζεται για τις φωτογραφίες σας; Ποιος τα αγοράζει; Κανένας. 786 01:28:52,077 --> 01:28:54,872 - Αμαρτωλοί. - Αμαρτωλοί! 787 01:28:59,877 --> 01:29:01,462 Αυτές οι μυρωδάτες τρύπες από παράσιτα 788 01:29:01,545 --> 01:29:06,842 κατοικούνται από 1.500 αγγέλους του θανάτου και της καταδίκης. 789 01:29:07,551 --> 01:29:12,765 Τέσσερις χάγκες, σε ανακτορικά παλάτια ενοχής, θέτουν σε κίνδυνο την αρετή κάθε αθώου κοριτσιού. 790 01:29:16,602 --> 01:29:19,104 Και τι, αγαπημένε, 791 01:29:19,730 --> 01:29:24,943 μπορούμε να κάνουμε για την αδυναμία των ποθητών ανδρών και των μαλακών γυναικών; 792 01:29:26,904 --> 01:29:29,573 Violet, που ήσουν; Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 793 01:29:29,740 --> 01:29:32,117 Αν μας πιάσουν, θα πάμε στο Σπίτι Καλών Ποιμένων. 794 01:29:32,534 --> 01:29:35,454 Αδέρφια και αδερφές, ενωθείτε. 795 01:29:37,706 --> 01:29:39,124 Ηλίθιοι πουριτανοί. 796 01:29:39,541 --> 01:29:42,294 Η Νελ λέει ότι είναι απλώς καυλιάρηδες άντρες που έρχονται για να κατασκοπεύσουν. 797 01:29:42,920 --> 01:29:44,797 Λοιπόν, αυτή τη φορά θα το κάνουν πραγματικά. 798 01:29:45,005 --> 01:29:47,633 λέει η μαμά Mosebery όλα θα κλείσουν. 799 01:29:48,092 --> 01:29:50,552 - Λοιπόν, αν το κάνουν; - Δεν ξέρω. 800 01:29:51,595 --> 01:29:54,973 - Τι θα απογίνω; - Μπορείς να είσαι ο φανταχτερός άντρας μου. 801 01:30:23,001 --> 01:30:24,586 Έχει τρελαθεί. 802 01:30:25,546 --> 01:30:28,215 σου είπα. Ακόμη και η κυρία Νελ. 803 01:30:32,719 --> 01:30:35,472 Το κακό μάτι είναι πάνω σε όλους μας. 804 01:30:36,765 --> 01:30:39,393 Κοίτα, κύκλοι αλατιού. 805 01:30:40,978 --> 01:30:42,896 Κάποιος σου έκανε ξόρκι. 806 01:30:49,862 --> 01:30:54,950 Ola Mae, πάρε αυτό το αγιασμένο νερό και πλύνε την κουζίνα και το δωμάτιο της δεσποινίδας Νελ. 807 01:31:39,161 --> 01:31:40,161 Στη Ρώμη... 808 01:31:41,580 --> 01:31:42,873 τέτοιες εποχές... 809 01:31:45,626 --> 01:31:49,087 ήρθαν βάρβαροι. ω, το έκαναν. 810 01:31:51,632 --> 01:31:53,926 Συνεχίζεται και συνεχίζεται. 811 01:32:05,687 --> 01:32:07,523 Άκουσα το κουδούνι της πόρτας. 812 01:32:08,398 --> 01:32:10,025 Πού είναι όλοι; 813 01:32:11,401 --> 01:32:13,153 Ο θάνατος τους κρατάει μακριά. 814 01:32:14,696 --> 01:32:19,076 Υπάρχουν λόγοι θανάτου, καλούς λόγους. 815 01:32:20,410 --> 01:32:25,082 - Σταμάτα να μιλάς, έτσι; Σταματήστε το. - Με συγχωρείτε. 816 01:32:27,751 --> 01:32:30,504 Βρώμικα τραχιά λαιμόκοψη με τους σάπιους τρόπους τους. 817 01:32:36,426 --> 01:32:40,013 Βρώμικα τραχιά λαιμόκοψη με τους σάπιους τρόπους τους. 818 01:33:05,956 --> 01:33:08,542 Θα είμαστε στο σταθμό για μια ώρα αν αλλάξεις γνώμη. 819 01:33:09,042 --> 01:33:10,961 - Αντίο. - Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 820 01:33:15,799 --> 01:33:19,970 - Τρομερό πιάνο πάντως. - Φαίνεσαι πολύ ωραία. 821 01:33:20,053 --> 01:33:25,934 Βάιολετ, γριά κορίτσι, θα πάμε στο Σικάγο. Το Σικάγο είναι η πόλη των χρημάτων. 822 01:33:27,227 --> 01:33:28,937 Θα περάσουμε λίγο χρόνο εκεί. 823 01:33:29,980 --> 01:33:32,899 - Πάρτε το κεντρικό New Orleans Central. - Γεια σου. 824 01:33:39,364 --> 01:33:41,325 Προσοχή τώρα. Διαθέτει ένα λεπτό πλαίσιο. 825 01:33:54,838 --> 01:33:59,259 Πού πας Βάιολετ; Πού είναι αυτή η μη καλή μητέρα σου; 826 01:34:00,552 --> 01:34:04,598 - Πήρα μια καρτ ποστάλ από αυτήν και ένα γράμμα. - Χωρίς διεύθυνση επιστροφής, ε; 827 01:34:06,516 --> 01:34:09,978 -Μην μιλάς για αυτήν. - Μου ραγίζεις την καρδιά. 828 01:35:25,512 --> 01:35:27,264 Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; 829 01:35:28,265 --> 01:35:29,599 Πάω να σε παντρευτώ. 830 01:35:33,353 --> 01:35:34,688 Να ρωτήσω όλα τα κορίτσια; 831 01:35:34,980 --> 01:35:38,650 Αλλά η Αντωνία και η Ιουστίν έφυγαν, και-- και η Οντέτ και η Ζοζεφίν. 832 01:35:39,276 --> 01:35:40,944 - Μπορούμε να πάμε να τα πάρουμε; - Φυσικά. 833 01:35:41,153 --> 01:35:42,446 Λοιπόν, τι θα φορέσω; 834 01:35:43,155 --> 01:35:47,492 Μπορείς να φορέσεις ό,τι θέλει η καρδιά σου, αρκεί να το κάνεις μαζί μου. 835 01:35:59,212 --> 01:36:02,716 Ο πατέρας της άγνωστος, και η μητέρα εγκατέλειψε το παιδί. 836 01:36:03,091 --> 01:36:08,430 Το όνομα της μαμάς μου ήταν Χιλντεγκάρντ. Hildegarde Marr. Μ-Α-Ρ-Ρ. 837 01:36:12,726 --> 01:36:17,105 - Και ήταν Καυκάσια ή άλλη; - Ήταν πόρνη, πατέρα. 838 01:36:20,484 --> 01:36:25,155 Αυτούς που ο Θεός ένωσε ας μη χωρίσει κανένας. 839 01:36:29,951 --> 01:36:31,286 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 840 01:36:32,120 --> 01:36:35,332 Ω, πού ήσουν Billy Boy, Billy Boy; 841 01:36:35,457 --> 01:36:39,044 Ω, πού ήσουν, γοητευτικό Μπίλι; 842 01:36:39,211 --> 01:36:42,839 Ω, έχω πάει να δω τη γυναίκα μου Είναι η αγαπημένη της ζωής μου 843 01:36:42,964 --> 01:36:46,676 Είναι νεαρή Και δεν μπορεί να αφήσει τη μητέρα της 844 01:36:46,885 --> 01:36:50,764 Μπορεί να ψήσει μια κερασόπιτα; Billy Boy, Billy Boy; 845 01:36:50,931 --> 01:36:54,392 Μπορεί να ψήσει μια κερασόπιτα, ο γοητευτικός Μπίλι; 846 01:36:54,643 --> 01:36:58,271 Μπορεί να ψήσει μια πίτα κερασιού Γρήγορα όσο μπορείτε κλείστε το μάτι σας 847 01:36:58,313 --> 01:37:01,650 Είναι νεαρή Και δεν μπορεί να αφήσει τη μητέρα της 848 01:37:03,777 --> 01:37:07,531 - Παπά, υπάρχει ένα καλό σημείο εκεί. - Όχι, όχι! 849 01:37:07,614 --> 01:37:10,700 Γύρνα, μπαμπά. Το άλλο μέρος ήταν καλύτερο. 850 01:37:12,869 --> 01:37:14,204 Κάτσε κάτω. 851 01:37:18,124 --> 01:37:21,211 Θεέ μου! 852 01:37:25,757 --> 01:37:26,757 Λοιπόν. 853 01:37:30,053 --> 01:37:31,555 Θα πρέπει απλώς να βγούμε έξω και να πιέσουμε. 854 01:37:34,641 --> 01:37:38,061 Αλλά φοράω το νέο μου φόρεμα για το Σικάγο. 855 01:37:38,186 --> 01:37:40,939 Όλοι φοράμε τα νέα μας φορέματα, ρε βλάκας. 856 01:37:41,523 --> 01:37:44,818 Λοιπόν, ας βγάλουμε τα καταραμένα μας ρούχα και γιόρτασε αυτό το πράγμα. 857 01:37:47,237 --> 01:37:50,282 Λοιπόν, δεν βγαίνω έξω, και αυτό είναι. 858 01:38:07,674 --> 01:38:09,009 Έλα, Φρίντα! 859 01:38:10,969 --> 01:38:12,262 Δώσε μου άλλα στρείδια. 860 01:38:12,512 --> 01:38:14,389 - Θέλει κανείς λίγη από τη σάλτσα; - Α, ναι. 861 01:38:16,099 --> 01:38:17,100 Δοκίμασε αυτό, Odette. 862 01:38:20,270 --> 01:38:22,606 - Μπαμπά, έλα να φας. - Ναι, έρχομαι. 863 01:40:07,711 --> 01:40:10,088 Τώρα μπαμπά, δεν έφαγες τίποτα πριν. 864 01:40:12,090 --> 01:40:13,091 Τώρα φάε. 865 01:40:19,139 --> 01:40:21,266 Θα χαρείτε όλοι σήμερα. 866 01:40:23,143 --> 01:40:25,103 Πώς γίνεται ένας άντρας να έχει τόσες πολλές γυναίκες; 867 01:40:27,105 --> 01:40:29,065 Μόλις σήμερα παντρεύτηκε. 868 01:40:29,357 --> 01:40:33,153 - Και μάντεψε ποιον παντρεύτηκε. Εικασία. - Λοιπόν, δεν πειράζει, 869 01:40:33,528 --> 01:40:37,365 γιατί είναι ο πιο τυχερός γιος της σκύλας Έχω δει ποτέ μια μέρα γάμου. 870 01:41:50,730 --> 01:41:52,857 Γιατί χτυπάς; Έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 871 01:41:53,441 --> 01:41:55,485 Θέλω λίγη ζεστή σοκολάτα με κονιάκ μέσα. 872 01:41:56,402 --> 01:41:57,946 Νιώθω άσχημα σήμερα. 873 01:41:59,030 --> 01:42:01,324 λυπάμαι. Τι είναι αυτή τη φορά; 874 01:42:02,117 --> 01:42:03,117 Ξέρεις. 875 01:42:04,119 --> 01:42:05,662 Ω, ναι. Φυσικά. ξέχασα. 876 01:42:07,455 --> 01:42:09,582 Θα κοιμάμαι όλη μέρα σήμερα. 877 01:42:11,084 --> 01:42:13,336 Λοιπόν, πώς είναι αυτό διαφορετικό από τις δύο τελευταίες εβδομάδες; 878 01:42:16,381 --> 01:42:17,590 Φέρε μου λίγο κακάο. 879 01:42:19,926 --> 01:42:21,302 Και το μπουκάλι κονιάκ. 880 01:42:25,723 --> 01:42:26,723 Μήπως... 881 01:42:27,225 --> 01:42:29,978 Εννοώ, σε έμαθαν τα κορίτσια 882 01:42:31,646 --> 01:42:35,567 πώς να αποτρέψεις τον εαυτό σου από το να γίνεις με παιδί; 883 01:42:36,484 --> 01:42:37,527 Δηλαδή, σε ήξερες... 884 01:42:37,610 --> 01:42:41,197 Μη μου πεις γι' αυτό. Μη μου λες για αυτά που ξέρω. 885 01:42:46,161 --> 01:42:47,871 Το σκληροτράχηλο πουλί δεν κάνει καλή σούπα. 886 01:42:50,039 --> 01:42:51,708 Αυτό έλεγε για μένα η Ola Mae. 887 01:42:52,709 --> 01:42:53,710 ξέρω. 888 01:43:12,061 --> 01:43:13,938 - Βιολέτα. - Μαμά; 889 01:43:14,230 --> 01:43:19,777 Ναι, είναι η μαμά. Ω, Βάιολετ. μωρό μου. Αγαπητέ μου. 890 01:43:22,488 --> 01:43:24,199 Κοιτάξτε τον τρόπο που έχετε μεγαλώσει. 891 01:43:25,283 --> 01:43:27,368 Ψάχναμε παντού για σένα. 892 01:43:32,081 --> 01:43:33,124 Πάμε λοιπόν. 893 01:43:38,463 --> 01:43:39,463 Είναι εντάξει. 894 01:43:40,882 --> 01:43:44,719 Του είπα τα πάντα για σένα, Βάιολετ, και επέμενε να έρθουμε να σε πάρουμε. 895 01:43:48,806 --> 01:43:50,099 Μυρίζεις ωραία, μαμά. 896 01:43:51,976 --> 01:43:54,437 Έχουμε ένα μεγάλο, όμορφο σπίτι στο Σεντ Λούις. 897 01:43:54,938 --> 01:43:57,148 Κύριε Φούλερ, είναι εργολάβος πεζοδρομίων. 898 01:43:57,357 --> 01:43:59,817 Ξέρεις, έχει στρώσει σχεδόν κάθε δρόμο στο Σεντ Λούις. 899 01:44:00,818 --> 01:44:02,403 Και θέλει να έρθεις σπίτι μαζί μας. 900 01:44:04,405 --> 01:44:05,657 Αλλά μένω εδώ. 901 01:44:07,909 --> 01:44:10,620 Εγώ και ο μπαμπάς. Ο μπαμπάς και εγώ είμαστε παντρεμένοι τώρα. 902 01:44:11,955 --> 01:44:15,291 Κυρία Φούλερ, χαίρομαι πολύ που βλέπω τα πας τόσο καλά. 903 01:44:16,751 --> 01:44:17,751 Και ο μικρός Γουίλ. 904 01:44:22,048 --> 01:44:24,550 Ο κύριος Φούλερ και εγώ δεν θέλουμε να κάνουμε τίποτα μαζί σας, κύριε Bellocq. 905 01:44:24,676 --> 01:44:28,471 Έπρεπε να πάμε σε μερικά-- κάποια απαίσια μέρη για να μάθω για σένα και την κόρη μου. 906 01:44:30,223 --> 01:44:32,141 Χάτι, είμαστε παντρεμένοι τώρα, οπότε σταμάτα αυτό. 907 01:44:32,809 --> 01:44:36,896 Δεν είναι νόμιμο χωρίς τη συγκατάθεσή μου. Ο κ. Fuller το έχει ήδη δει. 908 01:44:37,605 --> 01:44:39,107 Εγκατέλειψες το παιδί. 909 01:44:39,190 --> 01:44:41,270 - Δεν θέλω να είμαι σκληρός... - Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 910 01:44:41,317 --> 01:44:43,403 - Δεν έκανα κάτι τέτοιο! - Κύριε Μπελόκ, να είστε λογικοί. 911 01:44:44,237 --> 01:44:49,701 Τώρα, θέλω να στείλω τη Βάιολετ στο σχολείο, και πρέπει να μεγαλώσει σωστά. 912 01:44:51,494 --> 01:44:54,163 Τώρα, ξέρω ότι με πολλούς τρόπους, 913 01:44:54,289 --> 01:44:56,958 δεν έχουμε δικαίωμα να σηκωθείς σε ένα ψηλό άλογο. 914 01:44:58,042 --> 01:45:02,880 Αλλά τώρα η κυρία Φούλερ έχει ξεπεράσει το παρελθόν της, και θέλει το ίδιο για τη Βάιολετ. 915 01:45:07,802 --> 01:45:09,095 Λοιπόν, δεν μπορείς να την πάρεις! 916 01:45:16,436 --> 01:45:17,562 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 917 01:45:19,480 --> 01:45:20,480 Αυτό είναι όλο. 918 01:45:24,152 --> 01:45:25,820 Μπαμπά, μπορείς να έρθεις μαζί μας. 919 01:45:37,123 --> 01:45:38,291 Έλα, Βάιολετ. 920 01:45:39,000 --> 01:45:41,437 Δεν χρειάζεται να πακετάρετε. Θα σε πάρουμε ό,τι χρειάζεστε στην Canal Street 921 01:45:41,461 --> 01:45:43,004 ενώ περιμένουμε το τρένο. 922 01:45:49,719 --> 01:45:50,762 Δεν μπορούμε να πάμε όλοι; 923 01:47:12,635 --> 01:47:13,635 Είστε έτοιμοι; 924 01:47:15,596 --> 01:47:16,596 μόλις ένα λεπτό. 925 01:47:17,265 --> 01:47:19,976 - Εκεί. Τώρα, αυτό είναι καλύτερο. - Τώρα είμαστε έτοιμοι. 926 01:47:22,937 --> 01:47:23,938 Μετακινηθείτε πιο κοντά. 927 01:47:26,816 --> 01:47:28,484 Καλός. Τώρα, ας πάρουμε ένα ακόμα. 928 01:47:31,571 --> 01:47:32,905 Καλά. 929 01:47:35,533 --> 01:47:37,702 - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Είναι καλά; 930 01:47:38,161 --> 01:47:40,079 Είναι καλά. Θέλεις να πάρεις άλλο; 931 01:47:46,502 --> 01:47:47,670 Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει Violet.