1
00:00:58,392 --> 00:01:01,092
<и>Ако може да издржи овај темпо,</и>

2
00:01:01,094 --> 00:01:04,361
<и>Префонтаине ће поседовати
нцаа индоор рецорд.</и>

3
00:01:14,072 --> 00:01:17,173
<и>Ево 5,000 метара
коначни резултати:</и>

4
00:01:17,175 --> 00:01:21,343
<и>Прво место са новим Американцем
рекорд, Стеве Префонтаине.</и>

5
00:01:29,319 --> 00:01:34,555
<и>Нико у кругу од 60 јарди
пре осваја своју 21. узастопну победу.</и>

6
00:02:04,618 --> 00:02:08,219
<и>Преокренуто трчање на даљину
у крвни спорт.</и>

7
00:02:12,858 --> 00:02:16,192
Желиш да знаш шта је мислио
за људе овде?

8
00:02:16,194 --> 00:02:19,328
Шта су то била хипи деца
говорило се тада?

9
00:02:19,330 --> 00:02:21,596
Само си морао бити тамо.

10
00:02:42,885 --> 00:02:47,220
<и>Одгајали смо Стевеа на начин на који већина људи
ин Цоос Баи подигли своју децу.</и>

11
00:02:47,222 --> 00:02:52,591
<и>Само смо покушали да му дамо такву врсту
живот какав никада нисмо имали док смо одрастали.</и>

12
00:02:52,593 --> 00:02:56,193
Али Стив је био
другачија врста клинца.

13
00:02:57,796 --> 00:03:01,831
<и>Девет, десет,
једанаест, дванаест...</и>

14
00:03:01,833 --> 00:03:05,301
<и>13, 14, 15...</и>

15
00:03:05,303 --> 00:03:08,437
<и>16, 17, 18...</и>

16
00:03:08,439 --> 00:03:12,707
<и>19, 20, 21, 22,</и>

17
00:03:12,709 --> 00:03:14,842
<и>23, 24...</и>

18
00:03:14,844 --> 00:03:18,946
<и>Ти иди први. на реду је долар.
Био сам први јуче.</и>

19
00:03:18,948 --> 00:03:21,181
То је било искључено
мали мостић.

20
00:03:21,183 --> 00:03:23,283
Шта је било?
Јеси ли уплашен, бацк?

21
00:03:23,285 --> 00:03:25,285
Шта дођавола ради?

22
00:03:25,287 --> 00:03:27,186
<и>Како је стигао горе?</и>

23
00:03:27,188 --> 00:03:29,354
<и>Само напред, пре, скочи.</и>

24
00:03:29,356 --> 00:03:31,689
Да. Иди, пре!
Умукни!

25
00:03:37,195 --> 00:03:39,561
<и>Сиђи доле, пре, пре тебе
убиј се.</и>

26
00:03:50,339 --> 00:03:52,539
<и>Цоол!
Боже мој!</и>

27
00:03:53,675 --> 00:03:56,976
Да! Да!
Вхоо-хоо!

28
00:03:58,713 --> 00:04:00,646
Јесте ли спремни за игру?
Да!

29
00:04:00,648 --> 00:04:02,648
У реду. Диков хватач.
Бобби, узми други.

30
00:04:02,650 --> 00:04:05,384
Јимми, центар терена.
Бак, ти си мој бацач.

31
00:04:05,386 --> 00:04:08,954
Пре.
Први суб ин.

32
00:04:08,956 --> 00:04:10,956
Џеф, трећа база.
Јое, десно поље.

33
00:04:10,958 --> 00:04:13,792
Ући ћеш, пре.
Пусти, курац.

34
00:04:13,794 --> 00:04:15,960
Идемо, момци.

35
00:04:15,962 --> 00:04:18,762
<и>Идите на терен, момци.
Идемо!</и>

36
00:04:20,766 --> 00:04:23,433
<и>Пре је волео спорт, али...</и>

37
00:04:23,435 --> 00:04:25,601
Био је као, четири-осам.

38
00:04:25,603 --> 00:04:28,837
Имао је 90 фунти.

39
00:04:28,839 --> 00:04:31,806
Био је стварно дрхтав
координација руку и очију.

40
00:04:34,510 --> 00:04:37,544
<и>Изгледало је као
што мање игра,</и>

41
00:04:37,546 --> 00:04:40,280
<и>то је више осећао
морао је да докаже.</и>

42
00:04:40,282 --> 00:04:43,983
<и>Префонтаине!
Тим за почетак!</и>

43
00:04:43,985 --> 00:04:47,920
Иди по њих, пре!

44
00:04:53,293 --> 00:04:56,661
Иди, пре, иди!
Иди, пре, иди!

45
00:05:49,914 --> 00:05:53,448
<и>Када је почео да трчи,
Претпостављам да никада није престао.</и>

46
00:06:01,624 --> 00:06:04,625
<и>Ево Џима Рјуна,
почиње да се креће горе сада,</и>

47
00:06:04,627 --> 00:06:09,062
<и>ово је трка за коју се спремао
пошто је био ученик друге школе.</и>

48
00:06:09,064 --> 00:06:10,963
Идем у Минхен.

49
00:06:10,965 --> 00:06:15,100
Да ли је тако?

50
00:06:15,102 --> 00:06:19,003
The Munich Olympics four years from now?
Ја ћу бити тамо.

51
00:06:19,005 --> 00:06:22,773
У Минхену?
Опусти се, Елфриде.

52
00:06:22,775 --> 00:06:25,008
Нека дечак сања.

53
00:06:25,010 --> 00:06:28,411
- У Немачкој?
- I'm goin' and nobody's gonna stop me.

54
00:06:34,518 --> 00:06:38,786
Прво је био фудбал,
сада ово.

55
00:06:38,788 --> 00:06:41,722
Устајање у зору
да трчим пре школе.

56
00:06:46,995 --> 00:06:49,996
<i>I thought that the neighbors
мора мислити...</и>

57
00:06:49,998 --> 00:06:53,565
<i>I'm a crazy German woman
to let my son do this.</i>

58
00:06:56,703 --> 00:06:58,936
Задржи своју брзину
константно, Ели.

59
00:06:58,938 --> 00:07:02,539
I had an itch on my gas foot.

60
00:07:02,541 --> 00:07:05,608
<i>He was my first real boyfriend.</i>

61
00:07:05,610 --> 00:07:07,543
<и>Био је згодна ствар.</и>

62
00:07:09,980 --> 00:07:13,881
Хеј, немој ме убити сада.
Хајде.

63
00:07:13,883 --> 00:07:18,685
Нисам имао појма шта ја
желео да радим док сам одрастао.

64
00:07:25,627 --> 00:07:27,293
Али знао је.

65
00:07:27,294 --> 00:07:28,960
<и>Стив, ухвати ниво и
провери ово за мене, хоћеш ли?</и>

66
00:07:28,963 --> 00:07:32,130
<и>Раи, твој син је то сигурно шутнуо
Нортх Бенд дечак је заостао прошле недеље.</и>

67
00:07:32,132 --> 00:07:36,501
- Колико си га победио?
- Није тако лоше. Можда пола круга.

68
00:07:36,503 --> 00:07:38,936
Лако си га пустио, Реј.

69
00:07:38,938 --> 00:07:42,839
Не мој син. Ок, Стеве. Донеси
да два по четири овамо.

70
00:07:42,841 --> 00:07:45,708
<и>Да, настави да трчиш, мали, па ти
не мораш да трошиш свој живот...</и>

71
00:07:45,710 --> 00:07:49,511
Схаггинг два по четири
за твог старца.

72
00:07:49,513 --> 00:07:51,813
У реду, мирно.

73
00:07:54,984 --> 00:07:58,551
Чули смо за ово мало дете
из Цоос Баиа који је могао да трчи.

74
00:07:59,954 --> 00:08:01,954
<и>Дете које смо морали да видимо.
Прави гутач ватре.</и>

75
00:08:20,974 --> 00:08:24,175
<и>Након што је све то разбио
националне евиденције средњих школа,</и>

76
00:08:24,177 --> 00:08:26,543
<и>извиђачи са колеџа су дошли као
пчеле у мед.</и> Ух-ух.

77
00:08:29,014 --> 00:08:31,447
Хвала, тренеру.

78
00:08:33,484 --> 00:08:35,517
Стеве?

79
00:08:36,953 --> 00:08:39,053
Стеве ми каже
ти си прави архитекта.

80
00:08:39,055 --> 00:08:42,823
Не, заправо,
Ја сам само столар.

81
00:08:42,825 --> 00:08:44,925
Бићу искрен са тобом, Реј.

82
00:08:44,927 --> 00:08:48,962
Архитекте...
Они су прецењени у мојој књизи.

83
00:08:48,964 --> 00:08:51,698
да ли сте видели
Стевеов споменар?

84
00:08:51,700 --> 00:08:53,966
Не, госпођо.
Не, ух...

85
00:08:53,968 --> 00:08:56,601
не у последње време.

86
00:08:59,639 --> 00:09:02,673
<и>Стив!</и>

87
00:09:09,615 --> 00:09:12,782
Здраво, опет, пре.

88
00:09:12,784 --> 00:09:18,020
Где је Боверман? Шаље своја извињења.
Тешко му је да се извуче.

89
00:09:18,022 --> 00:09:21,723
За путовање. Доста других
главни тренери су побегли.

90
00:09:21,725 --> 00:09:24,959
Стеве.
Међутим, питао ме је,

91
00:09:24,961 --> 00:09:27,995
да ти дам
лично писмо.

92
00:09:27,997 --> 00:09:30,030
То је у реду. имам
сандуке за млеко пуне их.

93
00:09:30,032 --> 00:09:32,565
Хајде сине.

94
00:09:32,567 --> 00:09:36,135
<и>Не, ух... као овај.</и>

95
00:09:36,137 --> 00:09:39,505
<и>То је вруће за штампу.</и>

96
00:09:39,507 --> 00:09:43,976
<и>Драги пред, ако желиш да дођеш
на универзитет у Орегону,</и>

97
00:09:43,978 --> 00:09:46,645
<и>у мом уму нема сумње...</и>

98
00:09:46,647 --> 00:09:49,614
<и>Бићеш највећи
тркач на даљину у свету.</и>

99
00:09:49,616 --> 00:09:51,816
Молим те, немој
згужвај то, Стеве.

100
00:09:51,818 --> 00:09:54,218
Желим то за споменар.

101
00:09:59,557 --> 00:10:00,057
<и>¶</и>

102
00:10:08,196 --> 00:10:11,964
Нема више рата! Нема више рата!

103
00:10:11,966 --> 00:10:15,600
<и>Дођавола, не! Нећемо ићи!
Дођавола, не! Нећемо ићи!</и>

104
00:10:17,303 --> 00:10:19,069
<и>¶ Неки људи се рађају ¶</и>

105
00:10:19,071 --> 00:10:21,871
<и>¶ направљен да маше заставом ¶</и>

106
00:10:21,873 --> 00:10:23,772
<и>¶ оох, јесу
црвена, бела и плава ¶</и>

107
00:10:23,774 --> 00:10:27,175
свако питање насиља на
кампус универзитета Орегон...

108
00:10:27,177 --> 00:10:30,611
У рукама је председника Кларка
и полицијска управа Еуген.

109
00:10:30,613 --> 00:10:32,946
Ако желе насиље, хоће
започети насиље. нећемо.

110
00:10:32,948 --> 00:10:35,782
Предузећу коју акцију
неопходно је да се то оконча.

111
00:10:35,784 --> 00:10:38,818
Било да је дисциплински
или акције полиције.

112
00:10:38,820 --> 00:10:41,987
<и>¶ Нисам ја, нисам ја ¶</и>

113
00:10:41,989 --> 00:10:44,055
<и>¶</и>

114
00:10:46,959 --> 00:10:51,027
<и>¶ Неки људи се рађају
сребрна кашика у руци ¶</и>

115
00:10:53,865 --> 00:10:57,666
<и>¶ Али када порезник
долази до врата ¶</и>

116
00:10:57,668 --> 00:11:01,336
<и>¶ сада њихова кућа
изгледа као распродаја ¶</и>

117
00:11:04,007 --> 00:11:06,140
<и>Дефинитивно није
шта је неко очекивао.</и>

118
00:11:07,843 --> 00:11:09,523
То су Беверли хиллбиллиес.

119
00:11:10,945 --> 00:11:12,978
Мораш да запамтиш,
тада...

120
00:11:12,980 --> 00:11:15,613
Већина најбоље удаљености
тркачи у тиму,

121
00:11:15,615 --> 00:11:18,616
у целој земљи били су ови
деца из средње или више класе.

122
00:11:19,719 --> 00:11:22,186
Хеј, момци.
Стеве Префонтаине.

123
00:11:22,188 --> 00:11:24,087
Хеј, ја сам Мац.
Хеј, Мац.

124
00:11:24,089 --> 00:11:26,122
Здраво. Пат Тајсон,
твој цимер.

125
00:11:26,124 --> 00:11:28,124
<и>Уселио сам се јуче.</и>

126
00:11:28,126 --> 00:11:31,060
Здраво, ја сам Еллие.
Еллие мае?

127
00:11:31,062 --> 00:11:32,895
Не, само Еллие.

128
00:11:37,968 --> 00:11:40,301
Тхомас Бецкер.
Тако је.

129
00:11:40,303 --> 00:11:43,103
Видео сам да сте трчали 3:57.4
прошлог лета.

130
00:11:44,339 --> 00:11:47,106
- Лични рекорд, зар не?
- Да.

131
00:11:47,108 --> 00:11:51,777
- Човече, то је било стварно пушење.
- Поласкан сам.

132
00:11:52,946 --> 00:11:55,847
ја ћу да победим
у то време ове године.

133
00:12:02,087 --> 00:12:04,220
Човече, да није било трчања,

134
00:12:04,222 --> 00:12:07,957
Избегао бих метке у 'нам'
уместо тренинга за Минхен.

135
00:12:07,959 --> 00:12:11,193
Минхен. Као на Олимпијади?
За три године? Да.

136
00:12:11,195 --> 00:12:14,763
Једини начин да стигнем до Минхена
је ако купим авионску карту.

137
00:12:14,765 --> 00:12:18,032
<и>Хеј, хеј, САД, колико деце
јеси ли убио данас?</и> Погледај ово.

138
00:12:18,034 --> 00:12:21,402
Они би били жртве
назад у Цоос Баи.

139
00:12:21,404 --> 00:12:25,139
Хеј, хеј, САД, колико
деца сте убили данас?

140
00:12:25,141 --> 00:12:28,775
Упс.

141
00:12:28,777 --> 00:12:31,010
Хеј, пре. Тротоар је
овамо. Пре!

142
00:12:37,116 --> 00:12:41,184
<и>Хеј!</и>
Мир.

143
00:12:49,194 --> 00:12:54,463
Да ли схваташ, Ели, да сам читао
о овом месту од када сам био у средњој школи?

144
00:12:54,465 --> 00:12:57,466
Пут
до олимпијског злата.

145
00:12:57,468 --> 00:13:00,368
Трацк Цапитол, У.С.А.

146
00:13:00,370 --> 00:13:03,169
<и>Кућа коју је Боверман саградио.</и>

147
00:13:06,073 --> 00:13:09,841
ти стварно знаш
како слаткоречи девојку.

148
00:13:11,444 --> 00:13:15,112
Сићи ћу доле
то растезање леђа,

149
00:13:15,114 --> 00:13:18,115
сагоревање свих осам цилиндара,

150
00:13:18,117 --> 00:13:22,552
светски рекорд у мојој руци, дува
прошли сву конкуренцију,

151
00:13:22,554 --> 00:13:26,088
публика ме бодрила.

152
00:13:28,292 --> 00:13:31,159
Погледаћу на трибинама,

153
00:13:31,161 --> 00:13:33,361
и тамо ћеш бити.

154
00:13:33,363 --> 00:13:36,897
Да, на путу сам
до купатила.

155
00:13:39,167 --> 00:13:41,867
Мртав си!

156
00:13:47,073 --> 00:13:50,173
Увек морам да будем скроман, а?
Мм-хмм.

157
00:13:53,178 --> 00:13:56,546
Због чега ћу
једног дана морам да те оженим.

158
00:13:56,548 --> 00:13:59,849
Да. Једног дана.

159
00:14:00,918 --> 00:14:03,985
Ускоро једног дана.

160
00:14:05,254 --> 00:14:09,222
Јесам ли рекао на ком смо терену?

161
00:14:09,224 --> 00:14:12,892
Трацк Цапитол,
У.С.А.

162
00:14:32,145 --> 00:14:34,945
Тако је, кучкин сине!
Боље да се одвезеш!

163
00:14:34,947 --> 00:14:37,981
<и>Последњи проклети пут
исечићеш ми кутију!</и>

164
00:14:40,585 --> 00:14:44,086
- Тренер Боверман?
- Никада ме не зови "тренер".

165
00:14:44,088 --> 00:14:46,888
Имао с.О.Б. За тренера.

166
00:14:46,890 --> 00:14:48,589
И даље мрзим ту реч
до данас.

167
00:14:51,093 --> 00:14:53,126
Ум, г. Боверман.

168
00:14:53,128 --> 00:14:55,595
Или би "рачун" био у реду.

169
00:14:55,597 --> 00:14:58,064
Хајде, Рубе.
Помози ми овде.

170
00:15:01,102 --> 00:15:05,137
Ја сам, ух...
Ја сам Стеве Префонтаине.

171
00:15:05,139 --> 00:15:07,339
Не кажеш, рубе.

172
00:15:14,413 --> 00:15:16,179
То је то. Стани
управо тамо.

173
00:15:19,083 --> 00:15:21,283
Шта ти радиш овде?

174
00:15:21,285 --> 00:15:24,052
Чуо сам да желиш да ме видиш.

175
00:15:24,054 --> 00:15:26,054
Мислим, шта радиш
овде на универзитету?

176
00:15:26,056 --> 00:15:29,957
Па, рекли сте у свом писму да хоћете
учини ме најбољим тркачем на свету.

177
00:15:29,959 --> 00:15:33,527
Писмо. Ви мислите
Написао сам ти писмо?

178
00:15:38,133 --> 00:15:40,366
То је динамит.

179
00:15:42,103 --> 00:15:45,204
Ух-хух.

180
00:15:45,206 --> 00:15:48,173
Само довољно
да привуче пажњу копиле.

181
00:16:05,124 --> 00:16:07,224
паклени поглед,
зар не би рекао?

182
00:16:07,226 --> 00:16:09,359
Да, прелепо је.

183
00:16:11,529 --> 00:16:14,363
Знаш, код куће
имам ово...

184
00:16:14,365 --> 00:16:18,166
овај часопис са а
твоја слика, и, ух...

185
00:16:18,168 --> 00:16:20,034
остани овде.

186
00:16:31,479 --> 00:16:35,981
<и>Шта то радиш
тамо напољу? Билл?</и>

187
00:16:35,983 --> 00:16:39,084
<и>Билл! Боље немој
узми моју нову пеглу за вафле!</и>

188
00:16:39,086 --> 00:16:41,019
Иди! Иди!

189
00:16:48,293 --> 00:16:53,262
Зашто не одеш да седиш, и
скинути ципеле и чарапе?

190
00:16:54,632 --> 00:16:56,732
Значи хоћеш да будеш миљарица.

191
00:16:56,734 --> 00:17:00,168
Ја сам миљар.

192
00:17:00,170 --> 00:17:04,638
Смешна ствар, кад сам те видео унутра
Цорваллис, победио си на две миље.

193
00:17:06,141 --> 00:17:07,974
Па, и ја сам освојио миљу.

194
00:17:07,976 --> 00:17:10,376
Али поставили сте рекорд
у две миље.

195
00:17:10,378 --> 00:17:13,212
Дај ми ногу горе.

196
00:17:15,115 --> 00:17:18,015
Истрчаћу овде 3:49
до моје млађе године.

197
00:17:21,754 --> 00:17:25,155
То су две секунде
под Рјуновим светским рекордом.

198
00:17:25,157 --> 00:17:27,524
Како ћеш то урадити, Рубе?

199
00:17:27,526 --> 00:17:30,659
Трчаћу три секунде
сваке године све брже.

200
00:17:33,030 --> 00:17:35,697
Па, онда претпостављам да бисмо
боље да почнете одмах.

201
00:17:35,699 --> 00:17:39,600
Сутра, 6:00 часова,
на стази.

202
00:17:45,573 --> 00:17:47,539
Смета ти ако питам
шта радиш?

203
00:17:47,541 --> 00:17:50,308
Не, уопште ми не смета.

204
00:17:53,713 --> 00:17:55,646
<и>Кучкин сине!</и>

205
00:17:55,648 --> 00:17:57,314
Узми нешто од тога.

206
00:18:01,620 --> 00:18:05,555
6:00 ујутро, рубе.
Јесте ли спремни за трчање?

207
00:18:05,557 --> 00:18:08,591
Треба ми само минут. Маке
сигуран да си испружен.

208
00:18:08,593 --> 00:18:13,095
Разлог зашто лорд Нелсон никада није изгубио битку
јер се појавио 15 минута раније.

209
00:18:13,097 --> 00:18:15,597
Ти ћеш отићи одавде
за мање од четири.

210
00:18:15,599 --> 00:18:18,099
Не можете трчати без одговарајућих ципела.

211
00:18:37,086 --> 00:18:40,654
Исусе, рачуне. пакао
од пара ципела.

212
00:18:47,562 --> 00:18:50,095
Трчиш као
призефигхтер, рубе.

213
00:18:50,097 --> 00:18:52,197
Љут си због нечега?

214
00:18:52,199 --> 00:18:54,566
Јесам ли љут на нешто?

215
00:18:54,568 --> 00:18:59,303
Дизајнирао сам их само да трају једну трку.
Управо сам пао за круг са тим паром.

216
00:18:59,305 --> 00:19:02,806
Колико је било моје време?

217
00:19:02,808 --> 00:19:04,808
4:03,
дај или узми.

218
00:19:04,810 --> 00:19:06,776
Прилично добро, пре,
без конкуренције.

219
00:19:06,778 --> 00:19:09,145
И без ципела.

220
00:19:09,147 --> 00:19:12,448
Ти ћеш трчати у
три миље за тим, рубе.

221
00:19:12,450 --> 00:19:16,318
шта си рекао? Твој ударац је
недовољно брзо за миљу.

222
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
Доказаћу да грешиш.

223
00:19:18,322 --> 00:19:21,690
Сумњиво, рубе.
Веома сумњиво.

224
00:19:29,599 --> 00:19:32,199
О, Исусе, рачун.

225
00:19:32,201 --> 00:19:34,568
Он ће то преболети.

226
00:19:34,570 --> 00:19:37,871
<и>Миља је била све
тада.</и>

227
00:19:37,873 --> 00:19:40,773
Гламур догађај
атлетике.

228
00:19:40,775 --> 00:19:43,809
Сваки клинац који долази довољно будала
да се бавим овим лудим спортом...

229
00:19:43,811 --> 00:19:45,811
Желео сам да буде следећи Јим Риун.

230
00:19:45,813 --> 00:19:48,814
Заборави Јим риун, готов је.

231
00:19:48,816 --> 00:19:51,616
Ја ћу бити први
Стеве Префонтаине.

232
00:19:51,618 --> 00:19:55,219
Мора да је лепо
да желиш да будеш свој.

233
00:19:55,221 --> 00:19:59,623
Као да не могу да трчим са њим? пре,
Бецкер је шампион на конференцији.

234
00:20:04,162 --> 00:20:07,897
Пази, бруцоше. Постоји а
политика без расе током вежбања.

235
00:20:07,899 --> 00:20:09,698
У реду. немој
утркуј ме онда.

236
00:20:33,221 --> 00:20:35,588
Он је самоуверена мала мајка.

237
00:20:35,590 --> 00:20:39,558
Хтео бих да га флаширам и храним на силу
то вама осталима.

238
00:20:55,575 --> 00:20:58,909
Венди Раи. Кугн, уживо.</и>

239
00:20:58,911 --> 00:21:02,412
<и>Позивање последњег круга овога
живахан сумрак срести миљу.</и>

240
00:21:06,617 --> 00:21:09,484
<и>Пре је тешко
низ почетну страну.</и>

241
00:21:12,956 --> 00:21:15,456
<и>Ево Бецкера.</и>

242
00:21:15,458 --> 00:21:18,525
<и>Сада је битка између Бецкера
и феномен бруцоша.</и>

243
00:21:27,835 --> 00:21:30,368
<и>Старији ранг
Томас Бекер је победио,</и>

244
00:21:30,370 --> 00:21:33,270
<и>надигравање Стевеа Префонтаинеа
низ деоницу.</и>

245
00:21:43,414 --> 00:21:45,547
Немој ни да говориш.

246
00:21:47,284 --> 00:21:49,917
Ти си проклетник
фини милер, рубе.

247
00:21:49,919 --> 00:21:53,287
Тукао сам га раније;
Опет ћу га победити.

248
00:21:53,289 --> 00:21:55,622
Ох, знам да хоћеш.

249
00:21:55,624 --> 00:21:57,924
Не ради се о томе
премлаћивање Бекера.

250
00:21:57,926 --> 00:22:03,296
Бецкер никада неће бити најбољи, и
нећете задовољити ништа мање.

251
00:22:03,298 --> 00:22:08,300
Са својим резервоаром за гас и својим храбрости,
могао би да поседујеш три миље,

252
00:22:08,302 --> 00:22:10,468
нека буде твоја проклета играчка.

253
00:22:10,470 --> 00:22:14,004
Никога није брига
око три миље.

254
00:22:14,006 --> 00:22:16,840
Зашто им не даш
разлог за бригу?

255
00:22:21,479 --> 00:22:23,846
Хеј, Фелик, дођи овамо.

256
00:22:23,848 --> 00:22:27,716
<и>¶</и>

257
00:22:33,790 --> 00:22:37,591
Тада су сви имали
било дрога или пиво.

258
00:22:37,593 --> 00:22:40,260
Пре-ов лек је побеђивао...
На све.

259
00:22:42,564 --> 00:22:45,765
<и>¶ Овде на пољу ¶</и>

260
00:22:45,767 --> 00:22:47,733
<и>¶ Борио сам се за своје оброке ¶</и>

261
00:22:47,735 --> 00:22:51,870
она је лепа.
волим те! волим те!

262
00:22:58,443 --> 00:23:00,944
<и>¶ Не морам да се борим ¶</и>

263
00:23:03,114 --> 00:23:06,115
<и>¶ да докажем да сам у праву ¶</и>

264
00:23:08,752 --> 00:23:11,385
<и>¶ Не треба ми
бити опроштено ¶</и>

265
00:23:11,387 --> 00:23:14,421
<и>¶ да, да, да, да
да, да, да ¶</и>

266
00:23:19,027 --> 00:23:23,596
ти си једина особа
Знам ко би купио златни мг.

267
00:23:23,598 --> 00:23:26,532
Шта није у реду
са златним мг?

268
00:23:26,534 --> 00:23:28,033
Морате имати
уз то и златну медаљу.

269
00:23:28,035 --> 00:23:30,101
Ускоро.

270
00:23:34,040 --> 00:23:37,474
<и>Био је као да се ракета разбије
слободан од земљине гравитације.</и>

271
00:23:37,476 --> 00:23:40,743
<и>Долази овамо!
Ништа га није могло дотаћи.</и>

272
00:23:46,850 --> 00:23:49,984
Проклетство!
<и>Јеси ли добро?</и>

273
00:23:56,925 --> 00:24:01,093
<и>Пре води н.Ц.А.А. Финал
на стопалу са десет шавова.</и>

274
00:24:09,936 --> 00:24:12,937
<и>Ево Бјоркланда, тхе
бранилац титуле на три миље.</и>

275
00:24:15,007 --> 00:24:19,576
<и>Изгледа да мирише крв, и
курац Беркли иде са њим.</и>

276
00:24:26,050 --> 00:24:28,916
<и>Бруцош, Стеве Префонтаине
враћа вођство.</и>

277
00:24:31,754 --> 00:24:33,587
Иди! Иди! Иди!
Хајде!

278
00:24:42,230 --> 00:24:44,863
<и>Стеве Префонтаине
је шампион на три миље...</и>

279
00:24:44,865 --> 00:24:48,032
<и>У једном од најнаелектрисанијих
представе за дуго времена.</и>

280
00:24:50,669 --> 00:24:52,869
Један по један!
Један по један!

281
00:24:52,871 --> 00:24:55,104
Пре, како си се осећао
о трци?

282
00:24:55,106 --> 00:24:58,040
Да сам изашао јачи, могао бих
су данас поставили амерички рекорд.

283
00:24:58,042 --> 00:25:01,009
Јеси ли разочаран?
Поставили сте н.Ц.А.А. Рецорд.

284
00:25:01,011 --> 00:25:03,011
Могу боље да трчим.
Много боље.

285
00:25:03,013 --> 00:25:04,979
Али треба ми боље
конкуренција да то уради.

286
00:25:06,849 --> 00:25:09,049
<и>Шта је са крајем?
Мора да сте сумњали...</и>

287
00:25:09,051 --> 00:25:11,684
Када бјоркланд и Беркли
дошао на тебе тако.

288
00:25:11,686 --> 00:25:15,554
Никада. Шта, побегао сам превише
за последња два круга?

289
00:25:15,556 --> 00:25:20,592
Да ти кажем нешто. нико...
нико ме неће преварити.

290
00:25:20,594 --> 00:25:24,194
Морам да идем да се бринем
моје ноге, момци. Хвала пуно.

291
00:25:26,731 --> 00:25:29,498
То је било веома импресивно
перформансе, рубе.

292
00:25:29,500 --> 00:25:31,766
Управо сам трчао своју трку.

293
00:25:31,768 --> 00:25:35,035
Говорим о начину
протрчио си.

294
00:25:35,037 --> 00:25:39,072
Пре, имаћете сваког тркача
земља која жели да те убије.

295
00:25:39,074 --> 00:25:41,107
Донеси их.

296
00:25:41,109 --> 00:25:44,110
<и>¶ Не морам да се борим ¶</и>

297
00:25:44,112 --> 00:25:48,880
<и>¶ да докажем да сам у праву ¶</и>

298
00:25:48,882 --> 00:25:52,850
<и>¶ Не треба ми опростити ¶</и>

299
00:25:52,852 --> 00:25:55,886
<и>¶ да, да, да, да
да, да, да, да ¶</и>

300
00:25:55,888 --> 00:25:57,721
Мислио сам да је, у суштини,

301
00:25:57,723 --> 00:26:01,024
талентовани мали пишант
од дана када сам га упознао.

302
00:26:01,026 --> 00:26:05,061
Што се њега тиче, јесте
као да нико други у тиму није постојао.

303
00:26:05,063 --> 00:26:09,932
<и>У кругу диска,
Орегон други студент Мац Вилкинс.</и>

304
00:26:09,934 --> 00:26:12,868
- Идемо!
<и>- У реду, Мац!</и>

305
00:26:20,608 --> 00:26:23,809
<и>То је лако најбоље бацање
Вилкинсове каријере.</и>

306
00:26:23,811 --> 00:26:27,979
<и>То је преко границе од 190 стопа. Требало би
квалификовати га за олимпијска суђења.</и>

307
00:26:30,850 --> 00:26:34,084
<и>И погоди ко
ушао у поље?</и>

308
00:26:35,954 --> 00:26:41,023
<и>Иди, пре! Иди, пре!
Иди, пре! Иди, пре!</и>

309
00:26:41,025 --> 00:26:44,126
<и>Иди, пре! Иди, пре!
Иди, пре!</и>

310
00:26:44,128 --> 00:26:48,330
<и>Почео сам да га зовем "свет",
скраћеница за "светски познат".</и>

311
00:26:48,332 --> 00:26:51,933
Тај сусрет, и ја
победио у бацању кугле.

312
00:26:51,935 --> 00:26:54,568
Укупно сам постигао десет
бодова за тим.

313
00:26:56,071 --> 00:26:58,938
Мислим, пре победио у својој трци. То
није било рекордно време или ништа.

314
00:26:58,940 --> 00:27:01,941
Постигао је пет поена.

315
00:27:01,943 --> 00:27:05,077
Али да ли га је то спречило
трчање три победничка круга?

316
00:27:05,079 --> 00:27:08,046
Или хватање наслова
у новинама следећег дана?

317
00:27:10,016 --> 00:27:12,016
Није било важно
колико сам догађаја освојио.

318
00:27:12,018 --> 00:27:14,284
<и>Увек је морао да буде човек.</и>

319
00:27:14,286 --> 00:27:17,053
<и>¶ Ако се спустиш ¶</и> биг Мац!

320
00:27:17,055 --> 00:27:19,922
<и>¶ И збуниш се ¶</и>

321
00:27:19,924 --> 00:27:23,191
<и>¶ и не сећаш се ¶</и>

322
00:27:23,193 --> 00:27:24,992
<и>¶ са ким сте разговарали ¶</и>

323
00:27:24,994 --> 00:27:26,994
промена руте.
<и>Пре...</и>

324
00:27:26,996 --> 00:27:28,996
<и>¶ концентрација ¶</и>

325
00:27:28,998 --> 00:27:32,099
мало приватности, молим?

326
00:27:32,101 --> 00:27:35,068
Здраво.
Здраво.

327
00:27:35,070 --> 00:27:38,771
Волим твој корак. Твоја
такође није лоше.

328
00:27:38,773 --> 00:27:41,774
- Ново у кампусу?
- Ја сам бруцош.

329
00:27:41,776 --> 00:27:43,876
<и>Како се зовеш?
Нанци Аллеман.</и>

330
00:27:43,878 --> 00:27:47,913
Стив није био ни налик
Очекивао сам да ће бити.

331
00:27:47,915 --> 00:27:50,015
Никад ми није ни рекао
ко је био.

332
00:27:50,017 --> 00:27:52,884
Нисам ти рекао
јер...

333
00:27:52,886 --> 00:27:56,654
Знаш, желео сам те
да ме волиш за мене.

334
00:27:56,656 --> 00:27:57,921
Чуо сам ствари о теби.

335
00:28:00,959 --> 00:28:05,294
Па, то је само
са момцима против којих трчим.

336
00:28:05,296 --> 00:28:07,062
Нисам тако лош момак.

337
00:28:07,064 --> 00:28:09,330
<и>Сигуран сам.</и>

338
00:28:09,332 --> 00:28:12,132
Дакле, утркивали сте се на 5,000
за тим девојака?

339
00:28:12,134 --> 00:28:14,400
И штафета од две миље.

340
00:28:18,038 --> 00:28:20,004
<и>Још од средње школе.</и>

341
00:28:22,141 --> 00:28:24,841
Могао бих стварно
уради нешто са тобом.

342
00:28:24,843 --> 00:28:27,043
Шта би то требало да значи?

343
00:28:29,047 --> 00:28:30,812
Мислим као тркач.

344
00:28:34,184 --> 00:28:36,751
Еллие. Еллие, не.

345
00:28:36,753 --> 00:28:39,754
Човеков ауто је...
застало је.

346
00:28:39,756 --> 00:28:43,023
И дупло паркиран.
Морам му рећи.

347
00:28:47,896 --> 00:28:51,997
Стеве, лагао би зато што је
није желео никога да повреди.

348
00:28:54,401 --> 00:28:59,003
Али оно што није схватио
да ли је то... његово лагање,

349
00:28:59,005 --> 00:29:01,872
бољело је сто пута горе.

350
00:29:01,874 --> 00:29:05,408
Не мораш да се шуњаш
на мене више, г.

351
00:29:05,410 --> 00:29:08,677
Ово је смешно.
Био сам у библиотеци.

352
00:29:10,681 --> 00:29:13,715
Сада иди да јебеш све богаташе
студенткиње твоје срце жели.

353
00:29:13,717 --> 00:29:15,717
Сачекај секунд.
Где идеш?

354
00:29:15,719 --> 00:29:19,987
Дошао сам због тебе.
Ништа друго осим тебе.

355
00:29:21,156 --> 00:29:24,757
Види... али не можеш
уради ово, Ели.

356
00:29:26,026 --> 00:29:28,059
Ја ћу се удати за тебе.

357
00:29:47,046 --> 00:29:51,481
Мање од годину дана касније,
када је сазнао да сам...

358
00:29:51,483 --> 00:29:53,950
Хтео сам да се удам
у Портланду,

359
00:29:53,952 --> 00:29:57,453
он.. позвао моју мајку и рекао
да нисам могао да се удам..

360
00:29:57,455 --> 00:30:00,889
Зато што је још планирао
да се једног дана удаш за мене.

361
00:30:07,062 --> 00:30:10,296
Колико тркача
стигли смо данас?

362
00:30:11,232 --> 00:30:14,333
Хеј, пре, ја сам на року.

363
00:30:14,335 --> 00:30:17,002
Рекао сам кад завршим.

364
00:30:17,004 --> 00:30:19,904
- Шта је са бејзболом?
- Да.

365
00:30:19,906 --> 00:30:23,007
Видиш, бејзбол не би био ништа
без трчања, зар не? бр.

366
00:30:23,009 --> 00:30:27,911
Тако је. Да ли неко воли фудбал?
Да.

367
00:30:27,913 --> 00:30:31,047
Фудбал не би био много
без трчања, зар не?

368
00:30:31,049 --> 00:30:34,050
- <и> Увек је нашао времена за децу.
</и> - Потпиши моје!

369
00:30:34,052 --> 00:30:38,087
Један по један. <и>Рекао је да је видео
себе у њиховим малим лицима.</и>

370
00:30:38,089 --> 00:30:40,989
Имате ли овде брзих тркача?
<и>Да!</и>

371
00:30:40,991 --> 00:30:43,057
Имаш ли спорије? <и>Не!</и>

372
00:30:43,059 --> 00:30:45,125
Ах, видећемо.

373
00:30:45,127 --> 00:30:48,194
Не заборави.
Користите горњи део тела.

374
00:30:48,196 --> 00:30:51,430
Мораш да трчиш са рукама,
такође, не само ногама.

375
00:30:52,533 --> 00:30:54,533
Тако је боље, Рицки.

376
00:30:54,535 --> 00:30:56,301
Радите добар посао.

377
00:30:56,303 --> 00:31:00,171
Хеј, брзински тркаче.

378
00:31:00,173 --> 00:31:03,007
Ниси спреман
за мене још, мали.

379
00:31:07,480 --> 00:31:09,913
Стеве, за остало
свог живота...

380
00:31:09,915 --> 00:31:13,549
То мало дете би се сетило
дана када му је Стеве Префонтаине дозволио да победи.

381
00:31:13,551 --> 00:31:18,053
Ох, не можеш дозволити да изгубиш
менталитет се увлачи овде... икада.

382
00:31:18,055 --> 00:31:22,790
Губитнички менталитет? Против а
деветогодишњак? Јеси ли озбиљан?

383
00:31:24,927 --> 00:31:27,994
како мислите
Стигао сам довде, Нанце?

384
00:31:27,996 --> 00:31:30,228
Како то мислиш?

385
00:31:32,932 --> 00:31:35,299
па,

386
00:31:35,301 --> 00:31:37,467
да ли изгледам као тркач?

387
00:31:37,469 --> 00:31:40,135
Не, изгледаш као
бацач кладива.

388
00:31:41,972 --> 00:31:44,872
Погледај се.

389
00:31:44,874 --> 00:31:46,974
Имаш дуге ноге,

390
00:31:46,976 --> 00:31:51,578
велики корак,
ти си висок, витак.

391
00:31:51,580 --> 00:31:54,047
Изграђен си као тркач,
не ја.

392
00:31:54,049 --> 00:31:56,049
Стеве.

393
00:31:57,285 --> 00:32:00,585
Дакле, шта имам
иде за мене?

394
00:32:03,456 --> 00:32:08,025
Зашто неки клинац
из Цоос Баи-а...

395
00:32:08,027 --> 00:32:11,561
Са једном краћом ногом
него други побеђују у тркама?

396
00:32:14,133 --> 00:32:17,400
Да ти кажем нешто.

397
00:32:17,402 --> 00:32:21,604
Цео мој живот људи
рекли су ми,

398
00:32:21,606 --> 00:32:24,340
"сувише си мали, пре."

399
00:32:24,342 --> 00:32:27,176
"Ниси довољно брз, пре."

400
00:32:28,479 --> 00:32:31,479
„Одустани од својих глупих снова,
Стив."

401
00:32:33,683 --> 00:32:36,650
Али знаш шта?
Нешто су заборавили.

402
00:32:36,652 --> 00:32:39,285
Морам да победим.

403
00:32:39,287 --> 00:32:44,523
Овде нема резерве. Не сјајно
корак, без дугих ногу! Ништа!

404
00:32:53,166 --> 00:32:55,032
жао ми је.

405
00:32:57,102 --> 00:33:00,169
Стеве, од тренутка
видео сам те...

406
00:33:00,171 --> 00:33:02,538
Изгледао си као
најбољи тркач икада.

407
00:33:07,478 --> 00:33:12,180
Увек је имао велику потребу,
знаш.

408
00:33:12,182 --> 00:33:15,049
Мислим, само...
само бескрајна потреба...

409
00:33:15,051 --> 00:33:17,251
То је дошло однекуд.

410
00:33:51,686 --> 00:33:54,787
не мислим
о стварању тима.

411
00:33:54,789 --> 00:33:56,722
мислим
о злату у Минхену.

412
00:34:07,133 --> 00:34:09,800
Шта је на обуци
сто јутрос, Галловаи?

413
00:34:09,802 --> 00:34:12,335
Опет хот догови.

414
00:34:12,337 --> 00:34:14,703
Доручак шампиона.

415
00:34:17,607 --> 00:34:20,040
Ох, човече.

416
00:34:30,618 --> 00:34:33,151
Ово је срање, Франк.

417
00:34:33,153 --> 00:34:36,187
А ми плаћамо за ово
такође диван смештај.

418
00:34:36,189 --> 00:34:39,623
Синоћ сам срео тркача који је морао да лови свог
трофеје само да плати своју авионску карту.

419
00:34:39,625 --> 00:34:43,093
Помислио би да би барем ставили
момци кад су стигли.

420
00:34:43,095 --> 00:34:45,095
<и>Ау цонтраире,</и> а.Т.У.
И Олимпијски комитет...

421
00:34:45,097 --> 00:34:49,165
- Посвећени су очувању нашег аматерског невиности.
- То је тако зезнуто.

422
00:34:49,167 --> 00:34:51,400
Неко би требао нешто да уради.

423
00:34:59,575 --> 00:35:02,108
<и>Франк краће
иде у Минхен!</и>

424
00:35:02,110 --> 00:35:04,577
<и>Он ће бити наш најбољи квалификант
на 10.000 метара.</и>

425
00:35:07,815 --> 00:35:11,783
Да ли плаћате свој апартман
у Хајату, Кертис?

426
00:35:11,785 --> 00:35:14,185
Да ли курац овде спава
на свом спрату?

427
00:35:14,187 --> 00:35:16,187
Мешаш се
јабуке и поморанџе, рачун.

428
00:35:16,189 --> 00:35:19,156
Нисмо могли да приуштимо да ставимо
спортисти чак и кад бисмо желели.

429
00:35:19,158 --> 00:35:22,526
Тако је. Морам да сачувам неке од њих
те милионе које имаш у ризници,

430
00:35:22,528 --> 00:35:26,329
тако да можете послати преко 100
званичници у Минхен у великом стилу.

431
00:35:26,331 --> 00:35:28,130
на твоју срећу,
ваше мишљење о томе...

432
00:35:28,132 --> 00:35:31,133
Били су превидјени од стране
изборна комисија ове године.

433
00:35:31,135 --> 00:35:35,870
Ваш посао је да тренирате
тим на стази. Период.

434
00:35:35,872 --> 00:35:38,639
<и>Разумеш?</и>

435
00:35:38,641 --> 00:35:42,309
Можда ћу имати универзитет
задржите рачуне за капију.

436
00:35:42,311 --> 00:35:44,511
Нека суд одлучи
ову ситуацију.

437
00:35:44,513 --> 00:35:48,248
Не, не.

438
00:35:48,250 --> 00:35:50,850
Не, имаш избор.

439
00:35:50,852 --> 00:35:53,586
Можете нас извести на суд,

440
00:35:53,588 --> 00:35:56,488
или можете узети
тим у Минхен.

441
00:35:56,490 --> 00:35:58,756
Шта ће то бити, Билл?

442
00:36:05,195 --> 00:36:08,462
Вилкинс горе. Џејмс на палуби.
Гилберт у рупи.

443
00:36:20,172 --> 00:36:23,806
<и>Вилкинсово последње бацање,
175 стопа, четири инча.</и>

444
00:36:23,808 --> 00:36:25,774
Остаје на 12. месту.

445
00:36:29,846 --> 00:36:33,180
<и>Први позив
за финале на 5000 метара.</и>

446
00:36:33,182 --> 00:36:35,348
<и>Сви такмичари
јавите се службенику.</и>

447
00:36:35,350 --> 00:36:39,251
- Ново и побољшано.
- Још увек немаш једноделни прст?

448
00:36:39,253 --> 00:36:41,920
То је теже него што мислите.
Нико их не прави једноделне.

449
00:36:41,922 --> 00:36:44,489
Ови домаћи шавови ће
дај ми велике пликове.

450
00:36:44,491 --> 00:36:47,592
Врати ми проклете ципеле.

451
00:36:47,594 --> 00:36:52,196
Врати их! Последња ствар која ми треба
да ли тамо размишљаш о ципелама.

452
00:36:52,198 --> 00:36:54,932
Једноделни прст! Када је
последњи пут кад си јео?

453
00:36:54,934 --> 00:36:57,935
Није битно. То је све
тамо у оној канти за смеће.

454
00:36:57,937 --> 00:37:00,837
јеси ли добро?
ја сам добро.

455
00:37:00,839 --> 00:37:03,906
Чудно је.

456
00:37:03,908 --> 00:37:08,176
Ево ме, само трка даље
од доласка у Минхен,

457
00:37:08,178 --> 00:37:11,212
и одједном моје ноге
осећају се као балвани.

458
00:37:12,315 --> 00:37:14,815
То су само живци.

459
00:37:14,817 --> 00:37:18,318
Замислите како сте млади нервозни
покушава да те убије,

460
00:37:18,320 --> 00:37:21,654
змај који дише ватру
у сопственом дворишту.

461
00:37:21,656 --> 00:37:26,892
ти идеш
да му спали дупе.

462
00:37:26,894 --> 00:37:31,962
<и>У стази један, освајач бронзане медаље
на Олимпијским играма '68,</и>

463
00:37:31,964 --> 00:37:34,898
<и>Легенда, ветеран,
Џорџ млад.</и>

464
00:37:41,839 --> 00:37:46,341
<и>У улици два, у држави Вашингтон
сјајан четвороструки н.Ц.А.А. Шампион,</и>

465
00:37:46,343 --> 00:37:49,344
<и>Јерри Линдгрен.</и>

466
00:37:56,952 --> 00:37:58,818
Бу!

467
00:38:01,956 --> 00:38:05,891
<и>И у улици три, јуниор
са универзитета у Орегону,</и>

468
00:38:05,893 --> 00:38:08,960
<и>три пута н.Ц.А.А. Шампион,</и>

469
00:38:08,962 --> 00:38:13,297
<и>Амерички рекордер
на 5.000 метара,</и>

470
00:38:13,299 --> 00:38:17,401
<и>никада поражен код Хаиварда
поље, Стеве Префонтаине!</и>

471
00:38:30,415 --> 00:38:32,548
<и>Десети круг од веома брзих 5,000.</и>

472
00:38:33,951 --> 00:38:36,685
Трка сада
је између пре и младих.

473
00:38:46,295 --> 00:38:48,461
<и>Пре преузима вођство!</и>

474
00:38:48,463 --> 00:38:51,430
Иди, пре! Иди, пре!

475
00:38:51,432 --> 00:38:55,267
<и>Може ли клинац сломити ветерана? Један од
најхрабрији тркачи у историји стазе.</и>

476
00:39:02,975 --> 00:39:06,710
Иди, пре! Иди, пре!
Иди, пре! Иди, пре!

477
00:39:07,913 --> 00:39:10,380
Мали син од пушке
идем за записник.

478
00:39:12,283 --> 00:39:14,243
Кицк! Кицк! Кицк! Кицк! Кицк!
Само напред! Само напред!

479
00:39:35,671 --> 00:39:38,605
<и>Префонтаине промашује
светски рекорд,</и>

480
00:39:38,607 --> 00:39:41,507
али разбија сопственог Американца
рекорд за седам секунди.

481
00:39:49,483 --> 00:39:51,916
Честитам.
Успео си.

482
00:39:51,918 --> 00:39:53,984
Успели смо.

483
00:39:55,821 --> 00:39:58,421
И даље мислите да никога није брига
око три миље?

484
00:40:03,961 --> 00:40:06,928
Иди, пре! Иди, пре!
Иди, пре! Иди, пре!

485
00:40:09,999 --> 00:40:13,000
никад нисам разумео,
сине, зашто си побегао.

486
00:40:13,002 --> 00:40:16,403
Сада је нервозна олупина
како дођеш на терен.

487
00:40:16,405 --> 00:40:20,006
Иди, пре! Иди, пре!
Иди, пре! Иди, пре!

488
00:40:48,535 --> 00:40:53,104
<и>Стеве Префонтаине је импресиван
недељу за америчку атлетику.</и>

489
00:40:53,106 --> 00:40:56,440
Префонтаине слави
његова 21. победа данас.

490
00:40:56,442 --> 00:40:59,943
Пре је освојио 5,000, гламур
догађај ових олимпијских суђења.

491
00:40:59,945 --> 00:41:03,980
<и>Иди, пре! Иди, пре!
Иди, пре! Иди, пре!</и>

492
00:41:13,591 --> 00:41:15,958
<и>Било је као давно
Стив је почео...</и>

493
00:41:15,960 --> 00:41:20,128
<и>Овај невероватан плес
са штампом и његовим обожаваоцима.</и>

494
00:41:20,130 --> 00:41:23,998
<и>Сада је свирала музика
све брже и брже.</и>

495
00:41:24,000 --> 00:41:26,066
Како се осећаш, пре?

496
00:41:26,068 --> 00:41:28,134
Осећам се веома касно.
Јесте ли спремни?

497
00:41:28,136 --> 00:41:32,638
Спреман за шта? Хајде, пре.
Увек си добар за цитат.

498
00:41:32,640 --> 00:41:36,041
Пре, стручњаци кажу да сте само а
21-годишњак, неискусан клинац...

499
00:41:36,043 --> 00:41:38,543
<и>Који се никада није суочио
најбољи европски тркачи.</и>

500
00:41:38,545 --> 00:41:41,946
<и>Хеј, пре, како очекујеш да победиш
најбољи на свету на свом терену?</и>

501
00:41:41,948 --> 00:41:45,516
Трчићу последњи
миљу испод четири минута,

502
00:41:45,518 --> 00:41:47,684
и усуђујем се било кога
да остане са мном.

503
00:41:47,686 --> 00:41:51,621
То је лудо!

504
00:41:51,623 --> 00:41:54,690
Иди, пре! Иди, пре!
Иди, пре! Иди, пре!

505
00:41:58,796 --> 00:42:01,729
Претпостављам да је ово збогом.

506
00:42:07,469 --> 00:42:11,838
Толико дуго сам сањао о овоме.
Реци ми да се то стварно дешава.

507
00:42:11,840 --> 00:42:14,674
Види, Стеве,
Желим да знаш...

508
00:42:14,676 --> 00:42:16,942
Ви сте више од
само мој дечко.

509
00:42:16,944 --> 00:42:20,011
И ти си мој херој.

510
00:42:20,013 --> 00:42:22,146
<и>Знам да ћеш се разбити.</и>

511
00:42:22,148 --> 00:42:25,716
Шта ако нећу?

512
00:42:33,692 --> 00:42:35,724
Не желим да идем.

513
00:42:37,928 --> 00:42:39,894
ја сам уплашен.

514
00:43:00,149 --> 00:43:04,651
<и>Само ови људи
ће икада видети ово уживо,</и>

515
00:43:04,653 --> 00:43:09,755
<и>али ти, заједно са скоро
милијарду других људи,</и>

516
00:43:09,757 --> 00:43:12,991
<и>гледају на телевизији.</и>

517
00:43:12,993 --> 00:43:15,660
<и>У реду, управо су дали знак голубовима.
Ево их.</и>

518
00:43:15,662 --> 00:43:18,129
<и>Ено баварских голубова,
5.000 њих.</и>

519
00:43:18,131 --> 00:43:20,965
<и>Они су синхронизовали
ову олимпијаду...</и>

520
00:43:20,967 --> 00:43:23,167
<и>"Смирене Олимпијске игре".</и>

521
00:43:23,169 --> 00:43:26,069
<и>То су симболичне боје
ових Олимпијских игара,</и>

522
00:43:26,071 --> 00:43:29,172
<и>уместо нацистичких застава
који је долетео овде последњи пут.</и>

523
00:43:29,174 --> 00:43:34,010
<и>И ево их,
Сједињене Америчке Државе.</и>

524
00:43:34,012 --> 00:43:36,012
<и>Сјајне униформе ове године,
зар не?</и>

525
00:43:36,014 --> 00:43:38,080
Погледај.

526
00:43:38,082 --> 00:43:41,984
<и>Ту је Стеве Префонтаине, један од
Највеће наде Америке за златну медаљу.</и>

527
00:43:43,921 --> 00:43:46,087
<и>А ту је и арт Валкер,
троскакач.</и>

528
00:43:46,089 --> 00:43:49,623
Видите ли оног шведског скакача у даљ?
Шта мислиш, ја сам слеп?

529
00:43:49,625 --> 00:43:53,893
Сигурно није. Начин на који је проверавала
из сваког момка у делегацији САД.

530
00:43:53,895 --> 00:43:57,029
Стварно? Бог благословио Америку.
Тако је.

531
00:43:57,031 --> 00:44:01,266
<и>Ауф виедерсехен.</и>
¶ ох, реци да ли видиш ¶

532
00:44:01,268 --> 00:44:04,135
идентификацију. Идентификација.
¶ при раној зори ¶

533
00:44:04,137 --> 00:44:08,038
¶ последњим сјајем сумрака...
¶ одустани, Галловаи.

534
00:44:08,040 --> 00:44:10,840
Ако се попнете на постоље за медаље,
само помери усне.

535
00:44:13,411 --> 00:44:16,111
Дом слатки доме.

536
00:44:17,347 --> 00:44:20,247
<и>Шта су имали,
5.000 голубова?</и>

537
00:44:20,249 --> 00:44:23,950
800 плесачица?

538
00:44:23,952 --> 00:44:26,719
Бар знамо шта су они
потрошили свој новац на.

539
00:44:27,988 --> 00:44:29,988
<и>Погледајте ведрију страну, момци.</и>

540
00:44:29,990 --> 00:44:32,857
<и>Да га очистим, све
треба нам ватрогасно црево.</и>

541
00:44:32,859 --> 00:44:34,425
Исусе.

542
00:44:43,135 --> 00:44:43,635
<и>¶</и>

543
00:45:27,777 --> 00:45:30,110
<и>Марк шпиц води. Ево
долази Хаиден Лоцке у средини.</и>

544
00:45:30,112 --> 00:45:33,113
<и>Овде у улици осам, то је
Јохн Мурпхи, изводи спринт.</и>

545
00:45:33,115 --> 00:45:35,982
<и>Јохн Мурпхи долази тешко
у траци осам.</и>

546
00:45:35,984 --> 00:45:41,287
<и>Мурпхи тражи шпиц! Прекасно је. Тхе
победник је Марк Шпиц! Има шест!</и>

547
00:45:41,289 --> 00:45:44,957
<и>И он има нову
светски и олимпијски рекорд.</и>

548
00:45:44,959 --> 00:45:48,827
<и>Има времена да Руси оду
њиховом великом човеку, Александру Белову.</и>

549
00:45:48,829 --> 00:45:50,762
<и>Покушаће.</и>

550
00:45:53,199 --> 00:45:55,966
<и>Александар Белов!
И овај пут је готово.</и>

551
00:45:58,036 --> 00:46:01,771
<и>Прво је било назначено
САД су победиле са 49-48.</и>

552
00:46:01,773 --> 00:46:04,073
<и>То изгледа као коначан резултат,</и>

553
00:46:04,075 --> 00:46:06,555
<и>иако постоји велика рабарбара
иде испред клупе.</и>

554
00:46:09,212 --> 00:46:12,913
<и>Не, не, не.
ја сам озбиљан. Хајде.</и>

555
00:46:12,915 --> 00:46:16,449
Момци који покушавају да се удвоструче
на 5.000 и 10.000?

556
00:46:16,451 --> 00:46:19,185
Бедфорд? Иифтер?
Лассе вирен?

557
00:46:19,187 --> 00:46:21,153
Не бринем се за њих.

558
00:46:22,890 --> 00:46:25,991
шшш
<и>Трка је у торби.</и>

559
00:46:25,993 --> 00:46:29,394
Шта дођавола
да ли пијеш, пре?

560
00:46:29,396 --> 00:46:33,131
Последње што сам погледао, Бедфорд
био је светски рекордер.

561
00:46:33,133 --> 00:46:36,367
Вирен је управо поставио светски рекорд
на две миље прошлог месеца.

562
00:46:36,369 --> 00:46:41,404
Вирен је трчао
добре трке, истина. Истина.

563
00:46:41,406 --> 00:46:44,874
Али када направим свој потез
са миљу до краја,

564
00:46:44,876 --> 00:46:47,009
то ће бити "вхоосх"!

565
00:46:47,011 --> 00:46:50,445
И ти момци ће осетити
као да су ударили о камени зид.

566
00:46:50,447 --> 00:46:52,780
"Вхоосх"?

567
00:46:53,949 --> 00:46:57,116
"Вхоосх".

568
00:46:57,118 --> 00:47:00,185
<и>Франк Краће из Унитеда
држава још увек чека.</и>

569
00:47:00,187 --> 00:47:04,489
<и>Гледате финале на 10.000 метара
живети по лепом сунчаном дану у Минхену.</и>

570
00:47:05,959 --> 00:47:08,025
<и>Иде вирен, доле.</и>

571
00:47:08,027 --> 00:47:11,461
<и>Гаммоуди се спотакне о њега и падне
ван стазе.</и> Човече. Тешка пауза.

572
00:47:11,463 --> 00:47:14,864
Не на краће!

573
00:47:14,866 --> 00:47:17,132
Хајде, Франк.
Време је да направите свој потез.

574
00:47:17,134 --> 00:47:20,068
Не рачунајте још вирен.

575
00:47:20,070 --> 00:47:22,437
<и>...Мање од три круга до краја.</и>

576
00:47:22,439 --> 00:47:27,241
<и>Невероватно! Након пада, вирен има брзо
се поново придружио чопору и сада прелази на пети.</и>

577
00:47:27,243 --> 00:47:32,379
Исусе, какав таленат. <и>Да, јесте
најбоље што се може купити новцем.</и>

578
00:47:32,381 --> 00:47:34,881
Шта би то требало да значи?

579
00:47:34,883 --> 00:47:37,583
Он је као много
врхунских Европљана.

580
00:47:37,585 --> 00:47:41,520
Он има лажни државни посао
не улази у његов режим тренинга.

581
00:47:41,522 --> 00:47:45,156
<и>Имам пратњу доктора и
патике где год да крене.</и>

582
00:47:47,426 --> 00:47:52,395
<и>Али они овде нису спортисти, човече.
Као да су национално благо.</и>

583
00:47:52,397 --> 00:47:56,599
не знам. изгледа као
проклети пастув за мене.

584
00:47:56,601 --> 00:47:59,602
<и>А сада, након шест миља,
ево их.</и>

585
00:47:59,604 --> 00:48:02,438
<и>Пролажење споријих тркача. Три
од њих иде на злато.</и>

586
00:48:02,440 --> 00:48:06,942
Ово је невероватно.

587
00:48:06,944 --> 00:48:09,144
Он иде за рекордом. <и>Тхе
Финска застава се и даље вијори.</и>

588
00:48:09,146 --> 00:48:13,348
<и>Ево Пунамитз,
после вирен.</и>

589
00:48:13,350 --> 00:48:15,450
<и>Погледајте вирен убрзање.</и>

590
00:48:15,452 --> 00:48:18,586
<и>И вирен ће то издржати!</и>

591
00:48:22,592 --> 00:48:25,392
<и>Лассе вирен победник, 27:38.</и>

592
00:48:25,394 --> 00:48:29,996
<и>То обара светски рекорд
од 27:39,4...</и>

593
00:48:29,998 --> 00:48:32,965
<и>За отприлике пола секунде.</и>

594
00:48:32,967 --> 00:48:35,634
<и>Рећи ћу ти, Јим, има
један човек на овим трибинама...</и>

595
00:48:35,636 --> 00:48:39,537
<и>Било би боље да се бринете када сте гледали
ову трку, а то је Стеве Префонтаине.</и>

596
00:48:39,539 --> 00:48:43,974
<и>Светски рекорд Рона Кларка је стајао
од 1965. Постојао је Френк Шенон.</и>

597
00:48:43,976 --> 00:48:48,278
<и>Погледај ово. Ево
мало праве Олимпије.</и>

598
00:48:48,280 --> 00:48:52,081
<и>Дечко, плавокоси дечак са
Финска застава прескаче баријеру...</и>

599
00:48:53,884 --> 00:48:55,450
Вирен!

600
00:49:01,123 --> 00:49:03,156
Погледај.

601
00:49:04,559 --> 00:49:06,625
Хеј, пре, дођи овамо,
брзо. требам те.

602
00:49:15,135 --> 00:49:17,969
Боже, он тера друге момке да гледају
као да стоје.

603
00:49:17,971 --> 00:49:22,106
Тачно. Стој мирно.
Не мрдај.

604
00:49:22,108 --> 00:49:26,043
Људима горе који гледају, то је једноставно
Највећи амерички тркач на даљину...

605
00:49:26,045 --> 00:49:28,912
Цонферринг витх
његова два тренера.

606
00:49:28,914 --> 00:49:32,515
Овде доле, вас двојица сте
покривајући ме док пропуштам.

607
00:49:32,517 --> 00:49:36,218
Ово није Еугене, Билл.
Треба ми нови план трке.

608
00:49:36,220 --> 00:49:40,121
Опусти се, рубе. Проклетство, Билл.
ја сам озбиљан.

609
00:49:40,123 --> 00:49:43,591
<и>Види, да си трчао
400 против вирена,</и>

610
00:49:43,593 --> 00:49:46,060
сви бисмо могли да се ухватимо за руке
сада и добро се исплачи.

611
00:49:46,062 --> 00:49:49,163
<и>Трчиш 5,000.</и>

612
00:49:51,100 --> 00:49:55,368
Слушај ме, Рубе. у суботу,
његова група неће значити чучањ.

613
00:49:55,370 --> 00:49:59,372
<и>Бедфорд ће брзо изаћи и
остаћеш на његовој гузи.</и>

614
00:49:59,374 --> 00:50:03,542
<и>Док се будете спремили да узмете
готово, Виренове ноге ће бити срање.</и>

615
00:50:03,544 --> 00:50:08,146
Једини ударац који ће му остати је онај
дајеш га у дупе на путу.

616
00:50:23,095 --> 00:50:25,695
<и>Погледај вирен убрзај!</и>

617
00:50:25,697 --> 00:50:27,963
<и>И вирен ће то издржати.</и>

618
00:50:27,965 --> 00:50:31,032
<и>То разбија
светски рекорд од 27:39...</и>

619
00:51:24,681 --> 00:51:27,114
хало?

620
00:51:27,116 --> 00:51:29,449
Здраво. Да ли је ово амерички комплекс?
Молим те, да ли је ово...

621
00:51:29,451 --> 00:51:33,286
ко је дођавола ово? Схаоул адами.
Нешто ужасно се дешава.

622
00:51:33,288 --> 00:51:36,088
Знам то. молим те.
Треба ми твоја помоћ.

623
00:51:38,692 --> 00:51:42,126
ста се десава? где си ти
требам те. Трчи! Не!

624
00:51:42,128 --> 00:51:45,095
<и>Бежи! Не! Не!</и>

625
00:51:45,097 --> 00:51:47,630
Не!
хало? хало?

626
00:51:54,371 --> 00:51:59,073
Имам екстремно хитан случај. Дај ми а
број унутар америчке амбасаде.

627
00:51:59,075 --> 00:52:01,175
<и>Одмах, проклетство!
Уради то сада!</и>

628
00:52:08,750 --> 00:52:11,617
<и>Ово је И.Т.Н. Блиц вести...</и>

629
00:52:11,619 --> 00:52:15,153
<и>Из олимпијског села
у Минхену, где су арапски наоружани...</и>

630
00:52:15,155 --> 00:52:17,522
мир онога што је било
названа "мирна Олимпијада"...

631
00:52:17,524 --> 00:52:19,757
Био је разбијен непосредно пре
зора јутрос...

632
00:52:26,064 --> 00:52:29,465
<и>Путници који стижу,
не будите узнемирени.</и>

633
00:52:29,467 --> 00:52:33,535
<и>Вурде еин американер гетоетет?
Неин, есраели.</и>

634
00:52:33,537 --> 00:52:37,438
<и>Арапски терористи су отишли у
штаб израелског тима...</и>

635
00:52:37,440 --> 00:52:41,074
И одмах убио једног човека,
Моше Вајнберг, тренер.

636
00:52:41,076 --> 00:52:43,776
Два хица у главу,
један у стомаку.

637
00:52:43,778 --> 00:52:46,445
<и>Герилци су
захтевајући ослобађање...</и>

638
00:52:46,447 --> 00:52:50,115
<и>Од 250 Арапа
заточеник у Израелу...</и>

639
00:52:50,117 --> 00:52:52,817
<и>И поставили подне као
рок за њихово ослобађање.</и>

640
00:52:52,819 --> 00:52:55,753
<и>Поставили су
рок до подне,</и>

641
00:52:55,755 --> 00:52:58,555
<и>рекавши да ће убити
сви њихови таоци у то време.</и>

642
00:52:58,557 --> 00:53:00,790
<и>Тај рок,
очигледно је прошло.</и>

643
00:53:00,792 --> 00:53:04,527
<и>Има људи са оружјем,
почиње да тренира те пушке...</и>

644
00:53:04,529 --> 00:53:09,298
<и>У собама где су се држале две главе
малопре из арапских герилских стражара.</и>

645
00:53:09,300 --> 00:53:13,135
<и>Један човек са двогледом...</и> има
да ли је неко видео Марка Шпица?

646
00:53:13,137 --> 00:53:15,604
бр.
Где је дођавола шпиц?

647
00:53:15,606 --> 00:53:18,740
<и>Колико јеврејских спортиста
имамо ли у тиму?</и>

648
00:53:18,742 --> 00:53:21,843
<и>Ово се дешава сада, ако ви
могу веровати у то.</и>

649
00:53:21,845 --> 00:53:25,780
<и>Процењује се гомила
на 75.000 до 80.000 људи...</и>

650
00:53:25,782 --> 00:53:28,749
<и>Окупио се,
чекајући исход овога.</и>

651
00:53:28,751 --> 00:53:33,353
<и>Ево људи са оним што се појављују
да буду, претпостављам, аутоматске пушке.</и>

652
00:53:33,355 --> 00:53:37,323
<и>Ово су Немци. Они су
људи који покушавају да ослободе Израелце.</и>

653
00:54:02,179 --> 00:54:05,180
Прекинули су утакмице.

654
00:54:05,182 --> 00:54:08,249
Бурке нам је управо рекао.

655
00:54:08,251 --> 00:54:12,886
Претпостављам да су убијени спортисти
не чине добар спорт.

656
00:54:12,888 --> 00:54:17,890
То је права ствар.
Сада би сви требали да идемо кући.

657
00:54:17,892 --> 00:54:21,894
Ох, не знам.
Знам да је ово грозно рећи,

658
00:54:21,896 --> 00:54:25,297
јер се осећам ужасно
за оне момке тамо,

659
00:54:25,299 --> 00:54:29,900
али тренутно све о чему могу да размишљам
колико сам се трудио да стигнем овде.

660
00:54:29,902 --> 00:54:32,702
Осећам се опљачкано, човече.

661
00:54:32,704 --> 00:54:35,171
<и>Јеси ли ту где си, пре?</и>

662
00:54:50,887 --> 00:54:53,822
<и>Мрак је. Прошло је 23 минута
седам увече,</и>

663
00:54:53,824 --> 00:54:57,292
<и>и унутар тог малог блока
је десет Израелаца;</и>

664
00:54:57,294 --> 00:54:59,294
<и>Један од њих је веровао да је мртав,</и>

665
00:54:59,296 --> 00:55:02,030
<и>рече осталих девет
стајати у кругу,</и>

666
00:55:02,032 --> 00:55:04,632
<и>руке везане иза леђа
и приковани једно за друго...</и>

667
00:55:10,673 --> 00:55:12,706
<и>Хајде, пре.</и>

668
00:55:16,845 --> 00:55:19,812
Зграби своје ствари.
Остаћеш са мном вечерас.

669
00:55:28,054 --> 00:55:30,387
Стеве! Стеве!

670
00:55:30,389 --> 00:55:32,655
<и>Стив!</и>

671
00:55:32,657 --> 00:55:34,790
ја сам добро.
Био сам тако забринут.

672
00:55:34,792 --> 00:55:37,459
У авиону је било
тако грозно, тако грозно.

673
00:55:37,461 --> 00:55:39,894
Стражари нас не пуштају унутра.
Ох, Стеве!

674
00:55:42,999 --> 00:55:46,467
све је у реду.
ја сам добро.

675
00:55:46,469 --> 00:55:49,470
Пре, можете ли нам дати
осећај унутрашњег расположења...

676
00:55:49,472 --> 00:55:53,006
дођавола!
Остави ме на миру!

677
00:55:53,008 --> 00:55:55,341
<и>Идемо
у олимпијско село.</и>

678
00:55:55,343 --> 00:55:58,644
<и>Један од хеликоптера сада наставља
преко олимпијског места.</и>

679
00:56:01,982 --> 00:56:05,483
Не можете изаћи из ове капије. Ви
мора одмах напустити подручје.

680
00:56:05,485 --> 00:56:08,519
жао ми је. Морам га извући одавде.
Он ће остати са мном.

681
00:56:08,521 --> 00:56:11,421
зваћу те
у хотелу, мама.

682
00:56:11,423 --> 00:56:14,424
<и>Израелски таоци
а арапски команданти...</и>

683
00:56:14,426 --> 00:56:17,827
<и>Ко су их држали као таоце
за цео овај дан...</и>

684
00:56:17,829 --> 00:56:22,064
<и>Сада је отишао, отишао у импровизовани хеликоптер
подметач у позадини олимпијског села.</и>

685
00:56:42,885 --> 00:56:45,685
<и>Управо ми је речено
да је немачка полиција...</и>

686
00:56:45,687 --> 00:56:48,587
Мислили су да имају
изоловани Арапи,

687
00:56:48,589 --> 00:56:51,590
отворио ватру на њих,
при чему је, како се наводи,

688
00:56:51,592 --> 00:56:54,826
Арапи су бацили руку
граната у хеликоптер,

689
00:56:54,828 --> 00:56:57,962
оххх. <и>Дизање хеликоптера у ваздух
и убијајући све таоце.</и>

690
00:56:57,964 --> 00:57:01,799
<и>Сви таоци су мртви,</и>

691
00:57:01,801 --> 00:57:05,803
<и>већина Арапа је мртва, тројица
они су у болницама,</и>шта се десило?

692
00:57:05,805 --> 00:57:08,505
<и>И један од њих
можда је још увек на слободи.</и>

693
00:57:08,507 --> 00:57:12,041
Готово је.
Сви су мртви.

694
00:57:12,043 --> 00:57:14,743
<и>Сви су отишли.</и>

695
00:57:14,745 --> 00:57:17,812
<и>Израелски олимпијски тим
је уништен...</и>

696
00:57:17,814 --> 00:57:20,815
<и>много тога,
неки од њихових званичника.</и>

697
00:57:20,817 --> 00:57:24,018
Али шта ће бити са
игре 20. олимпијаде?

698
00:57:24,020 --> 00:57:28,789
Нико од нас не зна шта ће се догодити
на ток светске историје.

699
00:57:42,635 --> 00:57:45,702
<и>¶</и>

700
00:57:57,048 --> 00:58:00,215
Знам да је ово тешко, али
мораш ово оставити иза себе.

701
00:58:00,217 --> 00:58:04,052
Иза мене?
Игре су готове.

702
00:58:04,054 --> 00:58:06,821
<и>Игре ће се наставити.</и>
Да, тачно.

703
00:58:08,724 --> 00:58:11,191
Они ће наставити, и хоће
трчи на 5.000 метара.

704
00:58:11,193 --> 00:58:14,027
Па шта?
Ја не бежим.

705
00:58:14,029 --> 00:58:16,062
Смири се.

706
00:58:16,064 --> 00:58:17,997
Смири се?

707
00:58:17,999 --> 00:58:21,133
Хајде, зар не видиш?

708
00:58:21,135 --> 00:58:24,636
Сада је све уништено.

709
00:58:24,638 --> 00:58:27,872
Уз "срећне игре".
Каква шала!

710
00:58:27,874 --> 00:58:30,975
Сањао сам
о овоме од моје 16.

711
00:58:30,977 --> 00:58:33,978
Ово није како
требало би да буде!

712
00:58:33,980 --> 00:58:36,714
Почеће да се враћају
сутра или прекосутра.

713
00:58:36,716 --> 00:58:40,017
То је супер. Сјајно.

714
00:58:40,019 --> 00:58:42,786
То је супер.

715
00:58:44,756 --> 00:58:47,056
Преко лешева
од тих спортиста,

716
00:58:47,058 --> 00:58:49,658
идемо даље
као да се ништа није догодило.

717
00:58:49,660 --> 00:58:52,127
Трчите трке и поздравите заставу!

718
00:58:52,129 --> 00:58:54,162
Пре, погледај ме.

719
00:58:54,164 --> 00:58:58,032
Мислиш да вирен и јифтер и
бедфорд причаш овако?

720
00:58:58,034 --> 00:59:01,535
Мислиш да крше руке
и пакују своје торбе преко ове ствари?

721
00:59:01,537 --> 00:59:04,004
Дошли су овде да победе
проклета трка!

722
00:59:04,006 --> 00:59:07,574
Можда је Вирен осетљив
хуманитарни повратак у Финску,

723
00:59:07,576 --> 00:59:11,010
али сада се кладим да постоји
гласић у његовој глави, говорећи,

724
00:59:11,012 --> 00:59:15,014
„Хеј, управо сам добио додатак
дневни одмор за 5.000."

725
00:59:15,016 --> 00:59:18,150
Додатни дан одмора?

726
00:59:18,152 --> 00:59:20,952
То није фер.

727
00:59:20,954 --> 00:59:23,187
Пре, слушај...
чекај секунд!

728
00:59:23,189 --> 00:59:26,657
Не могу пустити ниједног од 10.000 момака
прекини... пре, слушај ме!

729
00:59:26,659 --> 00:59:29,559
Сада, имате
да задржи фокус!

730
00:59:29,561 --> 00:59:31,727
Трчиш феноменално
интервали управо сада,

731
00:59:31,729 --> 00:59:34,896
и веруј ми,
и ти момци то знају.

732
00:59:34,898 --> 00:59:38,666
Они вас се боје.
Немојте их се плашити.

733
00:59:40,002 --> 00:59:43,303
Не плашим их се.

734
00:59:43,305 --> 00:59:45,771
Не плашим се никога.

735
00:59:49,076 --> 00:59:51,810
Један дан далеко од
највећа трка у твом животу,

736
00:59:51,812 --> 00:59:54,012
шта ти пролази кроз главу?

737
00:59:54,014 --> 00:59:57,048
Само желим да трчим своју трку
и заврши с тим.

738
00:59:57,050 --> 00:59:58,949
Још увек предвиђате победу?

739
00:59:58,951 --> 01:00:01,651
Пре?

740
01:00:01,653 --> 01:00:04,053
Само радим најбоље што могу.

741
01:00:05,756 --> 01:00:08,289
<и>Кошаркашки савез
је потврдио...</и>

742
01:00:08,291 --> 01:00:11,825
<и>Русија је контроверзна
победа у кошарци.</и>

743
01:00:11,827 --> 01:00:14,661
<и>Ствари настављају да иду низбрдо
за Сједињене Државе у Минхену.</и>

744
01:00:32,979 --> 01:00:38,015
<и>Сви такмичари за 5,000
трка на метар, ваш догађај је следећи.</и>

745
01:00:38,017 --> 01:00:43,053
Уверите се да су ваши бројеви видљиви на
предњи део дреса и десни кук шортса.

746
01:00:43,055 --> 01:00:47,891
Уверите се да су ваши бројеви јасно видљиви
на предњем делу дреса и десном боку шортса.

747
01:00:47,893 --> 01:00:51,660
<и>Званичници ће проверити ваш број
на улазу на стадион.</и>

748
01:01:05,140 --> 01:01:08,708
<и>Ово је несумњиво,
Рекао бих, Ерицх,</и>

749
01:01:08,710 --> 01:01:11,077
<и>је поље квалитета
Олимпијских игара.</и>

750
01:01:11,079 --> 01:01:14,346
<и>Има, можда, седам, осам,
девет или десет људи на овом пољу...</и>

751
01:01:14,348 --> 01:01:17,349
<и>То би лако могло
узми златну медаљу.</и>

752
01:01:17,351 --> 01:01:21,720
<и>Префонтаине ми је рекао друго
ноћи, или пре отприлике недељу дана,</и>

753
01:01:21,722 --> 01:01:25,223
<и>"оно што ћу покушати да урадим је да то решим
тако да ће то бити чиста трка на крају.</и>

754
01:01:25,225 --> 01:01:27,959
<и>И ако јесте, јесам
једини који може да победи."</и>

755
01:01:34,999 --> 01:01:38,200
<и>Мислим да је Стеве префонтаине...</и>

756
01:01:38,202 --> 01:01:40,735
Биће олимпијска
Шампион на 5.000 метара.

757
01:01:42,004 --> 01:01:44,938
<и>Мислим да ће сломити
светски рекорд од 5.000 метара,</и>

758
01:01:44,940 --> 01:01:47,974
<и>али мислим да хоће
морам то да урадим у Монтреалу.</и>

759
01:01:47,976 --> 01:01:50,876
<и>Јер данас,
Стеве Префонтаине, 21 година,</и>

760
01:01:50,878 --> 01:01:53,044
наилази на
веома велики дечаци.

761
01:01:53,046 --> 01:01:55,046
У реду, знате план:

762
01:01:55,048 --> 01:01:57,915
Нацртаћеш иза Бедфорда
до последња три круга,

763
01:01:57,917 --> 01:02:00,884
онда ћеш изаћи
и преузети трку.

764
01:02:00,886 --> 01:02:04,053
Разбиј све то
проклете ноге, пре.

765
01:02:04,055 --> 01:02:07,289
Осећам се као да је неко бацио
метак спустио у грло?

766
01:02:07,291 --> 01:02:11,059
Све ће нестати
када се огласи пиштољ.

767
01:02:11,061 --> 01:02:14,028
Не могу да гледам.

768
01:02:14,030 --> 01:02:17,064
Проћи ће добро, Елфриеде.
Проћи ће добро.

769
01:02:17,066 --> 01:02:19,833
<и>Ено их на линији.</и>

770
01:02:19,835 --> 01:02:24,069
<и>Нема талентованијег поља од
поље које трчи на 5.000 метара.</и>

771
01:02:26,773 --> 01:02:29,906
Ауф дие платзен.

772
01:02:44,087 --> 01:02:46,220
<и>Веома спор темпо, Јим.</и>

773
01:02:46,222 --> 01:02:49,022
<и>Шездесет девет друге четвртине.
Веома спор темпо.</и>

774
01:02:49,024 --> 01:02:52,825
<и>Овакав спор темпо
фаворизује оне који завршавају...</и>

775
01:02:52,827 --> 01:02:55,360
<и>Као Иан Стеварт,
Лассе вирен...</и>

776
01:02:57,997 --> 01:03:02,032
Где је бедфорд?
Давид бедфорд из Британије?

777
01:03:02,034 --> 01:03:05,335
Бедфорд је увек био
предњачи, али је далеко назад.

778
01:03:05,337 --> 01:03:08,738
<и>Само шест кругова до краја, Ерицх.</и>

779
01:03:08,740 --> 01:03:11,073
<и>Ово је мало опасно,</и>

780
01:03:11,075 --> 01:03:13,008
<и>чак и за Стевеа Префонтаинеа,
да пустим да иде овако полако.</и>

781
01:03:13,010 --> 01:03:15,143
Ово није добро.

782
01:03:15,145 --> 01:03:17,945
Ако је тако споро, зашто не
пре само преузети?

783
01:03:17,947 --> 01:03:20,714
Јер онда ће сви
само промаја одмах иза њега.

784
01:03:20,716 --> 01:03:23,016
Вођење вас исцрпљује
више од праћења.

785
01:03:23,018 --> 01:03:25,785
Никада нисам видео пре
учинити било шта<и> осим</и> водити.

786
01:03:35,295 --> 01:03:37,395
Иди, Стеве!

787
01:03:37,397 --> 01:03:39,930
Шездесет седам о томе
последња четвртина.

788
01:03:39,932 --> 01:03:42,098
Ударци су
лижући своје котлете.

789
01:03:53,176 --> 01:03:55,342
<и>Сада префонтаине иде горе.</и>

790
01:03:55,344 --> 01:03:57,744
<и>И Стеве Префонтаине
ће преузети вођство.</и>

791
01:03:57,746 --> 01:04:00,346
<и>Још једна миља.
Четири круга до краја.</и>

792
01:04:04,385 --> 01:04:06,952
Стеве! Стеве!
Стеве!

793
01:04:16,962 --> 01:04:19,929
<и>Вирен иде горе
споља.</и>

794
01:04:44,154 --> 01:04:46,921
Иди, пре! Иди, пре!
Иди, пре!

795
01:04:46,923 --> 01:04:50,024
<и>Ево вирен иде за вођство.</и>

796
01:04:50,026 --> 01:04:54,328
<и>Ово је када вирен
прави своју дугу вожњу.</и>

797
01:04:54,330 --> 01:04:57,030
<и>Ово би могла бити пауза
из друге групе.</и>

798
01:04:57,032 --> 01:05:02,067
<и>Имате Вирен, Пунамитз, Стеварт,
гаммоуди и префонтаине.</и>

799
01:05:02,069 --> 01:05:04,903
<и>Ниједан мушкарац са 21 годином
је икада победио...</и>

800
01:05:04,905 --> 01:05:07,305
<и>Ово дуго, тешко
и раса мислећих људи,</и>

801
01:05:07,307 --> 01:05:09,407
<и>5,000 метара.</и>

802
01:05:19,485 --> 01:05:21,952
<и>Префонтаине иде
поново за вођство.</и>

803
01:05:21,954 --> 01:05:24,487
<и>Још само 600 јарди и он је
покушавам свестраним ударцем.</и>

804
01:05:24,489 --> 01:05:27,323
Хајде, пре!

805
01:05:27,325 --> 01:05:30,192
Погледај то величанствено
кучкин син.

806
01:05:30,194 --> 01:05:33,195
Он зна да не може да избаци Вирена,
па ће спринтати 600 јарди.

807
01:05:33,197 --> 01:05:37,899
<и>Пре трчи одважну трку.
Какав ударац даје.</и>

808
01:05:51,147 --> 01:05:53,447
<и>Биће то борба у последњем кругу.</и>

809
01:05:53,449 --> 01:05:56,149
<и>Чини се немогућим да префонтаине
може да избаци вирен или гамууди.</и>

810
01:05:56,151 --> 01:05:58,518
Вирен! Вирен!

811
01:06:00,555 --> 01:06:03,188
<и>Вирен иде на своју секунду
златна медаља са игара.</и>

812
01:06:03,190 --> 01:06:05,190
<и>Мохаммед Гаммоуди
је у праву са њим.</и>

813
01:06:05,192 --> 01:06:07,559
<и>И Стеве Префонтаине!</и>

814
01:06:07,561 --> 01:06:09,627
<и>Дете се показује
сва петља на свету.</и>

815
01:06:09,629 --> 01:06:13,163
Иди, свет!
Разбијте им дупе!

816
01:06:13,165 --> 01:06:16,633
<и>Он виси тамо
са ударцима.</и>

817
01:06:16,635 --> 01:06:19,135
<и>Префонтаине иде
за вођство са гамуудијем.</и>

818
01:06:19,137 --> 01:06:21,003
Ти то можеш!
Хајде!

819
01:06:21,005 --> 01:06:23,739
<и>Вирен је још увек тамо.</и>

820
01:06:23,741 --> 01:06:26,341
<и>Стиже ти уживо
са Минхенског стадиона.</и>

821
01:06:26,343 --> 01:06:29,177
<и>Нико на свету не зна
како ће испасти...</и>

822
01:06:29,179 --> 01:06:32,146
<и>До тог последњег дела,
долази до последњег скретања.</и>

823
01:06:32,148 --> 01:06:34,515
<и>Ево префонтаине!</и>

824
01:06:34,517 --> 01:06:37,150
Идемо!
Хајде, душо!

825
01:06:55,503 --> 01:06:58,036
<и>И ево га.</и>

826
01:06:58,038 --> 01:07:01,773
<и>Британац покушава да прође за Префонтаинеа
бронза. Биће близу.</и>

827
01:07:28,433 --> 01:07:33,335
<и>Тај човек је један од светских
најбољи тркачи у дуго времена.</и>

828
01:07:33,337 --> 01:07:38,106
<и>Са 23 године, Лассе Вирен, тхе
полицајац из Финске, победио је.</и>

829
01:07:38,108 --> 01:07:41,542
Шта мислите о победи
две златне медаље?

830
01:07:51,152 --> 01:07:53,418
Истрчао му је срце.

831
01:07:55,255 --> 01:07:57,088
Истрчао му је срце.

832
01:08:06,632 --> 01:08:09,132
Пусти га.

833
01:08:09,134 --> 01:08:13,336
<и>Вирен! Вирен! Вирен!</и>

834
01:08:13,338 --> 01:08:17,306
Вирен! Вирен!
Вирен!

835
01:08:17,308 --> 01:08:21,677
Вирен! Вирен!
Вирен! Вирен!

836
01:08:21,679 --> 01:08:27,114
Вирен! Вирен!
Вирен! Вирен!

837
01:08:27,116 --> 01:08:29,683
<и>Овако се завршило...</и>

838
01:08:29,685 --> 01:08:32,552
<и>Пре скоро четири године
те ноћи у Мексико Ситију.</и>

839
01:08:39,760 --> 01:08:41,693
Пре?

840
01:08:44,130 --> 01:08:47,097
Ох, не!

841
01:08:54,639 --> 01:08:56,872
Хајде, идемо у кревет.
Желим да останем овде.

842
01:08:56,874 --> 01:09:00,809
Хајде. Треба ти ноћни сан.
Не. Ја сам крив.

843
01:09:00,811 --> 01:09:03,611
Не можете остати овде у кухињи.
Ја сам крив!

844
01:09:03,613 --> 01:09:06,246
Зајебао сам!
Ниси ти крив.

845
01:09:06,248 --> 01:09:09,349
Било је то '66-'67,

846
01:09:09,351 --> 01:09:12,518
'67-'68.

847
01:09:12,520 --> 01:09:14,887
жао ми је.

848
01:09:18,158 --> 01:09:21,125
Бедфорд никада није напредовао.

849
01:09:21,127 --> 01:09:23,760
Кучкин син је био а
предводник цео живот.

850
01:09:23,762 --> 01:09:26,262
Он сада нестаје.

851
01:09:26,264 --> 01:09:31,133
Ја сам такав јебени губитник.
Зајебао сам!

852
01:09:31,135 --> 01:09:35,636
Ти ниси губитник.
Изнервирао си се.

853
01:09:37,740 --> 01:09:39,873
<и>Мораш покушати
и пусти то, пре.</и>

854
01:09:45,179 --> 01:09:48,180
Иди, пре.

855
01:09:48,182 --> 01:09:50,182
Иди, пре.

856
01:09:50,184 --> 01:09:53,685
<и>Иди, пре.</и>

857
01:10:40,299 --> 01:10:42,966
Добродошли кући.

858
01:10:42,968 --> 01:10:45,201
Здраво душо.

859
01:10:45,203 --> 01:10:48,270
Нема навијача
тамо, зар не?

860
01:10:48,272 --> 01:10:50,272
бр.

861
01:10:50,274 --> 01:10:52,574
Има ли новинара?

862
01:10:52,576 --> 01:10:55,777
Нико не зна да си се вратио.
јеси ли добро?

863
01:10:55,779 --> 01:10:57,712
Да, добро сам.

864
01:10:59,982 --> 01:11:02,449
Заиста јесам.

865
01:11:02,451 --> 01:11:06,219
- Веома сам поносан на тебе, Стеве.
- Цео град је.

866
01:11:06,221 --> 01:11:09,422
Да, сигуран сам. Они ће
вероватно назови улицу по мени.

867
01:11:09,424 --> 01:11:11,657
Назовите то "четврта улица".

868
01:11:23,302 --> 01:11:25,969
Хеј! Пре!

869
01:11:25,971 --> 01:11:28,771
Хеј, Мац.

870
01:11:30,307 --> 01:11:32,774
Видео сам твоју расу.

871
01:11:45,988 --> 01:11:49,356
Неко заборави да каже
момци, сезона је готова?

872
01:11:49,358 --> 01:11:52,459
Нешто се догодило Мацу. Мора да имам
ударио главом или тако нешто.

873
01:11:52,461 --> 01:11:54,761
Изгледа ужасно добро.

874
01:11:54,763 --> 01:11:57,964
Ви, с друге стране,
изгледа као говно.

875
01:11:57,966 --> 01:12:00,633
Када си се вратио?

876
01:12:00,635 --> 01:12:02,601
Реци ми гласине
нису истините, Билл.

877
01:12:02,603 --> 01:12:04,836
Које гласине?

878
01:12:04,838 --> 01:12:07,305
Није време за пензију.

879
01:12:07,307 --> 01:12:10,708
Знате, неко је једном рекао,
„Онај ко трчи са временом...

880
01:12:10,710 --> 01:12:13,977
Има противника
није подложан жртвама“.

881
01:12:13,979 --> 01:12:18,348
имам 62 године.
престар за све ово.

882
01:12:18,350 --> 01:12:21,351
То је срање.

883
01:12:21,353 --> 01:12:24,487
Ти си најбољи
проклети тренер на свету.

884
01:12:24,489 --> 01:12:29,692
Ко је председавао најлошијим учинком
америчког тима у олимпијској историји?

885
01:12:32,329 --> 01:12:34,996
То није била твоја кривица.

886
01:12:34,998 --> 01:12:38,966
После свега што се десило, ти
није могао да води те трке за нас.

887
01:12:38,968 --> 01:12:41,301
Ми смо ти који су упрскали.

888
01:12:41,303 --> 01:12:43,603
Упрскао сам.

889
01:12:43,605 --> 01:12:45,705
Могао си да бежиш
за бронзу.

890
01:12:45,707 --> 01:12:48,774
Могао си да бежиш
за сребро.

891
01:12:48,776 --> 01:12:51,843
Трчао си да победиш.

892
01:12:51,845 --> 01:12:54,578
Нисам могао више да тражим
него то од спортисте.

893
01:12:56,615 --> 01:12:59,415
Смешно је.
Ових дана...

894
01:12:59,417 --> 01:13:02,918
Не знам да ли желим да тренирам као
дођавола и разбиј гузицу Ласе Вирена...

895
01:13:02,920 --> 01:13:05,854
Или остани у кревету.

896
01:13:05,856 --> 01:13:10,058
Види, ти ниси неки рубе
из Цоос Баиа више.

897
01:13:10,060 --> 01:13:13,094
Нико ти неће обрисати леђа
или загрејте млеко.

898
01:13:13,096 --> 01:13:15,930
Сада смо прошли све то.

899
01:13:15,932 --> 01:13:19,600
<и>Ако желиш да трчиш, бежи.</и>

900
01:13:19,602 --> 01:13:23,003
<и>Ако не,
онда одлазите од тога.</и>

901
01:13:23,005 --> 01:13:26,940
<и>Нико не може тренирати жељу, пре.</и>

902
01:13:46,961 --> 01:13:48,727
Еллие!

903
01:13:59,606 --> 01:14:02,039
<и>¶</и>

904
01:14:02,041 --> 01:14:04,808
Свиђа ми се твоја таква коса.
Чини да изгледаш старије.

905
01:14:04,810 --> 01:14:08,011
Мислим, ух, на добар начин.

906
01:14:10,115 --> 01:14:12,582
Да, не изгледаш као дечак
више ни из Цоос Баиа.

907
01:14:17,956 --> 01:14:21,057
Када смо први пут дошли овде...

908
01:14:21,059 --> 01:14:24,860
Мислио сам да је то начин
то ће бити.

909
01:14:24,862 --> 01:14:28,663
Ти и ја, заувек.

910
01:14:30,533 --> 01:14:34,968
Ствари се дефинитивно не окрећу увек
на начин на који очекујете од њих.

911
01:14:34,970 --> 01:14:37,670
Знаш?

912
01:14:39,507 --> 01:14:42,975
Читао сам о
твоје трчање у новинама.

913
01:14:42,977 --> 01:14:45,777
Ти читаш
спортске странице?

914
01:14:45,779 --> 01:14:47,712
Да.

915
01:14:47,714 --> 01:14:52,650
Након што смо раскинули,
Замерио сам то још више.

916
01:14:52,652 --> 01:14:55,986
Мислио сам, да није
урадио све то,

917
01:14:55,988 --> 01:14:59,889
онда бисмо само остали у гугутању
залив и живели срећно до краја живота.

918
01:15:02,827 --> 01:15:06,160
Али онда сам гледао
твоја олимпијска трка на ТВ-у,

919
01:15:07,630 --> 01:15:10,597
и схватио сам...

920
01:15:10,599 --> 01:15:12,999
То је оно што волиш.

921
01:15:14,535 --> 01:15:17,535
То је стварно
ко си ти, Стеве.

922
01:15:44,061 --> 01:15:47,762
<и>Па, требало је неко време,
али пре одскочио назад.</и>

923
01:15:50,700 --> 01:15:53,033
<и>Дођавола, имао је
одлична завршна година.</и>

924
01:16:03,111 --> 01:16:06,712
<и>Стеве Префонтаине,
универзитет Орегон старији,</и>

925
01:16:06,714 --> 01:16:08,980
<и>осваја своју четврту узастопну победу
н. Ц.А.А. Наслов...</и>

926
01:16:08,982 --> 01:16:11,782
<и>И сломи своје
Поново амерички рекорд.</и>

927
01:16:11,784 --> 01:16:14,117
<и>Али нешто је недостајало.</и>

928
01:16:14,119 --> 01:16:16,618
<и>Знаш?
Нешто је било другачије.</и>

929
01:16:19,789 --> 01:16:23,490
Та искра коју је имао
пре него што је Минхен нестао.

930
01:16:23,492 --> 01:16:26,526
<и>Иако речи могу бити...</и>

931
01:16:26,528 --> 01:16:29,228
<и>Дај ми још једну
овде доле.</и>

932
01:16:29,230 --> 01:16:31,997
<и>Хеј, није сваки дан
велике звезде стазе служе пиво.</и>

933
01:16:31,999 --> 01:16:34,065
Хеј, пре, још увек трчиш?

934
01:16:34,067 --> 01:16:37,968
Наравно да јесте, идиоте. Мора да иде
у Монтреал и разбити неку озбиљну гузицу.

935
01:16:37,970 --> 01:16:41,004
Постави ствари после чега
догодило у Минхену. Тачно, пре?

936
01:16:41,006 --> 01:16:43,606
<и>Јесам ли у праву, пре?</и>

937
01:16:43,608 --> 01:16:46,041
<и>Сами транскрипти раде
не разјаснити ствари.</и>

938
01:16:46,043 --> 01:16:48,943
- Да ти дам нешто?
<и>- Боца пупољка.</и>

939
01:16:52,148 --> 01:16:55,048
Ја сам Мицхаел Харрон.

940
01:16:55,050 --> 01:16:57,717
<и>Постоји сведочење
да подржи верзију Џона Дина...</и>

941
01:16:57,719 --> 01:17:00,519
<и>„Председнику А.Т.У.-а:</и>

942
01:17:00,521 --> 01:17:04,623
<и>Представник новог професионалца
стаза лига ми се недавно обратила."</и>

943
01:17:04,625 --> 01:17:08,026
Спреман сам да ти понудим
више него што сам платио кено, риун,

944
01:17:08,028 --> 01:17:11,829
Сеагрен и Лее Еванс заједно.

945
01:17:11,831 --> 01:17:14,130
Двеста хиљада долара.

946
01:17:16,834 --> 01:17:19,134
Двеста хиљада?

947
01:17:19,136 --> 01:17:21,936
<и>„Сада морам да наставим
као аматер,</и>

948
01:17:21,938 --> 01:17:24,538
<и>„Морам добити подршку
и искуство...</и>

949
01:17:24,540 --> 01:17:28,075
<и>„Морам да победим
у Монтреалу '76.</и>

950
01:17:28,077 --> 01:17:31,978
<и>„Волим своју земљу, али је волим
воли ме довољно да ми дозволи...</и>

951
01:17:31,980 --> 01:17:36,115
<и>„Да се такмичим у Финској
против моје праве конкуренције?</и>

952
01:17:36,117 --> 01:17:39,952
<и>„Молим вас дајте ми шансу
да постанем најбољи,</и>

953
01:17:39,954 --> 01:17:42,955
<и>"како бих могао кући да донесем злато.</и>

954
01:17:42,957 --> 01:17:46,692
<и>Чекам твој одговор.
С поштовањем, Стеве Префонтаине."</и>

955
01:18:11,351 --> 01:18:13,351
Јеби их!

956
01:18:13,353 --> 01:18:15,786
Шта каже?

957
01:18:15,788 --> 01:18:19,022
<и>Натераће ме да бежим
у Русији уместо у Финској.</и>

958
01:18:19,024 --> 01:18:22,125
Реци им да га гурну
и свеједно иди на трку вирен.

959
01:18:22,127 --> 01:18:25,995
Ако не водим њихов усран ТВ новац
састаје се у Русији, Канингем каже...

960
01:18:25,997 --> 01:18:29,865
Суспендоваће ме из било којег међународног
такмичење за целу проклету годину.

961
01:18:29,867 --> 01:18:32,100
<и>Шта?</и>
Да.

962
01:18:32,102 --> 01:18:35,236
Људи кажу да треба да трчим
за злато у Монтреалу.

963
01:18:35,238 --> 01:18:38,038
За добро старо
"црвена, бела и плава."

964
01:18:38,040 --> 01:18:40,173
Али где ме је то довело?

965
01:18:40,175 --> 01:18:44,177
Живи чуј на бонове за храну, просјачење
за мрвице из а.Т.У.

966
01:18:44,179 --> 01:18:48,714
Никада се нисам бунио.
Увек сам поздрављао заставу.

967
01:18:48,716 --> 01:18:50,749
Али шта је са Монтреалом?

968
01:18:50,751 --> 01:18:53,218
Управо сада имам жељу да кажем,
дођавола са Монтреалом.

969
01:18:53,220 --> 01:18:56,221
До ђавола љубав према домовини.
Пазим на себе.

970
01:18:56,223 --> 01:18:59,023
Управо сада имам жељу да кажем,
дођавола са Монтреалом.

971
01:18:59,025 --> 01:19:02,126
До ђавола љубав према домовини.
Пазим на себе.

972
01:19:02,128 --> 01:19:04,728
<и>Љути Стив Префонтаине
испада...</и>

973
01:19:04,730 --> 01:19:07,297
два пива.
Не желим их.

974
01:19:07,299 --> 01:19:09,966
То је долар.
Ти си их наручио.

975
01:19:09,968 --> 01:19:12,868
Предомислио сам се. У реду је.
Још увек можемо да платимо.

976
01:19:12,870 --> 01:19:15,036
Заборави то.
Одлазим, човече.

977
01:19:15,038 --> 01:19:17,338
До ђавола са земљом, а?

978
01:19:17,340 --> 01:19:20,074
Можда се само плаши да хоће
поново тенк као у Минхену.

979
01:19:20,076 --> 01:19:22,076
Па, дођавола с њим.

980
01:19:22,078 --> 01:19:24,178
Хеј, хајде! Изнесите напоље!
Убићу те!

981
01:19:24,180 --> 01:19:26,513
<и>Ти си губитник!</и>

982
01:19:26,515 --> 01:19:28,515
<и>Губи се!</и>

983
01:19:28,517 --> 01:19:31,017
<и>Идеш доле, човече!
Ти си губитник!</и>

984
01:19:40,127 --> 01:19:43,061
шта није у реду?

985
01:19:43,063 --> 01:19:46,064
Будите искрени према мени.

986
01:19:46,066 --> 01:19:48,433
Тамо на састанцима...

987
01:19:48,435 --> 01:19:51,135
реци ми истину...

988
01:19:51,137 --> 01:19:53,804
да ли и даље изгледам као тркач?

989
01:19:53,806 --> 01:19:56,439
О, Боже, Стеве.

990
01:19:56,441 --> 01:19:59,775
шта је то?

991
01:20:02,012 --> 01:20:05,880
Стално размишљам, ух...

992
01:20:05,882 --> 01:20:08,448
Шта ако не победим
у Монтреалу?

993
01:20:10,285 --> 01:20:13,019
То је као...

994
01:20:13,021 --> 01:20:15,888
Дубоко у себи...

995
01:20:15,890 --> 01:20:18,924
Желим да постанем професионалац
не за новац,

996
01:20:18,926 --> 01:20:22,060
али тако никада нећу
морати поново да се суочи са виреном.

997
01:20:22,062 --> 01:20:25,063
Зар ниси једном рекао да кад је а
тип ти даје све од себе...

998
01:20:25,065 --> 01:20:27,799
А ти си га ипак победио,
да га поседујеш?

999
01:20:27,801 --> 01:20:30,134
Нисам му дао
мој најбољи погодак у Минхену.

1000
01:20:30,136 --> 01:20:32,136
Тачно.

1001
01:20:32,138 --> 01:20:36,073
Он ме не поседује.
Био сам боксован на последњем кораку.

1002
01:20:36,075 --> 01:20:39,276
Знам то.

1003
01:20:44,082 --> 01:20:47,083
Не могу да победим вирен...

1004
01:20:47,085 --> 01:20:49,985
Ако не могу да се тркам са њим, Нанци.

1005
01:21:14,143 --> 01:21:16,877
<и>Хеј, пре! Пре!
Како напредује ваша обука?</и>

1006
01:21:16,879 --> 01:21:19,613
Зашто не одете да купите
неко други за промену?

1007
01:21:19,615 --> 01:21:23,617
Да ли сте нестрпљиви да се ово вратите у Европу?
лето и добити још један црацк на вирен?

1008
01:21:23,619 --> 01:21:27,621
Једини начин да се приближим Вирен је
ако оде овде на летовање.

1009
01:21:27,623 --> 01:21:31,358
Лично бих дао вирен а
Обилазак Хаивард поља од 5.000 метара.

1010
01:21:34,463 --> 01:21:36,596
<и>Слушајте, пред фанови.</и>

1011
01:21:36,598 --> 01:21:39,165
Чланови
Репрезентација Финске...

1012
01:21:39,167 --> 01:21:41,066
Званично прихватили
позивница...

1013
01:21:41,068 --> 01:21:44,135
Од Стевеа Префонтаинеа
да дођем да се такмичим...

1014
01:21:44,137 --> 01:21:47,304
Против тркачког клуба Орегон
на Хаивард пољу овог лета.

1015
01:21:47,306 --> 01:21:49,906
Спортисти не могу да оду
напола...

1016
01:21:49,908 --> 01:21:52,208
Позивање страних екипа
у САД на састанке.

1017
01:21:52,210 --> 01:21:54,143
Само а.Т.У.
Да ли то.

1018
01:21:54,145 --> 01:21:56,311
Шта?
Отићи напола?

1019
01:21:59,215 --> 01:22:02,583
Ми контролишемо издавање свих
путне дозволе у сврху...

1020
01:22:02,585 --> 01:22:07,020
путне дозволе америчких спортиста, не
страним. Прочитао сам упутства.

1021
01:22:07,022 --> 01:22:10,056
Па, ако ти, ух,
прочитајте упутства,

1022
01:22:10,058 --> 01:22:13,292
онда знаш да ако ти
промовисати недозвољени састанак,

1023
01:22:13,294 --> 01:22:16,194
можете пољубити своје
аматерски статус збогом.

1024
01:22:19,065 --> 01:22:21,498
Па, шта ће то бити?

1025
01:22:22,901 --> 01:22:25,301
Трка Вирен у Орегону...

1026
01:22:25,303 --> 01:22:29,138
Или се тркати са њим у Монтреалу?

1027
01:22:29,140 --> 01:22:32,274
Да ли је ово Америка или шта? Како могу
прете оваквим спортистима?

1028
01:22:32,276 --> 01:22:35,577
Само не желим да изгубим своје
аматерски статус. Напорно сам радио.

1029
01:22:35,579 --> 01:22:38,146
Дакле, желите да преузмете
цео А.Т.У.?

1030
01:22:38,148 --> 01:22:42,216
Да. Ми их зовемо
блеф, јасан и једноставан.

1031
01:22:42,218 --> 01:22:45,419
Види, Мац...

1032
01:22:45,421 --> 01:22:48,054
Хоћеш ли тог финна
момак са диском или не?

1033
01:22:48,056 --> 01:22:50,456
Желим кахму.
И хоћу вирен.

1034
01:22:50,458 --> 01:22:54,593
Ово ће нам бити једина шанса да
суочити се са тим момцима пре Монтреала.

1035
01:22:54,595 --> 01:22:57,128
Ако урадимо ово, тамо
неће бити Монтреал.

1036
01:22:57,130 --> 01:22:59,430
Прилично је ризично, пре.

1037
01:22:59,432 --> 01:23:01,999
Хеј, пре, мала помоћ овде?

1038
01:23:03,202 --> 01:23:06,036
Ја идем напред.

1039
01:23:07,572 --> 01:23:10,372
Или си са мном
или ниси.

1040
01:23:13,410 --> 01:23:16,043
<и>Још два пива, молим.</и>

1041
01:23:16,045 --> 01:23:18,478
<и>Сјајно. Хвала.</и>

1042
01:23:30,958 --> 01:23:32,958
Исусе, рачуне.

1043
01:23:32,960 --> 01:23:35,060
Доктор је рекао да је то био напад.

1044
01:23:35,062 --> 01:23:38,997
Претпостављам да сам превише нањушио
лепак за ципеле током година.

1045
01:23:38,999 --> 01:23:41,566
Онесвестио сам се баш овде
на поду.

1046
01:23:41,568 --> 01:23:43,968
Оштећење нерава, каже.

1047
01:23:45,271 --> 01:23:48,105
Мораш престати са ципелама.

1048
01:23:48,107 --> 01:23:51,474
Сада сам добро проветрена.
Не брини за мене.

1049
01:23:54,278 --> 01:23:57,645
Према новинама, ти
имаш доста својих брига.

1050
01:23:59,715 --> 01:24:02,982
А.Т.У. тера све
стварно нервозан, Билл.

1051
01:24:04,752 --> 01:24:07,119
Добро би ми дошла твоја помоћ.

1052
01:24:07,121 --> 01:24:09,554
ја сам у пензији.

1053
01:24:09,556 --> 01:24:12,990
Сачекај секунд.
Шта сте говорили?

1054
01:24:12,992 --> 01:24:16,259
„Тешко је убити змаја
у сопственом дворишту“?

1055
01:24:16,261 --> 01:24:20,296
А.Т.У. Двапут ће размислити
о томе да ти пркосим овде.

1056
01:24:22,633 --> 01:24:26,167
Ти си тај који је већи
него а.Т.У. Сада.

1057
01:24:26,169 --> 01:24:31,438
<и>Види да ли имају муда да покушају да зауставе
Стеве Префонтаине није отишао у Монтреал.</и>

1058
01:24:31,440 --> 01:24:34,040
Моја четврт каже да немају.

1059
01:24:38,112 --> 01:24:41,246
Немамо чак ни спорт
план у овој земљи.

1060
01:24:41,248 --> 01:24:43,615
Нема спортске медицине.

1061
01:24:43,617 --> 01:24:46,417
Нема објеката за обуку.

1062
01:24:46,419 --> 01:24:49,119
После факултета, наши најбољи
спортисти аматери...

1063
01:24:49,121 --> 01:24:52,722
Избачени су на пашу и заборављени
отприлике до Олимпијаде.

1064
01:24:52,724 --> 01:24:57,126
<и>А онда ви момци
и Америка...</и>

1065
01:24:57,128 --> 01:25:01,163
<и>Жели да зна,
где су златне медаље?</и>

1066
01:25:01,165 --> 01:25:06,801
Сада, нисам похлепан спортиста
тражећи приручник.

1067
01:25:06,803 --> 01:25:11,272
Управо сам одбио много новца
јурити злато у Монтреалу,

1068
01:25:11,274 --> 01:25:16,076
и, ух, и све што желим...

1069
01:25:16,078 --> 01:25:18,745
све што желимо...

1070
01:25:18,747 --> 01:25:23,783
<и>је шанса за борбу
да испунимо своје снове.</и>

1071
01:25:23,785 --> 01:25:27,620
<и>Овај састанак је праведан
један наш мали покушај,</и>

1072
01:25:27,622 --> 01:25:32,224
спортисти, да преузму контролу
наших сопствених судбина.

1073
01:25:32,226 --> 01:25:34,292
<и>Пре!</и>

1074
01:25:34,294 --> 01:25:34,794
бр.

1075
01:25:40,298 --> 01:25:43,365
Добро, како идемо
Финци са аеродрома?

1076
01:25:43,367 --> 01:25:45,700
У мом мг.

1077
01:25:45,702 --> 01:25:48,369
Десетак спортиста?

1078
01:25:48,371 --> 01:25:51,138
Охх, направићу неколико путовања.

1079
01:25:51,140 --> 01:25:54,107
А претпостављам и скок с мотком
штапови ће ићи у пртљажник?

1080
01:25:54,109 --> 01:25:56,209
Хеј.
<и>Хеј, Мац.</и>

1081
01:25:56,211 --> 01:25:59,377
Ово је управо стигло
доле на стази.

1082
01:26:01,614 --> 01:26:03,813
Из а.Т.У.

1083
01:26:06,818 --> 01:26:09,185
Шта сад? Да ли су они
осуђујући ме на затвор?

1084
01:26:09,187 --> 01:26:11,854
Стрељачки вод би био
више моја препорука.

1085
01:26:20,096 --> 01:26:22,129
Они су се повукли.

1086
01:26:23,365 --> 01:26:25,465
Састанак је одобрен.

1087
01:26:25,467 --> 01:26:27,867
Ха-ха! Да!

1088
01:26:27,869 --> 01:26:30,269
<и>Ву-ху-ху!</и>
У реду!

1089
01:26:30,271 --> 01:26:34,172
<и>Нанци! Да!</и>

1090
01:26:34,174 --> 01:26:36,274
Да?

1091
01:26:36,276 --> 01:26:38,843
Хеј, јацо, како си?

1092
01:26:38,845 --> 01:26:41,879
Мм-хмм. Добре вести.

1093
01:26:41,881 --> 01:26:44,781
<и>Хеј, Мац, ти си
добићу своју прилику.</и>

1094
01:26:44,783 --> 01:26:47,617
Пентти кахма'с
дефинитивно долази.

1095
01:26:47,619 --> 01:26:50,119
Да!

1096
01:26:50,121 --> 01:26:52,788
<и>У реду, Мац.</и>
Шта је то?

1097
01:26:58,861 --> 01:27:01,361
У реду, хвала.

1098
01:27:01,363 --> 01:27:04,163
Да, причаћемо ускоро.

1099
01:27:10,571 --> 01:27:13,772
Вирен не долази.

1100
01:27:13,774 --> 01:27:17,909
<и>Јако каже да он, ух,
напео мишић.</и>

1101
01:27:24,150 --> 01:27:27,150
Хајде, момци.
идемо.

1102
01:27:36,861 --> 01:27:41,530
<и>Проклетство! Требало је да знам
он се никада не би борио против мене овде!</и>

1103
01:27:41,532 --> 01:27:44,900
Зајеби целу ствар!

1104
01:27:44,902 --> 01:27:47,869
<и>Стив.</и>
Зајеби цео проклети сусрет.

1105
01:27:47,871 --> 01:27:50,838
<и>Људи су купили авионске карте. тамо
су момци који рачунају на ово.</и>

1106
01:27:50,840 --> 01:27:52,906
<и>Да? Па, живеће.</и>

1107
01:28:04,652 --> 01:28:08,186
Цуртис Цуннингхам ће имати а
теренски дан са овим у штампи.

1108
01:28:08,188 --> 01:28:10,688
Кучкин син
трљаћу нос у то.

1109
01:28:13,726 --> 01:28:16,493
Никада нисам тражио да водим борбу
против а.Т.У. У сваком случају.

1110
01:28:19,898 --> 01:28:21,764
Па, неко
боље им реци.

1111
01:28:35,913 --> 01:28:37,846
Ох, човече.

1112
01:28:44,287 --> 01:28:47,221
Ах, дођавола, састанак још траје.

1113
01:29:07,375 --> 01:29:09,541
Све што сам желео је вирен.

1114
01:29:10,844 --> 01:29:14,078
Па, вирен није
тако сигуран да те жели.

1115
01:29:14,080 --> 01:29:16,713
Што би требало да вам каже...

1116
01:29:16,715 --> 01:29:18,948
Он те не поседује.

1117
01:29:30,360 --> 01:29:33,994
<и>¶</и>

1118
01:29:33,996 --> 01:29:34,496
¶

1119
01:29:41,035 --> 01:29:43,835
<и>Јесте ли спремни за трчање?</и>

1120
01:29:43,837 --> 01:29:45,837
Билл.

1121
01:29:45,839 --> 01:29:49,106
Не можете трчати без одговарајућих ципела.

1122
01:29:49,108 --> 01:29:51,808
То је једноделни прст?

1123
01:29:51,810 --> 01:29:54,977
Да. И јесу
ствар лепоте.

1124
01:29:54,979 --> 01:29:58,113
Попишај све.
Дај ми секунд.

1125
01:29:58,115 --> 01:30:00,682
шта то радиш?

1126
01:30:00,684 --> 01:30:03,951
Мој нови пословни партнер. Ви
имате пословног партнера?

1127
01:30:03,953 --> 01:30:06,954
Да, бивша шетња
рудник са просечном брзином.

1128
01:30:06,956 --> 01:30:09,589
Каже када ставимо ове
у производњи,

1129
01:30:09,591 --> 01:30:12,391
требаће нам прскани лого
ако очекујемо да ће продати.

1130
01:30:12,393 --> 01:30:15,160
Шта би то требало да буде?

1131
01:30:15,162 --> 01:30:18,029
Зовемо их
нике своосх.

1132
01:30:18,031 --> 01:30:20,164
Шта је своосх?

1133
01:30:20,166 --> 01:30:22,633
Његова идеја.

1134
01:30:22,635 --> 01:30:25,469
грчка богиња победе,
490 п.н.е.

1135
01:30:25,471 --> 01:30:28,472
Па, изгледа као непотребно
отпор ветра мени.

1136
01:30:28,474 --> 01:30:31,875
<и>Са нама у сепареу
по први пут икада,</и>

1137
01:30:31,877 --> 01:30:35,511
бивши тренер патака и
легенда-ин-ресиденце, Билл Боверман.

1138
01:30:35,513 --> 01:30:38,914
Добро дошао, рачун. То је
Лепо је бити овде, Венди.

1139
01:30:38,916 --> 01:30:42,484
<и>Доле на терену,
Финска пентти кахма,</и>

1140
01:30:42,486 --> 01:30:44,986
<и>најбоље рангирани диск
бацач у свету.</и>

1141
01:30:49,591 --> 01:30:51,824
<и>Има један пакао
на бацање, рачун.</и>

1142
01:30:53,861 --> 01:30:57,895
<и>Посљедњим бацањем
од 211 стопа, четири инча.</и>

1143
01:30:59,064 --> 01:31:02,698
Ух... задњи горе
у диску...

1144
01:31:02,700 --> 01:31:06,068
<и>Сада, ум,
Орегонов сопствени Мац Вилкинс.</и>

1145
01:31:06,070 --> 01:31:08,070
<и>Хеј, ево унапред!</и>

1146
01:31:08,072 --> 01:31:10,105
Ено га!
Хеј, пре!

1147
01:31:10,107 --> 01:31:12,607
Пре!
Пре!

1148
01:31:15,111 --> 01:31:19,646
<и>Ово ће бити Мацово последње бацање.
Тренутно на другом месту.</и>

1149
01:31:37,063 --> 01:31:40,564
<и>Вилкинс испоручује
његово најбоље бацање икада,</и>

1150
01:31:40,566 --> 01:31:43,466
<и>212 стопа, три инча.</и>

1151
01:31:43,468 --> 01:31:45,634
Он побеђује на такмичењу.

1152
01:31:45,636 --> 01:31:49,137
И он успоставља нову
Хаивард фиелд рецорд.

1153
01:31:49,139 --> 01:31:52,540
<и>За данас је Мац Вилкинс
најбољи дискосовац на свету.</и>

1154
01:32:07,722 --> 01:32:10,055
Придржи ово за мене
до краја трке.

1155
01:32:10,057 --> 01:32:11,956
Срећно, Стеве.

1156
01:32:11,958 --> 01:32:13,991
Иди по њих, сине.

1157
01:32:13,993 --> 01:32:16,226
Здраво.

1158
01:32:20,999 --> 01:32:23,599
Да ли изгледам као тркач?

1159
01:32:28,538 --> 01:32:30,738
<и>Ово ће бити последњи догађај...</и>

1160
01:32:30,740 --> 01:32:33,273
<и>Данашњег првог годишњег
финн/орегон сусрет.</и>

1161
01:32:33,275 --> 01:32:35,208
<и>5.000 метара.</и>

1162
01:32:35,210 --> 01:32:37,743
Ах, шта дођавола.

1163
01:32:40,147 --> 01:32:42,714
Хвала што сте дошли
и избави ме, краће.

1164
01:32:42,716 --> 01:32:44,716
Волим да га лепим
у а.Т.У.

1165
01:32:44,718 --> 01:32:47,018
идеш ли
на журку вечерас?

1166
01:32:47,020 --> 01:32:49,687
<и>Тркачи до своје ознаке.</и>
Претпостављам да је тако.

1167
01:32:49,689 --> 01:32:52,056
видимо се тамо.

1168
01:32:58,730 --> 01:33:01,664
<и>Још два круга до краја,
пре прави свој потез.</и>

1169
01:33:10,140 --> 01:33:13,741
<и>Иди, пре! Иди, пре! Иди, пре!</и>

1170
01:33:13,743 --> 01:33:16,043
<и>Иди, пре! Иди, пре!
Иди, пре! Иди, пре!</и>

1171
01:33:16,045 --> 01:33:18,011
Иди, Стеве!

1172
01:33:18,013 --> 01:33:20,913
Хајде! Хајде!

1173
01:33:20,915 --> 01:33:23,615
Иди, пре! Иди, пре! Иди, пре!

1174
01:33:25,919 --> 01:33:30,054
Надам се да ви људи код куће схватате
какав је редак тркач овај човек.

1175
01:33:37,095 --> 01:33:41,697
Онакав какав тренер види
само једном у животу.

1176
01:33:41,699 --> 01:33:45,000
<и>Иди, пре! Иди, пре! Иди, пре!</и>

1177
01:33:47,037 --> 01:33:49,737
Хајде, Стеве!
Иди, сине!

1178
01:33:49,739 --> 01:33:53,006
<и>Иди, пре! Иди, пре!
Иди, пре! Иди, пре!</и>

1179
01:33:53,008 --> 01:33:56,042
<и>Иди, пре! Иди, пре!
Иди, пре! Иди, пре!</и>

1180
01:34:14,027 --> 01:34:14,527
¶

1181
01:34:23,936 --> 01:34:28,071
Хеј, Мац, ти стварно
разбио Кахму данас.

1182
01:34:28,073 --> 01:34:30,873
Нисам могао то да урадим
без овог сусрета.

1183
01:34:30,875 --> 01:34:34,042
<и>¶ Када почнете ¶</и>
знаш нешто?

1184
01:34:34,044 --> 01:34:37,011
<и>¶</и> Као и све
те године, за мене,

1185
01:34:37,013 --> 01:34:39,213
био си само
талентовани мали кретен.

1186
01:34:39,215 --> 01:34:41,682
ја сам озбиљан.
Био си кретен.

1187
01:34:41,684 --> 01:34:44,017
Никад те нисам разумео.

1188
01:34:44,019 --> 01:34:46,386
И мени је требало неко време.

1189
01:34:46,388 --> 01:34:48,755
Па, сада знам.

1190
01:34:48,757 --> 01:34:51,724
Живим и дишем
диск, пре.

1191
01:34:51,726 --> 01:34:53,959
Мислим, мрзим Божић...

1192
01:34:53,961 --> 01:34:56,661
И Дан захвалности и Ускрс...

1193
01:34:56,663 --> 01:34:58,929
И било шта то
ремети моју рутину.

1194
01:34:58,931 --> 01:35:03,066
Упалило ти је данас, човече.
Победио си најбоље.

1195
01:35:03,068 --> 01:35:06,002
Није ми увек ишло.

1196
01:35:06,004 --> 01:35:08,871
да, па,
још нисте готови.

1197
01:35:08,873 --> 01:35:10,972
Не, нисам.

1198
01:35:14,143 --> 01:35:18,078
<и>¶ Када почнете ¶</и>

1199
01:35:18,080 --> 01:35:20,914
<и>¶ ох, тешко је зауставити ¶</и>

1200
01:35:20,916 --> 01:35:23,149
- Сви умукните, хоћете ли?
- <и>¶</и>

1201
01:35:25,386 --> 01:35:28,653
<и>Мислим да би сви требали да подигнемо своје
чаше нашим финским гостима...</и>

1202
01:35:28,655 --> 01:35:31,055
За долазак и стварање
доживети тако велики успех.

1203
01:35:31,057 --> 01:35:34,358
Ево, овде!

1204
01:35:34,360 --> 01:35:37,027
И, ух, мом цимеру пре.

1205
01:35:40,132 --> 01:35:42,732
Неки момци побеђују на тркама.

1206
01:35:42,734 --> 01:35:46,135
Други момци гледају и уче
и пренети даље.

1207
01:35:46,137 --> 01:35:49,138
<и>Никад нисам мислио да ћу тако научити
много од момка из Цоос Баиа.</и>

1208
01:35:49,140 --> 01:35:52,307
Али јесам.

1209
01:35:52,309 --> 01:35:56,678
И, ух, уживао сам
сваки проклети минут.

1210
01:35:56,680 --> 01:35:59,747
Дакле... Стиву.

1211
01:35:59,749 --> 01:36:02,116
За Стевеа.

1212
01:36:04,186 --> 01:36:06,719
Па, ово је био тимски рад,

1213
01:36:06,721 --> 01:36:10,822
и хвала свима овде
који је помогао да се ово састави.

1214
01:36:13,026 --> 01:36:17,028
Данас имам осећај
за разлику од било које друге.

1215
01:36:17,030 --> 01:36:19,797
Претпостављам, ух...

1216
01:36:21,867 --> 01:36:25,234
Претпостављам да сам то мислио
Минхен би био.

1217
01:36:29,006 --> 01:36:31,372
Тако ми је драго што смо ово урадили.

1218
01:36:35,044 --> 01:36:37,744
Браво, свет.

1219
01:36:37,746 --> 01:36:40,213
<и>Да.
Браво, Стеве.</и>

1220
01:36:43,384 --> 01:36:48,186
<и>¶ Кажу сваки човек
потребна заштита ¶</и>

1221
01:36:50,723 --> 01:36:56,059
<и>¶ тако кажу
сваки човек мора пасти ¶</и>

1222
01:36:59,397 --> 01:37:03,998
<и>¶ ипак се кунем да видим
мој одраз ¶</и>

1223
01:37:06,902 --> 01:37:11,437
<и>¶ негде тако високо
изнад овог зида ¶</и>

1224
01:37:14,074 --> 01:37:16,974
<и>¶ Видим свој живот... ¶</и>

1225
01:37:35,393 --> 01:37:38,761
Исусе Христе!
Хајде! Држи се!

1226
01:37:38,763 --> 01:37:41,530
Не могу да дишем. Сачекај, мали.
Ја ћу те средити.

1227
01:37:41,532 --> 01:37:44,332
Нека ми неко помогне!

1228
01:37:50,039 --> 01:37:52,906
ја ћу...
Идем по помоћ.

1229
01:39:01,570 --> 01:39:05,905
<и>Он је мртав, и то је коначно.</и>

1230
01:39:05,907 --> 01:39:10,476
<и>Без беде или патње
од мене ће га вратити.</и>

1231
01:39:10,478 --> 01:39:13,512
Сећам се да сам схватио да...

1232
01:39:13,514 --> 01:39:18,115
Некако сам се задовољио стварима
пошто смо се растали.

1233
01:39:18,117 --> 01:39:20,584
И никада то није урадио.

1234
01:39:26,224 --> 01:39:29,592
<и>Гледао сам га на тој забави
те ноћи, и помислио сам,</и>

1235
01:39:29,594 --> 01:39:33,629
он ће направити
сјајан муж, отац.

1236
01:39:36,567 --> 01:39:39,334
Најбоље време у мом животу
било је моје време са њим.

1237
01:39:46,208 --> 01:39:48,575
<и>Па, будимо искрени.
Мислим, једини разлог...</и>

1238
01:39:48,577 --> 01:39:53,179
<и>Да седимо овде и причамо о пре
сада је зато што је пре био победник.</и>

1239
01:39:53,181 --> 01:39:56,115
<и>Људима су потребни победници.</и>

1240
01:39:56,117 --> 01:39:59,118
Пре је отишао у Минхен да победи.

1241
01:39:59,120 --> 01:40:02,421
у Монтреалу,
богами би.

1242
01:40:10,396 --> 01:40:12,562
<и>Ујутро сам се пробудио
после састанка.</и>

1243
01:40:12,564 --> 01:40:14,664
<и>Устао сам из кревета
као бик.</и>

1244
01:40:14,666 --> 01:40:17,733
Отрчао сам доле до угла
да ми купи папир.

1245
01:40:17,735 --> 01:40:20,669
Узео сам довољно новца
да купи десет примерака.

1246
01:40:20,671 --> 01:40:23,504
Победио сам пенти кахму.

1247
01:40:26,108 --> 01:40:28,341
Мислим, ово ће бити
моја спортска страница данас.

1248
01:40:28,343 --> 01:40:30,543
То је био мој велики тренутак.

1249
01:40:35,116 --> 01:40:37,716
Онда сам то управо видео
по свим новинама.

1250
01:40:42,155 --> 01:40:44,421
Знаш шта
моја прва мисао је била?

1251
01:40:44,423 --> 01:40:47,523
Тај кучкин син је пронађен
начин да ме поново победиш.

1252
01:40:50,561 --> 01:40:54,029
Претходно је трчао сваку трку
као да му је последњи.

1253
01:40:56,199 --> 01:40:58,165
Ово му је последње.

1254
01:41:03,805 --> 01:41:07,239
Ово је круг звона
за Стевеа Префонтаинеа.

1255
01:41:14,648 --> 01:41:17,315
<и>Иди, пре! Иди, пре!</и>

1256
01:41:17,317 --> 01:41:19,317
Иди, пре!

1257
01:41:19,319 --> 01:41:23,087
Иди, пре! Иди, пре!

1258
01:41:23,089 --> 01:41:26,723
Иди, пре! Иди, пре!

1259
01:41:26,725 --> 01:41:30,293
<и>Иди, пре! Иди, пре!</и>

1260
01:41:30,295 --> 01:41:34,130
Иди, пре! Иди, пре!

1261
01:41:34,132 --> 01:41:37,800
<и>Иди, пре! Иди, пре!</и>

1262
01:41:37,802 --> 01:41:43,071
Иди, пре! Иди, пре! Иди, пре!

1263
01:42:23,176 --> 01:42:23,676
¶

1264
01:42:36,522 --> 01:42:40,123
<и>¶ нека Бог благослови
и чувати те увек ¶</и>

1265
01:42:40,125 --> 01:42:43,226
<и>¶ нека буду ваше жеље
све се обистини ¶</и>

1266
01:42:43,228 --> 01:42:46,162
<и>¶ нека увек чиниш за друге ¶</и>

1267
01:42:46,164 --> 01:42:49,165
<и>¶ и нека други раде за тебе ¶</и>

1268
01:42:53,738 --> 01:42:57,339
<и>¶ можете ли направити мердевине
до звезда ¶</и>

1269
01:42:57,341 --> 01:42:59,741
<и>¶ и попните се на сваку пречку ¶</и>

1270
01:42:59,743 --> 01:43:01,842
<и>¶ и останите ¶</и>

1271
01:43:05,480 --> 01:43:07,746
<и>¶ заувек млад ¶</и>

1272
01:43:12,152 --> 01:43:16,820
<и>¶ заувек млад ¶</и>

1273
01:43:18,256 --> 01:43:22,724
<и>¶ заувек млад ¶</и>

1274
01:43:24,627 --> 01:43:28,594
<и>¶ можете ли остати ¶</и>

1275
01:43:30,297 --> 01:43:32,563
<и>¶ заувек млад ¶</и>

1276
01:43:36,869 --> 01:43:40,604
<и>¶ нека одрастеш
бити праведан ¶</и>

1277
01:43:40,606 --> 01:43:43,673
<и>¶ нека одрастеш да будеш истина ¶</и>

1278
01:43:43,675 --> 01:43:46,776
<и>¶ Нека си увек
знати истину ¶</и>

1279
01:43:46,778 --> 01:43:49,512
<и>¶ и види светло
окружују вас ¶</и>

1280
01:43:53,951 --> 01:43:57,585
<и>¶ нека увек будеш храбар ¶</и>

1281
01:43:57,587 --> 01:44:00,254
<и>¶ стани усправно и буди јак ¶</и>

1282
01:44:00,256 --> 01:44:02,589
<и>¶ и останите ¶</и>

1283
01:44:06,261 --> 01:44:08,527
<и>¶ заувек млад ¶</и>

1284
01:44:12,633 --> 01:44:17,468
<и>¶ заувек млад ¶</и>

1285
01:44:18,604 --> 01:44:23,639
<и>¶ заувек млад ¶</и>

1286
01:44:24,942 --> 01:44:29,410
<и>¶ можете ли остати ¶</и>

1287
01:44:30,913 --> 01:44:33,380
<и>¶ заувек млад ¶</и>

1288
01:44:37,652 --> 01:44:41,220
<и>¶ нека твоје руке
увек буди заузет ¶</и>

1289
01:44:41,222 --> 01:44:44,256
<и>¶ нека твоја стопала
увек буди брз ¶</и>

1290
01:44:44,258 --> 01:44:47,259
<и>¶ можете
јак темељ ¶</и>

1291
01:44:47,261 --> 01:44:50,495
<и>¶ када ветрови
промена промена ¶</и>

1292
01:44:54,601 --> 01:44:58,269
<и>¶ нека твоје срце
увек буди радостан ¶</и>

1293
01:44:58,271 --> 01:45:01,005
<и>¶ нека твоја песма
увек се пева ¶</и>

1294
01:45:01,007 --> 01:45:02,539
<и>¶ и останите ¶</и>

1295
01:45:06,745 --> 01:45:09,011
<и>¶ заувек млад ¶</и>

1296
01:45:13,283 --> 01:45:17,851
<и>¶ заувек млад ¶</и>

1297
01:45:18,987 --> 01:45:24,022
<и>¶ заувек млад ¶</и>

1298
01:45:25,592 --> 01:45:29,860
<и>¶ можете ли остати ¶</и>

1299
01:45:31,597 --> 01:45:33,997
<и>¶ заувек млад ¶</и>

1300
01:45:38,003 --> 01:45:42,638
<и>¶ заувек млад ¶</и>

1301
01:45:43,974 --> 01:45:48,676
<и>¶ заувек млад ¶</и>

1302
01:45:50,446 --> 01:45:54,648
<и>¶ и останите ¶</и>

1303
01:45:56,485 --> 01:45:59,886
<и>¶ заувек млад ¶</и>