1
00:00:38,405 --> 00:00:40,675
[明るい音楽が流れています]
2
00:01:00,460 --> 00:01:03,765
[サリー] 確かに
聞いたことがあるでしょう
オーエンズ姉妹の
3
00:01:05,667 --> 00:01:08,068
マサチューセッツ州のもの。
4
00:01:08,201 --> 00:01:10,605
それら
隣人がささやきます
5
00:01:10,738 --> 00:01:12,139
魔女です。
6
00:01:12,974 --> 00:01:14,408
ポーチライトが点灯しているとき
7
00:01:14,542 --> 00:01:17,377
これまでどおり
何十年も毎晩
8
00:01:17,512 --> 00:01:19,346
苦しみがやってくる
救済策を求める
9
00:01:19,479 --> 00:01:21,916
フラニーおばさんとジェットおばさんから
10
00:01:22,050 --> 00:01:24,451
古い関節を和らげる香油
11
00:01:24,586 --> 00:01:29,423
恋人を魅了するお守り
あるいは心の痛みを治す
12
00:01:31,593 --> 00:01:33,728
私たち家族の歴史
魔術で
13
00:01:33,861 --> 00:01:36,363
マリア・オーエンズから始まりました。
14
00:01:36,496 --> 00:01:38,967
失恋の瞬間
そして裏切り
15
00:01:39,099 --> 00:01:40,602
彼女は呪文を唱えました
16
00:01:40,735 --> 00:01:44,038
オーエンズの女性全員を救うため
愛の苦しみから
17
00:01:44,171 --> 00:01:47,140
しかし、その呪文は呪いになりました。
18
00:01:47,274 --> 00:01:49,944
どんな男性でも
オーエンズの女性を愛した人
19
00:01:50,078 --> 00:01:52,412
悲劇が特徴でした。
20
00:01:52,547 --> 00:01:54,549
私たちはそれを終わらせたと信じていました。
21
00:01:54,682 --> 00:01:57,250
しかし、私の 2 番目の夫のとき
ゲイリーが亡くなりました
22
00:01:57,384 --> 00:02:00,120
私は呪いを知っていました
私たちとの関係は終わっていません。
23
00:02:01,154 --> 00:02:04,424
この抱擁で、
私はネクタイを壊します。
24
00:02:04,559 --> 00:02:06,493
[幻想的な音楽の演奏]
25
00:02:06,628 --> 00:02:10,064
-すべての呪文を聞かせてください
そして伝承が通り過ぎます。
-[鼻を鳴らして]
26
00:02:10,197 --> 00:02:12,232
あらゆる魅力を伝えましょう
そしてワンダーフォール。
27
00:02:12,366 --> 00:02:14,401
通常の生活がそれらすべてを置き換えます。
28
00:02:14,535 --> 00:02:18,205
魔法の痕跡はありません。まったくありません。
29
00:02:24,012 --> 00:02:25,513
私たちがここに持っているこの愛は、
30
00:02:25,647 --> 00:02:29,517
この家族は…
必要なのはそれだけです。
31
00:02:29,651 --> 00:02:31,686
-わかった。
-[サリー] 分かった？わかった。
32
00:02:32,086 --> 00:02:33,387
行く。
33
00:02:34,421 --> 00:02:36,891
-[クスクス笑う女の子たち]
-[カラスの鳴き声]
34
00:02:39,393 --> 00:02:41,696
サリー、それはできません。なんと...
35
00:02:41,829 --> 00:02:45,533
[途切れる声]
私たちの血に誓って
あなたは彼らに決して言わないでしょう...
36
00:02:47,167 --> 00:02:48,201
彼らは何なのか。
37
00:02:48,335 --> 00:02:49,804
いいえ、そんなことはできません。
38
00:02:49,937 --> 00:02:51,438
[サリー] ジリアン、彼らはそうしているはずです
魔法の記憶がない。
39
00:02:51,572 --> 00:02:53,908
誓う必要があります。
40
00:02:56,911 --> 00:02:58,880
私たちの血に誓って。
41
00:03:00,114 --> 00:03:02,349
[憂鬱な音楽が流れている]
42
00:03:02,482 --> 00:03:04,619
わかりました。私は誓います。
43
00:03:05,586 --> 00:03:06,688
私は誓います。
44
00:03:08,422 --> 00:03:10,058
ありがとう。
45
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
[ジリアン] それが最後でした
サリーが唱えた呪文
46
00:03:12,325 --> 00:03:14,261
-[サリー] ありがとう。
-[ため息]
47
00:03:14,394 --> 00:03:16,564
[ジリアン] 彼女はそう信じていました
娘たちが忘れていたら
彼らは何だったのか、
48
00:03:16,698 --> 00:03:18,833
彼らは生きられるだろう
通常の生活
49
00:03:18,966 --> 00:03:23,104
当然のことながら、その部分は無視しました
諦めることについて [笑い]
ご存知の通り...
50
00:03:23,236 --> 00:03:25,673
-[ささやき声] 魔法。
-[子供たちが息を呑む]
51
00:03:25,807 --> 00:03:28,643
でも私は決して言いませんでした
サリーの女の子たち
彼らは魔女でした。
52
00:03:28,776 --> 00:03:30,078
うわー。
53
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
[サリー] これは
私の優秀な娘アントニアです。
54
00:03:32,013 --> 00:03:33,246
将来の脳外科医
55
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
- 大きな頭脳...
-[男性]オーエンズ博士。
56
00:03:34,782 --> 00:03:36,416
-おい。
-[サリー] ...さらに大きな心。
57
00:03:36,551 --> 00:03:38,820
[ジリアン] 教えて
それはスクラブを着たサリーではありません。
58
00:03:38,953 --> 00:03:40,454
【楽しい音楽が流れています】
59
00:03:40,588 --> 00:03:42,090
[サリー] これが
私のもう一人の娘、カイリー
60
00:03:42,222 --> 00:03:43,356
芸術の愛好家
61
00:03:43,490 --> 00:03:44,792
そして野生のものすべて。
62
00:03:44,926 --> 00:03:47,327
-カイリー！
-[カイリーは息を呑み、叫びます]
63
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
-それは私のせいでした。
-[笑い]
64
00:03:52,900 --> 00:03:55,268
ちょっとやりすぎた
図書館で、
65
00:03:55,402 --> 00:03:57,505
だからあなたは持ち運ぶことができます
私のすべての本は私のために。
66
00:03:58,806 --> 00:04:01,475
私があなたを愛していることは知っていますよね
昨日よりも多いですか？
67
00:04:01,609 --> 00:04:04,411
つまり、率直に言って、
不便です。
68
00:04:06,080 --> 00:04:10,618
そうですね...あなたはそうです
あなた自身はそれほど悪くありません。
69
00:04:14,922 --> 00:04:16,758
[鳴き声]
70
00:04:16,891 --> 00:04:19,660
-いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
-[サリー] ああ、それが私です。
71
00:04:19,794 --> 00:04:22,295
-シュー！いや、シュー！
-[サリー] サリー オーエンス
72
00:04:22,429 --> 00:04:25,032
少なくとも
それがかつての私です。
73
00:04:25,533 --> 00:04:27,034
さて、しなければなりません...
74
00:04:27,168 --> 00:04:29,036
- 一日の始まり。一日を始めましょう。
-[サリー] 結局のところ...
75
00:04:29,170 --> 00:04:31,471
何か良い話があるとしたら何ですか
結局、最初と同じように終わるでしょうか?
76
00:04:32,807 --> 00:04:34,441
私に関する限りでは
77
00:04:34,575 --> 00:04:36,077
-魔法は私たちの過去にありました...
-準備完了です。
78
00:04:36,210 --> 00:04:38,278
-[サリー] ...そして、良い駆除を。
-まだ出発できません。
79
00:04:38,411 --> 00:04:39,580
しかしこの後、
80
00:04:39,714 --> 00:04:42,583
大丈夫です。
私たちは大丈夫です。
81
00:04:42,717 --> 00:04:44,786
しかし、問題はここにあります
過去について。
82
00:04:44,919 --> 00:04:47,855
- [金属ジャラジャラ音]
-[サリー] 沈黙することはありません。
83
00:04:49,157 --> 00:04:50,858
努力すればするほど、
84
00:04:50,992 --> 00:04:54,962
音が大きくなる傾向があります
それがついに現れたとき
85
00:04:55,096 --> 00:04:56,396
やめて。
86
00:04:57,364 --> 00:04:59,934
[忙しい音楽再生中]
87
00:05:03,971 --> 00:05:06,473
[カラスの鳴き声]
88
00:05:25,660 --> 00:05:28,529
-[窓のガタガタ音]
-[カラスの鳴き声]
89
00:05:28,663 --> 00:05:31,032
[サリー] 迷子になって、
ゴシック鳩よ。行く！
90
00:05:31,165 --> 00:05:33,100
行ってください！行く！
91
00:05:33,234 --> 00:05:36,771
これはもはや鳥に対する嫌がらせです。
行く。シュー！シュー！
92
00:05:44,512 --> 00:05:45,980
[鳴き声]
93
00:05:46,113 --> 00:05:48,082
[ジェット] どうして？
私をここに呼んだの？
94
00:05:58,159 --> 00:06:00,460
[カブトムシのカチカチ音]
95
00:06:00,595 --> 00:06:02,495
それは...そうではありません
そこに行ってください。それはここにあります。
96
00:06:02,630 --> 00:06:04,599
【携帯電話が鳴る】
97
00:06:06,466 --> 00:06:07,935
やあ、シドニー！
何度も電話してごめんなさい。
98
00:06:08,069 --> 00:06:10,638
ただ確認したかっただけです
それはジェットのことです、ええと...
99
00:06:10,771 --> 00:06:13,274
漆黒のケーキだった
チョコレートバタークリーム
100
00:06:13,406 --> 00:06:14,775
チョコレートガナッシュではなく、
101
00:06:14,909 --> 00:06:16,443
ジェティのお気に入りだから。
-[ドアが開く]
102
00:06:16,577 --> 00:06:19,146
こんにちは？閉店しております。
103
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
はぁ。ああ、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。
104
00:06:29,624 --> 00:06:31,559
ただ確認したいのですが
あなたがそれをしたと。
105
00:06:31,692 --> 00:06:33,527
それでおしまい。わかりました、ありがとう！
106
00:06:37,832 --> 00:06:40,902
[不明瞭なささやき声]
107
00:06:42,169 --> 00:06:45,039
[反響が大きくなる]
108
00:06:45,172 --> 00:06:48,075
カイリー。ハニー、どうしてやらないの？
私の電話に出たことはありますか？
109
00:06:48,209 --> 00:06:49,510
ええと、お願いをしてもらえますか
110
00:06:49,644 --> 00:06:51,779
そして拾ってください
クールウィップ？
111
00:06:51,913 --> 00:06:53,948
ジェティのお気に入りです。
実際、たくさん拾ってください。
112
00:06:55,650 --> 00:06:58,152
[風が吹き荒れ、
ささやく声]
113
00:07:01,055 --> 00:07:02,089
[鳴き声]
114
00:07:02,223 --> 00:07:03,858
[歪んだ声]
血は覚えている。
115
00:07:03,991 --> 00:07:05,993
-[ジェットが静かに叫びます]
-[ささやき声]
116
00:07:14,101 --> 00:07:16,137
[ささやき声が激しくなる]
117
00:07:20,508 --> 00:07:21,642
[鳴き声]
118
00:07:21,776 --> 00:07:22,810
[歪んだ声]
こちらです。
119
00:07:22,944 --> 00:07:25,680
あらゆる欲望に応える本
120
00:07:26,914 --> 00:07:28,448
魔女を呼んでください。
121
00:07:37,325 --> 00:07:38,859
レイブンの本！
122
00:07:39,994 --> 00:07:40,795
ああ、私の...
123
00:07:40,928 --> 00:07:42,563
申し訳ございませんが、閉店しております。
124
00:07:43,764 --> 00:07:45,199
-ジェティおばさん！
-[ジェット] こんにちは！
125
00:07:45,333 --> 00:07:47,535
こんにちは、あなたです。わかった。
126
00:07:47,668 --> 00:07:49,437
これを入手したことを知らせてください、
そして慎重に運転してください。さよなら。
127
00:07:49,570 --> 00:07:50,738
こんにちは！
128
00:07:50,871 --> 00:07:53,207
なんだ、それは2回だ
1週間以内に？
129
00:07:53,341 --> 00:07:55,609
-ああ、そうそう。
-うん。うん。
130
00:07:55,743 --> 00:07:56,811
それは何についてでしたか？
131
00:07:56,944 --> 00:07:59,380
おお。ああ、何もない。何もない。
132
00:07:59,513 --> 00:08:00,480
-いいえ？何もない？
-いいえ。
133
00:08:00,614 --> 00:08:01,882
何もない。知っていますね
134
00:08:02,016 --> 00:08:03,317
あなたはここから立ち入り禁止です、
そうですか？覚えていますか？
135
00:08:03,451 --> 00:08:05,052
[ジェット] いや！
136
00:08:05,186 --> 00:08:07,555
いいえ、禁止されたことはありません
どこからでも。
137
00:08:07,688 --> 00:08:11,592
レディースビンゴナイト以外は、
浮気の為に。
138
00:08:11,726 --> 00:08:13,861
または学校への送迎
あなたが...
139
00:08:13,995 --> 00:08:15,429
-そうですね...
-...あなたはそんなことをしましたね。
140
00:08:15,563 --> 00:08:17,264
そして、まあ、ありました
パムの喫茶店事件
141
00:08:17,398 --> 00:08:19,000
-どこでそんなことをしたの？
-おお。うん。そうだ、それは...
142
00:08:19,133 --> 00:08:20,735
それで、私が欲しいですか？
続けるか、それとも...
143
00:08:20,868 --> 00:08:22,269
-いいえ、いいえ。でも、ありがとう。
-分かった、分かった。はい、わかりました。
144
00:08:22,403 --> 00:08:24,472
-それで…うん。
-ありがとう。うん。
145
00:08:24,605 --> 00:08:26,540
それで、私のパーティーはどうなる？
146
00:08:27,975 --> 00:08:28,709
何？
147
00:08:28,843 --> 00:08:31,145
[遊び心のある音楽が流れています]
148
00:08:31,278 --> 00:08:33,614
いいえ、私のパーティーはどうですか
来ますか？
149
00:08:33,748 --> 00:08:35,049
[サリー] えっ？
150
00:08:35,182 --> 00:08:37,551
いいえ、ありません...
パーティーなんてないよ。パーティーはありません。
151
00:08:37,685 --> 00:08:39,720
-パーティーはないんですか？
――それは計画性が必要ですね。
152
00:08:39,854 --> 00:08:43,190
つまり、
今年はパーティーはありませんが、
153
00:08:44,392 --> 00:08:46,360
時間がないので。
154
00:08:46,494 --> 00:08:48,029
それで、それがあります。
155
00:08:48,696 --> 00:08:49,697
パーティーはありません。
156
00:08:49,830 --> 00:08:52,600
おお。でもパーティーは大好きです！
157
00:08:52,733 --> 00:08:54,001
そうだと思います。
158
00:08:54,135 --> 00:08:56,303
【ジェット】クールホイップの山付き。
159
00:08:56,437 --> 00:08:57,538
クールウィップが大好きです。
160
00:08:57,671 --> 00:08:58,839
-私はします。
-さあ、さあ。
161
00:08:58,973 --> 00:09:01,008
はい。介入が必要です。
162
00:09:01,142 --> 00:09:03,110
-クールウィップ介入。
-はい。
163
00:09:03,244 --> 00:09:04,378
それは楽しそうですね。
164
00:09:05,246 --> 00:09:07,248
[サリー] それで、いいですか？
少なくとも行動する
165
00:09:07,381 --> 00:09:09,450
驚いたようにお願いします?
166
00:09:09,583 --> 00:09:10,785
[ジェット] はい。
167
00:09:12,319 --> 00:09:15,723
[ジェット] ちょっと言っておきますが、
私はマルガリータが大好きです。
168
00:09:15,856 --> 00:09:17,992
そうですね、私たちには共通点があります。
169
00:09:20,661 --> 00:09:22,129
他にもたくさんあります。
170
00:09:22,997 --> 00:09:25,266
私はあなたが誰であるかをとても誇りに思います。
171
00:09:26,634 --> 00:09:29,303
とても誇りに思います
あなたが誰になるのか。
172
00:09:31,639 --> 00:09:33,574
なぜそんなことを言うのですか？
173
00:09:36,143 --> 00:09:38,145
[ パタパタ
ミリアム・マケバの演奏による]
174
00:09:40,481 --> 00:09:41,816
素晴らしい。
175
00:09:47,455 --> 00:09:49,056
ふぅ！
176
00:09:49,190 --> 00:09:50,858
こんにちは、カール。
177
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
ソファの破壊者。
178
00:09:54,228 --> 00:09:55,329
そしてネズミ。
179
00:09:55,463 --> 00:09:56,931
[カールの鳴き声]
180
00:09:57,064 --> 00:10:00,267
ああ！それはとても不適切です。
181
00:10:01,570 --> 00:10:02,803
こんにちは！
182
00:10:02,937 --> 00:10:06,674
私はここにいます。
こんにちは、私です、ここにいます。
183
00:10:06,807 --> 00:10:08,375
とても興奮しています。
184
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
これはどういう意味での5時なのでしょうか？
185
00:10:11,078 --> 00:10:12,813
それが6時を意味することを知っているからです。
186
00:10:12,947 --> 00:10:14,148
暗号を解読してしまいました。
187
00:10:14,281 --> 00:10:15,416
それで6時半に来ますか？
188
00:10:15,550 --> 00:10:17,718
うん！ええ、ええ。何？
189
00:10:17,852 --> 00:10:19,787
あなたの貴重なスケジュールは
危険にさらされていますか？
190
00:10:19,920 --> 00:10:21,722
[サリー] はい。
191
00:10:21,856 --> 00:10:23,424
-ジェティは6時33分に生まれました...
- おいしいテキーラ。
192
00:10:23,558 --> 00:10:25,226
[サリー] ...そして私は欲しかったのです
それからお祭りを始めます。
193
00:10:25,359 --> 00:10:26,827
-[ジリアン] 見てください、このパイ！
-[サリー]そうですか？右？
194
00:10:26,961 --> 00:10:28,028
- 全部並んでる…
-やめて。やめて、やめて、やめて。
195
00:10:28,162 --> 00:10:29,263
-...きちんとした小さな列で。
-はい。
196
00:10:29,396 --> 00:10:30,498
- 食べてもいいですか...
-その通りです。
197
00:10:30,631 --> 00:10:31,699
私たちの中には慰めを感じる人もいます
順番に。
198
00:10:31,832 --> 00:10:33,134
-わかった。
-わかった？そして私たちの何人かは
199
00:10:33,267 --> 00:10:35,570
腕の中で快適さを見つける
チャドという名前のバーテンダーの。
200
00:10:35,703 --> 00:10:37,404
ああ、チャドについて話しましょう。
201
00:10:37,539 --> 00:10:39,373
-私たちはチャドについてよく知っています。
-本当に。あなたがする必要があるのは...
202
00:10:39,508 --> 00:10:41,642
さあ。必要です
そこへ出て行こうよ、サル。
少し楽しんでください。
203
00:10:41,775 --> 00:10:45,112
―それはすごかったですね、
素晴らしい夜。
-[サリー] いいえ、ありがとう。
204
00:10:45,246 --> 00:10:47,081
-いや、本当に。何？
-私には家族がいます。
205
00:10:47,214 --> 00:10:50,050
パントリーにストックしてあります
きちんと整理されたスナックがいっぱい。
206
00:10:50,184 --> 00:10:51,719
私は2ダース持っています
パーティーポッパー...
207
00:10:51,852 --> 00:10:52,987
―傑作ですね。
-[サリー] ...テキーラ...
208
00:10:53,120 --> 00:10:54,288
-クールホイップが登場です。
-[ジリアン] そうですね。
209
00:10:54,421 --> 00:10:56,056
-うーん。
-そしてテキストメッセージを受信しません
210
00:10:56,190 --> 00:10:57,825
写真付き
私が求めていないこと。
211
00:10:57,958 --> 00:10:59,528
-それで私はとても元気です...
-何をしているのですか？
212
00:10:59,660 --> 00:11:00,961
-...私の人生とともに。
-何、何、何？
213
00:11:01,095 --> 00:11:02,564
ああ、あなたは夢を生きています、
そうじゃないですか？
214
00:11:02,696 --> 00:11:03,864
-私は。私の夢。私の夢。
-本当に、それを生きて...ええ。
215
00:11:03,998 --> 00:11:05,299
私は夢を生きています。
216
00:11:05,432 --> 00:11:06,901
-私の夢を生きさせてください。桟橋！
-わかった、ジェット！
217
00:11:08,736 --> 00:11:10,304
[エネルギーの急増]
218
00:11:10,437 --> 00:11:13,340
- [幻想的な音楽の再生]
-[静かにあえぎます]
219
00:11:19,780 --> 00:11:22,149
「この本を守ってください
そして私たちの名前を守ってください...
220
00:11:22,283 --> 00:11:25,853
「ページも行も手でめくらないでください」
221
00:11:25,986 --> 00:11:28,956
「しかし、彼女の意志は誰のものか
私と同じくらい強いです。
222
00:11:29,089 --> 00:11:30,958
「激しくて屈しない、
223
00:11:31,091 --> 00:11:34,929
「彼女だけが壊れるかもしれない
私が言いたかったこと。」
224
00:11:36,263 --> 00:11:37,765
「マリア・オーエンス」
225
00:11:39,634 --> 00:11:40,968
[エネルギーの急増]
226
00:11:42,870 --> 00:11:44,972
「呪いを解く方法」
227
00:11:45,574 --> 00:11:48,075
それで呪いを終わらせることができる。
228
00:11:48,209 --> 00:11:49,210
わかった。
229
00:11:50,477 --> 00:11:53,247
-[エネルギーの急増]
-[息を呑む]
230
00:11:54,715 --> 00:11:57,451
うわー。ああ...
231
00:11:57,586 --> 00:12:04,425
[ラテン語] Solve にはページがあります
元呪文。
232
00:12:04,559 --> 00:12:06,493
[英語のひずんだ声]
オープンなものは呼び出すことができます。
233
00:12:07,161 --> 00:12:09,029
呼び出されたものは応答する必要があります。
234
00:12:09,797 --> 00:12:11,865
オーエンズの女性の皆さん、聞いてください。
235
00:12:17,338 --> 00:12:19,708
[遠くにいるサリー] 桟橋、
何をしているのですか？来て！
236
00:12:19,840 --> 00:12:21,742
[ジェット] ちょっと待ってください！
237
00:12:22,644 --> 00:12:24,278
[つぶやき] 愛するフラニー。
238
00:12:25,045 --> 00:12:28,349
もう時間がなくなってしまった。
[ため息]
239
00:12:30,184 --> 00:12:32,186
しかし、この本は私たちを見つけてくれました。
240
00:12:32,319 --> 00:12:34,855
それは力を保持します
呪いを終わらせるために
241
00:12:34,989 --> 00:12:36,423
あるいは私たちを永遠に縛り付けてしまうのです。
242
00:12:36,558 --> 00:12:37,758
[遠くにいるジリアン]
さあ、ジェット！
243
00:12:37,891 --> 00:12:39,760
行きます、親愛なる。今行ってる。
244
00:12:39,893 --> 00:12:41,395
ちょっと待ってください。
245
00:12:41,529 --> 00:12:44,031
[カブトムシのカチカチ音]
246
00:12:45,399 --> 00:12:48,737
-ジェット！サリーのスケジュール
おかしくなってます...
-[サリー] やめて。
247
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
...そうしないと
今すぐここに降りて、
248
00:12:50,304 --> 00:12:51,673
-I'm opening your present...
-やめてもらえますか...
249
00:12:51,805 --> 00:12:53,240
-...そして私はそれを保管しています。
-ポッパーを使用してください。
250
00:12:53,374 --> 00:12:54,308
はい、それだけです。
251
00:12:54,441 --> 00:12:55,843
なぜ開いているのか
彼女のプレゼントは？
252
00:12:55,976 --> 00:12:58,379
ぬるぬるです
マルガリータマシン。
253
00:12:58,513 --> 00:13:02,082
それを見てください！から直接
the gods of bad decisions.
254
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
That's... That's the place
からだと思いました。
255
00:13:04,351 --> 00:13:05,819
今なら分かります。理にかなっています。
ええ、でも...
256
00:13:05,953 --> 00:13:07,087
作りたいのは
私にとって間違った決断でしょうか？
257
00:13:07,221 --> 00:13:08,422
[サリー] ジェティはそうではない
変化のような。
258
00:13:08,556 --> 00:13:09,990
[ジリアン] 彼女はそうじゃない、
それともそうしませんか？
259
00:13:10,124 --> 00:13:11,292
[サリー] 私たちのブレンダー
全く問題ありません。
260
00:13:11,425 --> 00:13:13,927
うん。ブレンダーは、
火災の危険があります。
261
00:13:14,061 --> 00:13:15,764
はい、でもそうでした
私たちの火災の危険。
262
00:13:15,896 --> 00:13:18,065
[ジリアン] ああ。わかった。
申し訳ありません。
263
00:13:18,198 --> 00:13:19,668
女の子たちは何時に到着しますか？
264
00:13:19,800 --> 00:13:21,902
-ああ、なんてことだ。わからない。
-おお。えー、10分。
265
00:13:22,036 --> 00:13:24,071
彼らは私にテキストメッセージを送りました。うーん...
266
00:13:24,204 --> 00:13:25,740
-え？
-私は...何も言いませんでした。
267
00:13:25,873 --> 00:13:27,808
-なぜ目を丸くしたのですか？
-[サリー] 転がさなかった...
268
00:13:27,941 --> 00:13:29,343
-タダ！
-彼らは私にテキストメッセージを送りました。
269
00:13:29,476 --> 00:13:30,779
-何？
-[サリー] ああ、なんと。
270
00:13:30,911 --> 00:13:32,179
-とても美しいですね!
-桟橋！
271
00:13:32,313 --> 00:13:34,281
-お誕生日おめでとう！
-[ポッパーポップス]
272
00:13:36,116 --> 00:13:37,519
ありがとう、ハニー。
273
00:13:37,652 --> 00:13:39,453
[サリー] ポッパーをもっと。
さらにポッパー。
274
00:13:39,587 --> 00:13:42,022
-[全員陽気に笑います]
-[カブトムシのクリック音]
275
00:13:43,457 --> 00:13:44,458
いいえ。
276
00:13:46,327 --> 00:13:48,395
-本当にすごいですね。
-[ジリアン] いや、いや、いや。
277
00:13:48,530 --> 00:13:49,531
いいえ、いいえ、いいえ。
278
00:13:49,664 --> 00:13:50,898
何？
279
00:13:51,031 --> 00:13:53,000
なぜそうしなかったのですか...
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？
280
00:13:53,133 --> 00:13:54,201
教えてください。どうしたの？
281
00:13:54,335 --> 00:13:56,538
何、それが聞こえないのですか？
282
00:13:56,671 --> 00:13:57,971
-何が聞こえますか？私は...
-[ジリアン] それは無理です...
283
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
サリー、どうしたの？
284
00:14:00,040 --> 00:14:02,042
聞く！ [ため息]
285
00:14:02,176 --> 00:14:04,078
- それは...
-[クリックを続ける]
286
00:14:04,211 --> 00:14:06,080
...デスウォッチビートル。
287
00:14:07,214 --> 00:14:09,517
ああ、なんてことだ、いつまで…
288
00:14:10,050 --> 00:14:11,485
どのくらいですか？
289
00:14:11,619 --> 00:14:14,355
彼はカチカチ音をたてていた
ここ一週間くらい。
290
00:14:14,488 --> 00:14:15,489
何？
291
00:14:16,023 --> 00:14:17,458
一週間？
292
00:14:20,027 --> 00:14:21,228
[声が途切れる] 今夜?
293
00:14:23,197 --> 00:14:25,466
ああ、ハニー、本当にごめんなさい。
294
00:14:25,600 --> 00:14:26,967
[ジリアン] なんと！
295
00:14:28,168 --> 00:14:30,137
どうして私たちに教えてくれなかったのですか？
296
00:14:30,971 --> 00:14:32,239
どうしてできなかったのですか？
297
00:14:32,373 --> 00:14:33,474
ごめんなさい。
298
00:14:34,274 --> 00:14:36,210
[ジリアン] なぜそうしなかったのですか
教えてください？
299
00:14:38,245 --> 00:14:39,913
それは私のリストにありました
やるべきことの。
300
00:14:40,047 --> 00:14:41,549
[ジリアンは嘲笑する]
301
00:14:42,282 --> 00:14:43,884
[大きく息を吐き出す] わかりました。
302
00:14:44,017 --> 00:14:46,353
-[ジリアン] ジェット。
-わかりました、皆さん。
夕食の時間です。
303
00:14:46,487 --> 00:14:48,556
-[ジリアン] 桟橋...
-[フラニー] さあ。来て。
304
00:14:49,056 --> 00:14:50,190
来て。
305
00:14:50,324 --> 00:14:51,291
-[ジリアン]サル...
-聞こえませんでした。
306
00:14:51,425 --> 00:14:53,060
-聞こえませんでした。
-[ため息]
307
00:14:53,193 --> 00:14:55,062
あなたはそれを聞かないことを選択しました。
308
00:14:55,195 --> 00:14:57,632
聞いていたら、
もしあなたがこれを聞いていたら、
309
00:14:57,766 --> 00:14:59,099
あなたはそれを聞いたでしょう、
310
00:14:59,233 --> 00:15:00,535
そして私たちはそれができただろう
これを変えるために。
311
00:15:00,668 --> 00:15:03,404
変更...何を変更しますか?
変えられないものを変える？
312
00:15:03,538 --> 00:15:06,907
はい！それが起こるのです
魔法を隠すとき。
313
00:15:07,040 --> 00:15:08,075
娘たちに嘘をついたとき。
314
00:15:08,208 --> 00:15:09,309
-私は...ギリー...
-[ジリアン] 見てください。
315
00:15:09,443 --> 00:15:11,145
マジックは私の人生の一部ではありません。
316
00:15:11,278 --> 00:15:13,013
私が道を判断するのか
あなたは自分の人生を生きるということですか？
317
00:15:13,147 --> 00:15:14,481
はい、そうです。
318
00:15:14,616 --> 00:15:15,750
-そうですね。
-分かった、そうかもしれない。たぶんそうだと思います。
319
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
でも、私はここにいました！
320
00:15:17,384 --> 00:15:18,820
-毎日、私はここにいました。
-[ジリアン] 神様。
321
00:15:18,986 --> 00:15:20,454
-なぜ彼女は私に教えてくれなかったのですか？
-[物体がガタガタする]
322
00:15:20,588 --> 00:15:21,856
それが起こるのです
秘密を守るとき。
323
00:15:21,989 --> 00:15:23,056
[叫ぶ] なぜ彼女はそうしなかったのですか
教えて？
324
00:15:23,190 --> 00:15:25,359
やめてよ、二人とも！
それで十分です！
325
00:15:25,492 --> 00:15:26,493
[ジリアン] 神様！
326
00:15:27,461 --> 00:15:30,330
これが地球上での最後の夜です。
327
00:15:30,464 --> 00:15:31,800
本当に私が欲しいの？
それを過ごす
328
00:15:31,932 --> 00:15:33,167
二人の喧嘩聞いてる？
329
00:15:33,300 --> 00:15:36,538
あなたは忠誠の誓いを立てました。
330
00:15:36,671 --> 00:15:39,541
思い出さなくてもいいのに
それが何を意味するのか。
331
00:15:39,674 --> 00:15:43,243
あなたには始まりがあります、
あなたには終わりがあります。
332
00:15:43,377 --> 00:15:47,181
そしてあなたはすべての素晴らしいものを持っています
混乱の間。
333
00:15:48,716 --> 00:15:52,654
魔法ほど強いものはない
姉妹関係よりも。
334
00:15:52,787 --> 00:15:56,591
運命に導かれ、時間によって試され、
そして壊れることはありません。
335
00:16:02,329 --> 00:16:03,631
[ジェット] お姉さんを抱きしめて。
336
00:16:03,765 --> 00:16:06,200
-[ジリアンが咳払いをする]
-[サリーは深呼吸する]
337
00:16:07,367 --> 00:16:09,369
[ジェット] さて。やるだけ。
338
00:16:09,504 --> 00:16:10,505
ただ...
339
00:16:10,638 --> 00:16:12,740
[鼻を鳴らしているサリー]
340
00:16:14,975 --> 00:16:17,211
[そっと] 私の血。あなたの血。
341
00:16:17,645 --> 00:16:18,646
私たちの血。
342
00:16:20,748 --> 00:16:22,249
カブトムシについては言及されていません。
343
00:16:22,382 --> 00:16:24,051
[サリー] ジェティ、それは無理だよ…
344
00:16:24,184 --> 00:16:25,185
それはできません...
345
00:16:25,319 --> 00:16:26,654
[ジェット] 言及はありません。
346
00:16:26,788 --> 00:16:29,089
いいえ、何もありません。何もない。
347
00:16:29,223 --> 00:16:31,024
お祝いですよ。
348
00:16:31,158 --> 00:16:33,360
女の子たちは知ることができません。
349
00:16:34,762 --> 00:16:36,631
【楽しい音楽が流れています】
350
00:16:38,232 --> 00:16:39,701
[アントニア] そして私は彼女を愛しています
とても、
351
00:16:39,834 --> 00:16:42,904
しかし、私はちょうど得ていた
36時間勤務後に寝る
352
00:16:43,036 --> 00:16:45,439
母が私に思い出させるために電話したとき
もっと睡眠をとるために。
353
00:16:45,573 --> 00:16:47,374
-[カイリー] ああ、ママ。
-[笑い]
354
00:16:47,509 --> 00:16:48,910
-[電話のチャイム]
-ああ、いいえ。
355
00:16:49,042 --> 00:16:50,778
それがママのお願いなら
改めてクールホイップについてですが、
356
00:16:50,912 --> 00:16:52,614
私が死んだふりをしてください。
357
00:16:52,747 --> 00:16:54,682
-さて、分かりましたか？
-[鋭く吸い込む]
358
00:16:54,816 --> 00:16:56,918
「取得」を定義します。
359
00:16:57,050 --> 00:16:58,151
彼女はあなたに一つ仕事を与えました。
360
00:16:58,285 --> 00:16:59,587
-知っている。
-6個もらいました。
361
00:16:59,721 --> 00:17:01,355
そう、あなたはお母さんに似ているから、
基本的に、
362
00:17:01,488 --> 00:17:03,558
-聴診器で、だから...
-[ビデオ通話着信中]
363
00:17:04,559 --> 00:17:06,426
-[カイリー] やあ！
-こんにちは。
364
00:17:06,561 --> 00:17:07,629
やあ。
365
00:17:07,762 --> 00:17:09,931
- [電話で明るい音楽を]
-こんにちは、博士!
366
00:17:10,063 --> 00:17:12,065
ほぼ医者です。
何が新しいの、ギデオン？
367
00:17:12,199 --> 00:17:14,167
[ギデオン] ご存知の通り。 1 年が経ちました
最初のデート以来
368
00:17:14,301 --> 00:17:15,703
それでプレイリストを作りました。
369
00:17:15,837 --> 00:17:17,772
そして、あなたがいなくてとても寂しいです。
370
00:17:17,906 --> 00:17:19,841
感情的に余裕があり、DJ ですか?
371
00:17:19,974 --> 00:17:22,010
これは少しずつ進んでいる
残りの私たちにとっては不公平です。
372
00:17:22,142 --> 00:17:23,377
気をつけなきゃ。
373
00:17:23,511 --> 00:17:24,779
準備中です
ここで大きな期待が高まります。
374
00:17:24,913 --> 00:17:26,614
いいですね！そこに保管しておいてください。
375
00:17:26,748 --> 00:17:28,282
[アントニア] うーん。わかりました、
この車には乗れない
376
00:17:28,415 --> 00:17:29,884
二人で始めたら
あなたがやっているその汚いことと一緒に。
377
00:17:30,018 --> 00:17:31,786
-[カイリーは笑います]
-[ギデオン]分かった、分かった。そうだね。
378
00:17:31,920 --> 00:17:34,022
私たちはあなたを助けます
今度はアントニア。
379
00:17:34,154 --> 00:17:37,725
楽しいパーティーをお楽しみください。
とても寂しいです。愛しています。
380
00:17:39,092 --> 00:17:42,597
-[クスクス笑い] さようなら。
-[通話終了]
381
00:17:44,097 --> 00:17:46,834
[夢のような音楽が流れています]
382
00:17:46,968 --> 00:17:48,168
カイリー。
383
00:17:51,071 --> 00:17:52,339
彼は良い人だよ。
384
00:17:56,176 --> 00:17:57,277
そうだ、そう思った。
385
00:17:57,411 --> 00:17:59,981
わかった、やめてもいいですか
私の心を読んでいますか？
386
00:18:00,113 --> 00:18:01,683
私はあなたの妹です。
いつも言えます。
387
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
-わかった。よし。
-ああ、神様。とても遅くなりました。
388
00:18:04,084 --> 00:18:05,587
まあ、彼女はもうそうなるでしょう
遅れて怒っている。
389
00:18:05,720 --> 00:18:07,187
-何ですか...
-私がお母さんに似ているとは言わないでください。
390
00:18:07,321 --> 00:18:08,388
ただ気に入らないだけです
遅れたとき。
391
00:18:08,523 --> 00:18:09,924
-ああ、なんてことだ。
-まるで...
392
00:18:10,525 --> 00:18:12,060
私たちは時間厳守です。
393
00:18:12,192 --> 00:18:14,227
きっと
ジリーおばさんがちょうどここに来たところです。
394
00:18:14,361 --> 00:18:15,663
[カイリーの歌声]
こんにちは！
395
00:18:15,797 --> 00:18:17,264
-こんにちは！
-ヤッホー！
396
00:18:17,397 --> 00:18:18,700
-[息を呑む] こんにちは！
-こんにちは！
397
00:18:18,833 --> 00:18:21,268
ああ、お誕生日おめでとう。
とても美しいですね。
398
00:18:21,401 --> 00:18:22,436
いいえ、まったくそうではありません。
これを受け取ってください。
399
00:18:22,570 --> 00:18:23,871
- こんにちは、恋人。
-フラニーおばさん！
400
00:18:24,005 --> 00:18:25,405
-あなたは天国のようですね。天。
-あなたもそうですよ。
401
00:18:25,540 --> 00:18:27,075
-こんにちは。
- こんにちは、ベイビー！
402
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
-[アントニア] こんにちは！
-こんにちは。どうしたの？
403
00:18:28,676 --> 00:18:31,345
何もない。ただハグが必要です。
ただ抱き締めるだけでいい。
404
00:18:31,478 --> 00:18:33,480
[アントニア] 待って、何？
楽しんでいますか？
405
00:18:33,615 --> 00:18:34,816
-[ジリアン] はい。
-いいですか？
406
00:18:34,949 --> 00:18:36,084
-うん。
-うん？
407
00:18:36,216 --> 00:18:37,719
ちょっとしたことがあります...
408
00:18:37,852 --> 00:18:39,186
-[ジェット] ああ、風船だ！
-風船。
409
00:18:39,319 --> 00:18:40,454
-うん。
-風船！ああ、風船だ！
410
00:18:40,588 --> 00:18:43,323
それから私たちも持ってきました
私たちの小さな翼。
411
00:18:43,457 --> 00:18:44,726
-翼。
-なんてこった。
412
00:18:44,859 --> 00:18:46,259
-ああ、なんと、彼らです。
-それらを見つけました。
413
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
これを受け取りますか
庭へ？
414
00:18:47,662 --> 00:18:49,063
-庭。
-その騒音は何ですか?
415
00:18:49,196 --> 00:18:50,364
-[カブトムシのクリック音]
-外に出ましょう。
416
00:18:50,497 --> 00:18:51,164
その騒音は何ですか？
それが聞こえますか？
417
00:18:51,298 --> 00:18:52,567
何の騒音？
418
00:18:52,700 --> 00:18:53,935
そう、あのカチカチ音。
それは何ですか？
419
00:18:54,068 --> 00:18:55,335
-わからない。
-それは奇妙です。
420
00:18:55,469 --> 00:18:56,804
はい、わかっています。
それは少し...のように聞こえます。
421
00:18:56,938 --> 00:18:58,072
小さなネズミがやっているように
タップダンスとか。
422
00:18:58,205 --> 00:18:59,139
-うん。
-[クスクス笑う女の子たち]
423
00:18:59,272 --> 00:19:00,608
[フラニー] それはおそらくそうだと思います。
424
00:19:00,742 --> 00:19:02,242
時計か何か。
時計か何か。
425
00:19:02,376 --> 00:19:04,679
[ジェット] ジェットブラックの時間
チョコレートケーキ。うん。
426
00:19:04,812 --> 00:19:06,480
-[ジリアン] それとマルガリータ。
-[そっと]撃ってください。
427
00:19:06,614 --> 00:19:08,215
- [ジェット] マルガリータ。
-[フラニー] さあ、さあ。
428
00:19:08,348 --> 00:19:10,051
-[カイリー]ママ？お母さん。
-ええ、赤ちゃん？
429
00:19:10,183 --> 00:19:11,119
-ごめんなさい。
-[サリー] えっ？
430
00:19:11,251 --> 00:19:12,419
クールウィップ忘れてた。
431
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
-[サリー] えっ？
・クールウィップ忘れてた。
432
00:19:13,988 --> 00:19:15,422
ベイビー、私はあなたに電話しました、
15回くらい。
433
00:19:15,556 --> 00:19:16,724
-知っている。知っている。知っている。
-[サリー] ご存知の通り...
434
00:19:16,858 --> 00:19:19,060
-ごめんなさい。ごめんなさい。
-さあ...
435
00:19:19,192 --> 00:19:20,394
気にしないでください。
436
00:19:21,095 --> 00:19:22,496
ゴージャスを超えて。
437
00:19:22,630 --> 00:19:24,132
たとえあなたが醜い人だったとしても
ベイビー、私はまだあなたを愛していました。
438
00:19:24,264 --> 00:19:25,667
はい、ご負担をお願いいたします。
439
00:19:25,800 --> 00:19:27,135
そうですね、その時は、
そしてこれが今です。
440
00:19:27,267 --> 00:19:28,335
-[サリー] はい、そうです。
-[アントニア] わかりました。
441
00:19:28,468 --> 00:19:29,403
-[カイリー] わかりました。
-[サリー] そうですね。
442
00:19:29,537 --> 00:19:30,705
あなたにプレゼントがあります。
443
00:19:31,706 --> 00:19:33,508
私たちにとって？でも、それはあなたの誕生日です。
444
00:19:33,641 --> 00:19:36,678
まさにその通りです、そして私はやるべきです
私が欲しいもの。
445
00:19:36,811 --> 00:19:38,813
-[カイリー] ありがとう。
-どういたしまして、ハニー。
446
00:19:38,946 --> 00:19:40,247
エミリー・ディキンソン。
447
00:19:40,380 --> 00:19:42,083
[ジェット] そして私はあなたにあげたいです
この本、ハニー。
448
00:19:42,215 --> 00:19:44,886
ありがとう、ジェット。 [あえぎ声]
449
00:19:45,019 --> 00:19:46,087
ああ、なんと。
450
00:19:46,253 --> 00:19:47,187
[ジェット]フラン…
451
00:19:47,320 --> 00:19:49,791
あなたのためだけに本があります...
452
00:19:50,390 --> 00:19:52,459
私の机の上。
453
00:19:52,593 --> 00:19:54,194
-[サリー] それで、ジェティ...
-[ジェット] いや…
454
00:19:54,327 --> 00:19:55,897
...これらの本を手に入れましたか
私の図書館から?
455
00:19:56,030 --> 00:19:57,732
いいえ。
456
00:19:57,865 --> 00:19:59,399
あなたは知っているから
本を盗むだけではいけない
そしてそれらを配ります。
457
00:19:59,534 --> 00:20:01,102
-[ジェット] ああ、それは知っています。
-うん。
458
00:20:01,234 --> 00:20:02,804
-そんなことは絶対に思いません。
-分かった、確認したいんだ。
459
00:20:02,937 --> 00:20:04,806
-サルと私には密輸品はありませんか？
-とても面白いですね。
460
00:20:04,939 --> 00:20:06,140
いいえ、いいえ。
461
00:20:06,273 --> 00:20:07,608
それは図書館の仕組みではありません。
右？
462
00:20:07,742 --> 00:20:09,309
-[ジェット]いいえ。
-でも、それは知ってましたよね？
463
00:20:09,443 --> 00:20:10,878
[全員笑い]
464
00:20:11,746 --> 00:20:15,550
ああ...これはありませんでしたか
素敵な一日ですか？
465
00:20:15,683 --> 00:20:17,785
-[カイリー] はい。とても素敵です。
-はい。
466
00:20:17,919 --> 00:20:18,853
[フラニー] そうですね。
467
00:20:18,986 --> 00:20:20,387
[鳥のさえずり]
468
00:20:23,024 --> 00:20:24,025
桟橋へ。
469
00:20:24,158 --> 00:20:25,660
-お誕生日おめでとう。
-ありがとう。
470
00:20:25,793 --> 00:20:28,196
-桟橋。
-[ジェット] 愛する人たち。
471
00:20:28,328 --> 00:20:30,230
-[アントニア] 乾杯。
-[サリー] 乾杯。
472
00:20:30,363 --> 00:20:31,532
私のフラニー。
473
00:20:31,666 --> 00:20:32,934
[優しい音楽が流れています]
474
00:20:33,067 --> 00:20:34,301
-お誕生日おめでとう、ジェティ。
-ジェティおばさんへ。
475
00:20:34,434 --> 00:20:36,303
ありがとう、愛する人たち。ありがとう。
476
00:20:36,436 --> 00:20:38,039
愛してます。
477
00:20:38,172 --> 00:20:39,807
愛してます。
478
00:20:40,273 --> 00:20:41,576
[女の子たちは笑います]
479
00:20:43,111 --> 00:20:45,146
ああ、ありがとう、ダーリン。おお。
480
00:20:45,278 --> 00:20:47,481
-[カイリー] 私たちは年をとりすぎていますか
お泊りのために？
-[ジェット] ありがとうございます。
481
00:20:47,615 --> 00:20:49,817
-[カイリー] とてもいいでしょう。
-[ジェット] ありがとうございます。
482
00:20:49,951 --> 00:20:53,187
-ご利用いただきありがとうございます。
-ああ、なんて幸せなんだろう。 （笑）
483
00:20:53,353 --> 00:20:55,790
-[笑っている女の子たち]
-天国。
484
00:20:57,390 --> 00:20:58,559
[カイリー]ありがとう
ギデオンのことは言わずもがな、
485
00:20:58,693 --> 00:21:00,128
-ところで。
-[アントニア] もちろんです。
486
00:21:00,260 --> 00:21:01,929
[カイリー] ママはそうだっただろう
すぐに無能になる
487
00:21:02,063 --> 00:21:03,164
完全な文の。
488
00:21:03,296 --> 00:21:04,599
[笑い]
489
00:21:05,533 --> 00:21:06,834
それが重要というわけではありませんが、
490
00:21:06,968 --> 00:21:08,169
でも、私は彼に恋をしているわけではなく、
ちなみに。
491
00:21:08,301 --> 00:21:09,402
それが私がそれを取り上げた理由ではありません。
492
00:21:09,537 --> 00:21:11,005
-うん。
-ちょうど言ったんです。
493
00:21:11,139 --> 00:21:12,405
絶対に。
494
00:21:14,609 --> 00:21:17,678
-[飛び散る]
-しー！そうじゃないよ！
495
00:21:17,812 --> 00:21:19,547
ただ笑ってるだけだよ
だってあなたは...
496
00:21:19,680 --> 00:21:22,183
あなたはまるで私に微笑んでいるような
変人みたいに。
497
00:21:22,315 --> 00:21:23,718
[二人ともクスクス笑う]
498
00:21:23,851 --> 00:21:25,653
ママがいたときのことを覚えていますか？
私たちにそれらの話をしてくれるでしょう
499
00:21:25,787 --> 00:21:28,990
みんなどこで
恋に落ちた人は亡くなったばかりです。
500
00:21:29,123 --> 00:21:31,592
そして、私たちがそれに疑問を抱くたびに、
彼女はそれを無視するだろうか？
501
00:21:31,726 --> 00:21:34,829
うん。人々は持っていました
この幸せなおとぎ話、
502
00:21:34,962 --> 00:21:38,599
私たちのものは次のようになります。
「彼は眠れる森の美女にキスをした…」
503
00:21:38,733 --> 00:21:40,333
-「死んだ」
-死亡しました。 [くすくす笑う]
504
00:21:40,467 --> 00:21:43,237
彼は足を見つけた
ガラスの靴に合うもの。
505
00:21:43,370 --> 00:21:44,539
-死亡しました。
-死亡しました。
506
00:21:44,672 --> 00:21:46,574
彼はラプンツェルを救った
塔から。
507
00:21:46,707 --> 00:21:47,909
-死亡しました。
-死亡しました。
508
00:21:48,042 --> 00:21:49,677
そして毎回
ポーラは酔いすぎるだろう
509
00:21:49,811 --> 00:21:52,213
彼女は言い始めるだろう
家族がジンクスされたということ。
510
00:21:52,847 --> 00:21:54,381
-うん。
-[二人とも笑い]
511
00:21:54,515 --> 00:21:55,783
しかし、それは彼女だけではありませんでした。
512
00:21:55,917 --> 00:21:59,352
つまり、ありました、ご存知のとおり、
学校にあるもの。
513
00:21:59,486 --> 00:22:02,657
人々はこう言うだろう
私たちは...呪われていました。
514
00:22:03,490 --> 00:22:04,692
どれ...
515
00:22:05,325 --> 00:22:06,761
分かりません。それは...
516
00:22:07,595 --> 00:22:08,963
そんなこと信じられないですよね？
517
00:22:10,097 --> 00:22:11,999
-いいえ。
-いいえ。いいえ。
518
00:22:15,203 --> 00:22:17,271
[フラニー] ああ、さあ。
彼女はとんでもない人だった。
519
00:22:17,404 --> 00:22:19,941
-彼女はそうだった？あなたはそうでしたか？
-はい。ああ、そうです。
520
00:22:20,074 --> 00:22:21,576
[ジリアン] 教えてください。
521
00:22:21,709 --> 00:22:23,311
はい、彼らは使用しました
私たちを見つめるために。
ひどいものでした。
522
00:22:23,443 --> 00:22:25,613
では、なぜそうではないのでしょうか？
彼らはまだ私たちを見つめています。
523
00:22:25,746 --> 00:22:27,114
私たちは見つめる価値がありますよね？
524
00:22:27,248 --> 00:22:28,316
[サリー] どうして私たちだけなの？
今それを見つけますか？
525
00:22:28,448 --> 00:22:29,482
なぜ今?
526
00:22:29,617 --> 00:22:31,219
-[ジェット] 私たちは素晴らしかったです。
-はい。
527
00:22:31,351 --> 00:22:32,520
私たちが初めてここに来たとき、
528
00:22:32,653 --> 00:22:34,454
私たちは言いました
私たちはここに住みたくなかった。
529
00:22:35,056 --> 00:22:36,123
私は覚えています。
530
00:22:36,257 --> 00:22:37,892
そして靴の中にゼリーを入れます。
531
00:22:38,025 --> 00:22:40,127
-はい。
-コーヒーに塩を入れます！
532
00:22:40,261 --> 00:22:44,098
そして塩も摂取しました
それ以来私のコーヒーに。
533
00:22:49,170 --> 00:22:50,571
-[ジェットのため息]
-[キス]
534
00:22:50,705 --> 00:22:54,175
結局のところ、私たちはまさにそうでした
私たちがいるべき場所。
535
00:22:54,308 --> 00:22:55,610
[小声で] はい、そうでしたね。
536
00:22:58,411 --> 00:23:00,380
はい、そうでした。
537
00:23:03,584 --> 00:23:05,519
また会いましょう、フラニー。
538
00:23:06,787 --> 00:23:08,155
最後に何か言葉はありますか？
539
00:23:11,926 --> 00:23:14,028
-悪ふざけ。
-[笑い]
540
00:23:15,395 --> 00:23:18,465
-[ジリアン] えっ？悪ふざけ。
-それはただの愚かな言葉です。
541
00:23:18,599 --> 00:23:20,835
それはただの愚かな言葉です。
542
00:23:21,702 --> 00:23:23,137
悪ふざけ。
543
00:23:29,110 --> 00:23:30,443
少し生きてください。
544
00:23:33,114 --> 00:23:34,115
うん。
545
00:23:35,549 --> 00:23:36,884
たくさん生きてね。
546
00:23:37,752 --> 00:23:39,687
[ 地滑り
フリートウッド・マックの演奏による]
547
00:23:39,820 --> 00:23:42,690
♪ 私は愛を奪った
そして私はそれを降ろしました ♪
548
00:23:42,823 --> 00:23:44,692
[ジェットは深く息をする]
549
00:23:45,359 --> 00:23:47,061
【優しく揺らめく空気】
550
00:23:47,194 --> 00:23:49,363
♪ 私は山に登りました
そして私は振り向いた ♪
551
00:23:50,731 --> 00:23:57,437
♪ そして私は自分の姿を見た
雪に覆われた丘で ♪
552
00:23:57,571 --> 00:24:02,710
♪ 地滑りが起こるまで
落ち込んでしまった ♪
553
00:24:03,911 --> 00:24:09,183
♪ ああ、空の鏡
愛とは何ですか? ♪
554
00:24:10,351 --> 00:24:16,857
♪ 私の心の中に子供はいるでしょうか
上に上がる? ♪
555
00:24:16,991 --> 00:24:23,698
♪ 航海してもいいですか
海の潮の変化? ♪
556
00:24:24,665 --> 00:24:26,267
ごめんなさい。
557
00:24:26,400 --> 00:24:30,771
♪ ...大丈夫
私の人生の季節は? ♪
558
00:24:32,573 --> 00:24:35,609
[ジリアン] 「花びらが柔らかくて」
そして根は深く伸びています...
559
00:24:37,111 --> 00:24:40,480
「あなたの道を祝福してください。」
そして私はあなたの眠りを守ります。
560
00:24:41,682 --> 00:24:43,551
「思い出にバラを…
561
00:24:45,319 --> 00:24:47,254
-「恵みのうちに保たれている。」
-[優しく喉を鳴らすカール]
562
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
「ラベンダー…
563
00:24:51,592 --> 00:24:53,861
「ペースを落ち着かせるため。
564
00:24:55,062 --> 00:24:58,566
「強さのタイム」
空気の向こう側
565
00:24:59,333 --> 00:25:00,768
「ポピー...
566
00:25:00,901 --> 00:25:02,236
[サリー] スプーンが足りないよ。
567
00:25:02,370 --> 00:25:04,372
[ジリアン] 「...休んでください」
絶望することなく。
568
00:25:04,505 --> 00:25:06,007
[サリー] どうして私がいなくなったの？
スプーン？
569
00:25:07,908 --> 00:25:09,543
-お母さん。
-ええ、ベイビー。
570
00:25:09,677 --> 00:25:11,412
-お母さん。
-うん。うん？
571
00:25:12,046 --> 00:25:14,682
-私を見て。
-うん。うん。
572
00:25:14,815 --> 00:25:16,017
大丈夫だよ。
573
00:25:21,255 --> 00:25:22,823
[鼻を鳴らして]
はい、ただ足りないだけです...
574
00:25:22,957 --> 00:25:24,425
なぜ行方不明なのかわかりません
スプーン。クレイジーだ。
575
00:25:24,558 --> 00:25:28,529
♪ ...行ってきました
変化するのが怖い ♪
576
00:25:28,662 --> 00:25:30,731
♪ だって、私は自分の人生を築いてきたから
あなたの周りには... ♪
577
00:25:30,865 --> 00:25:33,300
[ジリアン] 「自由に、身軽に…」
578
00:25:33,834 --> 00:25:36,203
「空気中の香りのようなもの。
579
00:25:36,337 --> 00:25:39,940
「まだ近くにいるのに、
しかし、どこにいるかは分かりません。」
580
00:25:40,541 --> 00:25:42,109
[カールはそっと喉を鳴らします]
581
00:25:42,243 --> 00:25:44,211
大丈夫？
582
00:25:44,345 --> 00:25:46,047
[弱々しく笑い] いや、あなたは？
583
00:25:46,180 --> 00:25:47,148
いいえ。
584
00:25:47,281 --> 00:25:48,916
私に何ができるか見てみましょう。
585
00:25:49,050 --> 00:25:51,085
さすがジェットですね
彼女の誕生日に死ぬこと。
586
00:25:51,520 --> 00:25:52,486
そうそう、ジェットさん。
587
00:25:52,620 --> 00:25:54,789
[息を吐き出す] やあ、みんな。
588
00:25:54,922 --> 00:25:56,290
来て私を助けてくれますか？
お願いします？
589
00:25:56,424 --> 00:25:59,660
エイミー・アボットが私に尋ねました
タンサンドイッチに。
590
00:25:59,794 --> 00:26:03,397
そして、ええと、私は尋ねませんでした
説明のために。
591
00:26:03,532 --> 00:26:04,665
うーん。どちらにしても恐ろしい。
592
00:26:04,799 --> 00:26:06,367
-うん。わかった。
-わかった。
593
00:26:06,500 --> 00:26:08,402
-[サリー] 全部見てください。
-[フラニー]うーん。
594
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
ただぶらぶらしているだけです。
595
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
生きている。
596
00:26:12,006 --> 00:26:13,774
-生きている。とても鈍感ですよね？
-ええ、ええ。
597
00:26:13,908 --> 00:26:15,409
-ええ、ほとんどの人は...
-こんにちは、そうです。
598
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
...ジェットに助けられました
いつかは。
599
00:26:17,578 --> 00:26:19,113
うん。そしてそのうちの半分は
決して認めないだろう
彼らはここにいました。それで...
600
00:26:19,246 --> 00:26:21,148
まさにその通りです。しかし、いつ
彼らは私たちを必要としています、彼らは戻ってきます。
601
00:26:21,282 --> 00:26:22,950
-いつも。ああ、入ってきました。こんにちは。
-[ゲスト] こんにちは。
602
00:26:23,084 --> 00:26:25,753
-お悔やみ申し上げます。
-ありがとう。ありがとう。
603
00:26:25,886 --> 00:26:27,955
ありがとう。どうもありがとう。
604
00:26:28,089 --> 00:26:29,256
来て。来て。来て。
605
00:26:29,390 --> 00:26:30,724
分かりません
あなたはこんなに素敵ですか
606
00:26:30,858 --> 00:26:32,093
こんな時期に。
607
00:26:32,226 --> 00:26:34,595
みんなを殴りたいだけ
顔に。
608
00:26:34,728 --> 00:26:36,464
さて、それを試してみました。
機能しません。
609
00:26:36,597 --> 00:26:37,998
[サリー] 決してそんなことはありません。
610
00:26:38,132 --> 00:26:39,133
これを見てください。
611
00:26:39,767 --> 00:26:41,068
ビンゴ！
612
00:26:41,202 --> 00:26:43,404
-[ゲストは息を呑み、叫びます]
-[フラニーはくすくすと笑う]
613
00:26:43,538 --> 00:26:45,339
-あなたはとてもいたずらです。
-ちょっと思ったんですが
あなたにはそれが必要でした。
614
00:26:45,473 --> 00:26:47,041
-はい、いいえ。そうしました。
-そうだったんですね。
615
00:26:47,908 --> 00:26:50,010
[ドアがカチッと開く]
616
00:26:52,913 --> 00:26:54,949
-[ジリアン] こんにちは。
-何てことだ！
617
00:27:00,522 --> 00:27:01,956
あなたも逃げてるの？
618
00:27:02,089 --> 00:27:04,158
わからない。ただ欲しかったんだ
ここで少し時間を過ごしてください。
619
00:27:05,326 --> 00:27:07,128
[ため息] ジェットと一緒に。
620
00:27:07,261 --> 00:27:10,164
-[静かに笑う]
-[ため息]ええ。
621
00:27:17,338 --> 00:27:18,339
彼女がいなくなったことは知っています。
622
00:27:18,472 --> 00:27:20,374
でも、こんな感じ
彼女はどこにでもいますね？
623
00:27:20,509 --> 00:27:21,510
うん。
624
00:27:21,642 --> 00:27:23,310
うん。 [そっと笑う]
625
00:27:24,546 --> 00:27:25,813
[ため息]
626
00:27:29,016 --> 00:27:30,451
何か聞いてもいいですか？
627
00:27:30,585 --> 00:27:33,087
うーん、そうですね。何でも。
628
00:27:35,222 --> 00:27:39,026
誰かいたことがありますか？
お母さんみたいに？あなたが知っている？
629
00:27:40,461 --> 00:27:43,230
つまり、私は愛したことがありますか？
630
00:27:44,465 --> 00:27:46,133
うん。
631
00:27:46,267 --> 00:27:51,372
はい、もちろんです。
私はあなたとあなたの妹を愛しています、
632
00:27:51,506 --> 00:27:52,973
そしてあなたのお母さんは...
633
00:27:53,107 --> 00:27:55,409
-つまり、今までに...
- はい、言いたいことはわかります。
634
00:27:55,544 --> 00:27:58,946
愛は私たち家族のためのものではありません。いいえ。
635
00:27:59,747 --> 00:28:02,349
ただ…そうではありません。
636
00:28:02,483 --> 00:28:04,185
それで楽しく過ごせるので、
そしてあなたは...
637
00:28:04,318 --> 00:28:06,921
しかし、それはできません。
あなたはただ...[吸い込む]
638
00:28:07,054 --> 00:28:10,457
かかるから…
それは与える以上のものを必要とします。
639
00:28:12,426 --> 00:28:14,161
[ため息] わかりました。
640
00:28:14,295 --> 00:28:17,566
ストレートな答えだと思います
それも私たち家族のためではありません。
641
00:28:17,698 --> 00:28:19,900
何かをお見せします。
642
00:28:20,467 --> 00:28:21,435
ここに来て。
643
00:28:21,869 --> 00:28:23,270
わかった。
644
00:28:23,404 --> 00:28:24,405
これが見えますか？
645
00:28:25,239 --> 00:28:27,509
-うん。
―それがあなたのラブラインですね。
646
00:28:27,642 --> 00:28:29,810
-まあ、壊れています。
-うーん、うーん。
647
00:28:31,845 --> 00:28:33,280
それが私のラブラインです。
648
00:28:33,414 --> 00:28:34,415
壊れた。
649
00:28:35,115 --> 00:28:36,884
だから私たちも同じなんです。
650
00:28:37,017 --> 00:28:38,452
私たちはオーエンズの女性です。
651
00:28:39,119 --> 00:28:40,854
愛は私たちの破滅です。
652
00:28:42,489 --> 00:28:44,325
もし...
653
00:28:44,458 --> 00:28:47,662
もしあなたたちが全員だったらどうしますか
ちょっとだけドラマティック？
654
00:28:47,795 --> 00:28:52,199
[笑い] どうなるでしょうか？もしも？
655
00:28:54,935 --> 00:28:55,936
[カイリー] そうだ、だったらどうする?
656
00:28:56,070 --> 00:28:58,138
もちろん、私たちはドラマチックです。
657
00:28:58,272 --> 00:28:59,740
うん。
658
00:28:59,873 --> 00:29:01,809
[怪しい音楽が流れている]
659
00:29:03,578 --> 00:29:05,513
[エネルギーが急上昇する]
660
00:29:05,647 --> 00:29:06,880
[カイリーは息を呑む] ああ！
661
00:29:07,881 --> 00:29:09,950
-それは何ですか？
-わかりません...わかりません。
662
00:29:11,653 --> 00:29:15,489
ジェットの一部のようです
風変わりな夜の読書。
663
00:29:15,624 --> 00:29:17,224
カラスが描かれた本。
664
00:29:18,058 --> 00:29:20,160
[ジリアン] うーん。レイブンズ。
665
00:29:21,161 --> 00:29:24,398
世界間のメッセンジャー。
生と死。
666
00:29:24,532 --> 00:29:25,667
既知と未知。
667
00:29:25,799 --> 00:29:27,101
「良い夢」なんて言うものはありません
668
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
少しのように
実存的な恐怖。
669
00:29:30,605 --> 00:29:31,805
[ジリアン] ただ言ってるだけです。
670
00:29:32,806 --> 00:29:34,842
[カイリー] 「呪いを解く方法」
671
00:29:34,975 --> 00:29:36,176
[遠くにいるアントニア] カイリー！
672
00:29:36,310 --> 00:29:38,345
カイリー、驚きましたね。
673
00:29:38,479 --> 00:29:39,913
私は驚きが大好きです。
674
00:29:41,015 --> 00:29:42,916
[本のシュー音]
675
00:29:47,421 --> 00:29:48,523
ああ、なんてことだ。
676
00:29:48,657 --> 00:29:49,857
-カイリー！
-[カイリー] この驚きは何ですか?
677
00:29:49,990 --> 00:29:51,660
-こんにちは。
-こんにちは。
678
00:29:52,793 --> 00:29:55,262
ギリーおばさん、こちらはギデオンです。
ギデオン、私たちのギリー叔母さん。
679
00:29:55,396 --> 00:29:56,330
-こんにちは。
-こんにちは。こんにちは。
680
00:29:56,463 --> 00:29:59,833
背が高くて、色黒で、
そしてもしかしたら呪われているかもしれない。
681
00:29:59,967 --> 00:30:02,202
はじめまして。
ごめんなさい。
682
00:30:02,336 --> 00:30:04,238
-ごめん。
-[ジリアン] ありがとう。
683
00:30:04,371 --> 00:30:06,907
-私はただ... サル?サル。
-うん。いいえ、もちろんです。
684
00:30:07,041 --> 00:30:08,275
[ささやき声] あれは誰ですか？
685
00:30:08,409 --> 00:30:09,943
[カイリー] こんにちは。おお。
686
00:30:11,613 --> 00:30:12,547
お母さん。
687
00:30:12,681 --> 00:30:13,947
[人々が叫ぶ]
688
00:30:14,081 --> 00:30:15,449
[ギデオン] あなたを作ったのは私です
レモンスクエア数個。
689
00:30:15,583 --> 00:30:16,618
-[ゲスト]大丈夫ですか？
-ごめん。ごめん。ごめん。
690
00:30:16,751 --> 00:30:17,951
[ギデオン] そうだね…
691
00:30:18,886 --> 00:30:20,487
[カイリーは笑いながら]
信じられない。
692
00:30:20,622 --> 00:30:22,657
-[物体がカタカタ音を立てる]
-[ゲストの叫び声]
693
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。
694
00:30:24,559 --> 00:30:25,826
- それは...
-こんにちは。
695
00:30:25,959 --> 00:30:27,328
-ギデオン、こちらはフラニーです。
-こんにちは。
696
00:30:27,461 --> 00:30:28,462
こんにちは、フラニーおばさん。
697
00:30:28,596 --> 00:30:29,830
-お会いできて光栄です。
-こんにちは、はい。お願いします。
698
00:30:29,963 --> 00:30:31,899
-これがカイリーの...
-ええ。
699
00:30:32,032 --> 00:30:33,033
-お母さん...
-ええ...
700
00:30:33,167 --> 00:30:34,335
-お母さん？
-これは私たちのお母さんです。
701
00:30:34,468 --> 00:30:35,570
カイリーのボーイフレンド。
702
00:30:35,704 --> 00:30:36,970
-[アントニア]ギデオン。
-うん。
703
00:30:37,104 --> 00:30:39,006
[震える声] こんにちは！
704
00:30:39,139 --> 00:30:43,143
こんにちは、こんにちは！初めまして。
カイリーのボーイフレンド。 （笑）
705
00:30:43,277 --> 00:30:45,714
-はじめまして、カイリーのお母さん。
-はじめまして。
706
00:30:45,846 --> 00:30:47,014
ああ、そう言いましたね。
707
00:30:47,147 --> 00:30:49,083
[サリー] そうですね。
やった、やった、やった。
708
00:30:49,216 --> 00:30:50,984
あなたは...
私たちに何か持ってきてくれたの？
709
00:30:51,118 --> 00:30:52,587
レモンスクエアを作りました。
それは...
710
00:30:52,721 --> 00:30:53,887
ああ、なんと、レモンスクエアです。
711
00:30:54,021 --> 00:30:56,123
正方形があります。
肉があるよ。
712
00:30:56,256 --> 00:30:57,358
はい、お腹いっぱい食べましたね？
713
00:30:57,491 --> 00:30:59,426
-ええ、ええ。
-こんにちは。私はポーラです。
714
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
-ポーラはそうではなかった
まさに誘われて…
-ああ、なんてことだ。うん。
715
00:31:01,763 --> 00:31:03,565
...しかし、彼女はとにかく現れます
シャンパン付き
716
00:31:03,698 --> 00:31:05,099
そして陰謀論。
717
00:31:05,232 --> 00:31:07,034
-魔女たち。全員です。
-[サリー] それで…
718
00:31:07,167 --> 00:31:08,369
[アントニア] ようこそ
家族に？
719
00:31:08,503 --> 00:31:10,070
手に入れます
そのタンサンドイッチ。
720
00:31:10,204 --> 00:31:11,806
-死ぬのは一度だけですよね？
-おお。 [大笑い]
721
00:31:11,939 --> 00:31:13,207
わかりました。
722
00:31:13,340 --> 00:31:14,908
彼女は取りに行くつもりだ
ある舌。 （笑）
723
00:31:15,042 --> 00:31:16,410
彼女の口の中ではなく、
でも彼女はそうするつもりだ
それを彼女の口に入れてください。
724
00:31:16,544 --> 00:31:17,878
-それはむしろ、それを食べるようなものです。
-アントニア？
725
00:31:18,011 --> 00:31:19,880
-[ためらって]冷蔵庫に入れてください。
-はい！
726
00:31:20,013 --> 00:31:21,415
- それをそこに置いて、そして...
-わかりました。わかった！
727
00:31:21,549 --> 00:31:22,950
...おそらく肉はどこにあるでしょう
私も行くべきですよね？
728
00:31:23,083 --> 00:31:24,084
楽しかったです
あなたに会うために。はい。
729
00:31:24,218 --> 00:31:25,419
素敵ですね...お会いできて光栄です。
730
00:31:25,553 --> 00:31:26,654
本当に。喜び。
731
00:31:26,788 --> 00:31:27,789
それは何ですか？
732
00:31:27,955 --> 00:31:29,657
きっと大丈夫だよ。
733
00:31:32,560 --> 00:31:34,328
-こんにちは。
-こんにちは。私は大丈夫です。ありがとう。
734
00:31:34,461 --> 00:31:36,531
-わかった。はい。わかった。
-ありがとう。
735
00:31:36,664 --> 00:31:38,932
[温かい音楽が流れています]
736
00:31:42,336 --> 00:31:45,573
ところで、ごめんなさい。
私の家族はたくさんいるかもしれないことを知っています。
737
00:31:46,907 --> 00:31:48,275
謝る必要はありません。
738
00:31:49,176 --> 00:31:51,513
あなたのお母さんはたくさんのことを経験してきました。
739
00:31:51,646 --> 00:31:52,647
あなたもそうです。
740
00:31:54,516 --> 00:31:56,116
そして私の両親は
あなたを愛していたでしょう。
741
00:31:57,184 --> 00:31:58,919
彼らに会えたらよかったのに。
742
00:32:00,487 --> 00:32:02,423
メキシコにいとこがいるのですが、
と思います。
743
00:32:03,290 --> 00:32:07,127
まあ、あなたは私を手に入れました、それで...
744
00:32:07,529 --> 00:32:08,897
はい、そうです。
745
00:32:09,029 --> 00:32:11,198
何てことだ！ [笑い]
746
00:32:16,771 --> 00:32:19,674
-よし、中に入りましょう。
-行こう...[叫び声]
747
00:32:22,142 --> 00:32:24,945
-ありがとうございます。
-うーん。
748
00:32:25,078 --> 00:32:26,413
本当に。のために...
749
00:32:28,081 --> 00:32:29,684
今日現れてくれて。
750
00:32:33,621 --> 00:32:35,557
もちろん。
751
00:32:35,690 --> 00:32:37,826
さあ、そこにいたいよ
ずっとずっと。
752
00:32:37,958 --> 00:32:39,259
幸せな人だけではありません。
753
00:32:39,393 --> 00:32:41,061
間違いなく「なぜ泣いているのか」
754
00:32:41,195 --> 00:32:43,464
-「シリアル通路にある」もの。
-[笑いながら]
755
00:32:44,666 --> 00:32:46,568
全員です。 [キス]
756
00:32:47,167 --> 00:32:49,169
愛しています。
757
00:32:50,170 --> 00:32:52,439
[優しい音楽が流れています]
758
00:33:03,250 --> 00:33:06,688
私は...そうです。私は...
759
00:33:08,088 --> 00:33:09,289
[そっと笑う]
760
00:33:10,692 --> 00:33:12,159
本当にそう思います。
761
00:33:14,428 --> 00:33:16,631
でも、もし私が言ったらどうなるでしょう
他に何か？
762
00:33:16,764 --> 00:33:19,066
-もし私がこう言ったら…ちょっと待ってください。
-やあ！
763
00:33:20,568 --> 00:33:21,970
したいって言ったらどうしよう…
764
00:33:22,102 --> 00:33:24,271
-ああ、なんてことだ。
-...一緒に歳を重ねていきますか？
765
00:33:24,404 --> 00:33:26,473
そうだね。はい、はい。
他に何と言いますか？
766
00:33:26,608 --> 00:33:28,308
と言ったらどうなるでしょうか...
767
00:33:29,476 --> 00:33:30,512
それは...
768
00:33:33,480 --> 00:33:37,084
自分の人生を生きたいと
あなたと一緒に、そしてあなただけ？
769
00:33:40,655 --> 00:33:41,990
愛してます。
770
00:33:42,122 --> 00:33:43,423
[カイリー] そうだね。
771
00:33:44,592 --> 00:33:46,226
私も愛しているよ。
772
00:33:51,198 --> 00:33:53,300
おっと！ [くすくす笑う]
773
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
[ 自分が信じていることに気づいた
ブリーチャーズ演奏による]
774
00:33:55,302 --> 00:33:57,805
♪ ああ、教えてください、まだですか
夢を見るのは安全ではありませんか? ♪
775
00:33:57,939 --> 00:34:01,809
♪ 奴隷になってから
タイヤスイングの思い出に ♪
776
00:34:01,943 --> 00:34:05,680
♪ 顔をぼかして
変更でお買い得 ♪
777
00:34:05,813 --> 00:34:09,717
♪ でも、自分がいなくて寂しかった
そしてもっと会いたかった ♪
778
00:34:09,851 --> 00:34:14,689
♪ まあ、あなたは輝いていました
そして私は自分自身を信じていることに気づきました ♪
779
00:34:21,629 --> 00:34:23,063
わかりました。
780
00:34:24,632 --> 00:34:26,433
ああ、なんてことだ。
781
00:34:46,020 --> 00:34:49,222
-[車のクラクションが鳴り響く]
-[音楽が突然止まります]
782
00:34:53,360 --> 00:34:56,196
[重苦しい音楽が流れている]
783
00:34:57,297 --> 00:34:58,833
[ギデオンの反響] 愛しています。
784
00:35:02,904 --> 00:35:04,104
[カイリー] 私もあなたを愛しています。
785
00:35:12,346 --> 00:35:14,983
-[遠くでサイレンが鳴り響く]
-いいえ。いいえ。
786
00:35:15,115 --> 00:35:17,451
[緊張感のある音楽が流れています]
787
00:35:20,955 --> 00:35:22,724
ギデオン。ギデオン！
788
00:35:23,457 --> 00:35:25,359
いいえ、なんと。
789
00:35:25,492 --> 00:35:27,562
彼には私の声が聞こえますか？
790
00:35:27,695 --> 00:35:30,098
彼はそうなるつもりですか...お願いします。
お願いします、彼は大丈夫ですか？
791
00:35:30,230 --> 00:35:31,666
何てことだ。
792
00:35:31,799 --> 00:35:32,867
[女性衛生兵] ごめんなさい、奥様。
ここに戻ってくることはできません。
793
00:35:33,001 --> 00:35:34,267
[カイリー] いや、いや！お願いします！
794
00:35:37,170 --> 00:35:39,907
何てことだ。 [すすり泣き]
795
00:35:41,308 --> 00:35:42,409
[サリー] カードはどこですか
それは、
796
00:35:42,543 --> 00:35:44,078
「これを乗り越えることは決してできないでしょう」？
797
00:35:44,211 --> 00:35:47,582
あなたが傷心するだろうということ
いつまでも、いつまでも、ずっと。
798
00:35:47,715 --> 00:35:50,852
「残りの部分へようこそ
悲惨で苦痛な人生、
799
00:35:50,985 --> 00:35:52,386
「親愛なる友人たち。
800
00:35:52,520 --> 00:35:53,988
「あなたは私たちの心の中にいます。」
801
00:35:54,122 --> 00:35:55,123
[ジリアン] はい。
802
00:35:55,288 --> 00:35:57,424
こんにちは、ベイビー。こんにちは、こんにちは、こんにちは。
803
00:35:58,325 --> 00:35:59,426
-ベイビー、どうしたの？
-[ジリアン]カイリー?
804
00:35:59,560 --> 00:36:01,829
-どうしたの？きー？
-[すすり泣くカイリー]
805
00:36:02,362 --> 00:36:03,965
ギデオンは昏睡状態だ。
806
00:36:04,098 --> 00:36:05,399
何？
807
00:36:05,533 --> 00:36:06,868
何？
オーケー、ベイビー、息を吸って。
808
00:36:07,001 --> 00:36:08,836
- 息を吸って…
-いいえ。そのままで…[すすり泣き]
809
00:36:08,970 --> 00:36:11,673
何が起こっているのでしょうか?
これはこれですか...
810
00:36:11,806 --> 00:36:14,474
これは……呪いですか？
これは本当ですか？
811
00:36:14,609 --> 00:36:16,110
-彼は死ぬつもりですか？彼は...
-彼を愛していますか？
812
00:36:16,243 --> 00:36:17,612
-彼は死ぬつもりですか？
-ギリー、ギリー、ちょっと待って…
813
00:36:17,745 --> 00:36:19,080
-ベイビー、お願いがあるのですが...
-[カイリー]彼は死ぬつもりですか？
814
00:36:19,212 --> 00:36:21,248
やめてください
そして何が起こったのか教えてください。
815
00:36:21,381 --> 00:36:22,550
-何が起こったのか教えてもらえますか？
-[ジリアン]彼に言いましたか？
あなたは彼を愛しているのですか？
816
00:36:22,684 --> 00:36:23,851
ギリー、ちょっと立ち止まって。
817
00:36:23,985 --> 00:36:25,086
-彼に言いましたか？
-ジリアン、やめて。
818
00:36:25,218 --> 00:36:27,655
はい。はい、そして彼は私を愛しています。
819
00:36:27,789 --> 00:36:29,322
[ジリアンのため息]
820
00:36:30,124 --> 00:36:31,224
[カイリー] 私は彼に愛していると言いました。
821
00:36:31,358 --> 00:36:34,494
私は...分かった、サル、
彼女に言ってください。
822
00:36:34,629 --> 00:36:36,831
今すぐ彼女に伝えてください。
彼女は知る価値がある。
823
00:36:37,699 --> 00:36:38,733
ああ、神様。
824
00:36:38,866 --> 00:36:40,134
何か知っていますか？お願いします。
825
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
[サリー] わかりました。
826
00:36:43,171 --> 00:36:45,106
それは本当です。呪いは本物だ。
827
00:36:45,238 --> 00:36:46,473
-はい、本当です。
-ギリー...
828
00:36:46,607 --> 00:36:48,109
-そして...
- ギリー、お願い、許してください...
829
00:36:48,241 --> 00:36:49,877
-[カイリー] ああ、なんと。
-私にさせて。
830
00:36:50,011 --> 00:36:51,546
ごめんなさい。
831
00:36:54,347 --> 00:36:56,383
[カイリー] これが理由ですか
お父さんとゲイリーが死んだの？
832
00:36:56,517 --> 00:36:58,853
-うん。
-[カイリー]いいえ。
833
00:36:58,986 --> 00:37:01,589
-ここに来て、ベイビー。
-[カイリー]どうしてできたの？
教えてくれないの？
834
00:37:03,223 --> 00:37:04,892
それは本当です
みんなが言うこと、
835
00:37:05,026 --> 00:37:06,194
私たちが魔女だということ？
836
00:37:06,326 --> 00:37:07,862
-はい、そうです、本当です！
-[カイリー]いいえ。
837
00:37:07,995 --> 00:37:09,396
-それはあなたから聞きたいです！
-[ジリアン]カイリー、本当だよ。
838
00:37:09,530 --> 00:37:10,965
教えてほしいのです。
839
00:37:11,099 --> 00:37:12,633
-教えてほしいんです。
-[サリー] そうですね。分かった、分かった。
840
00:37:12,767 --> 00:37:13,768
さて、ベイビー。
841
00:37:18,573 --> 00:37:19,774
[ジリアンのため息]
842
00:37:21,709 --> 00:37:23,811
それは本当です。それは本当です。
843
00:37:24,679 --> 00:37:27,380
私たちは魔女です、
そして呪いは本物だ。
844
00:37:27,515 --> 00:37:29,316
[泣き声]
845
00:37:30,151 --> 00:37:31,819
それなら何かしてよ！
846
00:37:32,285 --> 00:37:33,286
直してください！
847
00:37:33,420 --> 00:37:34,655
お願いします、お母さん。お願いします。
848
00:37:34,789 --> 00:37:36,190
-直してください。
-ベイビー、それはできません。それはできません。
849
00:37:36,323 --> 00:37:38,860
それなら、あなたは何かをします！
あなたは何かをします！
850
00:37:38,993 --> 00:37:41,394
私はできません。私たちは皆、試してみました。
それを壊すことはできません。
851
00:37:41,529 --> 00:37:42,663
私たちの誰も知りません
どうやって壊すのか…
852
00:37:42,797 --> 00:37:44,065
彼は病院にいる
私のせいで…
853
00:37:44,198 --> 00:37:45,365
あなたのせいで！
854
00:37:45,499 --> 00:37:47,300
-ジリアン、させてもらえますか...
-カイリー...
855
00:37:47,434 --> 00:37:49,203
-子供に話させてください。
-いいえ！彼女に言いたい
真実。
856
00:37:49,336 --> 00:37:50,738
-娘と話させてください！
-はい、私たちはそれとともに生きなければなりません。
857
00:37:50,872 --> 00:37:52,807
私たちは魔女です。
あなたはとてもパワフルです。
858
00:37:52,940 --> 00:37:54,374
あなたはとても強いです。できません
恋に落ちる、でも私たちにはできる...
859
00:37:54,509 --> 00:37:55,643
[サリー] 話しましょう
娘に！
860
00:37:55,777 --> 00:37:56,944
彼女に言ってほしい
真実！
861
00:37:57,078 --> 00:37:58,179
-ジリアン！
-してほしいのですが...
862
00:37:58,311 --> 00:37:59,479
黙れ！
863
00:37:59,614 --> 00:38:01,616
-[ガラスが割れる]
-[カイリーの金切り声]
864
00:38:01,749 --> 00:38:04,451
何が起こっている？
何が起こっていますか？
865
00:38:04,585 --> 00:38:05,887
[サリー] それは…
それが感情なのです。
866
00:38:06,020 --> 00:38:07,221
それはただの感情です。
867
00:38:07,354 --> 00:38:09,023
-大丈夫、大丈夫。
-それが私たちなのです。
868
00:38:09,157 --> 00:38:10,357
ベイビー、大丈夫だよ。大丈夫。
869
00:38:10,490 --> 00:38:11,926
-大丈夫。
-[カイリー] あなたは...
870
00:38:12,660 --> 00:38:14,862
あなたが私たちに嘘をついたなんて信じられません。
871
00:38:19,299 --> 00:38:20,535
ごめんなさい。申し訳ありません。
872
00:38:20,668 --> 00:38:21,736
[カイリー] 信じられないよ。
873
00:38:21,869 --> 00:38:23,037
-ベイビー、ごめんなさい。
-[カイリー] 私は...
874
00:38:23,171 --> 00:38:24,806
もう二度とあなたを信用しません。
875
00:38:26,641 --> 00:38:29,210
もう二度とあなたを信用しません。
876
00:38:29,342 --> 00:38:32,914
[静かに] 神様。いや、サル。
877
00:38:33,881 --> 00:38:37,685
大丈夫だよ、サル。
私たちは彼女にそう言わなければなりませんでした。
878
00:38:42,523 --> 00:38:45,193
彼女は知る必要があった。
つまり、時間が来たのです。
879
00:38:45,325 --> 00:38:48,395
あなたは唯一の約束を破りました
これまで重要だったもの。
880
00:38:48,529 --> 00:38:51,199
それは私の権利だった
娘に伝えるために…
881
00:38:51,331 --> 00:38:53,100
[声が途切れる] 私のやり方です。
882
00:38:53,234 --> 00:38:57,104
彼女は私たちの血なのです。
彼女は私たちの血なのです。
883
00:38:59,006 --> 00:39:01,509
-[怪しい音楽が流れている]
-[カイリーのうめき声]
884
00:39:03,376 --> 00:39:04,612
[歪んだ声]来てください
885
00:39:10,251 --> 00:39:11,719
私のところに来てください。
886
00:39:22,230 --> 00:39:23,731
[医療機械のビープ音]
887
00:39:23,865 --> 00:39:25,633
【呼吸補助】
デバイスのシュー音]
888
00:39:25,766 --> 00:39:26,499
いいえ。
889
00:39:26,634 --> 00:39:28,803
[憂鬱な音楽が流れている]
890
00:39:30,137 --> 00:39:31,539
[静かに泣きながら]
891
00:39:34,342 --> 00:39:35,743
ああ、ギデオン。
892
00:39:43,251 --> 00:39:44,552
いいえ。
893
00:39:44,685 --> 00:39:47,688
[エネルギーが急上昇する]
894
00:40:00,034 --> 00:40:01,501
[歪んだ声] あなたが求めているもの
895
00:40:01,636 --> 00:40:03,504
その土地にいます
あなたの先祖の
896
00:40:03,638 --> 00:40:05,006
【謎の音楽が流れている】
897
00:40:13,347 --> 00:40:14,715
[歪んだ声]来てください
898
00:40:14,849 --> 00:40:17,417
私のところに来てください
血と時間をかけて
899
00:40:17,551 --> 00:40:19,186
私の目を通して見てください。
900
00:40:20,321 --> 00:40:22,823
線に沿って進みます
始まりの場所へ
901
00:40:23,824 --> 00:40:26,961
海の向こう側
あなたの過去が待っています。
902
00:40:27,662 --> 00:40:29,163
家に帰ってください。
903
00:40:32,833 --> 00:40:33,968
イギリス。
904
00:40:36,504 --> 00:40:37,705
カイリー。
905
00:40:39,840 --> 00:40:40,841
おい。
906
00:40:42,009 --> 00:40:44,412
私は彼に愛していると言いました。
それは私のせいです。
907
00:40:44,545 --> 00:40:46,414
[アントニア] えっ？おい。
908
00:40:46,547 --> 00:40:50,184
呪いは本物だ。
呪いは本物だ。
909
00:40:50,318 --> 00:40:51,953
わかった、カイリー、あなたは私を怖がらせています。
910
00:40:52,086 --> 00:40:53,721
ギリーおばさんに電話してください。
彼女が説明してくれるよ
すべてをあなたに。
911
00:40:53,854 --> 00:40:55,122
ただ…あなたにお願いしたいのは…
912
00:40:55,256 --> 00:40:56,590
何かしてほしい
今の私にとっては。
913
00:40:56,724 --> 00:40:58,125
もちろんです。
もちろん。何でも。
914
00:40:58,259 --> 00:40:59,727
[カイリー] してほしいのですが...
彼と一緒にいてほしい。
915
00:40:59,860 --> 00:41:01,963
わかった？居てほしい
ここで彼と一緒に、
916
00:41:02,096 --> 00:41:02,930
そして戻ってきます。
917
00:41:03,064 --> 00:41:04,365
わかった、でもどこへ行くの？
918
00:41:04,497 --> 00:41:05,766
[カイリー] これを直しに行くよ。
919
00:41:05,900 --> 00:41:07,101
-何を修正しますか?待って、何を修正しますか?
-[カイリー]分かった？
920
00:41:07,234 --> 00:41:08,468
待って、カイリー。
921
00:41:17,912 --> 00:41:19,680
【携帯電話が鳴る】
922
00:41:26,420 --> 00:41:29,056
-[回線が鳴る]
-[サリー] 拾う、拾う。
923
00:41:29,190 --> 00:41:31,425
あなた、何も言わないでください。
924
00:41:31,559 --> 00:41:32,793
[ジリアン] アントニア、そして...
925
00:41:32,927 --> 00:41:34,528
何？何？
アントニアはどうしたの？
926
00:41:34,662 --> 00:41:36,030
彼女はギデオンと一緒です。
927
00:41:36,163 --> 00:41:38,132
カイリーは彼女に留まるように頼んだ
病院にいる彼と一緒に。
928
00:41:38,265 --> 00:41:39,400
-何？
-彼女は言いました
929
00:41:39,533 --> 00:41:40,534
彼女は行くつもりです
そして呪いを解く。
930
00:41:40,668 --> 00:41:42,103
ジリアン、彼女はどこへ行ったの？
931
00:41:42,236 --> 00:41:43,537
彼女が言ったのはそれだけです。
932
00:41:43,671 --> 00:41:44,672
- ただ言っておきます...
-分かったけど、彼女はどこへ行ったの？
933
00:41:44,805 --> 00:41:46,107
-消えた！
-違います...
934
00:41:46,240 --> 00:41:47,508
-[サリー] 一体、何がなくなったのですか？
-本です。
935
00:41:47,641 --> 00:41:48,876
- カラスの本。
-わかりました...
936
00:41:49,010 --> 00:41:50,177
ジェットは私に残してくれた、
そして今はもうなくなってしまいました。
937
00:41:50,311 --> 00:41:51,979
-わかりました、足りない本があります。
-いいえ。
938
00:41:52,113 --> 00:41:53,147
-分かった、それは...あなたたちも...
-いいえ、二階でした。
939
00:41:53,280 --> 00:41:54,582
つまり、カイリーはそれを持っていました。
940
00:41:54,715 --> 00:41:55,950
-なくなってしまった。
-[サリー] みんな。皆さん、できますか...
941
00:41:56,083 --> 00:41:57,785
-お願いできますか...
-ジェット...
942
00:41:57,918 --> 00:41:59,020
-集中していいですか？
-[ジリアン] それはテーブルの上にありました。
943
00:41:59,153 --> 00:42:00,654
【サリー】何これ…
皆さん。
944
00:42:00,788 --> 00:42:02,490
なぜ話しているのか
今は本についてですか？
945
00:42:02,656 --> 00:42:04,258
[怪しい音楽が流れている]
946
00:42:04,392 --> 00:42:06,727
ああ、なんてことだ。彼女はそれを受け取りました。
947
00:42:06,861 --> 00:42:08,262
ジェットは私にこのメモを残しました。
948
00:42:08,396 --> 00:42:10,664
彼女は私に終わらせたいと思っている
彼女にはできなかったこと。
949
00:42:10,798 --> 00:42:12,199
わかった、ごめんなさい、フラニー。
950
00:42:12,333 --> 00:42:13,968
-そんな時間はありません。
-まさにここにありました。
951
00:42:14,101 --> 00:42:15,569
-何？いや、いや、聞いてください。
-はい、はい、聞いています。
952
00:42:15,703 --> 00:42:17,938
[フラニー] 左利きです
影の本。
953
00:42:18,072 --> 00:42:19,874
その本が彼女を導くだろう
暗い道へ。
954
00:42:20,007 --> 00:42:23,144
そして彼女は学んでいない
自分の力をどう守るか。
955
00:42:25,846 --> 00:42:27,148
何てことだ。
956
00:42:27,281 --> 00:42:29,518
彼女は知っているだけではなく、
彼女は魔女です、彼女は...
957
00:42:29,650 --> 00:42:30,818
彼女は呪われた本を握りしめている、
958
00:42:30,951 --> 00:42:32,787
そして私たちには分かりません
彼女はどこにいるのか。
959
00:42:40,795 --> 00:42:44,832
-[回線が鳴る]
-[サリー] さあ、カイリー。
960
00:42:44,965 --> 00:42:46,535
電話に出てください。
961
00:42:46,667 --> 00:42:48,602
[カイリーのボイスメール] こんにちは
カイリーです。メッセージを残してください。
962
00:42:48,736 --> 00:42:51,338
彼女を感じてみませんか？
963
00:42:51,472 --> 00:42:52,807
あなたはいつもそれが上手でした。
964
00:42:52,940 --> 00:42:54,008
ただ目を閉じてください。
965
00:42:54,141 --> 00:42:55,342
-彼女を想像してみてください。
-[サリー] 無理です。
966
00:42:55,476 --> 00:42:56,944
彼女を感じられない。
967
00:42:57,445 --> 00:42:58,946
[電話が振動する]
968
00:43:03,651 --> 00:43:04,952
彼女はロンドンに行ってしまったのですか？
969
00:43:05,086 --> 00:43:07,655
-うまくいきました！
-いいえ、彼女は私のクレジットカードを使いました。
970
00:43:07,788 --> 00:43:09,023
そうやって私は...
971
00:43:10,525 --> 00:43:12,893
さて、それでは最初のフライトです
朝。わかった。
972
00:43:13,027 --> 00:43:14,563
-分かった、分かった。
- 彼女はロンドンにいます。
973
00:43:14,695 --> 00:43:15,696
-いいえ。いいえ、いいえ。
-[ジリアン]ロンドン?
974
00:43:15,830 --> 00:43:16,864
-梱包するよ。
-あなた？
975
00:43:16,997 --> 00:43:18,199
-いいえ。いいえ、いいえ。
-パック。はい...
976
00:43:18,332 --> 00:43:20,734
-あなたは私に約束しました。
-私も一緒に行きます。
977
00:43:20,868 --> 00:43:23,104
あなたは私に約束しました。
978
00:43:23,237 --> 00:43:25,973
私は彼女を愛している。
彼女は私の姪です。そして...
979
00:43:26,107 --> 00:43:27,441
-彼女に伝えてください。
-[フラニー]聞いてください!
980
00:43:27,576 --> 00:43:29,009
[ジリアン] それはできません
すべて一人で、サル。
981
00:43:29,143 --> 00:43:30,512
-[フラニー] あなたには彼女が必要です。
-あなたには私が必要なのよ！
982
00:43:30,644 --> 00:43:31,979
[フラニー] その通りです。
983
00:43:32,113 --> 00:43:33,948
あなたは自分の魔法を埋めてしまった
あなたの奥深くに
984
00:43:34,081 --> 00:43:35,584
あなたはそこに到達することさえできないということ
もう。
985
00:43:35,716 --> 00:43:38,152
-はい。
-でも、フラン…フラニー！
986
00:43:38,285 --> 00:43:39,687
-彼女は正しいです。
-彼女は正しいです。
987
00:43:39,820 --> 00:43:40,921
いや…でも…
988
00:43:41,055 --> 00:43:42,189
あなたは両方だということ
一緒にもっと強くなる。
989
00:43:42,323 --> 00:43:44,291
-一緒に。
-しかし...彼女は...
990
00:43:44,425 --> 00:43:45,493
一緒に。
991
00:43:45,626 --> 00:43:46,827
のために...
992
00:43:50,565 --> 00:43:52,233
-[フラニー] サリー、サリー。
-何てことだ。はい、はい、はい。
993
00:43:52,366 --> 00:43:55,669
ロンドンに着いたら、
この男を見つけてください。
994
00:43:55,803 --> 00:43:57,071
ジェットと私は
彼がとても好きです。
995
00:43:57,204 --> 00:43:59,440
彼は本当に才能に恵まれていて、
真の先見者。
996
00:43:59,574 --> 00:44:01,576
-教授…イアン教授…
-[荷物の音]
997
00:44:01,709 --> 00:44:03,244
イアン・ライト教授？
998
00:44:03,377 --> 00:44:06,380
ああ、はい、彼のことは聞いたことがあります。
彼は工芸の学者です。
999
00:44:06,515 --> 00:44:08,782
さて、無愛想な老人に何ができるでしょうか
学者はカイリーを助けるために何をしますか？
1000
00:44:08,916 --> 00:44:09,850
[フラニー] あなたを助けるためです。
1001
00:44:09,984 --> 00:44:11,218
カイリーを見つけたいなら、
1002
00:44:11,352 --> 00:44:13,654
覚えておかなければなりません
あなたは誰ですか。
1003
00:44:16,223 --> 00:44:17,191
はい。彼女は正しい。
1004
00:44:17,324 --> 00:44:18,826
-さようなら、ダーリン。バイバイ。
-さよなら。
1005
00:44:21,762 --> 00:44:23,297
[サリー] マジで？
1006
00:44:23,430 --> 00:44:25,833
-[荷物が重く揺れる]
-ああ。うわー。
1007
00:44:26,700 --> 00:44:27,902
来て。
1008
00:44:32,239 --> 00:44:33,240
来て！
1009
00:44:33,374 --> 00:44:35,876
おい！サル！
1010
00:44:36,010 --> 00:44:38,345
何だと思う？
より良い席を用意してもらいました。
1011
00:44:38,479 --> 00:44:39,880
アップグレード。
1012
00:44:40,014 --> 00:44:43,284
ええと、実際にはデイブでした
誰がアップグレードしてくれたのか。
1013
00:44:43,417 --> 00:44:46,053
デイブのことを覚えていますよね？
毛深いデイブ？
1014
00:44:47,087 --> 00:44:49,857
ご存知の通り、その人
靴と笑いとともに。
1015
00:44:50,457 --> 00:44:51,725
覚えて？
1016
00:44:51,859 --> 00:44:53,027
-違います...
-デイブ。
1017
00:44:53,160 --> 00:44:54,461
スプレッドシートを持っていません
私の上で、
1018
00:44:54,596 --> 00:44:57,865
だから順番が分からない
彼はその中に落ちます。
1019
00:44:57,998 --> 00:44:59,366
それはただ意地悪です。
1020
00:44:59,500 --> 00:45:03,370
あなたはとても違います。
サル！ぜひご相談ください。
1021
00:45:03,505 --> 00:45:07,975
いや、到達不能だ。
絶対に手が届かない。
1022
00:45:08,108 --> 00:45:09,310
-[旅人1] やあ！待って...
-[旅行者 2] ねえ、何...
1023
00:45:09,443 --> 00:45:12,479
あなたは肉片です
90年代の服装で。
1024
00:45:12,614 --> 00:45:13,914
[サリー] ごめんなさい。
ごめんなさい、ごめんなさい。
1025
00:45:14,048 --> 00:45:16,183
[ジリアン] あなたは…
1026
00:45:16,317 --> 00:45:20,387
あなたは 80% 怒り、20% 水です。
1027
00:45:20,522 --> 00:45:21,455
あなたは知覚力のあるキュウリです
1028
00:45:21,590 --> 00:45:23,057
-態度で！
-こんにちは。
1029
00:45:23,190 --> 00:45:24,858
それは可能でしょうか
彼女以外の人の隣に座る？
1030
00:45:24,992 --> 00:45:26,160
【チェックインスタッフ】はい、そうです。
1031
00:45:26,293 --> 00:45:27,861
-よく分かりました。
-ありがとう。
1032
00:45:27,995 --> 00:45:29,763
[ ハウル by フローレンス
そしてザ・マシーンの演奏]
1033
00:45:29,897 --> 00:45:31,966
♪ 見ることさえできたら
あなたが私を作った野獣 ♪
1034
00:45:32,099 --> 00:45:34,636
♪ 我慢していましたが、今はそうなってしまったようです
無料で実行できるように設定しました ♪
1035
00:45:34,768 --> 00:45:38,439
♪ 暗闇で叫ぶ
離れているときは遠吠えします ♪
1036
00:45:38,573 --> 00:45:40,675
♪ 歯をドラッグしてください
あなたの胸に♪
1037
00:45:40,808 --> 00:45:42,476
♪ 鼓動を味わうために ♪
1038
00:45:42,611 --> 00:45:46,080
♪ 私の指があなたの肌を引っ掻きます
侵入してみてください ♪
1039
00:45:46,213 --> 00:45:48,583
♪ あなたは月
それは夜を明けます... ♪
1040
00:45:48,717 --> 00:45:50,851
うわー！神様！
1041
00:45:50,985 --> 00:45:52,386
[大きく息を吐き出す] わかりました。
1042
00:45:53,622 --> 00:45:54,822
わかった。
1043
00:45:56,257 --> 00:45:58,225
ええと、私は自分自身を捧げます...
1044
00:45:58,926 --> 00:46:01,228
黒い糸、ナイフ、そして灰。
1045
00:46:10,037 --> 00:46:11,539
[深呼吸する]
1046
00:46:12,707 --> 00:46:14,775
何をすればいいのか教えてください。
1047
00:46:17,244 --> 00:46:19,480
を見せて下さい
ギデオンを救う方法。
1048
00:46:40,301 --> 00:46:42,803
[優しい気まぐれな
音楽再生]
1049
00:46:45,707 --> 00:46:47,875
わかりました。来て。
1050
00:46:48,008 --> 00:46:49,544
私と一緒に歩いてください。
1051
00:46:50,444 --> 00:46:52,379
・写真のあたり。
-[アントニア] わかりました。
1052
00:46:53,648 --> 00:46:58,586
棘と炎によって、
岩や石によって、
1053
00:46:58,720 --> 00:47:00,622
私たちの血を守ってください...
1054
00:47:00,755 --> 00:47:01,955
ごめんなさい。
1055
00:47:03,957 --> 00:47:05,092
[フラニー] 私たち自身を守ります。
1056
00:47:05,225 --> 00:47:07,294
血から血へ
そして骨から骨まで。
1057
00:47:09,430 --> 00:47:10,364
彼女を安全にしてあげてください...
1058
00:47:10,497 --> 00:47:12,534
-ごめんなさい。
-そして彼女を家まで案内します。
1059
00:47:12,667 --> 00:47:15,936
[ラテン語で] Custodi hunc puerum
ミヒ・カルム
1060
00:47:16,070 --> 00:47:18,540
サングイネム サングイニス メイ。
1061
00:47:19,641 --> 00:47:20,841
[英語で]
いつも左上です。
1062
00:47:20,974 --> 00:47:22,209
-わかった。
-いつも...
1063
00:47:22,343 --> 00:47:23,678
いつも左肩越しに。
1064
00:47:23,812 --> 00:47:25,547
[アントニア] 塩が行きます
左肩の上？
1065
00:47:25,680 --> 00:47:27,047
何をしますか...
1066
00:47:27,181 --> 00:47:29,883
- [塩が鳴る音]
-[アントニア] わかりました。わかった。わかった。
1067
00:47:30,017 --> 00:47:31,619
-[ため息]
-[アントニア] それは危険です、
1068
00:47:31,753 --> 00:47:35,122
そして違反することは言うまでもありません
病院の安全規定。
1069
00:47:38,793 --> 00:47:40,094
終わり。
1070
00:47:40,961 --> 00:47:43,230
[優しい音楽が流れています]
1071
00:47:48,837 --> 00:47:51,038
[フラニー] あなたはとても似ています
あなたのお母さん。
1072
00:47:52,139 --> 00:47:55,442
[怪しい音楽が流れている]
1073
00:47:55,577 --> 00:47:57,144
[女性] はい、駐車できません
そこで、愛してください。
1074
00:47:57,277 --> 00:47:58,979
それを動かさなければなりません。
1075
00:48:05,620 --> 00:48:09,156
私はこれらを引きずっていません
そこまでずっと
1076
00:48:09,289 --> 00:48:10,658
3階へ。
1077
00:48:10,792 --> 00:48:11,793
そうではありません。私も...
1078
00:48:11,925 --> 00:48:13,728
何をしているのですか？
1079
00:48:13,862 --> 00:48:15,963
[気まぐれな音楽演奏]
1080
00:48:16,096 --> 00:48:18,633
-[サリーのうめき声]
-さあ、サル。
1081
00:48:18,767 --> 00:48:20,934
[荷物の音]
1082
00:48:39,319 --> 00:48:41,088
[ジリアン] 疲れたよ。
1083
00:48:41,488 --> 00:48:42,891
あなたが勝ちます。
1084
00:48:43,056 --> 00:48:44,925
わかった。 [荒い息をする]
1085
00:48:46,293 --> 00:48:47,361
[咳払い]
1086
00:48:48,863 --> 00:48:50,464
ライト教授？
1087
00:48:52,801 --> 00:48:55,235
[ノック] ライト教授？
1088
00:48:55,369 --> 00:48:56,970
[ジリアン] わかりました。
[強くノックする]
1089
00:48:57,104 --> 00:48:59,607
-[叫び]こんにちは？
-神様、やめてください。
1090
00:48:59,741 --> 00:49:00,875
もしかしたら彼は難聴なのかもしれない。
1091
00:49:01,008 --> 00:49:03,343
だからもっと大きな声で話してください。
[叫び声] こんにちは？
1092
00:49:04,579 --> 00:49:05,814
ライト先生！
1093
00:49:05,946 --> 00:49:08,550
そして、たとえあなたが私を嫌っていても
今、私はあなたを捕まえました。
1094
00:49:08,683 --> 00:49:10,083
わかったよ、いつも。
1095
00:49:11,118 --> 00:49:12,186
施錠もされていない。
1096
00:49:12,319 --> 00:49:14,121
-それは...
-待って...
1097
00:49:14,689 --> 00:49:15,690
こんにちは？
1098
00:49:15,824 --> 00:49:17,257
[緊張感のある音楽が流れています]
1099
00:49:17,391 --> 00:49:19,960
[ささやき] 彼の名前を言ってください。
彼の名前を言ってください。
1100
00:49:20,093 --> 00:49:21,830
ライト教授？来て。
1101
00:49:21,962 --> 00:49:25,365
-[不明瞭な深いエコー]
-おお！
1102
00:49:25,499 --> 00:49:27,267
【小声で】変ですね。
何かが変です。
1103
00:49:27,401 --> 00:49:29,002
まあ、それは奇妙だからです
私たちは突破して入っています。
1104
00:49:29,136 --> 00:49:31,506
-いいえ、いいえ。いいえ。
-持っていくべきですか...
1105
00:49:31,639 --> 00:49:32,807
わかりました。しましょう...
1106
00:49:32,941 --> 00:49:35,075
【荷物がカタカタする】
1107
00:49:40,080 --> 00:49:42,584
ギル。ギル。
1108
00:49:53,695 --> 00:49:55,095
献身的な独身者。
1109
00:49:56,831 --> 00:49:58,031
うん。
1110
00:50:05,773 --> 00:50:07,341
ギリー、本当に気分が良くない
快適な
1111
00:50:07,474 --> 00:50:08,810
誰かの家にいる
彼らがここにいないとき。
1112
00:50:08,943 --> 00:50:10,512
これは正しくありません。
1113
00:50:10,645 --> 00:50:13,146
-[ジリアン] 神様。いいえ、いいえ、いいえ。
-[サリー] ギリー、ギリー、ギリー。
1114
00:50:13,280 --> 00:50:15,215
さあ、ジリー、やめて。
やめて。停止。
1115
00:50:15,349 --> 00:50:16,651
-闇の魔法。
-ギリ、ギリ、ギリ。
1116
00:50:16,784 --> 00:50:18,252
暗い、暗い、と書いてあります。
1117
00:50:18,385 --> 00:50:21,321
彼はベッドで眠っています。
彼は寝ています。
1118
00:50:21,455 --> 00:50:24,291
-[口]酔っている。彼はただ...
-[ため息]
1119
00:50:28,295 --> 00:50:29,697
[サリー] ライト教授?
1120
00:50:30,698 --> 00:50:32,934
ライト教授は、
とても残念です...
1121
00:50:33,066 --> 00:50:34,167
わかりました。わかった。
1122
00:50:34,301 --> 00:50:36,370
-わかった。わかった。わかった。
-何？
1123
00:50:36,504 --> 00:50:38,973
[ささやき声] 彼は...
彼は暴露されている。
1124
00:50:39,106 --> 00:50:41,009
おお。
1125
00:50:41,141 --> 00:50:42,944
-ギリー、やめて。停止。
-ああ、すごい。
1126
00:50:43,076 --> 00:50:44,411
-やめて、ギル...
- つまり...
1127
00:50:44,546 --> 00:50:47,849
-[男性はかすれた声で息を呑む]
-[ジリアン] ああ、撃て。
1128
00:50:47,982 --> 00:50:49,951
[サリー] ここで何が起こっているのですか？
何かが間違っています。
1129
00:50:50,083 --> 00:50:51,285
-[うめき声を上げる男]
-彼は...
1130
00:50:52,085 --> 00:50:53,487
[ジリアンはゆっくりと息を吐く]
1131
00:50:55,924 --> 00:50:57,391
彼は麻痺しています。
1132
00:50:57,525 --> 00:50:59,994
彼はうまくいかないだろう
病院へ、サル。えー...
1133
00:51:00,127 --> 00:51:03,598
-ギリー。ギリー。ギリ…
-そうですね。大丈夫です。うん。
1134
00:51:04,732 --> 00:51:07,301
[サリー] 鳥の心臓だよ。
彼は魔法にかかっている。
1135
00:51:07,434 --> 00:51:10,270
-はい。 モーティス・ヴィンキュラです。
-[息を呑む]
1136
00:51:10,404 --> 00:51:13,206
-覚えてたんですね！良い！サル...
-いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
1137
00:51:13,340 --> 00:51:17,712
- [ラテン語]
自由に呪文を唱えます。
-[サリー] いや…
1138
00:51:17,845 --> 00:51:19,346
-[英語でジリアン]
いや、いや、苦労しないで…
-[男のうめき声]
1139
00:51:19,479 --> 00:51:20,682
[ジリアン] ...だって
苦労すればするほど、
1140
00:51:20,815 --> 00:51:22,482
保持すればするほど
その呪文があなたにかかっているのです。
1141
00:51:22,617 --> 00:51:24,986
ちょっとさせてください...[ラテン語で]
自由に呪文を唱えてください。
1142
00:51:25,118 --> 00:51:26,320
-[英語で] さあ、サル。
-何？
1143
00:51:26,453 --> 00:51:27,922
緩めてしまいましたが、
残りはあなたがやる必要があります。
1144
00:51:28,056 --> 00:51:29,189
-何、何、何？
-覚えて？
1145
00:51:29,323 --> 00:51:31,224
手、手
マークのない肉に。行く。
1146
00:51:31,358 --> 00:51:32,527
- つまり...
-ゴー！
1147
00:51:32,660 --> 00:51:33,928
...言うのは簡単です
終わったよ、ジリー。
1148
00:51:34,062 --> 00:51:35,630
そうですね、いつもあります...
1149
00:51:35,763 --> 00:51:37,230
-ああ、なんてことだ。どういうことですか...
-さあ。
1150
00:51:37,364 --> 00:51:39,033
何が間違っているのでしょうか？
あなたも知っていますか？
1151
00:51:39,166 --> 00:51:41,435
このヘクスを持ち上げる必要があります。
助けて！
1152
00:51:42,135 --> 00:51:43,705
来て。
1153
00:51:43,838 --> 00:51:45,707
-自由に呪文を唱えます。
-ただ... ただ... ここに。
1154
00:51:45,840 --> 00:51:47,809
ここに来てください。うーん...
1155
00:51:48,543 --> 00:51:50,878
ええと...ああ、神様。うん。
1156
00:51:51,012 --> 00:51:53,280
-誰がそんなこと気にする？
-やめて。やめて。
1157
00:51:53,413 --> 00:51:54,515
-彼を助けてください。急いで。
-わかった。
1158
00:51:54,649 --> 00:51:57,284
-わかった。ヘルプ。はい。
-分かった、分かった。
1159
00:51:57,417 --> 00:51:58,720
[サリー] 分かった、分かった。
できるかどうかわかりません。
1160
00:51:58,853 --> 00:52:00,220
-できるかどうかわかりません。
-[ジリアン] はい。
1161
00:52:00,354 --> 00:52:02,356
[荒い息をする]
できますよ。
1162
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
-[くぐもった脈拍]
-[男が鋭くうめき声を上げる]
1163
00:52:06,126 --> 00:52:08,128
私がやりましたか？私がやりましたか？
1164
00:52:08,261 --> 00:52:10,865
-私がやったの？
-いいえ。いや、それに近いわけでもない。
1165
00:52:13,200 --> 00:52:14,434
わかった。
1166
00:52:14,569 --> 00:52:15,803
-ここ。何してるの？
-邪魔にならない。
1167
00:52:15,937 --> 00:52:17,105
-[ナイフ刺し]
-[鋭くうめき声を上げる男性]
1168
00:52:17,237 --> 00:52:19,040
あなたは正気ですか？
1169
00:52:19,172 --> 00:52:20,374
何が間違っているのでしょうか？
1170
00:52:20,508 --> 00:52:21,809
-そこには。わかった。
-何ですか...ごめんなさい。
1171
00:52:21,943 --> 00:52:23,210
-さあ、何をすべきか知っていますか。
-あなたは正気ではありません。
1172
00:52:23,343 --> 00:52:24,478
- 心はそこにある…
-わかりました。
1173
00:52:24,612 --> 00:52:25,412
-...開封済み、インクなし。
-ごめんなさい。
1174
00:52:25,546 --> 00:52:26,914
魔法には欲望が必要だ、サル。
1175
00:52:27,048 --> 00:52:28,950
-行く。行く。
-わかった。
1176
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
- [ラテン語]
自由に呪文を唱えます。
-分かった、分かった！何？何？
1177
00:52:30,952 --> 00:52:33,988
-自由に呪文を唱えます。
- [ジリアン] 歌っています。
1178
00:52:34,122 --> 00:52:36,557
- 行われたことを解決します。
-何が起こったのですか。
1179
00:52:36,691 --> 00:52:38,358
[両方]
呪文で彼を救ってください。
1180
00:52:38,492 --> 00:52:40,028
何が起こったのか解決してください。
1181
00:52:40,160 --> 00:52:42,964
呪文で彼を救ってください。
何が起こったのか解決してください。
1182
00:52:43,097 --> 00:52:46,034
呪文で彼を救ってください。
何が起こったのか解決してください。
1183
00:52:46,166 --> 00:52:48,703
呪文で彼を救ってください。
何が起こったのか解決してください。
1184
00:52:48,836 --> 00:52:50,838
-彼を解放してください...
- 呪文で彼を救い出します。
1185
00:52:50,972 --> 00:52:52,540
- [英語で]
できない、できない、できない...
- サリー、いいよ。行け、行け！
1186
00:52:52,674 --> 00:52:53,875
-いいえ、いいえ、できません。私はできません。
-続けて！サリー、さあ！
1187
00:52:54,008 --> 00:52:55,643
-いいえ！いいえ！ジリアン、無理だよ！
-今！今！
1188
00:52:55,777 --> 00:52:56,778
私はできません！
1189
00:52:58,780 --> 00:53:00,915
-[ジリアンの叫び声]
-[うめき声を上げる男性]
1190
00:53:03,183 --> 00:53:04,351
[ジリアンの叫び声] うわー！
1191
00:53:04,484 --> 00:53:06,788
[両方とも喘ぎ声]
1192
00:53:10,390 --> 00:53:13,226
ごめんなさい。ごめんなさい。
1193
00:53:13,360 --> 00:53:15,462
[ジリアンは息を切らして] 神様。わかった。
1194
00:53:15,596 --> 00:53:18,365
そこに着くでしょう。
そこに着くでしょう。
1195
00:53:19,232 --> 00:53:22,402
それは始まりです。 [大きく息を吐き出す]
1196
00:53:23,270 --> 00:53:24,204
ありがとうございます。
1197
00:53:24,337 --> 00:53:28,341
えっと…こんにちは？どういたしまして。
1198
00:53:29,711 --> 00:53:30,477
おい。
1199
00:53:30,611 --> 00:53:32,412
[遠くで雷鳴が轟く]
1200
00:53:32,547 --> 00:53:34,749
[優しい音楽が流れています]
1201
00:53:36,249 --> 00:53:37,852
わかりました。
1202
00:53:37,985 --> 00:53:40,755
[イギリス訛りで]行きます
私たちにおいしいお茶を入れてください。
1203
00:53:42,590 --> 00:53:44,926
[普通の声で]絶対にしないよ
そのアクセントをもう一度やってください。
1204
00:53:45,827 --> 00:53:46,961
うーん...
1205
00:53:51,099 --> 00:53:52,299
どうですか...
1206
00:53:53,134 --> 00:53:55,335
服を着たらどうですか？
1207
00:53:58,106 --> 00:54:00,273
そして話しましょう。わかった？
1208
00:54:14,055 --> 00:54:17,058
- [緊張感のある音楽演奏]
-[カイリー]いいえ。
1209
00:54:17,658 --> 00:54:19,493
わかりました。 [咳払い]
1210
00:54:20,260 --> 00:54:22,597
わかりました。 [荒い息をする]
1211
00:54:23,330 --> 00:54:24,766
[風が吹き荒れる]
1212
00:54:24,899 --> 00:54:28,636
[ラテン語で] 「ダ・ミヒ・ポテスタテム」
クアム ポストロ
1213
00:54:28,770 --> 00:54:32,073
「オステンデ ミヒ ヴィアム」
クアム・オポルテット。」
1214
00:54:32,206 --> 00:54:33,908
-[ドスドス]
-[カイリーは息を呑む]
1215
00:54:34,041 --> 00:54:36,177
[カラスの鳴き声]
1216
00:54:37,078 --> 00:54:39,914
[遠くに響く声]
血を引いた魔女
1217
00:54:46,486 --> 00:54:48,723
-[パタパタ、ドスン]
-[叫び声]
1218
00:55:19,352 --> 00:55:21,321
ロックランドマナー。
1219
00:55:27,161 --> 00:55:28,996
-[サリー] ギリー。
-おお。
1220
00:55:29,130 --> 00:55:31,232
-こんにちは。
-[イアン] こんにちは。
1221
00:55:31,364 --> 00:55:32,633
こんばんは。私はイアン・ライトです。
1222
00:55:32,767 --> 00:55:35,169
そうだ、あの馬だと思う
すでにボルトが固定されています。
1223
00:55:35,903 --> 00:55:37,505
-[イアン] ああ。
-気分はどうですか？
1224
00:55:37,638 --> 00:55:40,340
溺れたように
そして同時に除霊します。
1225
00:55:40,473 --> 00:55:42,543
まあ、それは
彼女のお粗末な魔法の仕事は...
1226
00:55:42,677 --> 00:55:45,412
うーん、とにかくおしゃれ…
1227
00:55:45,546 --> 00:55:47,515
[イギリスアクセントで]
美味しいお茶はいかがですか？
1228
00:55:47,648 --> 00:55:48,916
-[イアン] えっ？
-[普通の声で]ああ、神様。
1229
00:55:49,050 --> 00:55:51,451
それは強制的です。
止めてくれませんか？止めてよ。
1230
00:55:51,586 --> 00:55:54,088
-もちろんできません。
-これは私の妹です...
1231
00:55:54,222 --> 00:55:55,556
-こんにちは。
-...サリー・オーエンズ。
1232
00:55:55,690 --> 00:55:56,924
私はジリアン・オーエンズです
1233
00:55:57,058 --> 00:55:59,327
ええと、でもできます...
1234
00:55:59,459 --> 00:56:01,428
ギリーと呼んでもいいよ
ご希望であれば。
1235
00:56:01,562 --> 00:56:02,897
-こんにちは。
-こんにちは。
1236
00:56:05,132 --> 00:56:06,734
プレゼントを持ってきました。
1237
00:56:07,467 --> 00:56:08,669
[イアン] わかりました。
1238
00:56:12,173 --> 00:56:13,440
[笑い]
1239
00:56:13,574 --> 00:56:15,408
-[ジリアン] そうですね。
-それはドラセナです。
1240
00:56:15,543 --> 00:56:17,111
[ジリアン] 樹皮から
ドラコの木の。
1241
00:56:17,245 --> 00:56:19,914
発芽すると言う
こぼれた血から
ドラゴンのね？
1242
00:56:20,047 --> 00:56:22,049
どうやって手に入れたかは聞かないでください
税関を通して。
1243
00:56:23,684 --> 00:56:25,152
これはクリアに役立つはずです
最後の
1244
00:56:25,286 --> 00:56:27,387
その拘束呪文の。
1245
00:56:28,488 --> 00:56:29,422
ありがとう。
1246
00:56:29,557 --> 00:56:30,758
いらっしゃいませ。
1247
00:56:32,193 --> 00:56:33,460
どうぞ。
1248
00:56:35,596 --> 00:56:39,066
[ラテン語で]
安全な状況を維持してください。
1249
00:56:43,436 --> 00:56:44,437
[英語で] え？
1250
00:56:44,572 --> 00:56:45,740
21世紀です。
1251
00:56:45,873 --> 00:56:47,407
男は何でもできる
女性でもできます。
1252
00:56:47,541 --> 00:56:49,076
- つまり...
-ああ...うーん？
1253
00:56:49,677 --> 00:56:50,945
右。そして...そうですね。
1254
00:56:51,078 --> 00:56:53,648
それで、どうやら
誰かが本当にそうではありません...
1255
00:56:53,781 --> 00:56:55,116
あなたと同じように、教授。
1256
00:56:55,249 --> 00:56:57,885
さて、私の書き込みは気分を害しました
特定の人々。
1257
00:56:58,019 --> 00:57:00,021
うわー、きっとそうでしょう
本当に悪い作家です。
1258
00:57:01,889 --> 00:57:04,859
ごめんなさい、私は...わかりません
なぜそう言ったのか。
1259
00:57:04,992 --> 00:57:06,961
-うーん。スムーズだよ、サル。うん。
-なぜそうなるのか分かりません...
1260
00:57:07,094 --> 00:57:09,830
女性の皆さん、何かありますか？
あなたを助けるために私にできることはありますか？
1261
00:57:09,964 --> 00:57:13,034
はい、ごめんなさい、娘さん。
私の娘のカイリー。
1262
00:57:13,167 --> 00:57:14,936
-彼女は...行ってしまった...
-彼女はいなくなってしまった。彼女は取られてしまった…
1263
00:57:15,069 --> 00:57:16,971
-...レイヴンの書で。
-...レイブンの本。
1264
00:57:17,104 --> 00:57:18,739
おお。
1265
00:57:18,873 --> 00:57:21,008
[サリー] そして彼女はそれができると感じています
私たち家族の呪いを打ち破り、
それは...
1266
00:57:21,742 --> 00:57:23,744
それは私たちが愛する人全員が死ぬということです。
1267
00:57:25,212 --> 00:57:26,213
ああ、そうです。
1268
00:57:26,347 --> 00:57:27,615
彼らは死ぬ
本当に恐ろしい死。
1269
00:57:27,748 --> 00:57:28,916
でも、つまり、それはただ...
1270
00:57:29,050 --> 00:57:30,151
それは素晴らしいことではありません
Tinderのバイオについて。
1271
00:57:30,284 --> 00:57:31,552
いいえ、いいえ。
1272
00:57:32,353 --> 00:57:33,354
[物思いにふける音楽が流れている]
1273
00:57:33,486 --> 00:57:35,122
あなたたちはオーエンズ姉妹です。
1274
00:57:36,157 --> 00:57:37,258
私はこの呪いについて研究しました。
1275
00:57:37,391 --> 00:57:39,193
-あなたの素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい...
-[サリー] 10番目。
1276
00:57:39,327 --> 00:57:41,896
10番目の曾祖母。うん。
マリア・オーエンズ？
1277
00:57:42,029 --> 00:57:43,531
彼女はそうだったに違いない
非常に強力な
1278
00:57:43,664 --> 00:57:45,399
そのような永続的な呪文を唱えるために。
1279
00:57:45,533 --> 00:57:48,703
はい。ボストンの女の子
よくやった、そうだね。
1280
00:57:48,836 --> 00:57:50,071
右。彼女は亡くなりました
マサチューセッツ州では、
1281
00:57:50,204 --> 00:57:51,272
しかし、彼女は...で生まれました。
1282
00:57:51,405 --> 00:57:52,640
-私たちは知っています。ここ。ここ。
-イギリス。
1283
00:57:52,773 --> 00:57:54,909
私が育った町。
1284
00:57:55,576 --> 00:57:56,510
ソーンフィールド。
1285
00:57:56,644 --> 00:57:58,846
-うーん。
-はぁ。おお。
1286
00:57:58,980 --> 00:58:00,915
うん。おお。
1287
00:58:01,849 --> 00:58:04,051
よかったですね。
そう、歴史が大好きなので、
1288
00:58:04,185 --> 00:58:05,987
でも本当に大好きです
集中する
1289
00:58:06,120 --> 00:58:08,155
行方不明の娘について
できれば今すぐにでも。
1290
00:58:08,289 --> 00:58:09,290
そうです、そうです。そうです、そうです。
1291
00:58:09,423 --> 00:58:10,524
それであなたの言うことが本当なら
1292
00:58:10,658 --> 00:58:12,093
そしてカラスの本
本物です、
1293
00:58:12,226 --> 00:58:16,197
そしてカイリーはそれを持っています、そして彼女はそうです
非常に重大な危険にさらされています。
1294
00:58:16,330 --> 00:58:17,565
[サリー] わかった、これは…
1295
00:58:17,698 --> 00:58:19,467
助けが必要です。
これが私たちがここにいる理由です。
1296
00:58:19,600 --> 00:58:20,901
だから明日また来てね、
1297
00:58:21,035 --> 00:58:22,570
-そして始められます。
- ごめんなさい、明日ですか？
1298
00:58:22,703 --> 00:58:23,738
いいですか...
1299
00:58:23,871 --> 00:58:25,473
私たちはここにいます。いいですか...
1300
00:58:25,606 --> 00:58:26,941
-彼女がどこにいるか知っていますか？
-いいえ。
1301
00:58:27,074 --> 00:58:28,509
聞いてなかったの？
1302
00:58:28,642 --> 00:58:30,044
聞いてきました。
1303
00:58:30,177 --> 00:58:32,646
どうやらそうではないようです。
とても長い間。
1304
00:58:32,780 --> 00:58:34,215
絶対に違います。わかった。
1305
00:58:34,348 --> 00:58:37,651
さて、まあ...行きましょう。
この男は私をイライラさせます。
1306
00:58:37,785 --> 00:58:39,220
それでは、ありがとうございます。
1307
00:58:40,421 --> 00:58:41,555
[イアン] お嬢さん？
1308
00:58:41,689 --> 00:58:43,157
少しずつ成長してます。
はい。
1309
00:58:44,625 --> 00:58:45,760
朝になったらまたここに来て、
1310
00:58:45,893 --> 00:58:48,763
そして準備をしてください
自分自身に戻るために。
1311
00:58:48,896 --> 00:58:51,332
あなたはただ一人だから
誰が彼女を見つけられるだろう。
1312
00:58:51,465 --> 00:58:53,100
お手伝いさせていただきます。
1313
00:58:53,801 --> 00:58:55,469
あなたは私の命を救ってくれました。
1314
00:58:55,603 --> 00:58:57,304
ああ、それは私でした、
実は、でも...
1315
00:58:58,406 --> 00:58:59,607
[イアン] おやすみ。
1316
00:59:09,784 --> 00:59:12,219
[不明瞭な会話]
1317
00:59:18,993 --> 00:59:22,396
[ジリアン] 言わなければなりません。
あの「無愛想な古い学者」…
1318
00:59:22,531 --> 00:59:24,031
つまり、
それはかなり強烈でした。
1319
00:59:24,165 --> 00:59:25,199
彼は...
1320
00:59:25,332 --> 00:59:28,235
彼は論文を書いていた
あなたの体に。
1321
00:59:28,369 --> 00:59:31,705
まあ、私が気にしているのはすべて
カイリーを見つけています、大丈夫ですか？
1322
00:59:31,839 --> 00:59:34,942
タトゥー教授は
私の心に残っている最後のこと。
1323
00:59:35,076 --> 00:59:36,110
[唾を吐く]
1324
00:59:40,614 --> 00:59:41,882
-[叫ぶ]
-何が問題なのですか？
1325
00:59:42,016 --> 00:59:43,317
-あなたは6人くらいですか？
-[ジリアン] ここにあげてください。
1326
00:59:43,451 --> 00:59:45,319
-あなたは6人ですか？やめて。
-[ジリアン] はい、6歳です。
1327
00:59:45,453 --> 00:59:46,687
-ギリー、やめて。やめて。
-[ジリアン] 私は6歳です。
それは正しい。
1328
00:59:46,821 --> 00:59:47,955
-[ジリアン] どうしたの？
-やめて。
1329
00:59:48,089 --> 00:59:49,757
-[ジリアン] さあ。来て。
-我が神よ。
1330
00:59:50,991 --> 00:59:53,761
まるで進歩しなかったかのようだ
幼稚園から。
1331
00:59:53,894 --> 00:59:56,565
最後はいつでしたか
サル、誰かがあなたの服を脱いだの？
1332
00:59:56,697 --> 00:59:57,932
-ギリー、お願いします。
-いいえ。
1333
00:59:58,065 --> 01:00:00,734
最後はいつでしたか
触られたの？
1334
01:00:00,868 --> 01:00:03,304
本当に感動したの？
1335
01:00:03,437 --> 01:00:04,672
昨日。
1336
01:00:04,805 --> 01:00:06,807
-[ジリアン] いいえ、誰ですか？どこ？
-はい。昨日。
1337
01:00:06,941 --> 01:00:08,976
-空港のセキュリティ。
-何？おお。 [嘲笑]
1338
01:00:09,110 --> 01:00:10,545
とても丁寧なフリスキングをしていただきました。
1339
01:00:10,678 --> 01:00:12,780
彼らは毅然としていましたが、意図的でした。
1340
01:00:13,681 --> 01:00:14,982
まあ、それは悲しいですね。
1341
01:00:15,116 --> 01:00:17,685
[サリー] そうですね。
悲しいけど、気持ちよかったです。
1342
01:00:22,289 --> 01:00:24,758
ただ願うだけです
娘の気持ちが伝わってきました。
1343
01:00:25,860 --> 01:00:28,095
今は彼女の感覚すら感じられない。
1344
01:00:33,767 --> 01:00:35,169
[ため息]
1345
01:00:36,637 --> 01:00:38,772
彼女を失ったらどうするの、ジリー？
1346
01:00:38,906 --> 01:00:41,642
私たちはここにいます、
そして私たちは彼女を見つけます。
1347
01:00:42,643 --> 01:00:43,844
それで移動してください。
1348
01:00:43,978 --> 01:00:46,013
いいえ、余地がありません。
1349
01:00:46,147 --> 01:00:48,182
魔法のパスワードを持っています。
1350
01:00:49,183 --> 01:00:50,217
来て。
1351
01:00:50,351 --> 01:00:52,286
[優しい音楽が流れています]
1352
01:00:53,522 --> 01:00:55,456
ここです。あなたのために。
1353
01:00:55,590 --> 01:00:57,057
キャッチ。おお！
1354
01:00:58,192 --> 01:01:00,027
引っ越してもらえますか
もう少しだけ？
1355
01:01:00,161 --> 01:01:01,996
-ありがとう。
-いいえ、ギリー!半分、見てください...
1356
01:01:02,129 --> 01:01:03,264
-半分、ほら、ここにある、それは...
-ちょっとだけ。
1357
01:01:03,397 --> 01:01:05,432
-長いですね。
―でも幅は広くないですよ！
1358
01:01:06,233 --> 01:01:07,067
ここ。
1359
01:01:07,201 --> 01:01:08,570
-あなたがどこにいたかを見てください。
-わかった。
1360
01:01:08,702 --> 01:01:09,904
-[サリー] 直線です。
-何でも。
1361
01:01:11,506 --> 01:01:12,840
うーん。
1362
01:01:13,774 --> 01:01:15,009
[ジリアン] あなたがいなくて寂しいです。
1363
01:01:16,310 --> 01:01:17,646
私はここにいます。
1364
01:01:17,778 --> 01:01:21,115
いいえ、そうではありません。あまり。
あなたはもう何年も去っています。
1365
01:01:24,451 --> 01:01:27,054
あなたは持っています、あなたは置きます
それらすべての壁が立ち上がっています。
1366
01:01:28,055 --> 01:01:29,857
あなたは自分自身を閉じ込め、
そして...
1367
01:01:32,927 --> 01:01:35,763
うーん。知っています
女の子たちもそれを見ています。
1368
01:01:37,131 --> 01:01:39,200
-うん。
-うーん、うーん。誰もがそう思います。
1369
01:01:40,034 --> 01:01:42,203
戻ってきてほしいと思っています。
1370
01:01:42,336 --> 01:01:45,206
-[サリー] とても大好きです。
-[両方ため息]
1371
01:01:47,509 --> 01:01:50,477
彼らはあなたをとても愛しています。
1372
01:01:52,780 --> 01:01:54,649
あなたは彼らに与えます
私にはできないことすべて。
1373
01:01:54,782 --> 01:01:56,250
[ジリアンは優しく嘲笑する]
1374
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
ご存知の通り、
安全というのは幻想です。
1375
01:01:59,920 --> 01:02:01,523
これらすべてを入れることができます...
1376
01:02:01,656 --> 01:02:04,358
これらすべての保護
そしてあなたの周りの盾、
1377
01:02:04,491 --> 01:02:07,061
それでもできる
そうやってすべてを失う。
1378
01:02:08,162 --> 01:02:12,701
そしてジェットはこう言います。
「ただ生きてください。少しだけ生きてください。」
1379
01:02:12,833 --> 01:02:14,201
どちらもそうです。
1380
01:02:14,335 --> 01:02:17,204
そして、あなたはそれをしません。
とても頑固ですね。
1381
01:02:20,975 --> 01:02:24,178
いつ覚えておいてください
ハムスターを置いたのですが…
1382
01:02:24,311 --> 01:02:26,715
-ああ、なんてことだ。
-...私のリモコンで
管制飛行機？
1383
01:02:26,847 --> 01:02:28,849
-ああ、そうですね...はい。はい。
-それを覚えていますか？
1384
01:02:28,983 --> 01:02:30,619
そして、私は負けました
それとの無線連絡。
1385
01:02:30,751 --> 01:02:32,987
-[サリー] はい。
-[笑い]
1386
01:02:33,120 --> 01:02:36,156
私たちの小さな小さなもの
毛皮のようなアメリア・イアハート。
1387
01:02:36,290 --> 01:02:37,291
はい。
1388
01:02:38,025 --> 01:02:39,827
彼女はどこに着陸したのだろうか。
1389
01:02:41,328 --> 01:02:46,267
したがって、コントロールする必要があります。
[飛行機のシュー音をまねる]
1390
01:02:49,069 --> 01:02:50,838
それで、確認したいのですが、
1391
01:02:50,971 --> 01:02:52,339
理解しています
物語を正しく。
1392
01:02:52,473 --> 01:02:54,842
私はハムスターですか
このたとえでは？それは...
1393
01:02:54,975 --> 01:02:59,413
いいえ、あなたはリモコンです。
1394
01:03:02,850 --> 01:03:04,318
それで、ハムスターは誰ですか？
1395
01:03:05,286 --> 01:03:08,122
それは...[ため息]
関係ないよ。ともかく。
1396
01:03:09,223 --> 01:03:12,226
わからない。たぶんカイリーは
ハムスターだと思います。
1397
01:03:12,359 --> 01:03:13,427
右？
1398
01:03:14,729 --> 01:03:17,131
[ため息]わかってるでしょ
私が言っていること。
1399
01:03:17,264 --> 01:03:19,833
意味は分かりますね
それのすべて。
1400
01:03:21,001 --> 01:03:23,505
知っている。知っている。
1401
01:03:25,607 --> 01:03:28,409
[Aldae の演奏によるブラー]
1402
01:03:28,543 --> 01:03:31,211
[アナウンサー] 電車
現在 2 番ホームに立っています
1403
01:03:31,345 --> 01:03:34,982
スラウに寄港中、
乙女頭、読書中...
1404
01:03:36,216 --> 01:03:38,385
[ギデオンとカイリー]
録音中笑った]
1405
01:03:42,990 --> 01:03:47,595
-[カイリー]うーん！うーん！
-ムワ。
1406
01:03:49,029 --> 01:03:50,898
[鼻を鳴らして]
1407
01:03:51,031 --> 01:03:55,603
♪ 気が狂っているようです ♪
1408
01:03:58,038 --> 01:04:00,274
♪ 今回 ♪
1409
01:04:01,041 --> 01:04:02,443
[列車警備員] 全員乗車です！
1410
01:04:02,577 --> 01:04:06,648
♪ あなたは恋人でしたか
私の人生の中で ♪
1411
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
[羊の鳴き声]
1412
01:04:09,283 --> 01:04:13,887
♪ あるいは見知らぬ人
私が置き忘れたもの? ♪
1413
01:04:14,789 --> 01:04:17,759
♪ それが起こったことは知っています ♪
1414
01:04:17,925 --> 01:04:20,595
♪ 私の土に埋もれて ♪
1415
01:04:20,729 --> 01:04:25,933
♪ 断片が見えます
私たちはそうでした ♪
1416
01:04:26,066 --> 01:04:28,837
♪ 私たちはとても幸せそうに見えました ♪
1417
01:04:28,969 --> 01:04:31,506
♪ 今はとても自信がありません ♪
1418
01:04:31,639 --> 01:04:37,545
♪ それが起こったことは知っています
でもそれはすべてぼんやりしたものです ♪
1419
01:04:38,713 --> 01:04:40,582
[サリーのうめき声]
1420
01:04:44,786 --> 01:04:46,920
[喘ぎ声] 神様。それすらできない…
1421
01:04:48,623 --> 01:04:50,090
ライト教授？
1422
01:04:50,859 --> 01:04:52,660
イアン・ライト教授？
1423
01:04:54,094 --> 01:04:55,095
おはよう。
1424
01:04:55,229 --> 01:04:56,930
-あれはドアホンです。
-ああ。
1425
01:04:57,064 --> 01:04:58,265
ああ、よかった、
あなたは服を着ています。
1426
01:04:58,399 --> 01:05:00,401
私はタオルに 5 ドル持っていました。
1427
01:05:00,901 --> 01:05:02,102
[イアン] 入ってください。
1428
01:05:02,637 --> 01:05:04,104
そうだね。
1429
01:05:04,238 --> 01:05:06,508
ああ、お願い、させてください...
これを持って来させてください。
1430
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
ありがとう。とても重いです。
1431
01:05:10,377 --> 01:05:12,079
-何...これはすごいですね。
-さあ、入ってください...
1432
01:05:12,212 --> 01:05:13,581
起きてきました
徹夜作業。
1433
01:05:13,715 --> 01:05:15,482
-[ジリアン] 素晴らしいですね。あなたが持っている？
-[イアン] うーん...
1434
01:05:16,250 --> 01:05:17,451
[ジリアン] えっ？
1435
01:05:18,853 --> 01:05:20,688
私のラウドスキナが盗まれました。
1436
01:05:20,822 --> 01:05:21,989
【サリー】それは何ですか？
1437
01:05:22,122 --> 01:05:24,191
いいえ！それは古代のものです
アイスランドのスクロール。
1438
01:05:24,324 --> 01:05:27,494
効果的な強力な闇の呪文
左手の魔法で。
1439
01:05:27,629 --> 01:05:29,062
- 左利きっぽい…
-[両方] ...レイヴンの本?
1440
01:05:29,196 --> 01:05:30,130
-その通り。
-はい。
1441
01:05:30,264 --> 01:05:31,800
巻物がそれを目覚めさせるかもしれない、
1442
01:05:31,932 --> 01:05:33,267
でも魔女だけ
血統の
1443
01:05:33,400 --> 01:05:34,869
その力をフルに発揮することができます。
1444
01:05:35,002 --> 01:05:36,370
思いますか？
誰がそれを受け取ったか
1445
01:05:36,503 --> 01:05:38,338
それを使おうとしている
本と一緒に？
1446
01:05:38,472 --> 01:05:40,842
私は思う
ラウドスキナがそれを呼んでいます。
1447
01:05:40,974 --> 01:05:44,746
それを彼らに引き寄せます。
それがカイリーをここに連れてきたんだと思う。
1448
01:05:44,879 --> 01:05:46,246
[ジリアン] ああ。もちろん。
1449
01:05:46,380 --> 01:05:49,349
では、どうすればわかるのでしょうか
彼女をどこへ連れて行っているのでしょうか？
1450
01:05:51,753 --> 01:05:54,121
[怪しい音楽が流れている]
1451
01:05:57,324 --> 01:05:58,726
-[ささやき声]これは...
-それは何ですか？
1452
01:05:58,860 --> 01:06:01,261
-私は彼を信頼しています。
-あなたは何ですか？
1453
01:06:12,272 --> 01:06:13,541
[イアン] 私の手を取ってください。
1454
01:06:16,176 --> 01:06:17,377
いいですか？
1455
01:06:18,847 --> 01:06:20,080
もちろん。
1456
01:06:20,981 --> 01:06:21,916
[口]気まずい。
1457
01:06:22,049 --> 01:06:23,250
これが大好きです。
1458
01:06:24,719 --> 01:06:26,186
怖いですね。
1459
01:06:26,320 --> 01:06:28,388
-[そっと]いいえ。
-[ジリアン] はい。彼女は怖いんです。
1460
01:06:28,523 --> 01:06:29,958
[イアン] 怖いのね
あなたの力の。
1461
01:06:30,090 --> 01:06:33,293
まあ、見ましたよ
私の力で何ができるのか。
1462
01:06:33,427 --> 01:06:35,830
あなたは自分の伝統を無視しています
危険を承知で。
1463
01:06:35,964 --> 01:06:39,233
何てことだ。お願いできますか
危険演説をしないのか？
ただ...
1464
01:06:39,366 --> 01:06:41,435
-ブロックされています。
-うん。彼女はとてもブロックされています。
1465
01:06:41,569 --> 01:06:43,905
あのね？私はドレインではありません。
1466
01:06:44,037 --> 01:06:45,272
私は人間です。
1467
01:06:45,405 --> 01:06:47,007
高度に抑圧された人間。
1468
01:06:47,140 --> 01:06:48,342
-[イアン] この呪い。
-うん。
1469
01:06:48,475 --> 01:06:50,979
-人を失ったことはありますか？
-[ジリアン] うーん。
1470
01:06:51,111 --> 01:06:54,181
[ため息]はい。はい、でも...
1471
01:06:54,314 --> 01:06:57,184
誰もラブストーリーを理解しない
それは死んでも生き残る。
1472
01:06:57,852 --> 01:07:00,153
それはただの幻想です。
1473
01:07:00,287 --> 01:07:02,389
それはただの問題です
誰が最初に行くか。
1474
01:07:07,060 --> 01:07:08,663
[イアン] どうでしょうか
素晴らしい恋愛
1475
01:07:08,796 --> 01:07:09,931
時を超えて？
1476
01:07:10,063 --> 01:07:13,100
プシュケとエロス、
ヘルギとスヴァナ…
1477
01:07:14,034 --> 01:07:16,771
-ロスとレイチェルは？
-[サリーは笑いながら]
1478
01:07:16,905 --> 01:07:18,105
サムとモリー。
1479
01:07:18,238 --> 01:07:19,439
わかった。
1480
01:07:21,976 --> 01:07:23,545
誰が？サムとモリー？
1481
01:07:23,678 --> 01:07:26,014
- それはゴーストという映画でした。
-ゴースト。
1482
01:07:26,146 --> 01:07:27,347
[サリー] 覚えていますか？彼は亡くなり、
1483
01:07:27,481 --> 01:07:28,750
彼女は陶器を作りました、
そして私たちは皆泣きました。
1484
01:07:28,883 --> 01:07:30,818
-覚えて？
-おお。そうそう。泣きませんでした。
1485
01:07:30,952 --> 01:07:32,286
ギリー、あなたはそう...
1486
01:07:32,419 --> 01:07:33,788
-来て...あなたはとても泣いた。
-私は泣きませんでした。私はしませんでした。
1487
01:07:33,922 --> 01:07:37,057
集中してください。
彼の話を聞いてください。
1488
01:07:37,190 --> 01:07:40,060
-わかった。うーん。
-集中。
1489
01:07:41,729 --> 01:07:44,097
[サリーは深呼吸]
1490
01:07:44,231 --> 01:07:45,667
-[イアン]うーん。
-それでおしまい。
1491
01:07:45,800 --> 01:07:48,402
-[呼吸エコー]
-[子供たちの笑い声が響き渡る]
1492
01:07:53,741 --> 01:07:56,911
[鼓動が脈打つ]
1493
01:07:57,045 --> 01:07:59,179
[あえぎ声]
1494
01:08:01,081 --> 01:08:02,650
[幻想的な音楽の演奏]
1495
01:08:02,784 --> 01:08:03,818
それでできたと思います。
1496
01:08:04,552 --> 01:08:06,186
-[ジリアン] はい。
-大丈夫ですか？
1497
01:08:08,155 --> 01:08:09,824
-私は...ええ。
-[ジリアン] はい、サル。
1498
01:08:09,958 --> 01:08:11,258
そこに彼女がいる。そこにいます。
1499
01:08:11,391 --> 01:08:13,226
-[サリー] 私は...
-サル。
1500
01:08:13,360 --> 01:08:15,162
-サル。そこにいます。
-私は...
1501
01:08:15,295 --> 01:08:16,598
そうだね。
1502
01:08:18,600 --> 01:08:20,400
-わかった。カイリーを探しましょう。
-わかった。
1503
01:08:20,535 --> 01:08:23,037
私たちは彼女を見つけます。
ロックイン、ロックインしてください。
1504
01:08:23,170 --> 01:08:25,640
魔法は両方の方法で機能します。
1505
01:08:25,773 --> 01:08:29,043
それは聞きます
心が真実を語れば。
1506
01:08:30,110 --> 01:08:32,780
[ジリアン] 彼女を感じてください。さあ、
サル。彼女を感じることができます。
1507
01:08:34,214 --> 01:08:35,382
[サリー] 彼女の気持ちがわかります。
1508
01:08:35,516 --> 01:08:36,751
[ジリアン] 彼女を感じてください。
あなたは彼女を感じます。
1509
01:08:37,184 --> 01:08:38,452
彼女を感じてください。
1510
01:08:38,586 --> 01:08:39,721
[サリーの声が響く]
さあ、歌ってください。
1511
01:08:39,854 --> 01:08:41,488
[子どもの歌声が響き渡る]
1512
01:08:44,826 --> 01:08:46,259
[イアン] マッピングです。
1513
01:08:47,996 --> 01:08:50,230
-おお。
-それは何か？
1514
01:08:50,364 --> 01:08:54,267
彼女はソーンフィールドにいます。
[信じられないと笑いながら]
1515
01:08:54,401 --> 01:08:56,738
[緊張感のある音楽が流れています]
1516
01:08:59,406 --> 01:09:01,609
なぜ...なぜ彼女はそうなるのか
ソーンフィールドでは？
1517
01:09:03,077 --> 01:09:05,212
私が持っているとは思えないでしょう
これに関係することは何でも。
1518
01:09:05,345 --> 01:09:07,548
分かりません
私は何を考えているのですか、教授。
1519
01:09:10,985 --> 01:09:12,419
約束します...
1520
01:09:12,553 --> 01:09:15,288
わかった、彼女は大きくない
約束の上だが、それは私の責任だ。
1521
01:09:15,422 --> 01:09:17,058
[イアン] 彼女のところへ連れて行きましょう。
1522
01:09:17,190 --> 01:09:19,761
サル、フラニーはそうしなかったでしょう
私たちをここに送りました
1523
01:09:19,894 --> 01:09:21,562
もし彼女が彼を信頼していなかったら。
1524
01:09:21,696 --> 01:09:23,831
彼女は自分が何をしているのか知っています。
1525
01:09:27,501 --> 01:09:29,771
[物思いにふける音楽が流れている]
1526
01:09:31,171 --> 01:09:32,372
さあ、試してみてください。
1527
01:09:36,343 --> 01:09:38,746
それでおしまい。続けてください。続けてください。
恥ずかしがらないで。
1528
01:09:39,881 --> 01:09:41,448
信頼する必要があります。
[笑い]
1529
01:09:41,582 --> 01:09:43,751
【ビデオ通話着信中】
1530
01:09:43,885 --> 01:09:45,485
-アリ。
-待って。
1531
01:09:45,620 --> 01:09:47,922
[息を呑む] カイリー！どこにいるの？
1532
01:09:49,356 --> 01:09:51,959
ええと...彼ですか、ええと...
1533
01:09:54,095 --> 01:09:55,029
彼は...
1534
01:09:55,163 --> 01:09:58,365
［息を吐きながら］そう、そう。
1535
01:09:58,498 --> 01:10:00,467
彼は生きています。彼は...
1536
01:10:01,135 --> 01:10:02,070
どこにいるの？
1537
01:10:02,202 --> 01:10:04,337
お願いですが、彼に会ってもいいですか？
1538
01:10:09,577 --> 01:10:10,778
[小声で] こんにちは、ギデオン。
1539
01:10:13,346 --> 01:10:15,616
[鼻を鳴らして] うーん...
1540
01:10:18,086 --> 01:10:19,419
お待ちください。
1541
01:10:20,154 --> 01:10:21,823
戻ってきてください。
1542
01:10:23,057 --> 01:10:24,357
戻ってきてください。
1543
01:10:24,491 --> 01:10:26,527
お願い、ただ…教えてください
あなたがどこにいるのか。
1544
01:10:28,428 --> 01:10:29,797
-私はソーンにいる...
-[通話が切れる]
1545
01:10:34,068 --> 01:10:36,070
[物思いにふける音楽が流れている]
1546
01:10:36,204 --> 01:10:37,370
[サリーはため息をつきます] まだ返事はありません。
1547
01:10:37,505 --> 01:10:38,740
彼女は持っていない
一日以上かかります。
1548
01:10:38,873 --> 01:10:40,407
どれくらいのトラブルか
彼女は一日で入ることができますか？
1549
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
まあ、私は適切な人間ではありません
1550
01:10:42,442 --> 01:10:43,811
その質問をするために。
1551
01:10:45,312 --> 01:10:47,749
-違います。
-役に立ちません。役に立ちません。
1552
01:10:47,882 --> 01:10:50,450
だから、持って来ればよかったのに
いくつかのカード、
1553
01:10:50,585 --> 01:10:51,919
お金のためにプレーできるからです。
1554
01:10:52,053 --> 01:10:53,988
-これまでプレーしたことは...
-カタルーニャの印章?
1555
01:10:54,122 --> 01:10:55,355
[ジリアンのため息]
1556
01:10:59,459 --> 01:11:01,229
それであなたは歩いてきました
左手の道。
1557
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
私はそれに従った
多くの楽な道を進んで、
1558
01:11:03,030 --> 01:11:05,032
すべてがそれほど簡単ではありません
から戻ること。
1559
01:11:05,166 --> 01:11:06,667
-ふーむ。
-うん。
1560
01:11:06,801 --> 01:11:10,437
だから、おそらくそれが理由です
あなたは自分を手放したことに気づきました
1561
01:11:10,571 --> 01:11:11,806
ハーバードとオックスフォード出身ですか？
1562
01:11:11,939 --> 01:11:13,340
-ああ、さあ...
-[サリー] そうですか？
1563
01:11:13,473 --> 01:11:14,976
うーん、うーん。
その他の成果としては。
1564
01:11:15,442 --> 01:11:17,444
そこには。サル。
1565
01:11:19,080 --> 01:11:20,782
だからこそ
カイリーを見つけなければなりません
1566
01:11:20,915 --> 01:11:23,618
彼女が行き過ぎてしまう前に
引き返すために。
1567
01:11:23,751 --> 01:11:24,986
そして、あなたは戻ってきました。
1568
01:11:25,119 --> 01:11:26,319
-最終的に。
-うん。
1569
01:11:26,453 --> 01:11:27,622
以前はなかった
私は母を地獄に突き落とした。
1570
01:11:27,755 --> 01:11:28,723
-[ジリアン] それで...
-[全員が弱々しく笑う]
1571
01:11:28,856 --> 01:11:29,991
ええ、私たちはその気持ちを知っています。
1572
01:11:30,124 --> 01:11:31,526
[ジリアンはため息をつきます] それで...わかりました。
1573
01:11:31,659 --> 01:11:33,460
とにかく、カイリーを見つけます。
1574
01:11:33,594 --> 01:11:35,563
だから何もないよ
心配すること。
1575
01:11:35,696 --> 01:11:36,864
-うん？
-わかった？
1576
01:11:36,998 --> 01:11:38,866
あなたはこう思います
すべてうまくいくだろうか？
1577
01:11:39,000 --> 01:11:40,735
-分かった、そうだったように...
-ええ。
1578
01:11:40,868 --> 01:11:42,236
...前回は埋葬しなければならなかった
バラの茂みの下に死体？
1579
01:11:42,369 --> 01:11:44,238
そんな罰金？
それとも違うの？
1580
01:11:44,371 --> 01:11:46,140
違うのか、それとも同じなのか？
1581
01:11:46,274 --> 01:11:47,542
[ジリアン] わかりました。その点に関しては、
1582
01:11:47,675 --> 01:11:48,876
-私は自分自身を取得するつもりです...
-ここにいてください。
1583
01:11:49,010 --> 01:11:51,078
-...缶に入った小さなジン。
-ここにいてください。滞在する。
1584
01:11:51,212 --> 01:11:52,713
[ジリアン] 他に欲しい人はいますか？
1585
01:11:53,514 --> 01:11:54,949
いいえ？自分に合わせてください。
1586
01:11:57,084 --> 01:11:58,485
ただの好奇心から、
1587
01:11:58,619 --> 01:12:01,122
庭に人を埋めている
1588
01:12:01,255 --> 01:12:02,590
家族の伝統、あるいは...
1589
01:12:02,723 --> 01:12:05,092
まあ、こうやって出会ったんですよ
私の夫。
1590
01:12:05,726 --> 01:12:06,894
あなたは彼を埋葬しましたか？
1591
01:12:08,428 --> 01:12:09,597
いや、つまり…
1592
01:12:09,730 --> 01:12:11,532
つまり、そうですね。はい、そうでした。
1593
01:12:11,666 --> 01:12:14,702
やったよ…ちゃんと。
1594
01:12:16,003 --> 01:12:17,939
墓地で。
1595
01:12:18,072 --> 01:12:21,576
彼は私の元夫です。
だって彼は...死んでしまったんだ。
1596
01:12:23,578 --> 01:12:25,980
[優しい音楽が流れています]
1597
01:12:26,113 --> 01:12:29,750
つまり、技術的には、
彼は今でも私の夫です。
1598
01:12:31,185 --> 01:12:32,854
それで...
1599
01:12:32,987 --> 01:12:36,657
あれ、「元夫」
だって、彼は...
1600
01:12:38,693 --> 01:12:40,427
彼を何であったかと呼んでください。
1601
01:12:42,997 --> 01:12:44,431
あなたが愛した人。
1602
01:12:48,936 --> 01:12:50,571
はい。
1603
01:12:50,705 --> 01:12:54,108
魔法がもたらすことが判明
人間関係が複雑。
1604
01:12:54,242 --> 01:12:55,243
うん。
1605
01:12:55,375 --> 01:12:56,811
[イアン] それからしばらくして、
1606
01:12:56,944 --> 01:13:01,916
誘わないほうが楽だと思う
誰かがこの世界に。
1607
01:13:02,049 --> 01:13:03,150
うーん。
1608
01:13:04,417 --> 01:13:05,887
でも希望はいつもある
1609
01:13:06,020 --> 01:13:07,922
いつかあなたは会うでしょう
誰かが...
1610
01:13:08,689 --> 01:13:10,091
わかります。
1611
01:13:15,062 --> 01:13:18,266
まあ、幸運を祈ります
それと。
1612
01:13:18,398 --> 01:13:20,234
あなたはそれがとても上手です。
1613
01:13:20,368 --> 01:13:21,501
何で？
1614
01:13:21,636 --> 01:13:22,637
[イアン] それを逸らします。
1615
01:13:22,770 --> 01:13:24,138
何年もの練習。
1616
01:13:30,077 --> 01:13:32,546
-あなたが何をしているのか知っています。
-何？
1617
01:13:32,680 --> 01:13:34,548
私は自分の人生を共有しません
全くの他人と一緒に。
1618
01:13:34,682 --> 01:13:36,884
ああ、私は完璧にはほど遠いです。
1619
01:13:37,018 --> 01:13:39,620
そしてどういうわけか、
私たちは本当に他人ではありません。
1620
01:13:40,288 --> 01:13:41,488
私たちですか？
1621
01:13:44,325 --> 01:13:46,027
さて、私はあなた方をたくさん見てきました。
1622
01:13:49,563 --> 01:13:50,765
[そっと笑う]
1623
01:14:04,444 --> 01:14:05,646
すみません？
1624
01:14:06,380 --> 01:14:07,748
こんにちは、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
1625
01:14:07,882 --> 01:14:11,285
場所を探しています
ロックランドマナーと呼ばれる。
1626
01:14:11,419 --> 01:14:12,620
それがどこにあるか知っていますか？
1627
01:14:12,753 --> 01:14:14,689
[グラウンドキーパー]
古い邸宅は廃墟になっている。
1628
01:14:14,822 --> 01:14:17,558
何世紀も前に焼け落ちた。
1629
01:14:17,692 --> 01:14:20,294
そこには行きたくないでしょう
自分で。
1630
01:14:20,428 --> 01:14:21,762
安全ではありません。
1631
01:14:22,495 --> 01:14:24,699
でもトムはここの近くに住んでいます。
1632
01:14:24,832 --> 01:14:27,068
彼はあなたに言うことができます
その場所について。
1633
01:14:27,201 --> 01:14:28,569
彼はあなたを助けることができます。
1634
01:14:28,703 --> 01:14:30,171
[トム] 1 時間だけください
最後に、いいですか？
1635
01:14:31,038 --> 01:14:32,073
うーん...
1636
01:14:33,240 --> 01:14:34,241
ありがとう、ありがとう。
1637
01:14:36,610 --> 01:14:38,245
[ため息]
1638
01:14:47,421 --> 01:14:48,622
こんにちは。
1639
01:14:49,190 --> 01:14:50,324
ごめんなさい、お待たせしました。
1640
01:14:50,458 --> 01:14:51,892
こんにちは。
1641
01:14:52,026 --> 01:14:54,061
私の家族がよく世話をしていました
場所。数年前。
1642
01:14:56,230 --> 01:14:57,164
ああ、トム・ベイリー。
1643
01:14:57,298 --> 01:14:58,666
[明るい音楽が流れています]
1644
01:14:58,799 --> 01:15:00,201
ええと…カイリー・オーエンスです。
1645
01:15:00,334 --> 01:15:01,802
-カイリー・オーエンズ。こんにちは。
-うん。
1646
01:15:05,206 --> 01:15:06,207
お先にどうぞ。
1647
01:15:12,546 --> 01:15:14,515
どうぞ。フォローさせていただきます。
1648
01:15:14,648 --> 01:15:15,950
もちろん。あなたを手に入れましょう
一杯のお茶
1649
01:15:16,083 --> 01:15:17,651
-そして邸宅へ向かいます。
-[カイリー] うーん...
1650
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
本当に感謝しています
皆様のご協力を。
1651
01:15:24,859 --> 01:15:27,261
[トム] あなたの興味は何ですか
ロックランドマナーで？
1652
01:15:28,295 --> 01:15:32,266
私のボーイフレンドのギデオン、ええと...
1653
01:15:32,400 --> 01:15:35,236
-現在昏睡状態にあります。
-おお。
1654
01:15:36,237 --> 01:15:37,338
ごめんなさい。
1655
01:15:37,471 --> 01:15:39,206
ありがとう。
1656
01:15:39,340 --> 01:15:43,310
これはクレイジーに聞こえるだろう
それはそうだからです。
1657
01:15:43,444 --> 01:15:44,645
私を試してみてください。
1658
01:15:48,082 --> 01:15:50,017
それはこの呪いのせいです。
1659
01:15:51,852 --> 01:15:54,188
-私の先祖が始めたものです。
-ふーむ。
1660
01:15:54,321 --> 01:15:55,589
なぜなら彼女は...
1661
01:15:57,124 --> 01:15:58,192
彼女は魔女でした。
1662
01:16:00,461 --> 01:16:02,730
それは...それはクレイジーです。
1663
01:16:02,863 --> 01:16:04,632
いや、ごめんなさい。 [笑い]
1664
01:16:04,765 --> 01:16:06,434
ソーンフィールドは見知らぬ人ではない
魔女たちに。
1665
01:16:07,268 --> 01:16:08,869
女性がいました
ここで火傷を負った人。
1666
01:16:09,003 --> 01:16:11,572
ここです。つまり、
荘園で。何世紀も前。
1667
01:16:12,406 --> 01:16:13,674
ロックランドマナー?
1668
01:16:13,808 --> 01:16:17,078
うん。まあ、彼女はメイドでした
ロックランド卿に。
1669
01:16:17,211 --> 01:16:18,846
主は言いました
彼女が彼を魔法にかけたということ
1670
01:16:18,979 --> 01:16:21,348
-彼女が彼に子供を産んだとき。
-おお。
1671
01:16:24,485 --> 01:16:25,686
うん。
1672
01:16:28,422 --> 01:16:29,690
あなたのボーイフレンド。
1673
01:16:29,824 --> 01:16:31,192
つまり、きっとそうでしょう
あなたにとって本当に大変です。
1674
01:16:34,762 --> 01:16:37,731
うん。うん。
1675
01:16:40,868 --> 01:16:42,002
そして最悪の部分は、
1676
01:16:42,136 --> 01:16:43,704
完全に責めてるよ
私の母がそれに対して。
1677
01:16:44,705 --> 01:16:46,874
彼女は決して私たちに真実を話しませんでした。
1678
01:16:49,844 --> 01:16:52,079
コンテストというわけではないのですが、
1679
01:16:52,213 --> 01:16:56,317
でも、まあ、父は私を捨てた
私が赤ちゃんだった頃。
1680
01:16:56,450 --> 01:16:59,320
それから私の母
死ぬまで酒を飲んだ。
1681
01:17:00,454 --> 01:17:01,889
[気まずそうに笑う]
1682
01:17:02,022 --> 01:17:04,158
それで、もしそれが競争だったら、
私なら勝つだろう。しかし、そうではありません。
1683
01:17:04,291 --> 01:17:06,528
-[カイリーはくすくすと笑う]
-ごめんなさい。ただ…ごめんなさい。
1684
01:17:06,694 --> 01:17:08,629
いいえ、いいえ、私は...お願いします。
1685
01:17:08,762 --> 01:17:10,898
うん。見てください...私たちを見てください。
1686
01:17:11,031 --> 01:17:13,334
-うん。
-えーっと...
1687
01:17:14,869 --> 01:17:18,540
この本も持っています
見せたいです。
1688
01:17:18,672 --> 01:17:20,941
[怪しい音楽が流れている]
1689
01:17:22,042 --> 01:17:23,477
この本が私をここに導いてくれました。
1690
01:17:23,612 --> 01:17:27,448
そして、分からない、と私は思いました
たぶん私がここに来たとき
1691
01:17:27,582 --> 01:17:28,749
何かを感じるだろうし、
1692
01:17:28,883 --> 01:17:30,918
あるいは何か知っているけど、うーん...
1693
01:17:31,752 --> 01:17:32,953
私はただ...
本当に行き詰まってしまいました。
1694
01:17:33,087 --> 01:17:36,056
――あと、こんなのもあるんですね…
-[エネルギーが急上昇する]
1695
01:17:37,992 --> 01:17:41,195
ここにこの章があります。
「呪いを解く方法」
1696
01:17:41,328 --> 01:17:44,298
しかし、ページは
完全に密閉されています。
1697
01:17:44,865 --> 01:17:46,934
開けることができません。
1698
01:17:47,067 --> 01:17:48,537
そしてその本は付属していました
マリア・オーエンズさんに、
1699
01:17:48,669 --> 01:17:50,371
私の先祖はそれ
私が話したのは、誰について、
1700
01:17:50,504 --> 01:17:51,872
彼女こそがその人だと思います
このすべてのことを始めました...
1701
01:17:52,006 --> 01:17:53,542
女性
先ほど話した人、
1702
01:17:53,674 --> 01:17:55,009
ここで火傷を負った人。
1703
01:17:55,142 --> 01:17:56,877
-[カイリー] そうだね。
-彼女はハンナ・オーエンスと呼ばれていました。
1704
01:17:57,745 --> 01:17:59,346
彼女はマリアの母親でした。
1705
01:17:59,480 --> 01:18:02,850
マリアもそうだったはず
4歳
1706
01:18:02,983 --> 01:18:04,418
ハンナが持っていたとき
ロックランド卿の子。
1707
01:18:04,553 --> 01:18:06,287
つまり...
1708
01:18:06,420 --> 01:18:08,455
マリアは見ただろう
彼女の母親は火傷を負った。
1709
01:18:09,156 --> 01:18:12,126
それは……それが私の家族です。
1710
01:18:13,761 --> 01:18:15,963
はい。たぶんそれが理由です
あなたはここにいます。
1711
01:18:17,131 --> 01:18:19,700
もしかしたら彼らは電話していたのかもしれない
あなたへ。場所には力がある。
1712
01:18:19,833 --> 01:18:21,702
つまり、荘園です。あなたは...
1713
01:18:21,835 --> 01:18:23,237
あなたはそこに行くつもりです。
1714
01:18:24,238 --> 01:18:27,074
-うん。
-もう少しお茶を飲みましょう。
1715
01:18:30,144 --> 01:18:32,479
ここは本当に暑いです。
1716
01:18:32,614 --> 01:18:33,548
ああ、神様。
1717
01:18:33,682 --> 01:18:35,883
[不吉な音楽がうねる]
1718
01:18:37,586 --> 01:18:39,787
[ムーディーな音楽が流れています]
1719
01:18:45,527 --> 01:18:46,561
[イアン] 本当に助けられないんですか？
1720
01:18:46,695 --> 01:18:47,861
いや、分かりました。
1721
01:18:47,995 --> 01:18:49,830
注意深い。ここは暗いです。
1722
01:18:49,964 --> 01:18:53,133
ああ、それはいいですね。
失明するのではないかと思いました。
1723
01:18:53,267 --> 01:18:55,537
-[ジリアンのため息]
-[遠くで吠える犬]
1724
01:18:55,670 --> 01:19:01,008
うわー、とてもかわいい！これを見てください。
そして赤いバラ。
1725
01:19:01,775 --> 01:19:02,776
大好きです。
1726
01:19:02,910 --> 01:19:04,044
-[イアン] わかりました。
-[ジリアン] わかりました。
1727
01:19:04,178 --> 01:19:06,780
-閉店後です。しー。
-うん。
1728
01:19:06,914 --> 01:19:07,881
・【荷物がカタカタする】
-[サリー] うーん。
1729
01:19:08,015 --> 01:19:10,985
自分でも「しー」。
1730
01:19:11,118 --> 01:19:14,421
なんだ、みんなは
ここの身長は5フィート？
1731
01:19:14,556 --> 01:19:15,657
[イアン] 1600年代、そうですね。
1732
01:19:15,789 --> 01:19:16,924
部屋が２つしかないので、
1733
01:19:17,057 --> 01:19:18,292
あなたは7つを取るでしょう、
11個持っていきます。
1734
01:19:18,425 --> 01:19:19,827
-わかりました、素晴らしいです。
-それではみんなで別れましょう。
1735
01:19:19,960 --> 01:19:20,928
叩き始めましょう
いくつかのドアに
1736
01:19:21,061 --> 01:19:21,762
そして誰がカイリーを見たのか見てみましょう。
1737
01:19:21,895 --> 01:19:22,830
[大きなきしみ音]
1738
01:19:22,963 --> 01:19:24,599
-しー！
-あなたは「しー」と言いました。
1739
01:19:24,733 --> 01:19:26,367
[女性] ノックしに行きます
この時間にドアの前で
1740
01:19:26,500 --> 01:19:27,868
-ソーンフィールドで...
-[ささやき]これでした！
1741
01:19:28,002 --> 01:19:29,903
...結局そうなるだろう
誰かの車のトランクの中。
1742
01:19:30,037 --> 01:19:32,239
ここにいるほとんどの人は持っています
大型犬とショットガン。
1743
01:19:32,373 --> 01:19:35,342
-[イアン] うーん。
-[笑い、キス]
1744
01:19:35,476 --> 01:19:36,645
これは私の母です。
1745
01:19:36,777 --> 01:19:38,647
-おお。
-こんにちは。
1746
01:19:38,779 --> 01:19:40,548
右。こんにちは。
1747
01:19:40,682 --> 01:19:41,882
私の…娘が行方不明です。
1748
01:19:42,016 --> 01:19:44,719
イアンが私に言いました。ごめんなさい。
1749
01:19:44,852 --> 01:19:47,555
この居酒屋、
それは地元のゴシップセンターです。
1750
01:19:47,689 --> 01:19:50,924
誰かが彼女を見たら、
朝までには分かるでしょう。
1751
01:19:51,058 --> 01:19:52,293
[ささやき] なぜいつもそうなのですか
朝は？
1752
01:19:52,426 --> 01:19:53,528
さて、私は...
1753
01:19:53,662 --> 01:19:55,896
焼きたてのパイあります
キッチンで。食べてください。
1754
01:19:56,030 --> 01:19:58,399
[ため息]あなたは...
食べられませんでした。
1755
01:19:58,533 --> 01:20:00,000
-[ジリアンは弱々しく笑う]
-[サリー] どうして?
1756
01:20:00,134 --> 01:20:02,169
お二人にお任せします。
よし？
1757
01:20:02,303 --> 01:20:05,406
5袋持ってたので
電車の中でのチップスの
1758
01:20:05,540 --> 01:20:06,874
そして私は疲れ果てています。
1759
01:20:07,007 --> 01:20:09,076
そして少し…酔った。
1760
01:20:09,209 --> 01:20:10,444
-[イアン] そこに行ってください。
-[ジリアン] わかりました。
1761
01:20:10,578 --> 01:20:11,546
[イアン] 階段があります
あの角を曲がって。
1762
01:20:11,979 --> 01:20:13,280
がある？
1763
01:20:13,414 --> 01:20:14,415
おやすみ。
1764
01:20:14,549 --> 01:20:16,216
とても小さいです。
1765
01:20:17,918 --> 01:20:20,054
-[イアン] おやすみ。
-[ジリアン] ナイト！
1766
01:20:20,187 --> 01:20:22,489
ほぼ同じような
ここにミニチュアの家があるでしょ？
1767
01:20:22,624 --> 01:20:24,592
小さな、小さな人々。
[ジリアンが階段を登る]
1768
01:20:25,627 --> 01:20:27,762
-まあ、彼女の声を聞きましたね。
-[サリー] ん？
1769
01:20:27,895 --> 01:20:29,096
パイ？
1770
01:20:29,496 --> 01:20:30,532
パイ。
1771
01:20:31,365 --> 01:20:33,267
-[アヒルの鳴き声]
-[サリー] アヒル。
1772
01:20:34,935 --> 01:20:37,204
[温かい音楽が流れています]
1773
01:20:49,551 --> 01:20:50,552
これはとても良さそうです。
1774
01:20:50,685 --> 01:20:52,052
カスタードを作りましょう。
1775
01:20:54,823 --> 01:20:56,023
[サリー] ありがとう。
1776
01:20:57,958 --> 01:20:59,159
とても興奮しています。
1777
01:21:05,032 --> 01:21:06,233
何てことだ。
1778
01:21:08,770 --> 01:21:10,037
それは信じられないことだ。
1779
01:21:10,638 --> 01:21:11,972
カスタードが大好きです。
1780
01:21:22,883 --> 01:21:24,318
電車のことはごめんなさい。
1781
01:21:29,089 --> 01:21:30,891
私は...失礼でした。
1782
01:21:32,560 --> 01:21:34,629
とても怖いです
私の娘たちのために。
1783
01:21:35,329 --> 01:21:36,531
彼らを守っていると思っていたのに、
1784
01:21:36,664 --> 01:21:38,566
でも私はただそれらを置いただけです
さらに危険にさらされています。
1785
01:21:38,700 --> 01:21:41,268
[イアン] 彼らが同じくらい強ければ
あなたと同じように、彼らも大丈夫です。
1786
01:21:41,402 --> 01:21:43,203
-とてもパワフルですね。
-[サリー] お願い、やめて、やめて！
1787
01:21:43,337 --> 01:21:45,005
やめてください。停止。
1788
01:21:45,139 --> 01:21:47,207
[激しくガタガタする物体]
1789
01:21:49,143 --> 01:21:50,645
[ガタガタが止まります]
1790
01:21:51,646 --> 01:21:52,913
見せびらかし。
1791
01:21:58,152 --> 01:22:00,120
私は自分がどれほど強いかを知っています。
1792
01:22:01,890 --> 01:22:05,259
しかし、彼らがそうかもしれないという考えは、
同じ力を持っている…
1793
01:22:05,392 --> 01:22:08,195
-怖いです。
-うーん。
1794
01:22:08,328 --> 01:22:11,432
できればいいのに
...のない人生
1795
01:22:11,566 --> 01:22:14,636
魔法。呪いなしで。
失恋もせずに。なしでは...
1796
01:22:14,769 --> 01:22:18,005
魔法がないという意味ではありません
心の痛みはありません。
1797
01:22:18,138 --> 01:22:21,041
どの家族にもトラウマがあります。
1798
01:22:21,175 --> 01:22:24,211
それは私たちのDNA、RNAの中にあります。
1799
01:22:24,344 --> 01:22:27,981
私たちは皆棺担ぎ者です
私たちの先祖の苦しみを。
1800
01:22:28,115 --> 01:22:29,416
[サリー] それは本当に難しいです。
1801
01:22:29,551 --> 01:22:33,588
長年にわたってサポートしてきました
そしてそれらを保持しています。
1802
01:22:36,190 --> 01:22:38,225
そして、私はただ...
手放してください。
1803
01:22:38,358 --> 01:22:41,228
-うーん。
-[サリー]いいえ。
1804
01:22:42,463 --> 01:22:45,700
あらゆるものに反する
私の体の本能。
1805
01:22:50,370 --> 01:22:53,575
[大きく息を吐き出す] カスタード。
1806
01:23:01,415 --> 01:23:02,884
[ フェードイントゥユー
グレゴリー・イサコフの演奏]
1807
01:23:03,016 --> 01:23:05,285
-これが好きです。
-うーん。
1808
01:23:06,754 --> 01:23:09,691
私の分子
分子の近くにあります。
1809
01:23:16,898 --> 01:23:18,232
[二人とも笑いながら]
1810
01:23:19,734 --> 01:23:22,670
それはとても、
非常に興味深いことを言います。
1811
01:23:22,804 --> 01:23:24,137
何て言えばいいでしょうか？
1812
01:23:25,773 --> 01:23:27,107
化学。
1813
01:23:30,444 --> 01:23:32,680
まあ、私は決して上手ではありませんでした
化学で。
1814
01:23:34,949 --> 01:23:36,718
[ため息]
1815
01:23:39,419 --> 01:23:42,322
[そっと] 入るつもりです。
1816
01:23:46,528 --> 01:23:47,729
そうそう。
1817
01:23:50,698 --> 01:23:52,534
ありがとうございます。
1818
01:23:53,701 --> 01:23:55,402
とてもうれしかったです。
1819
01:23:57,070 --> 01:23:58,071
おやすみ。
1820
01:23:58,205 --> 01:24:01,676
♪ あなたにフェードインしてください... ♪
1821
01:24:02,710 --> 01:24:04,444
[サリー] どう思いますか？
それは...
1822
01:24:05,914 --> 01:24:08,816
♪ ...奇妙な
あなたは知らなかった... ♪
1823
01:24:08,950 --> 01:24:10,150
[サリー] ありがとう。
1824
01:24:12,687 --> 01:24:15,055
-おやすみ。
-おやすみ。
1825
01:24:15,188 --> 01:24:16,991
♪ ...それは奇妙だと思います
あなたは知らなかった... ♪
1826
01:24:17,124 --> 01:24:18,726
-ありがとうございます。
-[笑い]
1827
01:24:20,127 --> 01:24:22,597
[フクロウの鳴き声]
1828
01:24:24,498 --> 01:24:25,700
[トム] 私のものをください。
1829
01:24:26,601 --> 01:24:29,236
[ラテン語で] ダ・ミヒ・コルヴム。
1830
01:24:29,871 --> 01:24:31,773
天秤座。
1831
01:24:33,407 --> 01:24:37,812
アウディさん、よろしくお願いします、マリア。
1832
01:24:41,381 --> 01:24:44,586
[英語で] カラスをください。
1833
01:24:45,152 --> 01:24:46,754
[サリーの叫び声、あえぎ声]
1834
01:24:48,088 --> 01:24:50,925
[あえぎ声] カイリー。カイリーです。
1835
01:24:51,059 --> 01:24:53,861
-カイリーだよ。カイリーです。
-知っている。知っている。今行ってる。
1836
01:24:53,995 --> 01:24:56,564
[緊張感のある音楽が流れています]
1837
01:24:56,698 --> 01:24:58,131
何かが間違っています。
カイリーは困っているよ。
1838
01:24:58,265 --> 01:24:59,601
[苦痛の叫び声]
1839
01:24:59,734 --> 01:25:01,401
女の子が通って来た
昨日の午後。
1840
01:25:01,536 --> 01:25:03,470
ロックランドマナーを尋ねる。
1841
01:25:03,605 --> 01:25:05,238
-トム・ベイリーに確認してください。
-ブーツが必要です。
1842
01:25:05,372 --> 01:25:06,507
トム ベイリーとは
1843
01:25:06,641 --> 01:25:08,175
[イアン] 彼はアイビー コテージに住んでいます。
1844
01:25:08,308 --> 01:25:11,079
彼は管理人です
古い邸宅で。 [うなり声]
1845
01:25:11,211 --> 01:25:12,145
彼はかつて
私の生徒ですが…
1846
01:25:12,279 --> 01:25:13,280
[サリー] 「でも」何？
1847
01:25:13,413 --> 01:25:14,782
おい、行かなきゃ。来て。
1848
01:25:14,916 --> 01:25:16,316
-来て。来て。
-ここ。私はここにいます。よし。
1849
01:25:16,450 --> 01:25:18,218
-[サリー] 「でも」何？カイリー。
-どこ？
1850
01:25:18,352 --> 01:25:19,621
-[ジリアン] 無理…待って！
-[サリー]ほら、
しかし彼はどうでしょうか？
1851
01:25:19,754 --> 01:25:21,288
- 急いで、こっちだよ。
-わかった。
1852
01:25:21,421 --> 01:25:23,057
どれ... どれ... どれ...
こっちだよ。ああ、こっちだよ。
1853
01:25:23,190 --> 01:25:24,391
こちらです。
1854
01:25:26,426 --> 01:25:28,596
[鳴き声]
1855
01:25:32,100 --> 01:25:33,333
[トム] 私は起きていました
夜のほとんど
1856
01:25:33,467 --> 01:25:35,036
封印を解く呪文を研究している。
1857
01:25:35,168 --> 01:25:38,039
[カイリー] ごめんなさい、役に立てませんでした。
時差ぼけで本当に気絶してしまいました。
1858
01:25:38,171 --> 01:25:40,273
[ドアが軋む]
1859
01:25:40,407 --> 01:25:42,777
[不気味な音楽が流れている]
1860
01:25:52,587 --> 01:25:55,222
-[トム] ようこそ。
-[カイリー] ああ、なんと。
1861
01:25:56,490 --> 01:25:59,292
[アントニア] では、見てみましょう
を通して。ありがとうございます...
1862
01:25:59,426 --> 01:26:00,662
彼の脳幹機能
ベースラインです、
1863
01:26:00,795 --> 01:26:03,196
しかし彼の心は
頻脈を示しています。
1864
01:26:03,330 --> 01:26:04,732
英語をお願いします?
1865
01:26:04,866 --> 01:26:08,036
彼の脳は安定しており、
しかし彼の心臓は不規則だ。
1866
01:26:08,168 --> 01:26:10,303
スパイクします
まるで強要されているかのように。
1867
01:26:10,437 --> 01:26:12,807
薬には効果があるようです
その限界。
1868
01:26:12,940 --> 01:26:15,409
[アントニアはため息をつきます] そうですね。
あちこちに塩を撒いて、
1869
01:26:15,543 --> 01:26:16,911
そしてどれもうまくいきませんでした。
1870
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
移動する必要があると思います
教科書を超えて。
1871
01:26:22,050 --> 01:26:23,518
彼は安定していた。
1872
01:26:24,284 --> 01:26:25,520
何かが変わりました。
1873
01:26:26,587 --> 01:26:28,355
カイリーは危険にさらされています。
1874
01:26:29,057 --> 01:26:30,591
彼はそれを知っています。
1875
01:26:30,725 --> 01:26:32,292
[カイリー] どれくらい
それ以来ですか...
1876
01:26:32,426 --> 01:26:36,396
ご存知ですか、誰か、
つまり、ここに住んでいたのでしょう？
1877
01:26:36,531 --> 01:26:38,866
-ここに住んでいたのですか？ [嘲笑]
-ええ。うん。
1878
01:26:39,000 --> 01:26:41,736
お久しぶりです。
とても、とてもお久しぶりです。
1879
01:26:41,869 --> 01:26:45,973
私の素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい、
祖父がこの場所を建てました。
1880
01:26:50,878 --> 01:26:53,548
私たちは祖先を共有しており、
あなたと私。
1881
01:26:55,917 --> 01:26:56,918
そうですか？
1882
01:26:59,352 --> 01:27:00,555
ハンナ・オーエンズ。
1883
01:27:03,024 --> 01:27:06,561
私の家族はその一員でした
違法なライン。
1884
01:27:10,098 --> 01:27:12,934
ごめんなさい…ごめんなさい、何ですか？
1885
01:27:13,067 --> 01:27:14,936
-あなたはオーエンズですか？
-[トムは弱々しく笑う]
1886
01:27:15,069 --> 01:27:16,938
[トム] 技術的には。はい。
1887
01:27:17,071 --> 01:27:18,573
ただし魔法なし。
1888
01:27:20,074 --> 01:27:21,374
遺産はありません。
1889
01:27:22,610 --> 01:27:25,947
火から生まれ、否定された
炎。 [咳払い]
1890
01:27:27,715 --> 01:27:29,851
この成長は不自然です。
1891
01:27:29,984 --> 01:27:32,787
葉の様子を見てください
形式が悪いです。
1892
01:27:32,920 --> 01:27:34,989
[サリー]だからです
それは闇の魔法です。
1893
01:27:36,289 --> 01:27:38,291
[緊張感のある音楽が流れています]
1894
01:27:38,425 --> 01:27:39,627
[ドアをノックするイアン] トム？
1895
01:27:41,095 --> 01:27:42,295
トム！
1896
01:27:46,067 --> 01:27:47,267
[サリー] カイリー？
1897
01:27:48,169 --> 01:27:49,503
-カイリー！
-わかった。
1898
01:27:49,637 --> 01:27:50,805
何を感じていますか?
何を感じていますか?
1899
01:27:50,938 --> 01:27:52,372
ああ、彼女はここにいました。
彼女は間違いなくここにいました。
1900
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
できない...させて...
1901
01:27:54,709 --> 01:27:55,810
カイリー！
1902
01:27:57,310 --> 01:27:59,312
[不明瞭な声
微かに響く]
1903
01:27:59,446 --> 01:28:00,748
テングタケ属。
1904
01:28:00,882 --> 01:28:02,482
-そこには何が入っているのですか？
-[イアン] 分かりません。
1905
01:28:02,617 --> 01:28:04,351
-カイリー？
-[ジリアン] 彼女は二階にいません。
1906
01:28:04,484 --> 01:28:06,386
-神。
-[サリー]カイリー!
1907
01:28:06,521 --> 01:28:07,822
カイリー！ [うなり声]
1908
01:28:10,224 --> 01:28:12,492
カイリー！カイリー！
1909
01:28:14,394 --> 01:28:16,731
カイリー！
[ドアを強制的にガタガタさせる]
1910
01:28:16,864 --> 01:28:17,732
サル。
1911
01:28:17,865 --> 01:28:19,200
-カイリー！
-[エコーが大きくなる]
1912
01:28:19,332 --> 01:28:21,002
-[ジリアン]サル。
-[サリーが叫ぶ]
1913
01:28:25,640 --> 01:28:26,908
[ジリアン] サル！
1914
01:28:27,041 --> 01:28:28,176
おお。
1915
01:28:28,308 --> 01:28:30,678
-[喘ぐサリー]
-[ジリアンがあえぎます]
1916
01:28:30,812 --> 01:28:33,047
-ああ、なんと... なんと。
-[ジリアン] わあ。
1917
01:28:35,283 --> 01:28:36,483
見て。
1918
01:28:43,691 --> 01:28:45,492
[ジリアンは大きく息を吐く]
1919
01:28:46,359 --> 01:28:48,563
[不穏な音楽が流れている]
1920
01:29:14,255 --> 01:29:15,957
[ドラマチックな音楽の刺し傷]
1921
01:29:18,092 --> 01:29:19,426
これは何ですか？
1922
01:29:20,695 --> 01:29:21,863
これは正しいはずがありません。
1923
01:29:21,996 --> 01:29:23,396
ハンナ・オーエンスが火傷を負った
危険にさらされて
1924
01:29:23,531 --> 01:29:24,932
ここソーンフィールドにいるの？
1925
01:29:27,467 --> 01:29:28,870
それはマリア・オーエンズの母親です。
1926
01:29:29,003 --> 01:29:30,137
[サリー] そうですね。
1927
01:29:30,271 --> 01:29:32,640
[イアン] 噂がありました
マリアには兄弟がいました。
1928
01:29:35,109 --> 01:29:37,011
二人目の子供がいました。
1929
01:29:37,144 --> 01:29:40,681
ジョン・ロックランド卿
ハンナ・オーエンズをレイプした可能性が高い。
1930
01:29:41,215 --> 01:29:42,583
その子は生きていたのですが、
1931
01:29:42,717 --> 01:29:45,452
しかし記録はない
彼女はどうなったのか。
1932
01:29:45,586 --> 01:29:47,355
これは彼の日記です。
1933
01:29:47,487 --> 01:29:48,990
トムは子孫です
あの子の。
1934
01:29:49,123 --> 01:29:51,225
彼にはオーエンスがいる
そしてロックランドの血。
1935
01:29:51,359 --> 01:29:53,594
それは一度も入力されていませんでした
魔法の書に。
1936
01:29:53,728 --> 01:29:55,596
-ギル。ギル…
-[ジリアンそっと] くそー。
1937
01:29:55,730 --> 01:29:57,865
...つまり彼はオーエンズだということだ
魔法なしで。
1938
01:29:57,999 --> 01:29:59,734
[ジリアン] 暗い道を使って。
1939
01:30:01,235 --> 01:30:02,435
[小声で] え？
1940
01:30:03,638 --> 01:30:05,873
[イアン] これは呪文です
復讐のために。
1941
01:30:06,007 --> 01:30:09,176
まさにこれが理由です
私は彼の勉強をやめました。
1942
01:30:09,310 --> 01:30:12,479
-神。何が起こっている？
-[サリー] それは何ですか?
1943
01:30:12,613 --> 01:30:13,915
-何を見ているのですか？
-見て。
1944
01:30:14,048 --> 01:30:17,450
「私の人生はイアンのおかげです。
私は彼に従います。」
1945
01:30:17,585 --> 01:30:19,287
何を持っていますか？
それは何ですか？
1946
01:30:19,419 --> 01:30:20,621
[ジリアン]
彼らは一緒にいます。
1947
01:30:20,755 --> 01:30:22,256
[サリー] ああ、なんと。
イアンは嘘をついています。
1948
01:30:22,390 --> 01:30:23,824
彼らはカイリーに何を望んでいますか？
1949
01:30:23,958 --> 01:30:25,192
-私は彼を信用していません。
-彼らはカイリーに何を望んでいますか？
1950
01:30:25,326 --> 01:30:26,560
彼は嘘をついています。彼は嘘をついています。
1951
01:30:26,694 --> 01:30:27,895
[イアン] 彼は続けた
暗い道を下ります。
1952
01:30:28,029 --> 01:30:29,664
-[サリーはきっぱり] ああ、すごいね。うわー。
-わかりました。
1953
01:30:29,797 --> 01:30:33,701
ああ。ああ、彼はそうしましたか？わかりました。
わかりました、すごい。わかりました。うーん...
1954
01:30:33,834 --> 01:30:36,704
だからあなたは彼がいることを知らなかった
オーエンズの子孫ですよね？
1955
01:30:36,837 --> 01:30:39,173
[イアン] いいえ、全く知りませんでした。
1956
01:30:39,307 --> 01:30:41,409
うわー。わかりました。知らなかったのですね。
1957
01:30:41,542 --> 01:30:43,010
- それで彼はここに住んでいました。
-[サリー] わあ。うん。
1958
01:30:43,144 --> 01:30:44,779
彼はあなたの生徒でした、
そして知らなかったの？
1959
01:30:44,912 --> 01:30:46,681
[サリー] 彼は知りませんでした。
彼は知りませんでした。
1960
01:30:46,814 --> 01:30:48,683
-いいえ。
-誰も知らなかったと思います。
1961
01:30:48,816 --> 01:30:50,483
-[ジリアンの叫び声]
-[イアンのうめき声]
1962
01:30:50,618 --> 01:30:53,187
[ジリアン] 素晴らしいですね。サル。
彼を捕まえてください！彼を抱きしめて！
1963
01:30:53,321 --> 01:30:55,990
-抱きしめて！彼を抱きしめて！彼を抱きしめて！
- [サリー] ベラドンナをゲット！
1964
01:30:56,123 --> 01:30:58,259
下がっていきます。
ベラドンナを買ってきてよ、ジリー。
1965
01:30:58,392 --> 01:31:00,061
[慌てて] はい、はい、
そのベラドンナはどこですか？
1966
01:31:00,194 --> 01:31:01,262
ベラドンナがいます。
1967
01:31:01,395 --> 01:31:02,430
-保持。
-[ジリアン] 抱きしめて。
1968
01:31:02,563 --> 01:31:03,931
握ってるよ！開催中！
1969
01:31:04,065 --> 01:31:05,566
-[ジリアン] 抱きしめて。
-開催中！
1970
01:31:05,700 --> 01:31:07,368
-私の賢者！いいえ、いいえ、いいえ。
-[サリー] 来るの？
1971
01:31:07,500 --> 01:31:09,770
-わかった！ベラドンナ…
-ギリ！息ができない。
何てことだ。
1972
01:31:09,904 --> 01:31:12,106
-おお！ここにあります。
-口に入れてください！
1973
01:31:12,239 --> 01:31:14,108
-私はここにいます。私はここにいます。
-ジリアン！何てことだ。
1974
01:31:14,241 --> 01:31:15,676
-わかった。わかった。
-トップになる必要はありますか？
1975
01:31:15,810 --> 01:31:16,978
必ず確認します
彼は死んでいないということ。
1976
01:31:17,111 --> 01:31:18,913
-彼の口に入れてください。
-[ジリアン] わかりました。
1977
01:31:19,046 --> 01:31:20,715
-入れてください、入れてください。
-[ジリアン] いいえ、彼は息をしています。
1978
01:31:20,848 --> 01:31:22,583
-入れて…無理です…
-[ジリアン] 分かりました。わかった。
1979
01:31:22,717 --> 01:31:24,484
-[ジリアン] ちょっとだけ。
大丈夫。
-ギリー、息ができない。
1980
01:31:24,618 --> 01:31:26,087
-[ジリアン] はい...分かった、よかった！
-ギリー、あなたは本当に重いです。
1981
01:31:26,220 --> 01:31:27,688
-彼は眠っています。わかった。
-何が問題なのですか？
1982
01:31:27,822 --> 01:31:28,622
-[ジリアン] さあ。起きる。
-何てことだ。
1983
01:31:28,756 --> 01:31:29,657
[ジリアン] 早く起きて。
1984
01:31:29,790 --> 01:31:31,258
何てことだ！
1985
01:31:31,392 --> 01:31:32,827
-[ジリアン] さあ。さあ行こう。
-ああ、なんてことだ、彼はとても大きいよ。
1986
01:31:32,960 --> 01:31:34,295
-さあ行こう。
-待って、分かった、そのままにして...
1987
01:31:34,428 --> 01:31:35,563
-[ジリアン] 行きましょう。
- 腕が取れない…
1988
01:31:35,696 --> 01:31:37,331
[ジリアン] 行きましょう。来て！
1989
01:31:37,465 --> 01:31:39,533
素早い！素早い！
1990
01:31:40,668 --> 01:31:41,669
-[ジリアン]起きろ！
-ちょっと待ってください。
1991
01:31:41,802 --> 01:31:43,137
[ジリアン] 走らなきゃ。
1992
01:31:44,438 --> 01:31:45,773
素早い！
1993
01:31:45,906 --> 01:31:47,241
うわー。神。
1994
01:31:47,375 --> 01:31:49,543
[不気味な音楽が流れている]
1995
01:31:49,677 --> 01:31:52,913
[咳き込むカイリー] ああ、なんてことだ。
1996
01:31:54,715 --> 01:31:56,984
これはとても不気味になりました。
1997
01:31:57,118 --> 01:31:58,886
[トム] そこです
ハンナ・オーエンスが亡くなったこと。
1998
01:31:59,020 --> 01:32:01,789
345年前、夜明けに焼かれた。
1999
01:32:03,958 --> 01:32:05,860
たぶんここが
本を置いたほうがいいでしょうか？
2000
01:32:09,697 --> 01:32:11,065
私たちはあなたの血統を呼びます。
2001
01:32:11,198 --> 01:32:12,199
はい、確かに。
2002
01:32:12,333 --> 01:32:13,667
[トム]
もしかしたら魔法を返してくれるかもしれない
2003
01:32:13,801 --> 01:32:16,303
あなたのお母さんは消しました
あなたの記憶から。
2004
01:32:16,437 --> 01:32:17,805
何が問題になる可能性がありますか?
2005
01:32:17,938 --> 01:32:20,808
[トムはくすくすと笑う]
何が問題になる可能性がありますか?うーん...
2006
01:32:21,842 --> 01:32:23,244
これを見つけました...
2007
01:32:23,377 --> 01:32:25,212
廃墟を片付けていた時のこと。
2008
01:32:25,346 --> 01:32:26,515
錆びた鍵箱に詰め込まれた
2009
01:32:26,647 --> 01:32:28,416
残ったものの下に
礼拝堂の。
2010
01:32:28,549 --> 01:32:30,151
半分埋もれていましたが、これは…
2011
01:32:30,284 --> 01:32:32,086
これは一致します
本に描かれた絵。
2012
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
[カラスの鳴き声]
2013
01:32:35,122 --> 01:32:35,990
これは何ですか？
2014
01:32:36,123 --> 01:32:37,291
[トム] それはラウドスキナと呼ばれています。
2015
01:32:37,425 --> 01:32:39,026
[咳払い] グーグルで調べました。
2016
01:32:40,795 --> 01:32:42,596
開くはずだと言う
2017
01:32:42,730 --> 01:32:43,831
開けてはいけないもの。
2018
01:32:43,964 --> 01:32:45,166
それは不安です。
2019
01:32:46,267 --> 01:32:48,602
それはあなたの選択です。
[咳払い]
2020
01:32:48,736 --> 01:32:51,005
本当に信じています
あなたにはそれができるということ。
2021
01:32:51,540 --> 01:32:53,307
ギデオンのために。
2022
01:32:53,441 --> 01:32:55,910
オーエンズの力を借りよう
あなたの中を駆け抜けていきます。
2023
01:32:57,278 --> 01:32:59,447
[ラテン語で読む]
「プロテスタム、ムム...」
2024
01:32:59,580 --> 01:33:02,583
[英語で] いや、ええと、実は、
それは...
2025
01:33:02,716 --> 01:33:05,453
[ラテン語で] 力
私にとっては私のもの
2026
01:33:05,586 --> 01:33:07,154
[英語で] そうですね。はい。
2027
01:33:08,622 --> 01:33:11,926
[ラテン語で]「私の力」。
私に明らかにしてください...
2028
01:33:12,059 --> 01:33:14,228
「すぐにお渡しします。」
2029
01:33:14,361 --> 01:33:16,597
-「私の...を明らかにしてください。」
- 明らかにします。
2030
01:33:16,730 --> 01:33:18,699
「...すぐにお渡しします。」
2031
01:33:18,833 --> 01:33:23,304
「私の力を明らかにしてください」
それではすぐにお渡しします。
2032
01:33:23,437 --> 01:33:26,440
- 感じてください。
- [カイリー] 「パワー」。
私に明らかにしてください
2033
01:33:26,575 --> 01:33:29,210
「すぐにお渡しします。」
2034
01:33:29,343 --> 01:33:30,711
-[英語で] 動作しています。
-それは思い出します。
2035
01:33:30,845 --> 01:33:32,780
続けて。続けて。
2036
01:33:32,913 --> 01:33:35,216
[ラテン語で] 「ポテスタテム ミーム」
ミヒ・レベラ・エ・スタティム
私、ティビ ダボ。」
2037
01:33:35,349 --> 01:33:36,951
-[エネルギーが急上昇する]
-[トム英語] 私は正しかったです。
2038
01:33:37,084 --> 01:33:38,052
[カイリー ラテン語] 「ポテスタテム」
ミーム・ミヒ・レヴェラ
2039
01:33:38,185 --> 01:33:40,020
「このままではティビダボです。」
2040
01:33:40,154 --> 01:33:43,357
「ポテステーテム ミーム ミヒ ヴェラ」
このままではティビダボになります。」
2041
01:33:43,491 --> 01:33:44,925
「ポテステーテム ミーム ミヒ ヴェラ」
2042
01:33:45,059 --> 01:33:47,862
「このままではティビダボです。」
2043
01:33:48,863 --> 01:33:50,231
[あえぎ声]
2044
01:33:51,765 --> 01:33:53,067
こんなものを持つことはできない
今すぐ。
2045
01:33:53,200 --> 01:33:55,269
これを保持することはできません。
気絶しちゃうよ。
2046
01:33:55,402 --> 01:33:56,704
-こんな感じですね…
-[トム]カイリー。
2047
01:33:56,837 --> 01:33:58,105
何かが本当に変です。
2048
01:33:58,239 --> 01:33:59,673
大丈夫。大丈夫。
ただ…大丈夫です！
2049
01:33:59,807 --> 01:34:03,010
いや、いや！いや、何かが…いやだ！
2050
01:34:03,144 --> 01:34:04,845
-大丈夫。
-私を放っておいて。
2051
01:34:04,979 --> 01:34:06,548
-私から離れてください！
-カイリー、やめて。
2052
01:34:06,680 --> 01:34:08,649
[激しい音楽演奏]
2053
01:34:11,586 --> 01:34:13,287
[ジリアン息も絶え絶え] サル。待って。
2054
01:34:13,888 --> 01:34:15,456
[サリー] いいえ、うまくいきませんでした。
2055
01:34:15,590 --> 01:34:18,527
[ジリアン] カイリー、どこにいるの？
どこにいるの？
2056
01:34:18,659 --> 01:34:22,663
あなたは私たちがそうだったかもしれないと思っています
イアンと少し急いでいますか？
2057
01:34:22,796 --> 01:34:23,797
考える？
2058
01:34:23,931 --> 01:34:25,132
彼らが何を言っているかはわかります。
2059
01:34:25,266 --> 01:34:26,734
攻撃が最良の形
守備の。
2060
01:34:26,867 --> 01:34:28,202
そんなことはありません。
2061
01:34:28,335 --> 01:34:29,638
それは私の言い分です。
2062
01:34:29,770 --> 01:34:32,039
[カイリーはあえぎます]
2063
01:34:32,173 --> 01:34:34,375
[不気味な音楽が流れている]
2064
01:34:34,509 --> 01:34:36,310
いや！いいえ！
2065
01:34:37,711 --> 01:34:41,015
-いや、いや、やめて！いや、やめて！
-[うなり声]
2066
01:34:41,148 --> 01:34:44,285
-[サリーのうめき声]
-いや！サル！
2067
01:34:44,418 --> 01:34:45,920
サル、わかった、サル！
大丈夫...何...
2068
01:34:46,053 --> 01:34:46,954
彼には彼女がいる。彼には彼女がいる。
彼には彼女がいる。
2069
01:34:47,087 --> 01:34:48,590
彼は...ちょっと待って、ベイビー。
2070
01:34:48,722 --> 01:34:49,890
-ちょっと待って、ベイビー、私たちは来るよ。
-いいえ、いいえ。待ってください、注意してください。
2071
01:34:50,024 --> 01:34:51,325
持続する。持続する。持続する。
2072
01:34:51,458 --> 01:34:53,460
-カイリー！
-カイリー？
2073
01:34:53,595 --> 01:34:57,431
[トムの歪んだ声]
赤いマーク、黒い翼。
彼女のものは何ですか、私に持ってきてください。
2074
01:35:00,401 --> 01:35:02,136
[カイリーのうめき声]
2075
01:35:05,406 --> 01:35:06,407
ああ、なんてことだ。
2076
01:35:09,410 --> 01:35:13,314
[息を呑む] いや、いや、いや。トム？
2077
01:35:14,048 --> 01:35:15,249
何してるの？
2078
01:35:15,382 --> 01:35:16,383
カイリー…
2079
01:35:18,085 --> 01:35:20,421
私に力を与えてください
それは当然私のものです。
2080
01:35:20,555 --> 01:35:22,489
何？
2081
01:35:22,624 --> 01:35:25,159
あなたは何ですか...何をしますか
欲しいですか？なんでしょう？
2082
01:35:25,292 --> 01:35:26,994
あなたのお母さんはそうしているかもしれません
それをあなたから隠し、
2083
01:35:27,127 --> 01:35:29,997
しかし、何も埋もれたままになることはありません。
2084
01:35:30,130 --> 01:35:34,034
私たちの先祖ハンナ
ロックランドの血統を断ち切った。
2085
01:35:34,168 --> 01:35:35,570
そして今、私はそれを主張します。
2086
01:35:35,970 --> 01:35:37,171
何てことだ。
2087
01:35:37,871 --> 01:35:40,074
何てことだ。あなたは正気ではありません。
2088
01:35:41,408 --> 01:35:42,343
あなたは正気ではありません。
2089
01:35:42,476 --> 01:35:44,912
何も得られません
私から。
2090
01:35:45,045 --> 01:35:47,281
村のみんな
私の母を怒らせた
2091
01:35:47,414 --> 01:35:49,049
信じるために
彼女は魔法を運んだ
2092
01:35:49,183 --> 01:35:52,286
あなたはただ生まれてきただけなのです。
2093
01:35:52,419 --> 01:35:56,290
あなたは...あなたはそれに浸っていました
何もなかったかのように。
2094
01:35:56,423 --> 01:35:57,424
血が出たので。
2095
01:35:59,628 --> 01:36:01,495
私は懇願した。
2096
01:36:01,630 --> 01:36:05,099
私は懇願しなければならなかった
私が今まで望んでいたものすべて。
2097
01:36:05,232 --> 01:36:09,270
私が今まで望んでいたすべて。
すべて！
2098
01:36:09,403 --> 01:36:13,073
この力で、私はこうする
二度と物乞いをする必要はありません。
2099
01:36:15,342 --> 01:36:16,410
何てことだ。
2100
01:36:16,544 --> 01:36:17,878
よし、行こう、
行こう、行こう。
2101
01:36:18,012 --> 01:36:19,446
ギリー…ギリー、ごめんなさい。
2102
01:36:19,581 --> 01:36:20,914
-私は本当にひどい人でした。
-素早い。素早い！
2103
01:36:21,048 --> 01:36:21,949
たった今行ったばかりだと思います
とても怖いです。
2104
01:36:22,082 --> 01:36:23,518
[ジリアン] ディック？何？
2105
01:36:23,652 --> 01:36:25,720
でももう怖くない。
そして、知っておいてほしいのですが
2106
01:36:25,853 --> 01:36:27,254
何か起こったら
私にとって、ジリー、
2107
01:36:27,388 --> 01:36:29,056
それはあなたです。あなたは私の人です。
わかった？あなたは私の人です。
2108
01:36:29,189 --> 01:36:30,692
あなたには何も起こらないでしょう。
2109
01:36:30,824 --> 01:36:33,160
よし？あなたは私たちがそうだと言った
同じ日に死ぬだろう。
2110
01:36:33,294 --> 01:36:35,929
-その日ではありません。
-わかりました、頑張ります。
2111
01:36:37,364 --> 01:36:38,733
[カイリー] それは違います
あなたを特別にしてください。
2112
01:36:38,866 --> 01:36:40,602
赤ちゃん。ああ、ベイビー。
2113
01:36:40,735 --> 01:36:42,303
-[カイリー] それはただ
あなたを卑怯者にしてしまいます。
-[ジリアン] 私が何をしたの?
2114
01:36:42,436 --> 01:36:43,971
[トム] あなたは降伏するでしょう
あなたが決して理解できなかったこと、
2115
01:36:44,104 --> 01:36:46,173
そして私はなるでしょう
私がいつもそうあるべきだったもの。
2116
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
彼はラウドスキナを持っています。
2117
01:36:54,683 --> 01:36:55,883
[サリー] イアンは正しかった。
2118
01:36:56,016 --> 01:36:56,984
[カイリー] 持ってないよ
ごめんなさい、トム。
2119
01:36:57,117 --> 01:36:58,419
-大丈夫。
-ああ、くだらない。
2120
01:36:58,553 --> 01:37:00,755
[トム] では、私が持って行きます
正当に私のものであるもの。
2121
01:37:00,888 --> 01:37:02,791
[カイリー]トム。お手伝いしましょう。
2122
01:37:02,923 --> 01:37:04,592
さて、左に行きます、
右に行きます。
2123
01:37:04,726 --> 01:37:06,393
1 2 3。さあ行こう。
2124
01:37:06,528 --> 01:37:08,128
[カイリー] 持ってないよ
ごめんなさい、トム。
2125
01:37:08,262 --> 01:37:09,664
謝る必要はないよ
私の紐を解いてくれれば。
2126
01:37:09,798 --> 01:37:12,333
[トム] 心との絆
今は切断されています。
2127
01:37:12,466 --> 01:37:14,569
-私の名において、私の意志によって。
-[カイリー] いや、いや、いや、待って。
2128
01:37:14,703 --> 01:37:15,969
私を解きほぐしてください。
2129
01:37:16,103 --> 01:37:17,739
-あなたの力は今、私のものです。
-待って...いいえ、いいえ、いいえ!
2130
01:37:17,871 --> 01:37:19,574
いや、いや、いや！ [叫び声]
2131
01:37:19,708 --> 01:37:20,809
いいえ、いいえ、いいえ。
2132
01:37:20,941 --> 01:37:22,176
-いいえ、いいえ、いいえ。
-[カイリーの叫び声]
2133
01:37:22,309 --> 01:37:24,912
[サリー] 逃げて
娘から！カイリー！
2134
01:37:25,045 --> 01:37:28,082
-カイリー！カイリー！おお！
-[トムのうめき声]
2135
01:37:30,417 --> 01:37:32,920
[喘ぎ、ため息]
2136
01:37:36,357 --> 01:37:38,593
[トム] これは
何を拒否したのですか？
2137
01:37:40,562 --> 01:37:42,096
サリー・オーエンズ。
2138
01:37:43,263 --> 01:37:45,232
あなたがフォローしてくれることは知っていました
あなたの娘さん。
2139
01:37:46,934 --> 01:37:48,335
そして今
一緒に苦しむことができます。
2140
01:37:48,469 --> 01:37:52,039
[喘ぎ声] あなたはそう思います...
あなたは力だと思います...
2141
01:37:53,273 --> 01:37:56,276
他人を苦しめているのか？
2142
01:37:57,311 --> 01:37:58,813
[トム] 話しかけないで
力について。
2143
01:37:58,946 --> 01:38:00,147
あなたは自分のものを無駄にしました。
2144
01:38:00,280 --> 01:38:01,683
あなたは子供たちに嘘をつきました
彼らのことについて。
2145
01:38:01,816 --> 01:38:03,384
[サリー] でもあなたは生まれていません
これを運ぶために。
2146
01:38:03,518 --> 01:38:04,885
情けないですね。
2147
01:38:06,688 --> 01:38:07,789
[サリー] トム…
2148
01:38:07,921 --> 01:38:09,758
トム、私はあなたが抱えている痛みを知っています。
2149
01:38:09,890 --> 01:38:11,125
私はあなたが抱えている痛みを知っています。
2150
01:38:11,258 --> 01:38:12,527
（叫び声）あなたは私を知りません！
2151
01:38:12,660 --> 01:38:14,895
-[ジリアンのうめき声]
-[トム] あなたは私のことを知りません。
2152
01:38:15,028 --> 01:38:16,598
私に説教しないでください
破壊について。
2153
01:38:16,731 --> 01:38:18,031
あなたは娘たちを歩かせました
呪いに陥る
2154
01:38:18,165 --> 01:38:20,434
あなたの沈黙だけで。
2155
01:38:20,568 --> 01:38:21,603
[カイリーが咳き込む]
2156
01:38:23,772 --> 01:38:27,474
[トム] あなたは彼らの父親を死なせました
そしてそれを運命と呼んだ。
2157
01:38:27,609 --> 01:38:30,144
-本当にここにいるの？
-はい。それは私です。
2158
01:38:30,277 --> 01:38:31,746
ママの声が聞こえた気がした。
2159
01:38:31,880 --> 01:38:33,147
そうしましたね。彼女はここにいます。
2160
01:38:33,280 --> 01:38:34,716
[トム] あなたには力がありました
そしてそれを拒否した。
2161
01:38:34,849 --> 01:38:36,618
-[ジリアン] 見てください。
-[トム] でも、私たちが感じた恥ずかしさは...
2162
01:38:37,685 --> 01:38:39,119
あなたは理解していません。
2163
01:38:40,522 --> 01:38:43,924
あの村のみんな
私を苦しめた。
2164
01:38:44,659 --> 01:38:45,860
[カイリーのうめき声]
2165
01:38:45,993 --> 01:38:48,061
[トム] 彼らの噂話で。
2166
01:38:48,195 --> 01:38:51,064
そして彼らの哀れな表情。
彼らは私が何者でもないと言った！
2167
01:38:52,232 --> 01:38:54,435
イアン・ライトさえも。
2168
01:38:54,569 --> 01:38:58,138
そうすることができた唯一の人
助けてくれた、教えてくれた…
2169
01:38:58,272 --> 01:38:59,206
-彼は私を追い出しました...
-走ってください。
2170
01:38:59,339 --> 01:39:00,474
[トム] ...もっと欲しいから。
2171
01:39:00,608 --> 01:39:01,876
恥ずべきこと...
2172
01:39:02,009 --> 01:39:03,210
走れ。
2173
01:39:03,343 --> 01:39:04,344
[トム] ...拒否されることから
その贈り物。
2174
01:39:04,478 --> 01:39:05,613
一度もない。
2175
01:39:07,816 --> 01:39:10,117
私は決してあなたを離れません。
2176
01:39:10,250 --> 01:39:12,119
[トム] レッスンを拒否しました
炎の。
2177
01:39:12,252 --> 01:39:14,254
-愛してます。
-[トム]追い出して。
2178
01:39:14,988 --> 01:39:17,191
手入れの仕事を任された
2179
01:39:17,958 --> 01:39:20,528
過去の栄光の残骸。
2180
01:39:22,029 --> 01:39:23,898
私の名前は...
2181
01:39:24,031 --> 01:39:25,265
ロックランド。
2182
01:39:25,399 --> 01:39:27,501
-[ジリアン] あなたの血よ。
-[トム] 汚されました。
2183
01:39:28,603 --> 01:39:29,970
私の血。
2184
01:39:30,103 --> 01:39:31,338
[トム] あなた。
2185
01:39:34,041 --> 01:39:35,476
あなたには権力を得る資格がありません。
2186
01:39:37,679 --> 01:39:38,713
それがあなたの答えですか？
2187
01:39:38,847 --> 01:39:41,148
[カイリー] ジリー。 [あえぎ声]
2188
01:39:43,183 --> 01:39:44,418
破壊？
2189
01:39:44,552 --> 01:39:45,820
[トム] そうですね、そうですね。
今、彼らは感じるようになるだろう
2190
01:39:45,954 --> 01:39:48,590
私が感じてきた痛み
何年もの間
2191
01:39:48,723 --> 01:39:51,291
私があなたの力を使うので
彼らの人生を引き裂くために。
2192
01:39:51,425 --> 01:39:54,061
そう、復讐は重大だ
二度掘る。
2193
01:39:56,029 --> 01:39:57,498
一度彼らのために、
2194
01:39:58,131 --> 01:39:59,634
そして一度は自分のために。
2195
01:39:59,767 --> 01:40:02,570
そこが間違っています。
その2番目の墓はあなたのものです。
2196
01:40:04,839 --> 01:40:06,173
娘さんの隣ですよ。
2197
01:40:07,274 --> 01:40:08,442
[トムがうなる]
2198
01:40:08,576 --> 01:40:11,245
私が力を奪います
あなたは無駄にした。
2199
01:40:11,378 --> 01:40:12,914
-誰も助けに来てくれなかった...
-[サリーは息を呑む]
2200
01:40:13,046 --> 01:40:15,048
...そして誰もいない
あなたのところに来るでしょう。
2201
01:40:15,182 --> 01:40:16,383
お母さん。
2202
01:40:22,022 --> 01:40:24,324
妹を放っておけよ！
2203
01:40:28,228 --> 01:40:30,665
-[トム・ベローズ]
-[ジリアンの叫び声]
2204
01:40:31,966 --> 01:40:33,735
-[トムは息を呑む]
-[ジリアンのうめき声]
2205
01:40:36,771 --> 01:40:38,907
[ジリアン] サル、彼には必要がある
針。
2206
01:40:39,039 --> 01:40:41,441
彼は止まらないよ
彼が欲しいものを手に入れるまで。
2207
01:40:41,576 --> 01:40:43,645
それから私たちは彼を止めます。私たちは彼を止めます。
2208
01:40:45,078 --> 01:40:46,280
どこですか？
2209
01:40:47,749 --> 01:40:50,417
-見つけた。
- [エネルギーが急上昇し、きらめく]
2210
01:40:55,023 --> 01:40:56,423
あなたの血。
2211
01:40:56,558 --> 01:40:57,692
私の血。
2212
01:40:58,660 --> 01:40:59,761
私たちの血。
2213
01:40:59,894 --> 01:41:01,829
-[サリー] 私たちの血。
-[ジリアン] 私たちの血。
2214
01:41:04,532 --> 01:41:07,501
[魔法の音楽が流れています]
2215
01:41:17,144 --> 01:41:18,813
カイリー。カイリー。
2216
01:41:20,048 --> 01:41:23,417
カイリー、これが私たちなのです。
これが私たちです。
2217
01:41:24,151 --> 01:41:26,420
私と一緒にいて。私と一緒にいて。
2218
01:41:33,360 --> 01:41:35,395
この力はあなたのためのものではありません。
2219
01:41:36,330 --> 01:41:37,632
止められないよ！
2220
01:41:42,003 --> 01:41:43,337
[トムがうなる]
2221
01:41:46,608 --> 01:41:48,610
あなたは間違った家族を訪ねてきました。
2222
01:41:49,911 --> 01:41:52,145
[うめき声]
2223
01:41:52,279 --> 01:41:53,615
[ジェットの優しいラテン語の声]
それは...
2224
01:41:54,314 --> 01:41:56,249
永続的...
2225
01:41:57,018 --> 01:41:58,853
テ・マディコ。
2226
01:41:58,987 --> 01:42:00,922
-執拗に...
-[雷鳴]
2227
01:42:01,055 --> 01:42:03,290
...私はあなたを呪います。
2228
01:42:03,992 --> 01:42:05,693
執拗に...
2229
01:42:05,827 --> 01:42:08,228
私はあなたを呪います。
2230
01:42:08,362 --> 01:42:12,000
[重なり合って響く声]
私はあなたを呪う、私はあなたを呪う。
2231
01:42:12,132 --> 01:42:16,004
[響く声とともに]
私はあなたを呪う、私はあなたを呪う。
2232
01:42:16,136 --> 01:42:19,674
-執拗な君を呪うよ。
-私はあなたを呪います。
2233
01:42:19,807 --> 01:42:23,143
[すべて] 常に継続的です。
私はあなたを呪います。
2234
01:42:23,276 --> 01:42:25,813
私はあなたを呪う、私はあなたを呪う。
2235
01:42:25,947 --> 01:42:28,616
-執拗な君を呪うよ。
-[トム] いや！
2236
01:42:28,750 --> 01:42:31,418
私はあなたを呪う、私はあなたを呪う。
2237
01:42:31,552 --> 01:42:34,321
私はあなたを呪う、私はあなたを呪う。
2238
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
私はあなたを呪う、私はあなたを呪う。
2239
01:42:37,125 --> 01:42:40,028
私はあなたを呪う、私はあなたを呪う。
2240
01:42:40,160 --> 01:42:43,230
私はあなたを呪う、私はあなたを呪う。
2241
01:42:43,363 --> 01:42:45,133
私はあなたを呪う、私はあなたを呪う。
2242
01:42:45,265 --> 01:42:48,368
[英語で]そうすべきです
妹の話を聞きました。
2243
01:42:48,502 --> 01:42:49,804
-いいえ！
-[雷鳴]
2244
01:42:49,937 --> 01:42:52,006
[ラテン語で]
私はあなたを呪う、私はあなたを呪う。
2245
01:42:52,140 --> 01:42:53,875
[英語で]
いつもお尻に噛みつく
魔女から盗むとき。
2246
01:42:54,008 --> 01:42:56,944
[声は続く]
私はあなたを呪う、私はあなたを呪う。
2247
01:42:57,078 --> 01:43:00,048
-執拗な君を呪うよ。
-[トムの叫び声]
2248
01:43:00,180 --> 01:43:02,583
ディ・テ・パーダント、テ・マディコ。
2249
01:43:05,086 --> 01:43:07,822
[カラスの鳴き声]
2250
01:43:10,792 --> 01:43:12,259
[全員うなり声]
2251
01:43:14,829 --> 01:43:16,296
[ジリアンはあえぎます]
2252
01:43:21,501 --> 01:43:24,572
-大丈夫ですか？大丈夫ですか？
-大丈夫です。大丈夫です。
2253
01:43:24,706 --> 01:43:26,941
-大丈夫ですか？大丈夫？
-大丈夫です。大丈夫です。
2254
01:43:27,075 --> 01:43:28,475
大丈夫です。
2255
01:43:31,579 --> 01:43:34,582
-[二人とも大きく息を吐き出す]
-[カイリー] ごめんなさい、お母さん。
2256
01:43:34,716 --> 01:43:36,416
いいえ、いいえ。
2257
01:43:36,551 --> 01:43:38,318
聞いてください。
2258
01:43:38,452 --> 01:43:39,654
ごめんなさい。
2259
01:43:41,321 --> 01:43:42,890
あなたはオーエンスの魔女です。
2260
01:43:43,024 --> 01:43:46,393
そしてそれは決して私のものではありませんでした
あなたから奪うために。わかった？
2261
01:43:47,260 --> 01:43:49,362
[優しい音楽が流れています]
2262
01:43:53,735 --> 01:43:55,435
それがそうでした
大きな秘密ですね？
2263
01:43:57,304 --> 01:43:59,140
つまり、大したことは何ですか？
2264
01:43:59,272 --> 01:44:02,409
[二人とも笑います]
2265
01:44:30,004 --> 01:44:31,672
[カイリーの朗読]「呪い」
終わってはいけない
2266
01:44:31,806 --> 01:44:34,108
「お守りでも祈りでも。」
2267
01:44:34,242 --> 01:44:38,045
[震える声]「魔女の
命を犠牲にしなければなりません。」
2268
01:44:46,286 --> 01:44:47,722
ああ、カイリー。
2269
01:44:47,855 --> 01:44:50,925
-[医療機械のビープ音]
-[カブトムシのクリック音]
2270
01:44:54,095 --> 01:44:56,496
[ 治療法
オリヴィア・ロドリゴの演奏による]
2271
01:44:58,331 --> 01:44:59,600
[女性]いいえ。
2272
01:45:05,239 --> 01:45:06,439
[アントニアがささやきます] フラニー。
2273
01:45:07,241 --> 01:45:08,643
フラニー、起きて。
2274
01:45:09,210 --> 01:45:10,511
それが聞こえますか？
2275
01:45:10,645 --> 01:45:13,346
あの変な音だよ
ジェットが死んだ夜から。
2276
01:45:14,081 --> 01:45:15,448
おお。
2277
01:45:24,025 --> 01:45:27,161
♪ そして私の頭
毒がいっぱいです♪
2278
01:45:27,295 --> 01:45:30,865
♪ そして私の心
疑問だらけです... ♪
2279
01:45:30,998 --> 01:45:32,432
イアン！イアン！
2280
01:45:32,567 --> 01:45:34,569
どこにいるの？イアン？いいえ。
2281
01:45:34,702 --> 01:45:37,839
ああ、クソ。わかった。えー...
2282
01:45:37,972 --> 01:45:40,775
ああ、神様。死なないでください
別の場所で。
2283
01:45:51,451 --> 01:45:52,452
それはすべて無駄です。
2284
01:45:52,587 --> 01:45:54,055
無駄ではありません。
2285
01:45:55,523 --> 01:45:58,793
あなたは愛していました。それがすべてです。
2286
01:45:58,926 --> 01:46:02,429
あなたは彼に最も深いものを与えました、
あなたの最も素晴らしい部分。
2287
01:46:03,164 --> 01:46:04,699
そして今、彼は死ぬことになる。
2288
01:46:04,832 --> 01:46:07,235
♪ ...そしてそれは感じます
薬が好き ♪
2289
01:46:07,367 --> 01:46:10,437
♪ それは私にとって良いことです
きっと♪
2290
01:46:10,571 --> 01:46:16,277
♪ でもそれは問題じゃない
あなたの愛はもうどう感じますか ♪
2291
01:46:16,409 --> 01:46:19,547
♪ それは決して治療法にはならない ♪
2292
01:46:20,748 --> 01:46:23,084
[サリーは荒い息をしている]
神様に感謝します。
2293
01:46:26,520 --> 01:46:28,122
申し訳ありません。
2294
01:46:28,990 --> 01:46:30,157
ごめんなさい。
2295
01:46:31,592 --> 01:46:33,594
そうすべきではなかった
あなたにそれをしました。
2296
01:46:34,929 --> 01:46:36,898
私が悪い人ではないことは知っています。
2297
01:46:37,031 --> 01:46:38,431
[サリー] 分かりました。
2298
01:46:38,566 --> 01:46:40,868
そして本当にごめんなさい。また。
2299
01:46:43,971 --> 01:46:44,972
それは私のものですか？
2300
01:46:45,106 --> 01:46:46,107
うん。
2301
01:46:49,076 --> 01:46:50,244
そうですね、ありがとう。
2302
01:46:50,378 --> 01:46:52,046
[サリー] 早朝のフライトがあります
明日の朝。
2303
01:46:55,316 --> 01:46:58,052
カイリーを捕まえなければなりません
その前にギデオンに戻ります...
2304
01:46:59,253 --> 01:47:00,453
うーん...
2305
01:47:03,624 --> 01:47:05,760
呪いはまだ私たちのものだから...
2306
01:47:08,763 --> 01:47:10,598
あなたは戻ってこないでしょう。
2307
01:47:13,801 --> 01:47:15,803
うーん、うーん。おそらくそうではありません。
2308
01:47:23,476 --> 01:47:24,679
わかった。
2309
01:47:28,549 --> 01:47:29,951
［サリーはため息をつきます］
2310
01:47:31,652 --> 01:47:33,721
長い間あなたを待っていました。
2311
01:47:37,925 --> 01:47:42,063
まあ、たくさんあります
私よりも優れた人々の。
2312
01:47:42,196 --> 01:47:43,431
おっと。知っている。
2313
01:47:43,597 --> 01:47:45,633
-[笑い]
-たくさん。
2314
01:47:46,400 --> 01:47:48,602
-とても良くなりました。
-わかった。
2315
01:47:49,670 --> 01:47:51,138
しかし、彼らはあなたではありません。
2316
01:47:58,279 --> 01:47:59,479
ありがとう。
2317
01:48:00,681 --> 01:48:03,217
全てのために…。
2318
01:48:05,953 --> 01:48:07,221
のために...
2319
01:48:10,191 --> 01:48:13,561
カスタードを紹介します。
のために...
2320
01:48:15,763 --> 01:48:17,198
理解。
2321
01:48:29,310 --> 01:48:30,578
私に会ってくれて。
2322
01:48:31,746 --> 01:48:33,781
[優しい音楽が流れています]
2323
01:48:45,326 --> 01:48:46,327
願っています。
2324
01:48:46,460 --> 01:48:47,661
私も。
2325
01:48:51,465 --> 01:48:52,666
こんにちは。
2326
01:48:55,703 --> 01:48:56,904
こんにちは。
2327
01:49:03,277 --> 01:49:04,245
なぜだめですか？
2328
01:49:05,312 --> 01:49:08,249
「死の呪い」のどの部分か
明確ではなかったですか？
2329
01:49:08,382 --> 01:49:12,119
本当に一度のキスで死ぬことができるのでしょうか？
2330
01:49:14,889 --> 01:49:17,691
それは物を作ることができる
とても難しいです。
2331
01:49:19,293 --> 01:49:20,694
私たち二人にとっても。
2332
01:49:28,235 --> 01:49:29,236
待ちます。
2333
01:49:31,505 --> 01:49:32,840
あなたが電話します。
2334
01:49:36,277 --> 01:49:37,344
私はそこにいます。
2335
01:49:44,185 --> 01:49:46,287
それで、すべてが
それは今までに起こったことです...
2336
01:49:46,420 --> 01:49:47,488
ああ、なんてことだ。
2337
01:49:47,621 --> 01:49:49,023
-...まだ起こっています...
-わかりました。
2338
01:49:49,156 --> 01:49:51,058
...そして私があなたの手を取ったら
私の中で...
2339
01:49:51,192 --> 01:49:52,426
うーん。
2340
01:49:52,561 --> 01:49:54,195
...私たちはこれからも手を繋いでいます
2341
01:49:54,328 --> 01:49:55,863
今から100年後？
2342
01:49:59,066 --> 01:50:01,669
まあ、それは
めちゃくちゃ不便…
2343
01:50:01,802 --> 01:50:03,270
[二人とも笑います]
2344
01:50:10,711 --> 01:50:12,313
しかし、私はあなたの言葉を信じます。
2345
01:50:14,849 --> 01:50:17,051
[ そしてこうなる
ブランディ・カーライルの演奏]
2346
01:50:37,138 --> 01:50:42,243
♪ でも私の沈黙なら
あなたを去らせた ♪
2347
01:50:43,410 --> 01:50:48,382
♪ それなら
私の最悪の間違い ♪
2348
01:50:48,517 --> 01:50:53,854
♪ それではシェアします
この部屋はあなたと一緒 ♪
2349
01:50:55,089 --> 01:51:00,361
♪ そして、あなたはそれを得ることができます
この心は壊れるはず... ♪
2350
01:51:08,802 --> 01:51:10,004
こんにちは、ベイビー。
2351
01:51:12,106 --> 01:51:16,511
♪ ...これが理由です
目が閉じています... ♪
2352
01:51:16,645 --> 01:51:18,846
家まで送りましょう
ギデオンに、分かった？
2353
01:51:19,280 --> 01:51:20,347
[カイリー] わかりました。
2354
01:51:20,481 --> 01:51:22,950
わかった。あなたを家まで送り届けます
ギデオンに。
2355
01:51:23,083 --> 01:51:28,856
♪ ...そして、こうなる
そして、そうなります ♪
2356
01:51:28,989 --> 01:51:32,760
♪ そしてあなただけ
誰にも分からない ♪
2357
01:51:35,162 --> 01:51:41,368
♪ だから私なら選びます
あなたと一緒に ♪
2358
01:51:41,502 --> 01:51:46,040
♪ それが選択の場合
私が作りました ♪
2359
01:51:47,141 --> 01:51:52,446
♪ でも作れる
決断も ♪
2360
01:51:53,548 --> 01:51:58,085
♪ そして、あなたはそれを得ることができます
この心は壊れるはず... ♪
2361
01:52:00,321 --> 01:52:01,422
[アントニア] フラニー。
2362
01:52:01,556 --> 01:52:04,992
ただ取り戻しているだけです
私にとって何を意味していたのか。
2363
01:52:06,860 --> 01:52:08,229
[アントニアはくすくすと笑う]
2364
01:52:11,432 --> 01:52:13,702
♪ ...そして、こうなる ♪
2365
01:52:13,834 --> 01:52:18,872
♪ そして、こうなる、そしてあなたは
それを知っているのは自分だけ ♪
2366
01:52:19,006 --> 01:52:21,342
[エネルギーが急上昇する]
2367
01:52:22,042 --> 01:52:24,311
[カブトムシのカチカチ音]
2368
01:52:38,392 --> 01:52:42,963
[フラニー] 「それを打ち破るには」
それは悲しみの中で鍛えられたもの
2369
01:52:43,797 --> 01:52:47,167
「今すぐコストに注意してください。
2370
01:52:47,301 --> 01:52:51,972
「呪いは終わらない」
お守りや祈りだけによって
2371
01:52:52,106 --> 01:52:53,974
[憂鬱な音楽が流れている]
2372
01:52:54,108 --> 01:52:56,277
「命は譲らなければなりません。
2373
01:52:56,410 --> 01:52:57,978
「魔女の人生。
2374
01:52:58,879 --> 01:53:01,215
「彼女自身の意志によるものです。
2375
01:53:03,250 --> 01:53:06,820
「血には血、
愛には愛。
2376
01:53:09,089 --> 01:53:10,791
「だから、それは仕組まれたんだ…」
2377
01:53:12,727 --> 01:53:14,395
「だから、それは元に戻さなければなりません。」
2378
01:53:16,531 --> 01:53:19,066
[カブトムシのカチカチ音]
2379
01:53:19,768 --> 01:53:22,436
聞こえますよ。急かさないでください。
2380
01:53:31,045 --> 01:53:33,947
[エネルギーのきらめき]
2381
01:53:45,660 --> 01:53:47,194
[ため息]
2382
01:53:51,899 --> 01:53:53,434
[深く息を吐く]
2383
01:54:01,975 --> 01:54:04,244
[飛び散る足音]
2384
01:54:16,490 --> 01:54:19,226
[フラニー] 足かせを外して
私たちの過去...
2385
01:54:20,027 --> 01:54:23,598
人生を新たに始めることができるように
2386
01:54:32,106 --> 01:54:34,441
[カラスの鳴き声]
2387
01:54:39,146 --> 01:54:42,483
[風のささやき、
ささやく声]
2388
01:54:44,652 --> 01:54:47,555
[穏やかな音楽が流れています]
2389
01:54:53,728 --> 01:54:56,897
[フラニーの反響] 娘たちよ。
2390
01:55:00,835 --> 01:55:02,369
ああ、フラニー。
2391
01:55:05,005 --> 01:55:06,674
[響く声]
呪いを解きましょう...
2392
01:55:09,511 --> 01:55:10,512
わかりました。
2393
01:55:13,347 --> 01:55:14,348
わかった。
2394
01:55:18,051 --> 01:55:20,555
[医療機械のビープ音]
2395
01:55:22,055 --> 01:55:25,125
[ギデオンが飛び散る]
2396
01:55:26,293 --> 01:55:28,061
-ああ！
-おい。おい。
2397
01:55:28,195 --> 01:55:29,864
何が起こっていますか？
何してるの？
2398
01:55:29,997 --> 01:55:31,965
大丈夫ですよ。
大丈夫。大丈夫。
2399
01:55:34,669 --> 01:55:36,069
[あえぎ声]
2400
01:55:38,205 --> 01:55:39,273
息を吸います。
2401
01:55:39,406 --> 01:55:41,141
-[カイリー]彼は起きていますか？
-うん。
2402
01:55:42,109 --> 01:55:43,243
大丈夫。
2403
01:55:43,377 --> 01:55:45,345
[喘ぎ声]
2404
01:55:46,881 --> 01:55:48,583
[呼吸が安定している]
2405
01:55:51,118 --> 01:55:52,419
フラニー？
2406
01:56:01,896 --> 01:56:04,933
-[震える呼吸]
-ギデオン。
2407
01:56:05,065 --> 01:56:06,266
こんにちは、ギデオン。
2408
01:56:06,868 --> 01:56:08,001
こんにちは。
2409
01:56:08,135 --> 01:56:09,303
[ギデオン] カイリー。
2410
01:56:09,737 --> 01:56:11,472
どうしたの？
2411
01:56:11,606 --> 01:56:12,640
聞こえました。
2412
01:56:13,741 --> 01:56:15,075
ありがとう。
2413
01:56:26,153 --> 01:56:29,089
[ジリアン] フラニーは一度も着たことがない
彼女の心は袖にあります。
2414
01:56:29,223 --> 01:56:34,161
しかし、彼女は静かにそれを与えました
何度も
2415
01:56:35,763 --> 01:56:38,566
彼女は呪いを破った
彼女の生き方
2416
01:56:38,700 --> 01:56:40,635
他の人を助けることによって
2417
01:56:40,768 --> 01:56:43,103
-そうだ、今すぐ彼らを叩きなさい。
-私にとっては少し暗いです。
2418
01:56:43,237 --> 01:56:44,739
-叩きつけろ。
-私はそうしました。 [唇を鳴らす]
2419
01:56:45,272 --> 01:56:46,440
-いいですね。
-そうねぇ。
2420
01:56:46,574 --> 01:56:47,876
何を置いてますか
あなたの目には？
2421
01:56:48,008 --> 01:56:49,042
[息を呑む] その色が大好きです
あなたに。
2422
01:56:49,176 --> 01:56:50,177
-うん？うん？
-それはとてもいいですね。
2423
01:56:50,310 --> 01:56:52,714
-うーん、うーん。
-それを見せてください。
2424
01:56:52,847 --> 01:56:53,915
-[サリー] うーん...
-え？
2425
01:56:54,047 --> 01:56:55,550
-何？
-それについてはどう思いますか？
2426
01:56:55,683 --> 01:56:57,685
私は大胆な口ではないと思います
ギャルっぽい。 [唇を鳴らす]
2427
01:56:57,819 --> 01:57:02,624
そうする必要があると思います
ありのままにしましょう、わかります...
2428
01:57:02,757 --> 01:57:04,157
ああ、明日みたいに。
2429
01:57:04,291 --> 01:57:05,927
お母さんはパウを発明しました。
2430
01:57:06,059 --> 01:57:07,127
-私が発明しました。
-うん。
2431
01:57:07,261 --> 01:57:08,863
-うん。
-私はパウを発明しました。
2432
01:57:08,997 --> 01:57:10,899
-「捕虜」 [笑い]
-私の内部のパワー。
2433
01:57:11,064 --> 01:57:12,432
それはもっと危険です。
2434
01:57:12,567 --> 01:57:14,769
外部の力もあります。
2435
01:57:14,903 --> 01:57:17,137
私はしません。しかし、あなたはそうします。
2436
01:57:18,706 --> 01:57:20,708
[温かい音楽が流れています]
2437
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
考えがあります。すみません。
2438
01:57:27,447 --> 01:57:29,751
-[カイリー] なんと！おい。
-[サリー] ああ、ごめんなさい。ごめん。
2439
01:57:29,884 --> 01:57:30,885
ここに来て。
2440
01:57:31,019 --> 01:57:32,052
はい、来てください。
2441
01:57:32,185 --> 01:57:34,522
-[うめき声]アントニア！
-カイリー。
2442
01:57:36,024 --> 01:57:37,224
わかった。
2443
01:57:41,295 --> 01:57:42,764
[優しく吹く]
2444
01:57:45,432 --> 01:57:47,434
そうですね、それは新しいですね。
2445
01:57:47,902 --> 01:57:49,102
試してみてください。
2446
01:57:52,807 --> 01:57:54,207
【どちらも優しく吹きます】
2447
01:57:56,076 --> 01:57:58,245
-ふーん。
-[二人とも笑う]
2448
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
[カイリー] 信じられない
一年が経ちました
2449
01:58:00,715 --> 01:58:02,584
フラニーとジェット以来
なくなってしまった。
2450
01:58:03,685 --> 01:58:04,686
うん。
2451
01:58:05,452 --> 01:58:06,921
そして彼らもこれを気に入ったでしょう。
2452
01:58:07,055 --> 01:58:08,823
-私たち全員がここにいます。
-うん。
2453
01:58:08,957 --> 01:58:10,558
-うん。
-うん。
2454
01:58:11,291 --> 01:58:12,760
【優しく揺らめく空気】
2455
01:58:22,402 --> 01:58:24,639
あなたがこれを見逃さないだろうと私は知っていました。
2456
01:58:29,176 --> 01:58:31,746
ああ、私の赤ちゃんたちよ。私の赤ちゃんたち。
2457
01:58:33,848 --> 01:58:36,316
とても嬉しいです
あなたは今、自由に愛することができます。
2458
01:58:37,552 --> 01:58:40,822
まさにその通りに自由に愛することができます
あなたが欲しいもの。
2459
01:58:41,321 --> 01:58:42,523
うん。
2460
01:58:43,457 --> 01:58:45,927
そして私はあなたたち二人を愛しています。そんなに。
2461
01:58:46,661 --> 01:58:48,997
-愛しています、お母さん。
-わたしも愛してるよ。
2462
01:58:49,129 --> 01:58:51,633
わかった。愛してます。おやすみ。
2463
01:58:51,766 --> 01:58:53,101
-ムワッ。
-おやすみ、おやすみ。
2464
01:58:53,233 --> 01:58:54,301
-おやすみ。
-夜の夜。おやすみ。
2465
01:58:54,434 --> 01:58:56,169
-おやすみ、おやすみ。
-夜。
2466
01:58:56,303 --> 01:58:57,805
よく眠れそう。
2467
01:58:57,939 --> 01:59:00,140
-夜の夜。愛している。
-愛している。愛している。愛している。
2468
01:59:03,276 --> 01:59:05,379
わかった。明日は大事な日だ。
2469
01:59:05,513 --> 01:59:06,748
大事な日だ。大事な日。
2470
01:59:06,881 --> 01:59:08,148
-巨大な。
-大事な日。
2471
01:59:08,281 --> 01:59:09,817
-[サリー] 愛しています。愛している。
-愛している。
2472
01:59:09,951 --> 01:59:11,151
あなたをとても愛しています。
2473
01:59:12,020 --> 01:59:13,220
あなたをとても愛しています。
2474
01:59:14,287 --> 01:59:15,890
[笑い]
2475
01:59:17,058 --> 01:59:18,492
わかりました、本当に興奮しています。
2476
01:59:18,626 --> 01:59:20,327
明日はちょうど
こうなってください...[窒息する真似をする]
2477
01:59:22,229 --> 01:59:23,531
わかりました。
2478
01:59:23,665 --> 01:59:25,432
-私たちは疲れています。おやすみ。
-おやすみ。おやすみ。
2479
01:59:25,566 --> 01:59:28,335
私の言っていることが分かるよね？
「ああ！」ってなるでしょう。
2480
01:59:28,468 --> 01:59:31,438
愛している。あなたをとても愛しています。
愛している。
2481
01:59:35,409 --> 01:59:36,611
彼女は間違いなく
まだそこにいる。
2482
01:59:36,744 --> 01:59:38,746
彼女は確かにまだそこにいる。
2483
01:59:38,880 --> 01:59:39,914
[サリー] 愛しています。
2484
01:59:40,048 --> 01:59:41,214
[カイリー] 愛してるよ、ママ。
2485
01:59:41,348 --> 01:59:42,583
[アントニア] 愛しています。
寝る。
2486
01:59:42,717 --> 01:59:45,218
-何てことだ。何てことだ。
-[クスクス笑う]
2487
01:59:45,352 --> 01:59:47,689
あなたは私をパンツさせるつもりだった。
そうじゃなかったっけ？
2488
01:59:47,822 --> 01:59:49,023
明らかに。
2489
01:59:50,091 --> 01:59:53,393
おお！あなたは誰ですか？
私の妹に何が起こったのですか？
2490
01:59:53,528 --> 01:59:56,363
落ち着け。
ただの大胆なリップです。
2491
01:59:56,496 --> 01:59:59,466
それが始まりです。
大胆な唇、そして突然
2492
01:59:59,600 --> 02:00:02,570
あなたは裸足で踊っています
テーブルの上に。
2493
02:00:02,704 --> 02:00:04,471
ああ、なんと、
それがあなただと思います。
2494
02:00:04,605 --> 02:00:06,007
それは私ではなくあなたです。
2495
02:00:06,140 --> 02:00:07,307
あなたはそれを愛しています。
2496
02:00:07,441 --> 02:00:09,143
-私はします。私はします。
-うーん、うーん。
2497
02:00:09,276 --> 02:00:10,845
[ドアの後ろでクスクス笑う女の子たち]
2498
02:00:12,345 --> 02:00:13,948
-[ジリアン] いいですね。
-知っている。
2499
02:00:14,082 --> 02:00:16,084
-それは知っていますか？来て。
-知っている。
2500
02:00:16,751 --> 02:00:18,052
彼らはもう小さくありません。
2501
02:00:18,186 --> 02:00:19,687
知っている。
2502
02:00:19,821 --> 02:00:23,558
-それで...話は逸れました。
-えーっと...
2503
02:00:23,691 --> 02:00:26,728
[笑い] 私たちは決してそうではありません
オフフック。
2504
02:00:26,861 --> 02:00:28,395
彼らは持っています
今は自分たちの人生だ、サル。
2505
02:00:28,529 --> 02:00:30,565
-知っている。
-私たちの時間です、サル。
2506
02:00:30,698 --> 02:00:31,666
知っている。
2507
02:00:31,799 --> 02:00:33,400
私たちはやるべきことがある
そのことは明日。
2508
02:00:33,534 --> 02:00:37,138
ええと、そうです。だからそんなことをするのです。
2509
02:00:37,270 --> 02:00:39,040
やるかも知れません
少し酔った。
2510
02:00:39,173 --> 02:00:40,440
それは合法ですか？
2511
02:00:40,575 --> 02:00:43,211
なんだ、おもろい警察
突然？
2512
02:00:43,343 --> 02:00:45,378
どうぞ、酔ってやりましょう。
2513
02:00:45,513 --> 02:00:47,548
-[笑い]
-しー！
2514
02:00:49,150 --> 02:00:51,619
ジリーが望むものは、ジリーが手に入れます。
2515
02:00:51,753 --> 02:00:55,255
良い。それが大好きです。
それを覚えておいてください。
2516
02:00:55,388 --> 02:00:57,925
[ドアの後ろでクスクス笑う女の子たち]
2517
02:01:00,528 --> 02:01:04,297
-私たちはもうおばさんです。
-うーん。
2518
02:01:06,366 --> 02:01:08,035
おお。
2519
02:01:08,169 --> 02:01:11,304
[サリー] 私の人生のほとんどは
私はただ普通になりたかっただけです。
2520
02:01:12,140 --> 02:01:13,340
しかし真実は
2521
02:01:13,473 --> 02:01:15,109
魔法のない人生
2522
02:01:15,676 --> 02:01:17,612
それはまったく生命ではありません。
2523
02:01:18,746 --> 02:01:21,348
[人々の歓声と拍手]
2524
02:01:22,617 --> 02:01:24,185
【セレブ】レディース
そして紳士諸君、
2525
02:01:24,317 --> 02:01:25,620
紹介してもいいですか...
2526
02:01:25,753 --> 02:01:27,989
-新婚さん！
-[全員で歓声を上げる]
2527
02:01:36,964 --> 02:01:38,331
[全員で歓声を上げる]
2528
02:01:40,201 --> 02:01:41,903
[叫び声]
2529
02:01:42,036 --> 02:01:43,336
[女性] はい、女の子！
2530
02:01:43,470 --> 02:01:45,438
[サリー] 妹がいるとき
2531
02:01:45,573 --> 02:01:47,542
その話を知っている人
あなたが誰だったのか
2532
02:01:47,675 --> 02:01:49,442
そしてあなたはこれからも
2533
02:01:49,577 --> 02:01:51,879
これより深い魔法はありません
2534
02:01:52,013 --> 02:01:53,714
これ以上強い絆はない
2535
02:01:56,117 --> 02:01:59,486
[ ココナッツ by ハリー・ニルソン
スピーカーで再生する]
2536
02:02:01,622 --> 02:02:03,691
-[叫び声]
-時間はありますか？
2537
02:02:03,825 --> 02:02:04,826
何？
2538
02:02:04,959 --> 02:02:05,927
ユーモアを加えてください。
2539
02:02:06,060 --> 02:02:07,762
♪ ... 彼女はライムの代金を支払いました ♪
2540
02:02:07,895 --> 02:02:09,730
♪ 彼女はライムを入れました
ココナッツの中で... ♪
2541
02:02:09,864 --> 02:02:12,900
[両方] ミッドナイトマルガリータ！
2542
02:02:13,500 --> 02:02:14,836
[サリー] 皆さん！
2543
02:02:14,969 --> 02:02:16,871
♪ ...ライムを入れます
ココナッツの中♪
2544
02:02:17,004 --> 02:02:18,239
♪ 全部飲み干してください... ♪
2545
02:02:18,371 --> 02:02:19,941
うーん、おいしい。
2546
02:02:20,074 --> 02:02:22,844
ライムとココナッツは
正確にはピニャコラーダです...
2547
02:02:23,945 --> 02:02:26,881
-でも、クソ。
-[全員笑いながら]
2548
02:02:28,316 --> 02:02:30,350
[人々は笑い、叫びます]
2549
02:02:33,788 --> 02:02:36,290
[サリー] あなた。あなたのために...
2550
02:02:36,423 --> 02:02:37,725
そしてあなた。
2551
02:02:37,859 --> 02:02:39,227
♪ ... 彼女はライムの代金を支払いました ♪
2552
02:02:39,359 --> 02:02:41,494
♪ 彼女はライムを入れました
ココナッツの中 ♪
2553
02:02:41,629 --> 02:02:42,997
♪ 彼女は全部飲み干しました ♪
2554
02:02:43,130 --> 02:02:44,899
♪ 彼女はライムを入れました
ココナッツの中 ♪
2555
02:02:45,032 --> 02:02:47,068
♪ 彼女はドクターに電話しました。
彼を起こしました ♪
2556
02:02:47,201 --> 02:02:49,737
♪ 言いました、博士
何もないじゃないですか
取れます♪
2557
02:02:49,871 --> 02:02:53,140
♪ 私は言いました、博士
この腹痛を和らげるために ♪
2558
02:02:53,274 --> 02:02:56,844
♪ 私は言いました、博士
何もないじゃないですか
取れます♪
2559
02:02:56,978 --> 02:03:00,581
♪ 私は言いました、博士
では、はっきりさせましょう ♪
2560
02:03:00,715 --> 02:03:02,449
♪ あなたがライムを入れます
ココナッツの中 ♪
2561
02:03:02,583 --> 02:03:04,417
♪ あなたは本当に愚かな女性です ♪
2562
02:03:04,552 --> 02:03:07,221
♪ ココナッツにライムを入れます
両方一緒に飲みましょう ♪
2563
02:03:07,355 --> 02:03:10,591
♪ Put the lime in the coconut
Then you'll feel better ♪
2564
02:03:10,725 --> 02:03:14,095
♪ Put the lime in the coconut
Drink 'em both down ♪
2565
02:03:14,228 --> 02:03:16,297
♪ Put the lime in the coconut ♪
2566
02:03:16,429 --> 02:03:18,099
♪ And call me in the morning ♪
2567
02:03:18,232 --> 02:03:19,667
♪ Whoo whoo whoo ♪
2568
02:03:19,800 --> 02:03:21,535
♪ Ain't there nothin'
取ってもいいですか？ ♪
2569
02:03:21,669 --> 02:03:24,238
♪ I said whoo whoo whoo
To relieve your bellyache ♪
2570
02:03:24,372 --> 02:03:26,307
♪ You say, well, whoo whoo
フー♪
2571
02:03:26,439 --> 02:03:28,976
♪ Is there nothing I can take
I said whoo whoo... ♪
2572
02:03:29,110 --> 02:03:30,111
こんにちは。
2573
02:03:31,178 --> 02:03:32,445
こんにちは。
2574
02:03:36,617 --> 02:03:38,819
[音楽は続く]
2575
02:03:50,898 --> 02:03:52,566
-乾杯。
-[イアン] 乾杯。
2576
02:03:55,102 --> 02:03:57,672
[温かい音楽が流れています]
2577
02:04:01,108 --> 02:04:02,576
[ゲストの歓声]
2578
02:04:08,516 --> 02:04:10,051
[アントニア] その風は…
2579
02:04:10,184 --> 02:04:11,919
[サリー] 私たちは本当に幸運でした
女性によって育てられたこと
2580
02:04:12,053 --> 02:04:14,989
選択することを教えてくれたのは誰ですか
慎重よりも勇気を...
2581
02:04:16,390 --> 02:04:20,027
[ジリアン] ...光を探すため
暗闇の中で...
2582
02:04:20,161 --> 02:04:23,264
[サリー] ...その塩は行きます
左肩越し...
2583
02:04:23,397 --> 02:04:26,200
[ジリアン] ...ローズマリーを育てましょう
あなたの庭の門のそば
2584
02:04:26,334 --> 02:04:28,468
そして幸運をもたらすラベンダー。
2585
02:04:28,602 --> 02:04:30,271
[サリー] なんて美しいのでしょう
それはそうです。
2586
02:04:30,404 --> 02:04:33,240
[サリー] そしてその愛を知るために
それが最も重要です。
2587
02:04:33,374 --> 02:04:35,242
[ジリアン] それが必要になるよ。
You're gonna need it.
2588
02:04:35,376 --> 02:04:36,944
[カイリー] いや、でも真剣に。
2589
02:04:37,078 --> 02:04:38,646
-[アントニア] 私たちは何をしているのですか？
-[カイリー] 私たちは何をしているのですか？
2590
02:04:38,779 --> 02:04:40,114
-[カイリー] 私たちは何をしているのですか？
-Having some fun.
2591
02:04:40,247 --> 02:04:42,550
うん。うん。
これは前にもやったことがありますね。
2592
02:04:42,683 --> 02:04:43,651
[アントニア] 待って…何？
2593
02:04:43,784 --> 02:04:46,020
それは覚えていません。
2594
02:04:46,153 --> 02:04:47,121
あなたはするであろう。
2595
02:04:47,254 --> 02:04:49,690
とても長い間待っていました
このために。
2596
02:04:50,257 --> 02:04:51,359
はい、彼女は持っています。
2597
02:04:51,491 --> 02:04:53,894
[音楽を流しながらかき混ぜる]
2598
02:04:57,898 --> 02:05:00,134
-[whispers] Hey.下を向いてください。
-[girls gasp]
2599
02:05:00,267 --> 02:05:02,603
[ 月明かりの下で踊る
by King Harvest playing]
2600
02:05:05,339 --> 02:05:06,374
わかりました。
2601
02:05:06,506 --> 02:05:07,808
-[女の子たちが笑う]
-準備はできていますか？
2602
02:05:10,011 --> 02:05:11,245
1つ。
2603
02:05:11,379 --> 02:05:12,646
[両方] 2つ。
2604
02:05:13,147 --> 02:05:14,248
三つ。
2605
02:05:14,382 --> 02:05:15,883
[girls gasping]
2606
02:05:16,017 --> 02:05:18,085
♪ We get it on
ほとんど毎晩♪
2607
02:05:18,219 --> 02:05:19,987
[全員笑い、金切り声を上げて]
2608
02:05:20,121 --> 02:05:21,722
♪ あの頃の月
とても大きくて明るくなります ♪
2609
02:05:21,856 --> 02:05:25,326
♪ それは超自然的な喜びです ♪
2610
02:05:25,459 --> 02:05:29,997
♪ みんな踊っていました
月明かりの中で ♪
2611
02:05:31,932 --> 02:05:33,868
-[カイリー] ああ、なんと。
-[Sally] Okay!
2612
02:05:35,569 --> 02:05:36,570
-[guests cheering]
-[Gillian] Yes!
2613
02:05:36,704 --> 02:05:38,839
[サリー] そしてもう一つ。
2614
02:05:38,973 --> 02:05:40,875
-そうじゃない...覚えていますか？
-[サリー] 少しだけ生きてください
2615
02:05:41,008 --> 02:05:42,743
あれはすごかったですね。
はい、はい！はい！
2616
02:05:42,877 --> 02:05:45,446
[サリー] たくさん生きてね
2617
02:05:45,579 --> 02:05:46,680
[Antonia] Why did they
only just...
2618
02:05:46,814 --> 02:05:48,382
[カイリー] 私たちのドレスを見てください。
2619
02:05:48,517 --> 02:05:50,084
何てことだ！
2620
02:05:54,355 --> 02:05:56,490
[ 月明かりの下で踊る
by Jubel Ft. Neimy playing]
2621
02:05:56,624 --> 02:05:58,492
♪月明かりの中で踊って♪
2622
02:05:58,626 --> 02:06:02,096
♪ みんなの気持ち
暖かくて明るい ♪
2623
02:06:02,229 --> 02:06:05,466
♪ とてもいいです
そして自然な光景 ♪
2624
02:06:05,633 --> 02:06:10,539
♪ みんな踊っている
月明かりの中で ♪
2625
02:06:10,671 --> 02:06:12,573
♪ 月明かりの中で踊る ♪
2626
02:06:12,706 --> 02:06:16,210
♪ みんなの気持ち
暖かくて明るい ♪
2627
02:06:16,343 --> 02:06:19,613
♪ とてもいいです
そして自然な光景 ♪
2628
02:06:19,747 --> 02:06:24,752
♪ みんな踊っている
月明かりの中で ♪
2629
02:06:24,885 --> 02:06:26,921
♪ 月明かりの中で踊る ♪
2630
02:06:27,054 --> 02:06:30,324
♪ みんなの気持ち
暖かくて明るい ♪
2631
02:06:30,458 --> 02:06:33,594
♪ とてもいいです
そして自然な光景 ♪
2632
02:06:33,727 --> 02:06:39,166
♪ みんな踊っている
月明かりの中で ♪
2633
02:06:39,300 --> 02:06:41,902
♪ Ooh ♪
2634
02:06:46,607 --> 02:06:49,210
♪ みんな、みんな ♪
2635
02:06:49,343 --> 02:06:52,746
♪ 月明かりの中で踊る ♪
2636
02:06:52,880 --> 02:06:55,249
-♪ 月明かりの中で踊って♪
-♪ ダンス♪
2637
02:06:55,382 --> 02:06:58,886
♪ みんなの気持ち
暖かくて明るい ♪
2638
02:06:59,019 --> 02:07:02,256
♪ とてもいいです
そして自然な光景 ♪
2639
02:07:02,389 --> 02:07:07,328
♪ みんな踊っている
月明かりの中で ♪
2640
02:07:09,697 --> 02:07:11,632
♪ みんな ♪
2641
02:07:12,867 --> 02:07:14,168
♪ ああ ♪
2642
02:07:14,301 --> 02:07:17,204
♪ 美しく自然な視界 ♪
2643
02:07:27,516 --> 02:07:29,717
[曲が終わる]
2644
02:07:32,920 --> 02:07:35,122
[優しい音楽が流れています]