1
00:00:19,937 --> 00:00:23,232
[שכבות היפ הופ פאנקיות בביט]

2
00:00:32,241 --> 00:00:33,451
[קנן ישן] קודם
על העלאת כנן...

3
00:00:33,617 --> 00:00:34,827
[בריזה] אתה מלוח
כי הבן שלך

4
00:00:34,952 --> 00:00:36,162
עדיין מרוויח כסף
בלעדיך.

5
00:00:36,328 --> 00:00:38,164
אני לא אוהב אף אחד
לעשות כסף בלעדיי.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,790
ככה החרא הזה עובד,
בן.

7
00:00:39,915 --> 00:00:42,209
-[צמיגים צורחים]
-[קאנן] רק פגע בחרא שלנו.

8
00:00:42,334 --> 00:00:43,586
אני מכה את שלה.

9
00:00:43,753 --> 00:00:46,046
אתה רוצה להכות בחזרה, אתה הולך
צריך להשיג משהו בשביל זה.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,257
אני לא דמה, קאנן.

11
00:00:48,799 --> 00:00:49,717
אני מכיר אותך בקטע של חרא,

12
00:00:49,884 --> 00:00:51,343
וידעתי את זה
ממש כשפגשתי אותך.

13
00:00:51,469 --> 00:00:52,636
החרא הזה לא מתאים לכולם.

14
00:00:52,803 --> 00:00:54,138
פלוסי כאן תחשוב
גזלת לעבודה הזו,

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,265
אבל אם לא,
גם זה בסדר.

16
00:00:56,432 --> 00:00:58,642
תתרכז, ג'ריטה.

17
00:00:58,809 --> 00:01:00,603
אני אהיה ברור איתך, איסק.

18
00:01:01,145 --> 00:01:02,855
אני לא מחפש שיספקו לי.

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,899
אני מחפש להיות האספקה.

20
00:01:05,065 --> 00:01:08,360
הבטחת לי שדרישתך
יעמוד באספקה שלי.

21
00:01:08,527 --> 00:01:09,487
וזה יהיה.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,489
אני רק צריך לקבל
הברווזים שלי בשורה.

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,616
על מה אתה יודע
רקל תומאס?

24
00:01:13,783 --> 00:01:15,659
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

25
00:01:15,785 --> 00:01:17,912
אני מכיר את כולם תמיד
מדבר עליה.

26
00:01:18,621 --> 00:01:20,289
נראה שהיא תמיד
למעלה בתערובת איכשהו.

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,666
זה בגלל
היא מגיפה מזוינת.

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
אני צריך שתפריע
הניתוח שלה.

29
00:01:25,294 --> 00:01:27,087
אותו דבר יקרה
אליך מתישהו.

30
00:01:27,254 --> 00:01:29,590
וזה יגיע לי.
בדיוק כמוך.

31
00:01:29,757 --> 00:01:31,425
-[יריית אקדח מושתקת]
-[מחמצת]

32
00:01:31,592 --> 00:01:33,511
[כדורים ריקושטים]

33
00:01:33,676 --> 00:01:34,804
[צוחק]

34
00:01:35,387 --> 00:01:36,597
אני קפטן בפטיסט,

35
00:01:36,722 --> 00:01:38,723
וזה הסוכן פרסטון טאנר

36
00:01:38,890 --> 00:01:40,142
מהלשכה הפדרלית
של חקירה.

37
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
אז הם מביאים את הפד
להפחיד אותי

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,687
כדי שאוכל להתעסק עם איזה חרא
אני לא עושה.

39
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
אתה עושה את העבודה הזאת מספיק זמן,
אתה הולך להכין

40
00:01:45,815 --> 00:01:47,691
עוד הרבה אויבים
מאשר חברים.

41
00:01:47,858 --> 00:01:50,027
רק כי הם הרחיקו אותי
לתוך השקיעה המזדיינת

42
00:01:50,194 --> 00:01:51,737
לא אומר שהעבודה שלך
גמור, גרסיה.

43
00:01:51,904 --> 00:01:53,447
איפה השאר
מהכסף המזוין שלי?

44
00:01:53,614 --> 00:01:54,782
אתה חייב לתת לי דקה.

45
00:01:54,949 --> 00:01:56,366
אני לא צריך לתת לך חרא.

46
00:01:57,158 --> 00:01:58,452
[ג'וק] יש לך
את כל הכסף שלך עכשיו.

47
00:01:58,577 --> 00:01:59,912
ספר לי מה אתה יודע
על מפורסמים.

48
00:02:00,079 --> 00:02:01,872
אחד מה-CI שלי אומר
אולי שוטרים היו מעורבים.

49
00:02:02,039 --> 00:02:03,707
האמת היא שאף אחד לא היה אפילו
באמת שמים לב

50
00:02:03,874 --> 00:02:06,377
לפני שהפדים המזוינים ניסו
לחבר את פיגוארה להווארד.

51
00:02:06,502 --> 00:02:10,339
לו נעלם. אמא הלכה.
פופס נעלם.

52
00:02:10,506 --> 00:02:12,466
כל מה שנשאר זה אתה ואני.

53
00:02:12,633 --> 00:02:15,135
לא הייתי שם בשביל לו.
אבל אני כאן בשבילך.

54
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
[יריות]

55
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
יו! מה לעזאזל?!

56
00:02:19,682 --> 00:02:20,599
קאנאן הרג את לו.

57
00:02:20,766 --> 00:02:22,351
מה- מה לעזאזל
אתה רק אומר?

58
00:02:22,518 --> 00:02:23,894
הוא הניח את אחינו.

59
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
[ג'וק] תפסיק! לא, לא, לא, לא!

60
00:02:27,565 --> 00:02:29,525
אבא, תפסיק!
מה לעזאזל אתה עושה?

61
00:02:29,692 --> 00:02:31,068
[הכומר אוונס]
לא משנה מי אתה

62
00:02:31,235 --> 00:02:32,403
או מה עשית,

63
00:02:32,570 --> 00:02:34,029
אלוהים סולח לכולם.

64
00:02:34,196 --> 00:02:35,364
[ג'וק] לא, לא, לא, לא.

65
00:02:35,531 --> 00:02:37,408
[מרווין] אני לא כולם,
כומר.

66
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
[מוזיקה דועכת]

67
00:02:40,286 --> 00:02:42,162
♪ אני הוסטלה, מותק ♪

68
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
-♪ אני הוסטלה, מותק ♪
-♪ כן ♪

69
00:02:43,998 --> 00:02:46,125
♪ אני יודע שברון לב
כישלונות ♪

70
00:02:46,250 --> 00:02:48,668
♪ כלבה, אם אני מתחרפן
אני בטוח שאחזור ♪

71
00:02:48,793 --> 00:02:50,212
♪ עברתי
העליות והמורדות ♪

72
00:02:50,337 --> 00:02:51,380
♪ אתה יודע שאני מסתובב ♪

73
00:02:51,547 --> 00:02:53,674
♪ אז בשבילי, זה הכל חלק
של המשחק ♪

74
00:02:53,841 --> 00:02:56,093
♪ אם אני לא איש הקולה
או איש הסמים ♪

75
00:02:56,260 --> 00:02:58,470
♪ אני כמעט בטוח, בנאדם
אני חייב לקחת את זה ♪

76
00:02:58,596 --> 00:03:01,390
♪ אין צורך להגיד שטויות
אני אקח את זה ♪

77
00:03:01,557 --> 00:03:04,351
♪ שוד הופכים לרצח
אין מה לשחק איתו ♪

78
00:03:05,144 --> 00:03:06,979
♪ להרוויח כסף
להרוויח-להרוויח כסף ♪

79
00:03:07,104 --> 00:03:09,815
♪ כשחרא פגע במאוורר
ניקח כסף, סאות'סייד ♪

80
00:03:09,982 --> 00:03:12,359
♪ בקר עם המיטב שבהם
בוצע ירי בשאריהם ♪

81
00:03:12,484 --> 00:03:14,904
♪ צ'קים, אני אוסף אותם
בדוק, ילד, אני מגניב אותם ♪

82
00:03:15,070 --> 00:03:16,363
♪ שקיות גדולות של לחם ♪

83
00:03:16,488 --> 00:03:18,115
♪ ילד, אתה מזדיין
שימו שקית גדולה על הראש ♪

84
00:03:18,282 --> 00:03:20,075
♪ 'לפני הפסקת מזג האוויר
אתה מת ♪

85
00:03:20,242 --> 00:03:21,160
♪ בואו נגיע לזה ♪

86
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
♪ הם לא עושים את זה
כאילו אנחנו עושים את זה ♪

87
00:03:22,578 --> 00:03:25,247
♪ שוטר, תצליף
תיקו אותו, הפכו אותו ♪

88
00:03:25,414 --> 00:03:27,750
♪ התעורר מחדש, אנחנו קמים
אלוקים, מה קורה? ♪

89
00:03:27,917 --> 00:03:29,752
♪ רץ סביב הכלבה הזו
עדיין לא מזדיין ♪

90
00:03:29,919 --> 00:03:33,797
♪ כשזה מגיע לנייר הזה
לא יהיו סיבוכים ♪

91
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
♪ חה-הא, זה נכון ♪

92
00:03:35,424 --> 00:03:37,551
♪ שים חור בכושי
ממש מולך ♪

93
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
♪ פעימות הלב שלך מצרות ♪

94
00:03:39,303 --> 00:03:41,013
♪ וזה בסדר ♪

95
00:03:41,180 --> 00:03:42,848
♪ ככה אנחנו עושים את זה
בצד הזה ♪

96
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
♪ כושים תגיעו לזה
בצד הזה ♪

97
00:03:44,850 --> 00:03:47,144
♪ אני יודע שברון לב
כישלונות ♪

98
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
♪ כלבה, אם אני מתחרפן
אני בטוח שאחזור ♪

99
00:03:49,813 --> 00:03:51,106
♪ עברתי
העליות והמורדות ♪

100
00:03:51,273 --> 00:03:52,483
♪ אתה יודע שאני מסתובב ♪

101
00:03:52,608 --> 00:03:54,567
♪ אז בשבילי, זה הכל חלק
של המשחק ♪

102
00:03:54,692 --> 00:03:57,363
♪ אם אני לא איש הקולה
או איש הסמים ♪

103
00:03:57,529 --> 00:03:59,781
♪ אני כמעט בטוח, בנאדם
אני חייב לקחת את זה ♪

104
00:03:59,949 --> 00:04:02,034
♪ אין צורך להגיד שטויות
אני אקח את זה ♪

105
00:04:02,201 --> 00:04:04,912
♪ שוד הופכים לרצח
אין מה לשחק איתו ♪

106
00:04:05,079 --> 00:04:06,080
♪ אייי, איי ♪

107
00:04:06,246 --> 00:04:09,124
[קולית ריילי]

108
00:04:09,291 --> 00:04:13,045
[מוזיקה קודרת ומבשרת רעות מתנגנת]

109
00:04:14,672 --> 00:04:16,966
[קאנן המבוגר] מאבד מישהו
תזדיין עם הראש שלך.

110
00:04:17,716 --> 00:04:19,343
לא רק בגלל שהם נעלמו.

111
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
אבל כי אתה ממשיך לשאול'
את עצמך למה אתה עדיין כאן.

112
00:04:23,389 --> 00:04:25,557
אז אתה מנסה למצוא משהו
בהפסד הזה.

113
00:04:26,266 --> 00:04:28,143
נסה להבין
מה נשאר לך לעשות כאן

114
00:04:28,310 --> 00:04:29,979
כשהעמים שלך נעלמו.

115
00:04:30,104 --> 00:04:31,689
אבל זה רק לנסות
להבין משהו

116
00:04:31,855 --> 00:04:33,565
זה לא הגיוני
בכלל.

117
00:04:34,441 --> 00:04:35,567
כמה כושים מתים.

118
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
כמה כושים חיים.

119
00:04:38,362 --> 00:04:39,738
אין שום דבר יותר עמוק מזה.

120
00:04:40,739 --> 00:04:42,783
אז החרא הייתה תאונה...

121
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
או לא?

122
00:04:46,412 --> 00:04:47,830
[רק] היה עליו אקדח.

123
00:04:49,873 --> 00:04:52,418
ואז לו פרץ פנימה וקנן
הפך את החרא אליו.

124
00:04:53,502 --> 00:04:54,795
האם זו תאונה?

125
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

126
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
[נאנח]

127
00:04:58,382 --> 00:04:59,633
חרא, אני לא יודע.

128
00:05:00,634 --> 00:05:02,011
[מרווין]
לא שג'וק נכנס,

129
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
הייתי הורג את הילד הזה
בחזרה לעריסה שלו.

130
00:05:07,266 --> 00:05:09,476
[שואף עמוק]
אולי הייתי צריך.

131
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
אם אתה שואל אותי
האם מגיע לו

132
00:05:12,521 --> 00:05:14,732
למות מאחורי החרא הזה,
אתה יודע שאני אומר לא.

133
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
הוא הבן שלי.

134
00:05:18,569 --> 00:05:20,154
למה אתה משקר לגביו?

135
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
אני אפילו לא יודע.

136
00:05:27,119 --> 00:05:29,872
אתה יודע, הלוואי ויכולתי לדעת
לך הייתה לי תוכנית מזוינת,

137
00:05:30,414 --> 00:05:32,207
או חזון,
או איזה חרא כזה.

138
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
רק הגבתי.

139
00:05:34,543 --> 00:05:36,670
ומאז אני מגיב.

140
00:05:37,796 --> 00:05:39,631
אבל פשוט לא יכולתי לשמור את זה
לעצמי כבר לא.

141
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
הייתי צריך שתדע
מה קרה.

142
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
בשבילך ובשבילי.

143
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
[שואף]

144
00:05:53,604 --> 00:05:54,938
[שואף בחדות]

145
00:05:55,898 --> 00:05:59,109
אמרתי ללו-לו שאני אוהב אותו
לפני שהוא עבר.

146
00:06:02,988 --> 00:06:04,531
החזיק את ידו.

147
00:06:05,157 --> 00:06:07,242
♪ ♪

148
00:06:07,409 --> 00:06:08,952
הוא לא היה לבד.

149
00:06:11,997 --> 00:06:13,248
[לגלג]

150
00:06:13,415 --> 00:06:14,917
באותו לילה...

151
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
הסענו אותו למעלה

152
00:06:19,129 --> 00:06:20,631
לגמילה הזו...

153
00:06:21,006 --> 00:06:24,802
הוא חשב שאנחנו
תוריד אותו.

154
00:06:25,469 --> 00:06:28,889
הוא התחנן שלא נעזוב אותו
שם לבד.

155
00:06:29,056 --> 00:06:31,558
לא להפיל את גופו...

156
00:06:32,518 --> 00:06:34,478
ביער המזוין.

157
00:06:35,395 --> 00:06:39,608
ואז אתה פשוט זורק אותו
באיזה מגרש ריק

158
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
עם הזבל המזוין.

159
00:06:41,693 --> 00:06:43,445
נבהלתי, מרווין.

160
00:06:44,947 --> 00:06:47,908
-לא ידעתי מה לעשות.
-לא, אתה לא בפאניקה.

161
00:06:48,826 --> 00:06:50,409
הראש שלך היה צלול כמו לעזאזל.

162
00:06:51,203 --> 00:06:54,456
כי עשית זאת
כמו שאתה עושה תמיד.

163
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
הגנת על כנן.

164
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
[קצב דרמטי]

165
00:07:02,881 --> 00:07:03,757
[מוזיקה דועכת]

166
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
[ג'ריטה]
בסדר, אני אנסה להיות כמו

167
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
עדין ככל שאני יכול.

168
00:07:08,178 --> 00:07:09,555
זה עלול לעקוץ.

169
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
-[גניחות]
-סליחה.

170
00:07:12,808 --> 00:07:14,184
זה כלום.

171
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
אני יודע שיש לך סודות, קאנן.

172
00:07:20,524 --> 00:07:21,567
כולנו עושים זאת.

173
00:07:22,568 --> 00:07:24,987
אבל אתה צריך לפחות לתת לי
רעיון למה שקרה כאן.

174
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
זה לא משנה, ג'ריטה.

175
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
אני רוצה לדעת שאני בטוח
כשאני מזדהה איתך,

176
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
ואם יש לך אנשים
דופק אותך ככה...

177
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
אתה בטוח.

178
00:07:37,666 --> 00:07:39,001
זה עליי.

179
00:07:39,918 --> 00:07:40,961
אני כאן בחוץ, דואג,

180
00:07:41,128 --> 00:07:43,547
בדיוק כמו כולם
מסביב לדרך.

181
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
אבל איך שאני עושה את זה,
אני רק משקיע.

182
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
אני לא מתקרב לעבודה.

183
00:07:49,344 --> 00:07:50,846
מישהו התקרב אליך.

184
00:07:51,013 --> 00:07:52,598
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

185
00:07:52,723 --> 00:07:54,975
אני לא שופט אותך, קאנן.

186
00:07:55,642 --> 00:07:57,728
אני פשוט לא רוצה כלום
שיקרה לך.

187
00:08:04,610 --> 00:08:07,112
הייתה לי בעיה
עם המעסיק שלך.

188
00:08:07,905 --> 00:08:10,782
-אין לי מושג מה זה אומר.
-הבוס החדש שלך.

189
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
הגברת במועדון
בכפר

190
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
דיברת עליו, רק.

191
00:08:16,622 --> 00:08:18,832
-אני והמתחרים שלה.
-לְהַרִים.

192
00:08:20,959 --> 00:08:23,337
הכרת את רק מלפני שנפגשנו?

193
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
מה לעזאזל?

194
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
אז אתה פשוט השתמשת בי
כל הזמן הזה כדי להגיע אליה.

195
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
-זה לא ככה.
-זה בדיוק ככה.

196
00:08:32,554 --> 00:08:35,724
לא ידעתי שאני אתחיל
שיש לך רגשות כלפייך.

197
00:08:36,725 --> 00:08:38,977
הפעם הראשונה ההיא
היינו ביחד, אני...

198
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
חשבתי שפשוט אקבל
קצת מידע ממך

199
00:08:41,647 --> 00:08:43,398
על איך חרא עובד שם.

200
00:08:43,565 --> 00:08:45,567
אבל אז חיבבתי אותך.

201
00:08:45,943 --> 00:08:47,236
והתחלנו לבעוט בזה,

202
00:08:47,402 --> 00:08:49,446
והחרא הזה השתנה עבורי.

203
00:08:50,822 --> 00:08:53,742
שיקרת לי
כל הזמן, כנן.

204
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
על איזה חרא.

205
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
לא הכל.

206
00:09:02,542 --> 00:09:04,044
זכור את היום ההוא ברחוב
כשאמרתי לך

207
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
שהחרא הזה לא היה אמיתי?

208
00:09:06,630 --> 00:09:07,673
צדקתי.

209
00:09:08,757 --> 00:09:10,425
החרא הזה לא אמיתי.
אתה לא אמיתי.

210
00:09:10,592 --> 00:09:13,220
איך שאני מרגיש לגביך הוא אמיתי,
ג'ריטה.

211
00:09:15,472 --> 00:09:18,225
איך אני רוצה לטפל בך
הוא אמיתי.

212
00:09:19,643 --> 00:09:21,144
הלב שלי אמיתי.

213
00:09:22,187 --> 00:09:25,065
♪ ♪

214
00:09:27,109 --> 00:09:27,943
[מוזיקה דועכת]

215
00:09:28,110 --> 00:09:29,403
יש מילה
רגע לפני שהגעת לכאן

216
00:09:29,569 --> 00:09:31,905
שחואקין הודח.

217
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
בלעדיו,
אין לנו יאיו.

218
00:09:37,452 --> 00:09:39,413
אנחנו נצטרך למצוא
חיבור נוסף.

219
00:09:41,748 --> 00:09:45,627
[מוזיקה קודרת ומעייפת מתנגנת]

220
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
אני יודע את דעתך
הכל עכשיו.

221
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
אני מבין את זה.

222
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
אבל עדיין יש לנו עסק
לרוץ.

223
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
לעזאזל עם העסק.

224
00:09:57,139 --> 00:10:00,350
אתה מזיין את העסק,
אתה מזיין את עצמך, מרווין.

225
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
[מוזיקה דועכת]

226
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
[מוזיקת ריקודים רועשת
משחק מתוך הבניין]

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,652
[פטפוט קהל לא ברור]

228
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
♪ ♪

229
00:10:43,310 --> 00:10:44,770
הנה לך.

230
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

231
00:11:01,161 --> 00:11:01,953
[מוזיקה דועכת]

232
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
אני צריך להבין
מה לעזאזל

233
00:11:03,497 --> 00:11:04,915
קורה כאן,
כנן, כי...

234
00:11:05,499 --> 00:11:07,876
זה מרגיש כאילו השתמשת בי,
סרסר אותי,

235
00:11:08,043 --> 00:11:10,003
והדבר האחרון שאני צריך בחיים שלי
הוא עוד סרסור.

236
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
זה כמו שאמרתי...

237
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
החרא התחיל אצלי בדרך אחת...

238
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
אבל זה נגמר אחרת.

239
00:11:18,929 --> 00:11:21,848
יש לי רגשות כלפייך, ג'ריטה.
זאת האמת.

240
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
אבל יש לי גם עסק
זה מתנגש

241
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
העבודה שאתה עושה.

242
00:11:27,771 --> 00:11:28,980
אז זה גם נכון.

243
00:11:29,731 --> 00:11:31,566
אתה מוכר סמים.
-כמו שאמרתי,

244
00:11:31,942 --> 00:11:33,402
אני יותר איש הכסף.

245
00:11:33,819 --> 00:11:35,487
אבל לי ולרק יש היסטוריה

246
00:11:35,654 --> 00:11:36,738
שהופכים אותה לבעיה.

247
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
איזו היסטוריה?

248
00:11:42,077 --> 00:11:43,495
היא אמא שלי.

249
00:11:45,497 --> 00:11:46,706
אה, לעזאזל.

250
00:11:48,165 --> 00:11:50,544
החרא הזה נשמע כמו יותר
ממה שזה, ג'ריטה.

251
00:11:51,878 --> 00:11:53,755
חרא אפילו לא עליה
להיות אמא שלי.

252
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
עבדנו ביחד.

253
00:11:56,258 --> 00:11:57,717
חרא התעוות.

254
00:11:58,301 --> 00:11:59,261
עכשיו אנחנו בצדדים אחרים.

255
00:11:59,428 --> 00:12:00,637
אין יותר מזה.

256
00:12:01,221 --> 00:12:02,764
יש לי משפחה משלי, קאנן,

257
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
וגם אמא דפוקה.
אני יודע איך זה עובד.

258
00:12:05,392 --> 00:12:07,102
אז אם אתה יודע איך זה עובד,
אז אתה יודע

259
00:12:07,269 --> 00:12:09,396
למה לא סיפרתי לך את החרא הזה
מלפנים.

260
00:12:11,690 --> 00:12:12,941
אני לא כמו רק.

261
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
או פלוסי.

262
00:12:15,569 --> 00:12:16,736
או אף אחד מהם.

263
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
אני כמוך.

264
00:12:20,991 --> 00:12:23,076
רק מנסה להסתכל החוצה
לעצמי

265
00:12:23,493 --> 00:12:25,078
ואת האנשים
שמחפשים אותי.

266
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
אתה אחד מהאנשים האלה.

267
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

268
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
אז אתה מחפש אותי?

269
00:12:35,213 --> 00:12:36,423
אני כן.

270
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
גם אני מחפש אותך.

271
00:12:43,138 --> 00:12:46,308
אבל לעולם אל תשקר לי שוב.

272
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
[מוזיקה דועכת]

273
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
אני לא יכול להגיד לך הרבה,
בלש.

274
00:12:52,481 --> 00:12:54,816
כל המתחם שלך
נמצא בחקירה פדרלית.

275
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
זה- זה פאקינג
קן צרעות שם.

276
00:12:57,652 --> 00:12:59,988
אני רק מתעניין
במקרה ספציפי.

277
00:13:01,364 --> 00:13:02,866
שון פיגרואה.

278
00:13:04,868 --> 00:13:06,453
אני רק רוצה לדעת
אם חשפת

279
00:13:06,620 --> 00:13:08,038
כל מה שקשור לרצח הזה.

280
00:13:08,497 --> 00:13:10,749
אני יודע שהתיישבת
חלק מהחקירות האלה.

281
00:13:10,874 --> 00:13:12,334
רק בגלל שזה נראה ככה
הילד פיגוארה

282
00:13:12,501 --> 00:13:14,336
אולי יודע משהו
זה היה רלוונטי לעבודה

283
00:13:14,461 --> 00:13:16,630
כוח המשימה
עשה באותו זמן.

284
00:13:17,047 --> 00:13:18,173
אבל המקרה הזה צריך להיות

285
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
הפחות דאגות שלך
כרגע.

286
00:13:22,677 --> 00:13:24,930
זה אישי בשבילי,
הסוכן טאנר.

287
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
אני צמוד עם אמא של הילד.

288
00:13:27,682 --> 00:13:29,392
ואני חייב לה
סוג של סגירה,

289
00:13:29,559 --> 00:13:31,353
גם אם זו לא הרשעה.

290
00:13:37,692 --> 00:13:40,153
עבדת בצמוד
עם מלקולם הווארד.

291
00:13:43,073 --> 00:13:44,574
"קרוב" הוא מתיחה.

292
00:13:45,408 --> 00:13:47,077
היינו בכמה מקרים ביחד.

293
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
אבל אם אתה אומר
אתה חושב שאני מלוכלך...

294
00:13:50,413 --> 00:13:52,624
אנחנו יודעים שאתה נקי,
הבלש גרסיה.

295
00:13:53,375 --> 00:13:54,960
זה לא מה שאני אומר.

296
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
אני רק אומר לך
שאפילו לא הייתי סומך עליו

297
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
השעונים המזדיינים ב-117.

298
00:14:01,049 --> 00:14:04,052
אני מנסה לתת לאמא
שאיבדה את בנה שלוות נפש.

299
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
זה הכל.

300
00:14:11,434 --> 00:14:14,271
בפטיסט היה מעורב
במקרה של פיגרואה.

301
00:14:14,396 --> 00:14:16,481
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

302
00:14:16,648 --> 00:14:18,483
הוא אולי היה חלק
של תשאול כלשהו,

303
00:14:18,650 --> 00:14:20,735
אבל בהחלט לא מעורב
ביום יום.

304
00:14:20,902 --> 00:14:22,862
[טאנר]
כל דבר שבפטיסט נגע בו

305
00:14:23,029 --> 00:14:25,490
עשוי להיות נגוע,
בלש.

306
00:14:26,241 --> 00:14:27,325
תנסח את זה ככה:

307
00:14:27,492 --> 00:14:28,827
הוא לא יצא מהדלת

308
00:14:28,994 --> 00:14:30,370
מרצונו.

309
00:14:31,454 --> 00:14:34,540
אני אומר לך הרבה הרבה יותר
ממה שאני צריך.

310
00:14:34,708 --> 00:14:37,794
[המוזיקה מתעצמת]

311
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
-[המוזיקה הופכת מבשרת רעות]
-[פטפוט לא ברור]

312
00:15:00,525 --> 00:15:01,901
[פטפוט לא ברור]

313
00:15:10,452 --> 00:15:11,703
[הקשה על החלון]

314
00:15:11,870 --> 00:15:14,289
אתה לא יכול לחנות כאן. מַהֲלָך.

315
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
הרע שלי.

316
00:15:18,001 --> 00:15:21,046
[מנוע מתניע, סיבובים]

317
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
[כאנן] חרא הייתה טעות.

318
00:15:23,798 --> 00:15:25,383
תאונה דפוקה.

319
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
אפילו לא ידעתי
מה שעשיתי בהתחלה.

320
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
ירית בדוד לו, קאנאן.

321
00:15:29,471 --> 00:15:30,513
הרגת אותו.

322
00:15:31,097 --> 00:15:33,058
ואז שיקרת על זה
לכולם.

323
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
זאת הייתה היא.

324
00:15:35,310 --> 00:15:36,853
רק כיסה את החרא.

325
00:15:37,020 --> 00:15:38,271
הייתי אומר לכולכם,

326
00:15:38,396 --> 00:15:39,689
אבל היא השתלטה על זה

327
00:15:39,856 --> 00:15:41,816
ודפקתי הכל
בדיוק כמו שהיא עושה.

328
00:15:41,983 --> 00:15:43,610
אם זה לא היה בגלל השטויות שלה,

329
00:15:43,777 --> 00:15:45,403
אפילו לא הייתי
שם ככה

330
00:15:45,528 --> 00:15:46,488
מלכתחילה.

331
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
-היא האחת--
-לא, כושי.

332
00:15:48,031 --> 00:15:49,407
אתה מסתובב
כמו שכולכם גדלתם,

333
00:15:49,574 --> 00:15:52,285
אבל בינתיים אתה עדיין מאשים
האמהות שלך על החרא שלך.

334
00:15:52,452 --> 00:15:53,870
אתה לא יכול לקבל את זה
לשני הכיוונים, כנן.

335
00:15:54,037 --> 00:15:55,121
אתה לא יכול להגיד שאתה גבר,

336
00:15:55,288 --> 00:15:56,748
ואז להתנהג כמו כלבה.

337
00:15:57,624 --> 00:16:00,001
שמרתי מאבא שלי שלא ירביץ לך
למוות מזוין

338
00:16:00,126 --> 00:16:01,044
כי חשבתי...

339
00:16:01,211 --> 00:16:03,004
חשבתי שאולי יש
יותר לזה.

340
00:16:03,421 --> 00:16:06,216
לא האמנתי
הרגע עשית את החרא הזה.

341
00:16:08,426 --> 00:16:09,761
אבל עשית זאת.

342
00:16:10,595 --> 00:16:12,222
זה היית אתה. הכל אתה.

343
00:16:14,224 --> 00:16:16,184
אבל אתה מנסה להצליח
אשמתה.

344
00:16:17,977 --> 00:16:19,896
בדיוק כמו שאתה עושה תמיד.

345
00:16:20,480 --> 00:16:21,606
[ג'וק לועג]

346
00:16:21,773 --> 00:16:23,858
[מוזיקה קודרת ודרמטית מתנגנת]

347
00:16:25,110 --> 00:16:27,487
אתה לא עוסק בחרא, קאנן.

348
00:16:28,655 --> 00:16:29,948
ו...

349
00:16:30,699 --> 00:16:32,325
אני חושב...

350
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
אולי מעולם לא היית.

351
00:16:41,501 --> 00:16:44,754
[המוזיקה מתעצמת]

352
00:16:44,921 --> 00:16:46,047
[דלת נפתחת]

353
00:16:46,798 --> 00:16:48,299
[דלת נסגרת]

354
00:16:52,387 --> 00:16:53,388
[מוזיקה דועכת]

355
00:16:53,555 --> 00:16:54,931
אלו הדברים של קאנן.

356
00:16:55,473 --> 00:16:57,183
בבקשה תן אותם לרקל.

357
00:16:57,600 --> 00:16:58,560
אולגה.

358
00:16:59,644 --> 00:17:00,687
חשבתי שזה אתה.

359
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
אה, פשוט יורדת
כמה מהדברים של קאנן

360
00:17:02,564 --> 00:17:04,858
מצאתי מתי
ניקיתי את הבית.

361
00:17:05,608 --> 00:17:06,693
אתה רוצה להיכנס?

362
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
אני נוסע לשדה התעופה בקרוב.

363
00:17:10,780 --> 00:17:13,157
אבל אני- אני מניח שיש לי
כמה דקות.

364
00:17:25,086 --> 00:17:28,506
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

365
00:17:39,267 --> 00:17:41,728
♪ ♪

366
00:17:58,495 --> 00:18:00,663
היי. כנסו.

367
00:18:03,917 --> 00:18:05,084
תזדיין עם זה.

368
00:18:08,254 --> 00:18:09,756
[מוזיקה דועכת]

369
00:18:09,881 --> 00:18:13,134
אני לא מאמין לקאנן
אפילו נשארו בגדים ללבוש.

370
00:18:13,259 --> 00:18:15,220
מצאתי כל כך הרבה מהם
בבית שלי. [צוחק]

371
00:18:15,386 --> 00:18:18,556
אני מוצא דברים של מפורסמים
בכל פעם שאני עושה כביסה.

372
00:18:19,766 --> 00:18:21,559
כל כך הצטערתי
לשמוע על לו.

373
00:18:23,269 --> 00:18:24,938
בטח נורא עבור קאנן.

374
00:18:25,480 --> 00:18:27,941
כל כך הרבה אובדן
למישהו כל כך צעיר.

375
00:18:28,942 --> 00:18:30,193
הבן שלי עבר את זה.

376
00:18:30,777 --> 00:18:32,278
[אולגה] אני גם מצטער בשבילך.

377
00:18:33,029 --> 00:18:35,657
לאבד את אחיך
קורע לב.

378
00:18:36,991 --> 00:18:38,243
תודה לך.

379
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
ג'סיקה הייתה חשובה מאוד ללו.

380
00:18:44,457 --> 00:18:46,334
גם הוא היה חשוב לה מאוד.

381
00:18:48,002 --> 00:18:50,129
המשפחות שלנו תמיד יהיו
להיות מחובר.

382
00:18:51,548 --> 00:18:53,758
אנחנו צריכים להגן על אלה
עזבנו.

383
00:18:55,301 --> 00:18:56,177
אנחנו כן.

384
00:18:56,845 --> 00:19:00,723
שון היה רוצה את קאנן
לחיות חיים ארוכים ומאושרים.

385
00:19:02,058 --> 00:19:03,935
הוא היה רוצה את זה
לכל המשפחה שלך.

386
00:19:04,686 --> 00:19:06,271
אני רוצה את זה בשבילך.

387
00:19:06,938 --> 00:19:08,565
ואני רוצה אותו דבר
עבורך ועבורך.

388
00:19:09,315 --> 00:19:10,316
[אולגה] ביליתי כל כך הרבה זמן

389
00:19:10,483 --> 00:19:13,152
שואל את עצמי אם הייתי
אמא רעה לשון.

390
00:19:15,154 --> 00:19:17,365
אם מה קרה לו
הייתה אשמתי.

391
00:19:20,535 --> 00:19:23,413
שון נשאר איתך
בזמן שהיינו במקלט.

392
00:19:23,580 --> 00:19:26,124
הוא בטח אמר כמה דברים
עלי אלייך.

393
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
דברים שלא היו כל כך אדיבים.
[בוכה]

394
00:19:29,252 --> 00:19:31,337
[מייבב, בוכה]

395
00:19:31,462 --> 00:19:34,257
זו בדיוק הסיבה
לא רציתי להיכנס.

396
00:19:34,424 --> 00:19:36,384
ידעתי שאתחיל לבכות.

397
00:19:36,551 --> 00:19:38,720
[בוכה, נאנח]

398
00:19:40,138 --> 00:19:41,180
תודה לך.

399
00:19:42,557 --> 00:19:44,934
כל מה שמפורסם אי פעם אמר לי
זה שהוא אהב אותך.

400
00:19:47,061 --> 00:19:48,146
[מרחרח]

401
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
תודה לך.

402
00:19:52,066 --> 00:19:53,359
זה נחמד לשמוע.

403
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
גם אם זה לא נכון,
זה נחמד לשמוע.

404
00:19:57,947 --> 00:19:59,741
-[נאנח]
-זה נכון.

405
00:20:00,450 --> 00:20:03,119
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

406
00:20:04,162 --> 00:20:07,332
ג'סיקה אמרה לי את זה, אה,
לו העריץ אותך.

407
00:20:07,874 --> 00:20:10,293
אמר שאתה
מי שהוא רצה להיות

408
00:20:10,835 --> 00:20:12,962
ואת היית
האדם החזק ביותר שהוא הכיר.

409
00:20:14,839 --> 00:20:16,841
זה לא נשמע חרא
אחי היה אומר.

410
00:20:17,717 --> 00:20:20,637
אם יש דבר אחד
לאבד את שון לימד אותי,

411
00:20:21,930 --> 00:20:24,682
זה שאף אחד לעולם לא
מי שאנחנו חושבים שהם.

412
00:20:26,476 --> 00:20:28,603
אפילו אנשים שאנחנו הכי אוהבים.

413
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
[מרחרח]

414
00:20:34,901 --> 00:20:36,778
[מוזיקה דועכת]

415
00:20:36,945 --> 00:20:38,571
הקולומביאני היה קל.

416
00:20:39,739 --> 00:20:42,325
כושי היה קרוב לעזאזל
עירום שם בחוץ.

417
00:20:43,409 --> 00:20:45,536
אבל הבחור האחר הזה, חביב...

418
00:20:46,037 --> 00:20:47,747
ההגנה שלו על הנעילה.

419
00:20:50,291 --> 00:20:53,002
אני פשוט מרגיש שאנחנו צריכים
לסגת לעזאזל.

420
00:20:53,378 --> 00:20:55,254
תעזוב מספיק טוב
וחרא.

421
00:20:55,421 --> 00:20:57,423
כבר ניתקנו את Raq
בברכיים.

422
00:20:57,590 --> 00:20:59,717
אני רוצה שהיא תנתק
על הצוואר המזוין.

423
00:21:02,679 --> 00:21:05,932
לפעמים החרא הכי חכם
שאתה יכול לעשות זה כלום.

424
00:21:07,141 --> 00:21:09,686
זה החרא הכי חכם
אנחנו יכולים לעשות, בריז?

425
00:21:10,103 --> 00:21:11,062
כלומר, כי זה אומר
הרבה בשבילי,

426
00:21:11,187 --> 00:21:12,981
בא מבחור חכם
כמוך.

427
00:21:13,106 --> 00:21:14,273
אני לא מנסה להגיד לך

428
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
איך לחיות את החיים שלך
או שום דבר כזה.

429
00:21:16,526 --> 00:21:19,570
אני רק נותן לך את דעתי.

430
00:21:22,073 --> 00:21:23,282
אה...

431
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
אתה יודע מה? סליחה על הטון שלי.

432
00:21:27,286 --> 00:21:29,539
אני מעריך את דעתך
ואני, אה...

433
00:21:29,914 --> 00:21:30,832
ואפילו יותר מזה,

434
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
אני מכבד אותך...
הזהירות שלך.

435
00:21:34,669 --> 00:21:36,337
ואתה צודק, אגב.

436
00:21:37,338 --> 00:21:38,798
אולי יש...

437
00:21:38,965 --> 00:21:42,176
דרך נוספת לעור
החתול הפתגמי כאן, הא?

438
00:21:42,343 --> 00:21:45,680
השותפים הקודמים שלי,
הקודמים שלך,

439
00:21:45,847 --> 00:21:49,308
הם יכלו להשתמש בחלק
על האיפוק והאכפתיות שלך.

440
00:21:49,934 --> 00:21:52,520
הבחור הוא דיפלומט, נכון?
[מצחקק]

441
00:21:52,687 --> 00:21:55,189
אז... בואו נהיה דיפלומטיים.

442
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
[שניהם צוחקים]

443
00:21:58,192 --> 00:22:01,070
["המהות" מנגן
על רמקולים]

444
00:22:01,237 --> 00:22:03,865
שירתתי
כל כך הרבה כושים... [צוחק]

445
00:22:03,990 --> 00:22:05,742
...הזרועות שלי עייפות. כאילו...

446
00:22:05,867 --> 00:22:07,702
חרא. הזין שלי עומד להיות עייף

447
00:22:07,827 --> 00:22:10,038
מכל הכלבות האלה כאן
אני מרסק כי--

448
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
-[יריית נפץ]
-["Bacdafucup" מאת אוניקס מנגן]

449
00:22:11,998 --> 00:22:13,916
♪ האוניקס כאן
Bacdafucup ♪

450
00:22:14,083 --> 00:22:15,334
-לא.
-♪ כדאי לך bacdafucup ♪

451
00:22:15,501 --> 00:22:16,252
♪ זזו אחורה, זונות ♪

452
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
-בבקשה. בבקשה, בנאדם.
-לֹא.

453
00:22:18,713 --> 00:22:21,007
♪ Bacdafucup, Bacdafucup ♪

454
00:22:21,174 --> 00:22:23,509
♪ Bacdafucup, Bacdafucup ♪

455
00:22:23,676 --> 00:22:26,054
-♪ Bacdafucup, bacdafucup... ♪
-לעזאזל!

456
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
לעזאזל אני בכלל עושה?

457
00:22:28,139 --> 00:22:29,098
♪ האוניקס כאן ♪

458
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
♪ Bacdafucup, Bacdafucup ♪

459
00:22:31,517 --> 00:22:34,353
♪ זזו אחורה, זונות
האוניקס כאן ♪

460
00:22:34,520 --> 00:22:37,440
[מוזיקת ג'אז עדינה מתנגנת]

461
00:22:37,565 --> 00:22:40,193
[פטפוט קהל לא ברור]

462
00:22:47,033 --> 00:22:48,117
[צוחק]

463
00:22:48,284 --> 00:22:50,620
[הפטפטת נמשכת]

464
00:22:56,292 --> 00:22:58,753
[בפטיסט] דונלדסון קיבל
כל כך שיכור בערב שישי,

465
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
שהוא שכח שהוא שם את הפרפ
בתא המטען שלו

466
00:23:01,547 --> 00:23:02,924
עד שהוא התגלגל מהמיטה
יום שני בבוקר.

467
00:23:03,091 --> 00:23:04,926
[צחוק]

468
00:23:07,678 --> 00:23:09,806
[הצחוק ממשיך]

469
00:23:12,141 --> 00:23:13,309
[גרסיה מכחכח בגרונו]

470
00:23:13,476 --> 00:23:15,645
קפטן, יש לך דקה?
-כַּמוּבָן.

471
00:23:15,812 --> 00:23:17,188
שמעתם
בערך באותה תקופה

472
00:23:17,355 --> 00:23:19,649
זה, אממ, דונלדסון עצר
בילי מרטין?

473
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
אל תלך לשום מקום.
זה קלאסי.

474
00:23:21,442 --> 00:23:23,277
-[איש 1] לא זז.
-[איש 2] בסדר, קפטן.

475
00:23:23,444 --> 00:23:25,154
מה קורה, גרסיה?

476
00:23:26,114 --> 00:23:26,989
[השתקת מוזיקה]

477
00:23:27,156 --> 00:23:28,866
אני בפנסיה, גרסיה.

478
00:23:28,991 --> 00:23:30,952
כל החרא הזה
בעיה של מישהו אחר עכשיו.

479
00:23:31,119 --> 00:23:33,246
כן, שון פיגוארה היה
מדבר רק עם כמה מאיתנו

480
00:23:33,412 --> 00:23:34,789
לפני שהוא מת.

481
00:23:36,040 --> 00:23:38,751
יש שמועה בחוץ
השוטרים המלוכלכים הרחיקו אותו.

482
00:23:40,086 --> 00:23:42,088
מה שלא תנסה להגיד,
אל תרקוד סביב החרא הזה.

483
00:23:42,255 --> 00:23:42,922
תגיד את זה בקול רם.

484
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
אני לא אומר כלום,
קפטן.

485
00:23:45,258 --> 00:23:46,300
אני שואל.

486
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
ובכן, אני לא מעריך
מה אתה שואל, בלש.

487
00:23:50,513 --> 00:23:51,597
רק בגלל שאני אזרח עכשיו

488
00:23:51,722 --> 00:23:54,433
לא אומר שאני לא אשים אותך
על התחת שלך, גרסיה.

489
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

490
00:23:58,521 --> 00:23:59,856
[שואף בחדות] אמר לי טאנר

491
00:24:00,022 --> 00:24:02,358
שהפרישה שלך
לא היה מרצון.

492
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
שזה נכפה עליך.

493
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
אני אעשה לך טובה

494
00:24:09,282 --> 00:24:10,783
ולשכוח שהיה לנו
השיחה הזו.

495
00:24:10,950 --> 00:24:11,868
אני אשכח מזה.

496
00:24:12,034 --> 00:24:13,828
ואני אחזור פנימה

497
00:24:13,995 --> 00:24:15,204
למסיבת הפרישה שלי

498
00:24:15,705 --> 00:24:20,001
ולחגוג את שלושים וחמש שלי
שנים של שירות נאמן

499
00:24:20,126 --> 00:24:22,128
לעיר המזוינת הזו
ואנשיה.

500
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
אני אעשה את זה.

501
00:24:24,714 --> 00:24:26,591
אתה תזדיין
נכון לעזאזל.

502
00:24:26,716 --> 00:24:28,926
♪ ♪

503
00:24:40,563 --> 00:24:41,981
[מוזיקה דועכת]

504
00:24:42,648 --> 00:24:44,025
[בריזה] רק תן לי שם...

505
00:24:45,109 --> 00:24:47,486
אני יכול לקבל את האנשים שלנו
לעלות אפילו את הציון.

506
00:24:48,154 --> 00:24:49,447
אני בסדר, בנאדם.

507
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
זה עליי.

508
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
אולי כדאי לשכב נמוך
אבל לדקה.

509
00:24:55,286 --> 00:24:56,579
[גניחות]

510
00:24:56,746 --> 00:24:58,414
הצוות רואה אותך ככה...

511
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
הם עלולים לחשוב
הם מרחרחים חולשה.

512
00:25:02,501 --> 00:25:03,753
אולי יבחן אותך.

513
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
הלוואי שכושי היה.

514
00:25:08,174 --> 00:25:10,176
אתה לא מפחד מאף אחד.

515
00:25:11,844 --> 00:25:13,471
מפחד ממני.

516
00:25:15,056 --> 00:25:16,599
האיש שלי.

517
00:25:20,269 --> 00:25:21,896
כי היינו צריכים לשרוף
החרא השני שלך

518
00:25:22,021 --> 00:25:24,523
אחרי העבודה שהשקענו
במקום האיגרוף.

519
00:25:26,400 --> 00:25:27,902
יהיו לזה כושים
שומע אותך בא

520
00:25:28,069 --> 00:25:29,820
מחמישה רחובות משם.

521
00:25:32,615 --> 00:25:35,785
אמהות שלי ניסו לשבור אותי
נסיעה חדשה פעם אחת.

522
00:25:36,869 --> 00:25:38,287
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

523
00:25:38,454 --> 00:25:39,914
החזיר את החרא הזה...

524
00:25:41,290 --> 00:25:43,125
כי אין שום דבר בחינם.

525
00:25:46,671 --> 00:25:48,256
החרא שלך.

526
00:25:49,715 --> 00:25:51,467
אני לא צריך כלום
לחזור לזה.

527
00:25:54,971 --> 00:25:56,889
אני כל הזמן אומר לכם אנחנו אחים.

528
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
זה אולי לא אומר
שום דבר לך.

529
00:26:04,021 --> 00:26:06,565
החרא הזה אומר הכל בשבילי.

530
00:26:12,780 --> 00:26:14,365
חרא זה מטומטם לעזאזל.

531
00:26:16,742 --> 00:26:18,286
תודה, גבר.

532
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
[המוזיקה מתעצמת]

533
00:26:34,927 --> 00:26:36,137
[מוזיקה דועכת]

534
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
גב' תומס.

535
00:26:41,642 --> 00:26:42,977
כנסו.

536
00:26:50,693 --> 00:26:52,903
[ציוץ ציפורים]

537
00:27:00,119 --> 00:27:01,454
מאז שאתה...

538
00:27:02,496 --> 00:27:04,248
היה על העגלה
כשעזבת...

539
00:27:06,250 --> 00:27:08,336
לא מרגיש נכון לשפוך
ללא משקאות חריפים.

540
00:27:10,129 --> 00:27:11,422
[צוחק בשקט]

541
00:27:12,590 --> 00:27:14,508
אבל הבאתי כמה
בשבילך בכל מקרה.

542
00:27:16,510 --> 00:27:17,970
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

543
00:27:24,560 --> 00:27:26,604
לא יודע מה להגיד
על האחיין שלך.

544
00:27:27,688 --> 00:27:29,690
לא יכול אפילו לעטוף
הראש שלי סביב החרא הזה.

545
00:27:30,941 --> 00:27:32,318
לעולם לא.

546
00:27:34,111 --> 00:27:36,280
אבל אני לגמרי דפוק
כאן בחוץ, לו-לו.

547
00:27:39,158 --> 00:27:40,534
[שואף עמוק]

548
00:27:40,701 --> 00:27:42,328
אפילו לא יודע מה אני עושה.

549
00:27:44,372 --> 00:27:45,956
מעולם לא היה כזה בעבר.

550
00:27:46,832 --> 00:27:48,584
אין לך שום תחושה למשחק.

551
00:27:49,502 --> 00:27:51,170
[שואף עמוק]

552
00:27:51,879 --> 00:27:53,756
אני כל הזמן שואל את עצמי
שאלות...

553
00:27:55,591 --> 00:27:56,967
אבל אין לי תשובות.

554
00:27:59,595 --> 00:28:01,305
[נאנח] אני רוצה לעשות לידך.

555
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
העניין הוא...

556
00:28:04,975 --> 00:28:06,477
אני לא יודע
איך זה נראה.

557
00:28:07,186 --> 00:28:08,479
אבל אני חייב לעשות משהו.

558
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

559
00:28:10,398 --> 00:28:11,857
אני חייב להרגיש משהו.

560
00:28:14,443 --> 00:28:15,653
זִיוּן.

561
00:28:17,113 --> 00:28:18,572
אני מתגעגע אליך, לו.

562
00:28:20,991 --> 00:28:22,201
[נושף בעדינות]

563
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
[שואף עמוק, נאנח]

564
00:28:31,419 --> 00:28:32,461
[מוזיקה דועכת]

565
00:28:32,628 --> 00:28:33,712
מעריך שראית אותי.

566
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
הופתעתי
לשמוע ממך.

567
00:28:36,465 --> 00:28:37,550
בפעם האחרונה שנפגשנו,

568
00:28:37,716 --> 00:28:39,677
כאשר לו היה ב
מוסד השיקום,

569
00:28:39,844 --> 00:28:42,012
נראה שאתה סקפטי לגבי...

570
00:28:42,179 --> 00:28:44,140
פסיכיאטריה, באופן כללי, ו...

571
00:28:44,306 --> 00:28:46,517
חוסר אמון בי, ספציפית.

572
00:28:47,601 --> 00:28:48,978
אף פעם לא אמרתי שאני לא סומך עליך.

573
00:28:49,103 --> 00:28:51,439
פשוט לא נמכר על מה
אמרת על לו.

574
00:28:51,772 --> 00:28:52,440
הממ.

575
00:28:52,606 --> 00:28:54,358
ומה שאמרתי עליך
גם כן.

576
00:28:55,276 --> 00:28:57,570
אם הזיכרון משרת, הכנתי
הערה על הכעס שלך

577
00:28:57,736 --> 00:28:58,904
שלא הערכת.

578
00:28:59,071 --> 00:29:00,489
דיברת עליי
כששילמתי לך

579
00:29:00,656 --> 00:29:01,532
לדבר על אחי.

580
00:29:02,408 --> 00:29:05,161
ולמי אתה משלם לי
לדבר על היום, גברת תומס?

581
00:29:07,163 --> 00:29:08,706
תהיתי אם לו אמר
משהו עליי

582
00:29:08,831 --> 00:29:09,957
אתה חושב שאני צריך לדעת.

583
00:29:10,082 --> 00:29:11,250
[דר. קאלדוול] אני מבין.

584
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
השיחות שלי עם
אחיך היה חסוי

585
00:29:13,085 --> 00:29:15,796
בזמן שהיה לנו אותם
והם נשארים כאלה,

586
00:29:15,963 --> 00:29:17,298
גם לאחר מותו.

587
00:29:17,840 --> 00:29:19,467
שיתפת דברים שהוא אמר קודם.

588
00:29:19,633 --> 00:29:22,511
שיתפתי במה אחיך
אפשרו לי לשתף.

589
00:29:22,678 --> 00:29:23,762
לו נעלם.

590
00:29:23,929 --> 00:29:26,223
איזה נזק זה יעשה לספר לי
חלק ממה שהוא אמר?

591
00:29:27,808 --> 00:29:29,894
מה אתה מקווה
לשמוע, גברת תומס?

592
00:29:31,187 --> 00:29:34,482
מה אתה רוצה
לו אמר עליך?

593
00:29:39,278 --> 00:29:40,321
אני לא יודע.

594
00:29:42,448 --> 00:29:43,908
רק מנסה להיזכר בו.

595
00:29:45,159 --> 00:29:46,243
זה הכל.

596
00:29:46,869 --> 00:29:48,287
יכול להיות שזה מה שלא יהיה
אתה מקווה

597
00:29:48,454 --> 00:29:49,830
אחיך אמר עליך

598
00:29:49,997 --> 00:29:52,208
הוא פחות על מה שהוא חשב
עליך...

599
00:29:53,042 --> 00:29:55,628
אבל יותר מה שאתה חושב
של עצמך.

600
00:29:56,879 --> 00:29:59,548
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

601
00:29:59,715 --> 00:30:02,218
אתה עושה עלי את החרא הזה
בדיוק כמו שעשית קודם.

602
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
כשאתה במשרד הזה,

603
00:30:04,595 --> 00:30:05,554
על הספה ההיא,

604
00:30:05,721 --> 00:30:07,598
זה קשור אליך, גברת תומס.

605
00:30:08,933 --> 00:30:10,601
זה תמיד קשור אליך.

606
00:30:15,356 --> 00:30:16,774
[מוזיקה דועכת]

607
00:30:21,153 --> 00:30:22,321
[מנוע כבה]

608
00:30:28,869 --> 00:30:29,745
[בפטיסט] גרסיה!

609
00:30:30,663 --> 00:30:33,582
דפקת את המסיבה שלי
אתמול בלילה, בן זונה.

610
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

611
00:30:35,334 --> 00:30:37,253
עכשיו אני מזיין את שלך.

612
00:30:40,464 --> 00:30:43,008
אני רק אומר, החרא חולה.
זה הכל.

613
00:30:43,175 --> 00:30:44,093
[מוזיקה דועכת]

614
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
אי אפשר להיתפס מחליק.

615
00:30:47,763 --> 00:30:48,806
[גניחות]

616
00:30:48,973 --> 00:30:50,724
לעזאזל כולכם עושים פה?

617
00:30:52,142 --> 00:30:54,895
כולכם צריכים להיות שם בחוץ
משרת את העבודה הזו.

618
00:30:55,854 --> 00:30:58,315
[קרנק] ניגאס רעד
מה קרה בעריסה.

619
00:30:58,482 --> 00:31:00,901
ראיתי שהחיים מהבהבים
מולם וחרא.

620
00:31:04,446 --> 00:31:05,906
אז אתה מפסיק לעבוד?

621
00:31:06,198 --> 00:31:07,491
לא ראינו אותך.

622
00:31:08,450 --> 00:31:11,662
ועכשיו זה נראה ככה בגלל
קצת התבאסת.

623
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
מתישהו כושי
צריך לקחת דקה.

624
00:31:16,542 --> 00:31:18,377
לעזאזל אתה רק אומר לי?

625
00:31:18,502 --> 00:31:20,045
אני- אני- אני רק אומר,

626
00:31:20,379 --> 00:31:24,216
מתישהו... אתה חייב
לקחת צעד אחורה

627
00:31:24,383 --> 00:31:25,843
ולהעריך מחדש.

628
00:31:26,218 --> 00:31:27,636
תעשה סדר בחייך.

629
00:31:27,803 --> 00:31:29,513
חרא מפחיד כאן.

630
00:31:29,638 --> 00:31:30,598
וואו.

631
00:31:30,764 --> 00:31:31,765
-לעזאזל!
-הו, לעזאזל!

632
00:31:31,932 --> 00:31:33,475
-וואו!
-מה לעזאזל?!

633
00:31:33,642 --> 00:31:34,852
בנאדם, מה לעזאזל?

634
00:31:34,977 --> 00:31:37,187
[קאנן] מישהו אחר מפחד?

635
00:31:37,354 --> 00:31:39,273
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

636
00:31:39,440 --> 00:31:42,443
כי אני לא יכול לקבל
בלי כושים מפוחדים סביבי.

637
00:31:43,319 --> 00:31:46,697
אתה מפחד,
אנחנו נביא אותך ללא פחד.

638
00:31:46,864 --> 00:31:48,991
רעדתם,
אנחנו נשחרר אותך.

639
00:31:50,576 --> 00:31:52,202
תחזיר לעזאזל לעבודה!

640
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
-כֵּן.
-כֵּן.

641
00:31:53,621 --> 00:31:56,457
[פטפוט לא ברור]

642
00:32:00,961 --> 00:32:03,380
[בפטיסט] אתה יודע
איך החרא הזה עובד, גרסיה.

643
00:32:04,381 --> 00:32:06,634
אתה רק טוב
כשיעור הסילוק שלך.

644
00:32:07,843 --> 00:32:10,471
אבל עור נעליים לא תמיד
לעשות את העבודה.

645
00:32:10,638 --> 00:32:12,389
לפעמים אנחנו צריכים להשתכשך

646
00:32:12,556 --> 00:32:15,559
לתוך החרא עצמו
שאנחנו מנסים לנקות.

647
00:32:17,603 --> 00:32:19,271
אבל החרא הזה יכול להידבק אליך.

648
00:32:20,356 --> 00:32:22,066
לא תמיד אפשר לנקות את זה.

649
00:32:27,905 --> 00:32:30,324
עם מי דיברת
על שון פיגרו?

650
00:32:31,742 --> 00:32:34,787
יש צד פרו קוו
לעבודה זו.

651
00:32:35,746 --> 00:32:38,165
כדי לקבל מידע,
אתה צריך לתת מידע.

652
00:32:38,582 --> 00:32:40,376
וזו הבחירה
אתה צריך להכין:

653
00:32:40,542 --> 00:32:43,587
"מה אני יודע שזה מרגיש
בטוח מספיק כדי לשתף?"

654
00:32:44,797 --> 00:32:46,465
והילד הזה בפיגוארה הרגיש בטוח.

655
00:32:47,466 --> 00:32:51,762
הוא הפיל ילד תקוע
כל השכונה שנאה.

656
00:32:52,805 --> 00:32:55,891
זה הרגיש כמו הכי בטוח
של החרא הבטוח.

657
00:33:00,854 --> 00:33:01,980
לא ידעתי...

658
00:33:02,690 --> 00:33:04,358
הם התכוונו להרוג אותו.

659
00:33:05,943 --> 00:33:07,945
ואם הם השתמשו במשטרה...

660
00:33:08,112 --> 00:33:09,363
הם לא היו מהמתחם שלנו.

661
00:33:09,530 --> 00:33:10,572
מי עשה את השיחה?

662
00:33:10,739 --> 00:33:12,241
הו, כמה גנגסטרים של פעם.

663
00:33:12,408 --> 00:33:13,784
בקושי אפילו במשחק כבר.

664
00:33:13,951 --> 00:33:15,244
אני צריך שם.

665
00:33:15,869 --> 00:33:16,829
שו...

666
00:33:22,209 --> 00:33:24,461
ישמעאל וסטפני הנרי.

667
00:33:25,671 --> 00:33:26,672
סנאפס ופופ.

668
00:33:26,839 --> 00:33:29,633
[מוזיקה מתוחה ומבשרת רעות מתנגנת]

669
00:33:29,758 --> 00:33:31,385
[נאנח]

670
00:33:31,552 --> 00:33:32,678
בנאדם, אתה חייב להאמין לי,

671
00:33:32,845 --> 00:33:35,806
לא היה לי מושג שהם הולכים
לעשות את הילד הזה ככה.

672
00:33:36,974 --> 00:33:39,643
ואפילו עכשיו, אני לא יכול להיות
כל כך בטוח שכן.

673
00:33:41,228 --> 00:33:45,774
פשוט היה להם כזה...
קשה על ראקל תומאס ההיא.

674
00:33:47,192 --> 00:33:49,778
כל מה שעקב אחריה

675
00:33:49,945 --> 00:33:51,363
היה משהו
הם רצו לדעת.

676
00:33:52,239 --> 00:33:54,408
וידעתי את זה
הילד פיגוארה היה...

677
00:33:54,825 --> 00:33:56,952
חברים עם
בנה של רקל תומאס.

678
00:33:59,204 --> 00:34:00,038
אז זרקתי להם עצם.

679
00:34:00,205 --> 00:34:02,124
[המוזיקה מתעצמת]

680
00:34:02,833 --> 00:34:05,127
לא היה לי מושג

681
00:34:05,294 --> 00:34:07,254
זה יגמר איך שזה קרה.

682
00:34:09,380 --> 00:34:10,340
[שואף בחדות]

683
00:34:10,507 --> 00:34:12,176
הפד'ים מתעסקים בזה.

684
00:34:13,886 --> 00:34:15,929
-הם עולים עליך.
-[בפטיסט] אני יודע.

685
00:34:16,346 --> 00:34:17,306
אני יודע.

686
00:34:19,266 --> 00:34:22,226
וזה הרבה יותר גדול
מאשר פיגרואה.

687
00:34:24,938 --> 00:34:26,190
זה הווארד.

688
00:34:27,649 --> 00:34:30,319
זה בורק. זה כולו...

689
00:34:30,694 --> 00:34:32,196
כדור שעווה מזוין.

690
00:34:34,697 --> 00:34:36,241
אתה בערך היחיד...

691
00:34:37,117 --> 00:34:39,828
שוטר נקי ב-117, גרסיה.

692
00:34:43,165 --> 00:34:44,666
קח קידה מזוינת.

693
00:34:46,418 --> 00:34:49,295
[המוזיקה מתעצמת]

694
00:35:00,307 --> 00:35:02,351
[מוזיקה דועכת]

695
00:35:03,644 --> 00:35:05,646
[פלוסי] הם אומרים את זה,
לאורך זמן,

696
00:35:05,813 --> 00:35:07,856
לאבד מישהו שאתה אוהב
נהיה קל יותר,

697
00:35:08,023 --> 00:35:10,359
אבל... זה חרא.

698
00:35:12,569 --> 00:35:13,737
הזמן רק עשה אותי עצוב יותר.

699
00:35:13,904 --> 00:35:16,073
זה גרם לי להתגעגע לשירה
אפילו יותר.

700
00:35:16,240 --> 00:35:17,658
אז, זמן לעזאזל

701
00:35:17,825 --> 00:35:20,285
ולזיין את כל האנשים
שאומרים שזה נהיה קל יותר.

702
00:35:25,499 --> 00:35:26,583
אתה מרגיש יותר טוב

703
00:35:27,251 --> 00:35:29,294
אחרי שהוצאת את הכושי
מי הרג את הבת שלך?

704
00:35:30,671 --> 00:35:32,381
[נאנח]

705
00:35:34,174 --> 00:35:35,509
אני לא.

706
00:35:36,760 --> 00:35:38,053
ואני לא מתחרט על מה שעשיתי,

707
00:35:38,220 --> 00:35:40,180
אבל אני לא מרגיש יותר טוב.

708
00:35:40,347 --> 00:35:42,099
אני לא מתגעגע לבת שלי
פחות.

709
00:35:42,558 --> 00:35:43,517
אבל השגת שווה.

710
00:35:44,226 --> 00:35:46,770
-אפילו זה טוב.
-אבן מהמם, מרווין.

711
00:35:46,937 --> 00:35:49,273
אפילו זה יותר גרוע מהפסד.
זה כלום.

712
00:35:49,439 --> 00:35:51,024
זה בשום מקום. זה כור המצרף.

713
00:35:51,191 --> 00:35:54,236
אנחנו לא משחקים פה אפילו.
אנחנו משחקים כדי לנצח.

714
00:35:55,779 --> 00:35:57,406
תראה, מה אני יודע?
אני רק חלק יהודי רחב

715
00:35:57,573 --> 00:36:00,367
מהאפר איסט סייד,
אבל אם אתה שואל אותי,

716
00:36:00,534 --> 00:36:02,286
הסיכוי הטוב והיחיד שלך

717
00:36:02,452 --> 00:36:04,496
בזכייה בדבר הזה
היא הבת שלך.

718
00:36:05,455 --> 00:36:06,874
תלך עליה הכל, מרווין.

719
00:36:07,040 --> 00:36:09,751
היא אסי הכיס שלך
וכדור הכסף שלך.

720
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
מהמר עליה את הבית המזוין.

721
00:36:12,671 --> 00:36:15,215
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

722
00:36:15,340 --> 00:36:16,550
אני מבין את זה.

723
00:36:17,551 --> 00:36:19,136
אני יודע שאתה כן.

724
00:36:20,596 --> 00:36:22,180
לחיים, מרווין.

725
00:36:23,181 --> 00:36:24,516
לחיים.

726
00:36:26,894 --> 00:36:28,103
[מוזיקה דועכת]

727
00:36:28,270 --> 00:36:30,689
אף אחד לא עשה יותר
להגן על רק ממני.

728
00:36:31,356 --> 00:36:33,567
אני מתכוון, מתקן את כל החרא
היא נשברה,

729
00:36:33,734 --> 00:36:35,777
בונה בחזרה
את הגשרים שהיא שרפה.

730
00:36:35,944 --> 00:36:37,195
אבל אתה-אתה-אתה לא יכול
לעזור למישהו

731
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
זה לא רוצה לעזור
עצמם.

732
00:36:39,406 --> 00:36:40,866
וכשהם טובעים,
כמו שהיא,

733
00:36:41,033 --> 00:36:43,452
אתה צריך להתרחק כמה שיותר רחוק
כפי שאתה יכול...

734
00:36:44,161 --> 00:36:45,954
או שהיא תגרור אותך מתחת
איתה.

735
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
[נאנח]

736
00:36:48,290 --> 00:36:51,293
[מוזיקה מסורתית עדינה
משחק בחנות]

737
00:36:51,460 --> 00:36:53,629
היא לא הייתה
שותף אמין.

738
00:36:53,795 --> 00:36:55,881
היא הבטיחה לי
נפח מסוים של ביקוש

739
00:36:56,048 --> 00:36:57,007
שהיא לא פגשה.

740
00:36:57,174 --> 00:36:59,301
ובכן, ידידי הצעיר כאן,

741
00:36:59,468 --> 00:37:02,930
הוא יכול לפגוש ולהתעלות
הדרישות האלה, חאפיז.

742
00:37:03,096 --> 00:37:04,932
ואתה לא תקבל
כל השטויות

743
00:37:05,098 --> 00:37:06,350
זה מגיע יחד עם Raq.

744
00:37:06,475 --> 00:37:09,394
אנחנו מעבירים כל כך הרבה עבודה עכשיו
אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב.

745
00:37:10,395 --> 00:37:12,189
מה לגבי
הספק הנוכחי שלך?

746
00:37:12,564 --> 00:37:13,565
ובכן...

747
00:37:14,316 --> 00:37:15,859
יש לנו מספיק מקום
עבור כולם.

748
00:37:16,693 --> 00:37:18,070
ואנחנו הולכים לתת לך
בליטה של חמישה אחוזים

749
00:37:18,236 --> 00:37:20,030
על מה שרק שילם.

750
00:37:24,242 --> 00:37:25,994
החברים שלך במנהטן

751
00:37:26,453 --> 00:37:28,914
לא יאהב את זה שאנחנו נוטשים
אותם ואת העסק שלהם.

752
00:37:30,624 --> 00:37:31,875
אני אטפל בפינו.

753
00:37:32,668 --> 00:37:34,544
אתה לא צריך לדאוג
על כך.

754
00:37:36,171 --> 00:37:38,340
[חאפיז] למה אתה מאריך
את ההצעה הזו לנו?

755
00:37:38,507 --> 00:37:41,051
בטח יש לך מערכות יחסים
עם יבואנים אחרים.

756
00:37:41,468 --> 00:37:42,469
אלא אם כן אתה עושה את זה

757
00:37:42,594 --> 00:37:45,138
פשוט כדי לערער
רקל תומאס.

758
00:37:47,975 --> 00:37:49,184
אתה שומע פעם את הביטוי

759
00:37:49,351 --> 00:37:51,561
"אל תראה סוס מתנה
בפה"?

760
00:37:51,728 --> 00:37:53,397
כי מהמקום בו אני עומד,

761
00:37:53,563 --> 00:37:55,482
אתה נראה כמו שיש לך
הרבה סוס

762
00:37:55,649 --> 00:37:58,652
ואנחנו מציעים לך
מתנה מטורפת.

763
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
כדאי לקחת את זה.

764
00:38:00,237 --> 00:38:02,739
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

765
00:38:11,289 --> 00:38:12,499
-אנחנו מקבלים.
-אה!

766
00:38:12,666 --> 00:38:14,292
החלטה נבונה.

767
00:38:14,459 --> 00:38:15,544
-אה-אה.
-ממ-הממ.

768
00:38:15,711 --> 00:38:16,628
הנה לך, הא?

769
00:38:16,795 --> 00:38:18,755
[מלמל]

770
00:38:20,966 --> 00:38:23,260
[מעברי מוזיקה
לתוך מוזיקה קודרת]

771
00:38:48,118 --> 00:38:51,204
[המוזיקה מתעצמת]

772
00:39:02,049 --> 00:39:04,301
[המוזיקה הופכת מבשרת רעות]

773
00:39:10,640 --> 00:39:13,894
[המוזיקה מתעצמת עוד יותר]

774
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
[זין אקדח]

775
00:39:19,858 --> 00:39:20,692
[יריית אקדח]

776
00:39:20,859 --> 00:39:24,154
[מוזיקה אפלה ודרמטית מתנגנת]

777
00:39:28,450 --> 00:39:31,286
[צלצול מבשר רעות של פעמון
במוזיקה]

778
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
[מוזיקה דועכת]

779
00:39:36,792 --> 00:39:38,460
[מרווין] רציתי את שניכם
להיפגש

780
00:39:39,377 --> 00:39:42,005
כי אם בכלל
היה קורה לי...

781
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
מה הולך לקרות לך?

782
00:39:45,383 --> 00:39:46,468
אני רק אומר.

783
00:39:47,344 --> 00:39:50,055
אם משהו יקרה,
אני רוצה שתכירו אחד את השני.

784
00:39:50,972 --> 00:39:53,016
אני לא מתכנן
לא הולך לשום מקום בקרוב,

785
00:39:53,183 --> 00:39:54,226
אבל...

786
00:39:54,559 --> 00:39:55,977
אף אחד לעולם לא.

787
00:39:57,104 --> 00:39:58,730
אתה יורד מהמדרכה...

788
00:39:59,564 --> 00:40:00,607
[נאנח]

789
00:40:00,774 --> 00:40:02,484
האוטובוסים האלה זזים ממש מהר.

790
00:40:06,154 --> 00:40:08,615
אני לא רוצה שתלך לשום מקום,
דוד מרווין.

791
00:40:08,990 --> 00:40:10,283
אל תדאג.

792
00:40:10,450 --> 00:40:11,993
הוא השיג אותי,

793
00:40:12,160 --> 00:40:13,787
ואני תמיד אחזיק
היד הזקנה שלו

794
00:40:13,954 --> 00:40:15,080
כשהוא חוצה את הרחוב.

795
00:40:15,247 --> 00:40:17,415
[מרווין צוחק] הבנות שלי.

796
00:40:17,999 --> 00:40:19,626
כולם דאגו לי.

797
00:40:25,757 --> 00:40:28,844
השוטרים האלה
עדיין מנסה להפחיד אותך?

798
00:40:29,427 --> 00:40:30,887
הם הגיעו שוב.

799
00:40:32,264 --> 00:40:34,850
אמרו שכן אחר
ראיתי בחור שחור

800
00:40:35,016 --> 00:40:37,853
יוצא מהבית
כשזה קרה.

801
00:40:39,062 --> 00:40:40,522
[מרווין] הם פשוט משקרים,
אמנם.

802
00:40:40,939 --> 00:40:42,274
לא נפלת על זה.

803
00:40:43,358 --> 00:40:45,402
אמרתי להם שאני לא בטוח.

804
00:40:46,027 --> 00:40:49,531
כל כך פחדתי שלא יכולתי
באמת זוכר בוודאות.

805
00:40:50,657 --> 00:40:51,950
אה...

806
00:40:52,075 --> 00:40:53,201
אה...

807
00:40:53,994 --> 00:40:55,495
לך תשחק על הנדנדות האלה.

808
00:40:56,121 --> 00:40:57,289
תיגמר בעוד דקה.

809
00:40:58,290 --> 00:41:00,333
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

810
00:41:05,672 --> 00:41:06,923
מה עשית?

811
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
לא ממש מצליח להיכנס לזה
כרגע.

812
00:41:11,428 --> 00:41:13,305
אבל זה על איזה "לא מעשה טוב

813
00:41:13,471 --> 00:41:15,515
יוצא ללא עונש" מסוג חרא.

814
00:41:18,310 --> 00:41:20,353
מניח שאני צריך אותך
לגרום לשוטר לבדוק את זה.

815
00:41:20,520 --> 00:41:23,440
[המוזיקה מתעצמת]

816
00:41:27,194 --> 00:41:28,403
[מוזיקה דועכת]

817
00:41:28,570 --> 00:41:30,780
אנחנו חייבים להכות לעזאזל בחזרה, בנאדם.

818
00:41:30,947 --> 00:41:33,867
זה החרא של אמא שלי
במקום הישן שלי:

819
00:41:34,034 --> 00:41:35,452
דודי רץ כמוהו.

820
00:41:35,577 --> 00:41:37,662
אנחנו צריכים לרוץ על המועדון הזה,

821
00:41:37,829 --> 00:41:38,747
תתחיל לפוצץ.

822
00:41:38,872 --> 00:41:40,707
אתה רוצה להכות אותם
כמו שהכית את קראנק.

823
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
[כאנן] עשיתי דוגמה
מתוך קראנק.

824
00:41:43,168 --> 00:41:44,878
אני מכין ארוחה מאמא שלי.

825
00:41:46,504 --> 00:41:47,839
אתה הולך להפיל את רק?

826
00:41:48,381 --> 00:41:50,217
זה לא קשור
מניח אותה.

827
00:41:51,176 --> 00:41:53,136
זה עניין של להראות לה
מי אנחנו לעזאזל.

828
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
ומה לעזאזל זה יעשה
לנו ולעבודה הזו?

829
00:41:56,848 --> 00:41:58,058
היא באה אלינו.

830
00:41:58,725 --> 00:41:59,893
אנחנו חוזרים אליה.

831
00:42:00,143 --> 00:42:02,270
היא באה אליך, כושי.

832
00:42:02,562 --> 00:42:03,605
לא אנחנו.

833
00:42:04,064 --> 00:42:05,273
זה בין כולכם.

834
00:42:06,066 --> 00:42:07,651
כל השאר
רק נזק נלווה

835
00:42:07,817 --> 00:42:08,860
בשטויות.

836
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
תראה, יש זמן ומקום
לכל דבר.

837
00:42:12,948 --> 00:42:14,491
אבל אנחנו חייבים להיות אסטרטגיים.

838
00:42:14,658 --> 00:42:16,034
לא יכול פשוט להתעלם.

839
00:42:16,618 --> 00:42:18,787
אתה צריך למדוד ולסמן
בן זונה

840
00:42:19,329 --> 00:42:20,538
לפני שאתה עושה את הצעד שלך.

841
00:42:20,705 --> 00:42:22,207
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

842
00:42:24,709 --> 00:42:25,835
שמעת?

843
00:42:27,003 --> 00:42:29,256
[המוזיקה מתעצמת]

844
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
[מוזיקה דועכת]

845
00:42:34,052 --> 00:42:35,387
ההחלטה שלי היא סופית.

846
00:42:36,388 --> 00:42:37,806
ובכן מה קרה לכולם
כי, "במדינה שלי,

847
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
עדיף להיות מת
מאשר להפר הבטחה" שטויות?

848
00:42:40,850 --> 00:42:42,102
כי הרווחת המון
של רעש מזוין

849
00:42:42,269 --> 00:42:43,311
על כל זה, חאפיז.

850
00:42:43,728 --> 00:42:46,690
מצאנו שותף אחר
מי מציע

851
00:42:46,856 --> 00:42:49,484
ביקוש מוגבר
ומחיר טוב יותר.

852
00:42:50,026 --> 00:42:51,736
אז אתה מזוין
עם מישהו אחר.

853
00:42:56,783 --> 00:42:57,826
בְּסֵדֶר.

854
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
אבל למה זה אומר
אתה חייב למות את החרא שלנו?

855
00:43:00,412 --> 00:43:02,122
לעולם לא הייתי מפריע
שאתה מקבל תשלום.

856
00:43:03,873 --> 00:43:05,875
אתה יכול לעבוד
עם שנינו.

857
00:43:06,167 --> 00:43:07,377
אנחנו לא יכולים.

858
00:43:13,258 --> 00:43:14,259
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

859
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
אתה מטומטם סטפנו
ואת כולם.

860
00:43:17,429 --> 00:43:19,139
הוא גורם לך לבעוט בי
אל המדרכה.

861
00:43:23,310 --> 00:43:24,436
אתה חייב לעזוב עכשיו.

862
00:43:25,437 --> 00:43:26,771
[ישאק] בוא נלך.

863
00:43:27,897 --> 00:43:29,899
[המוזיקה מתעצמת]

864
00:43:33,111 --> 00:43:34,487
אתה מדבר על כמה קשה
זונות הם

865
00:43:34,654 --> 00:43:35,697
מאיפה אתה, חאפיז?

866
00:43:36,698 --> 00:43:38,783
אתה לא יודע חרא
לגבי מאיפה אני.

867
00:43:40,201 --> 00:43:41,661
אתה עומד לגלות.

868
00:43:46,833 --> 00:43:48,126
[גרסיה] סנאפס ופופ.

869
00:43:48,251 --> 00:43:49,586
[מוזיקה דועכת]

870
00:43:49,753 --> 00:43:51,004
הם הרגו את תהילה?

871
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
עם קצת עזרה מהמשטרה.

872
00:43:55,175 --> 00:43:56,843
לא יודע איזה שוטרים בדיוק.

873
00:43:56,968 --> 00:43:58,428
זה לא היו באקלי ורולנד.

874
00:43:59,387 --> 00:44:01,097
אבל זה היה NYPD.

875
00:44:02,057 --> 00:44:03,224
בדיוק כמו שאמרתי לך.

876
00:44:05,685 --> 00:44:06,853
מַבָּט. אה...

877
00:44:08,021 --> 00:44:09,981
אני לא יודע מה גרם לי לחשוב
אני יכול לעשות את זה איתך.

878
00:44:11,858 --> 00:44:13,109
אני לא יכול.

879
00:44:18,239 --> 00:44:19,407
הנה הכסף שנתת לי.

880
00:44:20,158 --> 00:44:21,242
כל דולר.

881
00:44:21,868 --> 00:44:22,911
סיימתי.

882
00:44:23,828 --> 00:44:25,246
שומע איך כל החבר'ה האחרים האלה
נמצאים בתנועה,

883
00:44:25,413 --> 00:44:27,707
זה גורם לי להבין
שאני לא הם.

884
00:44:30,001 --> 00:44:31,836
בהנחה שתשמור
האף שלך נקי,

885
00:44:32,003 --> 00:44:33,296
אני אשאיר אותך לבד.

886
00:44:33,880 --> 00:44:35,423
אני לא אפריע לך יותר.

887
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
אני לא רוצה לעשות שום דבר
איתך או זה.

888
00:44:41,971 --> 00:44:43,139
[צוחק בשקט]

889
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
בקושי ידע מה לעזאזל
אני עשיתי

890
00:44:49,354 --> 00:44:50,647
בכל מקרה עם כל החרא הזה.

891
00:44:53,191 --> 00:44:54,067
[צוחק]

892
00:44:54,651 --> 00:44:57,112
[שואף בחדות]
כן, זה עושה שניים מאיתנו.

893
00:44:59,280 --> 00:45:00,532
[שואף עמוק]

894
00:45:01,324 --> 00:45:03,743
אני צריך עוד טובה אחת
ממך, גרסיה.

895
00:45:04,369 --> 00:45:06,037
דבר אחרון
כדי שתוכל לבדוק.

896
00:45:07,831 --> 00:45:10,250
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

897
00:45:11,376 --> 00:45:13,837
[שואף עמוק, נאנח]

898
00:45:15,088 --> 00:45:16,381
זה לא כאילו תכננתי
על ביצוע העבודה הזו

899
00:45:16,548 --> 00:45:17,674
לשארית חיי.

900
00:45:17,799 --> 00:45:19,551
זה תמיד היה הולך להיות
עצירה קצרה עבורי.

901
00:45:20,760 --> 00:45:23,471
אני לא יודע שהיית
באמת אי פעם לגזור על זה.

902
00:45:23,888 --> 00:45:25,181
וחלק גדול מהעבודה הזו
מופיע,

903
00:45:25,306 --> 00:45:27,517
וזה ברור
לא הצד החזק שלך

904
00:45:29,436 --> 00:45:31,187
אני מעריך את ההזדמנות.

905
00:45:31,563 --> 00:45:33,314
מזל טוב, ג'ריטה.

906
00:45:33,940 --> 00:45:34,816
גם אתה.

907
00:45:34,983 --> 00:45:37,485
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

908
00:46:00,758 --> 00:46:03,303
[המוזיקה מתעצמת]

909
00:46:23,323 --> 00:46:25,867
[מוזיקה בונה]

910
00:46:26,034 --> 00:46:27,285
[זין אקדח]

911
00:46:29,787 --> 00:46:31,748
יש לך מזל שהשטיח הזה חדש.

912
00:46:33,583 --> 00:46:34,918
[מוזיקה דועכת]

913
00:46:35,084 --> 00:46:36,628
[מנוע רועם]

914
00:46:53,478 --> 00:46:54,521
[מנוע כבה]

915
00:46:57,232 --> 00:46:58,566
[מרווין] זה לא מרגיש נכון.

916
00:46:59,150 --> 00:47:01,319
עוד כמה מלחמות אתה מנסה
לקבל בו זמנית?

917
00:47:02,195 --> 00:47:03,530
כמה שנדרש כדי לנצח.

918
00:47:03,696 --> 00:47:05,448
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

919
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
[דלת נפתחת]

920
00:47:12,121 --> 00:47:13,373
[זין אקדח]

921
00:47:18,836 --> 00:47:20,922
מה זה, אתה וג'ריטה
חשבתי שאתה יכול לשדוד אותי

922
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
או משהו אידיוטי כזה?

923
00:47:22,632 --> 00:47:24,384
לא על זה מדובר.

924
00:47:24,551 --> 00:47:25,552
ואז מה?

925
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
אתה עובד עם Raq.

926
00:47:30,014 --> 00:47:31,266
יש לי בשר בקר איתה.

927
00:47:31,432 --> 00:47:33,351
ומי אתה לעזאזל
בדיוק?

928
00:47:33,476 --> 00:47:36,062
[המוזיקה מתעצמת]

929
00:47:36,229 --> 00:47:37,397
הבן שלה.

930
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
הו, אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

931
00:47:41,985 --> 00:47:43,152
[לגלג]

932
00:47:43,319 --> 00:47:45,989
♪ ♪

933
00:47:50,535 --> 00:47:52,245
אין לך זמן לזה.

934
00:47:52,704 --> 00:47:54,080
לא ייקח הרבה זמן.

935
00:47:56,499 --> 00:47:59,377
[קאנן המבוגר] כאשר החרא מתקלקל,
הוא מקבל חיים משלו.

936
00:48:00,878 --> 00:48:02,005
מקבל כוח משלו.

937
00:48:02,672 --> 00:48:03,881
-[יריית אקדח מושתקת]
-[גניחות]

938
00:48:04,048 --> 00:48:05,466
[כנן המבוגר] המומנטום שלו.

939
00:48:06,426 --> 00:48:08,595
וברגע שזה קורה,
ייגמרו לך האפשרויות

940
00:48:08,761 --> 00:48:10,471
ממש מהר, כושי.

941
00:48:11,681 --> 00:48:13,766
אתה תקבל החלטות קשות
זה יפגע בך

942
00:48:13,933 --> 00:48:15,602
וכל מי שסביבך.

943
00:48:16,686 --> 00:48:18,813
ופעם כל החרא הרעים הזה
תתחיל לקרות,

944
00:48:19,772 --> 00:48:22,859
אתה תחשוב שאתה יכול לעצור את זה
בכך שאתה עושה את החרא הרע שלך.

945
00:48:23,026 --> 00:48:24,777
אבל כל זה יעשה
זה לתת לו יותר אנרגיה.

946
00:48:24,944 --> 00:48:27,030
[נהנה]

947
00:48:28,573 --> 00:48:29,824
-[יריות ירי מושתקות]
-[גניחות]

948
00:48:29,949 --> 00:48:31,701
[כנן המבוגר] יותר כוח.

949
00:48:32,785 --> 00:48:34,037
[מחטף]

950
00:48:34,829 --> 00:48:37,373
[המוזיקה מתעצמת]

951
00:48:41,044 --> 00:48:42,670
[קאנן המבוגר]
ולפני שאתה יודע...

952
00:48:43,796 --> 00:48:45,423
החרא שלך הולך מרע...

953
00:48:46,382 --> 00:48:47,717
לגרוע יותר.

954
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
♪ עכשיו הסתיימה ההלוויה ♪

955
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
♪ וכל הדמעות
מיובשים ♪

956
00:48:53,056 --> 00:48:55,516
♪ הכושים תלויים עמוק
בחתך, נדלק ♪

957
00:48:55,683 --> 00:48:58,478
♪ מחפש את הכושי מי
שלף את האקדח שלו על האמי שלי ♪

958
00:48:58,645 --> 00:49:01,064
♪ עין תחת עין, אז עכשיו
החיים שלך הם מה שאתה חייב לי ♪

959
00:49:01,230 --> 00:49:04,067
♪ הסתכל עמוק לתוך העיניים
מהרוצח המזוין שלך ♪

960
00:49:04,192 --> 00:49:07,195
♪ אני רוצה שתהיה עדה שלך
רצח מזוין, כושי ♪

961
00:49:07,320 --> 00:49:10,198
♪ ומאז אתה רוצה להרוג
אז התחת שלך צריך לטגן ♪

962
00:49:10,365 --> 00:49:11,449
♪ אבל אין משטרה ♪

963
00:49:11,616 --> 00:49:13,201
♪ לכן התחת שלך
צריך למות ♪

964
00:49:13,368 --> 00:49:14,535
♪ אנחנו משחקים את המשחק למען שומר ♪

965
00:49:14,702 --> 00:49:16,162
♪ ואם החלקת
אני מניח שאתה ישן ♪

966
00:49:16,287 --> 00:49:18,873
♪ אתה שונאף דפוק ועכשיו
התחת שלך בעומק מטר וחצי ♪

967
00:49:18,998 --> 00:49:21,959
♪ כי מאיפה אני בא
יו, לכולם יש גאט ♪

968
00:49:22,126 --> 00:49:23,378
♪ וכושים נסה את התחת שלך ♪

969
00:49:23,544 --> 00:49:25,129
♪ רק כדי לראות
היכן שהגעת ללב שלך ♪

970
00:49:25,296 --> 00:49:27,674
♪ ואם החרא שלך דקיק
ואז התחת שלך הולך להתכופף ♪

971
00:49:27,840 --> 00:49:28,966
♪ וכמו שאמרתי קודם ♪

972
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
♪ לא יהיו דמעות
בסופו של דבר ♪

973
00:49:31,010 --> 00:49:32,345
♪ אני מתגלגל
הברדס שלך ♪

974
00:49:32,512 --> 00:49:33,721
♪ ועכשיו הלב שלי
מתמלא בכעס ♪

975
00:49:33,888 --> 00:49:35,014
♪ אתה בבית אחותך ♪

976
00:49:35,181 --> 00:49:36,516
♪ ועכשיו החיים של אחותך
בסכנה ♪

977
00:49:36,683 --> 00:49:38,017
♪ מאת זר מוחלט ♪

978
00:49:38,184 --> 00:49:40,228
♪ עם כנופיית כושים
רוצה לדפוק אותך ♪

979
00:49:40,395 --> 00:49:41,854
♪ ולתלות אותך, להכתים אותך ♪

980
00:49:42,021 --> 00:49:43,523
♪ עם אחד למעלה בחדר ♪

981
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
♪ בואו נצא לטיול
למעלה הולוויי ♪

982
00:49:45,733 --> 00:49:48,027
♪ אז אתה יכול לראות
כמה כושים במכסה המנוע שלי ♪

983
00:49:48,194 --> 00:49:49,362
♪ עומד למות היום ♪

984
00:49:49,529 --> 00:49:51,614
♪ אנחנו קמים
בשביל החרא שלנו ♪

985
00:49:51,781 --> 00:49:54,367
♪ ואם אתה מחוץ לקליק
ואז את מתה, כלבה ♪

986
00:49:54,534 --> 00:49:55,535
♪ מהר ♪

987
00:49:55,702 --> 00:49:57,495
♪ זו לא שום אהבה
במזונה הזה ♪

988
00:49:57,620 --> 00:50:00,164
♪ זו לא אהבה לעצמך
או אחיך השני ♪

989
00:50:00,331 --> 00:50:02,834
♪ אה, כי אנחנו אמיתיים
עם החרא הזה ♪

990
00:50:02,959 --> 00:50:04,210
♪ אז אנחנו נשארים אמיתיים ♪

991
00:50:04,335 --> 00:50:05,253
♪ ומאז שאנחנו דופקים
אז אנחנו עושים מה OG... ♪