1
00:00:17,186 --> 00:00:21,186
www.titlovi.com
2
00:00:24,186 --> 00:00:25,385
Précédemment dans Ghost...
3
00:00:25,427 --> 00:00:27,988
- Qu'est-ce que tu fais ici, Frank ?
- Je suis sorti tôt.
4
00:00:28,030 --> 00:00:30,032
Votre oncle Frank
un putain de rat.
5
00:00:32,434 --> 00:00:33,513
Bienvenue à la maison, Papi.
6
00:00:33,555 --> 00:00:34,915
Un véritable cadeau de bienvenue à la maison
aurait été
7
00:00:34,957 --> 00:00:36,356
une bonne introduction
à cela se connecter.
8
00:00:36,398 --> 00:00:38,038
Ouais, je vais y arriver.
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,279
Je suis allé dans cette famille
voyage avec les Weston.
10
00:00:39,321 --> 00:00:42,002
Sweeney était là.
J'ai vu un album photo secret.
11
00:00:42,044 --> 00:00:44,004
C'est très bizarre,
merde inappropriée
12
00:00:44,046 --> 00:00:45,525
ça va obtenir
un élu
13
00:00:45,567 --> 00:00:47,527
dans les gros titres
pour toutes les mauvaises raisons.
14
00:00:47,569 --> 00:00:48,889
Alors tu m'aides à me lever
hors d'ici,
15
00:00:48,931 --> 00:00:50,130
et je t'aiderai
mettez la main dessus.
16
00:00:50,172 --> 00:00:52,933
Ce que je vais faire
est la libération de M. St. Patrick
17
00:00:52,975 --> 00:00:55,055
avec une caution de 10 %.
18
00:00:55,097 --> 00:00:57,578
Vous serez toujours requis
porter un moniteur de cheville.
19
00:00:57,620 --> 00:01:00,621
Je n'ai jamais vu le juge
Lucas se conduit de cette façon.
20
00:01:00,663 --> 00:01:03,023
Le juge Lucas et moi y retournons.
21
00:01:03,065 --> 00:01:04,184
J'ai conclu un marché
avec Davis McLean
22
00:01:04,226 --> 00:01:05,225
pour nous obtenir
quelques informations privilégiées.
23
00:01:05,267 --> 00:01:06,547
Je lui ai donné 250 groupes,
24
00:01:06,589 --> 00:01:07,668
mais il veut le double.
25
00:01:07,710 --> 00:01:09,069
Je n'ai jamais accepté
témoigner.
26
00:01:09,111 --> 00:01:10,351
Je ne peux pas témoigner.
27
00:01:10,393 --> 00:01:11,992
Chérie, tu as signé
la paperasse.
28
00:01:12,034 --> 00:01:13,434
Cela fait partie de votre accord.
29
00:01:13,476 --> 00:01:16,196
Leçon de vie, ne jamais signer
n'importe quoi sans le lire.
30
00:01:16,238 --> 00:01:17,278
Je sais que tu aimes être
invisible et merde,
31
00:01:17,320 --> 00:01:18,399
mais Pops, il veut créer un lien,
32
00:01:18,441 --> 00:01:19,560
il veut parler affaires.
33
00:01:19,602 --> 00:01:21,001
Ma relation est avec toi.
34
00:01:21,043 --> 00:01:22,603
En ce qui me concerne,
nous n'avons jamais besoin de nous rencontrer.
35
00:01:22,645 --> 00:01:24,325
Écoute, je pense que ce serait
le meilleur pour tout le monde
36
00:01:24,367 --> 00:01:26,006
si c'est le
la dernière fois qu'on se voit.
37
00:01:26,048 --> 00:01:27,608
Et mon fils ?
J'ai encore besoin de le rencontrer.
38
00:01:27,650 --> 00:01:29,410
Tu restes loin de Zeke,
et tu restes loin de moi.
39
00:01:29,452 --> 00:01:31,572
- Tu dois me la ramener.
- Euh-euh.
40
00:01:31,614 --> 00:01:34,255
D'accord.
41
00:01:34,297 --> 00:01:36,417
- C'est mon chien ici.
- Carlito.
42
00:01:36,459 --> 00:01:38,099
Nous ne sommes pas enfermés
plus, Renzo.
43
00:01:38,141 --> 00:01:39,340
Je fais mon propre truc maintenant.
44
00:01:39,382 --> 00:01:40,341
Pour qui coures-tu, mec ?
45
00:01:40,383 --> 00:01:41,582
Les tueurs de Broad Street.
46
00:01:41,624 --> 00:01:42,943
J'ai demandé autour de moi
à propos du cinéma.
47
00:01:42,985 --> 00:01:44,265
Nous pouvons recruter ses hommes.
48
00:01:44,307 --> 00:01:45,586
Je suis votre conseil.
49
00:01:45,628 --> 00:01:46,507
On bouge sur Kino.
50
00:03:36,100 --> 00:03:37,179
Prêt?
51
00:03:37,221 --> 00:03:39,381
Un, deux...
52
00:03:47,912 --> 00:03:49,471
Ahh !
53
00:03:59,723 --> 00:04:01,523
Beau travail.
54
00:04:01,565 --> 00:04:03,726
Avec lui à l'écart,
je compte sur toi
55
00:04:03,768 --> 00:04:08,130
pour vider l'espace et pousser
notre expansion dans la rue.
56
00:04:08,172 --> 00:04:10,612
Je t'ai eu.
57
00:04:10,654 --> 00:04:12,815
Tu n'as rien vu
ce soir.
58
00:04:12,857 --> 00:04:14,817
Est-ce que tu comprends?
59
00:04:14,859 --> 00:04:16,498
Je comprends.
60
00:04:16,540 --> 00:04:18,701
Vous l'avez eue ?
61
00:04:18,743 --> 00:04:20,703
Je l'ai eu, Hermano.
62
00:04:23,948 --> 00:04:26,909
C'est quoi ce bordel ?
63
00:04:26,951 --> 00:04:29,512
- Ce n'était pas prévu.
- Ouais,
64
00:04:29,554 --> 00:04:31,113
si j'avais pris
le tournage sur Kino,
65
00:04:31,155 --> 00:04:33,195
mais je ne peux pas
risquez que quelqu’un vous nomme.
66
00:04:33,237 --> 00:04:36,238
Règle numéro un : pas de détails.
67
00:04:48,493 --> 00:04:51,574
Monet Tejada.
68
00:04:51,616 --> 00:04:53,616
Evelyne.
69
00:04:53,658 --> 00:04:56,459
Longue durée.
70
00:04:56,501 --> 00:04:58,861
Écoute, je ne m'attendais pas
tout visiteur surprise.
71
00:04:58,903 --> 00:05:03,506
Ouais, c'est drôle
sur les surprises.
72
00:05:03,548 --> 00:05:05,548
La dernière fois que j'ai vu mon Frank,
73
00:05:05,590 --> 00:05:08,311
il était en route
pour vous surprendre.
74
00:05:08,353 --> 00:05:09,832
Je ne l'ai pas revu depuis.
75
00:05:09,874 --> 00:05:12,315
Eh bien,
Je suppose qu'il n'y est pas parvenu.
76
00:05:12,357 --> 00:05:15,838
La dernière fois que j'ai vu Frank, il était
je regarde un moment sérieux.
77
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
Comment a-t-il pu sortir si tôt ?
78
00:05:17,802 --> 00:05:22,325
Il ne me l'a pas dit.
79
00:05:22,367 --> 00:05:26,209
J'étais juste heureux
pour le ramener à la maison.
80
00:05:26,251 --> 00:05:28,851
Mais je déteste que mes garçons aient
pour payer les péchés de leur père,
81
00:05:28,893 --> 00:05:32,815
et je détesterais pour toi
être à ma place,
82
00:05:32,857 --> 00:05:35,778
laissé pour ramasser
les morceaux d'une famille brisée.
83
00:05:35,820 --> 00:05:39,462
Conséquences de la vie.
Nous connaissons tous les règles.
84
00:05:39,504 --> 00:05:41,664
Quiconque enfreint court un risque.
85
00:05:53,598 --> 00:05:54,798
Faire
votre famille à nouveau entière.
86
00:06:03,008 --> 00:06:05,929
Dites à Lorenzo
J'ai dit d'être prudent là-bas.
87
00:06:18,303 --> 00:06:19,783
Bien, tu es là.
88
00:06:19,825 --> 00:06:21,344
Je suppose que tu ne l'es pas
je prévois d'y aller
89
00:06:21,386 --> 00:06:23,987
aux Jabari Reynolds
dîner commémoratif.
90
00:06:24,029 --> 00:06:26,950
- C'est ce qui était si important ?
- Non.
91
00:06:26,992 --> 00:06:29,793
Nous avons reçu le rapport de l'accusation
découverte ce soir,
92
00:06:29,835 --> 00:06:33,036
et il y a quelque chose
il faut voir.
93
00:06:33,078 --> 00:06:35,519
Ils ont trouvé des images de caméras de sécurité
du meurtre de Ramírez,
94
00:06:35,561 --> 00:06:39,243
et ils prétendent
ça te ressemble.
95
00:06:39,285 --> 00:06:40,844
Bon sang non, ce n'est pas moi.
96
00:06:40,886 --> 00:06:41,845
J'étais avec Paula à
Rockefeller Center ce soir-là.
97
00:06:41,887 --> 00:06:43,567
D'accord, attends. Vous avez rencontré Paula ?
98
00:06:43,609 --> 00:06:45,649
C'est super, nous allons juste obtenir
elle pour corroborer l'alibi.
99
00:06:45,691 --> 00:06:47,851
Ce ne sera pas facile.
100
00:06:47,893 --> 00:06:50,053
Tu la baisais,
n'est-ce pas ?
101
00:06:50,095 --> 00:06:51,695
Mm! Je le savais, je le savais.
102
00:06:51,737 --> 00:06:53,377
Très bien, Tariq, regarde.
103
00:06:53,419 --> 00:06:56,059
Si ce n'est pas toi dans la vidéo,
alors qui est-ce ?
104
00:06:56,101 --> 00:06:57,901
La même arme a été utilisée
dans les deux meurtres.
105
00:06:57,943 --> 00:07:01,065
Puis le badge de Ramírez
a été trouvé dans votre chambre.
106
00:07:01,107 --> 00:07:05,269
Alors, qui que ce soit
probablement planté ce badge.
107
00:07:05,311 --> 00:07:08,072
Qui voudrait de toi
descendre pour ça ?
108
00:07:08,114 --> 00:07:10,674
- Je ne sais pas.
- Des conneries. Vous mentez.
109
00:07:10,716 --> 00:07:12,556
Il ment.
110
00:07:12,598 --> 00:07:15,599
Quelqu'un qui a accès
pour vous, c'est vous encadrer.
111
00:07:15,641 --> 00:07:17,761
Dites-nous simplement qui.
112
00:07:17,803 --> 00:07:19,323
Euh...
113
00:07:19,365 --> 00:07:23,047
Tariq, on peut le prendre
d'ici.
114
00:07:23,089 --> 00:07:24,488
Mais faites profil bas.
115
00:07:24,530 --> 00:07:26,811
Ce dîner aura
Campus de Stansfield
116
00:07:26,853 --> 00:07:29,093
grouillant de monde
qui aimerait te voir
117
00:07:29,135 --> 00:07:30,294
enfermé pour de bon.
118
00:07:30,336 --> 00:07:31,936
Très bien.
119
00:07:38,024 --> 00:07:40,104
Pour la première fois,
Je pense que cet enfant pourrait
120
00:07:40,146 --> 00:07:41,786
en fait, je suis innocent
de quelque chose,
121
00:07:41,828 --> 00:07:44,428
et il ne nous aidera même pas
prouver qu'il est piégé.
122
00:07:44,470 --> 00:07:47,471
Tu ne comprends pas
la rue, Saxe.
123
00:07:47,513 --> 00:07:51,636
Peut-être qu'il ne dira rien
parce qu'il ne peut pas dire de la merde.
124
00:08:04,691 --> 00:08:08,052
Où étais-tu?
Vous avez tous oublié le dîner ?
125
00:08:08,094 --> 00:08:10,495
Désolé, Mo.
Nous avons dû gérer quelques affaires.
126
00:08:10,537 --> 00:08:12,539
Quel genre d'entreprise ?
127
00:08:14,180 --> 00:08:16,182
Monte à l'étage, Dru.
128
00:08:17,384 --> 00:08:19,386
Bonne nuit, maman.
129
00:08:21,708 --> 00:08:23,988
Pourquoi ai-je ce sentiment
tu as mis mon fils en danger ce soir ?
130
00:08:24,030 --> 00:08:25,830
C'est aussi mon fils.
131
00:08:25,872 --> 00:08:27,352
Et tu as
pour arrêter de le garder.
132
00:08:27,394 --> 00:08:29,394
Il a déjà été abattu.
133
00:08:29,436 --> 00:08:30,995
Cette connerie est
exactement pourquoi j'ai pris
134
00:08:31,037 --> 00:08:32,677
nos affaires hors de la rue.
135
00:08:32,719 --> 00:08:33,998
C'est le jeu.
136
00:08:34,040 --> 00:08:36,561
Et il y a
une manière plus sûre d'y jouer.
137
00:08:36,603 --> 00:08:37,842
Si nous voulions la sécurité,
138
00:08:37,884 --> 00:08:40,044
nous aurions acheté
un lave-auto.
139
00:08:40,086 --> 00:08:44,008
Mais nous voulions de l’argent, n’est-ce pas ?
Une vie meilleure pour ces enfants.
140
00:08:44,050 --> 00:08:45,930
Une vie meilleure, hein ?
141
00:08:45,972 --> 00:08:48,973
Nous devons sortir d'ici pendant que
notre famille est toujours en vie.
142
00:08:49,015 --> 00:08:50,055
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
143
00:08:50,097 --> 00:08:53,178
Sortir?
144
00:08:53,220 --> 00:08:56,741
- C'est ce que nous faisons.
- Et si ce n'était pas le cas ?
145
00:08:56,783 --> 00:08:59,504
Regarde, Zeke entre
le repêchage cette année.
146
00:08:59,546 --> 00:09:02,747
On pourrait enfin accrocher cette merde
et vivez une belle vie, en toute sécurité.
147
00:09:02,789 --> 00:09:06,511
Je ne vivrai jamais
jamais un autre homme.
148
00:09:06,553 --> 00:09:09,594
Protéger cette famille,
c'est ma vie.
149
00:09:09,636 --> 00:09:14,199
Et je n'ai pas peur
mourir en faisant ça.
150
00:09:14,241 --> 00:09:16,081
je me suis assuré
Dru était en sécurité ce soir.
151
00:09:19,126 --> 00:09:23,168
Je vais toujours m'assurer
que vous êtes tous en sécurité.
152
00:09:27,494 --> 00:09:29,574
Viens te coucher, bébé.
153
00:09:37,785 --> 00:09:40,546
Mon Dieu, mon père était tel
un connard à l'université.
154
00:09:40,588 --> 00:09:44,069
Doit être où
Trace le tient.
155
00:09:44,111 --> 00:09:47,953
Qu'est-ce qu'il y a ici
pourrais-tu peut-être t'aider ?
156
00:09:47,995 --> 00:09:50,035
Mec, c'est quoi ce bordel ?
157
00:09:50,077 --> 00:09:52,598
Pas celui-là.
Ça va ruiner mon père.
158
00:09:52,640 --> 00:09:53,759
Il n'a rien
à voir avec ton père, d'accord ?
159
00:09:53,801 --> 00:09:55,841
Tout tourne autour de Sweeney.
160
00:09:55,883 --> 00:09:59,244
Je suis désolé, 'Riq,
mais non veut dire non.
161
00:09:59,286 --> 00:10:00,926
Je dois garder cette photo
pour protéger ma famille.
162
00:10:00,968 --> 00:10:03,929
Et j'en ai besoin pour sauver le mien.
163
00:10:03,971 --> 00:10:05,090
Je suis désolé, Tariq,
mais je-je ne peux pas.
164
00:10:05,132 --> 00:10:06,572
C'est un non.
165
00:10:06,614 --> 00:10:08,173
Bro, tu parles toujours
à propos de combien
166
00:10:08,215 --> 00:10:09,455
tu détestes
ce que représente votre famille,
167
00:10:09,497 --> 00:10:10,896
pourtant tu es comme eux.
168
00:10:10,938 --> 00:10:12,258
Va te faire foutre, mec.
169
00:10:12,300 --> 00:10:13,819
Je dis juste,
frérot, tu parles
170
00:10:13,861 --> 00:10:14,940
à quel point tu détestes
privilège blanc
171
00:10:14,982 --> 00:10:16,462
jusqu'à ce que tu puisses
en fait, je le perds.
172
00:10:16,504 --> 00:10:17,663
Frère, ce n'est pas juste.
173
00:10:17,705 --> 00:10:19,585
Tu sais
Je roulerais pour toi, d'accord ?
174
00:10:19,627 --> 00:10:21,227
'Jusqu'à ce que les roues montent.
175
00:10:21,269 --> 00:10:22,948
Mais je-je ne peux pas te laisser divulguer un
photo de mon père avec un mec en...
176
00:10:22,990 --> 00:10:24,510
Visage noir ?
177
00:10:24,552 --> 00:10:26,792
Oui, visage noir.
178
00:10:26,834 --> 00:10:28,114
C'était
d'une fête d'Halloween.
179
00:10:28,156 --> 00:10:29,915
Sweeney était déguisé en O.J.
180
00:10:29,957 --> 00:10:32,238
Tu sais, faire le Heisman
avec un couteau sanglant.
181
00:10:32,280 --> 00:10:34,120
Il avait même
Nicole morte dans une prise de tête.
182
00:10:34,162 --> 00:10:36,842
Incroyable.
183
00:10:36,884 --> 00:10:39,045
Mais quoi
dit-on par ici ?
184
00:10:39,087 --> 00:10:41,487
Des photos ou ça ne s'est pas produit.
Quoi de neuf?
185
00:10:41,529 --> 00:10:42,969
Je pourrais certainement t'avoir
cette photo.
186
00:10:43,011 --> 00:10:44,810
j'ai juste besoin
pour être sûr d'une chose.
187
00:10:44,852 --> 00:10:46,772
- Qu'est ce que c'est?
- Les Weston.
188
00:10:46,814 --> 00:10:48,614
Ils-ils ne peuvent pas
se laisser entraîner là-dedans.
189
00:10:48,656 --> 00:10:51,137
Pourquoi le feraient-ils ?
190
00:10:51,179 --> 00:10:53,659
Eh bien, le père de Brayden...
il est sur la photo en tant que Nicole.
191
00:10:53,701 --> 00:10:55,501
Et j'ai dit à Brayden...
192
00:10:55,543 --> 00:10:57,663
Yo, merde ce que tu as dit
ton petit ami punk.
193
00:10:57,705 --> 00:11:00,266
Vous êtes jugé pour meurtre,
Tariq, d'accord ?
194
00:11:00,308 --> 00:11:01,988
Et même si tu es acquitté,
195
00:11:02,030 --> 00:11:04,911
Je suis ton seul espoir de
tu récupères ta sœur.
196
00:11:04,953 --> 00:11:06,953
Alors tu sais quoi ?
197
00:11:06,995 --> 00:11:09,675
j'ai besoin de cette photo
avant la date de dépôt de Sweeney
198
00:11:09,717 --> 00:11:11,277
pour sa réélection.
199
00:11:11,319 --> 00:11:12,879
Avons-nous
une compréhension ici,
200
00:11:12,921 --> 00:11:15,081
ou est-ce que je perds encore mon temps
tu te fous de toi, mon garçon ?
201
00:11:17,565 --> 00:11:18,845
Je t'ai eu.
202
00:11:40,228 --> 00:11:43,870
Comment pourrait-il
un juge lui accorde-t-il une caution ?
203
00:11:43,912 --> 00:11:47,914
Mm, je n'en ai aucune idée.
204
00:11:54,923 --> 00:11:58,204
D'accord, la classe,
jusqu'à présent, nous avons exploré
205
00:11:58,246 --> 00:12:00,687
questions éthiques
dans le théorique.
206
00:12:00,729 --> 00:12:01,888
Mais aujourd'hui
nous allons plonger dans quelque chose
207
00:12:01,930 --> 00:12:04,691
un peu plus empirique.
208
00:12:04,733 --> 00:12:08,615
Basé sur l'expérience, la vôtre
et l'humanité dans son ensemble,
209
00:12:08,657 --> 00:12:09,976
devrions-nous prendre des décisions
210
00:12:10,018 --> 00:12:12,619
pour d'autres personnes
sans leur consentement ?
211
00:12:12,661 --> 00:12:16,783
Et si oui, quand et comment ?
212
00:12:16,825 --> 00:12:18,665
Bon retour, Tariq.
213
00:12:18,707 --> 00:12:21,708
Aimeriez-vous
pour commencer aujourd'hui ?
214
00:12:21,750 --> 00:12:24,391
Eh bien, que cela nous plaise
ou pas, les décisions sont prises
215
00:12:24,433 --> 00:12:27,074
pour les personnes sans
leur consentement à tout moment.
216
00:12:27,116 --> 00:12:28,235
C'est une réalité.
217
00:12:28,277 --> 00:12:31,718
Comme un professeur
exploiter un étudiant ?
218
00:12:31,760 --> 00:12:34,281
As-tu quelque chose
dire, Lauren ?
219
00:12:34,323 --> 00:12:35,923
Juste selon
nuire au principe,
220
00:12:35,965 --> 00:12:37,084
"Le seul but pour lequel
221
00:12:37,126 --> 00:12:38,125
"le pouvoir peut être
légitimement exercé
222
00:12:38,167 --> 00:12:40,928
"sur n'importe quel membre
d'une communauté civilisée
223
00:12:40,970 --> 00:12:43,370
contre sa volonté est
pour éviter de nuire à autrui. »
224
00:12:43,412 --> 00:12:45,252
Ouais,
mais qui a le pouvoir
225
00:12:45,294 --> 00:12:47,374
pour déterminer quel est le mal,
226
00:12:47,416 --> 00:12:49,096
et dire qui est la victime ?
227
00:12:49,138 --> 00:12:51,058
C'est vrai, comme avec la police.
228
00:12:51,100 --> 00:12:53,420
Les autorités pourraient faire valoir
que le recours à la force brute est
229
00:12:53,462 --> 00:12:54,942
est de protéger les citoyens
du mal,
230
00:12:54,984 --> 00:12:57,344
mais en réalité, ils sont
en fait les auteurs.
231
00:12:57,386 --> 00:12:58,946
Ouais, et
cela arrive partout.
232
00:12:58,988 --> 00:13:01,388
Les gens au pouvoir sont
prendre constamment des décisions
233
00:13:01,430 --> 00:13:03,070
pour nous sans notre consentement.
234
00:13:03,112 --> 00:13:04,632
Les élus.
235
00:13:04,674 --> 00:13:07,835
Les électeurs donnent
les élus y consentent.
236
00:13:07,877 --> 00:13:12,960
Et puis les politiciens font
des affaires louches dans leur dos.
237
00:13:14,363 --> 00:13:16,083
- Et les médias ?
- Merde.
238
00:13:16,125 --> 00:13:19,206
Stansfield prend des décisions
pour les étudiants tout le temps.
239
00:13:19,248 --> 00:13:20,688
Des descentes dans les dortoirs, ça vous dit ?
240
00:13:20,730 --> 00:13:22,690
Ouais, comme ce qui s'est passé
à Lauren.
241
00:13:22,732 --> 00:13:24,131
C'était tellement injuste.
242
00:13:24,173 --> 00:13:25,973
Pas cool, oui, mais pas injuste.
243
00:13:26,015 --> 00:13:28,295
Les gens acceptent de faire partie
du système.
244
00:13:28,337 --> 00:13:30,257
Lauren a signé
le contrat de logement étudiant
245
00:13:30,299 --> 00:13:31,779
comme le reste d'entre nous.
246
00:13:31,821 --> 00:13:33,661
Donc si tu dois avoir
de la drogue dans ton dortoir,
247
00:13:33,703 --> 00:13:35,783
tu dois être assez intelligent
pour ne pas se laisser prendre par ça.
248
00:13:35,825 --> 00:13:39,226
Ou Stansfield doit arrêter
ciblant les étudiants BIPOC
249
00:13:39,268 --> 00:13:43,110
tirer vers le bas
au commissariat de police.
250
00:13:43,152 --> 00:13:47,315
Laurent ! Lauren, attends.
251
00:13:47,357 --> 00:13:48,796
Qu'étaient-ils
tu parles là-dedans ?
252
00:13:48,838 --> 00:13:51,399
- Votre chambre a été perquisitionnée ?
- Ouais, c'était fou.
253
00:13:51,441 --> 00:13:53,160
Les drogues n'étaient même pas les miennes,
mais ils m'ont quand même amené
254
00:13:53,202 --> 00:13:54,962
dans la gare
pour interrogatoire.
255
00:13:55,004 --> 00:13:56,804
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
256
00:13:56,846 --> 00:13:59,086
Je pensais que tu avais entendu.
De toute évidence, tout le monde l’a fait.
257
00:13:59,128 --> 00:14:00,888
Et pourquoi tu t'en soucies ?
258
00:14:00,930 --> 00:14:02,690
Ils parlaient
sur le trafic de drogue sur le campus,
259
00:14:02,732 --> 00:14:05,093
ce qui n'a rien à voir
avec toi, non ?
260
00:14:05,135 --> 00:14:07,175
Ecoute, je tiens à ce que tu
j'ai gardé ça secret, d'accord ?
261
00:14:07,217 --> 00:14:08,736
Vous plaisantez j'espère?
262
00:14:08,778 --> 00:14:10,378
Tout ce que tu as fait c'était
garde-moi des secrets.
263
00:14:10,420 --> 00:14:12,740
C'était pour te protéger,
Lauren, d'accord ?
264
00:14:12,782 --> 00:14:14,182
Tu sais quoi,
c'est ce que les gens disent toujours
265
00:14:14,224 --> 00:14:15,503
quand ils veulent
prendre des décisions pour les autres.
266
00:14:15,545 --> 00:14:16,824
Mais tu sais quoi ?
267
00:14:16,866 --> 00:14:18,266
Vous avez également décidé
mettre fin à cette relation,
268
00:14:18,308 --> 00:14:19,988
ce qui veut dire que je n'ai pas
pour terminer cette conversation.
269
00:14:20,030 --> 00:14:21,189
Lauren, donne juste
moi une minute et parle-moi.
270
00:14:21,231 --> 00:14:22,150
C'est tout ce que je vous demande.
271
00:14:22,192 --> 00:14:23,791
Tariq, sauvegarde-le, d'accord ?
272
00:14:23,833 --> 00:14:25,994
Je dois écrire mon discours
pour le dîner commémoratif,
273
00:14:26,036 --> 00:14:28,036
et je ne devrais probablement pas
même être vu avec vous.
274
00:14:51,381 --> 00:14:56,384
Ah, merci de m'avoir rencontré.
275
00:14:56,426 --> 00:15:00,869
Barman,
du scotch et une vodka soda.
276
00:15:00,911 --> 00:15:01,950
Vous l'avez.
277
00:15:01,992 --> 00:15:03,952
Tu es magnifique.
278
00:15:03,994 --> 00:15:05,273
Que veux-tu, Davis ?
279
00:15:05,315 --> 00:15:07,275
D'accord, je vais chercher
droit au but.
280
00:15:07,317 --> 00:15:09,838
Tariq St.Patrick est
accusé de double homicide
281
00:15:09,880 --> 00:15:12,240
et t'a cité comme son alibi.
282
00:15:12,282 --> 00:15:13,882
- Quoi?
- Ouais.
283
00:15:13,924 --> 00:15:16,565
Il dit qu'il était avec toi
Rockefeller Center la nuit
284
00:15:16,607 --> 00:15:19,768
Danilo Ramirez, détective de la police de New York
a été abattu.
285
00:15:21,612 --> 00:15:23,372
Alors c'est vrai ?
286
00:15:23,414 --> 00:15:26,375
Je l'ai rencontré,
mais pas pour longtemps.
287
00:15:26,417 --> 00:15:27,936
J'ai regardé le dossier.
288
00:15:27,978 --> 00:15:29,257
Il aurait quand même pu y arriver
vers Long Island City
289
00:15:29,299 --> 00:15:31,179
à temps pour tuer Ramirez.
290
00:15:31,221 --> 00:15:34,102
Et qu'en est-il de l'autre corps ?
C'est sur lui ?
291
00:15:34,144 --> 00:15:35,264
Est-ce que ça vous intéresse au moins ?
292
00:15:35,306 --> 00:15:37,466
je m'en soucie
si je peux le défendre ou non.
293
00:15:37,508 --> 00:15:42,311
Ah, oui, la devise de l'entreprise.
294
00:15:42,353 --> 00:15:45,914
Et tu es descendu ici
pour quoi, exactement ?
295
00:15:45,956 --> 00:15:48,437
Parce que nous savons tous les deux
Je ne peux pas prendre la parole.
296
00:15:48,479 --> 00:15:50,319
La première question
ils me demanderaient, c'est
297
00:15:50,361 --> 00:15:53,322
qu'est-ce que je faisais en réunion
avec Tariq ce soir-là ?
298
00:15:53,364 --> 00:15:55,244
Que voudrais-tu que je dise,
299
00:15:55,286 --> 00:15:57,286
que je lui montrais une vidéo
300
00:15:57,328 --> 00:16:00,129
dans lequel il a avoué
à tuer son père ?
301
00:16:00,171 --> 00:16:04,093
Obtenu illégalement par
votre partenaire actuel, rien de moins.
302
00:16:04,135 --> 00:16:06,936
Ça ne va pas te faire
des faveurs, Davis.
303
00:16:06,978 --> 00:16:09,018
- Et moi non plus.
- D'accord, Paula, attends.
304
00:16:09,060 --> 00:16:12,501
Vous êtes totalement contraire à l’éthique.
305
00:16:12,543 --> 00:16:15,824
Et Tariq est un meurtrier.
Faites-lui un marché.
306
00:16:15,866 --> 00:16:18,467
D'accord, regarde,
tu sais que je ne fais pas de deal.
307
00:16:18,509 --> 00:16:21,030
OK, là, regarde.
Allez.
308
00:16:21,072 --> 00:16:23,913
Boire un verre avec moi.
309
00:16:23,955 --> 00:16:25,955
Je détestais la façon dont les choses
terminé entre nous,
310
00:16:25,997 --> 00:16:30,439
et je te pardonne
311
00:16:30,481 --> 00:16:32,483
pour aller
dans mon dos à Tariq.
312
00:16:47,418 --> 00:16:52,461
Souhaitez bonne chance à Tariq pour moi.
Clairement, il en a besoin.
313
00:16:52,503 --> 00:16:55,024
Remettez votre bague.
314
00:17:04,476 --> 00:17:07,399
C'est une mauvaise salope là.
315
00:17:10,642 --> 00:17:13,002
Fils de pute.
316
00:17:13,044 --> 00:17:14,484
Nous devons parler.
317
00:17:14,526 --> 00:17:16,528
Ouais, vous avez bien compris.
318
00:17:20,492 --> 00:17:22,692
Centre Rockefeller
ça ne tiendra pas.
319
00:17:22,734 --> 00:17:24,894
La chronologie ne fonctionne pas,
et même si c'était le cas,
320
00:17:24,936 --> 00:17:27,537
nous ne pouvons pas mettre Paula
sur le stand.
321
00:17:27,579 --> 00:17:32,021
Elle n'est pas amicale.
322
00:17:32,063 --> 00:17:33,343
Putain.
323
00:17:33,385 --> 00:17:36,386
Ouais, donc nous devons pivoter.
324
00:17:36,428 --> 00:17:38,988
As-tu un alibi
pour le meurtre de Jabari Reynolds ?
325
00:17:39,030 --> 00:17:40,070
j'étais avec ma petite soeur
326
00:17:40,112 --> 00:17:41,711
chez ma grand-mère
cette nuit-là.
327
00:17:41,753 --> 00:17:43,913
Ah, euh, grand-mère
tu as appelé un ivrogne
328
00:17:43,955 --> 00:17:45,555
et déchu de sa garde à vue ?
329
00:17:45,597 --> 00:17:47,237
Ouais, nous sommes mieux lotis
avec l'enfant.
330
00:17:47,279 --> 00:17:48,999
Non, je ne mets pas
ma sœur à travers ça.
331
00:17:49,041 --> 00:17:50,600
- Tu es fou ?
- Il a raison, Davis.
332
00:17:50,642 --> 00:17:53,043
Nous ne pouvons pas mettre un enfant de neuf ans
sur le stand.
333
00:17:53,085 --> 00:17:56,246
D'accord, vous deux, nous
je n'ai pas d'autres options.
334
00:17:56,288 --> 00:17:58,208
Nous veillerons à ce qu'elle réussisse
une audition de compétence.
335
00:17:58,250 --> 00:18:00,450
Tout ira bien.
336
00:18:00,492 --> 00:18:02,692
Tu ne peux pas demander à ma petite sœur
prendre la parole.
337
00:18:02,734 --> 00:18:04,654
Cela n'arrive pas.
338
00:18:04,696 --> 00:18:06,576
Quoi de mieux pour elle,
339
00:18:06,618 --> 00:18:11,421
es-tu en prison ou hors de prison ?
340
00:18:11,463 --> 00:18:13,744
Ouais, c'est ce que je pensais.
341
00:18:13,786 --> 00:18:17,387
Mais c'est
pas pourquoi tu es venu ici.
342
00:18:17,429 --> 00:18:18,468
Quelle est l'urgence ?
343
00:18:18,510 --> 00:18:20,390
Mon ex-petite amie.
344
00:18:20,432 --> 00:18:22,272
Les flics l'ont amenée
après avoir trouvé de la drogue
345
00:18:22,314 --> 00:18:23,714
dans sa chambre, et je me demande
si ça a quelque chose
346
00:18:23,756 --> 00:18:25,155
à voir avec ça.
347
00:18:25,197 --> 00:18:26,596
Qu'en pensez-vous ?
348
00:18:26,638 --> 00:18:28,278
Cela semble peu probable.
Quel-est son nom?
349
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
Lauren Baldwin.
350
00:18:29,802 --> 00:18:31,281
Eh bien, l'accusation n'a pas
envoyé
351
00:18:31,323 --> 00:18:32,603
leur liste de témoins pour l'instant...
352
00:18:32,645 --> 00:18:34,444
A quoi ressemble-t-elle ?
353
00:18:34,486 --> 00:18:37,169
D'accord, pourquoi est-ce important ?
354
00:18:43,095 --> 00:18:45,095
Ouais, non, je... ce... ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas le cas.
355
00:18:45,137 --> 00:18:48,539
Mais juste au cas où,
probablement une bonne idée
356
00:18:48,581 --> 00:18:52,983
rester loin d'elle
jusqu'à ce que nous en sachions plus.
357
00:18:53,025 --> 00:18:55,546
D'accord, tiens-moi au courant.
358
00:18:59,352 --> 00:19:04,595
Okay, c'était bizarre
même pour toi.
359
00:19:04,637 --> 00:19:08,279
Cette fille était
dans le bureau de Jenny hier soir.
360
00:19:08,321 --> 00:19:11,001
Elle est témoin à charge
c'est sûr.
361
00:19:18,731 --> 00:19:21,772
Vous avez des livraisons
de CourseCorrect récemment ?
362
00:19:21,814 --> 00:19:24,495
- Je pourrais fumer une cigarette.
- Non.
363
00:19:24,537 --> 00:19:27,138
C'est pas putain
avec ça plus.
364
00:19:27,180 --> 00:19:29,700
Le campus est trop chaud,
365
00:19:29,742 --> 00:19:32,023
surtout qu'ils ont trouvé
l'insigne de ce flic mort
366
00:19:32,065 --> 00:19:33,544
dans le dortoir de Tariq.
367
00:19:33,586 --> 00:19:35,226
Quoi?
368
00:19:35,268 --> 00:19:37,548
Ouais, c'est une bonne chose qu'il ne le soit pas
je ne vis plus avec Zeke.
369
00:19:37,590 --> 00:19:38,749
Je veux dire,
Zeke aurait vraiment pu tomber
370
00:19:38,791 --> 00:19:40,471
pour ça s'ils l'ont trouvé
dans sa chambre.
371
00:19:42,475 --> 00:19:45,836
Everett Neal.
Police de New York. Ouvrez, s'il vous plaît.
372
00:19:54,888 --> 00:19:56,527
Je m'appelle Everett Neal.
373
00:19:56,569 --> 00:19:59,130
Je suis le détective Kevin Whitman.
374
00:19:59,172 --> 00:20:01,733
chercheur principal sur le professeur
Le meurtre de Jabari Reynolds.
375
00:20:01,775 --> 00:20:04,055
Vous avez fait une déclaration
à propos d'un gang qui en attaque un
376
00:20:04,097 --> 00:20:05,376
de vos coéquipiers,
Croix d'Ézéchiel.
377
00:20:05,418 --> 00:20:07,178
J'ai
quelques questions supplémentaires.
378
00:20:07,220 --> 00:20:10,381
Euh... je-je n'ai pas
rien à dire à ce sujet.
379
00:20:12,666 --> 00:20:14,345
Vous semblez un peu nerveux.
Ça va ?
380
00:20:14,387 --> 00:20:17,669
Je vais bien.
J'aimerais pouvoir aider.
381
00:20:17,711 --> 00:20:19,270
Mais je n'ai pas
rien à ajouter.
382
00:20:19,312 --> 00:20:20,632
Tu es sûr ?
383
00:20:20,674 --> 00:20:21,633
Si nous pouvions juste y aller
sur les détails...
384
00:20:21,675 --> 00:20:23,234
J'en suis sûr.
385
00:20:23,276 --> 00:20:26,638
Bonne nuit, détective Whitman.
386
00:20:26,680 --> 00:20:29,841
Eh bien, si quelque chose arrive,
assurez-vous de tendre la main.
387
00:20:35,729 --> 00:20:37,689
Il est parti.
388
00:20:42,135 --> 00:20:43,615
Il reviendra.
389
00:20:57,791 --> 00:20:59,591
Tu es debout
pour un petit tête-à-tête ?
390
00:20:59,633 --> 00:21:03,635
Non, mec.
Je me concentre juste sur ma forme.
391
00:21:03,677 --> 00:21:05,679
Doux coup.
392
00:21:07,321 --> 00:21:10,083
Un pied une demi-taille
plus gros que l'autre, non ?
393
00:21:13,247 --> 00:21:15,249
Ouais, comment tu sais ça ?
394
00:21:16,290 --> 00:21:18,292
Moi aussi.
395
00:21:19,493 --> 00:21:21,495
Cela existe dans notre famille.
396
00:21:22,696 --> 00:21:24,496
Notre famille ?
397
00:21:24,538 --> 00:21:25,938
Ouais.
398
00:21:29,863 --> 00:21:35,147
Écoute, Zeke, je sais que c'est
ça va avoir l'air fou.
399
00:21:35,189 --> 00:21:38,951
Je m'appelle Dante Spears.
et je suis ton père.
400
00:21:42,756 --> 00:21:45,277
Non mec, désolé.
Vous vous êtes trompé de gars.
401
00:21:45,319 --> 00:21:46,278
- Écoute, mon fils...
- Hé !
402
00:21:46,320 --> 00:21:48,560
Éloigne-toi de moi, chien.
403
00:21:52,166 --> 00:21:55,688
Vous êtes-vous déjà demandé comment
tu as ton nom, hein ?
404
00:21:55,730 --> 00:21:57,930
Vérifiez-le.
405
00:21:57,972 --> 00:22:01,293
C'est tiré du livre d'Ézéchiel.
406
00:22:01,335 --> 00:22:04,817
j'ai eu ça
depuis que j'ai 16 ans.
407
00:22:04,859 --> 00:22:07,219
Ta mère était avec moi
quand je l'ai eu.
408
00:22:07,261 --> 00:22:10,262
Tu devrais lui demander
j'en parlerai un jour, mon fils.
409
00:22:11,986 --> 00:22:13,305
Demandez-lui.
410
00:22:24,879 --> 00:22:28,320
Sortez de mon chemin,
petite fille.
411
00:22:28,362 --> 00:22:30,363
Putain, où sont mes clés ?
412
00:22:30,405 --> 00:22:31,964
Maman, pourquoi es-tu si stressée ?
413
00:22:32,006 --> 00:22:33,326
J'ai une réunion
avec l'agent de Zeke,
414
00:22:33,368 --> 00:22:34,807
et il faut que ça se passe bien.
415
00:22:34,849 --> 00:22:39,332
Je dois clarifier tout ça
des problèmes en dehors du terrain et de la merde.
416
00:22:39,374 --> 00:22:42,535
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
417
00:22:42,577 --> 00:22:44,016
La maison de ton père,
et tu vas à l'école.
418
00:22:44,058 --> 00:22:45,898
Non, je voulais
aller à Stansfield.
419
00:22:45,940 --> 00:22:48,501
Et je t'ai dit de rester
loin de Tariq.
420
00:22:48,543 --> 00:22:50,823
Tu pensais que j'allais te laisser
hors de ma vue là-haut ?
421
00:22:50,865 --> 00:22:52,867
Tu es sorti
de ton putain d'esprit.
422
00:22:55,550 --> 00:22:57,550
Allez Tempête Rouge.
423
00:23:00,715 --> 00:23:02,955
Son deuxième livre
était tellement didactique,
424
00:23:02,997 --> 00:23:04,837
comme s'il se noyait
dans son propre thésaurus.
425
00:23:04,879 --> 00:23:06,319
Ouais,
mais Raw était viscéral comme de la merde.
426
00:23:06,361 --> 00:23:07,760
Tu dois lui donner ça.
427
00:23:07,802 --> 00:23:10,003
J'ai entendu dire que c'était basé
sur le professeur Milgram.
428
00:23:10,045 --> 00:23:11,965
Je pense qu'ils frappaient
encore avant sa mort.
429
00:23:12,007 --> 00:23:13,566
Quoi ?
430
00:23:13,608 --> 00:23:15,328
Je pensais qu'elle dormait
avec Zeke Cross.
431
00:23:15,370 --> 00:23:17,290
Une chienne obtient
autour.
432
00:23:17,332 --> 00:23:18,892
Pas de haine, cependant.
433
00:23:18,934 --> 00:23:20,293
- Les hommes se sont enfuis...
- Hé, tu as une minute ?
434
00:23:20,335 --> 00:23:22,775
Euh, ah, pas vraiment.
435
00:23:22,817 --> 00:23:24,617
Bien sûr. Euh, écoute.
436
00:23:24,659 --> 00:23:26,379
C'est juste la chose la plus étrange.
437
00:23:26,421 --> 00:23:28,942
Je, euh... je n'ai pas reçu
mon invitation
438
00:23:28,984 --> 00:23:30,623
au dîner Jabari Reynolds
ce soir.
439
00:23:30,665 --> 00:23:32,866
Eh bien, c'est une capacité limitée.
440
00:23:32,908 --> 00:23:34,587
J'imagine qu'ils voulaient
garder la liste des invités
441
00:23:34,629 --> 00:23:36,792
aux gens
qui le connaissait réellement.
442
00:23:39,715 --> 00:23:41,394
Doyen Wong.
443
00:23:41,436 --> 00:23:44,037
Je travaillais juste sur mon discours
pour le dîner commémoratif.
444
00:23:44,079 --> 00:23:47,681
Ouais, nous avons besoin
pour parler de ça.
445
00:23:47,723 --> 00:23:50,363
Rachad,
peux-tu nous donner une minute ?
446
00:23:50,405 --> 00:23:53,927
Bien sûr.
447
00:23:53,969 --> 00:23:56,089
Carrie, il semble qu'il y en ait
448
00:23:56,131 --> 00:23:59,052
quelques rumeurs inquiétantes
campus en circulation en ce moment
449
00:23:59,094 --> 00:24:01,695
sur votre vie personnelle.
450
00:24:01,737 --> 00:24:04,297
je pense que ce serait mieux
si quelqu'un d'autre
451
00:24:04,339 --> 00:24:07,302
s'est adressé aux donateurs
et les anciens élèves ce soir.
452
00:24:09,104 --> 00:24:10,904
Dean, je-je vous assure...
453
00:24:10,946 --> 00:24:13,667
Doyen Wong.
454
00:24:13,709 --> 00:24:16,390
Votre, euh, impulsion
pour remplacer le professeur Milgram
455
00:24:16,432 --> 00:24:18,672
ça pue le sexisme institutionnel.
456
00:24:18,714 --> 00:24:20,594
Notre collègue ici est
manifestement harcelé,
457
00:24:20,636 --> 00:24:22,115
et nous devrions être debout
derrière elle
458
00:24:22,157 --> 00:24:24,638
plutôt que de lui faire honte
dans le silence.
459
00:24:24,680 --> 00:24:25,959
Je veux dire, pourquoi ne pas
il suffit de gifler un A écarlate
460
00:24:26,001 --> 00:24:28,962
sur sa poitrine pour savoir comment
antiféministe, c'est ça ?
461
00:24:29,004 --> 00:24:32,646
Vous faites valoir un excellent point,
Professeur Tate.
462
00:24:32,688 --> 00:24:35,609
Très bien, professeur Milgram,
Je te verrai à l'événement.
463
00:24:35,651 --> 00:24:37,010
Vous serez.
464
00:24:42,698 --> 00:24:44,418
Que veux-tu?
465
00:24:44,460 --> 00:24:46,462
Je suppose que tu as un plus un ?
466
00:24:49,065 --> 00:24:50,984
Putain, où étais-tu, Zeke ?
467
00:24:51,026 --> 00:24:53,027
Tu as raté la réunion
avec l'agent.
468
00:24:53,069 --> 00:24:55,149
Nous avons besoin de ce négro
pour vous mettre.
469
00:24:55,191 --> 00:24:57,471
Où vas-tu, putain ?
470
00:24:57,513 --> 00:24:58,672
Je dois aller voir ma mère.
471
00:24:58,714 --> 00:25:00,474
Avant le match de Princeton ?
472
00:25:00,516 --> 00:25:02,716
Qu'est-ce qui t'a pris ? Pourquoi?
473
00:25:02,758 --> 00:25:05,519
Un homme est entré sur le terrain.
474
00:25:05,561 --> 00:25:08,002
Il dit que c'est mon père.
475
00:25:08,044 --> 00:25:11,685
Un vrai mec à la peau claire,
mais, euh...
476
00:25:11,727 --> 00:25:14,768
il avait ce tatouage.
477
00:25:14,810 --> 00:25:17,892
Je dois parler à maman.
J'ai besoin de réponses.
478
00:25:17,934 --> 00:25:21,695
Il a dit qu'il était ton père ?
Asseyez-vous, Zeke.
479
00:25:21,737 --> 00:25:24,098
Pas de manque de respect, ma tante,
mais ce n'est pas à propos de toi.
480
00:25:24,140 --> 00:25:26,981
Tout le monde disait qu'il était mort,
et j'ai besoin de la vérité.
481
00:25:27,023 --> 00:25:28,823
Asseyez-vous, Zeke.
482
00:25:31,788 --> 00:25:34,148
Je sais que tu as entendu
ce que je viens de dire.
483
00:25:40,436 --> 00:25:42,837
Je dois te dire quelque chose.
484
00:25:49,526 --> 00:25:52,607
Celui de ton père
en prison à vie.
485
00:25:52,649 --> 00:25:55,810
Pour de vrai ? Pourquoi?
486
00:25:55,852 --> 00:25:57,972
C'est tout ce que je sais.
487
00:25:58,014 --> 00:26:00,575
j'ai promis
Je ne dirais jamais rien.
488
00:26:00,617 --> 00:26:02,737
Ta mère pensait
ce serait mieux ainsi.
489
00:26:02,779 --> 00:26:05,219
Mais il va mourir là-dedans.
490
00:26:05,261 --> 00:26:06,861
Je suis désolé, bébé.
491
00:26:06,903 --> 00:26:11,105
Cet... homme prétendant
être ton père est un menteur
492
00:26:11,147 --> 00:26:12,627
j'essaie de faire du stop
à la ligue.
493
00:26:12,669 --> 00:26:14,749
Je t'ai dit qu'on devait
soyez prudent maintenant.
494
00:26:14,791 --> 00:26:16,711
Mais il avait ce tatouage.
495
00:26:16,753 --> 00:26:19,714
Ecoute, qui vas-tu croire,
un étranger ou moi ?
496
00:26:22,639 --> 00:26:25,520
C'est juste un escroc
à la recherche d'une venue.
497
00:26:25,562 --> 00:26:27,762
Ne le laissez pas vous distraire.
498
00:26:27,804 --> 00:26:29,964
Vous devez tout concentrer
votre énergie pour vous préparer
499
00:26:30,006 --> 00:26:32,087
pour ce jeu.
500
00:26:32,129 --> 00:26:33,648
Et je travaillerai
pour convaincre cet agent
501
00:26:33,690 --> 00:26:35,770
pour nous donner une seconde chance.
502
00:26:35,812 --> 00:26:37,812
D'accord?
503
00:26:37,854 --> 00:26:40,215
Tu as raison, ma tante.
504
00:26:40,257 --> 00:26:41,856
Je suis désolé.
505
00:26:41,898 --> 00:26:44,139
Tout va bien, bébé.
506
00:26:44,181 --> 00:26:46,982
Je t'ai eu.
507
00:26:55,953 --> 00:26:57,993
Nous avions un accord, Dante.
508
00:26:58,035 --> 00:27:00,836
Putain, pourquoi es-tu parti
dans mon dos à Zeke ?
509
00:27:00,878 --> 00:27:03,478
Parce que nous avions un accord.
510
00:27:03,520 --> 00:27:06,121
Tu m'as forcé la main, Nene.
511
00:27:06,163 --> 00:27:10,525
Je veux connaître mon fils.
Je veux du temps, hein ?
512
00:27:10,567 --> 00:27:12,487
je veux me rattraper
pendant toutes ces années qui m'ont manqué
513
00:27:12,529 --> 00:27:14,930
que tu m'as volé.
514
00:27:14,972 --> 00:27:16,171
Parce que je ne m'en souviens pas
choisir de ne pas être
515
00:27:16,213 --> 00:27:17,572
dans la vie de Zeke.
516
00:27:17,614 --> 00:27:19,935
Cette décision a été prise pour moi.
517
00:27:19,977 --> 00:27:22,057
J'avais 16 ans.
518
00:27:22,099 --> 00:27:24,660
Tu ne penses pas que les gens
preniez-vous des décisions à ma place ?
519
00:27:24,702 --> 00:27:26,141
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
520
00:27:26,183 --> 00:27:27,623
Parce que tu as disparu.
521
00:27:27,665 --> 00:27:30,826
Non, non, non, non, non.
J'ai été arrêté.
522
00:27:30,868 --> 00:27:32,870
Arrêté.
523
00:27:34,592 --> 00:27:36,832
Et puis, quand ils m'ont proposé
l'armée, je ne sais pas,
524
00:27:36,874 --> 00:27:38,113
Je-je l'ai pris, putain
parce que je ne savais pas
525
00:27:38,155 --> 00:27:40,676
J'avais quelque chose pour quoi vivre.
526
00:27:40,718 --> 00:27:42,558
Pensez-vous vraiment
que si je savais
527
00:27:42,600 --> 00:27:45,641
Les matchs de basket me manquaient,
diplômes,
528
00:27:45,683 --> 00:27:49,605
que je n'aurais pas fait
des choix différents ?
529
00:27:49,647 --> 00:27:52,608
J'avais besoin de lui.
J'avais besoin de vous deux.
530
00:27:52,650 --> 00:27:55,250
Eh bien, qu'en est-il des besoins de Zeke ?
531
00:27:55,292 --> 00:27:57,893
Tu vas tout gâcher
pour lequel nous avons travaillé si dur.
532
00:27:57,935 --> 00:28:00,135
Est-ce de cela qu’il s’agit ?
533
00:28:00,177 --> 00:28:02,017
Il est comme, quoi, un putain
un projet de retraite pour vous ?
534
00:28:02,059 --> 00:28:04,019
Oh, va te faire foutre, Dante.
535
00:28:04,061 --> 00:28:06,582
J'aime plus ce garçon
que vous ne comprendriez jamais.
536
00:28:06,624 --> 00:28:08,063
C'est mon fils.
537
00:28:08,105 --> 00:28:10,586
Alors peut-être
tu devrais lui dire ça.
538
00:28:10,628 --> 00:28:14,110
Et pendant que tu y es,
dis-lui qu'il est aussi mon fils.
539
00:28:14,152 --> 00:28:17,753
Ne fous pas ça en l'air.
540
00:28:17,795 --> 00:28:21,717
Zeke n'a pas besoin de toi,
et moi non plus.
541
00:28:36,294 --> 00:28:38,054
Mlle Washington,
je t'apprécie
542
00:28:38,096 --> 00:28:39,095
me rencontrer
dans les circonstances.
543
00:28:39,137 --> 00:28:42,778
De quoi s'agit-il, Tariq ?
544
00:28:42,820 --> 00:28:44,901
Davis....
545
00:28:44,943 --> 00:28:46,342
Davis veut ma petite soeur
546
00:28:46,384 --> 00:28:47,904
prendre la parole
pour parler de mon alibi.
547
00:28:47,946 --> 00:28:50,306
Mais je ne peux pas la laisser...
548
00:28:50,348 --> 00:28:52,350
Mentir pour toi ?
549
00:28:53,271 --> 00:28:57,073
Écoute, ce n'est qu'une petite enfant,
n'est-ce pas ?
550
00:28:57,115 --> 00:28:58,234
Elle ne devrait pas
être entraîné là-dedans.
551
00:28:58,276 --> 00:28:59,395
J'ai besoin de ton aide, Tameika.
552
00:28:59,437 --> 00:29:00,917
Tariq, tu te souviens
la dernière fois
553
00:29:00,959 --> 00:29:04,801
tu es venu me demander de l'aide,
qu'est-ce que tu m'as dit ?
554
00:29:04,843 --> 00:29:06,643
Que mon père était un monstre.
555
00:29:06,685 --> 00:29:10,086
Et vous ne l'étiez pas.
Est-ce toujours vrai ?
556
00:29:10,128 --> 00:29:13,690
Était-ce vraiment vrai alors ?
557
00:29:13,732 --> 00:29:14,931
Je n'ai pas tué ce flic.
558
00:29:14,973 --> 00:29:17,734
Vous n'avez pas tué ce flic.
559
00:29:17,776 --> 00:29:20,336
Et l'autre,
le professeur ?
560
00:29:33,111 --> 00:29:38,274
Maria Suarez,
Laquisha Grant, Felipe Lobos.
561
00:29:38,316 --> 00:29:40,957
Et c'est juste
la pointe de l'iceberg.
562
00:29:40,999 --> 00:29:43,079
Je pensais que quand James est mort,
le massacre cesserait,
563
00:29:43,121 --> 00:29:44,921
Mais ce n'est pas le cas.
564
00:29:44,963 --> 00:29:48,245
Les corps continuent de s'accumuler
autour de toi, Tariq.
565
00:29:48,287 --> 00:29:50,687
je ne vais pas t'aider
deviens ton père.
566
00:29:50,729 --> 00:29:52,249
Et je ne suis pas Davis.
567
00:29:52,291 --> 00:29:55,452
Si tu veux mon aide,
J'ai besoin de la vérité.
568
00:29:55,494 --> 00:29:58,855
Je ne suis pas allé tuer
Professeur Reynolds, d'accord ?
569
00:29:58,897 --> 00:30:00,457
J'y ai été obligé.
Je n'avais pas le choix.
570
00:30:00,499 --> 00:30:03,340
- C'était lui ou moi.
- Qui t'a forcé, Tariq ?
571
00:30:03,382 --> 00:30:04,981
Était-ce la même personne
qui a tué le flic
572
00:30:05,023 --> 00:30:07,464
et t'a forcé
tuer Reynolds ?
573
00:30:07,506 --> 00:30:09,986
Voici quelque chose
Davis ne le dira jamais.
574
00:30:10,028 --> 00:30:12,669
Je peux te proposer un marché.
575
00:30:12,711 --> 00:30:14,191
Tu ne seras pas libre,
576
00:30:14,233 --> 00:30:17,034
mais tu ne serviras pas
plus de cinq ans maximum.
577
00:30:17,076 --> 00:30:21,678
Si vous nommez cette personne,
il prendra le poids.
578
00:30:21,720 --> 00:30:24,281
Tu es intelligent, Tariq.
579
00:30:24,323 --> 00:30:26,443
Si tu n'es pas plus intelligent
que ton père déjà,
580
00:30:26,485 --> 00:30:28,285
tu le seras.
581
00:30:28,327 --> 00:30:32,369
Vous avez tous les outils
être meilleur qu'il ne l'a jamais été.
582
00:30:32,411 --> 00:30:35,092
Mais c'est votre décision.
583
00:30:36,896 --> 00:30:40,217
Acceptez l'affaire. Faites votre temps.
584
00:30:40,259 --> 00:30:42,219
Tu auras encore la vingtaine
quand tu sors.
585
00:30:42,261 --> 00:30:45,825
Tu peux finir l'école,
continuez à vivre une vie bien remplie.
586
00:30:48,868 --> 00:30:50,227
Mais Tameika, ça fait cinq ans
587
00:30:50,269 --> 00:30:52,189
que ma petite sœur a
dépenser dans le système
588
00:30:52,231 --> 00:30:55,352
avec une cible sur le dos,
parce que j'ai balancé.
589
00:30:58,557 --> 00:31:03,200
Dis-moi comment je suis censé
prendre cette décision à sa place.
590
00:31:03,242 --> 00:31:05,402
La caméra a filmé deux hommes
approche, pas un.
591
00:31:05,444 --> 00:31:06,804
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
592
00:31:06,846 --> 00:31:09,166
Écoute, je lui ai dit de venir seul.
593
00:31:09,208 --> 00:31:12,930
Mieux vaut ne pas l'être
plus de surprises.
594
00:31:12,972 --> 00:31:14,211
Hé, il n'y a personne
je te dis de venir,
595
00:31:14,253 --> 00:31:16,293
donc tu dois attendre dehors.
596
00:31:16,335 --> 00:31:19,897
Maintenant, maintenant, Cane, nous pouvons être
plus hospitalier que ça.
597
00:31:19,939 --> 00:31:22,259
Je suis sûr que mon fils te l'a dit
Je suis quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.
598
00:31:22,301 --> 00:31:24,382
Oh, oui, et je suis quelqu'un
qui fait rarement confiance,
599
00:31:24,424 --> 00:31:26,304
et même quand je le fais,
Je dois toujours vérifier.
600
00:31:26,346 --> 00:31:27,745
Cela n'a rien de personnel.
601
00:31:27,787 --> 00:31:29,066
Je suis sûr que tu comprends,
Laurent.
602
00:31:29,108 --> 00:31:30,508
Mm-hmm.
603
00:31:30,550 --> 00:31:32,550
Et quand Cane a dit pour la première fois
tu voulais rencontrer,
604
00:31:32,592 --> 00:31:35,233
je dois admettre
J'étais assez hésitant.
605
00:31:35,275 --> 00:31:36,514
Je suis un homme très privé.
606
00:31:36,556 --> 00:31:38,556
Mais, pour lui rendre service,
J'ai changé d'avis.
607
00:31:38,598 --> 00:31:40,158
Que puis-je faire pour vous ?
608
00:31:40,200 --> 00:31:42,280
je voulais
pour venir vous rencontrer directement,
609
00:31:42,322 --> 00:31:44,322
compte tenu du montant
du poids demandé.
610
00:31:44,364 --> 00:31:45,883
Hum.
611
00:31:45,925 --> 00:31:48,086
On se prépare
pour reprendre le Queens.
612
00:31:48,128 --> 00:31:50,888
Nous devons juste nous assurer
nous avons obtenu le produit correspondant.
613
00:31:50,930 --> 00:31:52,450
Putain.
614
00:31:52,492 --> 00:31:54,052
Êtes-vous sûr de pouvoir gérer
une commande aussi importante en ce moment ?
615
00:31:54,094 --> 00:31:55,933
Oh, je peux gérer encore plus
quand nous aurons les soldats.
616
00:31:55,975 --> 00:31:57,295
Nous y travaillons.
617
00:31:57,337 --> 00:31:59,057
D'accord.
618
00:31:59,099 --> 00:32:00,578
Eh bien, si ce sont des soldats, vous
besoin, je suis là pour toi.
619
00:32:00,620 --> 00:32:02,622
Pour une coupe supplémentaire.
620
00:32:04,264 --> 00:32:06,945
Laisse-moi gérer certaines choses
de mon côté, mais pour le moment,
621
00:32:06,987 --> 00:32:09,307
tout mon produit va à vous.
622
00:32:09,349 --> 00:32:11,351
Parfait.
623
00:32:13,473 --> 00:32:15,153
C'est un plaisir
pour te rencontrer, mec.
624
00:32:15,195 --> 00:32:16,434
j'attends avec impatience
à travailler avec vous.
625
00:32:16,476 --> 00:32:18,478
De même.
626
00:32:28,608 --> 00:32:30,488
Putain.
627
00:32:36,216 --> 00:32:39,618
Lauren, je voulais
pour te parler plus tôt.
628
00:32:39,660 --> 00:32:41,419
Je n'ai rien à te dire.
629
00:32:41,461 --> 00:32:43,181
Je t'ai vu avec Tariq.
630
00:32:43,223 --> 00:32:44,583
Ce n'est pas sûr, Lauren.
631
00:32:44,625 --> 00:32:48,266
C'est un trafiquant de drogue
et un meurtrier.
632
00:32:48,308 --> 00:32:50,108
C'est très dangereux.
633
00:32:50,150 --> 00:32:52,350
Le seul danger
Je vois que c'est toi.
634
00:32:52,392 --> 00:32:55,474
Professeur Reynolds, Zeke Cross,
moi, et maintenant Tariq ?
635
00:32:55,516 --> 00:32:57,315
C'est drôle,
mais le dénominateur commun
636
00:32:57,357 --> 00:32:59,157
dans tout cela, encore une fois, c'est vous.
637
00:32:59,199 --> 00:33:01,560
Et combien tu
tu sais vraiment pour Tariq, hein ?
638
00:33:01,602 --> 00:33:04,362
En fait, ses parents,
sa sœur,
639
00:33:04,404 --> 00:33:06,445
et mon meilleur ami sont tous partis.
640
00:33:06,487 --> 00:33:09,127
Peut-être que c'est un produit
des décisions prises pour lui aussi.
641
00:33:09,169 --> 00:33:11,530
J'aurais dû le savoir,
mais vous aussi.
642
00:33:11,572 --> 00:33:13,492
Merde, vous y êtes tous.
643
00:33:13,534 --> 00:33:17,416
Dean Wong nous cherche.
Tout va bien ?
644
00:33:17,458 --> 00:33:19,978
Parce que je reçois
une petite ambiance.
645
00:33:20,020 --> 00:33:22,142
- Ouais.
- Cool.
646
00:33:24,985 --> 00:33:27,466
Pourquoi est-ce qu'on baise ici ?
647
00:33:27,508 --> 00:33:29,228
Genre, est-ce que l'un d'entre nous savait
648
00:33:29,270 --> 00:33:31,350
le nom de ce type Jabari
avant qu'il soit tué ?
649
00:33:31,392 --> 00:33:32,631
Non.
650
00:33:32,673 --> 00:33:34,353
Parce que je suis assis
au tableau des anciens,
651
00:33:34,395 --> 00:33:35,954
et c'est ce que font les bons anciens.
652
00:33:35,996 --> 00:33:37,956
Pour ma part, j'ai lu son roman
pour le club de lecture
653
00:33:37,998 --> 00:33:40,559
et j'ai trouvé cela assez provocateur.
654
00:33:40,601 --> 00:33:42,641
Vous ne lisez que les scènes de sexe.
655
00:33:42,683 --> 00:33:44,403
Vous les avez littéralement mis en valeur
avec un marqueur.
656
00:33:44,445 --> 00:33:46,165
Oh, arrête, c'est dégoûtant.
657
00:33:46,207 --> 00:33:47,606
Becca, ralentis avec le vin.
658
00:33:47,648 --> 00:33:50,009
Ces gens décideront
si vous arrivez à Stansfield.
659
00:33:50,051 --> 00:33:53,612
MDR, maman !
La fondation l’a déjà fait.
660
00:33:53,654 --> 00:33:55,014
- Tu peux lui parler ?
- Je pourrais faire une overdose sur scène
661
00:33:55,056 --> 00:33:56,295
pour tout ce qui les intéresse.
662
00:33:56,337 --> 00:33:58,457
Oui, chérie,
mais au moins faire semblant.
663
00:33:58,499 --> 00:34:00,019
Ouais, je vais en chercher un
664
00:34:00,061 --> 00:34:02,461
de ces rouleaux de homard
des putains de choses, peu importe.
665
00:34:02,503 --> 00:34:04,904
Yo, donne-m'en un aussi.
666
00:34:04,946 --> 00:34:06,545
Robert Weston, Jr.
667
00:34:06,587 --> 00:34:07,706
Rashad Tate.
C'est un plaisir.
668
00:34:07,748 --> 00:34:09,588
Conseiller.
669
00:34:09,630 --> 00:34:13,352
J'ai vu qu'ils t'avaient amené ici,
eh bien, quand, tu sais.
670
00:34:13,394 --> 00:34:15,474
Une prochaine étape intelligente après avoir raté
le manoir du gouverneur.
671
00:34:15,516 --> 00:34:16,996
Oui, eh bien, il y a certainement
672
00:34:17,038 --> 00:34:20,079
plus d'une façon
pour servir la communauté.
673
00:34:20,121 --> 00:34:22,521
Hé, écoute, je veux te donner
un avertissement à propos d'une, euh, photo
674
00:34:22,563 --> 00:34:25,404
ça va sortir
de Rick Sweeney.
675
00:34:25,446 --> 00:34:28,287
Excusez-moi?
Rick et moi y retournons.
676
00:34:28,329 --> 00:34:31,210
Exactement, donc je voulais
faire mention de cela
677
00:34:31,252 --> 00:34:34,093
parce que ça pourrait repartir
sur toi aussi.
678
00:34:34,135 --> 00:34:36,375
Ouais. Maintenant, d'un autre côté,
679
00:34:36,417 --> 00:34:39,458
si tu peux aider à convaincre
ton vieux copain de démissionner,
680
00:34:39,500 --> 00:34:41,941
nous pourrions peut-être éviter
tout cela entièrement.
681
00:34:41,983 --> 00:34:43,583
Et bien sûr,
je serai plus qu'heureux
682
00:34:43,625 --> 00:34:45,304
pour, euh, honorer les pots-de-vin
683
00:34:45,346 --> 00:34:46,586
qui sont actuellement en place.
684
00:34:49,390 --> 00:34:52,592
Je ne prends pas le chantage à la légère.
685
00:34:52,634 --> 00:34:55,274
C'est vrai, seulement du blackface.
686
00:34:57,719 --> 00:35:00,640
Fils de pute.
687
00:35:02,444 --> 00:35:04,604
Putain.
688
00:35:04,646 --> 00:35:08,087
Bonsoir,
invités distingués.
689
00:35:08,129 --> 00:35:12,732
Comme deux des professeurs du professeur Reynolds
les meilleurs étudiants en études canoniques,
690
00:35:12,774 --> 00:35:14,974
nous sommes honorés
pour vous accueillir
691
00:35:15,016 --> 00:35:16,616
au dîner de ce soir
en sa mémoire.
692
00:35:16,658 --> 00:35:18,178
Et avec votre aide,
693
00:35:18,220 --> 00:35:19,539
son héritage continuera
694
00:35:19,581 --> 00:35:21,781
pour les générations futures
des étalons.
695
00:35:30,752 --> 00:35:36,116
Et c'est notre... privilège
696
00:35:36,158 --> 00:35:40,000
pour présenter un auteur estimé
697
00:35:40,042 --> 00:35:44,526
et son très respecté
collègue, Caridad Milgram.
698
00:35:49,491 --> 00:35:51,573
Merci, mesdames.
699
00:35:53,175 --> 00:35:56,456
Jabari Reynolds était
un immense talent
700
00:35:56,498 --> 00:35:59,019
avec un cœur encore plus grand.
701
00:35:59,061 --> 00:36:01,223
Avait-il le cœur dans son pantalon ?
702
00:36:06,348 --> 00:36:09,630
Sa capacité à rendre
la vérité d'un personnage
703
00:36:09,672 --> 00:36:12,472
sur la page...
704
00:36:12,514 --> 00:36:14,514
Avez-vous entendu ce qu'elle a fait ?
705
00:36:14,556 --> 00:36:16,076
...euh, ça correspondait seulement
706
00:36:16,118 --> 00:36:18,398
par sa compassion dans le...
dans le, euh...
707
00:36:18,440 --> 00:36:20,080
en classe.
708
00:36:21,644 --> 00:36:24,725
Son palmarès
est... intéressant.
709
00:36:24,767 --> 00:36:27,688
Et, euh...
710
00:36:27,730 --> 00:36:32,533
euh...
711
00:36:32,575 --> 00:36:36,457
Excusez-moi, euh, le sien, euh...
712
00:36:36,499 --> 00:36:38,459
- Le professeur et l'étudiant.
- Oh vraiment?
713
00:36:38,501 --> 00:36:40,581
- Oh, ouais.
- Euh...
714
00:36:44,066 --> 00:36:47,348
Je suis désolé, je, euh...
Je ne peux pas faire ça.
715
00:36:47,390 --> 00:36:48,629
Oh mon Dieu ?
716
00:36:48,671 --> 00:36:50,673
Quoi ?
717
00:36:57,920 --> 00:36:59,880
Excusez-moi.
718
00:36:59,922 --> 00:37:01,842
Je...
719
00:37:16,259 --> 00:37:18,779
- Hé, ça va ?
- Oh, s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
720
00:37:18,821 --> 00:37:20,581
Écoute, j'ai été là où tu es,
et laisse-moi juste te dire...
721
00:37:20,623 --> 00:37:22,823
Je sais ce que tu vas dire.
Ce n'est pas aussi grave que je le pense.
722
00:37:22,865 --> 00:37:25,586
Non, non, ça l'est. C'est mauvais.
723
00:37:25,628 --> 00:37:27,628
Vous savez quoi?
Je ne vais pas mentir.
724
00:37:27,670 --> 00:37:29,590
Ces gens là-dedans,
ils parlaient de toi.
725
00:37:29,632 --> 00:37:34,435
Tate, je sais.
Et ma carrière est terminée.
726
00:37:34,477 --> 00:37:36,637
Non, ce n'est pas le cas.
727
00:37:36,679 --> 00:37:38,599
Ce n'est pas la fin
de la route pour toi, d'accord ?
728
00:37:38,641 --> 00:37:39,841
Croyez-moi,
Je sais à quoi ça ressemble
729
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
faire le tour du drain.
730
00:37:46,770 --> 00:37:50,772
La raison pour laquelle je voulais y aller
à ce dîner ce soir
731
00:37:50,814 --> 00:37:55,258
c'était pour coincer un ancien élève
sauver ma carrière politique.
732
00:37:57,661 --> 00:38:02,343
Et bien, est-ce que ça a marché ?
733
00:38:02,385 --> 00:38:05,186
C'est le plaisir de la politique.
734
00:38:05,228 --> 00:38:07,268
L'histoire n'est jamais terminée.
735
00:38:07,310 --> 00:38:09,671
Et le vôtre non plus.
736
00:38:09,713 --> 00:38:13,314
Alors ne sois pas trop dur
sur toi-même, Carrie.
737
00:38:13,356 --> 00:38:15,156
Si tu es comme moi,
738
00:38:15,198 --> 00:38:19,280
tu trouveras toujours un moyen
pour survivre.
739
00:38:19,322 --> 00:38:21,483
Bonne nuit.
740
00:38:38,342 --> 00:38:40,782
Hé, on peut parler ?
741
00:38:40,824 --> 00:38:42,826
Quoi de neuf?
742
00:38:43,787 --> 00:38:46,908
Je voulais juste... je voulais m'excuser
pour ne pas vous avoir soutenu.
743
00:38:46,950 --> 00:38:49,351
j'ai tout oublié
tu me l'as dit ainsi qu'à ta vie,
744
00:38:49,393 --> 00:38:51,513
et je t'ai jugé par
les mêmes normes que les autres,
745
00:38:51,555 --> 00:38:53,795
et j'avais tort.
746
00:38:53,837 --> 00:38:56,518
Mais Tariq, il y a quelque chose
que je dois te dire.
747
00:38:56,560 --> 00:38:59,241
Oh merde. Euh... désolé, je vais y aller.
748
00:38:59,283 --> 00:39:00,682
Non, Di, tu vas bien.
Entrez.
749
00:39:06,290 --> 00:39:08,290
Euh, Lauren,
750
00:39:08,332 --> 00:39:10,212
Je suis désolé, mais pour être honnête,
mes avocats ont dit
751
00:39:10,254 --> 00:39:13,215
je ne devrais pas parler
pour toi, alors...
752
00:39:20,744 --> 00:39:23,025
Merde, j'espère que je ne l'étais pas
interrompre quoi que ce soit.
753
00:39:23,067 --> 00:39:26,708
Non, tu vas bien.
C'est n'importe quoi.
754
00:39:26,750 --> 00:39:30,592
Alors comment vas-tu tenir le coup
avec tout ?
755
00:39:30,634 --> 00:39:33,315
Davis doit coûter cher.
756
00:39:33,357 --> 00:39:35,237
Vous avez trouvé une nouvelle prise
pour CourseCorrect déjà ?
757
00:39:35,279 --> 00:39:36,759
Je sais que Monet t'a fait taire.
758
00:39:36,801 --> 00:39:38,640
Ouais, Monet ne baise pas
avec moi en ce moment.
759
00:39:38,682 --> 00:39:40,042
Trop chaud.
760
00:39:40,084 --> 00:39:41,563
Mais je sais
tu n'es pas venu ici
761
00:39:41,605 --> 00:39:42,885
pour parler de non CourseCorrect.
762
00:39:42,927 --> 00:39:44,807
Et je suis fatigué de tout le monde
jouer avec moi,
763
00:39:44,849 --> 00:39:47,569
donc si tu as besoin de quelque chose, ou
si tu veux quelque chose,
764
00:39:47,611 --> 00:39:49,772
Fais-le-moi savoir, Di.
765
00:39:49,814 --> 00:39:53,295
D'accord, eh bien, je sais
tu ne peux pas quitter le campus,
766
00:39:53,337 --> 00:39:55,578
alors je suis venu ici pour parler
à toi à propos de mes parents
767
00:39:55,620 --> 00:39:57,622
en privé.
768
00:39:58,623 --> 00:40:01,584
Écoute, 'Riq, tu nous connais tous,
769
00:40:01,626 --> 00:40:03,586
mais tu n'as pas
aucun enjeu dans le jeu.
770
00:40:03,628 --> 00:40:04,907
Et depuis que mon père est sorti...
771
00:40:04,949 --> 00:40:07,389
- Ce que tu faisais.
- C'était.
772
00:40:07,431 --> 00:40:10,633
Et je pensais que ça apporterait
notre famille plus rapprochée.
773
00:40:10,675 --> 00:40:13,396
Mais merde, si quoi que ce soit,
cela nous a encore plus déchirés.
774
00:40:13,438 --> 00:40:14,957
Plus de secrets que jamais.
775
00:40:14,999 --> 00:40:18,881
Et mon père et Monet, ils
je ne suis pas du tout sur la même longueur d'onde.
776
00:40:18,923 --> 00:40:20,763
Il veut prendre l'affaire
retour dans la rue,
777
00:40:20,805 --> 00:40:22,565
et elle veut sortir.
778
00:40:22,607 --> 00:40:24,847
Connaissez-vous quelqu'un qu'elle connaît
des affaires avec le nommé D ?
779
00:40:24,889 --> 00:40:26,689
Attends, attends,
tu as dit qu'elle voulait sortir ?
780
00:40:26,731 --> 00:40:31,093
Monet veut sortir, et Dru,
il veut son négro Everett,
781
00:40:31,135 --> 00:40:34,697
mais mon père le veut
travailler pour lui à la place.
782
00:40:34,739 --> 00:40:37,099
Hmm, et Cane ?
Que veut-il ?
783
00:40:37,141 --> 00:40:39,622
On ne sait jamais avec ce négro.
784
00:40:39,664 --> 00:40:42,945
Quant à moi,
Je peux aller à l'école.
785
00:40:42,987 --> 00:40:45,108
- Oh ouais?
- Ouais, St. John's.
786
00:40:45,150 --> 00:40:46,989
Je veux dire, merde, c'est toujours le feu.
787
00:40:47,031 --> 00:40:50,073
Ouais, mais...
788
00:40:50,115 --> 00:40:53,876
ce que je voulais vraiment c'était
être ici avec toi.
789
00:40:53,918 --> 00:40:56,119
Maintenant, tu connais très bien Monet
n'aimerais pas ça.
790
00:40:56,161 --> 00:40:57,760
D'accord,
791
00:40:57,802 --> 00:41:00,363
mais tu n'es pas en affaires
avec elle, non ?
792
00:41:00,405 --> 00:41:02,405
C'était ça le problème.
793
00:41:06,491 --> 00:41:07,770
Problème résolu.
794
00:41:12,137 --> 00:41:14,139
Écoute, Di.
795
00:41:15,020 --> 00:41:17,741
Si nous devons faire ça, j'ai besoin
vous devez être sûr de deux choses.
796
00:41:17,783 --> 00:41:19,785
D'accord.
797
00:41:20,505 --> 00:41:22,625
Tu dois en être sûr.
798
00:41:25,670 --> 00:41:27,672
Je suis sûr.
799
00:41:29,675 --> 00:41:33,717
Et Monet, elle ne pourra jamais
renseignez-vous à ce sujet.
800
00:41:33,759 --> 00:41:34,998
Dites moins.
801
00:41:47,412 --> 00:41:48,852
Grover, votre quartier
sur le point de tourner
802
00:41:48,894 --> 00:41:49,933
dans un Cracker Barrel.
803
00:41:49,975 --> 00:41:51,977
Regarde !
804
00:41:52,738 --> 00:41:55,779
Yo, c'est quoi ce bordel
ton problème, frérot ?
805
00:41:55,821 --> 00:41:57,741
- Pas de problème.
- Clairement, oui.
806
00:41:57,783 --> 00:41:59,182
J'essaie de me donner un coup de pied
sorti de la réunion plus tôt.
807
00:41:59,224 --> 00:42:02,546
Yo, qu'est-ce qui est bon, mec ?
808
00:42:02,588 --> 00:42:04,868
Oh, tu te crois invincible
maintenant avec Papi à tes côtés ?
809
00:42:04,910 --> 00:42:06,470
Il t'a vraiment fait réfléchir
810
00:42:06,512 --> 00:42:07,871
tu fais de la merde,
mais n'oublie pas,
811
00:42:07,913 --> 00:42:09,833
C'est moi qui mets de la nourriture
dans votre assiette.
812
00:42:09,875 --> 00:42:11,154
Négro, pompe tes freins.
813
00:42:11,196 --> 00:42:14,037
Tu n'es pas assez intelligent
faire de la merde.
814
00:42:14,079 --> 00:42:16,520
Tu n'es qu'un chien de garde
avec un nouveau maître.
815
00:42:18,924 --> 00:42:21,084
C'est quoi ce bordel
tu viens de me dire ?
816
00:42:21,126 --> 00:42:24,928
Comment le badge de Ramírez
finir dans la chambre de Tariq, Cane ?
817
00:42:24,970 --> 00:42:28,452
Ouais, et si je comprenais,
tu penses que l'avocat de Tariq
818
00:42:28,494 --> 00:42:30,614
n'est pas déjà en cours d'exécution
au procureur avec ton nom ?
819
00:42:30,656 --> 00:42:32,736
Et comment tu sais ça,
ton petit ami, ce connard de vif d'or ?
820
00:42:32,778 --> 00:42:34,138
- Everett n'est pas un mouchard.
- Non ?
821
00:42:34,180 --> 00:42:36,100
Si ton garçon
il ne parlait pas,
822
00:42:36,142 --> 00:42:37,901
ce professeur négro
je n'aurais jamais connu ton nom.
823
00:42:37,943 --> 00:42:40,184
Il est peut-être même encore en vie.
824
00:42:40,226 --> 00:42:42,106
Tout ce que j'ai fait était
pour protéger cette famille.
825
00:42:42,148 --> 00:42:43,787
C'était pour te protéger.
826
00:42:43,829 --> 00:42:45,749
Alors pourquoi ne pas arrêter
m'inquiéter pour moi
827
00:42:45,791 --> 00:42:47,431
et commence à te concentrer
sur ce qu'Everett sait,
828
00:42:47,473 --> 00:42:48,953
parce que ce négro n'a pas
dix orteils sur lesquels se tenir ?
829
00:42:48,995 --> 00:42:51,195
Va te faire foutre !
830
00:42:54,280 --> 00:42:55,840
Putain de gamin stupide !
831
00:42:57,283 --> 00:42:58,923
Chut...
832
00:42:58,965 --> 00:43:01,205
Lâche-moi, mec !
Lâchez-moi !
833
00:43:01,247 --> 00:43:05,089
Yo, yo, lève-toi.
Lève-toi, mec.
834
00:43:05,131 --> 00:43:06,650
Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous,
se détendre, se détendre.
835
00:43:06,692 --> 00:43:09,093
Calme-toi, mec.
836
00:43:09,135 --> 00:43:10,775
C'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?
837
00:43:10,817 --> 00:43:12,456
Il est en colère contre son petit ami
un putain de vif d'or.
838
00:43:12,498 --> 00:43:13,617
Ferme ta gueule !
839
00:43:13,659 --> 00:43:15,780
Yo, Dru, Dru !
840
00:43:15,822 --> 00:43:18,743
Cane a-t-il raison à propos de
ton petit ami ?
841
00:43:18,785 --> 00:43:21,746
Parce que nous ne pouvons pas avoir
toutes les extrémités libres.
842
00:43:21,788 --> 00:43:23,788
C'est bien.
843
00:43:23,830 --> 00:43:25,630
Je promets que ça va.
844
00:43:25,672 --> 00:43:28,873
Il vaudrait mieux que ce soit le cas.
845
00:43:28,915 --> 00:43:30,917
Nettoyez cette merde.
846
00:43:33,960 --> 00:43:36,921
Tu sais,
tu ferais mieux de gérer cette merde
847
00:43:36,963 --> 00:43:39,123
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
848
00:43:45,532 --> 00:43:48,092
Salut Yasmine.
849
00:43:48,134 --> 00:43:51,135
Te souviens-tu du matin
chez ta grand-mère
850
00:43:51,177 --> 00:43:53,818
quand tu as brûlé du bacon
préparer le petit-déjeuner ?
851
00:43:53,860 --> 00:43:56,140
Oui, Tariq m'a sauvé.
852
00:43:56,182 --> 00:43:58,142
Il a éteint le feu
avec du bicarbonate de soude.
853
00:43:58,184 --> 00:44:00,705
Bien, bien,
et est-ce que Tariq s'est réveillé là,
854
00:44:00,747 --> 00:44:02,627
ou était-il venu
ce matin-là ?
855
00:44:02,669 --> 00:44:05,550
Non, il est descendu
lorsque le détecteur de fumée s'est déclenché.
856
00:44:05,592 --> 00:44:08,032
Il a dormi.
857
00:44:08,074 --> 00:44:11,676
Avez-vous vu Tariq
la veille au soir ?
858
00:44:11,718 --> 00:44:13,638
Oui, nous avons regardé Disney
ensemble.
859
00:44:13,680 --> 00:44:16,841
Puis il m'a mis au lit.
860
00:44:16,883 --> 00:44:18,643
J'adore Disney.
Excellent.
861
00:44:18,685 --> 00:44:21,206
Encore une question, d'accord ?
862
00:44:21,248 --> 00:44:26,091
Quand Tariq est arrivé chez lui,
était-il encore clair dehors,
863
00:44:26,133 --> 00:44:28,613
ou était-ce déjà la nuit ?
864
00:44:28,655 --> 00:44:31,696
Je pense que c'était un peu léger.
865
00:44:31,738 --> 00:44:33,218
Merci.
866
00:44:33,260 --> 00:44:35,540
Et oui, tu penses
tu peux donner ces mêmes réponses
867
00:44:35,582 --> 00:44:38,583
dans une salle d'audience
devant un jury ?
868
00:44:38,625 --> 00:44:41,186
Je pense que je peux.
869
00:44:41,228 --> 00:44:44,029
C'est tout, Votre Honneur.
870
00:44:44,071 --> 00:44:45,710
Est-ce que j'ai fini ?
871
00:44:45,752 --> 00:44:47,873
Pas tout à fait, Yasmine.
Je m'appelle Jenny.
872
00:44:47,915 --> 00:44:49,875
Est-ce que ça vous dérange si je vous demande
quelques questions ?
873
00:44:49,917 --> 00:44:51,877
D'accord.
874
00:44:51,919 --> 00:44:55,200
As-tu fait autre chose que
la nuit où Tariq est resté ?
875
00:44:55,242 --> 00:44:56,922
Big Mama voulait quelque chose
boire,
876
00:44:56,964 --> 00:44:58,844
alors nous sommes allés au magasin.
877
00:44:58,886 --> 00:45:02,768
Et Tariq est-il resté à la maison,
ou est-il parti avec toi ?
878
00:45:02,810 --> 00:45:05,290
Non, il n'était pas encore là.
879
00:45:05,332 --> 00:45:06,892
Et quand tu es allé au magasin,
880
00:45:06,934 --> 00:45:09,975
c'était avant ou après
tu as regardé Disney avec Tariq ?
881
00:45:10,017 --> 00:45:12,097
Je pense après.
882
00:45:12,139 --> 00:45:13,899
D'accord.
883
00:45:13,941 --> 00:45:16,982
Donc Tariq n'était pas encore là
quand tu es allé au magasin,
884
00:45:17,024 --> 00:45:18,263
et il faisait noir dehors.
885
00:45:18,305 --> 00:45:19,665
Mais quand il est arrivé
à la maison,
886
00:45:19,707 --> 00:45:21,947
il faisait encore un peu clair ?
887
00:45:21,989 --> 00:45:24,950
Ce n'est pas habituellement
comment fonctionne le coucher du soleil.
888
00:45:24,992 --> 00:45:27,633
Je-je ne sais pas.
Pourriez-vous le répéter ?
889
00:45:27,675 --> 00:45:30,035
Yasmine, tu ferais n'importe quoi
890
00:45:30,077 --> 00:45:31,236
pour aider ton grand frère,
n'est-ce pas ?
891
00:45:31,278 --> 00:45:32,918
Oui.
892
00:45:32,960 --> 00:45:34,600
Et si quelqu'un te demandait de dire
893
00:45:34,642 --> 00:45:35,881
qu'il était là cette nuit-là,
c'est ce que tu dirais...
894
00:45:35,923 --> 00:45:37,323
- Objection, Votre Honneur.
- Votre Honneur,
895
00:45:37,365 --> 00:45:39,645
cet enfant est clairement
soit menteur, soit confus.
896
00:45:39,687 --> 00:45:41,607
Elle ne peut pas résister
la pression du procès.
897
00:45:41,649 --> 00:45:43,609
Arrête, d'accord ?
Elle ne témoigne pas.
898
00:45:43,651 --> 00:45:45,651
- Tariq, ne soyons pas pressés.
- Non, elle a fini, j'ai fini.
899
00:45:45,693 --> 00:45:48,254
Nous avons terminé.
C'est tout, laisse-la partir.
900
00:45:56,424 --> 00:45:57,983
Qu'est-ce qui est si important ?
901
00:45:58,025 --> 00:45:59,185
Je gère des conneries
pour Zeke et moi...
902
00:45:59,227 --> 00:46:01,347
La Mecque a coupé notre approvisionnement.
903
00:46:01,389 --> 00:46:02,988
Tout le produit va maintenant
à Papi,
904
00:46:03,030 --> 00:46:04,270
donc il ne nous reste plus rien.
905
00:46:04,312 --> 00:46:06,952
Alors notre petite activité secondaire
avec Tariq, mort.
906
00:46:06,994 --> 00:46:09,435
Merde, l'argent rentre
de Stansfield
907
00:46:09,477 --> 00:46:11,277
est la seule chose qui garde
ton nom hors du procès
908
00:46:11,319 --> 00:46:13,159
et ton cul hors de prison.
909
00:46:13,201 --> 00:46:15,962
Si nous ne payons pas à Davis les 500 000 $
que nous lui devons,
910
00:46:16,004 --> 00:46:18,284
notre sécurité s'effondre.
911
00:46:18,326 --> 00:46:19,725
Vous avez compris, n'est-ce pas ?
912
00:46:19,767 --> 00:46:21,447
Putain.
913
00:46:21,489 --> 00:46:23,449
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
914
00:46:26,454 --> 00:46:30,016
Puis-je avoir une vanille sans sucre
latté au soja, mousse supplémentaire ?
915
00:46:30,058 --> 00:46:31,337
- Oh, bien sûr.
- Saxe, nous devons parler.
916
00:46:31,379 --> 00:46:33,139
Ahh, je sais.
917
00:46:33,181 --> 00:46:35,341
Je sais que les gens pensent que le soja est mauvais
pour le nombre de spermatozoïdes,
918
00:46:35,383 --> 00:46:38,104
mais c'est en fait
juste un mythe.
919
00:46:38,146 --> 00:46:40,947
Nous savons tous les deux
Tariq n'a pas tué Ramirez.
920
00:46:40,989 --> 00:46:43,069
Je pense qu'il sait qui l'a fait,
mais il n'acceptera pas d'accord
921
00:46:43,111 --> 00:46:44,871
et faire du temps
à cause de sa sœur.
922
00:46:44,913 --> 00:46:46,472
Mais si tu peux faire sortir Yasmine
du système,
923
00:46:46,514 --> 00:46:47,994
peut-être qu'il signera.
924
00:46:48,036 --> 00:46:49,475
Ouais, Davis le fera
n'y allez jamais.
925
00:46:49,517 --> 00:46:51,077
Il n'accepte pas de marchés.
926
00:46:51,119 --> 00:46:52,959
Vous n'avez aucune défense.
927
00:46:53,001 --> 00:46:55,081
Tariq va aller en prison
en tant que tueur de flic,
928
00:46:55,123 --> 00:46:56,803
et il ne l'a pas fait.
929
00:46:56,845 --> 00:47:00,166
Vous êtes son avocat assermenté.
Vous devez le protéger.
930
00:47:00,208 --> 00:47:04,130
Je t'entends, mais tu sais
ce que je ressens pour Tariq.
931
00:47:04,172 --> 00:47:08,374
Il est peut-être temps d'avoir un corps
il finit par le rattraper.
932
00:47:08,416 --> 00:47:13,099
Vous l'avez vu avec sa sœur.
Il y a encore du bon en lui.
933
00:47:13,141 --> 00:47:16,222
Beaucoup de mauvaises décisions
ont été faits pour Tariq.
934
00:47:16,264 --> 00:47:18,745
Mais il n'est pas trop tard pour nous
pour lui donner la chance
935
00:47:18,787 --> 00:47:22,429
décider par lui-même
qui il est.
936
00:47:22,471 --> 00:47:25,111
Il peut être meilleur.
937
00:47:25,153 --> 00:47:26,833
Mais veut-il être meilleur ?
938
00:47:26,875 --> 00:47:29,756
Je crois qu'il le fait.
939
00:47:29,798 --> 00:47:31,398
Si nous ne faisons rien maintenant,
940
00:47:31,440 --> 00:47:34,721
il deviendra un plus gros monstre
que son père ne l'a jamais été.
941
00:47:42,491 --> 00:47:45,172
Hé, mon homme, quoi de neuf ?
942
00:47:45,214 --> 00:47:47,734
Ravi de vous voir.
943
00:49:27,677 --> 00:49:29,957
Que fais-tu ici ?
944
00:49:29,999 --> 00:49:32,960
Tante pensait que ce serait mieux
si je passe la nuit.
945
00:49:33,002 --> 00:49:36,284
Il y a ce, euh, Rick Fox-
je regarde, négro, là-bas
946
00:49:36,326 --> 00:49:39,207
nommé Dante réclamant
être mon père.
947
00:49:39,249 --> 00:49:40,968
Elle a dit que c'était plus sûr
si je suis là.
948
00:49:41,010 --> 00:49:42,330
Merde, pour de vrai ?
949
00:49:42,372 --> 00:49:43,971
Ce n'est pas vrai.
950
00:49:44,013 --> 00:49:45,493
Êtes-vous d'accord?
951
00:49:45,535 --> 00:49:49,057
Monet dit
c'est... c'est impossible.
952
00:49:49,099 --> 00:49:51,859
Il essaie juste
pour m'utiliser pour continuer.
953
00:49:51,901 --> 00:49:53,381
Merde, Zeke, je suis désolé.
954
00:49:53,423 --> 00:49:56,544
Je vais bien, D.
955
00:49:56,586 --> 00:49:59,507
Certaines portes sont...
il vaut mieux les laisser fermés.
956
00:49:59,549 --> 00:50:02,030
Tu me sens ?
957
00:50:04,554 --> 00:50:07,077
Bon sang, mon garçon.
958
00:50:18,528 --> 00:50:20,208
Maintenant, la seule personne
qui tombent pour ces meurtres
959
00:50:20,250 --> 00:50:22,931
c'est Tariq, tu as compris ?
960
00:50:22,973 --> 00:50:25,453
Donc je suppose que le gamin
je ne l'ai pas fait.
961
00:50:25,495 --> 00:50:28,216
je suppose que tu as planté
le badge Ramírez dans sa chambre.
962
00:50:28,258 --> 00:50:31,099
Tu parles trop, putain, mec.
963
00:50:31,141 --> 00:50:33,662
Écoute, tu appuies sur la gâchette,
964
00:50:33,704 --> 00:50:35,383
et tu tues
la seule personne
965
00:50:35,425 --> 00:50:39,227
cela peut vous décourager.
966
00:50:39,269 --> 00:50:40,268
Que cela vous plaise ou non,
967
00:50:40,310 --> 00:50:43,311
toi et Tariq êtes
dans cela ensemble.
968
00:50:43,353 --> 00:50:46,274
Ils s'en fichent
à propos de ce professeur.
969
00:50:46,316 --> 00:50:48,557
Ils veulent le tueur de flic.
970
00:50:48,599 --> 00:50:49,918
Tu es celui
ils recherchent.
971
00:50:49,960 --> 00:50:51,360
Écoute...
972
00:50:51,402 --> 00:50:53,482
Ecoute, Tariq a eu la chance
dire ton nom
973
00:50:53,524 --> 00:50:55,644
mais je ne l'ai pas pris.
974
00:50:55,686 --> 00:51:00,489
Mais s'il tombe pour ça,
ouais, toi aussi.
975
00:51:00,531 --> 00:51:05,654
Alors moi, je l'aide, c'est
moi aussi je t'aide.
976
00:51:05,696 --> 00:51:07,095
Je veux dire, aucun
l'un d'entre nous serait là
977
00:51:07,137 --> 00:51:09,378
si tu n'avais pas planté
cet insigne.
978
00:51:12,423 --> 00:51:14,623
Ouais, peu importe, négro.
979
00:51:14,665 --> 00:51:16,745
Cela pourrait paraître bien pour le moment,
980
00:51:16,787 --> 00:51:18,427
mais si j'entends
mon nom mentionné...
981
00:51:18,469 --> 00:51:22,431
Hé, je ne dis rien comme
tant que l'argent rentre.
982
00:51:22,473 --> 00:51:24,433
C'est ce que j'aime entendre.
983
00:51:32,123 --> 00:51:34,125
Hé.
984
00:51:35,126 --> 00:51:38,647
Dis à ta mère
J'ai dit bonjour, Cane.
985
00:51:45,416 --> 00:51:47,418
Wow, c'est quoi tout ça ?
986
00:51:49,340 --> 00:51:51,100
C'est pour compenser tout ça
années que tu as passées
987
00:51:51,142 --> 00:51:54,583
porter de la vieille lingerie
dans un lit froid au nord de l'État.
988
00:51:54,625 --> 00:51:56,665
Je t'aime, Mo.
989
00:51:56,707 --> 00:51:58,707
Tout va s'arranger comme ça
Je dis que ce sera le cas.
990
00:51:58,749 --> 00:52:00,069
Vous verrez.
991
00:52:00,111 --> 00:52:02,113
Je sais.
992
00:52:03,314 --> 00:52:06,435
Il y a une chose
J'ai besoin de savoir.
993
00:52:06,477 --> 00:52:10,640
Tu ne travailles toujours pas
avec Tariq, n'est-ce pas ?
994
00:52:10,682 --> 00:52:12,684
Non.
995
00:52:14,485 --> 00:52:17,086
Je l'ai éteint...
996
00:52:17,128 --> 00:52:19,569
comme tu le voulais.
997
00:52:44,436 --> 00:52:46,556
Aller.
998
00:53:53,545 --> 00:53:55,746
D'accord, Tariq, nous avons trouvé une solution.
999
00:53:55,788 --> 00:53:58,508
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'elle fait ici ?
1000
00:53:58,550 --> 00:54:01,311
Elle est là pour vous sauver la vie.
1001
00:54:01,353 --> 00:54:04,635
Cinq ans en échange de
le nom de l'assassin de Ramírez.
1002
00:54:04,677 --> 00:54:06,797
J'ai tiré quelques ficelles
et je peux récupérer Yasmine
1003
00:54:06,839 --> 00:54:08,559
dans cette famille d'accueil
qu'elle aimait.
1004
00:54:08,601 --> 00:54:10,521
Et nous enverrons
ta grand-mère en cure de désintoxication.
1005
00:54:10,563 --> 00:54:13,085
Une fois qu'elle sera propre, Yasmine
retournera sous sa garde.
1006
00:54:15,247 --> 00:54:17,249
Si vous signez.
1007
00:54:21,494 --> 00:54:24,615
Mon père a toujours fait n'importe quoi
il a fallu pour se sauver.
1008
00:54:24,657 --> 00:54:26,777
Tu sais, les gens disent toujours
moi, comment ils ne veulent pas de moi
1009
00:54:26,819 --> 00:54:30,301
pour finir comme lui,
mais si je dénonce,
1010
00:54:30,343 --> 00:54:33,183
Je signe ce papier, je vais...
Je ne serai rien de mieux.
1011
00:54:36,589 --> 00:54:37,708
C'est incroyable.
1012
00:54:37,750 --> 00:54:39,590
Jésus-Christ.
1013
00:54:39,632 --> 00:54:41,952
Tariq, c'est
votre dernière bouée de sauvetage.
1014
00:54:41,994 --> 00:54:45,876
Tu penses vraiment que je vais être en sécurité
en prison si je dénonce ?
1015
00:54:45,918 --> 00:54:47,918
Tu penses que ma grand-mère
et ma... et ma petite sœur
1016
00:54:47,960 --> 00:54:50,881
je pourrais juste marcher
les rues en toute sécurité ?
1017
00:54:50,923 --> 00:54:55,646
Je ne prends pas ce risque,
Tameika, je suis désolé.
1018
00:54:55,688 --> 00:54:58,769
Ensuite, nous nous reverrons
au tribunal demain.
1019
00:55:02,175 --> 00:55:06,537
Bonne chance au procès, Tariq.
Vous en aurez besoin.
1020
00:55:09,022 --> 00:55:11,622
Et ne m'appelle plus.
1021
00:55:26,679 --> 00:55:28,840
Deux, s'il vous plaît.
1022
00:55:32,245 --> 00:55:36,527
Tu es allé dans mon dos
conclure un accord avec notre client ?
1023
00:55:36,569 --> 00:55:37,969
C'était la seule façon de gagner.
1024
00:55:38,011 --> 00:55:42,373
S'il te plaît.
Cinq ans ne sont pas une victoire.
1025
00:55:42,415 --> 00:55:44,896
Tariq a refusé
le prendre quand même.
1026
00:55:44,938 --> 00:55:47,899
Donc rien de perdu, non ?
1027
00:55:47,941 --> 00:55:50,021
Ouais.
1028
00:55:50,063 --> 00:55:53,745
La petite amie de Tariq,
celui que tu as vu avec Jenny.
1029
00:55:53,787 --> 00:55:57,509
Nous devons découvrir
ce qu'elle va dire.
1030
00:55:57,551 --> 00:55:59,711
Qui était son conseiller juridique
au commissariat ?
1031
00:56:01,595 --> 00:56:03,555
Oh. Euh...
1032
00:56:09,723 --> 00:56:12,364
Putain de merde.
1033
00:56:26,059 --> 00:56:28,340
Yo, j'ai dix minutes avant
Je dois retourner au campus,
1034
00:56:28,382 --> 00:56:30,982
ou 12 arrive juste ici,
allez.
1035
00:56:31,024 --> 00:56:34,466
Ensuite, j'y vais directement.
Le fournisseur nous a coupé la parole.
1036
00:56:34,508 --> 00:56:36,348
Plus de produit.
1037
00:56:36,390 --> 00:56:37,789
Qu'est-ce que tu veux dire, putain
plus de produit ?
1038
00:56:37,831 --> 00:56:39,471
je dois être capable
payer mon avocat.
1039
00:56:39,513 --> 00:56:41,593
Je sais, et si tu ne le sais pas,
c'est nos deux culs.
1040
00:56:41,635 --> 00:56:43,715
Donc tu dois comprendre des conneries
comprendre et comprendre rapidement.
1041
00:56:43,757 --> 00:56:45,037
C'est quoi ce bordel
tu veux dire vite, frérot ?
1042
00:56:45,079 --> 00:56:46,438
Mon procès a lieu demain.
1043
00:56:46,480 --> 00:56:47,759
Cela ressemble à un problème avec vous.
1044
00:56:47,801 --> 00:56:49,801
Cane, qu'est-ce que tu attends de moi
sans produit ?
1045
00:56:49,843 --> 00:56:51,363
Je ne comprends pas, frérot.
1046
00:56:51,405 --> 00:56:54,606
Eh bien, tu es censé être
le plus intelligent, non ?
1047
00:56:54,648 --> 00:56:56,408
Droite?
1048
00:56:56,450 --> 00:56:57,930
Il y a de l'argent ici.
1049
00:56:57,972 --> 00:57:01,415
Il y a plus
plus d'une façon de l'obtenir.
1050
00:57:10,985 --> 00:57:15,627
J'ai toujours su
tu étais déséquilibrée, Carrie,
1051
00:57:15,669 --> 00:57:18,590
mais en utilisant un étudiant
saboter mon client
1052
00:57:18,632 --> 00:57:21,754
sous le couvert
d'être son avocat ?
1053
00:57:21,796 --> 00:57:23,595
Je devrais te lever
devant le comité d'éthique.
1054
00:57:23,637 --> 00:57:26,759
Éthique?
1055
00:57:26,801 --> 00:57:29,041
Vous n'avez pas le moindre os éthique
dans ton corps, Davis.
1056
00:57:29,083 --> 00:57:31,644
Et quel os n'as-tu pas eu
dans le vôtre, conseiller ?
1057
00:57:31,686 --> 00:57:35,808
Hmm? Parce que d'après mon dernier décompte,
avec qui tu as couché, hmm,
1058
00:57:35,850 --> 00:57:37,930
quatre personnes impliquées
dans ce cas.
1059
00:57:37,972 --> 00:57:39,331
Ou est-ce que j'en manque ?
1060
00:57:39,373 --> 00:57:41,013
Tu sais, ça peut être
difficile de suivre.
1061
00:57:41,055 --> 00:57:42,815
Va te faire foutre, Davis.
1062
00:57:42,857 --> 00:57:46,459
Votre nombre de corps est
exponentiellement plus élevé que le mien.
1063
00:57:46,501 --> 00:57:49,061
Et tu es marié.
1064
00:57:49,103 --> 00:57:51,544
Au fait, comment va Marilyn ?
1065
00:57:51,586 --> 00:57:53,986
Tu joues
c'est un jeu dangereux ici, Carrie,
1066
00:57:54,028 --> 00:57:57,029
et amener des innocents
à bas avec toi.
1067
00:57:57,071 --> 00:58:00,553
Si Lauren Baldwin
est appelé comme témoin,
1068
00:58:00,595 --> 00:58:03,716
rassure-toi, j'y vais
pour la déchirer à la barre.
1069
00:58:03,758 --> 00:58:05,638
Cela n'a rien
à voir avec Lauren.
1070
00:58:05,680 --> 00:58:08,120
- Vous avez parlé d'elle.
- Non.
1071
00:58:08,162 --> 00:58:10,483
Si Tariq le découvre
ce qu'elle a fait...
1072
00:58:10,525 --> 00:58:12,445
Davis, ce n'est pas sûr.
1073
00:58:12,487 --> 00:58:14,086
Tu ne peux pas mentionner
son nom.
1074
00:58:14,128 --> 00:58:17,890
Et la joie me manque
de l'éviscérer sur une croix ?
1075
00:58:17,932 --> 00:58:19,652
Jamais.
1076
00:58:19,694 --> 00:58:21,534
Mais tu peux être sûr
d'une chose.
1077
00:58:21,576 --> 00:58:25,898
Mon client est libre.
1078
00:58:25,940 --> 00:58:28,823
Quoi qu'il en soit.
1079
00:58:31,823 --> 00:58:35,823
Tiré de www.titlovi.com