1
00:01:14,824 --> 00:01:19,620
Nu poți spune pur și simplu că nu știi.
Asta ai spus la telefon.

2
00:01:19,662 --> 00:01:21,872
Când vei ști?

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,625
Nu știu.

4
00:01:24,667 --> 00:01:27,920
Vrei să petrec noaptea
altundeva?

5
00:01:27,962 --> 00:01:30,380
Intr-un hotel sau ceva?

6
00:01:30,423 --> 00:01:34,718
Vrei să ne întâlnim mai târziu?
Putem vorbi mai calm. tu...

7
00:01:34,761 --> 00:01:36,804
Ai nevoie de mai mult timp?

8
00:01:36,846 --> 00:01:39,681
Ce...? De ce ai nevoie?

9
00:01:39,724 --> 00:01:41,350
Ce sa întâmplat?

10
00:01:41,392 --> 00:01:44,645
Bob știe că te vei întoarce astăzi.

11
00:01:45,897 --> 00:01:47,439
Ei bine, pot...

12
00:01:47,482 --> 00:01:50,818
Pot să-l iau după școală
si ia-l...

13
00:01:50,860 --> 00:01:53,821
la grădina zoologică sau așa ceva.

14
00:02:09,003 --> 00:02:11,171
(BOB IMITĂ SIRENA)

15
00:02:11,214 --> 00:02:12,965
Vino să-l admiri.

16
00:02:14,050 --> 00:02:16,760
BOB: Nee-na, nee-na, nee-na.

17
00:02:16,803 --> 00:02:19,179
Nee-na, nee-na.

18
00:02:26,813 --> 00:02:29,565
ANNA: Poate că toate cuplurile trec prin asta.

19
00:02:29,607 --> 00:02:30,983
Da.

20
00:02:32,235 --> 00:02:34,361
Nu trebuie să-i fie frică.

21
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
Nu.

22
00:02:35,697 --> 00:02:37,865
Trebuie să vorbești sincer.

23
00:02:37,907 --> 00:02:39,575
Este greu?

24
00:02:41,077 --> 00:02:42,786
Este greu?

25
00:02:45,582 --> 00:02:50,419
Nu am fost de mare ajutor dar
Am terminat treaba asta acum - s-a terminat.

26
00:02:51,671 --> 00:02:53,839
Poate am cerut prea mult.

27
00:02:53,882 --> 00:02:57,009
Eu eram cel care avea dreptul să întreb.

28
00:02:57,051 --> 00:02:58,427
Știu.

29
00:02:58,469 --> 00:02:59,970
Nu, nu.

30
00:03:01,347 --> 00:03:03,932
Pentru cine făceam asta, până la urmă?

31
00:03:07,270 --> 00:03:10,022
Mi-ai fost infidel?

32
00:03:11,983 --> 00:03:14,443
Adevărul nu este chiar.

33
00:03:14,485 --> 00:03:16,361
Ai fost?

34
00:03:16,404 --> 00:03:17,446
Nu.

35
00:03:17,488 --> 00:03:19,656
Întotdeauna există altcineva
când se întâmplă aceste lucruri.

36
00:03:19,699 --> 00:03:21,617
Nu în acest caz.

37
00:03:23,703 --> 00:03:25,120
Bine, bine...

38
00:03:25,163 --> 00:03:27,581
Ceea ce ni se întâmplă este doar...

39
00:03:27,624 --> 00:03:30,292
Este pur și simplu firesc. Sentimente...

40
00:03:30,335 --> 00:03:32,377
schimbare.

41
00:03:33,671 --> 00:03:36,924
Dar fără tine nu m-aș simți
orice.

42
00:03:39,802 --> 00:03:42,930
Ce simti acum?

43
00:03:45,183 --> 00:03:47,476
Chiar te intereseaza?

44
00:03:50,688 --> 00:03:52,189
Nu.

45
00:03:54,734 --> 00:03:57,694
Iată, vezi.
La mine e la fel.

46
00:03:57,737 --> 00:03:59,529
Nici nu te vreau acum.

47
00:03:59,572 --> 00:04:02,324
- La ce oră te-ai întâlnit cu el?
- 8.30.

48
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
- Unde?
- În parc.

49
00:04:04,285 --> 00:04:06,787
- A vrut?
- Da, verbal.

50
00:04:06,829 --> 00:04:09,498
Ai simțit sau ai detectat oboseală în el?

51
00:04:09,540 --> 00:04:12,793
Nu. O evaluare corectă a realităţilor.

52
00:04:12,835 --> 00:04:15,921
- Îl amarează?
- Nu. Lacom.

53
00:04:15,964 --> 00:04:17,839
Dar i-ai simțit puterea?

54
00:04:17,882 --> 00:04:19,883
Vrei să spui că am simțit frică?

55
00:04:19,926 --> 00:04:23,971
Nu, pentru că asta m-ar fi împiedicat
răspunzând la toate întrebările tale.

56
00:04:24,013 --> 00:04:26,723
- Câte fiole a luat cu el?
- Doi.

57
00:04:26,766 --> 00:04:30,102
Pentru ce procedură ai conceput
sa-l contactezi din nou?

58
00:04:30,144 --> 00:04:31,561
Totul este în raportul meu.

59
00:04:31,604 --> 00:04:35,440
Eu sugerez ca este mai economic
pentru a-mi completa succesorul.

60
00:04:35,483 --> 00:04:38,318
Nu simțim că este nevoie
pentru un succesor.

61
00:04:38,361 --> 00:04:40,028
Mi-am terminat treaba.

62
00:04:40,071 --> 00:04:43,240
Strălucit. De aceea
vrem să te reangajăm.

63
00:04:43,283 --> 00:04:44,783
Iese din discuție.

64
00:04:44,826 --> 00:04:47,119
Și care ar fi motivul
pentru refuzul tau?

65
00:04:47,161 --> 00:04:48,245
Familial.

66
00:04:48,288 --> 00:04:50,831
- N-am putea fi de ajutor acolo?
- Nu.

67
00:04:50,873 --> 00:04:53,750
Nu ar fi indicat pentru tine
a reconsidera?

68
00:04:53,793 --> 00:04:55,210
Nu pot face asta.

69
00:04:55,253 --> 00:04:57,212
Ai fi incapabil mult timp?

70
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
Sper că nu.

71
00:04:58,298 --> 00:05:01,883
Nu permiți sentimentelor să prevină?
tu de a răspunde la întrebările tale?

72
00:05:01,926 --> 00:05:05,137
Exact de ce te sfatuiesc
să-mi angajez succesorul.

73
00:05:05,179 --> 00:05:06,179
Bun.

74
00:05:07,265 --> 00:05:08,849
Aveți întrebări?

75
00:05:08,891 --> 00:05:10,350
Nu.

76
00:05:10,393 --> 00:05:15,147
Subiectul nostru mai poartă șosete roz?

77
00:05:42,425 --> 00:05:43,967
Anna?

78
00:06:24,550 --> 00:06:26,385
(TELEFONUL SUNĂ)

79
00:06:36,437 --> 00:06:38,105
Sunt eu.

80
00:06:38,147 --> 00:06:40,107
Este Anna?

81
00:06:40,149 --> 00:06:42,359
sunt in centrul orasului.

82
00:06:43,528 --> 00:06:46,613
De ce centrul orasului? Am așteptat toată ziua.

83
00:06:48,199 --> 00:06:50,158
Am nevoie de ceva timp să mă gândesc.

84
00:06:50,201 --> 00:06:53,453
Ce vrei să spui „a gândi”?
Gândește-te la ce?

85
00:06:53,496 --> 00:06:54,788
Să mă gândesc la mine.

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,998
Ce... Ce... Unde ești?

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,167
- Când vei...?
- (TELEFONUL SE OPRIște)

88
00:08:08,070 --> 00:08:09,696
(TON DE SONERE)

89
00:08:13,868 --> 00:08:16,661
- Alo?
- Margie, el este Mark.

90
00:08:17,955 --> 00:08:21,458
Acum, știu că nu există simpatie
intre noi si este...

91
00:08:21,501 --> 00:08:25,962
mi-e greu să-ți cer ajutor, dar...

92
00:08:26,005 --> 00:08:29,716
esti singurul ei prieten.
Acum, spune-mi adevărul.

93
00:08:29,759 --> 00:08:31,593
Are pe cineva?

94
00:08:31,636 --> 00:08:35,472
Și-a dorit să spui sau să faci ceva.
Ceva care să te reinstaleze.

95
00:08:35,515 --> 00:08:37,516
Știi, un val magic al baghetei.

96
00:08:37,558 --> 00:08:39,809
Ai sosit mai devreme decât se aștepta, Mark.

97
00:08:39,852 --> 00:08:43,355
Da, sigur, totul este vina mea.
Acum, de cât timp se întâmplă asta?

98
00:08:43,397 --> 00:08:44,606
Destul de lung.

99
00:08:44,649 --> 00:08:46,024
Cine este el?

100
00:08:46,067 --> 00:08:48,318
Oh, Mark! eu nu...

101
00:08:48,361 --> 00:08:51,071
Soția ta își păstrează propriile secrete.

102
00:08:51,113 --> 00:08:52,572
Margie...

103
00:08:55,201 --> 00:08:59,371
Nu am o baghetă magică.
Nu intenționez să rămân.

104
00:08:59,413 --> 00:09:04,084
Dar fă-o să vorbească cu mine.
Va fi așa cum își dorește ea.

105
00:09:04,126 --> 00:09:06,169
Dar asta nu este...

106
00:09:07,964 --> 00:09:09,214
...adecvat.

107
00:09:10,299 --> 00:09:12,884
- Vă rog.
- (TELEFON OPRIT)

108
00:09:19,559 --> 00:09:21,184
(TON CONTINU)

109
00:09:24,313 --> 00:09:26,022
(TELEFONUL SUNĂ)

110
00:09:29,610 --> 00:09:30,902
Da?

111
00:09:30,945 --> 00:09:32,696
Am terminat, Mark.

112
00:09:42,081 --> 00:09:43,957
Ai pe cineva.

113
00:09:45,084 --> 00:09:46,126
Da.

114
00:09:46,168 --> 00:09:48,378
- Pentru o lungă perioadă de timp?
- Contează?

115
00:09:48,421 --> 00:09:51,006
Da.

116
00:09:54,552 --> 00:09:56,011
tu...

117
00:09:57,096 --> 00:09:58,763
... te culci cu el?

118
00:09:58,806 --> 00:09:59,889
Da.

119
00:09:59,932 --> 00:10:02,017
- Vă place?
- Da.

120
00:10:02,059 --> 00:10:03,852
Mai mult decât cu mine?

121
00:10:03,894 --> 00:10:05,186
Da.

122
00:10:05,229 --> 00:10:06,730
Înțeleg.

123
00:10:10,026 --> 00:10:12,027
Cum ai de gând să trăiești acum?

124
00:10:12,069 --> 00:10:14,571
- Trebuie să discutăm.
- Acum.

125
00:10:14,614 --> 00:10:15,864
Cum vrei tu.

126
00:10:15,906 --> 00:10:18,199
O jumătate de oră la Cafe Einstein.

127
00:10:18,242 --> 00:10:20,785
Sunt prea departe pentru o jumătate de oră.

128
00:10:23,831 --> 00:10:26,082
Suni de acolo?

129
00:10:27,209 --> 00:10:28,418
Da.

130
00:10:28,461 --> 00:10:30,211
El ascultă?

131
00:10:31,422 --> 00:10:32,547
Nu.

132
00:10:33,674 --> 00:10:35,508
Dar el este acolo.

133
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
Da.

134
00:10:57,490 --> 00:11:00,325
Ar fi de ajuns 800 pe lună pentru Bob?

135
00:11:00,368 --> 00:11:01,451
Presupun.

136
00:11:01,494 --> 00:11:04,079
Te vei muta cu el sau
păstrați apartamentul?

137
00:11:04,121 --> 00:11:06,206
O voi păstra dacă îmi permiteți.

138
00:11:06,248 --> 00:11:08,625
Am decis să nu-l văd pe Bob.

139
00:11:11,879 --> 00:11:13,713
- La toate?
- Deloc.

140
00:11:14,924 --> 00:11:16,841
Cum poți spune asta?

141
00:11:16,884 --> 00:11:19,260
O să fie dracu
suficient cum este.

142
00:11:19,303 --> 00:11:22,514
Nu vreau să-l dau dracu și mai mult
jucând Sunday Daddy.

143
00:11:22,556 --> 00:11:25,558
- Ce ai fost pentru el?
- Tocmai.

144
00:11:25,601 --> 00:11:27,143
Dar...

145
00:11:27,186 --> 00:11:30,021
El te cunoaste. El este al tău. Are nevoie de...

146
00:11:30,064 --> 00:11:32,273
Un tată adevărat cu normă întreagă?

147
00:11:32,316 --> 00:11:36,528
Ei bine, am crezut că aș putea fi, venind acasă
din război, ca să zic așa.

148
00:11:38,280 --> 00:11:40,615
Spui că e mai bine cu el decât cu mine.

149
00:11:40,658 --> 00:11:42,909
ma plictisesc de asta.

150
00:11:46,122 --> 00:11:47,622
Spune-mi.

151
00:11:47,665 --> 00:11:51,251
Cred că ceea ce vrei să-i faci lui Bob este...

152
00:11:51,293 --> 00:11:54,838
Inuman? Deci ce faci
trebuie să fie uman.

153
00:11:54,880 --> 00:11:57,590
- Cât va dura?
- Nu știu.

154
00:11:57,633 --> 00:11:59,384
O săptămână? Două săptămâni?

155
00:11:59,427 --> 00:12:04,472
Și cum elimini ideile
ca onestitatea și loialitatea?

156
00:12:06,809 --> 00:12:11,020
Dacă aș putea să cred că s-a întâmplat
curat la prima vedere.

157
00:12:11,063 --> 00:12:13,481
OK, dacă ușurează lucrurile,

158
00:12:13,524 --> 00:12:16,735
Am fost în patul lui în prima noapte
L-am cunoscut, dacă trebuie să știi.

159
00:12:16,777 --> 00:12:20,113
Ce așteptați de la mine?
Uite ce faci.

160
00:12:21,907 --> 00:12:24,993
Nimeni nu este bun sau rău

161
00:12:25,035 --> 00:12:27,120
dar dacă vrei, eu sunt cel rău

162
00:12:27,163 --> 00:12:31,916
și dacă aș ști că el există pe lumea asta,
Nu l-aș fi avut niciodată pe Bob cu tine.

163
00:12:31,959 --> 00:12:33,418
Ieși!

164
00:12:33,461 --> 00:12:35,420
Ieși! Ieși!

165
00:12:38,090 --> 00:12:40,467
(țipând)

166
00:12:58,068 --> 00:12:59,986
(TON DE SONERE)

167
00:13:12,458 --> 00:13:15,043
(FEMEIA VORBEȘTE ȘI)

168
00:13:23,594 --> 00:13:26,095
-Hm...
- Alo?

169
00:13:26,138 --> 00:13:28,223
Mm...

170
00:13:29,600 --> 00:13:31,267
salut? salut?

171
00:13:36,232 --> 00:13:38,775
Ma, ma, ma.

172
00:13:42,154 --> 00:13:44,322
(Tunete și ploaie)

173
00:14:02,716 --> 00:14:04,634
(Gâfâind)

174
00:15:00,274 --> 00:15:02,650
Cum... De cât timp am...?

175
00:15:04,653 --> 00:15:07,071
De cât timp sunt aici?

176
00:15:08,198 --> 00:15:09,574
Trei săptămâni, domnule.

177
00:15:26,091 --> 00:15:28,176
Ce s-a întâmplat? E tati.

178
00:15:28,218 --> 00:15:31,638
Mami a spus că se va întoarce imediat
dar ea nu a venit niciodată.

179
00:15:31,680 --> 00:15:34,849
Apoi Margie a sunat și mi-a spus să fiu curajoasă

180
00:15:34,892 --> 00:15:39,562
pentru că îşi rupsese piciorul şi
trebuia să pună ghipsul.

181
00:15:43,734 --> 00:15:46,361
Ești singur de mult timp?

182
00:15:49,823 --> 00:15:51,908
Uite, am o barcă nouă.

183
00:15:57,456 --> 00:15:59,749
L-ai primit de la mami?

184
00:15:59,792 --> 00:16:02,835
Nu. De la unchiul Heinrich.

185
00:16:04,505 --> 00:16:06,214
demult?

186
00:16:07,383 --> 00:16:08,716
Da.

187
00:16:08,759 --> 00:16:10,176
Ieri?

188
00:16:10,219 --> 00:16:13,513
Nu. Înainte să te întorci
de departe.

189
00:16:16,850 --> 00:16:18,851
Bine, purcușule.

190
00:16:18,894 --> 00:16:21,437
Haide, hai să ieșim din mizeria asta.

191
00:16:21,480 --> 00:16:23,773
Cum ai făcut o asemenea mizerie?

192
00:16:39,498 --> 00:16:41,374
(CHEIE BLOCATĂ)

193
00:17:01,270 --> 00:17:05,356
Nu este întotdeauna așa, Mark.
De obicei, sunt la timp.

194
00:17:05,399 --> 00:17:06,733
Nu sunt interesat.

195
00:17:06,775 --> 00:17:09,944
Am venit să vă spun asta
Nu pot trăi fără tine

196
00:17:09,987 --> 00:17:12,321
și sunt gata să înțeleg
orice ar fi

197
00:17:12,364 --> 00:17:14,657
dar nu pare
are mult sens.

198
00:17:14,700 --> 00:17:17,785
- Nu-l poţi lua pe Bob de lângă mine.
- Nu încerc.

199
00:17:17,828 --> 00:17:22,874
Puteți continua să vizitați oricând
vrei, dar eu preiau aici.

200
00:17:25,753 --> 00:17:29,005
Anna, pot face ceva?

201
00:17:30,132 --> 00:17:32,425
- Ai putea doar...
- Da?

202
00:17:32,468 --> 00:17:34,719
- Trebuie...
- Da?

203
00:17:34,762 --> 00:17:35,970
trebuie...

204
00:17:36,013 --> 00:17:39,223
Trebuie să restabiliți ordinea.
Trebuie să-l părăsești.

205
00:17:39,266 --> 00:17:41,809
Îl vei suna.
Vei spune că s-a terminat.

206
00:17:41,852 --> 00:17:44,520
Acum, nu-mi pasă dacă îi spui
il iubesti

207
00:17:44,563 --> 00:17:47,440
dar el nu este familia ta -
familia ta este aici.

208
00:17:47,483 --> 00:17:49,650
Trebuie să-l suni acum.

209
00:17:49,693 --> 00:17:52,403
- Dar nu pot la telefon.
- Nu am încredere în tine.

210
00:17:52,446 --> 00:17:55,782
- Trebuie să-i spun față în față.
- Nu am încredere în tine.

211
00:17:55,824 --> 00:17:58,326
La telefon.

212
00:17:58,368 --> 00:18:00,870
O, Isuse!

213
00:18:00,913 --> 00:18:07,460
Isus! Isus! Isus!

214
00:18:07,503 --> 00:18:08,961
Isus!

215
00:18:09,004 --> 00:18:12,632
Dacă vrei să rămâi, apelează.

216
00:18:26,230 --> 00:18:31,943
Este încă destul de cald. nu cred
veți avea nevoie de o haină sau un pulover de iarnă.

217
00:18:42,287 --> 00:18:44,872
Nu suport să te văd așa.

218
00:18:46,542 --> 00:18:50,294
Ar putea fi așa cum doriți.
Doar nu mai plânge.

219
00:19:43,307 --> 00:19:45,933
Mi-e foarte somn.

220
00:20:02,868 --> 00:20:04,410
(TELEFONUL SUNĂ)

221
00:20:11,585 --> 00:20:14,962
Anna este cu mine și va rămâne cu mine.

222
00:20:28,143 --> 00:20:30,228
M-a sunat.
A spus că nu se va întoarce.

223
00:20:30,270 --> 00:20:33,314
Trebuie să vorbesc cu ea chiar acum.
Vă rog să-mi dați numărul.

224
00:20:33,357 --> 00:20:35,358
542-6261.

225
00:20:35,400 --> 00:20:36,567
Unde este?

226
00:20:36,610 --> 00:20:38,069
Nu știu, Mark.

227
00:20:38,111 --> 00:20:40,029
542-6261.

228
00:20:40,072 --> 00:20:42,114
(LOATĂ NUMERE)

229
00:20:44,159 --> 00:20:46,369
(TON DE SONERE)

230
00:20:46,411 --> 00:20:48,371
- Alo?
- Da?

231
00:20:48,413 --> 00:20:50,706
Vreau să vorbesc cu Heinrich.

232
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
Fiul meu nu este în oraș. Cine sună?

233
00:20:53,502 --> 00:20:55,002
soțul Annei.

234
00:20:55,045 --> 00:20:58,256
Anna nu e aici.
Nu am mai văzut-o de săptămâni.

235
00:20:58,298 --> 00:21:01,092
Mi-e atât de dor de ea.

236
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
salut? salut?

237
00:21:04,721 --> 00:21:06,305
- Alo?
- (Trîntește telefonul)

238
00:21:16,275 --> 00:21:19,360
(SOPOTE) 542-6261

239
00:21:26,368 --> 00:21:28,202
Ce sa întâmplat?

240
00:21:32,624 --> 00:21:34,125
Vai-va.

241
00:21:35,752 --> 00:21:37,461
Să te iau?

242
00:21:44,219 --> 00:21:45,428
Unde e mami?

243
00:21:45,470 --> 00:21:47,221
S-a dus să o vadă pe Margie.

244
00:21:49,474 --> 00:21:50,683
Mergi si tu?

245
00:21:50,726 --> 00:21:52,310
Eu stau cu tine.

246
00:22:06,450 --> 00:22:10,661
Bună, sunt tatăl lui Bob. O să aduc
el la școală de acum înainte.

247
00:22:12,998 --> 00:22:17,376
Mă bucur. Tu ești tatăl care a plecat
departe și a întâlnit urșii polari.

248
00:22:18,420 --> 00:22:20,087
Buna ziua.

249
00:22:20,130 --> 00:22:21,797
Ce este asta? O glumă?

250
00:22:21,840 --> 00:22:23,341
Ce vrei sa spui?

251
00:22:23,383 --> 00:22:25,176
- Mă refer la peruca ta.
- Ce?

252
00:22:25,218 --> 00:22:28,346
Îmi pare atât de rău. Este imposibil.

253
00:22:28,388 --> 00:22:30,681
Ai văzut-o vreodată pe soția mea?

254
00:22:30,724 --> 00:22:33,684
Natural. În fiecare zi a anului școlar.

255
00:22:47,115 --> 00:22:48,491
Tu ești Heinrich?

256
00:22:48,533 --> 00:22:49,909
Da.

257
00:22:53,205 --> 00:22:55,039
Am venit după Anna.

258
00:22:58,752 --> 00:22:59,877
Anna nu e aici.

259
00:22:59,920 --> 00:23:02,546
Vrei să mă prăbușesc
ușa însângerată?

260
00:23:02,589 --> 00:23:04,715
Nu trebuie. Este deschis.

261
00:23:07,552 --> 00:23:11,889
Nu trebuie să fim brutali unul cu celălalt
sau chiar nepoliticos.

262
00:23:11,932 --> 00:23:16,519
Situația noastră este ca un lac de munte
încercăm să înotăm,

263
00:23:16,561 --> 00:23:18,729
pornind de la maluri diferite.

264
00:23:18,772 --> 00:23:21,107
Nu sunt uimit că ești aici.

265
00:23:21,149 --> 00:23:24,193
Mă gândeam la tine
chiar înainte de a veni

266
00:23:24,236 --> 00:23:28,072
deci acum că ești aici,
să fim deschiși unul față de celălalt.

267
00:23:30,534 --> 00:23:33,119
Poți să mă urăști cât vrei.

268
00:23:33,161 --> 00:23:36,372
Dar tu ești cel care vrei
sa stii lucruri de la mine.

269
00:23:36,415 --> 00:23:38,833
Așa că vă rog să faceți posibil.

270
00:23:40,669 --> 00:23:42,920
Sufar la fel de mult ca si tine.

271
00:23:42,963 --> 00:23:46,924
Faptul că Anna nu te-a informat
a fost dăunător pentru toată lumea

272
00:23:46,967 --> 00:23:49,051
dar accept mereu felurile Annei,

273
00:23:49,094 --> 00:23:52,805
deoarece cred că nimeni nu are drepturi
să-și impună voința oricui.

274
00:23:54,182 --> 00:23:56,559
Așa ai schimbat-o atât de mult.

275
00:23:56,601 --> 00:24:00,020
Posibil, dar o schimbă?
sau făcând-o să se deschidă pentru ea însăși?

276
00:24:00,063 --> 00:24:03,607
Atât de deschisă că e nearticulată noaptea
și trebuie să vorbești pentru ea?

277
00:24:03,650 --> 00:24:05,025
Ce vrei sa spui?

278
00:24:05,068 --> 00:24:07,736
Am vorbit aseară la telefon,
tu și cu mine, nu-i așa?

279
00:24:07,779 --> 00:24:11,073
Opreste-te. Tocmai am sosit de la Hamburg.
Nu m-ai ascultat.

280
00:24:11,116 --> 00:24:14,368
Încercam doar s-o fac să înțeleagă
că o iubesc.

281
00:24:14,411 --> 00:24:17,830
Am plecat în ziua în care ai ajuns să i-o dai
șansa de a decide singură.

282
00:24:17,873 --> 00:24:19,248
Ți-am permis șansa ta.

283
00:24:19,291 --> 00:24:20,583
Rahat!

284
00:24:20,625 --> 00:24:23,461
Nu sunt obligat să te ascult vorbind
în felul acesta. Este ofensator.

285
00:24:23,503 --> 00:24:25,671
De cât timp mă tragi?

286
00:24:25,714 --> 00:24:27,089
Un an.

287
00:24:31,219 --> 00:24:32,970
Toate vizitele mele acasă, în tot acest timp.

288
00:24:33,013 --> 00:24:34,096
Da.

289
00:24:34,139 --> 00:24:37,308
Și asta este ceea ce vrei să spui prin
acceptând căile Annei?

290
00:24:37,350 --> 00:24:38,809
Exact.

291
00:24:43,190 --> 00:24:45,858
Cheia fiind infinitivul.

292
00:24:45,901 --> 00:24:47,860
A accepta.

293
00:24:55,452 --> 00:24:57,244
Am fost sincer cu tine.

294
00:24:57,287 --> 00:25:00,581
Îmi permiteți să întreb
pe un punct anume?

295
00:25:02,125 --> 00:25:06,003
La ultima ta vizită acasă,
ai fost multumit cu sotia ta?

296
00:25:06,046 --> 00:25:07,838
Adică sexual.

297
00:25:07,881 --> 00:25:09,340
De ce?

298
00:25:09,382 --> 00:25:14,261
Pentru că în acea perioadă am ajuns
o stare de perfectă armonie.

299
00:25:14,304 --> 00:25:16,263
Ei...

300
00:25:21,811 --> 00:25:23,521
mama mea.

301
00:25:27,943 --> 00:25:30,152
- E aici tot timpul?
- Da.

302
00:25:30,195 --> 00:25:33,030
- Chiar și atunci când o faci cu Anna?
- Desigur.

303
00:25:39,871 --> 00:25:41,205
Agh!

304
00:26:02,561 --> 00:26:08,232
De ce?

305
00:26:17,450 --> 00:26:19,326
Agh!

306
00:26:20,370 --> 00:26:21,954
(GEMETE)

307
00:26:31,756 --> 00:26:33,257
(Geme din nou)

308
00:26:40,599 --> 00:26:42,182
BOB: ... mâncând banane verzi.

309
00:26:42,225 --> 00:26:45,311
Unde crezi că a pus pieile?
Jos noua lui pijama!

310
00:26:45,353 --> 00:26:46,604
(ANNA râde)

311
00:26:48,898 --> 00:26:51,191
Da. Da!

312
00:26:51,234 --> 00:26:54,153
Baa baa oaie neagră, ai lână?

313
00:26:54,195 --> 00:26:56,947
Da domnule, da domnule, trei saci plini.

314
00:26:56,990 --> 00:27:00,743
Unul pentru... stăpân, unul pentru doamnă

315
00:27:00,785 --> 00:27:04,371
și unul pentru băiețel
care locuiește pe alee.

316
00:27:04,414 --> 00:27:07,875
- Pot să ies în curtea din spate?
- Da, se poate.

317
00:27:07,917 --> 00:27:09,752
Dar iei sandvișul cu tine.

318
00:27:15,925 --> 00:27:17,176
Unde ai fost?

319
00:27:17,218 --> 00:27:19,511
ti-am scris. Am fost la Margie.

320
00:27:19,554 --> 00:27:21,597
Nu este adevărat. Am vorbit cu ea.

321
00:27:21,640 --> 00:27:22,723
am fost cu el.

322
00:27:22,766 --> 00:27:26,185
Nici asta nu este adevărat. L-am văzut.
S-ar putea să... duh de la el.

323
00:27:26,227 --> 00:27:27,645
- Dar nu minte.
- Am fost...

324
00:27:27,687 --> 00:27:29,438
- Am fost cu prietenii.
- OMS?

325
00:27:29,481 --> 00:27:31,106
- Prieteni noi.
- Voi verifica.

326
00:27:31,149 --> 00:27:33,734
Da, verifica, verifica, verifica, verifica, verifica!

327
00:27:33,777 --> 00:27:35,486
De ce ai plecat aseară?

328
00:27:35,528 --> 00:27:36,570
Să fii singur!

329
00:27:36,613 --> 00:27:38,781
Dar ai spus că te-ai dus la prieteni.

330
00:27:38,823 --> 00:27:41,867
De ce mă cicăliți?
Nu poți să mă lași în pace?

331
00:27:41,910 --> 00:27:44,870
Aș putea avea o pace perfectă
dacă nu te-ai mai întors niciodată.

332
00:27:44,913 --> 00:27:48,957
Este Bob! Il am pe Bob! El este și fiul meu.

333
00:27:49,000 --> 00:27:51,293
Nu încerca să-mi spui că îți pasă de el
atât de mult.

334
00:27:51,336 --> 00:27:52,961
Nu te-a împiedicat să ne despărțiți.

335
00:27:53,004 --> 00:27:56,382
Dacă te-ai gândi cu adevărat la el, te-ai gândi
gândește-ne nouă, pentru numele lui Hristos.

336
00:27:56,424 --> 00:27:58,050
Da! Da!

337
00:27:58,093 --> 00:28:00,719
Nu, nu. Te gândești să-l cumperi
o pereche de pantofi,

338
00:28:00,762 --> 00:28:03,764
despre a-i face o gustare,
despre a-i spune o poveste înainte de culcare

339
00:28:03,807 --> 00:28:06,558
dar dacă te-ai gândit cu adevărat la el,
te-ai gandi la noi.

340
00:28:06,601 --> 00:28:11,605
Corect, corect. De ce ai mereu dreptate?
Dar e greu, nu înțelegi?

341
00:28:11,648 --> 00:28:16,485
Este dificil. Nu am vrut să se întâmple
dar s-a întâmplat și acum...

342
00:28:16,528 --> 00:28:18,320
Nu te apropia mai mult.

343
00:28:18,363 --> 00:28:19,822
Anna, eu sunt.

344
00:28:19,864 --> 00:28:22,449
nu intelegi? Mă dezgusti.

345
00:28:22,492 --> 00:28:25,577
Nu suport să mă atingi.

346
00:28:25,620 --> 00:28:27,955
Tu ma faci...

347
00:28:32,544 --> 00:28:37,381
Știi, dragostea nu este ceva ce poți
comuta doar de la canal la canal.

348
00:28:37,424 --> 00:28:40,217
Am scrisorile tale.
„Iubirea mea, ai încredere în mine”, scrii

349
00:28:40,260 --> 00:28:42,928
și tot timpul când ai fost
dă-ți fundul dracului.

350
00:28:42,971 --> 00:28:45,931
- Vrei să cred că ești un...
- O târfă! Da!

351
00:28:45,974 --> 00:28:49,768
Un monstru, o curvă.
Mă bat cu toată lumea.

352
00:28:49,811 --> 00:28:55,733
Ori de câte ori te întorci, mă duc la dracu
cu toată lumea la fiecare colț.

353
00:28:55,775 --> 00:28:57,443
Mă vei lăsa să plec.

354
00:29:00,947 --> 00:29:03,323
Te rog, nu mă face să te forțez.

355
00:29:03,366 --> 00:29:05,075
Nu mă poți opri.

356
00:29:05,118 --> 00:29:07,953
Deschid fereastra și sar.

357
00:29:10,123 --> 00:29:12,458
Ai nevoie de el atât de mult?

358
00:29:12,500 --> 00:29:14,752
Oh da! Oh da!

359
00:29:15,837 --> 00:29:17,379
La naiba cu nevoile tale!

360
00:29:22,969 --> 00:29:24,344
Fă-o din nou.

361
00:29:43,531 --> 00:29:45,157
Agh!

362
00:29:46,159 --> 00:29:51,705
(EA TIPA)

363
00:30:01,216 --> 00:30:04,176
(Ea geme)

364
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
Știi pentru ce este asta?

365
00:30:16,564 --> 00:30:18,106
Minciunile.

366
00:30:18,149 --> 00:30:20,943
Apoi va trebui să adăugați mult mai mult.

367
00:30:23,321 --> 00:30:25,906
Căţea!

368
00:30:35,458 --> 00:30:37,000
(Trîntirea ușii)

369
00:30:37,043 --> 00:30:38,919
(ECOUL PĂȘILOR)

370
00:30:43,466 --> 00:30:45,759
Cățea! târfă!

371
00:30:52,976 --> 00:30:56,687
- Ce se va întâmpla cu noi?
- Depinde de tine.

372
00:30:56,729 --> 00:30:58,522
- Atunci nu mai veni.
- Trebuie să plec.

373
00:30:58,565 --> 00:30:59,690
Te voi urma.

374
00:30:59,732 --> 00:31:01,650
Nici măcar nu încerca.

375
00:31:29,804 --> 00:31:31,722
(COPII ȚIGĂ)

376
00:31:39,981 --> 00:31:46,069
Oh, e mătușa Margit, îngerul lui
vatră stinsă, șchiopătând spre salvare.

377
00:31:46,112 --> 00:31:48,322
Și nimic nu mă poate opri.

378
00:31:48,364 --> 00:31:53,493
Oh! Știu că abia așteptați să fugiți
și fă-ți prost

379
00:31:53,536 --> 00:31:56,496
și sunt aici să te ajut.

380
00:31:56,539 --> 00:32:00,083
Am să am grijă de Bob. Dă-mi puloverul tău.

381
00:32:00,126 --> 00:32:01,960
Ah!

382
00:32:02,003 --> 00:32:04,546
Te urăsc, Marge.

383
00:32:06,674 --> 00:32:09,593
Încă ești plin de credință, Mark.

384
00:32:15,350 --> 00:32:18,352
Îmi place să te văd mizerabil.

385
00:32:20,480 --> 00:32:23,357
Este atât de liniştitor.

386
00:32:23,399 --> 00:32:25,651
La naiba, Marge.

387
00:32:25,693 --> 00:32:27,152
Da, domnule.

388
00:32:33,326 --> 00:32:36,411
Domnul Zimmerman va fi cu tine într-un minut.

389
00:32:36,454 --> 00:32:38,372
A doua ușă din dreapta.

390
00:32:56,724 --> 00:32:57,849
Da.

391
00:32:58,977 --> 00:33:00,185
domnule.

392
00:33:01,479 --> 00:33:03,730
Cum te putem ajuta? Vă rog.

393
00:33:03,773 --> 00:33:05,148
eu, eh...

394
00:33:06,651 --> 00:33:09,236
Aș vrea să-mi urmărești...

395
00:33:10,363 --> 00:33:11,989
...soție pentru câteva zile.

396
00:33:12,031 --> 00:33:15,158
Desigur. Soții, soții, soții, soții.

397
00:33:16,369 --> 00:33:18,912
Există motive pentru care ați dori
sa ne dea?

398
00:33:18,955 --> 00:33:23,583
Nu trebuie să răspunzi, dar de multe ori este
extrem de util într-o anchetă.

399
00:33:23,626 --> 00:33:26,712
Soția mea nu mai locuiește cu mine

400
00:33:26,754 --> 00:33:33,927
dar o vizitează – sau cel puțin a fost
vizitând până acum - fiul meu.

401
00:33:33,970 --> 00:33:35,429
Înțeleg.

402
00:33:35,471 --> 00:33:37,764
Am aici o poză cu soția mea.

403
00:33:42,228 --> 00:33:44,688
Există și alte piste?

404
00:33:44,731 --> 00:33:46,314
Mmm.

405
00:33:46,357 --> 00:33:48,692
Familial?

406
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
Soția ta are un loc de muncă?

407
00:33:50,611 --> 00:33:52,779
Ea a renunțat acum aproximativ un an.

408
00:33:52,822 --> 00:33:54,031
Prieteni?

409
00:33:55,408 --> 00:34:00,287
Cea mai bună prietenă a ei este doamna Margie
Gluckmeister. Ea este în director.

410
00:34:02,206 --> 00:34:05,625
Margie ne vizitează ocazional locul pentru...

411
00:34:05,668 --> 00:34:07,669
să-l ajut pe Bob.

412
00:34:09,047 --> 00:34:12,340
În regulă, domnule. Acum trebuie să coborâm
la aspecte practice.

413
00:34:26,189 --> 00:34:29,274
Oh! Uită-te la asta.

414
00:34:29,317 --> 00:34:31,943
Băiat obosit.

415
00:34:31,986 --> 00:34:34,905
Hai să te punem în pat.

416
00:34:34,947 --> 00:34:36,990
Asta este.

417
00:34:37,033 --> 00:34:39,284
(CÂNII LĂTRĂ PEAFARA)

418
00:34:51,214 --> 00:34:54,257
Oh, uită-te la asta.

419
00:34:55,551 --> 00:34:59,554
Băiat obosit. Hai să te punem în pat.

420
00:35:00,848 --> 00:35:02,182
Asta este.

421
00:35:02,225 --> 00:35:04,518
Mai departe cu copertele.

422
00:35:52,024 --> 00:35:54,067
(Ușile se deblochează)

423
00:35:56,821 --> 00:35:58,155
(Trîntirea ușii)

424
00:36:11,752 --> 00:36:13,044
Scuză-mă.

425
00:36:18,217 --> 00:36:20,552
Cât va dura asta?

426
00:36:22,430 --> 00:36:23,889
Scuzați-mă.

427
00:36:29,437 --> 00:36:31,479
vorbesc cu tine.

428
00:36:31,522 --> 00:36:33,315
Scuzați-mă!

429
00:36:35,943 --> 00:36:38,236
Nu ai dreptul
să se comporte astfel.

430
00:36:38,279 --> 00:36:40,655
Ce am făcut că mă urăști atât de mult?

431
00:36:40,698 --> 00:36:42,157
- (CUȚIȚI DE CULTURĂ BUMĂTĂ)
- Nimic.

432
00:36:42,200 --> 00:36:43,867
- Merit asta?
- Dă-te jos. Nu.

433
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
Dă-te jos.

434
00:36:45,244 --> 00:36:48,371
- Ți-am spus să nu mai vii acasă.
- Coboară, coboară, coboară!

435
00:36:48,414 --> 00:36:50,749
Acest lucru este dezgustător.

436
00:36:50,791 --> 00:36:52,209
Da.

437
00:36:54,337 --> 00:36:56,504
Uite ce am devenit.

438
00:36:56,547 --> 00:36:58,465
Da.

439
00:36:58,507 --> 00:37:00,759
Vorbește-mi.

440
00:37:07,141 --> 00:37:09,392
Nu vreau să fii așa.

441
00:37:11,437 --> 00:37:14,814
Știi, când sunt departe de tine
Te consider un animal,

442
00:37:14,857 --> 00:37:16,066
sau o femeie posedată

443
00:37:16,108 --> 00:37:19,194
și apoi te văd din nou și
toate acestea dispar.

444
00:37:19,237 --> 00:37:21,321
(Zâmâiete de tocat)

445
00:37:21,364 --> 00:37:23,323
Trebuie să încerci să mă ajuți.

446
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
Spune-mi.

447
00:37:24,742 --> 00:37:26,243
Poate va ajuta.

448
00:37:28,079 --> 00:37:29,746
Ești fericit?

449
00:37:31,958 --> 00:37:35,919
Îl iubești? El te iubește?

450
00:37:35,962 --> 00:37:38,255
Vrei să locuiești împreună?

451
00:37:38,297 --> 00:37:40,924
Și să ai o familie și...

452
00:37:40,967 --> 00:37:44,094
Sunt eu în calea ta și Bob?

453
00:37:46,931 --> 00:37:49,516
Și mai este ceva
trebuie să-mi spui.

454
00:37:52,019 --> 00:37:55,146
De ce ți-e frică să-mi spui?

455
00:37:57,024 --> 00:37:59,818
Ți-e frică de mine? esti...?

456
00:37:59,860 --> 00:38:03,154
Ți-e teamă că mă voi supăra din nou?
si te bat?

457
00:38:06,242 --> 00:38:08,159
Ți-e teamă că nu te voi plăcea?

458
00:38:10,538 --> 00:38:11,830
Da.

459
00:38:20,047 --> 00:38:21,756
Anna, ajută-mă.

460
00:38:23,134 --> 00:38:25,135
Ajutați-mă!

461
00:38:36,105 --> 00:38:38,440
(EA TIPA)

462
00:38:38,482 --> 00:38:40,233
Doamne!

463
00:38:40,276 --> 00:38:42,319
(EA TIPA)

464
00:38:45,406 --> 00:38:47,741
Nu! Nu! Nu!

465
00:38:50,578 --> 00:38:53,621
Anna, iată-l pe Bob. Uite Bob, amintește-ți.

466
00:38:53,664 --> 00:38:55,832
Hristos bun! Ține minte.

467
00:38:55,875 --> 00:38:58,043
(Încet, țipând)

468
00:39:21,150 --> 00:39:25,904
Va fi așa cum vrei tu.

469
00:39:27,156 --> 00:39:29,449
Ține-l.

470
00:39:32,036 --> 00:39:34,704
Nu trebuie să spui nimic
nu vrei.

471
00:39:50,888 --> 00:39:53,390
Ești toată familia mea.

472
00:40:44,358 --> 00:40:46,276
Trebuie să plec acum.

473
00:40:46,318 --> 00:40:48,486
L-ai aștepta pe Bob?

474
00:40:48,529 --> 00:40:50,780
Nu pot acum.

475
00:40:54,034 --> 00:40:57,704
Poate putem merge amândoi și
ia-l de la scoala.

476
00:40:57,746 --> 00:40:59,372
Nu pot.

477
00:41:07,423 --> 00:41:09,382
Nu doare.

478
00:41:13,762 --> 00:41:15,263
Nu.

479
00:41:29,820 --> 00:41:31,779
(CLOPOTE BISERICII SUN)

480
00:44:18,364 --> 00:44:20,615
Am primit adresa soției tale.
Este în Kreuzberg.

481
00:44:20,658 --> 00:44:23,117
Sebastianstrasse 87, etajul 1.

482
00:44:24,620 --> 00:44:26,746
Ea pare să fie singură.

483
00:44:26,789 --> 00:44:29,290
Vrei să verific asta acum?

484
00:44:29,333 --> 00:44:31,084
Danke.

485
00:45:38,694 --> 00:45:42,447
Îmi pare rău că vă deranjez, domnișoară.
Sunt de la biroul directorului clădirii.

486
00:45:42,489 --> 00:45:44,824
Am avut o plângere despre
niste geamuri sparte undeva

487
00:45:44,867 --> 00:45:46,701
iar paharul cade
jos pe trotuar.

488
00:45:46,744 --> 00:45:49,912
- Asta este?
- Mi-e teamă că trebuie să vă verific ferestrele.

489
00:45:49,955 --> 00:45:52,415
- Dar te pot asigura că sunt în regulă.
- Cum poți fi atât de sigur?

490
00:45:52,458 --> 00:45:55,126
Tocmai... tocmai te-am văzut intrând.

491
00:45:56,462 --> 00:45:57,628
Va dura doar un moment.

492
00:45:57,671 --> 00:45:59,088
Dar nu vreau să fii aici.

493
00:45:59,131 --> 00:46:02,049
Am înțeles foarte bine, domnișoară,
dar sunt eu sau poliția.

494
00:46:02,092 --> 00:46:04,594
O doamnă a fost rănită pe trotuar,
o turcoaică.

495
00:46:04,678 --> 00:46:08,973
Ai putea spune că nu ar trebui să fie aici în
primul, dar ea a depus o plângere.

496
00:46:09,016 --> 00:46:11,601
Deci ce pot face în privința asta?

497
00:46:13,562 --> 00:46:14,771
Nimic.

498
00:46:16,690 --> 00:46:18,524
Vă rog.

499
00:46:47,554 --> 00:46:48,971
E OK?

500
00:46:49,014 --> 00:46:50,723
Moment.

501
00:47:07,491 --> 00:47:08,699
Aşa?

502
00:47:08,742 --> 00:47:10,493
Scuză-mă, baie?

503
00:47:10,536 --> 00:47:13,496
Baia nu are fereastra.

504
00:47:13,539 --> 00:47:14,831
esti sigur?

505
00:47:14,873 --> 00:47:17,124
Absolut.

506
00:47:17,167 --> 00:47:19,710
Unele băi au ferestre
partea asta a casei.

507
00:47:19,753 --> 00:47:21,379
Nu in aceasta.

508
00:47:21,421 --> 00:47:24,590
Mă tem că mai trebuie să verific
înainte ca altcineva să ajungă...

509
00:47:24,633 --> 00:47:26,551
Ți-ar plăcea un pahar de vin?

510
00:47:26,593 --> 00:47:28,010
- Vin?
- Da.

511
00:47:28,053 --> 00:47:29,929
mi-e teama ca...

512
00:47:31,265 --> 00:47:33,266
Da, vin!

513
00:47:33,308 --> 00:47:37,520
- Mi-e teama ca tu...
- Oh, haide. Nu fi atât de formal.

514
00:47:37,563 --> 00:47:41,232
Domnișoară, nu are niciun sens.
Am k-k-kids.

515
00:47:41,275 --> 00:47:44,485
Am venit doar pentru ferestre.

516
00:47:45,904 --> 00:47:48,281
Îmi pare rău, domnișoară, dar...

517
00:47:48,323 --> 00:47:50,283
Mai trebuie să arunc o privire.

518
00:47:57,291 --> 00:48:00,209
Oh! S-a rupt!

519
00:48:00,252 --> 00:48:02,545
(SQUELCHING ȘI PUCURARE)

520
00:48:07,259 --> 00:48:08,759
A fost...?

521
00:48:28,530 --> 00:48:30,907
(EA TIPA)

522
00:48:35,829 --> 00:48:37,663
(EA TIPA DIN NOU)

523
00:48:52,596 --> 00:48:54,055
Cât timp?

524
00:48:54,097 --> 00:48:56,265
Ah... Vârste și veacuri.

525
00:48:56,308 --> 00:48:58,643
- Mult mai mult decât aş putea.
- (BUZER UȘĂ)

526
00:49:02,105 --> 00:49:05,274
BOB: Nee-na, nee-na, nee-na.

527
00:49:05,317 --> 00:49:09,570
Bună, îmi pare rău că te deranjez atât de târziu.
Pot să-ți văd soția?

528
00:49:09,613 --> 00:49:11,948
Nu. A ieșit.

529
00:49:11,990 --> 00:49:14,116
BOB: Nee-na, nee-na, nee-na.

530
00:49:14,159 --> 00:49:16,494
Nu este în întregime adevărat. Ea...

531
00:49:16,536 --> 00:49:18,829
Ea nu mai locuiește cu noi.

532
00:49:18,872 --> 00:49:19,956
Oh.

533
00:49:19,998 --> 00:49:21,332
Este vorba despre Bob.

534
00:49:21,375 --> 00:49:23,250
Ah! Bob!

535
00:49:23,293 --> 00:49:25,002
Bob este bine.

536
00:49:26,630 --> 00:49:30,132
Tocmai a batut recordul mondial
în scufundări cu cadă.

537
00:49:33,345 --> 00:49:36,180
Oh! (RADE)

538
00:49:37,265 --> 00:49:39,558
- Bună, Bob.
- Haide. Îndepărtează-l, Bob.

539
00:49:39,601 --> 00:49:41,352
(SONER DE UȘĂ)

540
00:49:41,395 --> 00:49:42,770
(BUZONUL CONTINUĂ)

541
00:49:42,813 --> 00:49:43,896
Uite, um...

542
00:49:43,939 --> 00:49:45,856
- Ai fi atât de amabil?
- (BUZZERUL CONTINUĂ)

543
00:49:45,899 --> 00:49:48,776
De fapt, a fost în baie
timp de aproximativ o oră.

544
00:49:48,819 --> 00:49:50,403
Da, desigur.

545
00:49:55,450 --> 00:49:57,660
Am sunat de multe ori.

546
00:49:57,703 --> 00:50:02,957
Am vrut să discut cu tine
redistribuirea părților noastre

547
00:50:03,000 --> 00:50:07,628
în această structură fundamental vulgară,
triunghiul.

548
00:50:07,671 --> 00:50:10,089
Cu alte cuvinte, unde este ea?

549
00:50:10,132 --> 00:50:13,718
M-am gândit mult
la aspectele ilogice

550
00:50:13,760 --> 00:50:15,511
a mâniei și apărării tale.

551
00:50:15,554 --> 00:50:17,013
Anna este cu tine?

552
00:50:17,055 --> 00:50:18,723
Și dacă?

553
00:50:18,765 --> 00:50:21,976
Aș cere doar să vorbesc cu ea.

554
00:50:22,019 --> 00:50:24,311
Dacă aș spune nu?

555
00:50:24,354 --> 00:50:27,148
Îmi pare rău că am folosit violență cu tine.

556
00:50:27,190 --> 00:50:32,111
Acum mi-aș aplica doar procesul psihic
să o fac să vină la mine.

557
00:50:32,154 --> 00:50:34,488
Oh, îmi pare atât de rău, ea nu este aici.

558
00:50:34,531 --> 00:50:37,491
Ți-am spus că am o soție
si o fiica?

559
00:50:37,534 --> 00:50:38,784
Nu!

560
00:50:38,827 --> 00:50:40,536
Ei locuiesc în Cincinnati.

561
00:50:40,579 --> 00:50:41,996
Ce face asta pentru tine?

562
00:50:42,039 --> 00:50:44,498
Ei vor rămâne întotdeauna prima mea familie.

563
00:50:44,541 --> 00:50:48,377
Anna ar putea fi a doua
și tu și Bob într-un anumit sens.

564
00:50:48,420 --> 00:50:50,296
Ai un câine?

565
00:50:50,338 --> 00:50:51,964
Aș fi avut.

566
00:50:52,007 --> 00:50:53,758
Mă folosești greșit.

567
00:50:53,800 --> 00:50:58,137
Sunt bărbați ca tine țepeni și blocați
ne conduce la lagărul de concentrare.

568
00:50:58,180 --> 00:51:02,808
Cine sunt cruciatii fiecaruia
principiu orb, așa-zisa ideologie

569
00:51:02,851 --> 00:51:05,436
omenirea inventează să mă sugrume?

570
00:51:05,479 --> 00:51:07,188
De ce nu mă placi?

571
00:51:07,230 --> 00:51:10,107
De ce nu atragi
plenitudinea iubirii mele

572
00:51:10,150 --> 00:51:13,319
și trage-l peste toată viața ta
ca un voal?

573
00:51:13,361 --> 00:51:15,488
OK, îmi place de tine.

574
00:51:15,530 --> 00:51:19,575
Și vă pot spune unde locuiește Anna.

575
00:51:21,870 --> 00:51:23,454
Vieți?

576
00:51:23,497 --> 00:51:27,249
Numai că... nu știu numele tipului.

577
00:51:27,292 --> 00:51:30,044
Este imposibil. Nu are sens.

578
00:51:30,087 --> 00:51:31,462
De ce nu?

579
00:51:31,505 --> 00:51:34,632
Pentru că crezi că i-ai dat
plăcerea supremă?

580
00:51:34,674 --> 00:51:39,845
Tu cu bilele tale yin-yang
atârnând de creierul tău zen.

581
00:51:40,889 --> 00:51:44,558
OK, poate că se rezumă la
un concurs sexual, caz în care...

582
00:51:44,601 --> 00:51:47,478
Sunt sigur că câștigi cu mâinile în jos.

583
00:51:49,231 --> 00:51:51,482
- Dar asta e tot?
- BOB: Nee-na, nee-na.

584
00:51:51,525 --> 00:51:53,818
Nee-na, nee-na, nee-na.

585
00:51:53,860 --> 00:51:55,861
(BOB CONTINUA)

586
00:51:55,904 --> 00:51:58,447
Îmi era frică de tine.

587
00:51:59,825 --> 00:52:01,492
Dar nu cred că mai sunt.

588
00:52:01,535 --> 00:52:05,037
Nu este nimic de care să te temi decât de Dumnezeu.

589
00:52:06,957 --> 00:52:08,541
Orice înseamnă asta pentru tine.

590
00:52:12,212 --> 00:52:14,088
Pentru mine Dumnezeu este o boală.

591
00:52:26,101 --> 00:52:30,229
De aceea prin boala
putem ajunge la Dumnezeu.

592
00:52:30,272 --> 00:52:33,649
— Urmăresc ceva, spuse Winnie-the-Pooh
foarte misterios.

593
00:52:33,692 --> 00:52:36,068
— Urmărind ce? spuse Purcelul,
venind mai aproape.

594
00:52:36,111 --> 00:52:40,114
„Tocmai asta mă întreb.
Mă întreb: Ce?"

595
00:52:40,157 --> 00:52:41,907
— Ce crezi că vei răspunde?

596
00:52:41,950 --> 00:52:44,034
Vrea să-ți spună noapte bună.

597
00:52:45,662 --> 00:52:47,121
Multumesc.

598
00:52:51,501 --> 00:52:53,711
Miroși curat.

599
00:52:53,753 --> 00:52:55,921
Îți place de Helen?

600
00:52:57,924 --> 00:52:59,592
Așa cred.

601
00:52:59,634 --> 00:53:01,552
Nu ești sigur?

602
00:53:01,595 --> 00:53:03,554
Ei bine, nu o cunosc încă.

603
00:53:03,597 --> 00:53:05,264
iti place de ea?

604
00:53:05,307 --> 00:53:07,391
Da, și pe cine nu-ți place?

605
00:53:07,434 --> 00:53:10,728
Ei bine, nu-mi place Heinrich

606
00:53:10,770 --> 00:53:13,856
și nu-mi place barca aia.

607
00:53:13,899 --> 00:53:15,399
De ce? E amuzant.

608
00:53:16,443 --> 00:53:18,027
nu-mi place...

609
00:53:19,237 --> 00:53:21,947
Nu-mi place ca mamii să-l placă
mai mult decât noi.

610
00:53:23,658 --> 00:53:26,076
Cine e mai frumos? Mami sau Helen?

611
00:53:26,119 --> 00:53:28,287
Cine crezi că este mai frumos?

612
00:53:28,330 --> 00:53:29,788
Să-mi spuneți.

613
00:53:29,831 --> 00:53:31,707
Mamia noastră.

614
00:53:38,048 --> 00:53:39,715
Noapte bună, fiule.

615
00:53:47,432 --> 00:53:49,225
Multumesc.

616
00:53:51,228 --> 00:53:53,687
Ai pe cineva care să te ajute cu el?

617
00:53:53,730 --> 00:53:57,566
Oh, e... Nu este o problemă. eu...

618
00:53:57,609 --> 00:53:59,235
Am destul timp.

619
00:53:59,277 --> 00:54:03,197
Bob nu îmi va spune nimic.
Își păstrează cuvintele pentru el.

620
00:54:03,240 --> 00:54:08,035
El știe totul, simte totul.
Copiii sunt uimitoare.

621
00:54:08,078 --> 00:54:09,620
Da.

622
00:54:09,663 --> 00:54:13,249
După prânz avem o oră de odihnă.

623
00:54:15,168 --> 00:54:17,378
Bob se duce foarte des la culcare.

624
00:54:17,420 --> 00:54:20,798
Când o face, plânge sau strigă.

625
00:54:20,840 --> 00:54:22,466
O face acasă?

626
00:54:22,509 --> 00:54:23,968
Nu.

627
00:54:25,095 --> 00:54:26,220
Oh!

628
00:54:26,263 --> 00:54:28,472
El țipă.

629
00:54:28,515 --> 00:54:31,475
Este foarte greu să-l calmezi.

630
00:54:31,518 --> 00:54:34,853
Când se trezește, se preface
că nu s-a întâmplat nimic.

631
00:54:34,896 --> 00:54:36,855
Ce pot spune?

632
00:54:40,235 --> 00:54:42,861
Sunt în război împotriva femeilor.

633
00:54:42,904 --> 00:54:45,447
Ei... nu au previziune.

634
00:54:45,490 --> 00:54:49,493
Nu există nimic stabil la ei,
nu e nimic de incredere.

635
00:54:50,996 --> 00:54:52,871
Sunt periculoși.

636
00:54:52,914 --> 00:54:57,001
Nu există nimic în comun între femei
cu excepția menstruației.

637
00:54:57,043 --> 00:54:58,669
Scuzați-mă.

638
00:54:58,712 --> 00:55:03,507
Vin dintr-un loc unde pare rău
mai ușor de identificat

639
00:55:03,550 --> 00:55:06,260
pentru că o poți vedea în carne și oase.

640
00:55:06,303 --> 00:55:11,348
Devine oameni, așa că știi exact
pericolul de a fi deformat de acesta.

641
00:55:11,391 --> 00:55:14,935
Ceea ce nu înseamnă că admir lumea ta.

642
00:55:14,978 --> 00:55:19,732
Dar mi se pare jalnic aceste povești despre femei
contaminând universul.

643
00:55:21,359 --> 00:55:22,776
eu sunt...

644
00:55:22,819 --> 00:55:25,571
Sunt unul dintre cei contaminați.

645
00:55:25,613 --> 00:55:27,990
Pentru că nu te simți niciodată liber, nu-i așa?

646
00:55:28,033 --> 00:55:31,201
Atât de trist că pentru libertatea ta
pare să însemne răul.

647
00:55:32,579 --> 00:55:34,747
Și cum rămâne cu lipsa de libertate?

648
00:55:36,875 --> 00:55:38,542
Este extraordinar.

649
00:55:48,136 --> 00:55:49,762
În regulă.

650
00:55:50,805 --> 00:55:54,308
Împreună putem asculta dacă Bob strigă.

651
00:56:19,292 --> 00:56:21,919
Nu trebuie să faci dragoste cu mine.

652
00:56:27,342 --> 00:56:29,593
Nu încerc.

653
00:56:33,765 --> 00:56:36,100
(BOB țipând)

654
00:56:36,142 --> 00:56:37,601
Ce sa întâmplat?

655
00:56:37,644 --> 00:56:40,062
o vreau pe mami! Mami!

656
00:56:40,105 --> 00:56:44,483
- Mami! Mami! Mumie! Mumie!
- E bine. E în regulă.

657
00:56:44,526 --> 00:56:47,319
- E bine. E în regulă.
- Mami! Mumie! Mumie!

658
00:56:47,362 --> 00:56:50,280
- E în regulă. E în regulă.
- Mami! Mumie! Mumie!

659
00:56:50,323 --> 00:56:52,991
(BOB SE HAIPTĂ)

660
00:56:53,034 --> 00:56:56,703
(ȘOPTĂ) E în regulă. E în regulă.
E în regulă.

661
00:56:56,746 --> 00:56:59,957
E în regulă. Sh!

662
00:57:11,261 --> 00:57:12,886
Îmi pare rău.

663
00:57:12,929 --> 00:57:15,139
Nu a fost foarte înțelept din partea mea.

664
00:57:17,142 --> 00:57:20,310
Asta te pune pe ganduri
ai avut dreptate tot timpul.

665
00:57:23,022 --> 00:57:24,523
Bună, Bob.

666
00:57:24,566 --> 00:57:27,109
COPII: Eu sunt șeful mare aici.

667
00:57:28,528 --> 00:57:31,196
Tu ești micul șef.

668
00:57:46,171 --> 00:57:50,757
Bună dimineaţa. Te-am sunat acasă
apoi m-am gândit că s-ar putea să te prind aici.

669
00:57:50,800 --> 00:57:54,553
Nu ți-am spus unde
Bob merge la școală.

670
00:57:54,596 --> 00:57:57,598
Nu a fost greu.
Avem o problemă minoră aici.

671
00:57:57,640 --> 00:57:58,682
Da?

672
00:57:58,725 --> 00:58:02,311
Detectivul care era însărcinat cu urmărirea
soția ta nu a venit acasă aseară.

673
00:58:02,353 --> 00:58:03,395
Aşa?

674
00:58:03,438 --> 00:58:06,398
Nu era acasă în această dimineață și
nu s-a raportat la birou.

675
00:58:06,441 --> 00:58:07,858
Înainte să începem să ne îngrijorăm...

676
00:58:07,901 --> 00:58:11,069
Când avea de gând să verifice?
Ieri sau azi?

677
00:58:11,112 --> 00:58:12,154
Nu știu.

678
00:58:12,197 --> 00:58:13,739
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit.

679
00:58:13,781 --> 00:58:17,117
Detectivul ăla s-ar fi putut îmbăta
și am petrecut noaptea cu curve,

680
00:58:17,160 --> 00:58:20,454
deși nu este foarte probabil.
Ar fi putut muri de un atac de cord

681
00:58:20,497 --> 00:58:23,665
Dacă detectivul nostru nu apare
până la prânz va trebui să anunț poliția.

682
00:58:23,708 --> 00:58:26,543
Poliția va începe să sape în tine
problema. Așa este.

683
00:58:26,586 --> 00:58:28,295
Tu și cu mine putem revendica secretul profesional

684
00:58:28,338 --> 00:58:30,756
dar trebuie să-mi dai adresa
ți-a dat detectivul.

685
00:58:30,798 --> 00:58:33,550
Sebastianstrasse 87, etaj 1 .

686
00:58:33,593 --> 00:58:35,969
Ai fost chiar tu la acea adresă
sau telefonat?

687
00:58:36,012 --> 00:58:37,513
- Nu.
- Foarte sensibil din partea ta.

688
00:58:37,555 --> 00:58:39,348
Dar pot să întreb de ce nu?

689
00:58:39,390 --> 00:58:42,518
Am avut impresia că ești
extrem de interesat

690
00:58:42,560 --> 00:58:43,727
în găsirea soției tale.

691
00:58:44,771 --> 00:58:46,480
Da, am fost.

692
00:58:46,523 --> 00:58:48,982
Presupun că încă sunt.

693
00:58:49,025 --> 00:58:53,028
Dar asta a fost dintr-o ambiție pură și oarbă.

694
00:58:54,280 --> 00:58:55,948
Și știi ceva?

695
00:58:57,200 --> 00:59:00,953
Nu simt că există ceva
a rămas mult ambițios în mine.

696
00:59:04,457 --> 00:59:05,916
Înțeleg.

697
00:59:08,419 --> 00:59:12,631
Deci nici nu trebuie să te întreb
ca o favoare personală

698
00:59:12,674 --> 00:59:15,842
să nu vină la birou
până te voi contacta.

699
00:59:17,262 --> 00:59:18,387
De ce?

700
00:59:19,430 --> 00:59:23,725
Tocmai din cauza...
delicatețea sentimentelor tale,

701
00:59:23,768 --> 00:59:26,603
s-ar putea sa intelegi asta...

702
00:59:26,646 --> 00:59:30,607
interesul meu pentru caz vine
din faptul ca eu...

703
00:59:30,650 --> 00:59:32,734
locuiește cu acel detectiv.

704
00:59:36,489 --> 00:59:38,073
O să sun.

705
01:00:29,459 --> 01:00:32,044
(Zgomot de spălare)

706
01:00:40,261 --> 01:00:41,970
Trebuie să vorbesc cu tine.

707
01:00:42,013 --> 01:00:43,972
Asta am ghicit.

708
01:00:55,443 --> 01:00:57,611
L-ai văzut vreodată pe acest om?

709
01:00:57,654 --> 01:00:59,488
trebuie sa iti raspund?

710
01:00:59,530 --> 01:01:02,658
Ei bine, trebuie să răspunzi
la cineva în cele din urmă.

711
01:01:02,700 --> 01:01:04,576
E prea ușor.

712
01:01:04,619 --> 01:01:08,497
Dar tu ești... sau poliția, nu?

713
01:01:08,539 --> 01:01:10,082
Corect.

714
01:01:12,293 --> 01:01:13,752
De ce?

715
01:01:22,053 --> 01:01:24,221
Mă sperii.

716
01:01:27,350 --> 01:01:29,851
Nu mi-e frică?

717
01:01:38,820 --> 01:01:40,987
Oh da.

718
01:01:41,030 --> 01:01:42,739
Înțeleg.

719
01:01:45,076 --> 01:01:47,327
Întunericul este ușor.

720
01:01:47,370 --> 01:01:50,163
Și tentația de a renunța...

721
01:01:51,249 --> 01:01:55,585
...promite atât de mult confort
după durere.

722
01:02:04,095 --> 01:02:06,304
El este acolo.

723
01:02:36,627 --> 01:02:39,838
(SQUELCHING ȘI PUCURARE)

724
01:02:53,144 --> 01:02:55,937
(SCHELCHING ȘI RESPIRAȚIE ADINĂ)

725
01:03:07,158 --> 01:03:08,867
Mein Gott!

726
01:03:14,916 --> 01:03:17,209
Este foarte obosit.

727
01:03:18,252 --> 01:03:21,755
A făcut dragoste cu mine toată noaptea.

728
01:03:34,101 --> 01:03:36,311
Emmanuel.

729
01:03:36,354 --> 01:03:39,022
El este încă neterminat, știi.

730
01:03:41,609 --> 01:03:43,235
Emmanuel!

731
01:03:52,245 --> 01:03:55,163
(strigăte)

732
01:05:00,897 --> 01:05:03,899
(ANNA VORBEȘTE FRANCEZĂ)

733
01:05:20,458 --> 01:05:24,753
Un... deux...cou-de-pied

734
01:05:24,795 --> 01:05:27,881
chassé, developpé

735
01:05:27,924 --> 01:05:31,176
à la deuxiéme arabesc.

736
01:05:31,218 --> 01:05:33,595
Strânge-ți stomacul.

737
01:05:33,638 --> 01:05:35,931
Et atitudine.

738
01:05:37,266 --> 01:05:39,434
Relevé.

739
01:05:39,477 --> 01:05:42,479
Relevé!

740
01:05:42,521 --> 01:05:44,981
Ah! Genunchi!

741
01:05:45,024 --> 01:05:47,776
Piciorul tău... Privește-ți mâna.

742
01:05:47,818 --> 01:05:50,111
Stomacul mai strâns.

743
01:05:50,154 --> 01:05:55,533
Spatele tău, sus pe picior.

744
01:05:55,576 --> 01:05:58,870
Sus genunchiul.

745
01:06:00,081 --> 01:06:01,790
Uită-te la mâinile tale.

746
01:06:01,832 --> 01:06:04,042
Strânge-ți stomacul.

747
01:06:04,085 --> 01:06:05,752
Spatele tău.

748
01:06:05,795 --> 01:06:07,420
Piciorul tău.

749
01:06:07,463 --> 01:06:09,798
(DANSATOR GASPING)

750
01:06:11,509 --> 01:06:15,428
- Fă-o. Ține-l. Ține-l.
- (Ea scâncește)

751
01:06:15,471 --> 01:06:17,013
Sus.

752
01:06:17,056 --> 01:06:18,932
Genunchiul tău.

753
01:06:18,975 --> 01:06:21,142
(striga)

754
01:06:21,185 --> 01:06:23,269
Ține-l. Ține-l.

755
01:06:23,312 --> 01:06:26,523
- (DANSATORUL ÎNCĂ PLUGĂ)
- Umerii în jos.

756
01:06:26,565 --> 01:06:28,441
Ține-l.

757
01:06:28,484 --> 01:06:31,611
Ține. Ține-l.

758
01:06:31,654 --> 01:06:34,030
Ține-l. Ține-l.

759
01:06:34,073 --> 01:06:35,657
Ține-l.

760
01:06:35,700 --> 01:06:39,244
(DANSATOR TIPA)

761
01:06:39,286 --> 01:06:41,621
Mai mult. Mai mult.

762
01:06:43,082 --> 01:06:46,751
Asta e foarte bine! Foarte, foarte bine.

763
01:06:46,794 --> 01:06:48,420
Foarte bun.

764
01:06:48,462 --> 01:06:51,256
Asta e foarte bine. fată bună.

765
01:07:00,516 --> 01:07:03,309
De acum înainte va ști
câtă mânie dreaptă

766
01:07:03,352 --> 01:07:05,562
și va avea în ea să spună,

767
01:07:05,604 --> 01:07:10,859
„Pot să fac la fel de bine. Pot fi mai bun.
Sunt cel mai bun.”

768
01:07:10,901 --> 01:07:14,487
Numai în acest caz ea poate
deveni un succes.

769
01:07:14,530 --> 01:07:17,699
Nimeni nu m-a dus acolo.

770
01:07:19,618 --> 01:07:21,536
De aceea sunt cu tine.

771
01:07:22,663 --> 01:07:29,544
Pentru că spui „eu” pentru mine.

772
01:07:31,088 --> 01:07:33,214
(ZURBĂTE DE PROIECTOR)

773
01:07:37,803 --> 01:07:39,679
(SCAUNUL SCORȚIE)

774
01:07:39,722 --> 01:07:41,222
Da, mă gândesc la el,

775
01:07:41,265 --> 01:07:44,559
dar recunosc sinele care tocmai a făcut
ceva oribil

776
01:07:44,602 --> 01:07:49,689
ca sora pe care am întâlnit-o întâmplător
pe stradă. — Bună, soră.

777
01:07:51,233 --> 01:08:00,200
Este ca acele două surori ale
Credință și șansă.

778
01:08:00,242 --> 01:08:05,080
Ei bine, Faith nu o poate exclude pe Chance
dar șansa...

779
01:08:05,122 --> 01:08:06,623
Oh sh...!

780
01:08:06,665 --> 01:08:10,085
Ei bine, este ca acele două surori ale
Credință și șansă.

781
01:08:10,127 --> 01:08:15,256
Credința mea nu poate exclude șansa
dar șansa mea poate explica credința.

782
01:08:16,634 --> 01:08:19,219
Credința mea nu mi-a permis
a aștepta șansa

783
01:08:19,261 --> 01:08:22,305
și șansa nu mi-a dat
destulă credință.

784
01:08:22,348 --> 01:08:23,556
Ei bine...

785
01:08:23,599 --> 01:08:26,726
Și apoi am citit viața privată
este o etapă,

786
01:08:26,769 --> 01:08:31,815
doar eu cânt în multe părți care sunt
mai mici decât mine și totuși încă le joc.

787
01:08:31,857 --> 01:08:34,776
Sufar, cred, sunt. . .

788
01:08:34,819 --> 01:08:39,197
Dar în același timp știu că există
o a treia posibilitate, știi,

789
01:08:39,240 --> 01:08:44,536
ca cancerul sau nebunia, dar cancerul
iar nebunia contorsionează realitatea.

790
01:08:44,578 --> 01:08:48,998
Posibilitatea despre care vorbesc
străpunge realitatea.

791
01:08:49,041 --> 01:08:52,627
Ei bine, nu pot să spun, poate,

792
01:08:52,670 --> 01:08:58,216
poate e imposibil de spus,
poate sunt prea prost.

793
01:08:58,259 --> 01:09:00,885
Te uiți la mine de parcă ai...

794
01:09:00,928 --> 01:09:04,973
Te uiți la mine de parcă ar fi să-mi spui
că am nevoie să mă umpleți,

795
01:09:05,015 --> 01:09:06,599
de parcă aș fi un spațiu gol.

796
01:09:06,642 --> 01:09:10,979
Ei bine, și eu te iubesc, dar ce mă face
mai departe este să știi că se va întoarce

797
01:09:11,021 --> 01:09:16,067
și că îl voi face să sufere
și-l voi răni și-l trădez,

798
01:09:16,110 --> 01:09:18,611
dar... asta îmi aduce mici recompense.

799
01:09:20,072 --> 01:09:25,577
Cu toate acestea, nu pot exista singur
pentru că mi-e frică de mine,

800
01:09:25,619 --> 01:09:28,955
pentru că eu sunt făuritorul propriului meu rău.

801
01:09:29,999 --> 01:09:31,541
Pentru ca...

802
01:09:32,626 --> 01:09:34,210
Pentru că sunt...

803
01:09:39,425 --> 01:09:43,011
Bunătatea este doar un fel de
reflecție asupra răului.

804
01:09:43,053 --> 01:09:44,637
Așa este.

805
01:09:46,515 --> 01:09:49,017
Ah! (EA OFTA)

806
01:10:06,160 --> 01:10:07,577
ce faci?

807
01:10:07,620 --> 01:10:10,788
Îi aranjez lucrurile
să ducă la spălătorie.

808
01:10:16,921 --> 01:10:19,923
Aș putea să o fac eu.

809
01:10:19,965 --> 01:10:21,925
Dar e treaba mea.

810
01:10:21,967 --> 01:10:24,719
- Sunt foarte bun la asta.
- Foarte amabil din partea ta, dar...

811
01:10:24,762 --> 01:10:28,139
Poate ai putea să o faci când Bob este acasă.

812
01:10:45,157 --> 01:10:49,077
Devine... atât de greu pentru tine,
nu-i asa?

813
01:10:49,119 --> 01:10:50,578
Nu ești la fel de...

814
01:10:50,621 --> 01:10:53,873
Nu ești la fel de puternic sau la fel de sigur
pe tine așa cum credeai că ești

815
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
asa ca continui sa revii.

816
01:10:56,043 --> 01:10:59,128
Trebuie să fii... Trebuie să fii...

817
01:11:00,214 --> 01:11:01,881
... sfâşiat.

818
01:11:07,012 --> 01:11:10,473
Pot... pot gândi mai clar acum.

819
01:11:12,601 --> 01:11:14,018
presupun...

820
01:11:14,061 --> 01:11:16,354
Presupun că când ești acolo...

821
01:11:17,731 --> 01:11:20,566
... vrei să fii acasă,
si cand esti acasa...

822
01:11:21,902 --> 01:11:23,945
... vrei să fii acolo.

823
01:11:29,076 --> 01:11:32,245
Dacă ceea ce ai acolo este
atât de puternic pentru tine.

824
01:11:32,288 --> 01:11:34,580
Dacă este ceea ce nu ai avut niciodată...

825
01:11:34,623 --> 01:11:37,625
ține-l, păstrează-l.

826
01:11:40,462 --> 01:11:41,713
(Ea strigă)

827
01:11:41,755 --> 01:11:44,757
E foarte liniște aici când ești afară.

828
01:11:47,344 --> 01:11:53,641
Era foarte liniște când nu erai aici.

829
01:11:53,684 --> 01:11:59,314
Vino aici. Să vedem doar dacă putem
stați împreună liniștiți.

830
01:12:10,534 --> 01:12:13,453
(PLÂNGE DIN MAI TAS)

831
01:12:14,663 --> 01:12:16,080
Este la fel acolo?

832
01:12:16,123 --> 01:12:17,665
(TIPA) Nu!

833
01:12:17,708 --> 01:12:20,001
Îmi poți spune acum?

834
01:12:22,046 --> 01:12:23,838
Am încurcat totul.

835
01:12:23,881 --> 01:12:25,548
Chiar și Bob.

836
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
Am fost un trișor, un mincinos,

837
01:12:28,385 --> 01:12:31,637
complet singur, rănit.

838
01:12:31,680 --> 01:12:35,266
Și tu crezi că sunt un rahat imoral.

839
01:12:35,309 --> 01:12:40,980
Asa cred si eu dar nu pentru
aceleasi motive.

840
01:12:50,324 --> 01:12:53,743
(TIPA) Nu simt nimic pentru nimeni!

841
01:12:58,457 --> 01:13:02,835
Parcă cele două surori ar fi fost
prea epuizat pentru a mai lupta.

842
01:13:02,878 --> 01:13:06,339
Știi aceste femei care luptă
într-o arenă de noroi

843
01:13:06,382 --> 01:13:09,342
cu mâinile blocate
la gâtul celuilalt

844
01:13:09,385 --> 01:13:12,136
fiecare așteaptă să vadă cine va muri primul.

845
01:13:12,179 --> 01:13:15,723
Și amândoi se uitau la mine.

846
01:13:36,662 --> 01:13:54,720
(Ea smiarcă)

847
01:13:56,640 --> 01:14:03,479
(ECOURI ȘI HOCHET)

848
01:14:05,524 --> 01:14:09,819
(SHOAIMITUL DEVEN MAI PURO)

849
01:14:14,741 --> 01:14:17,660
(EA PLANGE)

850
01:14:20,414 --> 01:14:28,963
(EA PLANGE DIN NOU)

851
01:14:29,006 --> 01:14:31,799
(CLOPOTE BISERICII SUN)

852
01:14:51,278 --> 01:14:54,447
(râde isteric)

853
01:15:21,934 --> 01:15:24,936
(RÂSUL DEVINE ȚIPAT)

854
01:15:51,046 --> 01:15:54,215
(Gâfâind tare)

855
01:16:54,693 --> 01:16:57,903
(Gâfâitul devine țipăt)

856
01:17:36,735 --> 01:17:47,078
(EA TIPA)

857
01:17:49,164 --> 01:17:52,833
Ceea ce am greșit acolo a fost sora Faith.

858
01:17:52,876 --> 01:17:56,337
Și ceea ce a rămas este sora Chance.

859
01:17:57,506 --> 01:18:00,883
Așa că a trebuit să am grijă de credința mea

860
01:18:00,926 --> 01:18:03,386
pentru a o proteja.

861
01:18:03,428 --> 01:18:06,305
Și asta faci acolo?

862
01:18:07,349 --> 01:18:08,849
Da.

863
01:18:15,399 --> 01:18:17,733
Arăți mai urât.

864
01:18:18,819 --> 01:18:20,152
Te-ai întărit.

865
01:18:20,195 --> 01:18:22,822
Pentru prima dată, te uiți...

866
01:18:23,990 --> 01:18:26,158
...vulgar pentru mine.

867
01:18:38,505 --> 01:18:41,674
Știi, îmi amintesc când eram copil.

868
01:18:41,717 --> 01:18:46,137
Ai văzut vreodată un câine pe moarte,
știi, unul dintre câinii ăia bătrâni

869
01:18:46,179 --> 01:18:50,099
care vine să moară sub...
sub veranda casei?

870
01:18:50,142 --> 01:18:52,017
În ultimul moment,

871
01:18:52,060 --> 01:18:55,020
asta... striga...

872
01:18:56,273 --> 01:18:58,065
... în groază

873
01:18:58,108 --> 01:19:01,485
de parcă s-ar fi văzut ceva real.

874
01:19:05,741 --> 01:19:09,076
Vreau să dai jos inelul
și ceasul de mână pe care ți l-am dat

875
01:19:09,119 --> 01:19:10,911
ultima dată când am venit acasă.

876
01:19:23,216 --> 01:19:25,718
Nu uita să-i dai iaurtul lui.

877
01:19:25,761 --> 01:19:27,344
Nu.

878
01:19:29,514 --> 01:19:30,973
trebuie să plec.

879
01:19:32,225 --> 01:19:36,520
Dacă m-aș arunca la picioarele tale și am țipat,
ai mai trece peste mine?

880
01:19:36,563 --> 01:19:37,897
Da.

881
01:19:44,237 --> 01:19:46,238
Bună, acesta este soțul Annei care vorbește.

882
01:19:46,281 --> 01:19:48,032
MAMA LUI HEINRICH: Anna nu este aici.

883
01:19:48,074 --> 01:19:50,785
Nu am nici cea mai mică idee
ce se întâmplă cu ea.

884
01:19:50,827 --> 01:19:53,204
- Îți iubești fiul?
- Domnule!

885
01:19:53,246 --> 01:19:55,080
Spune-i că și eu îl iubesc.

886
01:19:55,123 --> 01:19:59,293
Iubesc pe toată lumea și totul.
Accept totul. am devenit înțelept

887
01:19:59,336 --> 01:20:01,796
și profund și bun.

888
01:20:01,838 --> 01:20:04,924
Vrei să vorbești cu el?
Doar bem o cafea.

889
01:20:04,966 --> 01:20:06,884
Nu, nu vreau să vorbesc cu el. eu...

890
01:20:06,927 --> 01:20:10,721
Nu vreau ca cafeaua ta să se răcească,
fie, cu siguranță îmi place cafeaua ta.

891
01:20:10,764 --> 01:20:16,685
Spune-i lui Heinrich că adresa Annei este
Sebastianstrasse 87, etaj.

892
01:20:16,728 --> 01:20:19,563
Cinci, șase, șapte, cer!

893
01:20:19,606 --> 01:20:22,191
Opt, șapte, șase, cinci, patru, trei...

894
01:20:22,234 --> 01:20:24,902
Doamnă profesoară, scuzele mele
pentru că a întârziat.

895
01:20:24,945 --> 01:20:26,445
Nu, e în regulă.

896
01:20:28,281 --> 01:20:30,574
Oricum, te asteptam.

897
01:20:30,617 --> 01:20:33,118
Multumesc. Și la revedere, Bob.

898
01:20:57,602 --> 01:20:59,186
Ce este?

899
01:20:59,229 --> 01:21:00,896
numele meu.

900
01:21:34,598 --> 01:21:36,056
(Gâfâind)

901
01:21:36,099 --> 01:21:39,518
Ți-am respectat dorința de a fi singur,
Credeam că ai nevoie de timp,

902
01:21:39,561 --> 01:21:41,562
dar acum e timpul suficient.

903
01:21:42,731 --> 01:21:45,482
În plus, ce cauți aici?

904
01:21:46,610 --> 01:21:48,527
Nu-mi rezista.

905
01:21:48,570 --> 01:21:50,696
Știi că sunt mai puternic decât tine.

906
01:21:51,781 --> 01:21:55,034
Sunt singurul din viața ta
care are drepturi asupra ta

907
01:21:55,076 --> 01:21:57,453
pentru că nu pretind niciuna.

908
01:22:03,668 --> 01:22:05,836
L-am adus din India.

909
01:22:07,005 --> 01:22:11,216
Știi, asta este poetul francez
Michaux scria despre.

910
01:22:11,259 --> 01:22:13,552
L-am păstrat pentru tine.

911
01:22:14,679 --> 01:22:20,476
Cu aceasta, iubirea se deschide către absolut
orizonturi necunoscute.

912
01:22:22,103 --> 01:22:25,272
Absolut necunoscut.

913
01:22:25,315 --> 01:22:26,982
Anna.

914
01:22:29,778 --> 01:22:32,780
Suntem făcuți să înotăm în centru
a pârâului.

915
01:22:32,822 --> 01:22:35,532
Să nu aștepte pe malurile uscate.

916
01:22:37,327 --> 01:22:38,827
Da.

917
01:22:38,870 --> 01:22:40,913
Exact.

918
01:22:40,956 --> 01:22:43,290
Ti-am aratat usa lui Dumnezeu...

919
01:22:44,584 --> 01:22:46,710
...și această ușă este mereu deschisă.

920
01:22:46,753 --> 01:22:48,128
Vino.

921
01:23:13,446 --> 01:23:15,990
(PURIT)

922
01:23:29,004 --> 01:23:30,379
Aceasta este o glumă.

923
01:23:30,422 --> 01:23:33,173
(respirație grea)

924
01:23:44,269 --> 01:23:45,728
Ce este?

925
01:24:10,295 --> 01:24:16,633
Anna!

926
01:24:19,763 --> 01:24:24,850
Acestea trebuie eliminate.
Încep să miroasă.

927
01:24:31,775 --> 01:24:33,317
Acest lucru nu poate fi adevărat.

928
01:24:33,359 --> 01:24:36,779
Trebuie să păstrez acest loc
curat si bine.

929
01:24:36,821 --> 01:24:38,197
Oh, Doamne!

930
01:24:38,239 --> 01:24:40,574
Ai de gând să mă ajuți?

931
01:24:40,617 --> 01:24:42,326
Heinrich.

932
01:24:42,368 --> 01:24:46,789
Nu ești diferit de nimeni altcineva.

933
01:24:47,999 --> 01:24:50,709
Toți suntem la fel

934
01:24:50,752 --> 01:24:53,045
dar cu alte cuvinte.

935
01:24:53,088 --> 01:24:56,048
Cu corpuri diferite,

936
01:24:56,091 --> 01:24:58,550
versiuni diferite,

937
01:24:58,593 --> 01:25:00,886
ca insectele.

938
01:25:00,929 --> 01:25:02,596
Carne!

939
01:25:02,639 --> 01:25:05,557
( Gâfâie)

940
01:25:07,644 --> 01:25:09,353
Anna!

941
01:26:12,542 --> 01:26:13,792
(TELEFONUL SUNĂ)

942
01:26:13,835 --> 01:26:16,336
(IMITĂ MOTORUL)

943
01:26:19,924 --> 01:26:21,800
(IMITĂ AEROPLAN)

944
01:26:24,888 --> 01:26:29,224
Sună toate ambulanțele și mașinile de pompieri
la locul accidentului.

945
01:26:29,267 --> 01:26:31,810
Și două camioane.

946
01:26:31,853 --> 01:26:33,520
(BOB IMITĂ SIRENA)

947
01:26:36,274 --> 01:26:37,941
Unde?

948
01:26:37,984 --> 01:26:39,651
(Sonerie)

949
01:26:39,694 --> 01:26:41,820
Poți să răspunzi la ușă, Bob?

950
01:26:41,863 --> 01:26:46,158
Ascultă, Heinrich.
Doar stai unde esti.

951
01:26:46,201 --> 01:26:48,702
Am plătit o avere pentru taxi.

952
01:26:48,745 --> 01:26:50,495
La barul din colț.

953
01:26:50,538 --> 01:26:52,581
Sângerează o vreme.

954
01:26:52,624 --> 01:26:54,875
Voi fi acolo cât de curând pot.

955
01:26:54,918 --> 01:26:58,253
Fiul meu a luat mașina, una automată.

956
01:26:58,296 --> 01:27:01,673
- Poți să ai grijă de Bob până mă întorc?
- Ce este?

957
01:27:04,385 --> 01:27:07,429
Mă sună mama.

958
01:28:31,389 --> 01:28:45,819
(ZUMÂND)

959
01:28:50,700 --> 01:28:51,783
(râsete nervos)

960
01:28:56,205 --> 01:28:57,873
(Gâfâind)

961
01:29:07,467 --> 01:29:09,343
(EL TIPA)

962
01:29:45,505 --> 01:29:48,423
(Șuierat)

963
01:29:49,926 --> 01:29:51,760
(ZUMÂND)

964
01:29:51,803 --> 01:29:54,179
(MARK HUMING)

965
01:30:21,416 --> 01:30:23,250
(Aparatul de arcadă joacă TUNE)

966
01:30:39,934 --> 01:30:42,519
Nu, nu aici.

967
01:30:42,562 --> 01:30:44,563
Du-te la toaletă.

968
01:30:48,693 --> 01:30:50,235
Ai nevoie de un Tampax?

969
01:30:50,278 --> 01:30:53,155
Cum poți glumi cât timp sunt atât de rănit.

970
01:30:53,197 --> 01:30:56,283
Sunt cadavre acolo,
cel puțin două corpuri.

971
01:30:56,325 --> 01:30:59,661
Am crezut că mă trage de picior,
dar nu, există sânge.

972
01:30:59,704 --> 01:31:01,163
Ea le taie.

973
01:31:01,205 --> 01:31:03,665
Un monstru, o glumă, dar era viu.

974
01:31:03,708 --> 01:31:05,542
Ești beat, Heinrich.

975
01:31:05,585 --> 01:31:07,335
Ne face bucăți, Mark.

976
01:31:07,378 --> 01:31:09,546
Poate pur și simplu nu a vrut să te vadă.

977
01:31:09,589 --> 01:31:11,506
Nu glumi. Nu glumesc.

978
01:31:11,549 --> 01:31:13,675
Da, nu glumiți,
deci ce vrei?

979
01:31:13,718 --> 01:31:15,886
nu intelegi?
Ea omoară oameni.

980
01:31:15,928 --> 01:31:19,431
Înțeleg că ucide oameni, deci de ce
ma suni pe mine si nu la politie?

981
01:31:19,474 --> 01:31:22,017
E bolnavă, Mark, nu-i așa
înseamnă ceva pentru tine?

982
01:31:22,059 --> 01:31:23,810
Sunt cadavre acolo!

983
01:31:23,853 --> 01:31:25,228
Eu nu te cred.

984
01:31:25,271 --> 01:31:28,106
Poate că ești omocit
niște rahat pe care îl tragi.

985
01:31:28,149 --> 01:31:30,484
O ciupercă pe care o înghiți?

986
01:31:30,526 --> 01:31:32,694
Poate ți-ai făcut-o singur.

987
01:31:32,737 --> 01:31:36,823
Poate înveți cum să suferi.
Acum, asta ar fi o realizare.

988
01:31:36,866 --> 01:31:39,659
- Simt pentru oameni.
- Vorbești pentru oameni.

989
01:31:39,702 --> 01:31:43,079
- Le iei soţiile.
- (RIPA) Iau ce vreau!

990
01:31:43,122 --> 01:31:45,790
Și sunt în pace cu mine însumi.

991
01:31:45,833 --> 01:31:48,585
Nimeni nu m-a văzut intrând. Nimeni.

992
01:31:48,628 --> 01:31:52,005
Te-am sunat pentru că trebuie să facem
ceva care să o ajute.

993
01:31:52,048 --> 01:31:53,215
De ce?

994
01:31:53,257 --> 01:31:56,676
Nu este normal. Nici măcar nu era uman.
A fost...

995
01:31:56,719 --> 01:31:58,678
Divin?

996
01:31:58,721 --> 01:32:02,682
Poate l-ai întâlnit pe Dumnezeu acum o clipă
si nici nu ti-ai dat seama.

997
01:32:02,725 --> 01:32:05,769
Acum, tu crezi în Dumnezeu, nu-i așa?
Cu siguranţă.

998
01:32:05,811 --> 01:32:12,651
În acel mare Dumnezeu de neînțeles pe care
ai ajuns prin dracu, sau droguri.

999
01:32:12,693 --> 01:32:14,069
am dreptate?

1000
01:32:14,111 --> 01:32:18,365
Uite, Mark, femeia aia e nebună.
Trebuie să facem ceva.

1001
01:32:18,407 --> 01:32:19,616
Noi?

1002
01:32:19,659 --> 01:32:22,077
Nu am de gând să fac nimic.

1003
01:32:22,119 --> 01:32:25,789
Nu pot să o las așa. Este Anna.
Este o crimă.

1004
01:32:25,831 --> 01:32:27,958
Nu ești bărbat, Mark. Ești o femeie.

1005
01:32:28,000 --> 01:32:31,920
Bine, dacă nu intenționați să faceți
orice și vrei să mă taci,

1006
01:32:31,963 --> 01:32:34,506
va trebui să plătiți.
Ai bani, știu asta.

1007
01:32:34,549 --> 01:32:39,177
Trebuie să mă scoți de aici și să trimiți
eu într-o călătorie lungă pentru a-mi restabili armonia!

1008
01:32:39,220 --> 01:32:44,224
O merit!
Dacă ai fi văzut doar ce am văzut!

1009
01:32:45,643 --> 01:32:46,977
(EL RESCA)

1010
01:33:57,089 --> 01:34:01,134
Heinrich, ajută-mă să ies de aici, sunt bolnav!

1011
01:34:01,177 --> 01:34:04,095
Eu sunt cel care este rănit - nu tu.

1012
01:34:04,138 --> 01:34:05,722
Vă rog!

1013
01:34:53,437 --> 01:34:55,146
(Căpături de toaletă)

1014
01:35:05,157 --> 01:35:07,200
- (tuse)
- (Sâsâit de gaz)

1015
01:35:29,890 --> 01:35:32,225
(FEMEIA RĂDE)

1016
01:35:34,478 --> 01:35:37,313
Lumina lui Dumnezeu să-i răzbune,

1017
01:35:37,356 --> 01:35:42,569
dându-l curat şi
murdărindu-l înapoi.

1018
01:36:15,478 --> 01:36:17,854
(Ea Gâglă)

1019
01:38:06,171 --> 01:38:09,257
(ȘOPTĂ) Crezi în Dumnezeu?

1020
01:38:09,300 --> 01:38:12,176
(SOBS) În Dumnezeu?

1021
01:38:12,219 --> 01:38:14,721
Este în mine.

1022
01:38:38,537 --> 01:38:43,499
Ia-mă.

1023
01:39:25,084 --> 01:39:27,085
- A văzut Margie?
- Da.

1024
01:39:27,127 --> 01:39:30,672
- De aceea ai ucis-o.
- A încercat să mi-o ia.

1025
01:39:30,714 --> 01:39:35,093
- Credința asta e atât de neputincioasă?
- Trebuie protejat.

1026
01:39:35,135 --> 01:39:37,303
- Ca un copil.
- Da.

1027
01:39:39,056 --> 01:39:45,853
Știi, pentru mine, Dumnezeu este încă sub
veranda, unde a murit câinele.

1028
01:39:45,896 --> 01:39:51,401
Și pe ramura arborelui de eucalipt,
unde aș zace ore întregi,

1029
01:39:51,443 --> 01:39:56,489
și urmăriți cum se schimbă norii
culoarea ierbii de dedesubt.

1030
01:39:57,741 --> 01:39:59,242
Am nevoie de bani.

1031
01:39:59,284 --> 01:40:01,119
A trebuit să plec de acolo.

1032
01:40:01,161 --> 01:40:05,665
Oh, am curățat toată mizeria.
Am spălat podeaua, am făcut patul.

1033
01:40:05,708 --> 01:40:07,542
Nu știam unde să merg.

1034
01:40:07,584 --> 01:40:09,168
A devenit atât de nesigur acolo.

1035
01:40:09,211 --> 01:40:12,130
Oamenii nu se pot opri din a încerca
ia-l de la mine.

1036
01:40:12,172 --> 01:40:13,631
BINE.

1037
01:40:13,674 --> 01:40:16,009
Acum lasă-mi mașina.

1038
01:40:16,051 --> 01:40:19,387
Ia cheile lui Margie și mergi la ea
si asteapta acolo.

1039
01:40:19,430 --> 01:40:21,514
Poți să conduci o motocicletă?

1040
01:40:22,850 --> 01:40:24,517
M-a învățat Heinrich.

1041
01:40:24,560 --> 01:40:25,852
Este afară.

1042
01:40:25,894 --> 01:40:28,229
Acum, mă voi ocupa de Bob și de toate.

1043
01:40:28,272 --> 01:40:31,107
Luni mă duc la bancă
si scoate banii.

1044
01:40:31,150 --> 01:40:35,236
Dacă Bob se trezește, spune-i...

1045
01:40:35,279 --> 01:40:36,946
o voi face.

1046
01:40:48,834 --> 01:40:52,587
Sunt doar eu. Du-te la culcare.

1047
01:40:52,629 --> 01:40:54,672
Trebuie să plec.

1048
01:40:54,715 --> 01:40:56,883
Vă rugăm să închideți ușa.

1049
01:40:56,925 --> 01:40:59,677
- Pentru că e aici cu tine?
- Da.

1050
01:42:03,700 --> 01:42:05,993
(CÂINI LĂTRĂ)

1051
01:42:12,251 --> 01:42:14,043
(TELEFONUL SUNĂ)

1052
01:42:18,757 --> 01:42:21,050
- Îmi pare rău că te deranjez, dar...
- Da?

1053
01:42:21,093 --> 01:42:25,555
Înțelegi că e foarte târziu,
iar Heinrich nu m-a sunat încă.

1054
01:42:25,597 --> 01:42:29,517
Mă sună în fiecare seară ca să nu-mi fac griji
despre când vine acasă.

1055
01:42:29,560 --> 01:42:33,521
Poate... Poate tocmai a uitat numărul tău.

1056
01:42:33,564 --> 01:42:38,860
Nu, nu înțelegi. Mame mereu
simți asta când fiii lor au probleme.

1057
01:42:38,902 --> 01:42:40,862
Ești îngrijorat...?

1058
01:42:40,904 --> 01:42:45,533
Ești îngrijorat că nu este acolo?
fac sex cu sotia mea?

1059
01:42:45,576 --> 01:42:47,410
Ar trebui să vină aici.

1060
01:42:47,452 --> 01:42:50,955
Am pus cearșafuri curate pe pat
și puteau lua cina.

1061
01:42:50,998 --> 01:42:53,791
Ești destul de sigur că știi
cu cine vorbesti?

1062
01:42:53,834 --> 01:42:55,543
Eu sunt.

1063
01:42:55,586 --> 01:42:57,879
- Am fost acolo.
- Unde?

1064
01:42:57,921 --> 01:43:00,214
Eram îngrijorat, înțelegi.

1065
01:43:00,257 --> 01:43:03,634
Nu există niciun apartament acolo
sub adresa pe care mi-ai dat-o.

1066
01:43:03,677 --> 01:43:07,847
Există doar o gaură care fumează
poliția nu va permite nimănui să se apropie.

1067
01:43:07,890 --> 01:43:11,893
Așa că m-am dus la un bar din colț
să sun acasă, să aflu...

1068
01:43:11,935 --> 01:43:14,645
dacă Heimlich s-ar fi întors.

1069
01:43:14,688 --> 01:43:16,230
Da?

1070
01:43:16,273 --> 01:43:19,066
Și Heinrich era acolo.

1071
01:43:19,109 --> 01:43:21,736
Nimeni nu l-a putut identifica.

1072
01:43:21,778 --> 01:43:23,237
Da?

1073
01:43:23,280 --> 01:43:25,448
I-am recunoscut trupul, desigur.

1074
01:43:25,490 --> 01:43:28,951
L-ați identificat pentru poliție?

1075
01:43:28,994 --> 01:43:33,873
Nu, era doar cadavrul lui Heinrich.
Dar sufletul lui nu era acolo.

1076
01:43:37,169 --> 01:43:40,171
Poate că el și sufletul lui au avut
s-a despărțit de companie înainte.

1077
01:43:40,214 --> 01:43:42,548
Nu știi despre ce vorbești.

1078
01:43:42,591 --> 01:43:46,427
Nu, ai dreptate. nu am
orice idee despre ce vorbesc.

1079
01:43:46,470 --> 01:43:49,931
Trebuie să ți se fi părut mai bun
si mai frumoasa decat tine.

1080
01:43:49,973 --> 01:43:53,643
Când Anna l-a întâlnit, ea imediat
i-a venerat sufletul.

1081
01:43:53,685 --> 01:43:55,978
Și l-ai trimis acolo.

1082
01:43:56,021 --> 01:43:58,231
Acum, ascultă-mă.

1083
01:43:58,273 --> 01:44:03,486
Recunosc superioritatea lui Heinrich
din toate punctele de vedere.

1084
01:44:03,528 --> 01:44:08,532
Eram mândru că Anna l-a acceptat.

1085
01:44:08,575 --> 01:44:11,702
Acum Anna a dispărut

1086
01:44:11,745 --> 01:44:14,413
si sunt aici,

1087
01:44:14,456 --> 01:44:18,668
singur, înțelegi,
cu fiul nostru cel mic.

1088
01:44:18,710 --> 01:44:21,295
Acum, trebuie să o găsesc...
poate e vina ei.

1089
01:44:21,338 --> 01:44:27,093
O voi găsi și o voi forța să spună
mie ce a făcut cu sufletul lui Heinrich.

1090
01:44:28,971 --> 01:44:32,848
Și apoi vin la tine și-ți spun.

1091
01:45:00,585 --> 01:45:02,169
Nu vrei să vii?

1092
01:45:02,212 --> 01:45:03,296
sunt în grabă.

1093
01:45:03,338 --> 01:45:04,588
Este soția ta?

1094
01:45:04,631 --> 01:45:05,881
Aici.

1095
01:45:05,924 --> 01:45:08,301
Îmi promiți ceva?

1096
01:45:08,343 --> 01:45:09,468
Da.

1097
01:45:11,596 --> 01:45:13,055
Oricare ar fi.

1098
01:45:15,767 --> 01:45:17,435
Iţi promit.

1099
01:45:35,370 --> 01:45:37,204
(Jemete)

1100
01:45:51,803 --> 01:45:54,347
(GEMETUL DEVĂ MAI PURIT)

1101
01:46:51,029 --> 01:46:53,155
(Ea strigă)

1102
01:47:15,470 --> 01:47:33,154
Aproape.

1103
01:47:36,450 --> 01:47:38,909
- Aproape.
- Da.

1104
01:47:46,877 --> 01:47:52,882
Aproape.

1105
01:47:59,806 --> 01:48:01,849
Heinrich e mort.

1106
01:48:03,101 --> 01:48:04,393
nu-i asa?

1107
01:48:04,436 --> 01:48:05,686
Da.

1108
01:48:06,980 --> 01:48:08,689
Ai găsit-o pe Anna?

1109
01:48:09,900 --> 01:48:11,192
Da.

1110
01:48:20,702 --> 01:48:23,704
Vii ca îngerul morții.

1111
01:48:23,747 --> 01:48:26,165
Cel care ucide.

1112
01:48:26,208 --> 01:48:28,709
M-am gândit să o ucid.

1113
01:48:28,752 --> 01:48:30,336
Și acum?

1114
01:48:31,630 --> 01:48:33,214
Acum nu stiu.

1115
01:48:35,050 --> 01:48:38,385
Ai văzut ceva din asta
te-a făcut să te răzgândești?

1116
01:48:38,428 --> 01:48:40,846
Nu știu ce am văzut
dar a văzut-o și Heinrich.

1117
01:48:40,889 --> 01:48:46,477
Și ai venit să-mi spui că nu
știi unde este sufletul lui Heinrich.

1118
01:48:48,104 --> 01:48:49,522
Da.

1119
01:48:50,649 --> 01:48:53,025
Pot să văd în fața ta.

1120
01:48:54,611 --> 01:48:59,698
Ar fi bine să ne gândim că sufletul
trăiește separat de corp.

1121
01:48:59,741 --> 01:49:04,203
Că sufletul trăiește pentru totdeauna
iar trupul doar pentru o vreme.

1122
01:49:05,247 --> 01:49:07,248
Dar nu este așa.

1123
01:49:09,334 --> 01:49:11,043
nu mai stiu nimic.

1124
01:49:11,086 --> 01:49:12,545
Da.

1125
01:49:18,009 --> 01:49:22,137
Trebuie să fiu... de partea fiului meu.

1126
01:49:22,180 --> 01:49:24,640
Chiar dacă te-a făcut nefericit.

1127
01:49:27,018 --> 01:49:30,062
Știu tot ce este de știut despre el.

1128
01:49:31,982 --> 01:49:33,732
Că îl iubesc.

1129
01:49:35,026 --> 01:49:36,360
Da.

1130
01:49:36,403 --> 01:49:39,780
Mă întrebam care este mai rău.

1131
01:49:40,907 --> 01:49:43,158
Luați soția cuiva,

1132
01:49:43,201 --> 01:49:45,494
răni un copil...

1133
01:49:47,080 --> 01:49:48,998
...sau să ucizi.

1134
01:49:53,253 --> 01:49:56,839
Avea și o soție și un copil.

1135
01:49:58,174 --> 01:50:00,009
Îmi plăcea de ea.

1136
01:50:00,051 --> 01:50:02,636
Și mie mi-a plăcut Anna ta.

1137
01:50:03,930 --> 01:50:06,181
Trebuia să-mi placă amândoi...

1138
01:50:07,559 --> 01:50:09,977
...de vreme ce l-au iubit.

1139
01:50:10,020 --> 01:50:12,855
Lumea este doar ceea ce este.

1140
01:50:24,701 --> 01:50:26,785
Criminal.

1141
01:50:26,828 --> 01:50:28,787
Dacă suntem cei mai buni.

1142
01:50:30,665 --> 01:50:33,500
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

1143
01:50:36,796 --> 01:50:39,048
nu vreau sa fiu aici...

1144
01:50:40,550 --> 01:50:44,386
...dacă Heinrich nu mai este prin preajmă.

1145
01:51:02,238 --> 01:51:04,114
(Scârțâie fereastra)

1146
01:51:44,656 --> 01:51:47,491
Acel câine nu a murit de bătrânețe.

1147
01:51:47,534 --> 01:51:50,536
Dar tu, Mark?

1148
01:51:54,666 --> 01:51:58,794
Omul nostru nu se va încredința sau nu se va ocupa
succesorul tău, te vrea.

1149
01:51:58,837 --> 01:52:01,755
De fapt, Mark, nu există un succesor.

1150
01:52:01,798 --> 01:52:04,174
Putem avea grijă de câinii care se înec,

1151
01:52:04,217 --> 01:52:06,927
dar vă rugăm să ne ajutați să avem grijă
lumea care se îneacă.

1152
01:52:06,970 --> 01:52:10,264
Nu crezi că este neeconomic
să te irosești cu câini?

1153
01:52:10,306 --> 01:52:12,725
Chiar și câinii pe care îi iubești?

1154
01:52:12,767 --> 01:52:15,686
Am cunoscut un om care iubea totul.

1155
01:52:17,063 --> 01:52:19,356
Și a murit într-un val de rahat.

1156
01:52:19,399 --> 01:52:22,234
Ştim. Sunt doar detalii.

1157
01:52:22,277 --> 01:52:24,778
Când eram băiat...

1158
01:52:24,821 --> 01:52:27,614
Aveam un câine și se numea Louis.

1159
01:52:27,657 --> 01:52:32,661
Când s-a târât sub verandă ca să moară,
Am rămas acolo cu el.

1160
01:52:32,704 --> 01:52:33,871
Şi ce dacă?

1161
01:52:37,000 --> 01:52:42,254
Am vrut să văd ce este
asta l-a făcut să se târască pe acolo.

1162
01:52:42,297 --> 01:52:45,007
Nimeni nu mai e băiat.

1163
01:52:45,049 --> 01:52:47,050
Trebuie să dovedim?

1164
01:53:06,613 --> 01:53:09,490
Aceasta este adresa.

1165
01:53:30,553 --> 01:53:34,389
Înapoi, apoi viteza maximă,
și se ciocnește de mașina de poliție.

1166
01:53:34,432 --> 01:53:36,683
Cu plăcere, domnule.

1167
01:53:58,706 --> 01:54:03,293
Ieși din mașină!

1168
01:54:39,247 --> 01:54:41,665
(EL TIPA)

1169
01:55:21,164 --> 01:55:23,707
(Gâfâind)

1170
01:55:50,777 --> 01:55:53,737
(CLOPOTE BISERICII SUN)

1171
01:56:23,184 --> 01:56:26,687
(MOTOR AUTO)

1172
01:56:29,524 --> 01:56:32,651
- (Trîntiți de ușă)
- (PAȘI)

1173
01:56:43,830 --> 01:56:45,038
Anna?

1174
01:56:46,666 --> 01:56:49,710
Fugi! Merge! Merge!

1175
01:57:00,680 --> 01:57:03,473
Cum ai putut să mă găsești?

1176
01:57:04,517 --> 01:57:06,393
Cum aș putea să nu?

1177
01:57:24,620 --> 01:57:26,621
Am vrut să ți-o arăt.

1178
01:57:26,664 --> 01:57:29,082
S-a terminat acum.

1179
01:57:36,340 --> 01:57:37,632
Oh da.

1180
01:59:12,979 --> 01:59:16,940
Atat de greu sa traiesti cu ea. Eh, frate?

1181
01:59:36,627 --> 01:59:38,545
Există o cale de ieșire?

1182
01:59:41,424 --> 01:59:43,216
Mă vei ajuta?

1183
01:59:43,259 --> 01:59:44,843
Da.

1184
01:59:46,387 --> 01:59:48,221
Ia-o.

1185
01:59:51,142 --> 01:59:53,226
Împușcă-i.

1186
01:59:59,859 --> 02:00:01,860
(VOCI DE JOS)

1187
02:00:07,116 --> 02:00:10,452
Cum vrei să-l termini?

1188
02:00:36,312 --> 02:00:37,938
(SONELE DE LA USĂ)

1189
02:00:37,980 --> 02:00:39,648
L-ai deschide te rog?

1190
02:00:41,025 --> 02:00:42,901
De ce nu, Bob?

1191
02:00:42,944 --> 02:00:44,945
Ar putea fi tatăl tău.

1192
02:00:44,987 --> 02:00:46,988
Nu deschide.

1193
02:00:47,031 --> 02:00:48,949
Ei bine, vreau.

1194
02:00:48,991 --> 02:00:50,700
Nu deschide.

1195
02:00:50,743 --> 02:00:52,577
- Dar vreau.
- Nu deschide.

1196
02:00:52,620 --> 02:00:55,956
Nu deschide.

1197
02:00:55,998 --> 02:00:57,791
(RIPETE) Nu deschide.

1198
02:00:57,833 --> 02:01:00,001
Te rog nu deschide.

1199
02:01:00,044 --> 02:01:01,503
Nu-l deschide.

1200
02:01:01,545 --> 02:01:03,088
Nu deschide.

1201
02:01:03,130 --> 02:01:04,714
Nu-l deschide.

1202
02:01:04,757 --> 02:01:05,924
Nu deschide.

1203
02:01:05,967 --> 02:01:12,305
Nu deschide. Nu deschide.

1204
02:01:12,348 --> 02:01:15,809
Nu deschide. Nu deschide. Nu deschide.

1205
02:01:15,851 --> 02:01:18,436
Nu deschide.

1206
02:01:18,479 --> 02:01:20,647
Nu deschide. Nu deschide. Nu deschide.

1207
02:01:20,690 --> 02:01:23,149
Nu deschide. Nu deschide.

1208
02:01:23,192 --> 02:01:24,943
(SIRENA PLĂGE)

1209
02:01:50,094 --> 02:01:53,888
(EXPLOZII VOILE)
