1
00:00:40,083 --> 00:00:45,083
<i>Prema Baconu, ovaj trenutak je sve.</i>

2
00:00:48,917 --> 00:00:55,135
<i>"Bez Boga ljudi su isti
potrošio si kao i drugi organizmi.</i>

3
00:00:57,375 --> 00:01:03,354
<i>Nasilje, požuda, strah."</i>

4
00:01:06,125 --> 00:01:08,833
<i>Ne vjerujem ništa.</i>

5
00:01:13,458 --> 00:01:20,125
<i>Prema Baconu, mi smo meso.
Mogući klaonički trupovi.</i>

6
00:02:01,000 --> 00:02:02,875
<i>Ne zanimaju me fantazije,</i>

7
00:02:03,000 --> 00:02:07,875
<i>ali stvarnost. Ono što postoji.</i>

8
00:03:17,167 --> 00:03:19,333
<i>Jošua!</i>

9
00:03:45,375 --> 00:03:47,042
sranje

10
00:04:29,458 --> 00:04:34,292
Ti si uskrsnuo.
Upravo sam napravila sendvič sa slaninom i jajima�.

11
00:04:34,417 --> 00:04:38,333
Koje cipele su moje?

12
00:04:38,417 --> 00:04:42,978
jesi dobro
- Jesam. idem kući.

13
00:04:43,833 --> 00:04:47,196
Na donjoj polici police nalazi se užasna cipela.

14
00:04:47,583 --> 00:04:52,860
Ne sjećam se koji su moji.

15
00:04:53,875 --> 00:04:55,626
Svi su.

16
00:04:57,417 --> 00:05:02,626
ali ja...
- Ne ideš ti nikamo. hajde

17
00:05:05,833 --> 00:05:07,625
Sjesti.

18
00:05:15,417 --> 00:05:17,204
Prati moj prst.

19
00:05:18,792 --> 00:05:22,500
dobro sam
- Kako se zovem?

20
00:05:25,542 --> 00:05:28,167
Ja sam Andrew.

21
00:05:31,375 --> 00:05:37,478
kako se zoves
- Demir. Moje ime je Demir.

22
00:05:38,417 --> 00:05:43,462
Kako sam dospjela ovdje?
- Živiš ovdje sa mnom.

23
00:05:45,083 --> 00:05:49,375
živim li
- Ti živiš.

24
00:05:52,333 --> 00:05:55,500
Što dovraga radim u dnevnoj sobi?

25
00:05:55,583 --> 00:06:02,458
Ne povraćam da bih ostala mršava za spavanje
s jeftinim i premalim sofama.

26
00:06:08,000 --> 00:06:14,417
Razgovaram li još sam sa sobom?
- Ne sjeća se ničega.

27
00:06:14,500 --> 00:06:18,750
Nestalo nam je kečapa.
- Zaboravi taj prokleti sendvič.

28
00:06:18,833 --> 00:06:21,774
D postavke su poništene.

29
00:06:22,625 --> 00:06:26,579
Vaše ime je Dougie McDougall i sviđa vam se
uzmi kečap za ove djevojke.

30
00:06:29,625 --> 00:06:35,500
sta to radis Onda ću se sam prijaviti.

31
00:06:35,583 --> 00:06:40,040
Istodobno bacite piletinu.
Zastario je.

32
00:06:41,458 --> 00:06:44,583
O sranje. moram otići
- Odlaziš li?

33
00:06:44,667 --> 00:06:48,917
Aukcija počinje u 11 sati.
- Sy�, D. Mozak zahtijeva hranu.

34
00:06:56,417 --> 00:07:00,708
Zdravo.
- Je li on ozbiljan?

35
00:07:00,792 --> 00:07:04,376
Postoji. Možeš li je čuvati dok se ne vratim?

36
00:07:10,792 --> 00:07:12,993
Ovo je dobro za tost.

37
00:07:15,917 --> 00:07:22,001
Nema smijanja! Jedem kikiriki.
Možeš umrijeti od njih.

38
00:07:29,667 --> 00:07:33,208
Kući se vraćam u 15 sati.
To je hrana, a ne umjetnost.

39
00:07:44,625 --> 00:07:47,583
zašto varaš
- Što?

40
00:07:47,667 --> 00:07:52,708
Glumite amneziju.
- Amnezija?

41
00:07:52,792 --> 00:07:59,750
Tamo se ne voliš.

42
00:08:00,292 --> 00:08:04,333
On voli macu.
Ne dobivate bodove za B račić�.

43
00:08:04,417 --> 00:08:09,167
Trebao bi rezati
vrećice i čini klitoris kuracom -

44
00:08:09,250 --> 00:08:15,542
osim penisa i vagine.
Ionako ga nije briga za tebe.

45
00:08:16,417 --> 00:08:21,917
Do tada, kloni me se dovraga.

46
00:08:22,083 --> 00:08:25,333
poznajem li te

47
00:08:27,292 --> 00:08:33,707
Gledaš na njega kao na neku poslasticu.
- Bolesno �mm�.

48
00:08:35,417 --> 00:08:37,832
Prokleti kurac.

49
00:08:59,250 --> 00:09:05,083
...Demir ga je pokušao sustići,
da ne padnem, a pao je i on.

50
00:09:08,708 --> 00:09:13,458
Upravo je tako išlo.

51
00:09:13,542 --> 00:09:17,292
Trebao bi biti oprezniji.

52
00:09:20,167 --> 00:09:27,042
Ovo se čini malo mentasto.
- Pokupio me.

53
00:09:40,375 --> 00:09:45,829
Ovo je "upotreba". Još uvijek ima ožiljak.
- Možda želi ožiljak.

54
00:09:46,708 --> 00:09:49,708
Žao mi je što nisam vidio.
- Što?

55
00:09:49,792 --> 00:09:53,875
Tada si pao
niz stepenice u isto vrijeme.

56
00:09:58,583 --> 00:10:00,333
Dva.

57
00:10:17,542 --> 00:10:23,500
I tri. Pripremiti. Ti si pravi ratnik.

58
00:10:26,208 --> 00:10:31,917
Nije li on ratnik?
- Buntovnik.

59
00:10:32,083 --> 00:10:38,208
Prava mlada buntovnica.
- Znam što želim.

60
00:10:40,583 --> 00:10:44,917
idem kući.
- Jeste li ga našli tamo?

61
00:10:45,042 --> 00:10:47,292
Da, sredit će se već nekako.

62
00:11:01,292 --> 00:11:06,630
Smiješan. Tko ima svinju kao kućnog ljubimca?

63
00:13:09,333 --> 00:13:14,250
Krpelji bole.
- da

64
00:13:18,000 --> 00:13:22,167
jesi dobro filc -

65
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
manje drugačiji.

66
00:13:48,333 --> 00:13:53,542
Demir melje govno.
Njegovo pamćenje nije nestalo.

67
00:13:53,625 --> 00:13:59,542
Zašto bi lagao?
- On želi pozornost. Naravno.

68
00:14:07,458 --> 00:14:10,375
Što te on živcira?

69
00:14:21,667 --> 00:14:23,917
Ne želim dijeliti.

70
00:14:37,167 --> 00:14:40,792
Večer.

71
00:14:40,917 --> 00:14:45,792
Večer je upravo postala zanimljiva.

72
00:14:45,875 --> 00:14:49,583
Što bi trebalo biti?

73
00:14:52,375 --> 00:14:56,542
Dva puta polarna svjetlost,
četiri puta Green Cali i cola.

74
00:14:56,625 --> 00:15:01,542
Svjetlo!
- Lagana kola.

75
00:15:01,625 --> 00:15:07,708
Znam da je ovo zabavna noć.
- Snaga, moj Bože!

76
00:15:47,417 --> 00:15:51,932
Mir, ljubav i zajedništvo
u smeđoj papirnatoj vrećici.

77
00:15:54,750 --> 00:15:56,150
Joshua?

78
00:15:57,208 --> 00:16:01,150
<i>Što je tako posebno u vezi s Andrewom?
</i>- Ne smiješ ići tamo.

79
00:16:02,625 --> 00:16:06,708
Ja sam dio njega. Ja sam Drew.

80
00:16:06,792 --> 00:16:11,501
Kapetan kaže: "Raširi noge."

81
00:16:12,458 --> 00:16:16,125
Kapetan kaže: "Još."

82
00:16:22,542 --> 00:16:24,750
Uzmi tabletu.

83
00:16:33,375 --> 00:16:38,602
Drugi moraju dijeliti, ali ti ne želiš.

84
00:16:39,500 --> 00:16:42,274
Pa uzmi ostatak.

85
00:16:43,750 --> 00:16:46,079
Sve.

86
00:16:47,792 --> 00:16:49,792
Kapetan kaže.

87
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
Demir.

88
00:17:24,791 --> 00:17:26,375
D?

89
00:17:28,375 --> 00:17:34,125
Je li on ovdje?
- Čini se da nije.

90
00:17:34,208 --> 00:17:40,292
Joshua se ne vidi. Valjda ga je izvadio.
- Dakle, imamo vremena.

91
00:17:56,458 --> 00:17:59,375
Netko će doći.

92
00:18:02,125 --> 00:18:05,500
Kladim se prije nego se vrati.

93
00:18:11,542 --> 00:18:14,167
Čekaj u mojoj sobi.

94
00:18:20,167 --> 00:18:26,583
Ne zadržavaj se predugo.
stvarno sam zbunjena.

95
00:18:57,417 --> 00:19:00,417
<i>Što radiš?</i>

96
00:19:00,500 --> 00:19:05,792
Tražim nešto čime ću te ubiti.
<i>- Što�?</i>

97
00:19:05,875 --> 00:19:12,500
Rekao sam da tražim nešto,
kako bi bilo da te ubijem.

98
00:20:19,625 --> 00:20:22,667
Želim da mi ubiješ pičku.

99
00:20:43,250 --> 00:20:45,208
Tvoj miris...

100
00:20:55,417 --> 00:20:56,879
Što radiš tamo?

101
00:20:58,458 --> 00:21:02,301
Za tebe je. Samo ti.

102
00:21:07,125 --> 00:21:09,083
Joshua, prestani!

103
00:21:11,875 --> 00:21:15,824
Viđen sam. Odmah ću otići.
- Demire!

104
00:21:21,167 --> 00:21:23,457
srce mi lupa.

105
00:21:26,375 --> 00:21:28,988
Idem po vodu.

106
00:21:30,917 --> 00:21:35,625
Joshua se sakrio pod svoj krevet.
Otišao sam tamo...

107
00:21:35,708 --> 00:21:41,000
- Sakrij se!
- Ne. Već sam bio tamo kad si došao.

108
00:21:41,083 --> 00:21:47,292
Gdje je putovanje?
- Nisam li to jasno rekao? Van.

109
00:21:49,917 --> 00:21:54,926
Popuši joint sa mnom.
- Žuri ti se.

110
00:21:56,542 --> 00:21:59,125
Nema kamo pobjeći.

111
00:22:06,375 --> 00:22:12,167
Namjeravali ste to učiniti, zar ne? S palicom za golf.

112
00:22:13,542 --> 00:22:17,597
Tako. Smeta li ti?

113
00:22:18,625 --> 00:22:22,583
Ujutro me pokušao ubiti.

114
00:22:22,667 --> 00:22:25,918
Pa si sakrio noževe.
- da

115
00:22:27,042 --> 00:22:30,332
Zašto nisi uzvratio?
- Da, pokušao sam.

116
00:22:31,542 --> 00:22:35,082
Onda si sakrio noževe
i sam si se sakrio.

117
00:22:36,625 --> 00:22:39,917
Drew je mislio da lažeš.
- Gdje?

118
00:22:40,083 --> 00:22:45,083
Iz vašeg sjećanja.
Mislio je da moliš za pozornost.

119
00:22:45,167 --> 00:22:48,417
Što ste odgovorili?

120
00:22:48,500 --> 00:22:52,808
Rekao sam da ne mislim da lažeš.
- Dobro. ne lažem.

121
00:22:59,708 --> 00:23:03,183
Kada sam se doselio ovamo?

122
00:23:04,625 --> 00:23:08,208
Prije tjedan dana.

123
00:23:11,208 --> 00:23:16,458
Je li Drew tvoja djevojka?

124
00:23:16,542 --> 00:23:18,625
imaš li djevojku

125
00:23:20,125 --> 00:23:24,625
Jedan s kim
hajde da se držimo za ruke i ljubimo jedno drugo, zar ne?

126
00:23:24,708 --> 00:23:26,972
- da mislim...
- Ne postoji.

127
00:23:27,833 --> 00:23:30,676
Ali vi dame.

128
00:23:31,500 --> 00:23:36,583
Ženimo se, ubijamo i još mnogo toga.

129
00:23:36,708 --> 00:23:42,250
kako to želite li...
Prije nego te ubijem, to jest.

130
00:23:42,333 --> 00:23:48,875
Ne, hvala. Zašto svi mi
želimo nekoga ubiti?

131
00:23:49,000 --> 00:23:54,433
Mi casa es su casa.
</i>To je svačiji pakao <i>casa.</i>

132
00:23:55,500 --> 00:24:01,292
Ne možeš li ga jednostavno ostaviti na miru?
Zaustavi njegov let. Zašto bi ga ubio?

133
00:24:04,750 --> 00:24:06,458
Zašto ne?

134
00:26:19,208 --> 00:26:22,750
pobijedio sam. Ne smiješ ubiti Drewa.
- Najbolji od pet.

135
00:26:22,833 --> 00:26:28,500
Ne brini. pobijedio sam.
- Dobro je. Prokleti pacifisti.

136
00:26:32,833 --> 00:26:39,750
Drew! Ne mogu te ubiti ne��. dečko
je hack u igri kamen, papir, škare�.

137
00:27:40,500 --> 00:27:46,333
<i>U svijetu,
gdje se ništa ne događa slučajno...</i>

138
00:27:46,417 --> 00:27:52,458
Gospođice. Imali ste nesreću.

139
00:27:52,542 --> 00:27:57,417
<i>...svatko ima tajnu.</i>

140
00:27:57,500 --> 00:28:00,375
spreman

141
00:28:04,042 --> 00:28:07,208
Privukao me.

142
00:28:07,292 --> 00:28:08,542
<i>Jedan čovjek.</i>

143
00:28:08,625 --> 00:28:12,000
Zarađujem od aukcija.
Živim uglavnom u prošlosti.

144
00:28:12,083 --> 00:28:13,417
<i>Jedna djevojka.</i>

145
00:28:13,500 --> 00:28:18,333
Kao i svi mi. Bio sam u bijegu.
- I došao si k meni.

146
00:28:18,417 --> 00:28:19,792
<i>Dva različita otrova�.</i>

147
00:28:19,917 --> 00:28:25,125
Osjećam se dijelom tebe.
- Kapetan kaže: "Još."

148
00:28:25,208 --> 00:28:26,625
<i>Jedna žudnja.</i>

149
00:28:26,708 --> 00:28:30,458
Učinio sam grozne stvari
kako bih se mogao osjećati živim.

150
00:28:30,542 --> 00:28:33,708
Što je sada?
- Želim da se osjećaš živim.

151
00:28:33,792 --> 00:28:35,792
<i>Čovjekova mračna strast.</i>

152
00:28:35,917 --> 00:28:40,292
ubiti ih
pa idemo na isto mjesto nakon što umremo.

153
00:28:40,375 --> 00:28:42,792
<i>Djevojčina mračna prošlost.</i>

154
00:28:42,875 --> 00:28:45,500
Ja sam ono što želiš.
<i>- Ali što...</i>

155
00:28:45,583 --> 00:28:49,167
Dakle, ti si stručnjak?
- Ja sam kao rukavica�.

156
00:28:49,250 --> 00:28:52,000
<i>...ne ostaje tajna...</i>

157
00:28:52,083 --> 00:28:56,917
Nedostaje mi moja sestra!
<i>- ...kad vežete...</i>

158
00:28:57,042 --> 00:29:00,625
tko je on
<i>- ...mora se odrezati.</i>

159
00:29:00,708 --> 00:29:04,417
oprosti Završit ću razgovor.

160
00:29:04,500 --> 00:29:08,917
Ne znaš što znači "zajedno"!

161
00:29:09,042 --> 00:29:13,292
<i>Ljubav boli. Opsjednutost ubija.</i>

162
00:29:13,375 --> 00:29:15,875
Povežite nas.

163
00:29:16,750 --> 00:29:21,667
Rebel Instinct <i>izlazi 20. kolovoza.</i>

164
00:29:23,333 --> 00:29:28,167
<i>Upravo tako. A koji je početni iznos?</i>
- Počet ću u pet.

165
00:29:28,250 --> 00:29:30,542
<i>Tako nisko?</i>
- da

166
00:29:30,625 --> 00:29:37,583
<i>V�ki se zbuni kad čuje čiji je bio.</i>
- Nitko ne zna za to.

167
00:29:37,667 --> 00:29:42,708
Počneš li vrištati na početku?
<i>- To je bila namjera.</i>

168
00:29:42,792 --> 00:29:45,500
A koja je gornja granica?
<i>- 30</i>

169
00:29:45,583 --> 00:29:48,458
dobro.
<i>- Dakle, sve je jasno.</i>

170
00:29:48,542 --> 00:29:52,917
Recimo ipak 40.
<i>- Mudro.</i>

171
00:29:53,083 --> 00:29:57,917
Vidimo se tamo.
- Nisam vidio ništa tako bolesno.

172
00:29:58,083 --> 00:30:04,667
Tko stavlja zamku za štakore u kopču remena?
- Ovo je pištolj s kopčom za remen iz nacističke ere.

173
00:30:04,750 --> 00:30:10,042
I danas je moj.
- Hoćeš li kupiti pištolj?

174
00:30:10,125 --> 00:30:14,500
Samo polako. ja ga prodajem.

175
00:30:16,792 --> 00:30:21,417
Ne možete kupiti ovo umjesto toga?
Izgleda kao prijestolje.

176
00:30:21,500 --> 00:30:24,667
Gruzijski naslonjač
Iz Engleske, ha?

177
00:30:24,750 --> 00:30:29,667
Imaš dobar ukus. Ali ono
puno košta. Ne zarađujem time.

178
00:30:29,750 --> 00:30:35,875
Zar ga ne možete kupiti samo kao sjedalo?
- Zašto ne možeš sjesti tamo?

179
00:30:37,250 --> 00:30:41,167
Ne osjećam se dobro.

180
00:30:41,250 --> 00:30:43,417
Joshua!

181
00:30:45,042 --> 00:30:47,167
Gubi se odatle.

182
00:30:58,250 --> 00:31:02,750
Zašto ga ne pokopamo?
- Ne bavim se lopatama.

183
00:31:02,833 --> 00:31:05,667
Možemo platiti nekome.

184
00:31:05,750 --> 00:31:12,667
Što bismo rekli? Ne ide.
Pobrinut ću se za to, ali ne sada.

185
00:31:13,208 --> 00:31:14,700
Čekati.

186
00:31:15,875 --> 00:31:21,793
Nije li čudno,
da nije počeo sazrijevati?

187
00:31:22,625 --> 00:31:27,792
Koju je kremu za kožu koristio?
- Cola od trešnje.

188
00:32:05,833 --> 00:32:09,917
Ne sad. Izaći ću kad dođem kući.

189
00:32:25,417 --> 00:32:29,708
Zdravo.
- Ljubitelj erotskih melodrama.

190
00:32:29,792 --> 00:32:33,792
Pitao sam ih samo jednom.

191
00:32:33,875 --> 00:32:37,833
Kako je prošla prezentacija Francisa Bacona?
- Sutra je.

192
00:32:37,917 --> 00:32:42,583
Jeste li spremni za to?
- Ovdje sam, zar ne?

193
00:32:42,667 --> 00:32:46,833
Je li već stiglo?

194
00:32:46,917 --> 00:32:51,542
Treba ti hobi.
- Ovo nije hobi.

195
00:32:57,292 --> 00:33:03,417
Jasno je da je došlo.
- Mogu li vidjeti? Inače ću umrijeti.

196
00:33:03,500 --> 00:33:05,262
<i>Moj Bože!</i>

197
00:33:06,250 --> 00:33:10,536
Trebali biste moći štedjeti za njih.
Tako je pisalo na paketu.

198
00:33:12,458 --> 00:33:15,417
Hej, došao si u pravo vrijeme.
- Bok.

199
00:33:15,500 --> 00:33:19,792
Niste ih dirali, zar ne?
Otisci prstiju su mu udubljeni.

200
00:33:19,875 --> 00:33:26,083
Kako da ih inače spakiram?
- Kupite gumene rukavice.

201
00:33:26,167 --> 00:33:32,417
Pretpostavljam da postoji jedan primjerak za mene?
- Imam nula kopija i prazan disk.

202
00:33:33,292 --> 00:33:36,208
Obećao si mi jedno.

203
00:33:40,833 --> 00:33:44,417
Dajte mu glavnu snimku.
- Hvala vam!

204
00:33:44,500 --> 00:33:50,630
Morate ga vratiti u 12 sati,
tako da imamo vremena uzeti kopije.

205
00:33:56,167 --> 00:33:58,333
To je to.
- Hvala.

206
00:33:58,417 --> 00:34:02,911
12 sati ili se pretvara u bundevu.
- U redu!

207
00:34:03,542 --> 00:34:05,848
Ili u ribež.

208
00:34:14,042 --> 00:34:18,250
Ne možete kupiti još jedan?
- To je pripadalo Goebbelsu.

209
00:34:18,333 --> 00:34:22,833
Tko je on dovraga?
- Otac modernog oglašavanja.

210
00:34:22,917 --> 00:34:27,481
Je li imao pištolj s kopčom za remen?
- Oglašivačka industrija je prljava.

211
00:34:28,917 --> 00:34:30,989
čega se sjećaš

212
00:34:32,135 --> 00:34:36,699
Bio sam u videoteci�. Dobio sam film.

213
00:34:39,083 --> 00:34:42,792
Sjećate li se još nečega?
- Ne znam.

214
00:34:47,167 --> 00:34:53,417
Pogodi što je bolesno.
Ne mogu se čak ni sjetiti jesam li djevica.

215
00:34:56,250 --> 00:35:00,792
To je stvarno bolesno.
Može se riješiti samo na jedan način.

216
00:35:03,125 --> 00:35:07,567
Seks je kao zamah u golfu.
Nećete zaboraviti osjećaj.

217
00:35:08,374 --> 00:35:13,666
Izaziva li golf emocije?
- Mislim na pokrete�.

218
00:35:13,875 --> 00:35:17,411
Tijelo pamti kako se osjećaju pokreti,
čak i ako mozak zaboravi.

219
00:35:20,542 --> 00:35:23,630
Zato sam se trudila ne razmišljati previše.

220
00:35:24,750 --> 00:35:28,450
Mnogo je teže biti u svom tijelu
kao moja maca.

221
00:35:30,375 --> 00:35:32,208
nisi gladan

222
00:35:33,917 --> 00:35:36,747
Ranije sam pojela baguette.

223
00:35:39,500 --> 00:35:45,667
Što je privlačno u Baconu?
Odnosno u umjetnika, a ne u slaninu.

224
00:35:45,750 --> 00:35:52,625
ne znam Život ima različite dimenzije.

225
00:35:54,708 --> 00:36:00,239
Nema ih u njegovoj umjetnosti.
Gledatelj ih može sam dodati.

226
00:36:01,250 --> 00:36:05,512
Ako nije učinjeno,
samo ono što se može vidjeti.

227
00:36:06,667 --> 00:36:11,333
Dakle, na slikama nema bijesa.
- Ne.

228
00:36:11,417 --> 00:36:16,247
Ako vidite bijes u njima, to je u vama samima.
- Što je s tobom?

229
00:36:17,250 --> 00:36:21,333
Što je sa mnom?
- Što osjećaš?

230
00:36:23,708 --> 00:36:25,208
Strah.

231
00:36:26,833 --> 00:36:32,167
Neobičan strah
ili strah koji tjera na bijeg?

232
00:36:34,417 --> 00:36:36,792
Želim znati više.

233
00:37:06,542 --> 00:37:08,542
Koji vrag...

234
00:37:21,083 --> 00:37:23,000
Bio sam gladan.

235
00:37:29,500 --> 00:37:32,375
Pojeli ste baguette.

236
00:37:32,458 --> 00:37:37,250
Što? Bila je to više knedla.

237
00:37:55,250 --> 00:37:56,917
Jesu li svi došli?

238
00:38:06,167 --> 00:38:10,375
Je li tako, gospodine Štrumpf...

239
00:38:11,833 --> 00:38:18,083
Žao mi je što ste ovo morali vidjeti.
- Trebaš se istuširati.

240
00:38:18,167 --> 00:38:24,125
Ne želim se smočiti.
- Teško ga se riješiti pod tušem.

241
00:38:33,500 --> 00:38:36,583
Da nisi nešto zaboravio?

242
00:39:08,875 --> 00:39:11,667
Dobro. Budite oprezni.

243
00:39:27,542 --> 00:39:31,917
Samo polako. Moje ruke nikad nisu hladne.

244
00:39:35,042 --> 00:39:41,667
ovako. Uskoro ćete opet biti čisti.

245
00:39:41,750 --> 00:39:47,500
I hope everything came out.
Otherwise, you'll get really sick.

246
00:39:52,292 --> 00:39:56,792
Što sada?
- Ne mogu.

247
00:40:02,792 --> 00:40:05,625
Let me know if you need anything.

248
00:40:25,333 --> 00:40:29,167
Demir. D.

249
00:41:18,250 --> 00:41:24,000
NOT SOLD AS A SEAT, BUT AS A SEAT.
LET'S WATCH A MOVIE TONIGHT. A.

250
00:41:45,708 --> 00:41:51,125
ne razumijem Što se dovraga ovdje događa?

251
00:41:52,708 --> 00:41:56,833
On je na Videodromu.

252
00:41:56,917 --> 00:42:02,333
Kako se to dogodilo?
- That's the crux of the whole thing.

253
00:42:02,417 --> 00:42:08,500
We can't be sure when the right one
the world turns into a Videodrome world.

254
00:42:08,583 --> 00:42:12,833
I thought Videodrome was the only world.

255
00:42:12,917 --> 00:42:18,333
Je li to bila rečenica?
- Valjda je bilo.

256
00:42:18,417 --> 00:42:20,250
– Valjda je bilo.

257
00:42:30,000 --> 00:42:33,542
Još je ovdje ako ga želiš.

258
00:42:54,500 --> 00:42:56,625
Baby light bulb.

259
00:43:11,083 --> 00:43:16,708
To je to. To m�ssy.
- Ne, hvala.

260
00:43:16,792 --> 00:43:19,167
Ti nemaš bulimiju, zar ne?

261
00:43:19,250 --> 00:43:24,583
Ne postoji. I just... Let it be.

262
00:43:24,667 --> 00:43:28,292
Just poop out now.

263
00:43:31,042 --> 00:43:36,621
I can't love you.
- Zašto ne?

264
00:43:37,676 --> 00:43:40,550
Ti si savršena.

265
00:43:41,163 --> 00:43:44,916
Osjećam se kao greška u proizvodnji
always when I see you.

266
00:44:20,375 --> 00:44:22,792
Otvori ga.

267
00:44:24,208 --> 00:44:26,125
Kapetan kaže.

268
00:44:39,083 --> 00:44:41,292
We go out together.

269
00:48:57,750 --> 00:49:04,375
<i>Opišite svoju bol na ljestvici od 1 do 10.
10 je najgora bol koju možete zamisliti.</i>

270
00:50:24,458 --> 00:50:26,917
Because of the girls?

271
00:50:35,875 --> 00:50:39,625
Ne razumijem što želiš od mene.

272
00:50:44,083 --> 00:50:50,708
Ne mogu sve objasniti.
Jednostavno se dogode, a ja to dopustim.

273
00:50:52,167 --> 00:50:58,917
Ne želim da ti nedostaju.
- Samo želiš da ih ne želim�.

274
00:51:00,583 --> 00:51:03,292
Više nije važno.

275
00:51:13,208 --> 00:51:16,625
One noći kad si izgubio pamćenje...

276
00:51:18,042 --> 00:51:22,583
Nisi bio sam.
Svima nam se nešto dogodilo.

277
00:51:27,750 --> 00:51:32,708
Počeo sam osjećati
da u meni postoje dvije različite osobe.

278
00:51:32,792 --> 00:51:37,417
Još uvijek se tako osjećam.

279
00:51:37,500 --> 00:51:43,417
Gledam te
ali kad se probudim, vidim sebe.

280
00:51:45,417 --> 00:51:47,792
Ili netko poput mene.

281
00:51:56,292 --> 00:52:02,458
Možda bi trebao živjeti negdje drugdje.

282
00:52:02,542 --> 00:52:08,042
želiš li to
ili samo dopuštaš da se stvari dogode?

283
00:52:10,542 --> 00:52:16,583
Kako to mogu znati?
- Ako ne znaš, nema veze.

284
00:52:48,625 --> 00:52:52,083
AAP�HKIN�VOI

285
00:53:33,208 --> 00:53:39,083
Dakle, ti si stručnjak?
- Tražite Andrewa. Nije kod kuće.

286
00:53:39,167 --> 00:53:45,250
Došao sam ravno s aerodroma.
Moje mišljenje je važno.

287
00:53:45,333 --> 00:53:49,417
Hoće li uskoro doći kući?
- Ne znam. mislim da jesam.

288
00:53:49,500 --> 00:53:54,458
Mogu li nastaviti čekati?

289
00:53:54,542 --> 00:54:00,917
Jeremy Van Der Wilt.
Ja sam kolekcionar. Evo moje posjetnice.

290
00:54:01,042 --> 00:54:05,250
Imam nešto
što bi Andriju moglo zanimati.

291
00:54:05,333 --> 00:54:10,708
Imam jednu stvar za obaviti.
Dakle, niste pravnik?

292
00:54:10,792 --> 00:54:16,542
Što? ja nisam
kako to Trebate li odvjetnika?

293
00:54:16,625 --> 00:54:22,292
Stvarno ne trebam. Uđi unutra.

294
00:54:28,833 --> 00:54:34,375
 �l� Izuj cipelu�.
Na podu može biti stakla.

295
00:54:44,917 --> 00:54:51,792
Bole li vas leđa?
- Ne. Sofa.

296
00:54:51,875 --> 00:54:56,083
Tko ste vi zapravo?

297
00:54:58,250 --> 00:55:03,125
nitko Uskoro se selim.

298
00:55:05,250 --> 00:55:12,167
Koliko brzo dolazi do alergijske reakcije?
- Uskoro, pretpostavljam. kako to

299
00:55:13,083 --> 00:55:16,292
To je to.

300
00:55:16,375 --> 00:55:22,375
razumijem. Ne u ovom slučaju
su alergični na kikiriki.

301
00:55:22,458 --> 00:55:28,792
Moja sestra je imala alergiju na kikiriki,
i imao je trenutnu reakciju.

302
00:55:28,875 --> 00:55:34,042
Savršen.
Ne mogu se ni ubiti.

303
00:55:34,125 --> 00:55:37,417
A upravo sam pojela 2000 kalorija.

304
00:55:43,750 --> 00:55:47,583
Želite li o nečemu razgovarati?

305
00:55:50,625 --> 00:55:54,417
Što učiniti kada saznate

306
00:55:54,500 --> 00:56:00,625
da je jedina osoba za koju živim,
ne zelis biti zajedno�?

307
00:56:00,708 --> 00:56:06,792
Osim što si se ubio, dakle?
- da

308
00:56:08,917 --> 00:56:15,458
Možda bi se trebao zapitati,
zašto živjeti za drugu osobu.

309
00:56:15,542 --> 00:56:19,875
Kao da pitaš Romea zašto ne
hodao je samo s Jolene.

310
00:56:20,000 --> 00:56:23,875
Tko je Jolene?
- Upravo tako.

311
00:56:29,833 --> 00:56:32,250
Sutra se selim.

312
00:56:54,833 --> 00:56:56,625
moram otići

313
00:56:56,708 --> 00:57:02,875
D! Van Der Wilt je još uvijek ovdje
na par dana dok proučavamo sliku.

314
00:57:03,000 --> 00:57:08,542
Možeš li sljedeće noći spavati na kauču?
- Naravno.

315
00:57:17,875 --> 00:57:20,500
<i>Nedostajala mi je moja sestra...</i>

316
00:57:29,375 --> 00:57:33,083
<i>Što ste točno mislili?</i>

317
00:57:33,167 --> 00:57:38,917
<i>Jesi li mislio da ću te jednostavno zaboraviti?</i>

318
00:57:39,042 --> 00:57:42,417
<i>Ovo je prolazno.</i>

319
00:57:42,500 --> 00:57:47,542
<i>Vi se zasitite njega ili se on zasiti vas.</i>

320
00:57:47,625 --> 00:57:51,042
<i>Nije važno hoće li se probuditi.</i>

321
00:57:51,125 --> 00:57:56,208
<i>Pokazujem joj,
kako izgleda prava ljubav.</i>

322
00:57:58,542 --> 00:58:04,708
Neću više dopustiti da nas itko rastavi.

323
00:58:11,500 --> 00:58:17,083
Pusti me unutra.

324
00:58:17,167 --> 00:58:21,625
Inače ću sve uništiti.

325
00:58:21,708 --> 00:58:25,792
Ubijam i opet ubijam,

326
00:58:25,875 --> 00:58:31,292
dok ne ostanemo samo nas dvoje.

327
00:58:31,917 --> 00:58:36,625
Želim te natrag.

328
00:58:36,708 --> 00:58:43,208
Želim svoju sestru natrag!

329
00:59:13,875 --> 00:59:19,667
Dvije su minute do 12.
And you can check the disc. Bez ogrebotina.

330
00:59:25,125 --> 00:59:28,625
Što vam se svidjelo?
- Bilo je stvarno dobro.

331
00:59:31,500 --> 00:59:36,708
Ali bio je zao. nisam vidio
znao se loše ponašati.

332
00:59:36,792 --> 00:59:43,083
His characters are generally kind,
ali sada je bio loš. Svidjelo mi se�.

333
00:59:43,167 --> 00:59:48,708
A skilled actor can do anything.
- da

334
00:59:48,792 --> 00:59:52,542
Ovo ćemo sada kopirati.

335
00:59:52,625 --> 00:59:57,042
Want to see how we do it?
- Naravno.

336
01:00:07,000 --> 01:00:13,875
I hope no one else sees it.
- Vi ste ludi. Hajde sada.

337
01:00:19,375 --> 01:00:25,042
<i>Tretyakov was also told that no
petog nema, Malević ga ne spominje.</i>

338
01:00:25,125 --> 01:00:28,500
<i>Ali ima smisla ako razmislite o tome.</i>

339
01:00:28,583 --> 01:00:33,375
<i>I dalje nam trebaju dokazi.
Možete li dobiti dnevnik ili pismo?</i>

340
01:00:33,458 --> 01:00:36,042
Bilo koja peta.
- Moramo razgovarati.

341
01:00:36,125 --> 01:00:39,417
Postoji još jedna mogućnost.

342
01:00:39,500 --> 01:00:41,417
kad odlazis
- Moramo razgovarati.

343
01:00:41,500 --> 01:00:47,625
Imam druge stvari. Vidimo se sutra.
Mora da ovdje nešto zaboravljate.

344
01:00:56,542 --> 01:01:02,833
Zar nije lijepa?
- Samo koncept. Ne uzima se u obzir.

345
01:01:02,917 --> 01:01:08,583
Slobodno je od okova misli.
- Kažeš to jer ga želiš prodati.

346
01:01:08,667 --> 01:01:13,292
Malević je bio pametan,
ali nije imao opsesije.

347
01:01:13,375 --> 01:01:18,708
- Početak i kraj.
- Pokaži više na kraju.

348
01:01:18,792 --> 01:01:24,708
Neću prihvatiti. Zabavan detalj.

349
01:01:24,792 --> 01:01:30,167
Pod bojom jednog od njegovih sestrinskih radova
pronađen je natpis:

350
01:01:30,250 --> 01:01:35,250
"Crnci se bore u mračnoj pećini."

351
01:01:35,333 --> 01:01:41,333
Necro? Misliš na nekrofile?

352
01:01:41,417 --> 01:01:47,458
Predlažem da slijedite Andrewove upute
a ti nešto zaboraviš.

353
01:01:47,542 --> 01:01:52,333
Možete otići sada ako odmah odete.

354
01:01:54,917 --> 01:01:58,458
Što kažeš, D? Pravi ili lažni?

355
01:01:58,542 --> 01:02:03,417
Demir je volio i umjetnost.
Opsjednut je Francisom Baconom.

356
01:02:03,500 --> 01:02:09,500
"Mi smo meso. Moguće lešine za klanje."
- Jeza. Apsolutno.

357
01:02:14,375 --> 01:02:20,917
Netko je izašao iz kade na jednoj nozi.
Vjerujmo mu na riječ.

358
01:02:21,042 --> 01:02:27,417
Zar nemaš što drugo raditi?
- Neću te ostaviti. On ti ne želi loše stvari.

359
01:02:27,500 --> 01:02:32,333
Stvarno na korak od kade.

360
01:02:32,417 --> 01:02:38,375
Rekao sam da i ja želim pokazati
drugi objekt.

361
01:02:38,458 --> 01:02:44,208
Pištolj s kopčom za remen iz nacističke ere!
- Stvarno ste pročitali.

362
01:02:44,292 --> 01:02:50,917
Puni se patronama .22 LR.

363
01:02:51,042 --> 01:02:56,917
Dizajnirao ga je Louis Marquis,
i u vlasništvu…

364
01:02:57,042 --> 01:02:59,667
Joseph Goebbels.

365
01:02:59,750 --> 01:03:04,292
Platio sam ga samo 41.000.

366
01:03:04,375 --> 01:03:06,667
Ali ti si to znao.
- Što želiš?

367
01:03:06,750 --> 01:03:10,125
On je Drewov brat. Vidio sam ih zajedno.

368
01:03:10,208 --> 01:03:16,417
Ne znaš što znači "zajedno"!

369
01:03:16,500 --> 01:03:21,875
Otvori kauč.
Želim da vidi ovo.

370
01:03:30,500 --> 01:03:33,167
Zdravo, dušo.

371
01:03:33,250 --> 01:03:39,417
kako si ti I ja sam.

372
01:03:39,500 --> 01:03:45,458
Jeste li spremni za zabavu?

373
01:03:45,542 --> 01:03:51,417
Značenje dobrog seksa je
mnogo mišljenja.

374
01:03:51,500 --> 01:03:56,083
Za Drewa je to značilo
jednostavna stvar.

375
01:03:56,167 --> 01:03:59,750
Mnogo orgazama.

376
01:03:59,833 --> 01:04:03,917
Koliko puta mislite
da ne mogu pokrenuti?

377
01:04:04,083 --> 01:04:07,500
Dat ću ti savjet.

378
01:04:07,583 --> 01:04:13,292
Koliko je crnih kvadrata naslikao Malević?

379
01:04:15,333 --> 01:04:22,292
četiri.
- Pet! To nije drhtavica.

380
01:04:23,292 --> 01:04:27,792
Postoje četiri metka u ovom triku,

381
01:04:27,875 --> 01:04:33,667
a osim toga jedan set mi je doletio.

382
01:04:36,500 --> 01:04:41,833
Ne govori ni riječ.

383
01:04:41,917 --> 01:04:45,333
A sad mi pušiš.

384
01:04:45,417 --> 01:04:47,875
Ne!
- Neka bude, D.

385
01:05:48,917 --> 01:05:52,708
Prokleti gerbil!

386
01:05:52,792 --> 01:05:55,875
Izgovara se "Goebbels".

387
01:05:56,000 --> 01:05:58,792
I on može otići u pakao.

388
01:08:15,208 --> 01:08:20,457
Pogledaj ovo.
On i Drew bili su sijamski blizanci.

389
01:08:24,332 --> 01:08:30,292
Još uvijek se prikazuje.
- Nikada ne želim vidjeti dvostruku bebu.

390
01:08:36,500 --> 01:08:40,792
Jako mi nedostaje crtica.

391
01:08:49,292 --> 01:08:53,792
Još uvijek nećeš sjesti na sofu?

392
01:08:53,875 --> 01:08:58,500
želiš li to
- Hvala.

393
01:08:59,917 --> 01:09:05,207
Mogu li pitati jednu stvar? Što se promijenilo?

394
01:09:05,292 --> 01:09:10,542
Zašto sada? Naš odnos, dakle.

395
01:09:10,625 --> 01:09:15,167
Krivi smo za isti grijeh.
- Kako to misliš?

396
01:09:20,207 --> 01:09:24,332
Ja sam ubojica.

397
01:09:24,457 --> 01:09:29,249
I ti si ubojica.
- Je li se radilo samo o tome�?

398
01:09:29,332 --> 01:09:34,917
Važno mi je.
- Što je s onim curama u baru?

399
01:09:37,292 --> 01:09:43,832
Htio sam da ih ubiješ sa mnom
ali otišao si prije nego što sam stigao pitati.

400
01:09:48,332 --> 01:09:53,667
Smeta li ti?
- Nije me briga što radiš.

401
01:09:53,750 --> 01:09:56,333
Samo ono što mi radiš.

402
01:10:17,250 --> 01:10:21,208
Zar stvarno nećeš sjediti sa mnom na kauču?

403
01:10:58,917 --> 01:11:01,500
pobijedio sam.
- da

404
01:11:09,500 --> 01:11:14,750
Kako možeš biti tako siguran?
- Djevice ne oblače tijelo.

405
01:11:14,833 --> 01:11:19,833
Čak ni stvarno napaljene djevice?

406
01:11:19,917 --> 01:11:25,500
Možda stvarno napaljen.
- Mislim, ja. Bila sam kokica.

407
01:11:31,625 --> 01:11:37,625
Nešto me još uvijek muči.
Zašto me Drew pokušao ubiti?

408
01:11:37,708 --> 01:11:42,417
Zašto ste htjeli ubiti njegovog brata?
- Štitio sam te.

409
01:11:42,500 --> 01:11:47,042
Drew bi rekao istu stvar za tvoje tijelo.

410
01:11:49,250 --> 01:11:54,375
Što je s mojom amnezijom
što se dogodilo noć prije?

411
01:11:54,458 --> 01:11:59,208
Što je dovraga to bilo?
- Što?

412
01:11:59,292 --> 01:12:05,083
Pocrvenio si.

413
01:12:05,167 --> 01:12:08,625
kako to misliš
- Izgledaš kao stara TV slika.

414
01:12:08,708 --> 01:12:13,292
Jeste li u predmetima?
- Jesam, ali ne tripill�.

415
01:12:17,792 --> 01:12:21,833
Dobro?
- Što?

416
01:12:21,917 --> 01:12:28,875
Što je s mojom amnezijom
što se dogodilo noć prije?

417
01:12:29,000 --> 01:12:33,083
Jeste li u predmetima?

418
01:12:33,167 --> 01:12:38,250
Što je s mojom amnezijom
što se dogodilo noć prije?

419
01:12:57,167 --> 01:13:04,125
Ti si pravi haos. hajde
- Baš na vrijeme.

420
01:13:12,125 --> 01:13:15,417
50 primjeraka. Odlazak.

421
01:13:20,458 --> 01:13:24,708
Gledate li dok kopirate?
Onda ću sigurno otići.

422
01:13:24,792 --> 01:13:30,750
Mogao bih to gledati pet puta zaredom.
- Po peti put!

423
01:13:33,500 --> 01:13:36,167
Uključeno je.

424
01:13:46,042 --> 01:13:51,500
Snimaš li me dok gledam film?
- konačni test.

425
01:13:56,625 --> 01:14:01,292
Mi smo spremni.

426
01:14:01,375 --> 01:14:06,708
Još moram mljeti
Prezentacija slanine još. ja sad odlazim.

427
01:14:06,792 --> 01:14:10,333
Kamera je dostupna.

428
01:14:12,292 --> 01:14:13,875
Vrata su zaključana.

429
01:14:37,667 --> 01:14:40,667
Sranje.

430
01:14:44,875 --> 01:14:49,208
Uzmi noge.

431
01:14:49,292 --> 01:14:52,708
Tip je sklizak ko jegulja!

432
01:15:01,250 --> 01:15:05,042
Skini mu hlače.

433
01:15:15,083 --> 01:15:17,583
Imaš okus po medu.

434
01:15:17,667 --> 01:15:23,333
Daj upravljač. �u redu�!

435
01:15:25,750 --> 01:15:32,333
Samo polako.
- Ne!

436
01:15:33,333 --> 01:15:35,500
Opustiti.

437
01:15:40,625 --> 01:15:43,458
Vi prvi.

438
01:15:47,667 --> 01:15:52,625
Uhvati se za upravljač!

439
01:15:54,083 --> 01:15:57,667
Ne preglasno. On se onesvijesti.

440
01:15:57,750 --> 01:16:00,750
Pusti�.
- Prestrog je.

441
01:16:00,833 --> 01:16:06,500
Opustite se, g. Erotska melodrama.

442
01:16:07,667 --> 01:16:09,458
Tek tako.

443
01:16:52,250 --> 01:16:54,667
Bog!

444
01:17:06,708 --> 01:17:11,750
<i>Ne želim vidjeti komadiće stakla na podu.</i>

445
01:17:11,833 --> 01:17:15,417
<i>Ovo je prekrasno.</i>

446
01:17:24,167 --> 01:17:27,583
Ovo se pokazalo savršenim.

447
01:17:33,583 --> 01:17:37,542
<i>Cvili kao svinja!</i>

448
01:17:41,083 --> 01:17:45,333
<i>Sljedeći put, kamera bi trebala biti tamo
malo više sa strane.</i>

449
01:17:45,417 --> 01:17:49,125
<i>Široki kut bi izgledao sjajno.</i>

450
01:17:58,917 --> 01:18:01,917
<i>Prekrasno.</i>

451
01:18:02,042 --> 01:18:07,667
<i>Mislio sam da si zaljubljen
Jede jabuku.</i>

452
01:18:54,708 --> 01:18:57,208
Sada se sjećam svega.

453
01:19:07,917 --> 01:19:13,542
Bilo je predobro da bi bilo istinito.

454
01:19:13,625 --> 01:19:15,292
Što?

455
01:19:18,042 --> 01:19:19,375
ti�.

456
01:19:20,917 --> 01:19:22,458
Mi.

457
01:19:26,625 --> 01:19:32,125
znao sam
da ti se baš ne bih svidio.

458
01:19:36,167 --> 01:19:39,583
Što si točno objasnio?

459
01:19:42,083 --> 01:19:46,917
Imam sve tvoje filmove.

460
01:19:47,083 --> 01:19:53,667
Čuo sam te kako kažeš: "Neću otići
ti" češće nego bilo što drugo.

461
01:19:57,250 --> 01:20:03,000
Lakše je vani,
kad mogu doći kući k tebi.

462
01:20:03,083 --> 01:20:07,250
Kad razgovaram s tobom.

463
01:20:07,333 --> 01:20:10,542
Kao da si stvarno ovdje.

464
01:20:16,500 --> 01:20:19,792
ovdje sam

465
01:20:21,292 --> 01:20:24,917
Za mene jesi.

466
01:20:25,083 --> 01:20:27,750
Ti si jedina prava stvar.

467
01:21:42,125 --> 01:21:45,792
Povežite nas.

468
01:27:21,708 --> 01:27:23,167
Ostanite sretni!

469
01:27:24,031 --> 01:27:27,032
.::TWA - Vaš izvor kvalitete!::.


