1
00:00:01,960 --> 00:00:09,875
OnDemandKorea-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:09,964 --> 00:00:14,680
(കാണിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളും പേരുകളും
ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്)

3
00:00:15,848 --> 00:00:19,019
ഞാൻ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ
പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന പണം?

4
00:00:20,167 --> 00:00:25,598
കെട്ടിച്ചമച്ച കണക്കുപുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടു
ഒപ്പം ഇരട്ട കരാർ വ്യവസ്ഥകളും.

5
00:00:27,446 --> 00:00:31,486
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കരാർ
കണ്ടത് ഒരു പകർപ്പായിരുന്നു.

6
00:00:32,710 --> 00:00:34,655
പിടിച്ചുനിൽക്കാത്ത ഒന്ന്
തെളിവായി കോടതിയിൽ.

7
00:00:34,788 --> 00:00:36,784
മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

8
00:00:37,927 --> 00:00:38,927
ഒരു കോപ്പി.

9
00:00:42,672 --> 00:00:46,629
നിങ്ങളെ അറിയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നിർണ്ണായകതയുണ്ടെങ്കിൽ
തെളിവ്, നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

10
00:00:49,755 --> 00:00:51,345
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

11
00:00:52,987 --> 00:00:53,987
എന്തുകൊണ്ട്?

12
00:00:56,486 --> 00:01:02,667
(ഇരട്ട കരാർ വ്യവസ്ഥകൾ)

13
00:01:02,921 --> 00:01:05,346
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കാർഡുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
തുടക്കം മുതൽ കൈ.

14
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
ബോക്-ഡോംഗ്.

15
00:01:20,127 --> 00:01:21,299
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

16
00:01:21,853 --> 00:01:27,611
എന്തിനാ ഇളക്കിവിടുന്നത്
ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

17
00:01:50,815 --> 00:01:53,493
(പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ്)

18
00:01:53,494 --> 00:01:56,696
(അവസാന എപ്പിസോഡ്)

19
00:02:03,276 --> 00:02:04,276
സിയോക്-ഗൂ.

20
00:02:05,388 --> 00:02:06,388
ശ്രീമതി ജോ.

21
00:02:07,498 --> 00:02:08,498
ടാ-ഡാ!

22
00:02:10,575 --> 00:02:12,966
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണവും ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

23
00:02:12,991 --> 00:02:13,991
തീർച്ചയായും.

24
00:02:14,016 --> 00:02:15,309
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

25
00:02:15,310 --> 00:02:16,376
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

26
00:02:26,270 --> 00:02:27,270
അതെ, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

27
00:02:28,637 --> 00:02:29,637
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

28
00:02:30,152 --> 00:02:31,732
ഞാൻ എത്രയും പെട്ടന്ന് വരാം...

29
00:02:32,316 --> 00:02:33,917
ഓ, രഹസ്യത്തിൽ?

30
00:02:34,583 --> 00:02:35,583
അതെ സർ.

31
00:02:36,082 --> 00:02:38,750
ഞാൻ ഇല്ലാതെ പോയി കാണാം
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം, സർ.

32
00:02:39,106 --> 00:02:40,106
അതെ സർ.

33
00:02:42,402 --> 00:02:44,184
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

34
00:02:44,645 --> 00:02:46,324
പെട്ടെന്ന് ഒരു രഹസ്യം തെളിഞ്ഞു വന്നു.

35
00:02:46,908 --> 00:02:49,033
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

36
00:02:50,072 --> 00:02:51,072
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

37
00:02:54,092 --> 00:02:55,092
മിസ്റ്റർ ജംഗ്!

38
00:02:55,887 --> 00:02:57,058
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്!

39
00:02:57,387 --> 00:03:01,343
സ്വീകരിച്ച ശേഷം സിയോക്-ഗൂ പോയി
മിസ്റ്റർ ക്വോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫോൺ കോൾ.

40
00:03:03,705 --> 00:03:04,705
അങ്ങനെയാണോ?

41
00:03:04,910 --> 00:03:07,642
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം!

42
00:03:08,699 --> 00:03:12,911
അവൻ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സിയോക്-ഗൂ തൻ്റെ പക്ഷം ചേരും.

43
00:03:12,970 --> 00:03:15,769
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ
അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് തടയണോ?

44
00:03:16,681 --> 00:03:17,681
അവർ ആവട്ടെ.

45
00:03:20,173 --> 00:03:21,173
ശ്രീമതി ജോ.

46
00:03:23,551 --> 00:03:25,603
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

47
00:03:27,201 --> 00:03:28,201
ക്ഷമിക്കണോ?

48
00:03:29,295 --> 00:03:33,343
മൂൺ സിയോക്-ഗൂ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതുപോലെ മനുഷ്യൻ.

49
00:03:51,222 --> 00:03:56,020
അവൻ എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

50
00:03:58,132 --> 00:04:00,489
അനിവാര്യമായത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

51
00:04:02,745 --> 00:04:08,099
കാരണം മൂൺ സിയോക്-ഗൂ ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ പോയി
പെഗാസസ് മാർക്കറ്റിൻ്റെ ഗതിയെക്കുറിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

52
00:04:12,972 --> 00:04:14,466
മൂൺ സിയോക്-ഗൂവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ടാണിത്.

53
00:04:16,442 --> 00:04:17,442
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

54
00:04:17,466 --> 00:04:18,466
അതെ, സർ?

55
00:04:18,491 --> 00:04:19,491
പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

56
00:04:20,396 --> 00:04:21,396
അതെ സർ.

57
00:04:25,863 --> 00:04:26,863
സർ.

58
00:04:27,632 --> 00:04:28,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

59
00:04:31,235 --> 00:04:33,065
ഈയിടെയായി ഞാൻ പലപ്പോഴും ആസ്ഥാനത്ത് വരുന്നുണ്ട്.

60
00:04:33,324 --> 00:04:36,638
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി, കാരണം അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഒരു ഡിഎം ഗ്രൂപ്പ് ജീവനക്കാരനായതുപോലെ.

61
00:04:37,674 --> 00:04:38,674
പക്ഷേ...

62
00:04:38,699 --> 00:04:41,536
...നീ വരാൻ പറഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ ജോലി സമയങ്ങളിൽ ഇതുപോലെ,

63
00:04:41,747 --> 00:04:43,728
അപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ജംഗ് എന്ത് വിചാരിക്കും.

64
00:04:48,721 --> 00:04:49,784
മൂൺ സിയോക്-ഗൂ.

65
00:04:50,927 --> 00:04:52,936
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

66
00:04:54,293 --> 00:04:55,293
...ക്ഷമിക്കണോ?

67
00:04:58,092 --> 00:04:59,205
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

68
00:05:00,020 --> 00:05:01,314
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

69
00:05:02,083 --> 00:05:07,966
ശേഖരിക്കാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിച്ചത്?

70
00:05:11,758 --> 00:05:13,721
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും ക്ഷമയുമാണ്

71
00:05:13,722 --> 00:05:16,878
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള ഗുണങ്ങൾ
ഇന്നത്തെ യുവാക്കളിൽ.

72
00:05:17,948 --> 00:05:21,765
സർ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

73
00:05:21,806 --> 00:05:23,300
പരാജിതനായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

74
00:05:24,189 --> 00:05:25,345
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

75
00:05:25,886 --> 00:05:26,886
സർ.

76
00:05:26,938 --> 00:05:28,919
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

77
00:05:29,759 --> 00:05:35,835
സിയോക്-ഗൂ നിർമ്മിക്കാൻ പോയി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പെഗാസസ് മാർക്കറ്റിൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഇടപാട്?

78
00:05:37,492 --> 00:05:39,910
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വായിക്കാൻ അറിയില്ല.

79
00:05:41,636 --> 00:05:42,636
ക്ഷമിക്കണോ?

80
00:05:45,012 --> 00:05:47,389
മൂൺ സിയോക്-ഗൂ ഒരു നിസാരക്കാരനല്ല.

81
00:05:49,971 --> 00:05:51,593
മൂൺ സിയോക്-ഗൂ...

82
00:05:52,994 --> 00:05:56,443
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഡാറ്റയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി
പ്രോസസ്സിംഗ്, കീബോർഡ് യോദ്ധാവ്.

83
00:05:58,361 --> 00:05:59,927
നിങ്ങളെ ഡിഎം ഗ്രൂപ്പിൽ നിയമിച്ചു.

84
00:06:05,993 --> 00:06:08,143
ഹലോ! എൻ്റെ പേര് മൂൺ സിയോക്-ഗൂ!
ഞാനൊരു പുതിയ ജോലിക്കാരനാണ്!

85
00:06:08,589 --> 00:06:09,995
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

86
00:06:12,143 --> 00:06:14,435
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

87
00:06:14,436 --> 00:06:16,448
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
3 മാസത്തിനുള്ളിൽ മാനേജർ.

88
00:06:21,833 --> 00:06:25,227
യുക്തിബോധമുള്ള ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
മാനേജർ ആയതിൽ സന്തോഷം.

89
00:06:25,352 --> 00:06:29,083
അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ രാജിവച്ചത്.

90
00:06:29,383 --> 00:06:30,851
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

91
00:06:37,957 --> 00:06:39,777
(ഓർഡർ ലിസ്റ്റ് [2018-ൻ്റെ ആദ്യ പാദം])

92
00:06:44,595 --> 00:06:45,823
എന്തോ മത്സ്യം പോലെ തോന്നി.

93
00:06:53,762 --> 00:06:57,392
ഈ മാർക്കറ്റ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

94
00:06:59,973 --> 00:07:02,766
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ രാജിവച്ചതിൻ്റെ കാരണം
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായിരുന്നു കാരണം...

95
00:07:04,288 --> 00:07:08,099
ആകാതിരിക്കാൻ അവർ വേഗം ഓടി
കാര്യങ്ങൾ വശത്തേക്ക് പോയാൽ ബലിയാടായി.

96
00:07:09,858 --> 00:07:11,210
ഞാൻ അത് വളരെ വേഗം കണ്ടെത്തി.

97
00:07:13,349 --> 00:07:14,349
പക്ഷേ...

98
00:07:14,958 --> 00:07:16,486
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

99
00:07:18,841 --> 00:07:23,441
ഡിഎം ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അഫിലിയേറ്റ് ആയിരുന്നു പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ്
ഞാൻ ഒരു ഭാഗമാകണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

100
00:07:25,348 --> 00:07:27,186
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലായിരുന്നു അത്
എനിക്കുള്ള അവസരം.

101
00:07:27,949 --> 00:07:30,194
പിന്നെ എനിക്ക് അത്യന്തം ആവശ്യമായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രതിമാസ ശമ്പളം.

102
00:07:30,728 --> 00:07:33,413
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അംഗീകരിച്ചു
പെഗാസസ് മാർക്കറ്റിൻ്റെ മാനേജർ.

103
00:07:34,039 --> 00:07:36,382
വിഡ്ഢിയായി നടിച്ച് നീ പിടിച്ചു നിന്നു.

104
00:07:36,799 --> 00:07:40,181
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു
അഴിമതിയുടെ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

105
00:07:40,182 --> 00:07:43,902
അവർ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ആയുധം.

106
00:07:45,901 --> 00:07:47,171
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

107
00:07:48,290 --> 00:07:49,782
ജംഗ് ബോക്-ഡോംഗ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

108
00:07:49,923 --> 00:07:56,759
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാം
മാനേജരായി 3 മാസം കഴിഞ്ഞു.

109
00:07:57,565 --> 00:07:58,842
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

110
00:07:59,010 --> 00:08:01,143
എന്തിനാണ് ജംഗ് എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ബോക്-ഡോങ് വിപണിയിലെത്തി.

111
00:08:01,221 --> 00:08:04,452
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം.

112
00:08:05,042 --> 00:08:06,042
ഞാൻ...

113
00:08:07,323 --> 00:08:08,409
...അറിയില്ല സാർ.

114
00:08:08,917 --> 00:08:10,683
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

115
00:08:11,269 --> 00:08:15,146
എന്നാൽ ജംഗ് ബോക്-ഡോംഗ് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തി.

116
00:08:15,855 --> 00:08:18,138
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു
വിഡ്ഢിയായി നടിക്കാൻ.

117
00:08:19,214 --> 00:08:20,398
എന്നാൽ ആ നിമിഷം,

118
00:08:21,334 --> 00:08:22,334
ഞാൻ...

119
00:08:22,527 --> 00:08:23,527
മൂൺ സിയോക്-ഗൂ.

120
00:08:23,733 --> 00:08:25,045
- ... കാണിച്ചു.
- പ്രവേശിക്കുക.

121
00:08:26,014 --> 00:08:29,248
ഞാൻ നേരെ നിങ്ങളുടെ കെണിയിലേക്ക് നടന്നു.

122
00:08:34,887 --> 00:08:37,343
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ രോമാഞ്ചം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

123
00:08:38,309 --> 00:08:39,642
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...

124
00:08:41,901 --> 00:08:43,968
... സമയം അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

125
00:08:44,792 --> 00:08:48,447
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഡെക്കിലുള്ള കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും

126
00:08:48,596 --> 00:08:52,194
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എടുക്കും
എല്ലാത്തിനും കുറ്റം,

127
00:08:52,384 --> 00:08:56,438
ആ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ
ഡിഎം ഗ്രൂപ്പിലെ മണ്ടൻ മിസ്റ്റർ ക്വോൺ...

128
00:08:56,744 --> 00:08:59,388
...നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

129
00:08:59,799 --> 00:09:00,799
ഞാൻ ശരിയാണോ...?

130
00:09:16,713 --> 00:09:17,847
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:09:18,728 --> 00:09:19,794
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:09:20,580 --> 00:09:23,438
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കാൻ കഴിയും?

133
00:09:24,111 --> 00:09:25,111
ഇല്ല സർ!

134
00:09:25,829 --> 00:09:29,284
എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് നിനക്ക് എങ്ങനെ ചിരിക്കും?

135
00:09:30,010 --> 00:09:31,279
മിസ്റ്റർ... മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

136
00:09:31,280 --> 00:09:37,005
എന്തായാലും ആവിയിൽ വേവിച്ചാണോ കഴിച്ചത്
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ബ്ലാക്ക്‌മൗത്ത് ആംഗ്ലർ?

137
00:09:38,238 --> 00:09:39,426
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക പോലും ചെയ്തോ?

138
00:09:39,694 --> 00:09:41,960
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം തിരിഞ്ഞു നോക്കുമോ?

139
00:09:42,405 --> 00:09:43,405
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ...

140
00:09:45,725 --> 00:09:48,384
(യംഗ്-ഗുവിൻ്റെ ആവിയിൽ വേവിച്ചത്
ബ്ലാക്ക്മൗത്ത് ആംഗ്ലർ റെസ്റ്റോറൻ്റ്)

141
00:09:53,032 --> 00:09:57,255
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നേരത്തെ മുതൽ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

142
00:09:57,265 --> 00:10:01,768
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സിൽ ആ കാർഡ് കുടുങ്ങിയിരുന്നു....!

143
00:10:02,229 --> 00:10:05,551
പേര് വളരെ നന്നായി പ്രാസിച്ചു!

144
00:10:21,586 --> 00:10:24,094
സർ, ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു!

145
00:10:25,204 --> 00:10:26,204
ഓ, എൻ്റെ വയറു!

146
00:10:27,266 --> 00:10:34,197
ദേശീയഗാനം പാടാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ദേശീയഗാനം!

147
00:10:34,733 --> 00:10:35,733
നീ...

148
00:10:37,352 --> 00:10:39,763
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്?

149
00:10:41,610 --> 00:10:43,235
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

150
00:10:56,170 --> 00:10:57,491
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

151
00:10:58,434 --> 00:11:02,906
അഴിമതിയുടെ വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ച്
പെഗാസസ് മാർക്കറ്റിലെ സ്ലഷ് ഫണ്ടും.

152
00:11:03,726 --> 00:11:04,726
അതെ...

153
00:11:05,311 --> 00:11:07,514
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
സാഹചര്യത്തെളിവുകളും

154
00:11:07,515 --> 00:11:12,709
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ തെളിവില്ലായിരുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

155
00:11:20,217 --> 00:11:24,134
മിസ്റ്റർ മൂണിൻ്റെ പക്കൽ എല്ലാ തെളിവുകളും ഉണ്ട്.

156
00:11:28,490 --> 00:11:30,078
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ട്രാൻസ്ഫർ ആയപ്പോഴേക്കും,

157
00:11:30,849 --> 00:11:33,215
എല്ലാ രേഖകളും ന്യായമായിരുന്നു
ഒറിജിനലുകളുടെ പകർപ്പുകൾ.

158
00:11:40,404 --> 00:11:42,153
ക്വോൺ യങ്-ഗു, മൂൺ സിയോക്-ഗൂ.

159
00:11:43,261 --> 00:11:46,236
ഇരുവരും ഒന്നിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
അപ്പോൾ അവർക്ക് അത് എളുപ്പമായിരിക്കും

160
00:11:46,237 --> 00:11:49,103
പെഗാസസ് മാർക്കറ്റിൻ്റെ അഴിമതി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

161
00:11:50,926 --> 00:11:53,083
എനിക്ക് മൂൺ സിയോക്-ഗൂ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

162
00:11:53,596 --> 00:11:55,971
എന്നാൽ ക്വോൺ യങ്-ഗുവിന് കഴിയും
വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു ഓഫർ നടത്തുക.

163
00:11:56,566 --> 00:12:01,453
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഇടപാട്...

164
00:12:05,697 --> 00:12:06,897
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

165
00:12:07,404 --> 00:12:09,891
താഴേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ലോകത്തിൽ?

166
00:12:11,849 --> 00:12:13,724
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,

167
00:12:14,256 --> 00:12:16,450
ലോകവും നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഉണ്ടാകും.

168
00:12:21,523 --> 00:12:22,523
മൂൺ സിയോക്-ഗൂ.

169
00:12:24,038 --> 00:12:28,584
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ, പേരില്ലാത്ത മാർക്കറ്റിലെ ഉപഭോക്താക്കൾ.

170
00:12:31,319 --> 00:12:32,599
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

171
00:12:37,824 --> 00:12:40,177
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചുവന്ന മുയൽ മാത്രമാണ്
ലു ബു അല്ലെങ്കിൽ ഗുവാൻ യു നിങ്ങളെ സവാരി ചെയ്യുന്നു.

172
00:12:41,528 --> 00:12:42,840
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഉടമയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

173
00:12:43,325 --> 00:12:46,871
നിങ്ങൾ വെറുതെ പാഴാക്കും
ജീവിതം, ചന്തയിൽ വണ്ടി വലിക്കുക,

174
00:12:47,877 --> 00:12:50,867
അല്ലെങ്കിൽ നീ നിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും
കുതിര ഇറച്ചി ഷാബു ഷാബു ആയി.

175
00:12:56,239 --> 00:12:57,767
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരാം.

176
00:12:58,947 --> 00:13:01,078
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

177
00:13:03,433 --> 00:13:04,433
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

178
00:13:06,618 --> 00:13:11,157
മിസ്റ്റർ ജംഗ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചപ്പോൾ,

179
00:13:12,798 --> 00:13:14,210
അവൻ എനിക്ക് മൂന്ന് ഭാഗ്യ ബാഗുകൾ തന്നു.

180
00:13:16,092 --> 00:13:19,378
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം തുറന്നു, ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

181
00:13:20,108 --> 00:13:22,475
അവസാന ബാഗ് തുറക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

182
00:13:22,842 --> 00:13:24,508
എന്താ... ലോകത്തിൽ എന്താ?

183
00:13:24,693 --> 00:13:26,670
ജംഗ് ബോക്-ഡോംഗ് അദ്ദേഹത്തിന് ഭാഗ്യ ബാഗുകൾ നൽകിയോ?

184
00:13:26,873 --> 00:13:31,211
അതിലും മോശം, അവൻ ഇതുവരെ കാത്തിരുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിലുള്ള അവസാന ബാഗ് തുറക്കണോ?

185
00:13:31,398 --> 00:13:32,552
- ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ടോ?
- അതെ.

186
00:13:34,093 --> 00:13:36,435
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

187
00:13:37,359 --> 00:13:39,458
ആളുകളെ എങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവനറിയാം.

188
00:13:50,480 --> 00:13:52,067
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- അതെ.

189
00:14:01,731 --> 00:14:02,731
സർ.

190
00:14:03,318 --> 00:14:05,287
മൂൺ സിയോക്-ഗൂവിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി?

191
00:14:23,758 --> 00:14:26,667
(നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക)

192
00:14:32,143 --> 00:14:34,096
റീചാർജ് പൂർത്തിയായി.

193
00:14:40,369 --> 00:14:41,369
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.

194
00:14:41,822 --> 00:14:42,822
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ!

195
00:14:53,694 --> 00:14:54,694
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

196
00:14:55,123 --> 00:14:56,482
ആ പ്രയോഗത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

197
00:14:57,784 --> 00:14:58,928
ഊന്നിപ്പറയരുത്!

198
00:15:10,591 --> 00:15:11,591
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ!

199
00:15:18,962 --> 00:15:21,060
പുതുതായി പുറത്തിറങ്ങിയ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

200
00:15:21,086 --> 00:15:23,710
പബ്ലിഷിംഗ് കമ്പനി ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അതിനായി ഒരു പ്രത്യേക നിലപാട് ഉണ്ടാക്കാൻ.

201
00:15:23,711 --> 00:15:24,919
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

202
00:15:26,977 --> 00:15:28,224
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

203
00:15:35,503 --> 00:15:36,951
നല്ല ജോലി, മി-ജൂ!

204
00:15:38,652 --> 00:15:40,150
ചി-എ!

205
00:15:46,683 --> 00:15:49,207
എയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല
ചെറിയ, വൃത്തികെട്ട വിപണി.

206
00:15:50,093 --> 00:15:51,422
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വരൂ.

207
00:15:52,473 --> 00:15:55,465
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.

208
00:16:19,155 --> 00:16:26,340
പണം കൊടുക്കുന്നത് ഞാനാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പ്രമാണങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന വില.

209
00:17:00,823 --> 00:17:05,108
(പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ്)

210
00:17:05,205 --> 00:17:07,390
കുറച്ച് ശ്രമിക്കുക! ഇവയ്ക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്!

211
00:17:08,486 --> 00:17:10,004
ശരി.

212
00:17:16,126 --> 00:17:17,772
അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

213
00:17:18,519 --> 00:17:19,758
ഞാൻ ഒരു കടി എടുക്കട്ടെ?

214
00:17:19,759 --> 00:17:22,440
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

215
00:17:22,705 --> 00:17:24,039
ഞാൻ ആദ്യം കുറച്ച് ശ്രമിക്കാം.

216
00:17:27,157 --> 00:17:29,388
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്!
തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്!

217
00:17:35,967 --> 00:17:36,967
ഓ ഇൻ-ബേ.

218
00:17:37,616 --> 00:17:38,782
നശിച്ച രാജ്യദ്രോഹി.

219
00:17:40,014 --> 00:17:42,498
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സംഘം വിട്ടതിന് ശേഷം ചെയ്യുന്നത്.

220
00:17:43,616 --> 00:17:46,308
നിങ്ങൾ ഒരു മാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

221
00:17:47,171 --> 00:17:48,171
എത്ര അപമാനകരമാണ്.

222
00:17:50,161 --> 00:17:51,161
ബോസ്!

223
00:17:51,730 --> 00:17:52,962
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

224
00:17:53,085 --> 00:17:54,085
ഓ ഇൻ-ബേ!

225
00:17:58,062 --> 00:18:04,925
ഞങ്ങളുടെ സംഘാംഗങ്ങളിൽ ഒരാൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു മാർക്കറ്റിൽ, ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

226
00:18:05,356 --> 00:18:09,314
അപ്പോൾ നമ്മുടെ സംഘത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

227
00:18:10,058 --> 00:18:12,591
എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളുടെ ഉന്നതർക്ക് ചെയ്യുമോ?

228
00:18:12,622 --> 00:18:14,234
തെണ്ടി!

229
00:18:18,705 --> 00:18:19,705
ബോസ്.

230
00:18:20,158 --> 00:18:23,213
മാർക്കറ്റ് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇനി നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കാമോ?

231
00:18:23,509 --> 00:18:25,216
അതെ നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കാം.

232
00:18:38,054 --> 00:18:39,054
ബോസ്!

233
00:18:41,257 --> 00:18:42,674
എനിക്ക് പുതുതായി തുടങ്ങണം.

234
00:18:43,906 --> 00:18:45,148
ഒരിക്കൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

235
00:18:45,367 --> 00:18:46,367
ഹേയ്, ഓ ഇൻ-ബേ.

236
00:18:47,787 --> 00:18:49,053
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

237
00:18:49,294 --> 00:18:52,834
കാരണം നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജയിലിൽ പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരുന്നു അത്!

238
00:18:52,835 --> 00:18:55,201
ഇല്ല, ഇല്ല! അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല!

239
00:18:56,001 --> 00:18:57,001
ഞാൻ വെറുതെ...

240
00:18:58,220 --> 00:19:02,298
... നേരായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെ.

241
00:19:04,163 --> 00:19:07,430
ബോസ്! അവൻ ഒരു നാടകത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെയാണ്!

242
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
ജീസ്!

243
00:19:09,127 --> 00:19:12,248
ഞങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

244
00:19:12,815 --> 00:19:15,546
ഞാൻ ഈ മാർക്കറ്റ് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

245
00:19:16,230 --> 00:19:17,399
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

246
00:19:17,400 --> 00:19:20,017
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

247
00:19:24,590 --> 00:19:25,657
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

248
00:19:26,793 --> 00:19:27,793
എന്ത്?

249
00:19:28,574 --> 00:19:32,008
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നമ്മുടെ വിപണിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണോ?

250
00:19:32,033 --> 00:19:33,033
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.

251
00:19:33,058 --> 00:19:34,058
ആരാ നീ?

252
00:19:34,471 --> 00:19:35,471
ദയവായി പോകൂ.

253
00:19:35,744 --> 00:19:37,268
അല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

254
00:19:37,292 --> 00:19:38,292
പോലീസോ?

255
00:19:38,854 --> 00:19:39,854
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

256
00:19:39,933 --> 00:19:41,643
- ഇവിടെ വരിക!
- സർ! ദയവായി!

257
00:19:41,644 --> 00:19:43,255
ബോസ്! ബോസ്!

258
00:19:43,256 --> 00:19:44,256
ബോസ്!

259
00:19:44,650 --> 00:19:45,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

260
00:19:46,559 --> 00:19:47,839
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

261
00:19:49,471 --> 00:19:51,326
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

262
00:19:55,490 --> 00:20:00,265
(പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ് കസ്റ്റമർ
സംതൃപ്തി കേന്ദ്രം)

263
00:20:06,292 --> 00:20:07,292
ഇൻ-ബേ.

264
00:20:07,317 --> 00:20:08,317
പോകരുത്.

265
00:20:08,785 --> 00:20:09,785
പോകരുത്.

266
00:20:13,332 --> 00:20:14,939
ഇൻ-ബേ...

267
00:20:31,256 --> 00:20:32,413
ആരാണ് ഇവന്മാർ?

268
00:20:33,298 --> 00:20:34,564
ഇതാണോ ആമസോൺ?

269
00:20:34,728 --> 00:20:35,728
അവൻ പോകട്ടെ.

270
00:20:35,962 --> 00:20:36,962
എന്ത്?

271
00:20:38,306 --> 00:20:43,146
നമ്മുടെ സഹോദരൻ, ഇൻ-ബേ,
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചോദിക്കുമ്പോൾ പോകൂ!

272
00:20:45,372 --> 00:20:49,092
നിങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ വിട്ടയച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സ്വന്തം രണ്ട് കാലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ.

273
00:20:50,715 --> 00:20:53,121
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി അവസാനിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നു.

274
00:20:54,848 --> 00:20:56,449
നമ്മുടെ സഹോദരൻ പോകട്ടെ.

275
00:20:59,331 --> 00:21:02,932
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി
കാരണം നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:21:06,851 --> 00:21:08,102
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

277
00:21:08,427 --> 00:21:09,427
അത് മതി.

278
00:21:15,925 --> 00:21:19,419
മാർക്കറ്റ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ ചെയ്യരുത്
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ട് പോകുകയും നിർത്തുകയും ചെയ്യുക

279
00:21:20,364 --> 00:21:21,699
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

280
00:21:22,099 --> 00:21:23,099
ഇൻ-ബേ...

281
00:21:26,555 --> 00:21:28,751
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

282
00:21:37,105 --> 00:21:38,105
മിസ്റ്റർ ജംഗ്...

283
00:21:39,369 --> 00:21:41,318
ആരാ നീ?

284
00:21:42,262 --> 00:21:46,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറിമാറി നിങ്ങളുടെ ആക്കുന്നത്
രൂപഭാവങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ലിങ്ക്ഡ് സോസേജുകളല്ല!

285
00:21:46,439 --> 00:21:47,439
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

286
00:21:48,096 --> 00:21:51,928
നിങ്ങൾ തുടർന്നും അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ വിളിക്കാൻ.

287
00:21:56,172 --> 00:21:57,172
മുന്നോട്ടുപോകുക.

288
00:21:58,150 --> 00:22:00,694
അവരോടും പറയണം
അവരുടെ ആയുധങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക.

289
00:22:06,177 --> 00:22:07,177
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

290
00:22:07,982 --> 00:22:09,903
വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില കടുത്ത ആളുകൾ ആവശ്യമാണ്.

291
00:22:10,512 --> 00:22:11,725
ഈ കമ്പത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

292
00:22:11,795 --> 00:22:13,145
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

293
00:22:13,146 --> 00:22:16,365
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
അടി കിട്ടിയേക്കാം.

294
00:22:24,980 --> 00:22:25,980
നന്നായി.

295
00:22:26,973 --> 00:22:28,785
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

296
00:22:33,762 --> 00:22:34,920
(പ്രോമിസറി നോട്ട്: $20,000)

297
00:22:34,989 --> 00:22:36,247
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

298
00:22:39,793 --> 00:22:40,793
ഹേയ്.

299
00:22:41,314 --> 00:22:43,939
ഇത് ഒരു പ്രോമിസറി നോട്ടാണ്
ഈ തെണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

300
00:22:44,024 --> 00:22:45,024
ഇതിൻ്റെ വില 20,000 ഡോളറാണ്.

301
00:22:45,688 --> 00:22:48,790
നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശ്യമില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പേരിൽ ഇത് ഇപ്പോൾ തിരികെ നൽകുന്നു,

302
00:22:49,015 --> 00:22:51,595
എന്നിട്ട് ആരെയെങ്കിലും തല്ലുന്നത് നിർത്തുക
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സ്, നഷ്ടപ്പെടുക.

303
00:22:53,016 --> 00:22:56,812
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം കടം വാങ്ങിയോ?

304
00:22:59,000 --> 00:23:01,537
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ച് ഒപ്പിടുവിച്ചു
ഞാൻ സംഘത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ.

305
00:23:04,937 --> 00:23:06,484
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

306
00:23:06,812 --> 00:23:08,555
- എന്തിനാ നീ...!
- ഇല്ല!

307
00:23:21,637 --> 00:23:22,637
മി-ജൂ!

308
00:23:22,668 --> 00:23:24,469
മി-ജൂ!

309
00:23:27,307 --> 00:23:28,966
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുമായി കലഹിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

310
00:23:30,605 --> 00:23:31,605
തെണ്ടി!

311
00:23:31,752 --> 00:23:33,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ തല്ലുന്നത്?

312
00:23:33,244 --> 00:23:34,244
അല്ല, മുതലാളി!

313
00:23:34,269 --> 00:23:36,259
എനിക്ക് അവളെ തോന്നിയില്ല
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ബന്ധപ്പെടുക!

314
00:23:36,260 --> 00:23:38,098
- മി-ജൂ!
- മി-ജൂ!

315
00:23:39,564 --> 00:23:42,142
മി-ജൂ... അനങ്ങുന്നില്ല!

316
00:23:42,237 --> 00:23:44,103
അവളുടെ തലയിൽ ചോരയൊലിക്കുന്നു!

317
00:23:44,104 --> 00:23:45,104
ഹേയ്!

318
00:23:45,151 --> 00:23:46,537
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല!

319
00:23:46,783 --> 00:23:48,766
നമുക്ക് അതിനെ പോലും വിളിക്കാം! അവസാനം!

320
00:23:48,791 --> 00:23:51,112
ഓ ഇൻ-ബേ!
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

321
00:23:54,628 --> 00:23:55,628
മി-ജൂ.

322
00:23:56,706 --> 00:23:57,706
മി-ജൂ!

323
00:24:04,525 --> 00:24:05,897
ചീത്ത മനുഷ്യർ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

324
00:24:07,591 --> 00:24:09,193
അവർ ഇനി തിരിച്ചുവരില്ല, അല്ലേ?

325
00:24:12,216 --> 00:24:13,291
മി-ജൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

326
00:24:14,008 --> 00:24:15,011
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
00:24:16,125 --> 00:24:18,828
(കെച്ചപ്പും ചൂടുള്ള സോസും)

328
00:24:20,543 --> 00:24:22,434
മിസ്റ്റർ ഇൻ-ബേയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് പഠിച്ചത്.

329
00:24:23,567 --> 00:24:25,086
മോശം ആളുകളെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം.

330
00:24:33,225 --> 00:24:34,225
മിസ്റ്റർ ഇൻ-ബേ.

331
00:24:34,781 --> 00:24:36,985
ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.

332
00:24:38,444 --> 00:24:40,143
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

333
00:24:43,323 --> 00:24:48,981
പിന്നെ... നീയാണ് അതിൻ്റെ തലവൻ
ഉപഭോക്തൃ സംതൃപ്തി കേന്ദ്രം.

334
00:25:08,994 --> 00:25:09,994
മി-ജൂ!

335
00:25:30,150 --> 00:25:35,197
(പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ്)

336
00:27:38,972 --> 00:27:40,675
സിയോക്-ഗൂ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

337
00:27:53,548 --> 00:27:55,457
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, മിസ് ജോ.

338
00:27:56,967 --> 00:27:58,815
നിങ്ങളും.

339
00:27:59,348 --> 00:28:00,348
ശരിക്കുമല്ല.

340
00:28:05,172 --> 00:28:06,172
ശ്രീമതി ജോ.

341
00:28:07,164 --> 00:28:09,201
എപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നി
നിങ്ങൾ ആസ്ഥാനത്ത് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

342
00:28:12,344 --> 00:28:17,040
അനുഭവം ഉള്ളതിനാൽ,
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

343
00:28:23,332 --> 00:28:25,717
ഞാൻ ഈയിടെ കുറച്ചു പ്രാവശ്യം ആസ്ഥാനത്ത് പോയി.

344
00:28:29,465 --> 00:28:32,015
തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളുകൾക്ക് മാത്രം പ്രവേശിക്കാവുന്ന സ്ഥലം.

345
00:28:32,740 --> 00:28:34,542
ആളുകളെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്ന സ്ഥലം.

346
00:28:35,904 --> 00:28:41,280
എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് തോന്നുന്ന ഒരിടം
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും ചെറുത്.

347
00:28:43,315 --> 00:28:47,221
ആസ്ഥാനത്തുള്ള ആളുകൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

348
00:28:50,525 --> 00:28:54,430
അപ്പോൾ നിനക്ക് അഭിമാനം തോന്നി
ആസ്ഥാനത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നവരായിരുന്നു, അല്ലേ?

349
00:29:02,288 --> 00:29:04,830
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ എനിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ആസ്ഥാനത്ത് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.

350
00:29:07,892 --> 00:29:08,956
പക്ഷെ അവൻ്റെ അവസ്ഥ...

351
00:29:10,560 --> 00:29:12,418
...പെഗാസസ് മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

352
00:29:21,113 --> 00:29:23,244
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, മിസ് ജോ?

353
00:29:35,237 --> 00:29:36,237
സിയോക്-ഗൂ.

354
00:29:39,651 --> 00:29:41,246
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

355
00:29:45,886 --> 00:29:47,667
ശരിയായ ഉത്തരം എന്നൊന്നില്ല.

356
00:29:49,050 --> 00:29:52,590
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുത്താലും പ്രശ്നമില്ല
ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടാകും.

357
00:29:54,386 --> 00:29:57,309
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് പശ്ചാത്താപം കുറയ്ക്കും.

358
00:29:59,112 --> 00:30:03,245
ഒപ്പം ലൈറ്റർ ഉള്ളവനും
ഖേദത്തിൻ്റെ ഭാരം...

359
00:30:05,409 --> 00:30:08,280
...നിങ്ങൾ സമയത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ.

360
00:30:09,428 --> 00:30:12,111
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആയിരിക്കുമോ?

361
00:31:18,821 --> 00:31:19,821
മിസ്റ്റർ ജംഗ്.

362
00:31:22,500 --> 00:31:23,720
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

363
00:31:26,289 --> 00:31:27,289
അതെ.

364
00:31:29,336 --> 00:31:30,545
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

365
00:31:38,632 --> 00:31:39,632
മിസ്റ്റർ ജംഗ്.

366
00:31:40,709 --> 00:31:42,681
മിസ്റ്റർ കിം ദേ-മയെ കാണാൻ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

367
00:32:30,961 --> 00:32:33,090
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

368
00:32:35,839 --> 00:32:36,839
അതെ സർ.

369
00:32:36,864 --> 00:32:37,864
എന്തുകൊണ്ട്?

370
00:32:38,281 --> 00:32:40,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

371
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
സർ.

372
00:32:43,036 --> 00:32:44,962
ഞങ്ങൾക്കൊരു കാര്യമുണ്ട്
ആദ്യം നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

373
00:33:00,612 --> 00:33:04,663
(ഇരട്ട കരാർ വ്യവസ്ഥകൾ)

374
00:33:04,664 --> 00:33:08,063
അക്കൌണ്ടിംഗ് കാണിക്കുന്ന രേഖകളാണ്
ക്രമക്കേടുകളും ഇരട്ട കരാറുകളും

375
00:33:08,117 --> 00:33:11,586
എന്ന് മിസ്റ്റർ മൂൺ ശേഖരിച്ചു
പെഗാസസ് മാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു.

376
00:33:20,676 --> 00:33:22,668
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് കാണിക്കുന്നത്?

377
00:33:27,781 --> 00:33:28,781
സർ.

378
00:33:30,578 --> 00:33:32,095
പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ് സംരക്ഷിക്കുക.

379
00:33:38,254 --> 00:33:42,387
(മാനേജർ മൂൺ സിയോക്-ഗൂ)

380
00:33:50,926 --> 00:33:52,281
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം...

381
00:33:53,652 --> 00:33:54,904
...ഡിഎം ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,

382
00:33:55,709 --> 00:34:00,638
പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ് ചെറുതാണ്
ഉപയോഗശൂന്യമായ ബിസിനസ്സും.

383
00:34:02,701 --> 00:34:03,701
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

384
00:34:04,819 --> 00:34:06,417
അതൊരു മാർക്കറ്റ് ആണെങ്കിലും

385
00:34:06,418 --> 00:34:09,052
ഉന്നതർ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്ലഷ് ഫണ്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

386
00:34:09,076 --> 00:34:12,240
അത് ശക്തിയില്ലാത്തതാണെങ്കിലും
ശബ്ദമില്ലാത്ത വിപണി,

387
00:34:12,865 --> 00:34:13,865
ഉണ്ട്...

388
00:34:15,483 --> 00:34:16,483
...ആളുകൾ...

389
00:34:18,178 --> 00:34:19,780
...ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഗൃഹനാഥൻ.

390
00:34:19,995 --> 00:34:22,255
നന്ദി! ഞാനും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!

391
00:34:22,787 --> 00:34:24,395
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും!

392
00:34:26,958 --> 00:34:29,729
സ്വാഗതം, ഉപഭോക്താവ്!
നിങ്ങൾ പെഗാസസ് മാർക്കറ്റിലാണ്.

393
00:34:30,561 --> 00:34:32,194
- ഞങ്ങൾ വണ്ടികളാണ്.
- ദയവായി ഒരു പൈസ ചേർക്കുക.

394
00:34:32,461 --> 00:34:34,558
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പരാതി?

395
00:34:34,795 --> 00:34:35,940
ഇത് രുചികരമാണ്.

396
00:34:39,427 --> 00:34:43,585
പെഗാസസ് മാർക്കറ്റിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ
വളരെ അഭിമാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

397
00:34:44,778 --> 00:34:45,778
നന്ദി.

398
00:34:46,021 --> 00:34:48,391
- വിട.
- അവർ പരാതിപ്പെടാതെ ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

399
00:34:49,117 --> 00:34:50,397
അവർ കമ്പനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

400
00:34:55,139 --> 00:34:57,932
ഉള്ളവരുണ്ട്
അവരുടെ ജോലികൾക്ക് നന്ദിയുണ്ട്

401
00:34:57,933 --> 00:34:59,823
അതിനാൽ അവർ എല്ലാ ദിവസവും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

402
00:35:04,884 --> 00:35:07,284
അത് അന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിപണിയുടെ വിധി ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

403
00:35:07,285 --> 00:35:11,403
ഉന്നതരുടെ ലാഭത്തിലും സൗകര്യത്തിലും.

404
00:35:14,121 --> 00:35:16,414
ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം
നീ അത് കാരണം...

405
00:35:16,768 --> 00:35:21,730
മിസ്റ്റർ ക്വോണിൻ്റെ ഫണ്ട് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെഗാസസ് മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് കിം ഗാബ് എടുത്തു

406
00:35:22,839 --> 00:35:24,827
ഞങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാർക്കറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

407
00:35:28,910 --> 00:35:33,250
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പുനഃപരിശോധിക്കുക
പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടാൻ.

408
00:35:34,777 --> 00:35:37,722
ഞാൻ ഈ നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചാലോ?

409
00:35:38,566 --> 00:35:39,777
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകാം.

410
00:35:42,095 --> 00:35:43,715
ഞാൻ ഒരു വിസിൽ ബ്ലോവർ ആയി മാറും!

411
00:35:45,713 --> 00:35:46,713
സർ!

412
00:35:47,134 --> 00:35:49,792
ഇവ രണ്ടും എല്ലാം
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കള്ളമാണ്!

413
00:35:49,814 --> 00:35:50,957
അപവാദമാണ്!

414
00:35:51,936 --> 00:35:54,796
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസൂത്രണം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാണ് ഇത്.

415
00:35:54,858 --> 00:35:55,858
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ!

416
00:35:56,733 --> 00:35:59,725
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ
ഇത്രയും തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിട്ടും?

417
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
സർ!

418
00:36:00,877 --> 00:36:01,877
അതല്ല. ഞാൻ...

419
00:36:01,902 --> 00:36:03,798
നിങ്ങൾ എത്രയോ കൂടുതലാണ്
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

420
00:36:08,894 --> 00:36:10,635
നിങ്ങളുടെ പേര് മൂൺ സിയോക്-ഗൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

421
00:36:13,901 --> 00:36:15,098
ജംഗ് ബോക്-ഡോംഗ്.

422
00:36:16,377 --> 00:36:18,438
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

423
00:36:21,072 --> 00:36:22,822
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.

424
00:36:23,893 --> 00:36:25,980
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

425
00:36:26,769 --> 00:36:27,769
ചെയർമാനായി.

426
00:36:28,378 --> 00:36:30,824
പരാജയപ്പെട്ട മുത്തച്ഛനായി
അവൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ ശരിയായി വളർത്തുക.

427
00:36:32,277 --> 00:36:33,277
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

428
00:36:34,108 --> 00:36:35,108
ക്ഷമിക്കണോ?

429
00:36:35,183 --> 00:36:38,362
നമുക്കുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
ഡിഎം ഗ്രൂപ്പിലെ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

430
00:36:41,839 --> 00:36:43,018
ക്വോൺ യംഗ്-ഗു.

431
00:36:45,194 --> 00:36:49,191
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എടുത്തതെല്ലാം തിരികെ നൽകുക.

432
00:36:51,947 --> 00:36:52,947
അതെ സർ...

433
00:36:54,163 --> 00:36:55,515
പിന്നെ ഗബിനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ

434
00:36:56,194 --> 00:36:58,413
ഐയോഡോ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് പോകുക
അവൻ്റെ കൂടെ കടൽപ്പായൽ ഫാക്ടറി!

435
00:36:59,554 --> 00:37:00,554
സർ!

436
00:37:02,069 --> 00:37:03,069
സർ!

437
00:37:03,789 --> 00:37:05,101
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

438
00:37:06,117 --> 00:37:08,000
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

439
00:37:08,461 --> 00:37:10,015
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

440
00:37:10,195 --> 00:37:12,379
എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!

441
00:37:13,398 --> 00:37:15,977
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാത്തതിൽ സന്തോഷിക്കുക!

442
00:37:21,732 --> 00:37:23,043
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.

443
00:37:24,365 --> 00:37:26,661
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഭാഗം മേധാവിയായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകും.

444
00:37:27,377 --> 00:37:29,731
അതിനാൽ പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ് നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

445
00:37:31,323 --> 00:37:35,268
കമ്പനിയോട് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്യും.

446
00:37:36,010 --> 00:37:38,135
അതിനാൽ ഒരു വിപ്ലവം ആരംഭിക്കുക
വിപണി വ്യവസായത്തിൽ!

447
00:37:45,952 --> 00:37:46,952
നന്ദി, സർ.

448
00:37:51,938 --> 00:37:52,938
ജംഗ് ബോക്-ഡോംഗ്.

449
00:37:54,688 --> 00:37:58,223
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ
മുമ്പ്, ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

450
00:37:59,633 --> 00:38:05,131
ഡിഎം ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ വിധി രൂപപ്പെടുത്തുക
ഡിഎം ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റായി.

451
00:38:41,627 --> 00:38:42,627
അമ്മ.

452
00:38:42,699 --> 00:38:43,867
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

453
00:38:44,810 --> 00:38:46,166
പെഗാസസ് മാർക്കറ്റും സുരക്ഷിതമാണ്.

454
00:38:47,537 --> 00:38:48,857
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

455
00:38:59,335 --> 00:39:02,311
(പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ് മാനേജർ, മൂൺ സിയോക്-ഗൂ)

456
00:39:07,695 --> 00:39:11,597
(പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ്)

457
00:39:14,761 --> 00:39:20,582
മിസ്റ്റർ ജംഗ് ബോക്-ഡോംഗ് തിരിച്ചെത്തി
ഡിഎം ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റായി ആസ്ഥാനം.

458
00:39:23,144 --> 00:39:24,355
അവൻ ഒരു പ്രമോഷനുമായി മടങ്ങി?

459
00:39:24,561 --> 00:39:27,436
മാർക്കറ്റ് പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനം
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കും.

460
00:39:27,491 --> 00:39:30,647
അതിനാൽ ദയവായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

461
00:39:30,946 --> 00:39:33,590
അദ്ദേഹം ആസ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ എ
പ്രമോഷൻ, ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

462
00:39:34,423 --> 00:39:37,592
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടോ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

463
00:39:38,462 --> 00:39:43,049
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ജോലി കിട്ടി
ശ്രീ. ജംഗിന് നന്ദി.

464
00:39:44,165 --> 00:39:46,350
പക്ഷേ അവനോട് ശരിയായി നന്ദി പറയാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

465
00:39:51,618 --> 00:39:54,547
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി സോജു വാങ്ങുമായിരുന്നു.

466
00:39:55,710 --> 00:39:59,486
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

467
00:40:06,112 --> 00:40:12,147
അവനെങ്കിലും വേണം
യാത്ര പറഞ്ഞു അവൻ പോയി...!

468
00:40:13,151 --> 00:40:16,237
അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ബോസ് ആയിരുന്നു.

469
00:40:17,533 --> 00:40:18,533
മിസ്റ്റർ ജംഗ്!

470
00:40:18,751 --> 00:40:20,579
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും!

471
00:40:20,580 --> 00:40:24,108
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു!

472
00:40:24,670 --> 00:40:25,670
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

473
00:40:25,733 --> 00:40:29,250
നിങ്ങൾ... മികച്ച ബോസ് ആയിരുന്നു!

474
00:40:32,159 --> 00:40:34,538
ബോസ്!

475
00:40:34,717 --> 00:40:35,842
ഓ, വരൂ!

476
00:40:36,640 --> 00:40:38,379
അവൻ മരിച്ചതുപോലെയല്ല!

477
00:40:39,535 --> 00:40:41,538
ഇതൊരു ശവസംസ്കാരമല്ല!
ഈ മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

478
00:40:41,772 --> 00:40:44,546
ഞങ്ങൾ അവനിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

479
00:40:45,229 --> 00:40:46,669
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സങ്കടമുണ്ട്.

480
00:40:47,494 --> 00:40:51,036
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ആ കറങ്ങുന്ന വാതിലിലൂടെ.

481
00:41:08,874 --> 00:41:10,639
റീചാർജ് പൂർത്തിയായി.

482
00:41:26,911 --> 00:41:27,911
മിസ്റ്റർ ജംഗ്!

483
00:41:36,132 --> 00:41:37,267
ഈ മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

484
00:41:39,287 --> 00:41:42,430
ഞാൻ അവരോട് അത് പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റി.

485
00:41:43,095 --> 00:41:46,712
കൊടുങ്കാറ്റിനെ തുടർന്ന് ജീവനക്കാർ നിലവിളിച്ചു
അവർക്ക് വിട പറയാൻ അവസരമുണ്ടായില്ല.

486
00:41:51,743 --> 00:41:52,936
ഞാൻ ആ ഓഫർ നിരസിച്ചു.

487
00:41:54,272 --> 00:41:55,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഉയർന്ന സ്ഥാനം നിരസിക്കുന്നത്?

488
00:41:59,659 --> 00:42:00,659
ഹേയ്, ബോക്-ഡോംഗ്.

489
00:42:01,676 --> 00:42:02,777
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

490
00:42:03,543 --> 00:42:05,474
മിസ്റ്റർ കിം നിങ്ങളോട് ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

491
00:42:06,090 --> 00:42:08,433
പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ് ഉടൻ തന്നെ തകർക്കും.

492
00:42:08,732 --> 00:42:11,212
പിന്നെ എന്തിനാ കലഹിക്കുന്നത്
ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

493
00:42:17,458 --> 00:42:18,733
എനിക്കിപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കണം.

494
00:42:20,970 --> 00:42:27,111
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടവയെ സംരക്ഷിക്കണം
വിനീതമായ പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ് ഇപ്പോൾ.

495
00:42:29,101 --> 00:42:30,289
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

496
00:42:31,719 --> 00:42:32,994
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

497
00:42:34,641 --> 00:42:35,641
യുവ-ഗു.

498
00:42:37,739 --> 00:42:40,118
എനിക്ക് ഇനി പശ്ചാത്താപം വേണ്ട.

499
00:42:46,192 --> 00:42:47,518
നമുക്ക് നമ്മുടെ വേറിട്ടു പോകാം.

500
00:43:04,618 --> 00:43:06,268
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കി.

501
00:43:06,946 --> 00:43:11,969
ഇതുവരെ, ഞാൻ വെറുതെ ജോലി ചെയ്തു
കമ്പനിക്ക്, ഡിഎം ഗ്രൂപ്പ്.

502
00:43:13,365 --> 00:43:14,432
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,

503
00:43:15,358 --> 00:43:18,236
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

504
00:43:19,444 --> 00:43:22,584
ജനങ്ങൾ.

505
00:43:23,633 --> 00:43:27,892
...ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനോട് പറഞ്ഞത്. എന്നാൽ സത്യം
പെഗാസസ് മാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമാണോ?

506
00:43:28,886 --> 00:43:32,149
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ആയി പ്രവർത്തിക്കുക
ഡിഎം ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് നിങ്ങളെ കഷണ്ടിയാക്കും.

507
00:43:32,274 --> 00:43:34,180
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകും!

508
00:43:35,704 --> 00:43:36,704
മിസ്റ്റർ ജംഗ്!

509
00:43:37,212 --> 00:43:40,402
സ്വാഗതം!

510
00:43:42,851 --> 00:43:45,348
ജംഗ് ബോക്-ഡോംഗ്! ജംഗ് ബോക്-ഡോംഗ്!

511
00:43:45,349 --> 00:43:47,801
- ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?
- ജംഗ് ബോക്-ഡോംഗ്!

512
00:43:48,536 --> 00:43:49,775
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

513
00:43:51,004 --> 00:43:54,634
പെഗാസസ്!

514
00:43:54,858 --> 00:43:58,932
ജംഗ് ബോക്-ഡോംഗ്!

515
00:43:59,316 --> 00:44:03,980
മിസ്റ്റർ ജംഗ്!

516
00:44:05,854 --> 00:44:07,523
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, മിസ് ജോ?

517
00:44:09,777 --> 00:44:11,240
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

518
00:44:17,587 --> 00:44:19,378
ഞാൻ പെഗാസസ് മാർക്കറ്റിൽ തുടരും.

519
00:44:21,348 --> 00:44:24,674
ഞാൻ ഒരു ഔപചാരിക അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു
എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി ഇവിടേക്ക് മാറ്റാൻ എച്ച്.ആർ.

520
00:44:25,516 --> 00:44:28,929
ജംഗ് ബോക്-ഡോംഗ്!

521
00:44:30,710 --> 00:44:32,686
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

522
00:44:34,844 --> 00:44:39,500
ശരി, ഇത് നേരത്തെ ക്ലിഷ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
90കളിലെ ടിവി നാടകം അവസാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്കിത് ഇഷ്‌ടമായി.

523
00:44:41,929 --> 00:44:42,929
ശരിയാണോ?

524
00:44:43,068 --> 00:44:44,850
അതൊരു ക്ലീഷേ ആയതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കാണുന്നത്.

525
00:45:20,733 --> 00:45:21,733
മിസ്റ്റർ കിം.

526
00:45:28,057 --> 00:45:29,867
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ...

527
00:45:30,309 --> 00:45:31,960
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

528
00:45:32,340 --> 00:45:33,340
അതെ.

529
00:45:34,184 --> 00:45:35,184
ഓ, ജീസ്!

530
00:45:36,977 --> 00:45:39,033
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

531
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
നമുക്ക് പോകാം.

532
00:45:45,756 --> 00:45:47,078
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

533
00:45:51,556 --> 00:45:53,111
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു!

534
00:45:57,301 --> 00:45:58,840
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

535
00:45:58,841 --> 00:46:01,681
ഇയോഡോ ശാഖയുടെ കടൽപ്പായൽ ഫാക്ടറി.

536
00:46:02,134 --> 00:46:03,134
എന്ത്?

537
00:46:06,288 --> 00:46:07,288
ഞാനും പോകുന്നു.

538
00:46:46,970 --> 00:46:48,143
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

539
00:46:51,004 --> 00:46:53,380
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടാൻ...

540
00:46:54,833 --> 00:46:57,744
...പുതിയതായി കടന്നുപോകാൻ
ജീവനക്കാരുടെ ഐഡി ബാഡ്ജുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

541
00:46:57,869 --> 00:46:59,460
ജീവനക്കാരുടെ ഐഡി ബാഡ്ജുകൾ?

542
00:47:00,995 --> 00:47:01,995
സർ.

543
00:47:02,119 --> 00:47:04,094
നിങ്ങൾ പുതിയതായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ജീവനക്കാരുടെ ഐഡി ബാഡ്ജുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

544
00:47:04,119 --> 00:47:05,353
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടിയാലോചിച്ചില്ല...

545
00:47:05,424 --> 00:47:06,424
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.

546
00:47:06,869 --> 00:47:11,648
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കമ്പനിക്ക് രാവും പകലും.

547
00:47:11,846 --> 00:47:16,900
അതുകൊണ്ട് കമ്പനിയും കുറച്ചു വെക്കേണ്ടതല്ലേ
ജീവനക്കാരുടെ ആനുകൂല്യങ്ങളും നൽകാനുള്ള ശ്രമം?

548
00:47:17,579 --> 00:47:18,579
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

549
00:47:48,400 --> 00:47:52,908
പുതുതായി നിർമ്മിച്ച ജീവനക്കാരുടെ ഐഡി ബാഡ്ജുകൾ
ഡെബിറ്റ് കാർഡുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

550
00:47:53,113 --> 00:47:59,842
ഓരോ അക്കൗണ്ടിനും $300 നിക്ഷേപിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ ഭാഗമായി മാസം.

551
00:48:00,000 --> 00:48:02,006
$300?

552
00:48:02,032 --> 00:48:03,378
$300?

553
00:48:03,379 --> 00:48:07,263
ജീവനക്കാരുടെ ഐഡി ബാഡ്ജുകളുടെ രൂപകൽപ്പന
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗുണമേന്മയുള്ളതും ആണ്.

554
00:48:08,440 --> 00:48:12,321
നിങ്ങളുടെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്ന കാർഡ്
സ്ഥാനം തങ്കം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

555
00:48:12,322 --> 00:48:13,322
തങ്കം?

556
00:48:13,347 --> 00:48:15,722
താഴെ,
രണ്ട് ചെറിയ വജ്രങ്ങൾ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

557
00:48:15,723 --> 00:48:18,059
അങ്ങനെ ഞാൻ കാർഡ് വളരെ ഭംഗിയുള്ളതും എന്നാൽ ക്ലാസ്സി ആക്കി.

558
00:48:18,090 --> 00:48:19,978
- വജ്രങ്ങൾ?
- വജ്രങ്ങൾ?

559
00:48:20,916 --> 00:48:22,140
ഒപ്പം ലാനിയാർഡ് ...

560
00:48:22,408 --> 00:48:23,674
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

561
00:48:23,923 --> 00:48:25,696
ലൂയി വിറ്റൺ!

562
00:48:25,697 --> 00:48:30,654
എനിക്കത് കസ്റ്റം ചെയ്തിരുന്നത് എ
വിദേശത്ത് നിന്നുള്ള പ്രശസ്ത ഡിസൈനർ.

563
00:48:31,397 --> 00:48:32,469
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

564
00:48:32,624 --> 00:48:33,639
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

565
00:48:33,701 --> 00:48:35,843
മിസ്റ്റർ ജംഗ് വളരെ ഉദാരനാണ്.

566
00:48:36,061 --> 00:48:37,061
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ!

567
00:48:37,642 --> 00:48:40,403
ശരി, ഞാൻ പേരുകൾ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങും

568
00:48:40,544 --> 00:48:44,009
അതിനാൽ ദയവായി ഓരോന്നായി വരൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ ഐഡി ബാഡ്ജ് എടുക്കാൻ.

569
00:48:50,514 --> 00:48:51,514
മിസ്റ്റർ പീലേക്കു.

570
00:49:03,057 --> 00:49:04,478
(പീയേക്കു)

571
00:49:09,018 --> 00:49:10,018
ചി-എ.

572
00:49:18,656 --> 00:49:20,510
(ചി-എ)

573
00:49:23,462 --> 00:49:24,462
മിസ്റ്റർ പ്പിറ്റിക്ക്.

574
00:49:28,524 --> 00:49:30,387
(Ppttikku)

575
00:49:30,610 --> 00:49:31,610
ശ്രീ ഉണിക്കു.

576
00:49:32,759 --> 00:49:33,759
മിസ്റ്റർ കുയിങ്കു.

577
00:49:34,091 --> 00:49:35,091
നന്ദി.

578
00:49:35,222 --> 00:49:36,222
മിസ്റ്റർ തുണ്ടുങ്കു.

579
00:49:36,277 --> 00:49:37,277
നന്ദി.

580
00:49:37,308 --> 00:49:38,877
- മിസ്റ്റർ ഹേമക്കു.
- നന്ദി.

581
00:49:38,878 --> 00:49:39,878
മിസ്റ്റർ ദൊഡോക്കു.

582
00:49:39,980 --> 00:49:40,980
മിസ്റ്റർ ജംഗ്...

583
00:49:41,039 --> 00:49:42,256
മിസ്റ്റർ സിയോനോക്കു.

584
00:49:43,445 --> 00:49:44,445
മിസ്റ്റർ മെക്സിക്കു.

585
00:49:44,850 --> 00:49:46,228
(മെക്സിക്കു)

586
00:49:50,967 --> 00:49:52,034
മിസ്. യൂൻ ഹേ-ജു.

587
00:49:53,133 --> 00:49:54,492
ഓ, എൻ്റെ!

588
00:49:59,618 --> 00:50:01,779
(യൂൻ ഹേ-ജു)

589
00:50:04,177 --> 00:50:05,279
ശ്രീമതി ഹാൻ സെ-റ.

590
00:50:05,333 --> 00:50:06,333
അത് ഞാനാണ്!

591
00:50:06,357 --> 00:50:09,818
സെ-റ, സെ-റ. ക്യൂ സെറ, സെറാ!

592
00:50:13,492 --> 00:50:14,492
മിസ്റ്റർ ജംഗ്!

593
00:50:15,016 --> 00:50:16,562
നന്ദി!

594
00:50:16,641 --> 00:50:17,641
മിസ്റ്റർ ഓ ഇൻ-ബേ!

595
00:50:19,464 --> 00:50:21,061
(ഓ ഇൻ-ബേ)

596
00:50:23,473 --> 00:50:24,473
തങ്കം.

597
00:50:24,533 --> 00:50:25,533
മിസ്റ്റർ ജോ മിൻ-ദാൽ!

598
00:50:27,595 --> 00:50:29,880
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

599
00:50:31,961 --> 00:50:33,071
മിസ്റ്റർ ചോയി ഇൽ-നാം!

600
00:50:33,723 --> 00:50:36,144
ഇൽ-നാം!

601
00:50:37,778 --> 00:50:38,938
പിടിക്കപ്പെടുകയാണ്.

602
00:50:40,247 --> 00:50:41,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

603
00:50:42,395 --> 00:50:44,039
(ചോയി ഇൽ-നാം)

604
00:50:44,040 --> 00:50:45,227
ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കും!

605
00:50:47,118 --> 00:50:48,172
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

606
00:50:51,347 --> 00:50:52,347
മിസ് കോ മി-ജൂ!

607
00:50:59,049 --> 00:51:00,264
നന്ദി!

608
00:51:00,265 --> 00:51:01,684
(കോ മി-ജൂ)

609
00:51:02,143 --> 00:51:03,143
മിസ് ജോ മി-റാൻ.

610
00:51:03,424 --> 00:51:04,424
അതെ!

611
00:51:04,525 --> 00:51:06,476
മിസ് ജോ!

612
00:51:09,852 --> 00:51:10,852
നന്ദി.

613
00:51:10,996 --> 00:51:11,996
(ജോ മി-റാൻ)

614
00:51:17,627 --> 00:51:18,827
മിസ്റ്റർ മൂൺ സിയോക്-ഗൂ.

615
00:51:29,407 --> 00:51:30,407
നന്ദി.

616
00:51:34,428 --> 00:51:35,428
അവസാനം.

617
00:52:14,076 --> 00:52:15,559
സ്വാഗതം, ഉപഭോക്താവ്!

618
00:52:15,560 --> 00:52:16,560
ഞാൻ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ടാണ്!

619
00:52:16,584 --> 00:52:17,584
ദയവായി ഒരു പൈസ ചേർക്കുക.

620
00:52:20,302 --> 00:52:21,302
അവനെ നേടൂ!

621
00:52:22,677 --> 00:52:23,677
അവനെ നേടൂ!

622
00:52:24,473 --> 00:52:25,473
ഓ, ജീസ്!

623
00:52:25,740 --> 00:52:26,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വേഗം?

624
00:52:26,998 --> 00:52:29,188
മിസ്റ്റർ ജംഗ് രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
വീണ്ടും ഡിസ്കൗണ്ട് മാനിലേക്ക്.

625
00:52:30,997 --> 00:52:33,511
ആരും ഇതുവരെ ഡിസ്കൗണ്ട് മാനെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

626
00:52:35,555 --> 00:52:38,224
ഇത് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളെ പോലെ തോന്നുന്നു
അത് കാരണം അസ്വസ്ഥരാണ്.

627
00:52:38,664 --> 00:52:39,809
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

628
00:52:40,609 --> 00:52:41,609
പ്രിയേ!

629
00:52:43,969 --> 00:52:44,969
നന്മ!

630
00:52:57,220 --> 00:52:58,220
ദൈവമേ....

631
00:52:58,411 --> 00:52:59,411
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

632
00:52:59,505 --> 00:53:01,778
ബോങ്‌വാങ് സിറ്റിയുടെ കിഴിവ്
അണ്ണാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

633
00:53:01,854 --> 00:53:03,104
നമുക്ക്... നമുക്ക് പോയി നോക്കാം!

634
00:53:08,012 --> 00:53:09,012
പ്രിയേ!

635
00:53:11,475 --> 00:53:12,982
സ്വാഗതം, ഉപഭോക്താവ്.

636
00:53:12,983 --> 00:53:14,058
ഞാൻ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ടാണ്!

637
00:53:14,074 --> 00:53:15,271
ദയവായി ഒരു പൈസ ചേർക്കുക.

638
00:53:17,774 --> 00:53:18,783
അവനെ നേടൂ!

639
00:53:20,015 --> 00:53:21,015
അവനെ നേടൂ!

640
00:53:21,937 --> 00:53:22,937
ഓ, ജീസ്!

641
00:53:23,140 --> 00:53:24,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വേഗം?

642
00:53:24,453 --> 00:53:26,730
മിസ്റ്റർ ജംഗ് രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
വീണ്ടും ഡിസ്കൗണ്ട് മാനിലേക്ക്.

643
00:53:28,357 --> 00:53:30,985
ആരും ഇതുവരെ ഡിസ്കൗണ്ട് മാനെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

644
00:53:33,013 --> 00:53:35,669
ഇത് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളെ പോലെ തോന്നുന്നു
അത് കാരണം അസ്വസ്ഥരാണ്.

645
00:53:35,922 --> 00:53:37,139
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

646
00:53:37,173 --> 00:53:38,925
അവനെ നേടൂ! പ്രിയേ!

647
00:53:41,388 --> 00:53:42,388
നന്മ!

648
00:53:54,628 --> 00:53:55,628
ദൈവമേ....

649
00:53:55,875 --> 00:53:56,875
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

650
00:53:56,938 --> 00:53:59,281
ബോങ്‌വാങ് സിറ്റിയുടെ കിഴിവ്
അണ്ണാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു!

651
00:53:59,306 --> 00:54:00,306
നമുക്ക്... നമുക്ക് പോയി നോക്കാം!

652
00:54:05,449 --> 00:54:06,449
പ്രിയേ!

653
00:54:07,535 --> 00:54:09,716
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

654
00:54:12,782 --> 00:54:15,313
ഞാൻ ഇവിടെ പലചരക്ക് കടയിൽ വന്നതാണ്
കാരണം വിൽപന നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

655
00:54:15,361 --> 00:54:16,849
നിങ്ങളാണോ ഡിസ്കൗണ്ട് മാൻ?

656
00:54:16,939 --> 00:54:17,939
നന്നായി...

657
00:54:19,384 --> 00:54:20,609
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

658
00:54:21,516 --> 00:54:24,194
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമായതിനാൽ!

659
00:54:24,391 --> 00:54:27,523
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ
ബട്ടോൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ വിശ്രമിച്ചോ?

660
00:54:27,571 --> 00:54:28,571
ഇവിടെ വരിക!

661
00:54:29,057 --> 00:54:30,340
ഇവിടെ വരിക!

662
00:54:31,191 --> 00:54:32,273
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്!

663
00:54:33,587 --> 00:54:35,950
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ചുമതല!

664
00:54:36,859 --> 00:54:38,223
പിന്നെ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ...

665
00:54:40,134 --> 00:54:43,554
...എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യവും സന്തോഷവും തോന്നുന്നു.

666
00:54:44,597 --> 00:54:46,532
എനിക്കൊപ്പം വരിക! ഇവിടെ വരിക!

667
00:54:47,576 --> 00:54:48,958
ഇതിനാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്!

668
00:54:48,959 --> 00:54:50,284
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

669
00:54:50,380 --> 00:54:52,090
മിസ്റ്റർ ജംഗ്!

670
00:54:52,163 --> 00:54:53,582
തള്ളുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

671
00:54:53,583 --> 00:54:55,007
തള്ളുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

672
00:54:55,149 --> 00:54:56,445
അത് വലിക്കരുത്!

673
00:54:56,446 --> 00:54:57,897
മിസ്റ്റർ ജംഗ് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

674
00:54:58,870 --> 00:55:00,179
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

675
00:55:00,204 --> 00:55:01,437
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

676
00:55:02,535 --> 00:55:04,189
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.

677
00:55:04,808 --> 00:55:06,533
നിങ്ങളുടെ നിതംബം വിശ്രമിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം...

678
00:55:07,554 --> 00:55:08,798
...നീ മരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

679
00:55:09,913 --> 00:55:11,689
ബത്തോൾ!

680
00:55:12,685 --> 00:55:15,314
ജംഗ് ബോക്-ഡോംഗ്!

681
00:55:16,975 --> 00:55:18,077
അത് വലിക്കരുത്!

682
00:55:18,102 --> 00:55:19,940
- വേഗം പോയി തള്ളൂ!
- അത് വരാൻ പോകുന്നു!

683
00:55:20,007 --> 00:55:21,790
ദയവായി വീണ്ടും വരൂ!

684
00:55:23,735 --> 00:55:25,553
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇത് തള്ളണം?

685
00:55:31,607 --> 00:55:33,264
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ!

686
00:55:33,280 --> 00:55:35,690
ഓ, എൻ്റെ! ഹലോ, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ!

687
00:55:35,888 --> 00:55:37,816
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, സർ.

688
00:56:01,865 --> 00:56:03,065
സുഖമാണോ സർ?

689
00:56:04,772 --> 00:56:06,646
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ...

690
00:56:07,109 --> 00:56:08,996
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല...

691
00:56:08,997 --> 00:56:11,182
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

692
00:56:11,780 --> 00:56:15,535
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

693
00:56:15,794 --> 00:56:17,043
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്!

694
00:56:17,973 --> 00:56:20,052
മിസ്റ്റർ കിം എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

695
00:56:20,827 --> 00:56:22,607
അവൻ ഞങ്ങളോട് വീണ്ടും ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

696
00:56:23,062 --> 00:56:24,749
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

697
00:56:29,025 --> 00:56:30,270
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

698
00:56:30,414 --> 00:56:31,414
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

699
00:56:31,554 --> 00:56:32,554
അതെ?

700
00:56:35,039 --> 00:56:36,840
നിങ്ങളുടെ വിഗ് സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.

701
00:56:38,226 --> 00:56:39,226
ഓ, ജീസ്!

702
00:56:40,080 --> 00:56:41,934
എൻ്റെ വിഗ് പോലും ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു!

703
00:56:43,297 --> 00:56:44,297
നന്നായി? ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

704
00:56:44,322 --> 00:56:45,893
അല്പം ഇടത്തോട്ട് തിരിയണം സാർ.

705
00:56:45,894 --> 00:56:47,497
- ഇടത്?
- അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

706
00:56:47,541 --> 00:56:50,007
- ചെറുതായി വലത്തേക്ക് തിരിക്കുക.
- ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

707
00:56:52,914 --> 00:56:56,500
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!

708
00:56:58,740 --> 00:57:02,754
ഞാൻ വിടാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം കൂടാതെ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക!

709
00:57:03,662 --> 00:57:06,258
ഞാൻ വീണ്ടും ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു!

710
00:57:15,333 --> 00:57:17,306
ഇത് വീണ്ടും ഒരു പുതിയ തുടക്കമാണ്!

711
00:57:22,255 --> 00:57:25,459
എൻ്റെ രോമ മഫ്‌ളറുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

712
00:57:29,201 --> 00:57:30,589
എന്നിട്ട് കുറച്ച് കടലമാവ് ഇടുക.

713
00:58:17,366 --> 00:58:18,953
മിസ്റ്റർ ജംഗ്.

714
00:58:19,109 --> 00:58:20,109
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.

715
00:58:20,952 --> 00:58:22,219
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

716
00:58:25,189 --> 00:58:28,509
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ?

717
00:58:36,243 --> 00:58:39,451
എന്നിൽ ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

718
00:58:40,893 --> 00:58:43,879
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്ന സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വർഷത്തെ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക

719
00:58:44,244 --> 00:58:49,732
സജീവമായി തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
2020 ലെ പുതുവർഷത്തിനായി.

720
00:58:51,121 --> 00:58:54,625
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരു ആശയം വരുമ്പോൾ,

721
00:58:54,650 --> 00:58:56,637
എങ്കിൽ എന്നോട് ശരി പറയൂ
ഒട്ടും താമസിക്കാതെ പോകൂ!

722
00:58:56,638 --> 00:58:59,196
ദയവായി ഉടൻ നടപടിയെടുക്കരുത്!
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

723
00:59:00,734 --> 00:59:02,194
മിസ്റ്റർ മൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

724
00:59:07,570 --> 00:59:10,349
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ ചേഷ്ടകളോടും നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തോടും കൂടി,

725
00:59:11,984 --> 00:59:13,687
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

726
01:00:25,879 --> 01:00:28,595
(കിം ബ്യുങ്-ചുൽ)

727
01:00:28,596 --> 01:00:31,354
(ലീ ഡോങ്-ഹ്വി)

728
01:00:42,906 --> 01:00:43,973
(കാങ് ഹോങ്-സിയോക്ക്)

729
01:00:43,998 --> 01:00:45,131
(ജിയോങ് മിൻ-സിയോങ്)

730
01:00:45,164 --> 01:00:46,344
(കിം ഹോ-യംഗ്)

731
01:00:50,914 --> 01:00:53,947
(ലിം യു-നയും ഹാൻ സെ-റയും)

732
01:00:58,275 --> 01:00:59,275
(ചോയ് ക്വാങ്-ജെ)

733
01:00:59,306 --> 01:01:00,985
(യൂൻ ഹീ-സിയോക്ക്, ഉം തേ-യൂൺ)

734
01:01:00,986 --> 01:01:02,362
(കിം ഗ്യു-റി)

735
01:01:07,392 --> 01:01:10,539
(ലീ ഡോങ്-യംഗ്, കു ഡോങ്-ഹൂൺ,
ജാങ് യോങ്-വോൺ, ഹാം തേ-ക്യോൺ)

736
01:01:10,564 --> 01:01:14,080
(ഹാൻ ടെ-ജിൻ, ലീ ജെയ്-വോൺ,
യൂ സൺ-ഹോ, കിൽ സാങ്-വൂ)

737
01:01:22,451 --> 01:01:23,942
(ബേ ജെ-വോൺ)

738
01:01:23,943 --> 01:01:26,945
(ലീ ക്യൂ-ഹ്യുൻ)

739
01:01:28,084 --> 01:01:30,897
(യോൺ-വൂ)

740
01:01:36,218 --> 01:01:41,658
(ലീ സൂൻ-ജെയും പാർക്ക് ഹോ-സാനും)

741
01:01:45,649 --> 01:01:49,617
(ജംഗ് ഹൈ-സങ്)

742
01:01:57,521 --> 01:02:02,028
(ഇതിനെ തുടർന്ന് ഒരു അധിക ക്ലിപ്പ് ഉണ്ട്)

743
01:02:22,389 --> 01:02:25,079
ഇല്ല!

744
01:02:47,867 --> 01:02:49,700
- ഇല്ല!
- അതല്ല!

745
01:03:01,536 --> 01:03:02,811
അതല്ല!

746
01:03:36,701 --> 01:03:39,050
വിട!

747
01:03:45,649 --> 01:03:48,178
വിട! വിട!

748
01:03:49,795 --> 01:03:53,770
(പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ്)

749
01:03:53,771 --> 01:03:56,327
(ഇതിനെ തുടർന്ന് ഒരു അധിക ക്ലിപ്പ് ഉണ്ട്)

750
01:03:56,366 --> 01:03:58,085
വിട!

751
01:03:58,110 --> 01:04:02,245
(പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ്)

752
01:04:02,246 --> 01:04:10,172
(പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ്)

753
01:04:15,257 --> 01:04:20,357
OnDemandKorea-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

754
01:05:33,040 --> 01:05:37,743
(പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ്)

755
01:05:37,891 --> 01:05:41,354
(ഡിഎം ഗ്രൂപ്പ് വിതരണ വിപണിയിലേക്ക് കടക്കുന്നു!
പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ് ഇപ്പോൾ റേസിംഗ് ആരംഭിക്കുമോ?)

756
01:05:41,526 --> 01:05:45,096
(പെഗാസസ് മാർക്കറ്റിൻ്റെ അനന്തമായ വിജയം!
മത്സരാർത്ഥികൾ അതീവ ജാഗ്രതയിൽ...)

757
01:05:45,097 --> 01:05:48,888
(പെഗാസസിൻ്റെ ഭാവി പദ്ധതി എന്താണ്
മാർക്കറ്റിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്, ജംഗ് ബോക്-ഡോംഗ്?)

758
01:05:57,803 --> 01:05:58,803
മിസ്റ്റർ ജംഗ്!

759
01:06:00,472 --> 01:06:01,472
മിസ്റ്റർ ജംഗ്!

760
01:06:01,563 --> 01:06:02,563
മിസ്റ്റർ ജംഗ്!

761
01:06:02,600 --> 01:06:04,628
എന്നിവയാണ് മറ്റ് വിപണികൾ
വളരെ മത്സരാധിഷ്ഠിതമാണ്!

762
01:06:04,847 --> 01:06:07,465
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് തുറക്കണം
എത്രയും വേഗം ശാഖ!

763
01:06:10,214 --> 01:06:11,214
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.

764
01:06:11,949 --> 01:06:14,073
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കില്ല.

765
01:06:15,912 --> 01:06:17,547
എന്നാൽ എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

766
01:06:19,052 --> 01:06:23,566
പ്രധാന കടയിൽ മാത്രം,
ബോങ്‌വാങ് സിറ്റിയിലെ പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ്!

767
01:06:34,059 --> 01:06:40,934
(പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ് കണ്ടതിന് നന്ദി)

768
01:06:44,772 --> 01:06:51,692
(ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കില്ല)
(പക്ഷേ... നമ്മൾ എങ്ങനെ ജയിക്കും, മിസ്റ്റർ ജംഗ്?)

769
01:06:51,779 --> 01:06:57,130
(പെഗാസസ് മാർക്കറ്റ്)

770
01:06:57,242 --> 01:06:59,555
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
ഗബ്ബ്യൂവിൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ