1
00:00:00,046 --> 00:00:02,570
নিউইয়র্ক সিটিতে, সকাল ৬টায়,

2
00:00:02,572 --> 00:00:06,180
ওয়াল স্ট্রিট স্টক এক্সচেঞ্জ
বিধ্বস্ত

3
00:00:06,182 --> 00:00:08,358
আমি শুক্রবার মাইকেলকে বলেছিলাম
এই ঘটতে যাচ্ছে.

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,520
আমরা বোর্ডে সবচেয়ে স্পষ্টভাবে ছিল.

5
00:00:13,040 --> 00:00:15,478
কিন্তু শুনতে হবে
আপনি যে কণ্ঠস্বর শুনতে পান।

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,838
আমার নাম মোসলে। অসওয়াল্ড মোসলে।

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,478
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কে।

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
আপনি আমার নজরে এসেছেন.

9
00:00:29,080 --> 00:00:32,038
মিস্টার শেলবি?
লন্ডন টাইমস থেকে মিঃ লেভিট।

10
00:00:32,040 --> 00:00:35,038
দশ বছর আগে আমি সাংবাদিক ছিলাম
বার্মিংহাম ইভিনিং মেইলে।

11
00:00:35,040 --> 00:00:36,958
অবশ্যই, সেই শহরে কাজ করা,

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,078
এটা না জানা অসম্ভব ছিল
আপনার নাম

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,838
এবং আপনার... সুনাম.

14
00:00:41,840 --> 00:00:44,998
আপনার টরি পত্রিকা কি
আরো ভয়?

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,200
এটা কি বিবর্তন নাকি বিপ্লব?

16
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

17
00:05:18,760 --> 00:05:22,400
বাবা! আপনার জন্য একটি ফোন কল আছে!

18
00:05:27,760 --> 00:05:30,720
বাবা! আপনার জন্য একটি ফোন কল আছে!

19
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
চার্লি !

20
00:05:34,720 --> 00:05:38,158
চার্লি ! অপেক্ষা করুন!

21
00:05:38,160 --> 00:05:39,400
চার্লি !

22
00:05:55,280 --> 00:05:57,440
ঘোড়া, ঘোড়া, ঝিমঝিম!

23
00:06:03,280 --> 00:06:07,318
-বাবা, তোমার জন্য একটা ফোন আছে।
-ভালো ছেলে।

24
00:06:07,320 --> 00:06:09,198
ভালো ছেলে।

25
00:06:09,200 --> 00:06:11,278
তুমি কি ঘরে ফিরে যাবে?

26
00:06:11,280 --> 00:06:13,478
আর, যেই ডাকছে,

27
00:06:13,480 --> 00:06:16,118
অপারেটরের কাছে তাদের নম্বর থাকবে,

28
00:06:16,120 --> 00:06:18,198
এবং আমি তাদের ফিরে কল করব, তাই না?

29
00:06:21,520 --> 00:06:22,838
ওহ, দেখুন, চার্লি.

30
00:06:22,840 --> 00:06:24,638
আপনার অবশ্যই বেহালা অনুশীলন করতে হবে।

31
00:06:24,640 --> 00:06:26,158
এটা মিসেস মিলিগান।

32
00:06:26,160 --> 00:06:27,200
যাও।

33
00:06:28,480 --> 00:06:29,758
এবং, চার্লি!

34
00:06:29,760 --> 00:06:32,278
চার্লি, তুমি জোরে বাজাও।

35
00:06:32,280 --> 00:06:34,040
আপনি কিছু ঠুং শব্দ শুনতে পারেন.

36
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
যাও।

37
00:08:28,880 --> 00:08:30,518
মিস্টার শেলবি?

38
00:08:30,520 --> 00:08:32,718
ম্যাগি, হ্যাঁ, এটা আমি।

39
00:08:32,720 --> 00:08:35,038
-হ্যাঁ, মিস্টার শেলবি।
-আমি শুধু একটি কল মিস করেছি।

40
00:08:35,040 --> 00:08:36,438
এটা কোথা থেকে ছিল?

41
00:08:36,440 --> 00:08:38,158
বেলফাস্ট।

42
00:08:38,160 --> 00:08:41,598
বেলফাস্ট। বেলফাস্টে কোথায়?

43
00:08:41,600 --> 00:08:43,718
উম, আমি নিশ্চিত নই।

44
00:08:43,720 --> 00:08:45,558
নাম্বার আছে তো?

45
00:08:45,560 --> 00:08:47,000
হ্যাঁ।

46
00:08:49,440 --> 00:08:51,078
হ্যাঁ, আপনি কি আমাকে দিয়ে যেতে পারেন?

47
00:08:59,120 --> 00:09:00,320
টমি, বিশ্বাস করো না...

48
00:09:05,920 --> 00:09:08,038
মিস্টার শেলবি।

49
00:09:08,040 --> 00:09:09,638
আমার নাম ক্যাপ্টেন সুইং,

50
00:09:09,640 --> 00:09:11,598
দখল থেকে ডাকা
ছয়টি কাউন্টি।

51
00:09:11,600 --> 00:09:14,198
আর কিছু মানুষ আছে
অন্য দিক থেকে

52
00:09:14,200 --> 00:09:17,638
আমাদের সুন্দর ছোট্ট শহরের
যে তোমাকে মরতে চায়।

53
00:09:17,640 --> 00:09:23,598
আপনারও জানা উচিত যে এই ছেলেটি,
এই মাইকেল, আপনার আত্মীয়,

54
00:09:23,600 --> 00:09:27,318
এসএসে তার কেবিনে ছিলেন
বেলফাস্ট ডকে মনরো,

55
00:09:27,320 --> 00:09:30,038
খুব পুরুষদের সঙ্গে চুক্তি করা
যারা তোমাকে মরতে চায়।

56
00:09:30,040 --> 00:09:31,078
টমি, তারা মিথ্যা বলছে!

57
00:09:31,080 --> 00:09:34,600
এখন, আপনি চাইলে আমরা লাগাতে পারি
এখানে এবং এখন তার মাথায় একটি গুলি...

58
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
অথবা আমরা তাকে বাড়িতে পাঠাতে পারি,
এবং আপনি তার সাথে মোকাবিলা করতে পারেন।

59
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
ওকে বাসায় পাঠাও।

60
00:09:46,880 --> 00:09:48,678
খুব ভাল, মিস্টার Shelby.

61
00:09:48,680 --> 00:09:52,998
তবে অবগত থাকতে হবে এই আত্মীয়কে
আপনার প্রতিনিধিদের সঙ্গে কথা ছিল

62
00:09:53,000 --> 00:09:56,278
কাউন্টি টাইরোন থেকে
এবং গ্লাসগো ইউভিএফ

63
00:09:56,280 --> 00:09:58,598
তারা কিভাবে বিভক্ত হবে সম্পর্কে
ইংরেজি রেসট্র্যাক

64
00:09:58,600 --> 00:10:01,920
- পরে তারা আপনার পা উড়িয়ে দেবে।
-টমি, তারা মিথ্যা বলছে!

65
00:10:04,400 --> 00:10:05,520
এবং আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি ...

66
00:10:06,680 --> 00:10:08,560
...কেন আপনি আমার এই উপকার করছেন?

67
00:10:11,800 --> 00:10:13,078
কারণ, মিস্টার শেলবি,

68
00:10:13,080 --> 00:10:15,998
আমাদের জানানো হয়েছে
খুব উচ্চ স্তরের মানুষের দ্বারা

69
00:10:16,000 --> 00:10:18,958
যে, আপনার রূপান্তর থেকে
সমাজতন্ত্রের কাছে,

70
00:10:18,960 --> 00:10:21,518
আপনি এখন পাশে আছেন
ফেরেশতাদের

71
00:10:21,520 --> 00:10:24,680
এবং ফেরেশতা আমাদের জন্য দরকারী হতে পারে.

72
00:10:50,680 --> 00:10:51,960
আসো।

73
00:11:00,240 --> 00:11:02,478
মিস্টার শেলবি, বেহালা শিক্ষক
জানতে চায়

74
00:11:02,480 --> 00:11:03,880
ঐ সব bangs কি ছিল.

75
00:11:04,960 --> 00:11:06,398
আতশবাজি।

76
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
শনিবারের জন্য তাদের চেষ্টা ছিল.

77
00:11:11,320 --> 00:11:14,120
আপনি ডাক্তারকে কথা দিয়েছিলেন
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত না।

78
00:11:15,360 --> 00:11:17,240
ওহ, এটা বেশ অন্ধকার, ফ্রান্সিস.

79
00:11:20,480 --> 00:11:25,438
এছাড়াও, মিসেস Shelby এবং রুবি হবে
আজ রাতে ডিনারের জন্য বাড়িতে হবে?

80
00:11:25,440 --> 00:11:26,760
আমি জানি না

81
00:11:36,120 --> 00:11:37,200
বাবা?

82
00:11:38,240 --> 00:11:40,558
আমি আজ সকালে কিছু শিখেছি.

83
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
আপনার আছে?

84
00:11:44,840 --> 00:11:46,120
তাই আমি আছে.

85
00:11:47,400 --> 00:11:48,800
এবং আপনি কি শিখেছি, আমার ছেলে?

86
00:12:11,680 --> 00:12:14,918
এর সঙ্গে এই শেষ করা যাক.
আমার ধরার জন্য ট্রেন আছে।

87
00:12:14,920 --> 00:12:18,038
-যাও তোমার ট্রেন ধর, টম। আমি এটা মোকাবেলা করতে পারেন.
-ওই।

88
00:12:18,040 --> 00:12:20,760
এটা পান!

89
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
বাড়ি যাও।

90
00:12:44,440 --> 00:12:45,918
এখানে আসুন, আপনি.

91
00:12:45,920 --> 00:12:48,158
এই রাখুন.

92
00:12:48,160 --> 00:12:50,798
সেখানে আপনি যান.
ওটা দেখো, তোমাকে খুব ভালো লাগছে।

93
00:12:50,800 --> 00:12:52,520
গরম আপ মোড়ানো.

94
00:13:03,880 --> 00:13:05,718
আহ!

95
00:13:05,720 --> 00:13:06,920
জাগো।

96
00:13:08,160 --> 00:13:10,278
উঠুন এবং চকমক করুন।

97
00:13:10,280 --> 00:13:11,398
আপনি এখানে কি করছেন?

98
00:13:11,400 --> 00:13:13,440
আপনার জন্য আমাদের যৌনসঙ্গম সময় নষ্ট.

99
00:13:17,800 --> 00:13:19,518
বসো, ফিন।

100
00:13:19,520 --> 00:13:21,600
বসুন।

101
00:13:28,560 --> 00:13:29,840
আমাকে কি করতে হবে...

102
00:13:31,080 --> 00:13:33,318
...তোমাকে আমার কথা শোনার জন্য?

103
00:13:33,320 --> 00:13:36,438
তুমি বুলেট নিয়েছ।

104
00:13:36,440 --> 00:13:39,520
আপনি রাস্তায় চারপাশে দৌড়াচ্ছেন
আপনার হাতে একটি যৌনসঙ্গম বন্দুক সঙ্গে.

105
00:13:41,080 --> 00:13:42,600
কাউকে করতে হবে।

106
00:13:45,160 --> 00:13:47,678
ফিন, আমরা মানুষ আছে
এই ধরনের কাজের জন্য।

107
00:13:47,680 --> 00:13:51,438
সৈন্যরা। ক্যাপ্টেন এবং কর্পোরাল।

108
00:13:51,440 --> 00:13:52,760
আচ্ছা, তাহলে আমি কি?

109
00:13:54,200 --> 00:13:55,438
"আমি কি?" যীশু খ্রীষ্ট।

110
00:13:55,440 --> 00:13:58,718
হ্যাঁ, আমি কি, টম, হাহ?

111
00:13:58,720 --> 00:14:01,518
আমি সেই ভাই যা তুমি কখনো পাওনি
বৃত্তাকার থেকে

112
00:14:01,520 --> 00:14:04,118
আপনি একজন জেনারেল, ফিন.

113
00:14:04,120 --> 00:14:05,398
বুঝলে?

114
00:14:05,400 --> 00:14:08,718
তুমি একটা ফাকিং শেলবি,
তাই আপনি একজন জেনারেল।

115
00:14:08,720 --> 00:14:12,760
আপনি শেষ কবে একজন জেনারেলকে দেখেছেন
রক্ত এবং পুকের কাছাকাছি কোথাও, তাই না?

116
00:14:14,080 --> 00:14:16,398
সে ঠিক বলছে.

117
00:14:16,400 --> 00:14:18,278
যে আপনি কি.

118
00:14:18,280 --> 00:14:20,798
তাই আপনার পায়ে, সৈনিক.

119
00:14:20,800 --> 00:14:22,518
চলো, তোমার পায়ে।

120
00:14:22,520 --> 00:14:25,238
আমি ভেবেছিলাম আপনি শুধু বলেছেন
আমি জেনারেল ছিলাম।

121
00:14:25,240 --> 00:14:26,998
আমি শুধু বলেছিলাম তুমি ছিলে।

122
00:14:27,000 --> 00:14:28,478
তাই আপনার পায়ে পেতে!

123
00:14:28,480 --> 00:14:30,278
আর্থার...

124
00:14:30,280 --> 00:14:32,678
ফিন ফিন

125
00:14:32,680 --> 00:14:33,918
এই দেখুন.

126
00:14:33,920 --> 00:14:38,038
এই বুলেট
যে আবেরমা গোল্ড তোমার কাছ থেকে কেটেছে।

127
00:14:38,040 --> 00:14:40,520
প্রথম এবং শেষ।

128
00:14:41,880 --> 00:14:44,400
প্রথম এবং শেষ।

129
00:14:49,400 --> 00:14:50,720
এটা হারাবেন না।

130
00:14:51,960 --> 00:14:54,798
গিয়ে পরিষ্কার কর,
কিছু কাপড় পরুন

131
00:14:54,800 --> 00:14:56,558
একটা সুন্দর স্যুট।

132
00:14:56,560 --> 00:14:59,000
আমার কিছু কষ্ট হয়েছে
যে আপনাকে ঝামেলা থেকে দূরে রাখবে।

133
00:15:00,640 --> 00:15:03,198
-ওহ, আর, এর্ম, টম...
-হ্যাঁ?

134
00:15:03,200 --> 00:15:04,718
..যখন তুমি এখানে থাকবে,

135
00:15:04,720 --> 00:15:07,078
erm, আমি এই মেয়েটির সাথে দেখা করেছি

136
00:15:07,080 --> 00:15:09,318
-আর আমি বিয়ে করতে চাই।
-চোদা বন্ধ. যাও, পোশাক পরো।

137
00:15:09,320 --> 00:15:11,798
যাও, সরে যাও। যাও!

138
00:15:11,800 --> 00:15:13,958
ফিন, এই মেয়ে আপনি চেষ্টা করছেন
প্রভাবিত করতে,

139
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
তার সম্পর্কে আমাকে বলুন

140
00:15:16,400 --> 00:15:17,918
সে জীবন পছন্দ করে।

141
00:15:17,920 --> 00:15:20,158
সে জীবন পছন্দ করে, তাই না?

142
00:15:20,160 --> 00:15:21,598
ভাল, এটি ঘৃণা করে এমন একজন খুঁজুন।

143
00:15:21,600 --> 00:15:24,680
তার দিকে তাকাও, সে তাই করেছে।
এখন তিনি বোর্ডের চেয়ারম্যান।

144
00:15:27,320 --> 00:15:28,720
যাও। তাড়াতাড়ি কর।

145
00:15:29,800 --> 00:15:30,958
আর্থার?

146
00:15:30,960 --> 00:15:34,560
লিজি এবং রুবি,
তারা কি এখনও আপনার আছে?

147
00:15:37,480 --> 00:15:39,558
হ্যাঁ, টম, তারা এখনও সেখানে আছে।

148
00:15:39,560 --> 00:15:42,198
সে আজ বাড়ি আসছে, সে বলল,
তাই...

149
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
..সে পরে বাসায় আসবে।

150
00:15:44,680 --> 00:15:47,478
হুম। সে কি আমার সম্পর্কে কথা বলেছে?

151
00:15:47,480 --> 00:15:50,438
মানে, তারা অনেক কথা বলে,
আপনি জানেন মহিলারা কেমন হয়।

152
00:15:50,440 --> 00:15:53,438
রান্নাঘর এবং, আপনি জানেন,
বাচ্চারা দৌড়াচ্ছে।

153
00:15:53,440 --> 00:15:55,558
আমি... আমি তাদের কিছু দিতে চাই না, টম.

154
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
-আমি সবসময় তাদের কথা শুনি না।
-হ্যাঁ।

155
00:15:58,680 --> 00:16:00,160
ঠিক আছে, সে যা বলে তা সত্য।

156
00:16:04,280 --> 00:16:05,600
আচ্ছা...

157
00:16:07,920 --> 00:16:09,238
..তুমি জীবন পছন্দ কর, টমি।

158
00:16:09,240 --> 00:16:11,318
আমি পাগলের জীবন পছন্দ করি না।

159
00:16:11,320 --> 00:16:13,158
আমি পাগলের জীবন পছন্দ করি না,

160
00:16:13,160 --> 00:16:15,480
আমি যে মাইকেল পছন্দ করি না
আজ ফিরে আসছে।

161
00:16:18,920 --> 00:16:21,238
লিভারপুল থেকে ট্রেন আসে
তিনটায়

162
00:16:21,240 --> 00:16:22,638
পলি সেখানে থাকবে।

163
00:16:22,640 --> 00:16:23,800
অস্ত্র নাও।

164
00:16:24,880 --> 00:16:27,198
মসকে স্টেশন পরিষ্কার করতে বলুন
তামার

165
00:16:27,200 --> 00:16:28,558
আমার কথা শুনছ?

166
00:16:28,560 --> 00:16:29,640
হ্যাঁ, স্যার।

167
00:16:31,960 --> 00:16:33,800
আরে, টমি।

168
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
আমি তাদের একটি কথা বলতে শুনেছি, যদিও.

169
00:16:38,720 --> 00:16:42,078
শুধু কথা বলছি, জানো,
তারা বলছিল যে, আরে,

170
00:16:42,080 --> 00:16:45,678
তুমি...তুমি ঘুমাও না বা অন্য কিছু।

171
00:16:45,680 --> 00:16:47,200
আপনি ঘুমাতে পারবেন না।

172
00:16:49,240 --> 00:16:52,440
আমি যখন ঘুমাই, আমি স্বপ্ন দেখি।

173
00:16:53,680 --> 00:16:57,598
এবং আমার স্বপ্নে,
কেউ আমার মুকুট চায়।

174
00:16:57,600 --> 00:17:00,000
আমি মনে করি এটা মাইকেল হতে পারে.

175
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
তিনটায় ফোন করো।

176
00:17:09,920 --> 00:17:12,158
আর্থার, আমি লাগাতে যাচ্ছি
একটি নেকলেস যে বুলেট

177
00:17:12,160 --> 00:17:14,318
এবং এটি একটি অনুস্মারক হিসাবে পরেন.

178
00:17:14,320 --> 00:17:15,998
আর্থার?

179
00:17:16,000 --> 00:17:18,478
-আমি তোমার কথা শুনেছি।
-তাহলে আমার জন্য কষ্ট পেয়েছ?

180
00:17:18,480 --> 00:17:20,000
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ?

181
00:17:35,000 --> 00:17:37,758
মিস্টার শেলবি,...পুলিশ এসেছে
তোমাকে দেখতে

182
00:17:37,760 --> 00:17:39,278
এখানে পুলিশ প্রবেশ নিষেধ।

183
00:17:39,280 --> 00:17:42,320
আর, সে ইউনিফর্মে নেই
এবং বলেছেন এটা খুবই অনানুষ্ঠানিক।

184
00:17:47,800 --> 00:17:50,438
বিকেল। কেউ চা খাবে?

185
00:17:50,440 --> 00:17:51,878
না, আমি ভালো আছি, মিস্টার শেলবি।

186
00:17:51,880 --> 00:17:53,200
-এতে বেশি সময় লাগবে না।
-ভাল।

187
00:17:54,240 --> 00:17:56,238
আপনি পাঁচ মিনিট আছে.

188
00:17:56,240 --> 00:18:00,798
মিস্টার শেলবি, সেখানে একটি শুটিং হয়েছে
দুই দিন আগে

189
00:18:00,800 --> 00:18:02,638
একজন লোক মারা গেছে।

190
00:18:02,640 --> 00:18:04,080
এটা একটা খুন ছিল।

191
00:18:06,160 --> 00:18:07,240
ময়দা ভ্যালে।

192
00:18:08,640 --> 00:18:09,760
সব জায়গার।

193
00:18:12,520 --> 00:18:14,360
-তার নাম ছিল লেভিট।
-উহ-হুহ।

194
00:18:17,000 --> 00:18:18,560
তিনি সাংবাদিক ছিলেন।

195
00:18:29,360 --> 00:18:32,478
গুলিবিদ্ধ হওয়ার আগের রাতে,
সে তোমাকে দেখতে এখানে এসেছে।

196
00:18:32,480 --> 00:18:36,958
আমরা একটি কমন্স পাস খুঁজে পেয়েছি
এবং তার ডায়েরিতে আপনার নাম।

197
00:18:36,960 --> 00:18:41,400
আমি ভাবছিলাম
এখানে তার ব্যবসা কি ছিল.

198
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
আর আমি ভাবছি...

199
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
.. এখানে আপনার ব্যবসা কি.

200
00:18:48,840 --> 00:18:51,718
তার ডায়েরি অনুসারে,
আপনি তাকে বার্মিংহাম থেকে চিনেন।

201
00:18:51,720 --> 00:18:53,000
তোমার নাম কি?

202
00:18:54,240 --> 00:18:55,398
স্ট্যাকার।

203
00:18:55,400 --> 00:18:57,240
স্ট্যাকার। ঠিক আছে।

204
00:18:59,640 --> 00:19:02,918
মিঃ শেলবি, মিঃ লেভিট ছিলেন একজন কুয়ার।

205
00:19:02,920 --> 00:19:05,038
কেউ কেউ ভাবতে পারেন
এটা তার এক অদ্ভুত বন্ধু ছিল...

206
00:19:05,040 --> 00:19:06,718
মিস্টার স্ট্যাকার,

207
00:19:06,720 --> 00:19:10,398
আমি অনুভব করি যে,
একটু উস্কানি দিয়ে,

208
00:19:10,400 --> 00:19:12,358
আপনি খুব অবিচল হতে পারে।

209
00:19:12,360 --> 00:19:14,678
শুধুমাত্র আমার রেমিটের মধ্যে.

210
00:19:14,680 --> 00:19:17,078
আচ্ছা, তোমার চিফ কনস্টেবল ওয়াট,

211
00:19:17,080 --> 00:19:19,158
তার স্পষ্ট মতামত আছে
অধ্যবসায় সম্পর্কে,

212
00:19:19,160 --> 00:19:20,678
যা সে আমার সাথে শেয়ার করেছে।

213
00:19:20,680 --> 00:19:21,838
মিস্টার শেলবি...

214
00:19:21,840 --> 00:19:25,598
তিনি অধ্যবসায় পছন্দ করেন, যেমন আমি করি।
এবং পুঙ্খানুপুঙ্খতা.

215
00:19:25,600 --> 00:19:26,880
কিন্তু তুচ্ছতাচ্ছিল্য নয়।

216
00:19:28,440 --> 00:19:34,678
সঙ্গে পার্কে হাঁটা একজন মানুষ
অন্যান্য পুরুষের মৃত্যু হয় Maida Vale.

217
00:19:34,680 --> 00:19:36,918
আর তুমি আমার কাছে আসো?

218
00:19:36,920 --> 00:19:39,838
পাশাপাশি তার ডায়েরি,
আমরা তার নোটবুক আছে.

219
00:19:42,360 --> 00:19:45,080
আপনার সময় শেষ, মিস্টার স্ট্যাকার.

220
00:19:54,320 --> 00:19:55,600
ধন্যবাদ

221
00:20:35,600 --> 00:20:36,760
হ্যালো, মা.

222
00:20:39,360 --> 00:20:40,960
এই জিনা।

223
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
জিনা গ্রে।

224
00:20:45,240 --> 00:20:47,120
ক্যাপ্টেন আমাদের বোর্ডে বিয়ে করেছিলেন।

225
00:20:50,080 --> 00:20:51,838
সে আমার স্ত্রী, মা।
অন্তত তার দিকে তাকান।

226
00:20:51,840 --> 00:20:55,600
টমি বলল তোমাকে জিজ্ঞেস করতে
আমাকে সত্য বলতে

227
00:20:56,640 --> 00:20:58,678
আমরা 15 দিনের জন্য ভ্রমণ করছি,
মিসেস গ্রে।

228
00:20:58,680 --> 00:21:00,878
হয়তো আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে পারে
অন্য সময়ে

229
00:21:00,880 --> 00:21:03,318
হ্যাঁ। চল বাসায় যাই, কথা বলতে পারি।

230
00:21:03,320 --> 00:21:07,798
তোমার কোনো বাড়ি নেই
যতক্ষণ না তুমি আমাকে সত্য বল।

231
00:21:07,800 --> 00:21:09,358
এখানে?

232
00:21:09,360 --> 00:21:11,320
হ্যাঁ।

233
00:21:13,920 --> 00:21:15,320
মাইকেল !

234
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
হ্যালো, ভালবাসা.

235
00:21:21,000 --> 00:21:24,040
বার্মিংহামে স্বাগতম, তাই না?

236
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
মাইকেল?

237
00:21:28,640 --> 00:21:29,880
ঠিক আছে।

238
00:21:32,080 --> 00:21:34,318
আমাদের জাহাজ বেলফাস্ট এ ডক.

239
00:21:34,320 --> 00:21:37,078
-তখন আমাকে দুজন লোক জাহাজ থেকে নামিয়ে নিয়ে যায়।
-বন্দুকের মুখে।

240
00:21:37,080 --> 00:21:39,238
আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলছি।

241
00:21:39,240 --> 00:21:40,440
তোমাকে চোদো।

242
00:21:41,920 --> 00:21:43,718
তোমাকেও চোদো, আর্থার।

243
00:21:43,720 --> 00:21:48,320
এই আমার চোদা স্ত্রী.
আমি ওকে বাসায় নিয়ে আসছি, এই জন্য?

244
00:21:51,080 --> 00:21:53,400
চল, জিনা।

245
00:21:56,600 --> 00:21:59,278
আচ্ছা, আপনি এখন কোথায় যাচ্ছেন?
হুম?

246
00:21:59,280 --> 00:22:01,118
আমাকে অন্তত পরিচয় করিয়ে দিন।

247
00:22:01,120 --> 00:22:03,438
- মাফ করবেন।
-এই দেখ।

248
00:22:03,440 --> 00:22:05,478
এই দেখুন.

249
00:22:05,480 --> 00:22:07,518
এই, জিনা.

250
00:22:07,520 --> 00:22:10,798
এই আমার চোদা মানুষ.

251
00:22:10,800 --> 00:22:13,078
আপনি কি জানতে চান
সত্য, আর্থার?

252
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
তুমি কি সত্যিটা জানতে চাও মা?

253
00:22:15,640 --> 00:22:21,080
আমি আমার পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি!

254
00:22:22,320 --> 00:22:24,440
এখন, মা...

255
00:22:25,760 --> 00:22:26,920
..আমি বাড়ি যেতে চাই।

256
00:22:28,680 --> 00:22:31,640
আমি আপনার জন্য একটি স্যুট বুক করেছি
মিডল্যান্ড হোটেলে।

257
00:22:33,080 --> 00:22:35,558
এটা কি টমির আদেশ ছিল,
এটা ছিল?

258
00:22:35,560 --> 00:22:38,760
দেখুন, মিডল্যান্ড হোটেল
টমির ছোট্ট রাজ্য।

259
00:22:40,160 --> 00:22:43,238
যেখানে সমস্ত পোর্টাররা নজর রাখে,

260
00:22:43,240 --> 00:22:46,838
যেখানে সব টেলিফোন এক্সচেঞ্জ
মেয়েরা আমার কলে রিপোর্ট করছে।

261
00:22:46,840 --> 00:22:50,558
হ্যাঁ, আচ্ছা, আপনি কেন মনে করেন না
এর মত,

262
00:22:50,560 --> 00:22:53,238
এর, কোয়ারেন্টাইন, মাইকেল, তাই না?

263
00:22:53,240 --> 00:22:56,760
আমরা আপনার চিকিৎসা করব
কুকুরের মত, হুম?

264
00:22:58,400 --> 00:22:59,998
দুর্গন্ধযুক্ত একটি।

265
00:23:00,000 --> 00:23:01,320
দুর্গন্ধযুক্ত একটি।

266
00:23:02,280 --> 00:23:07,118
যতক্ষণ না আমরা জানি আপনি পরিষ্কার, হুম?

267
00:23:07,120 --> 00:23:09,198
ফাক ইউ, আর্থার.

268
00:23:09,200 --> 00:23:11,118
একপাশে দাঁড়াও, আর্থার।

269
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
না, পোল

270
00:23:20,480 --> 00:23:21,718
চলো সোনা।

271
00:23:21,720 --> 00:23:23,558
তাদের সম্পর্কে ভুলে যান.

272
00:23:23,560 --> 00:23:26,758
গিয়ে টমিকে ফোন করে বল।

273
00:23:26,760 --> 00:23:29,598
পলি বলেছেন মাইকেলের
সত্য বলছি

274
00:23:29,600 --> 00:23:32,238
সব ঠিক আছে। তাদের সম্পর্কে ভুলে যান.

275
00:23:32,240 --> 00:23:33,920
ঠিক আছে, পোল.

276
00:23:35,960 --> 00:23:37,998
সুন্দর কোট।

277
00:23:38,000 --> 00:23:39,840
আপনি কি মত? উট, তাই না?

278
00:23:42,640 --> 00:23:43,680
ওহ.

279
00:23:45,400 --> 00:23:49,720
পরিবারে স্বাগতম, জিনা গ্রে।

280
00:23:52,760 --> 00:23:56,678
আমি প্রচেষ্টাকে সাধুবাদ জানাই
শিক্ষা বিলে মিঃ রাউলির দ্বারা

281
00:23:56,680 --> 00:23:59,598
স্কুল ছাড়ার বয়স বাড়াতে
15 থেকে

282
00:23:59,600 --> 00:24:01,398
আমিও সমর্থন করি...

283
00:24:17,000 --> 00:24:19,638
...অর্থ-পরীক্ষার ক্ষেত্রে
যেকোনো ধরনের,

284
00:24:19,640 --> 00:24:21,358
- আমরা মানুষ...
-হ্যাঁ!

285
00:24:21,360 --> 00:24:24,438
-...আমাদের যথেষ্ট আছে।
-হ্যাঁ!

286
00:24:24,440 --> 00:24:27,558
"আমরা মানুষ,
এবং আমাদের যথেষ্ট ছিল।"

287
00:24:27,560 --> 00:24:29,320
আমি সংশোধনীর পক্ষে যাচ্ছি।

288
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
মিস্টার শেলবি।

289
00:24:47,920 --> 00:24:51,360
আমি অবশ্যই বলব, আপনি গানের পাখির মতো গান করেন
হাউসে

290
00:24:53,000 --> 00:24:55,238
এবং এই সুন্দর ফিঞ্চ কে?

291
00:24:55,240 --> 00:24:56,278
আমার বোন

292
00:24:56,280 --> 00:24:57,438
কে গর্ভবতী।

293
00:24:57,440 --> 00:24:58,718
এবং বিপজ্জনক।

294
00:24:58,720 --> 00:25:01,398
ওহ, আমরা বিপজ্জনক পূজা করি.

295
00:25:01,400 --> 00:25:02,918
আমরা কে?

296
00:25:02,920 --> 00:25:05,358
এটি একটি সমষ্টিগত বিশেষ্য,

297
00:25:05,360 --> 00:25:09,318
এই ক্ষেত্রে একটি গ্রুপ বর্ণনা
যারা অধৈর্য এবং তরুণ

298
00:25:09,320 --> 00:25:12,120
এবং, যেমন আমি বলেছি,
বিপজ্জনক পূজা.

299
00:25:13,800 --> 00:25:17,160
মিস্টার শেলবি, আপনার একটা ঘোড়া ছিল
যে নামের

300
00:25:19,280 --> 00:25:20,758
হুইস্কি। আইরিশ

301
00:25:20,760 --> 00:25:23,278
ওকে আমার বোতল থেকে একটা দাও।

302
00:25:23,280 --> 00:25:26,758
এবং আমার জন্য একটি.
আসলে, বোতল আনুন।

303
00:25:26,760 --> 00:25:27,838
আর ভদ্রমহিলা?

304
00:25:27,840 --> 00:25:29,478
তৃষ্ণার্ত না.

305
00:25:29,480 --> 00:25:31,160
আপনি ঘোড়া সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

306
00:25:33,000 --> 00:25:35,080
আমাদের পারস্পরিক পরিচয় আছে।

307
00:25:36,120 --> 00:25:37,358
মে কার্লেটন।

308
00:25:37,360 --> 00:25:41,200
তোমার কথা জিজ্ঞেস করলে সে বলল,
"ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি কোথা থেকে শুরু করব?"

309
00:25:42,560 --> 00:25:45,078
আর তুমি আমার পিছু পিছু কেন?

310
00:25:45,080 --> 00:25:47,638
কারণ, আমি যেমন বলেছি,

311
00:25:47,640 --> 00:25:49,520
আমি বিপজ্জনক পূজা.

312
00:25:50,560 --> 00:25:52,358
এবং তিনি কোথায় শুরু করেছিলেন?

313
00:25:52,360 --> 00:25:55,398
আপনি জানেন, আমি বরং আশা করছিলাম
আমরা একা এই মিটিং হতে পারে.

314
00:25:55,400 --> 00:25:57,958
আমার বোন আমার রাজনৈতিক উপদেষ্টা।

315
00:25:57,960 --> 00:26:01,438
এবং আমার পরামর্শ ছিল এখন,
"মিস্টার মসলির সাথে দেখা করবেন না।"

316
00:26:01,440 --> 00:26:03,358
কারণ আমি বিপজ্জনক?

317
00:26:03,360 --> 00:26:05,358
না.

318
00:26:05,360 --> 00:26:08,118
তুমি কিসের জন্য অধৈর্য,
মিস্টার মসলি?

319
00:26:08,120 --> 00:26:11,880
আমি অধৈর্য
আমার যৌনসঙ্গম হুইস্কির জন্য

320
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
বেনেট !

321
00:26:17,920 --> 00:26:20,038
মে কার্লেটন আপনার সম্পর্কে কথা বলেছেন

322
00:26:20,040 --> 00:26:23,918
যেভাবে আমি কল্পনা করি এক হতে পারে
একটি পার্টি সম্পর্কে তারা খুব কমই মনে রাখে,

323
00:26:23,920 --> 00:26:26,838
যেখানে আপনি গাড়ী বিধ্বস্ত
ডভকোটে

324
00:26:26,840 --> 00:26:30,318
এবং শ্যাম্পেন এবং কোকেনে বেঁচে থাকে
পুরো তিন দিনের জন্য।

325
00:26:30,320 --> 00:26:31,958
আপনি জানেন, এই ধরনের পার্টি.

326
00:26:31,960 --> 00:26:34,040
মাত্র তিন দিন?

327
00:26:35,320 --> 00:26:36,480
হুম।

328
00:26:40,400 --> 00:26:43,758
আমার বোন পরামর্শ দিলেন
তোমার সাথে দেখা করার বিরুদ্ধে

329
00:26:43,760 --> 00:26:48,240
কারণ মনে হচ্ছে আপনি নড়াচড়া করছেন
পার্টি থেকে দূরে...

330
00:26:49,720 --> 00:26:51,918
..একটি ভিন্ন দিকে

331
00:26:51,920 --> 00:26:54,238
এবং এটা কোন দিক?

332
00:26:54,240 --> 00:26:56,478
ফ্যাসিবাদের দিকে।

333
00:26:56,480 --> 00:27:00,680
"আমরা মানুষ,
এবং আমরা যথেষ্ট পেয়েছি।"

334
00:27:02,560 --> 00:27:04,320
আমি যে চমৎকার ছিল.

335
00:27:05,560 --> 00:27:09,038
কোন দিকে যাচ্ছেন,
মিস্টার শেলবি?

336
00:27:09,040 --> 00:27:11,878
আমি আমার নিজের বিপ্লব।

337
00:27:11,880 --> 00:27:14,600
এবং আপনি স্কচ থেকে আইরিশ পছন্দ করেন।

338
00:27:16,480 --> 00:27:17,838
আমি যেমন করি।

339
00:27:17,840 --> 00:27:21,838
আয়ারল্যান্ড সম্পর্কিত সমস্ত জিনিসের মতো,
এটা...জটিল।

340
00:27:21,840 --> 00:27:22,920
হ্যাঁ?

341
00:27:30,160 --> 00:27:31,840
ওহ!

342
00:27:32,880 --> 00:27:35,918
কোথায় দাঁড়াবেন
আইরিশ প্রশ্নে, মিঃ শেলবি?

343
00:27:35,920 --> 00:27:38,758
এটা কখনো জিজ্ঞাসা করা হয়নি.

344
00:27:38,760 --> 00:27:41,078
তারপর সম্ভবত এটি আপনার ছিল সময়.

345
00:27:41,080 --> 00:27:45,998
টমি, আমি মানুষ,
এবং আমি যথেষ্ট ছিল.

346
00:27:46,000 --> 00:27:48,678
আমরা কাউকে খুঁজছি
সংলাপ শুরু করতে...

347
00:27:48,680 --> 00:27:51,078
..বেলফাস্টে কিছু উপাদান সহ

348
00:27:51,080 --> 00:27:54,038
যাদের সাথে আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে করি না
কোনো লেনদেন আছে।

349
00:27:54,040 --> 00:27:57,598
আমি খুব ব্যস্ত থাকব
হাউসে গান গাইছে।

350
00:27:57,600 --> 00:27:59,760
এটি একটি প্রচার জড়িত হবে.

351
00:28:01,360 --> 00:28:04,800
ডাচির জুনিয়র মন্ত্রী
ল্যাঙ্কাস্টার এর।

352
00:28:05,840 --> 00:28:07,678
বার্মিংহাম আমার উদ্বেগের বিষয়।

353
00:28:07,680 --> 00:28:12,680
আয়ারল্যান্ড আমাকে বিরক্ত করে।
হুইস্কির জন্য ধন্যবাদ, মিঃ মোসলে।

354
00:28:19,600 --> 00:28:21,518
হুম।

355
00:28:21,520 --> 00:28:23,758
কি সম্পর্কে যে যৌনসঙ্গম ছিল?

356
00:28:23,760 --> 00:28:26,918
আয়ারল্যান্ড। এটা আয়ারল্যান্ডের দিন হয়েছে
সারা দিন ধরে

357
00:28:26,920 --> 00:28:27,958
মানে কি?

358
00:28:27,960 --> 00:28:31,678
অ্যাডা, বাসায় গিয়ে ফোন করা শুরু কর
যে কেউ লেনদেন করেছে

359
00:28:31,680 --> 00:28:34,278
শেলবি কোম্পানি লিমিটেডের সাথে
যখন আপনি বোস্টনে ছিলেন।

360
00:28:34,280 --> 00:28:35,480
তাদের মাইকেল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন.

361
00:28:37,200 --> 00:28:39,318
তাদের জিজ্ঞাসা করুন তার সম্পর্কে কি?

362
00:28:39,320 --> 00:28:41,718
সে কাকে দেখেছে,
সে কার সাথে দেখা করেছে,

363
00:28:41,720 --> 00:28:44,518
- সে কি চুক্তি করেছে।
-কেন?

364
00:28:44,520 --> 00:28:49,198
বিশেষ করে মানুষ সম্পর্কে তাদের জিজ্ঞাসা করুন
তিনি গ্লাসগো বা বেলফাস্ট থেকে দেখা করেছেন।

365
00:28:49,200 --> 00:28:52,678
টমি, তুমি ফিরে আসো না কেন?
আমার সাথে, তাই না?

366
00:28:52,680 --> 00:28:54,678
আপনি কার্লের সাথে দাবা খেলতে পারেন।

367
00:28:54,680 --> 00:28:56,638
আমি কিছু কল করব,
আপনি শুনতে পারেন.

368
00:28:56,640 --> 00:28:57,718
আগামীকাল বাড়ি ড্রাইভ করুন।

369
00:28:57,720 --> 00:29:00,438
সেই জারজ কথা শুরু করে
আইরিশ হুইস্কি সম্পর্কে

370
00:29:00,440 --> 00:29:01,798
সে কি জানে? এহ?

371
00:29:01,800 --> 00:29:04,758
আমার চেয়ে বেশি, টমি।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

372
00:29:04,760 --> 00:29:08,038
আমি কথা বলছি
একটি খালি চেয়ার সম্পর্কে, অ্যাডা।

373
00:29:08,040 --> 00:29:10,358
আমার চেয়ার. আমার সিংহাসন।

374
00:29:10,360 --> 00:29:12,038
লোকে ভাবছে আমি পড়ে যাব,

375
00:29:12,040 --> 00:29:14,558
তারা আচরণ শুরু করে
আপনার চারপাশে একটি ভিন্ন উপায়ে।

376
00:29:14,560 --> 00:29:16,038
কে এটা মনে করে?

377
00:29:16,040 --> 00:29:18,318
তারা বৃত্তাকার শুরু করে।

378
00:29:18,320 --> 00:29:20,438
কে সিংহাসন নিতে যাচ্ছে, না?

379
00:29:20,440 --> 00:29:22,878
লিন্ডা, সে আর্থারের জন্য কিছু চায়,

380
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
Aberama গোল্ড, উত্তরের মানুষ,
মাইকেল...

381
00:29:30,040 --> 00:29:33,318
শুধু বাড়িতে যান, কিছু কল করুন।

382
00:29:33,320 --> 00:29:35,318
প্রতিবাদী আসছে, আমি মনে করি.

383
00:29:35,320 --> 00:29:37,360
আমাকে বার্মিংহামে ফিরে যেতে হবে।

384
00:29:50,240 --> 00:29:51,958
পলি।

385
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
আপনি কি সশস্ত্র?

386
00:29:54,800 --> 00:29:56,838
হ্যাঁ।

387
00:29:56,840 --> 00:29:58,158
হ্যাঁ।

388
00:29:58,160 --> 00:30:01,318
আপনি বিবেচনা করবেন দয়া করে
বারের পিছনে আপনার অস্ত্র নির্বাণ

389
00:30:01,320 --> 00:30:03,118
ক্ষেত্রে অনুভূতি উচ্চ চালানো শুরু?

390
00:30:03,120 --> 00:30:04,720
বারের পিছনে, পোল, তাই না?

391
00:30:05,920 --> 00:30:07,760
আমার নিজের বারের পিছনে, হ্যাঁ?

392
00:30:14,600 --> 00:30:15,680
আমি সেখানে এটা পছন্দ.

393
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
টমাস?

394
00:30:28,280 --> 00:30:30,158
আমার একটা স্বপ্ন ছিল...

395
00:30:30,160 --> 00:30:33,640
..গত রাতে একটি কালো বিড়াল সম্পর্কে,
পোল

396
00:30:35,480 --> 00:30:39,038
একটি কালো বিড়াল স্বপ্ন
মানে কাছাকাছি একজন বিশ্বাসঘাতক আছে।

397
00:30:39,040 --> 00:30:40,798
এটা তুমিই আমাকে শিখিয়েছিলে।

398
00:30:40,800 --> 00:30:43,318
কালো বিড়াল অনেক কিছু বোঝাতে পারে।

399
00:30:43,320 --> 00:30:45,878
আপনি নিজেকে আঘাত করছেন মানে হতে পারে.

400
00:30:45,880 --> 00:30:47,040
নিজেকে বিশ্বাসঘাতকতা.

401
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
তুমি কি জিনিস দেখছ, টমাস?

402
00:30:53,080 --> 00:30:54,318
হ্যাঁ, আমি।

403
00:30:56,040 --> 00:30:58,480
হ্যাঁ, আমি। খুব স্পষ্টভাবে।

404
00:31:00,160 --> 00:31:02,000
প্রতিটি চোদন দিক থেকে আসছে.

405
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
টমি।

406
00:31:18,800 --> 00:31:20,720
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
আমার স্ত্রীর কাছে

407
00:31:22,760 --> 00:31:25,358
আমিও বলতে চাই
কিছু

408
00:31:25,360 --> 00:31:27,998
- বসুন, মাইকেল.
-আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

409
00:31:28,000 --> 00:31:30,758
-মাইকেল।
-কিন্তু শুধু আমার হৃদয়ে।

410
00:31:30,760 --> 00:31:32,558
একটা সময় ছিল,

411
00:31:32,560 --> 00:31:34,118
আমেরিকাতে,

412
00:31:34,120 --> 00:31:36,558
এবং অনেক টাকা ছিল
সেই ব্যাংকে।

413
00:31:36,560 --> 00:31:38,798
এবং আমি বিস্মিত
যদি পারতাম...আমি চলে যেতে পারতাম,

414
00:31:38,800 --> 00:31:40,838
ক্যালিফোর্নিয়া চলে যান।

415
00:31:40,840 --> 00:31:42,880
কেউ বলেছেন আমার বিনিয়োগ করা উচিত
ছবিতে

416
00:31:44,120 --> 00:31:45,280
হলিউড।

417
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
কিন্তু জিনা আমাকে থামিয়ে দিল।

418
00:31:49,240 --> 00:31:52,240
জিনা বলল...
-আমি তোমাকে বসতে বলেছি, মাইকেল।

419
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
এখন বলো...

420
00:32:03,760 --> 00:32:05,998
.. ওই জাহাজে কি হয়েছিল

421
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
বেলফাস্ট বন্দরে।

422
00:32:10,680 --> 00:32:14,038
নিউইয়র্ক থেকে ফেরার পথে,
আমরা বিয়ে করেছি।

423
00:32:14,040 --> 00:32:15,918
কিন্তু আমাদের একজন সাক্ষী খুঁজতে হবে।

424
00:32:15,920 --> 00:32:17,238
একটি purser.

425
00:32:17,240 --> 00:32:18,758
তিনি ছিলেন বেলফাস্ট থেকে।

426
00:32:18,760 --> 00:32:19,958
আমরা বন্ধুত্বপূর্ণ পেয়েছিলাম.

427
00:32:19,960 --> 00:32:21,680
জাহাজ ডক যখন কি ঘটেছে?

428
00:32:23,600 --> 00:32:28,238
এই purser একটি দৌড়ে যারা বন্ধু ছিল
কাউন্টি টাইরোনে হুইস্কি ডিস্টিলারি।

429
00:32:28,240 --> 00:32:30,718
তারা একটি উপায় চেয়েছিল
আমেরিকায় তাদের জিনিসপত্র পাওয়ার জন্য।

430
00:32:30,720 --> 00:32:33,478
তাই আমি বললাম, "ঠিক আছে, তাদের জাহাজে আমন্ত্রণ জানান।"

431
00:32:33,480 --> 00:32:36,878
ওরা ঢুকতেই বুঝলাম
যে তারা হুইস্কি তৈরি করেনি।

432
00:32:36,880 --> 00:32:38,838
তারা ছিল স্কটিশ। গ্লাসগো থেকে।

433
00:32:38,840 --> 00:32:41,518
বুঝতে পারিনি
একটি যৌনসঙ্গম শব্দ তারা বলছিল.

434
00:32:41,520 --> 00:32:44,158
তারা শপথ করা শুরু করল,

435
00:32:44,160 --> 00:32:45,800
তাই আমি জিনাকে চলে যেতে বললাম।

436
00:32:46,840 --> 00:32:49,878
তখনই তারা কথা বলতে শুরু করে
তোমার সম্পর্কে, টম

437
00:32:49,880 --> 00:32:53,478
তারা বলেছেন টমি শেলবি
একটি ব্যয়িত শক্তি ছিল,

438
00:32:53,480 --> 00:32:55,720
যে রাজনীতি তার কাছে ছিল...

439
00:32:57,200 --> 00:32:59,118
..যে সে মাথায় কাটিয়েছে,

440
00:32:59,120 --> 00:33:01,798
যে এখন সরানোর জন্য একটি ভাল সময় ছিল

441
00:33:01,800 --> 00:33:03,918
এবং আমি কি এর অংশ হতে চেয়েছিলাম।

442
00:33:03,920 --> 00:33:06,558
আমরা যে টাকা হারিয়েছি তা তারা জানত
আমেরিকাতে

443
00:33:06,560 --> 00:33:08,238
তারা বললো তুমি যাচ্ছো
আমাকে দোষারোপ করতে

444
00:33:08,240 --> 00:33:10,640
যে তোমার একটা বুলেট ছিল
তাতে আমার নাম।

445
00:33:13,080 --> 00:33:14,678
আপনি কি বলেন, মাইকেল?

446
00:33:14,680 --> 00:33:17,158
আমার কিছু বলার সময় ছিল না।

447
00:33:17,160 --> 00:33:19,158
কপারস বোর্ডে এসেছিল।

448
00:33:19,160 --> 00:33:21,760
ঠিক আছে, আমি ভেবেছিলাম তারা তামা ছিল।
তারা, আর...

449
00:33:23,200 --> 00:33:24,878
তারা ছিল আইআরএ।

450
00:33:24,880 --> 00:33:26,080
হুবহু।

451
00:33:31,880 --> 00:33:34,840
এবং গ্লাসগো থেকে প্রথম পুরুষ?

452
00:33:36,600 --> 00:33:41,680
আইআরএ কমান্ডার মো
গ্লাসগো থেকে বিলি বয়েজ বলা হত।

453
00:33:42,640 --> 00:33:44,158
বিলি ছেলেদের চোদন.

454
00:33:44,160 --> 00:33:46,318
আমি জানি না কে চোদন
বিলি ছেলেরা।

455
00:33:46,320 --> 00:33:49,318
তারা প্রতিটি মানুষকে চালায়
প্রতিটি কয়লা খনিতে,

456
00:33:49,320 --> 00:33:52,158
গ্লাসগোর পূর্বে প্রতিটি শিপইয়ার্ডে।

457
00:33:52,160 --> 00:33:56,238
বেলফাস্ট, UVF এর সাথে সম্পর্ক।

458
00:33:56,240 --> 00:33:58,198
প্রতিবাদী রেজার গ্যাং।

459
00:33:58,200 --> 00:34:01,158
তারা রাজনীতিতেও ঝাঁপিয়ে পড়ে।

460
00:34:01,160 --> 00:34:05,598
তুমি জানো,
ফ্যাসিবাদী সমাবেশের জন্য পেশী।

461
00:34:05,600 --> 00:34:08,398
কিন্তু আপনি কোন চুক্তি করেননি, মাইকেল?

462
00:34:08,400 --> 00:34:10,518
আপনি জানতেন না তারা কারা?

463
00:34:10,520 --> 00:34:13,280
আমি অপেক্ষা করতে খুব ব্যস্ত ছিল
আপনাকে সুসংবাদ দেওয়ার জন্য।

464
00:34:14,920 --> 00:34:18,720
জিনা আর আমার বিয়ে হওয়ার কারণ
জাহাজে ছিল কারণ জিনা গর্ভবতী।

465
00:34:20,160 --> 00:34:22,080
আপনি একটি দাদী হতে যাচ্ছেন.

466
00:34:30,480 --> 00:34:31,800
ঠিক আছে, মাইকেল.

467
00:34:33,360 --> 00:34:34,838
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

468
00:34:34,840 --> 00:34:36,200
বাড়িতে স্বাগতম.

469
00:34:37,440 --> 00:34:38,560
অভিনন্দন।

470
00:34:39,680 --> 00:34:41,758
শুধু মনে রাখবেন...

471
00:34:41,760 --> 00:34:46,358
..আপনার অনাগত সন্তান সাক্ষী আছে
আপনি কি বলেছেন

472
00:34:46,360 --> 00:34:48,918
-থমাস !
-এবং এটি অনুযায়ী জন্ম হবে ...

473
00:34:48,920 --> 00:34:50,038
তুমি চোদো!

474
00:34:50,040 --> 00:34:53,518
কোথায় যাচ্ছিস, হুম?

475
00:34:53,520 --> 00:34:55,480
তুমি কি পাগল, হুম?

476
00:34:57,920 --> 00:35:03,038
-তুমি মুক্ত, মাইকেল।
-তুমি জারজ.

477
00:35:03,040 --> 00:35:06,958
কিন্তু তুমি মুক্ত নও, মাইকেল,
তুমি কি?

478
00:35:06,960 --> 00:35:09,198
আপনি এই কোম্পানি হারিয়েছেন
অনেক টাকা

479
00:35:09,200 --> 00:35:10,560
বিক্রি করতে বলেছি...

480
00:35:12,360 --> 00:35:13,798
..কিন্তু তুমি ধরে রেখেছ,

481
00:35:13,800 --> 00:35:18,638
এবং এখন আমি চাই তুমি আমাকে ফেরত দাও
আপনি আমাকে কি ঋণী.

482
00:35:18,640 --> 00:35:22,918
আপনি করতে পারেন এমন কাজ আছে,
আপনি নিতে পারেন ঝুঁকি আছে.

483
00:35:22,920 --> 00:35:24,958
আমরা আগে কাছাকাছি ছিলাম।

484
00:35:24,960 --> 00:35:26,840
এখন আমি তোমাকে আরও কাছে চাই।

485
00:35:29,120 --> 00:35:31,200
মাইকেল, মধু

486
00:35:32,840 --> 00:35:34,240
তোমার কাজিনের দিকে তাকাও।

487
00:35:35,440 --> 00:35:36,840
সে কষ্টে আছে, হাহ?

488
00:35:38,240 --> 00:35:39,600
তার তোমাকে দরকার।

489
00:35:42,360 --> 00:35:44,320
চলো সোনা, চল যাই।

490
00:36:09,040 --> 00:36:10,640
তার গাল চোদা, না?

491
00:36:12,560 --> 00:36:14,758
পাগল কুকুর জিমি.

492
00:36:14,760 --> 00:36:16,880
দক্ষিণে আসছে।

493
00:36:21,600 --> 00:36:23,238
এতটা আর পাগল না।

494
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
উঁচু জায়গায় তার বন্ধু আছে
এই দিন

495
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
কালো বিড়ালের স্বপ্ন কখনো ভুল হয় না,
ভাই

496
00:37:22,880 --> 00:37:27,638

আমরা বিলি বয়েজ

497
00:37:27,640 --> 00:37:31,478

আমরা বিলি বয়েজ

498
00:37:31,480 --> 00:37:34,238

ফেনিয়ার রক্তে

499
00:37:34,240 --> 00:37:36,038


500
00:37:36,040 --> 00:37:39,880

বিলি বয়েজ।

501
00:37:42,880 --> 00:37:45,240
পিশশুটারকে ফেলে দাও, ছেলে।

502
00:37:49,800 --> 00:37:54,238
একটি ভাঙা ঝাড়ু থেমে যায়
সমস্ত জিপসি অভিশাপ, মিস্টার গোল্ড।

503
00:37:54,240 --> 00:37:57,718
আহ!

504
00:37:59,080 --> 00:38:00,918
তুমি কে?

505
00:38:00,920 --> 00:38:02,918
আমার গান শুনোনি?

506
00:38:02,920 --> 00:38:06,480
এই ভদ্রলোকেরা বিলি বয়েজ।

507
00:38:09,680 --> 00:38:11,440
আর আমি?

508
00:38:15,080 --> 00:38:16,318
আমি জিমি

509
00:38:16,320 --> 00:38:19,118
আহ, চোদো, চোদো.

510
00:38:19,120 --> 00:38:20,438
ভাল.

511
00:38:20,440 --> 00:38:23,038
মুখ ফেটে গেছে, তাই কথা বলতে পারছেন না।

512
00:38:23,040 --> 00:38:25,638
কিন্তু আপনার দরকার নেই।

513
00:38:25,640 --> 00:38:28,400
আপনার শরীর পাঠ হবে.

514
00:38:29,560 --> 00:38:34,798
আপনি একটি নির্দিষ্ট ক্ষমতা কাজ
মিঃ টমাস শেলবির জন্য, ওবিই।

515
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
আমি কি ঠিক?

516
00:38:42,560 --> 00:38:44,080
আমি শুনেছি আপনি একজন যোদ্ধা।

517
00:38:46,040 --> 00:38:47,080
সেরা.

518
00:38:48,800 --> 00:38:51,518
কিন্তু তোমার লড়াইয়ের দিন শেষ।

519
00:38:54,000 --> 00:38:57,718
কারণ আমার দরকার মিস্টার শেলবি
বুঝতে...

520
00:38:57,720 --> 00:39:01,118
..যে তার সেরা...

521
00:39:01,120 --> 00:39:05,558
..না...যথেষ্ট ভালো.

522
00:39:56,280 --> 00:39:57,320
বনি !

523
00:39:58,560 --> 00:40:00,920
বিদায়, যোদ্ধা ছেলে।
তুমি ভালো মরেছ।

524
00:40:11,320 --> 00:40:13,518
বনি...

525
00:40:13,520 --> 00:40:15,160
বনি !

526
00:40:28,920 --> 00:40:32,440
টমি শেলবিকে বলুন
এটা ভাগাভাগি ভাগ করার সময়.

527
00:40:34,640 --> 00:40:37,678
আমরা সব ট্র্যাক আউট নিতে হবে
যতদূর নটিংহাম পর্যন্ত।

528
00:40:37,680 --> 00:40:39,560
আমরা চেল্টেনহামকেও নেব।

529
00:40:41,000 --> 00:40:45,198
অন্যথায়, এটি টমাস শেলবি হবে
যাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছে,

530
00:40:45,200 --> 00:40:47,920
এবং কোন পুনরুত্থান হবে না.

531
00:40:51,440 --> 00:40:53,160
চলো ছেলেরা।

532
00:41:18,000 --> 00:41:20,078


533
00:41:20,080 --> 00:41:23,198


534
00:41:23,200 --> 00:41:26,558


535
00:41:37,800 --> 00:41:40,760
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি শুধু যাচ্ছি
একটি ছোট বিরতি নিতে ধন্যবাদ

536
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
হ্যাঁ। ভালো মানুষ।

537
00:41:50,720 --> 00:41:55,600
সুন্দর, বিলি, সুন্দর।
সত্যিই চমৎকার. সত্যিই চমৎকার.

538
00:41:59,920 --> 00:42:03,358
সত্যিই অর্থপূর্ণ, আপনি জানেন?
একটি হৃদয়গ্রাহী গান।

539
00:42:03,360 --> 00:42:06,198
আমি এটা পছন্দ. আমি সত্যিই তাই.

540
00:42:06,200 --> 00:42:10,320
ছেলেরা, এই এখানে বিলি গ্রেড.

541
00:42:11,520 --> 00:42:13,040
ছেলে, আমি তোমাকে বলছিলাম।

542
00:42:15,120 --> 00:42:17,480
-বিলি, এটা আমার ছোট ভাই, ফিন।
-আরে।

543
00:42:18,880 --> 00:42:21,878
একটি পান করুন, বিলি.

544
00:42:21,880 --> 00:42:23,278
আমি পারি না, আমার কণ্ঠস্বর...

545
00:42:23,280 --> 00:42:25,718
পান, বিল.

546
00:42:25,720 --> 00:42:27,000
হ্যাঁ।

547
00:42:28,080 --> 00:42:29,280
হ্যাঁ।

548
00:42:34,400 --> 00:42:36,280
তোমার ছেলেরা মনে রাখবে না...

549
00:42:37,360 --> 00:42:41,358
..কিন্তু আমার মনে আছে যখন বিলি এখানে
ফুটবলের মাঠে জীবিকা নির্বাহ করেছেন।

550
00:42:42,400 --> 00:42:44,998
ওহ, হ্যাঁ, এটা অনেক দিন আগের কথা,
মিস্টার শেলবি।

551
00:42:45,000 --> 00:42:46,640
-হ্যাঁ, কি বাঁ পা?
-হ্যাঁ।

552
00:42:48,080 --> 00:42:53,078
এবং তারপর কি? ম্যানেজার, তাই না? হুম?

553
00:42:53,080 --> 00:42:55,758
আচ্ছা, হ্যাঁ, এবং এখন আমি একজন গায়ক।

554
00:42:55,760 --> 00:42:57,998
আপনি?

555
00:42:58,000 --> 00:43:03,038
ইংল্যান্ডের প্রতিটি ফুটবল দল
বিলি গ্রেড জানেন।

556
00:43:03,040 --> 00:43:06,918
এবং তিনি কিছু লোককেও চেনেন।
তুমি না, বিল, এহ? হুম?

557
00:43:06,920 --> 00:43:09,200
-এক বা দুই.
- দরকারী।

558
00:43:10,320 --> 00:43:12,798
খুব দরকারী.

559
00:43:12,800 --> 00:43:14,918
কিন্তু আপনি কি করবেন, বিল, ইহ?

560
00:43:14,920 --> 00:43:16,798
হুম?

561
00:43:16,800 --> 00:43:21,398
তুমি এখানে, গান গাও,
বা আপনি এটাকে যাই বলুন না কেন,

562
00:43:21,400 --> 00:43:24,758
বার্মিংহামের শিট-হোল পাবগুলিতে।

563
00:43:27,600 --> 00:43:29,920
জীবিকা নির্বাহের কোন উপায় নেই, ছেলেরা।

564
00:43:30,960 --> 00:43:33,278
-অপমানজনক।
-আমি এটা ভালোবাসি.

565
00:43:33,280 --> 00:43:35,480
আমি সত্যিই করি, আমি এটা পছন্দ করি।

566
00:43:36,600 --> 00:43:39,558
এবং আপনাকে ধন্যবাদ, যাইহোক,
আজ রাতে আমাকে এখানে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য।

567
00:43:39,560 --> 00:43:41,598
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা করি,
তাই আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

568
00:43:41,600 --> 00:43:43,158
আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না।

569
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
আমি আপনাকে এখানে গান গাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাইনি।

570
00:43:47,200 --> 00:43:51,718
আমি যদি গান শুনতে চাই,
আমি একটি আল জোলসন রেকর্ড কিনব। হুম?

571
00:43:51,720 --> 00:43:53,998
আমি কি করতে চাই.

572
00:43:54,000 --> 00:43:56,438
সত্যিকারের গায়ক, জানেন?

573
00:43:56,440 --> 00:43:58,038
সুর।

574
00:43:58,040 --> 00:43:59,880
সুর।

575
00:44:01,920 --> 00:44:04,680
তাহলে এটা কি আপনি
চান...ঠিক?

576
00:44:08,320 --> 00:44:12,200
ফিন ব্যাখ্যা করবে
আমার প্রস্তাবের প্রকৃতি।

577
00:44:13,720 --> 00:44:15,918
তুমি তার কথা শুনবে,
তুমি করবে না, বিল, এহ?

578
00:44:15,920 --> 00:44:18,758
-আপনি মনোযোগী হবেন, তাই না?
- হ্যাঁ, অবশ্যই, অবশ্যই।

579
00:44:18,760 --> 00:44:19,958
কারণ ঈশা এখানে,

580
00:44:19,960 --> 00:44:23,160
সে তোমাকে চোদন দেখাবে
আপনি না করলে ফলাফল।

581
00:44:25,600 --> 00:44:26,880
ঠিক আছে?

582
00:44:29,920 --> 00:44:32,240
আমি বোতল দিয়ে তোমাকে ছেড়ে দেব, হুম?

583
00:44:46,280 --> 00:44:48,398
কি প্রস্তাব?

584
00:44:48,400 --> 00:44:51,438
ঠিক আছে, আমি তোমার কাছে কি চাই, বিলি,

585
00:44:51,440 --> 00:44:56,278
আপনার জন্য লিখুন
একটি নাম এবং একটি সংখ্যা

586
00:44:56,280 --> 00:44:59,038
প্রতিটি ফুটবলের পাশে
দল, হ্যাঁ?

587
00:44:59,040 --> 00:45:00,838
-কেন?
-কেন?

588
00:45:00,840 --> 00:45:03,078
মানুষ এই ধরনের উপর বাজি পছন্দ
এই দিন জিনিস.

589
00:45:03,080 --> 00:45:05,158
-আমরা একটি জুয়া এন্টারপ্রাইজ.
-আমি জানি তুমি কে।

590
00:45:05,160 --> 00:45:09,038
একটি ঘোড়া দৌড় ঠিক করতে, আপনি দিতে
বাইরের লোকটি একটু কোকেন।

591
00:45:09,040 --> 00:45:10,918
-যীশু !
- একটি ফুটবল ম্যাচ ঠিক করতে,

592
00:45:10,920 --> 00:45:13,320
আপনি গোলরক্ষককে 20 পাউন্ড দেন।

593
00:45:24,680 --> 00:45:27,678
তুমি এখন পিকি ব্লাইন্ডার, বিলি।

594
00:45:27,680 --> 00:45:28,880
হুম?

595
00:45:37,000 --> 00:45:39,040
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

596
00:45:40,560 --> 00:45:41,998
আমি একটি চিঠি লিখেছি।

597
00:45:42,000 --> 00:45:43,440
ওহ.

598
00:45:46,520 --> 00:45:47,998
কার জন্য?

599
00:45:48,000 --> 00:45:49,878
তোমার জন্য।

600
00:45:49,880 --> 00:45:51,960
এবং লিজি টমির কাছে লেখা একটি।

601
00:45:54,760 --> 00:45:56,040
আচ্ছা...

602
00:45:57,120 --> 00:45:58,558
..আমি কি এটা পড়তে পারি?

603
00:45:58,560 --> 00:46:00,000
এটা এখনো শেষ হয়নি।

604
00:46:01,280 --> 00:46:03,480
আমি অংশ পরিত্রাণ করছি
আমি যখন মাতাল ছিলাম তখন লিখেছিলাম।

605
00:46:05,160 --> 00:46:07,198
যাইহোক, আমি মদ্যপান বন্ধ করে দিয়েছি।

606
00:46:07,200 --> 00:46:10,080
এবং আপনার তুষার বোতল
আমি পায়খানা ঢেলে নিচে.

607
00:46:11,560 --> 00:46:13,438
আমি যখন মাতাল, আমি খুব কঠিন ছিল
আপনার উপর

608
00:46:13,440 --> 00:46:15,000
এটা... এটা তোমার দোষ নয়.

609
00:46:20,160 --> 00:46:21,560
তাই...

610
00:46:23,680 --> 00:46:25,558
চিঠিটা আমার সম্পর্কে, তাই না?

611
00:46:25,560 --> 00:46:26,680
হ্যাঁ।

612
00:46:27,920 --> 00:46:29,760
-হুম।
-আর আমার সম্পর্কে।

613
00:46:30,960 --> 00:46:32,920
ভবিষ্যতের কথা। কোম্পানি সম্পর্কে.

614
00:46:34,920 --> 00:46:36,118
লিজি এবং আমি...

615
00:46:36,120 --> 00:46:39,358
এখানে বসে জিনিসগুলি আরও খারাপ করে দিয়েছে
গত কয়েক ঘন্টা, হুম?

616
00:46:39,360 --> 00:46:41,478
হ্যাঁ, এবং আমরা একটি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি।

617
00:46:41,480 --> 00:46:43,638
ওহ, আপনি একটি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছেন, তাই না?

618
00:46:43,640 --> 00:46:45,478
লিজি বলে টমি বাঁচবে না
আরো দুই বছর

619
00:46:45,480 --> 00:46:47,398
যদি সে এভাবে চলতে থাকে।
সে অনেক দূরে চলে গেছে।

620
00:46:47,400 --> 00:46:49,078
এটা কি লিজি বলে, হুম?

621
00:46:49,080 --> 00:46:50,358
সত্যিই এখন?

622
00:46:50,360 --> 00:46:53,118
আচ্ছা, সে কতদূর গেছে, হুম,
লিন্ডা? কতদূর?

623
00:46:53,120 --> 00:46:55,438
সে সব বৈধ টাকা হারিয়েছে
আমেরিকাতে

624
00:46:55,440 --> 00:46:57,798
না, না, ওটা মাইকেল ছিল।

625
00:46:57,800 --> 00:47:00,798
সে রেস ঠিক করছে।
সে ফুটবল ঠিক করছে।

626
00:47:00,800 --> 00:47:03,838
আর্থিক সংকটের পর,
শেলবি কোম্পানি লিমিটেড

627
00:47:03,840 --> 00:47:07,158
অন্যান্য উৎস খুঁজে বের করতে হবে
নগদ আয়।

628
00:47:07,160 --> 00:47:08,958
টমি চায়নাটাউনে গেল।

629
00:47:08,960 --> 00:47:12,558
সে কমিউনিস্টদের বিক্রি করছে
ব্রিটিশ গোয়েন্দাদের কাছে।

630
00:47:12,560 --> 00:47:15,438
এবং সব সময়, প্রতিদিন,
তিনি আরো এবং আরো বিখ্যাত পায়.

631
00:47:15,440 --> 00:47:16,758
কিন্তু যে ঠিক আছে.

632
00:47:16,760 --> 00:47:19,038
কারণ যদি কেউ রাখে
দুই এবং দুই একসাথে...

633
00:47:19,040 --> 00:47:20,358
যে আমরা ছিলাম না.

634
00:47:20,360 --> 00:47:22,038
এটা আমাদের যৌনসঙ্গম না!

635
00:47:22,040 --> 00:47:24,918
এটা উড়িয়ে দেওয়া যাচ্ছে, আর্থার!
এটা টিকিয়ে রাখতে পারে না।

636
00:47:24,920 --> 00:47:27,398
-তুমি এটা জানো।
-ওহ, হ্যাঁ? এবং আপনি কি জানেন, বাহ?

637
00:47:27,400 --> 00:47:29,078
আপনি এটা সব কাজ করেছেন.

638
00:47:29,080 --> 00:47:31,238
আপনি এবং যৌনসঙ্গম লিজি, না?

639
00:47:31,240 --> 00:47:34,958
পুরোটাই পরিকল্পিত হয়ে গেছে,
এটা কি ঠিক?

640
00:47:34,960 --> 00:47:37,158
আর আমি তোমাকে বলছি,

641
00:47:37,160 --> 00:47:41,238
আপনি যা করতে যাচ্ছেন সব আপনি হয়
ভাল যৌনসঙ্গম স্ত্রী হতে যাচ্ছে.

642
00:47:41,240 --> 00:47:44,038
হ্যাঁ, নিখুঁত দম্পতির মতো।

643
00:47:44,040 --> 00:47:46,158
আমরা উপরে যাব, হুম?

644
00:47:46,160 --> 00:47:48,878
আমরা উপরে যাব।

645
00:47:48,880 --> 00:47:51,440
হ্যাঁ, প্রেম কর, হুম?

646
00:48:02,040 --> 00:48:05,560
দুইটা চিঠি লিখে আমার দিন কাটে
এবং কোনটি দিতে হবে তা নির্ধারণ করা।

647
00:48:07,600 --> 00:48:09,480
দিতে হবে মনে হচ্ছে
অন্য এক

648
00:48:12,200 --> 00:48:13,520
আর কি এক?

649
00:48:14,480 --> 00:48:16,480
কি অন্য এক যৌনসঙ্গম?!

650
00:48:19,520 --> 00:48:21,040
আমার চিঠি দিয়ে তুমি কি করলে?

651
00:48:33,280 --> 00:48:34,480
আমি জ্বালিয়ে দিয়েছি।

652
00:48:36,520 --> 00:48:37,720
আর্থারও তাই করেছিলেন।

653
00:48:39,840 --> 00:48:42,400
-তুমি কি প্রথম পড়েছ?
-হ্যাঁ।

654
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
সেটা আর্থারের চেয়েও বেশি।

655
00:48:50,680 --> 00:48:52,760
সাহায্য করেনি
যে তুমি বানান করতে পারবে না।

656
00:48:54,360 --> 00:48:56,000
আমি খুব তাড়াতাড়ি স্কুল ছেড়েছি।

657
00:48:57,160 --> 00:48:59,318
আপনি কি বিট পড়েছেন
আইনজীবীদের সম্পর্কে?

658
00:48:59,320 --> 00:49:00,720
তুমি কি চুদতে চাও?

659
00:49:01,920 --> 00:49:03,080
ভাবিনি।

660
00:49:05,680 --> 00:49:07,360
-তুমি খেতে চাও না?
-না।

661
00:49:08,520 --> 00:49:09,880
-তোমার কল আছে?
-হ্যাঁ।

662
00:49:18,720 --> 00:49:20,720
আজ রুবির জন্মদিন, টমি।

663
00:49:24,120 --> 00:49:27,078
আমি কেন তাকে নিয়েছিলাম জানেন?
আর্থারের কাছে?

664
00:49:27,080 --> 00:49:28,880
কারণ সে বলেছে সে ভয় পেয়েছে
তোমার

665
00:49:30,640 --> 00:49:33,400
যখন সে জানে তুমি আসবে না
বাড়িতে, সে অন্যরকম বাচ্চা।

666
00:49:35,480 --> 00:49:37,118
কিন্তু আমি একটি কেক কিনেছি।

667
00:49:37,120 --> 00:49:39,518
এবং আমি আপনাকে সেখানে চাই.

668
00:49:39,520 --> 00:49:40,800
আমরা ড্রয়িং রুমে আছি।

669
00:49:45,320 --> 00:49:46,360
লিজি...

670
00:49:51,840 --> 00:49:53,200
আমি একটা রুমে...

671
00:49:54,560 --> 00:49:56,640
..এবং তারা আমার দিকে আসছে.

672
00:49:58,760 --> 00:50:00,520
এটা ঠিক আছে. আমি তাদের চাই.

673
00:50:02,360 --> 00:50:04,080
শেষ জিনিসটি আমি চাই নীরবতা।

674
00:50:06,280 --> 00:50:08,038
সেখানে দাঁড়িয়ে নীরবে,

675
00:50:08,040 --> 00:50:09,400
এবং কেউ বলে...

676
00:50:12,240 --> 00:50:14,798
.."সকল গোলমালের জন্য দুঃখিত।

677
00:50:14,800 --> 00:50:18,280
"সে সবের জন্য দুঃখিত...ধুলো।

678
00:50:19,280 --> 00:50:21,478
"সে সব কাদা জন্য দুঃখিত.

679
00:50:21,480 --> 00:50:23,560
"এবং সেই সব ফাকিং রক্ত।"

680
00:50:25,080 --> 00:50:27,518
এবং আপনি বলেন, "দুঃখিত হবেন না।

681
00:50:27,520 --> 00:50:29,560
"দুঃখিত হবেন না।
আমি এখন যা করতে পারি।"

682
00:50:34,000 --> 00:50:36,160
তুমি কি চাও আমি এটা লিখে রাখি?

683
00:50:38,880 --> 00:50:40,880
তুমি কি আমাকে চাও
তোমাকে একটা চিঠি লিখতে?

684
00:50:43,720 --> 00:50:45,560
আমি এবং আর্থার এটা লিখতে পারি না...

685
00:50:47,000 --> 00:50:49,760
..কারণ তারা উদ্ভাবন করেনি
যৌনসঙ্গম শব্দ

686
00:50:53,120 --> 00:50:55,440
আমাদের কাছে কোন শব্দ নেই।

687
00:50:58,840 --> 00:51:00,160
এবং সবচেয়ে খারাপ জিনিস হল ...

688
00:51:02,240 --> 00:51:03,800
..স্কুলে থাকতে পারতাম।

689
00:51:05,080 --> 00:51:07,200
কিন্তু আমরা স্বেচ্ছায় ছিলাম।

690
00:51:09,200 --> 00:51:11,360
এখনো শব্দ নেই.

691
00:51:20,640 --> 00:51:22,638
তুমি কি চলে যাওয়া বেছে নেবে, টমি,

692
00:51:22,640 --> 00:51:25,038
হয় আপনার নিজের হাতে
অথবা অন্য কারো,

693
00:51:25,040 --> 00:51:27,640
যে ব্যক্তি গ্রহণ করবে
তোমার জায়গা আমি।

694
00:51:28,880 --> 00:51:30,158
আইনত।

695
00:51:30,160 --> 00:51:31,918
আর্থিকভাবে।

696
00:51:31,920 --> 00:51:33,040
সবকিছু।

697
00:51:34,240 --> 00:51:36,080
আমার জানা দরকার
কিছু বাকি থাকবে।

698
00:51:37,240 --> 00:51:40,440
আচ্ছা, তুমি জানো, লিজি, আমার মাথায়,
আমি এখনও এর জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করি, তাই...

699
00:51:41,680 --> 00:51:43,320
..আমার সাথে শুভকামনা।

700
00:51:50,920 --> 00:51:52,560
আমার ব্যবসা আছে।

701
00:52:17,560 --> 00:52:20,998


702
00:52:21,000 --> 00:52:25,118


703
00:52:25,120 --> 00:52:27,120
হ্যাঁ, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
কিছু প্রশ্ন...

704
00:52:28,280 --> 00:52:30,480
..আপনার সাথে দেখা হওয়ার রাতে সম্পর্কে
মাইকেল গ্রে।

705
00:52:37,840 --> 00:52:39,478
একটি ইচ্ছা করুন.

706
00:52:39,480 --> 00:52:41,120
হ্যাঁ!

707
00:53:06,280 --> 00:53:08,398
ঠিক আছে, বাচ্চারা, চলো, বিছানায় যাই।
দ্রুত।

708
00:53:08,400 --> 00:53:09,918
কেন? কে আসছে?

709
00:53:09,920 --> 00:53:13,160
এটাই হল চার্লস,
আমরা জানি না আমরা কখনই জানি না।

710
00:53:34,400 --> 00:53:35,600
টমি !

711
00:53:38,320 --> 00:53:40,478
- গাড়ি থেকে বের হও।
-না!

712
00:53:40,480 --> 00:53:44,120
এখনি গাড়ি থেকে নামুন,
নয়তো আমি গুলি চালাবো!

713
00:53:52,840 --> 00:53:54,998
আপনি যদি বিশ্বাসঘাতকদের খুঁজছেন,

714
00:53:55,000 --> 00:53:59,318
একটি আছে... সঙ্গে
তার পাঁজর মেশানো.

715
00:53:59,320 --> 00:54:02,558
লোকটা পাগল হয়ে গেছে, টম!

716
00:54:02,560 --> 00:54:04,718
আপনি এই কাজ করেছেন?

717
00:54:04,720 --> 00:54:06,720
একটি হাত এবং একটি হাতুড়ি দিয়ে।

718
00:54:07,760 --> 00:54:11,600
এবং একটি শক্তিশালী যন্ত্রণা ...
এবং একটি শক্তিশালী ক্রোধ!

719
00:54:14,520 --> 00:54:15,960
তারা তাকে হত্যা করেছে।

720
00:54:18,120 --> 00:54:19,280
আমার ছেলে!

721
00:54:20,240 --> 00:54:23,878
তারা তাকে গুলি করে হত্যা করে
একটি যৌনসঙ্গম ক্রুশে উঠে,

722
00:54:23,880 --> 00:54:25,600
এবং সে মারা গেছে!

723
00:54:26,600 --> 00:54:27,960
কে করেছে?

724
00:54:41,000 --> 00:54:44,358
শুধুমাত্র জনি কুকুর এবং তার আত্মীয়
আমরা কোথায় ক্যাম্প করেছি তা জানতাম।

725
00:54:44,360 --> 00:54:47,038
না, টম। না.
খোদার কসম, আমি কোনো আত্মাকে বলিনি।

726
00:54:47,040 --> 00:54:49,678
- দূর হও!
-আমি কখনই বলিনি কোন আত্মাকে।

727
00:54:49,680 --> 00:54:52,558
আপনি কিভাবে এটা করতে পারেন?!
আমার চোদন ছেলে!

728
00:54:55,560 --> 00:54:57,198
ওরা ওকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে!

729
00:54:57,200 --> 00:55:00,718
আমার একমাত্র ছেলে!

730
00:55:00,720 --> 00:55:01,998
জনি !

731
00:55:02,000 --> 00:55:03,678
টমি !

732
00:55:03,680 --> 00:55:05,558
তোমার কাঁধ ভেঙে গেছে।

733
00:55:05,560 --> 00:55:07,998
যদি আপনি এটি ঠিক না পান,
আপনি আপনার হাত হারাবেন।

734
00:55:08,000 --> 00:55:10,558
সে চলে গেছে! চোদন তাকে মেরে ফেলেছে!

735
00:55:10,560 --> 00:55:13,598
চোদার ছেলে! আমার নিজের চোদন আত্মীয়!

736
00:55:13,600 --> 00:55:15,078
আমার কথা শোন!

737
00:55:15,080 --> 00:55:19,440
কিভাবে পারে এক অস্ত্রধারী মানুষ
তার ছেলের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবে?

738
00:55:25,160 --> 00:55:27,360
তারা আমার ছেলেকে ক্রুশবিদ্ধ করেছে...

739
00:55:29,560 --> 00:55:30,760
..আপনার জন্য

740
00:55:39,200 --> 00:55:43,558
আমার বাড়ি থেকে সরে যাও! আপনি সব!

741
00:55:43,560 --> 00:55:47,358
আমার সন্তানের কাছ থেকে দূরে সরে যান!

742
00:55:47,360 --> 00:55:49,798
এটা আমার বাড়ি।

743
00:55:49,800 --> 00:55:52,078
আর আমি তোমাকে ফিরে পেতে চাই না।

744
00:55:52,080 --> 00:55:54,200
আমি তোমাকে ফিরে চাই না!

745
00:56:12,600 --> 00:56:14,438
যদি নিতে চান
বিলি ছেলেদের উপর,

746
00:56:14,440 --> 00:56:15,560
তোমার আমার বেঁচে থাকা দরকার।

747
00:56:17,800 --> 00:56:20,040
সবাই আমাকে প্রয়োজন.

748
00:56:22,960 --> 00:56:24,998
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন,

749
00:56:25,000 --> 00:56:27,720
অথবা একজন মানুষ তার হাত হারাবে।

750
00:56:47,560 --> 00:56:49,238
এসো, জনি।

751
00:56:49,240 --> 00:56:51,520
চলো।

752
00:56:54,080 --> 00:56:55,200
টম...

753
00:56:57,520 --> 00:56:59,678
আমি কালো বিড়াল নই, টম।

754
00:56:59,680 --> 00:57:01,560
আমি জানি, জনি. আমি জানি।

755
00:57:03,160 --> 00:57:06,038
সমস্ত পৃথিবীতে,
সব মানুষের,

756
00:57:06,040 --> 00:57:08,000
তুমি একা আমি জানি আমি বিশ্বাস করতে পারি।

756
00:57:09,305 --> 00:57:15,287
-= www.OpenSubtitles.org =-