1
00:00:34,353 --> 00:00:36,411
Para Pearce nunca ha sido una cuestión de dinero.

2
00:00:36,411 --> 00:00:38,580
Quemó 100 millones de euros.

3
00:00:38,831 --> 00:00:41,625
Entonces, ¿por qué DCX Capital
financiar su operación?

4
00:00:41,750 --> 00:00:43,252
¿Qué hay para ellos?

5
00:00:51,903 --> 00:00:53,887
Dejaremos que los mercados caigan

6
00:00:54,621 --> 00:00:56,081
antes de cobrar nuestra posición.

7
00:00:58,772 --> 00:01:03,372
Me traes al presidente
o detonaré la bomba.

8
00:01:03,397 --> 00:01:04,623
Es imposible.

9
00:01:04,648 --> 00:01:06,925
Nunca la alejaré
de su seguridad.

10
00:02:12,439 --> 00:02:13,565
¿Bueno?

11
00:06:25,053 --> 00:06:26,832
Nos encontraron.

12
00:07:15,701 --> 00:07:18,063
¿Confías en él?
para entregar al presidente?

13
00:07:18,640 --> 00:07:19,714
No.

14
00:07:48,090 --> 00:07:49,967
Sabes, estaba hablando con Paul.

15
00:07:50,301 --> 00:07:53,765
El chico de Contabilidad Forense,
con los pantalones ajustados.

16
00:07:53,972 --> 00:07:56,368
No miro los pantalones de otros chicos.

17
00:07:56,393 --> 00:07:58,980
cuando el presidente
anunció la evacuación,

18
00:07:59,105 --> 00:08:01,398
el mercado financiero
entró en caída libre.

19
00:08:02,066 --> 00:08:05,401
Empresas fantasma vinculadas a
DCX Capital puso en corto el mercado,

20
00:08:05,402 --> 00:08:07,137
ganaron miles de millones.

21
00:08:08,485 --> 00:08:11,641
Necesitamos descubrir
quién está detrás de DCX Capital.

22
00:08:14,352 --> 00:08:16,229
¿Aún la amas?

23
00:08:20,152 --> 00:08:21,568
No sé.

24
00:08:23,620 --> 00:08:27,007
Ella no es la persona en la que caí
amor con. Quizás nunca lo fue.

25
00:08:36,617 --> 00:08:38,793
- Yo haré la llamada.
- Sí.

26
00:09:01,458 --> 00:09:03,001
Ey.

27
00:09:03,418 --> 00:09:06,004
Estaremos allí en 30 minutos.
Asegúrate de estar listo.

28
00:09:40,997 --> 00:09:42,583
Nos han descubierto.

29
00:09:43,958 --> 00:09:46,002
¡Ve más rápido! ¡Ve! Ve! Ve!

30
00:14:06,357 --> 00:14:08,577
Cuando escuchas el primer disparo...

31
00:14:09,443 --> 00:14:11,142
Tu disparas...

32
00:14:52,351 --> 00:14:53,935
¿Crees que ella puede hacerlo?

33
00:14:56,957 --> 00:14:58,397
Si tienes una oportunidad...

34
00:14:59,663 --> 00:15:00,748
Yo lo tomaré.

35
00:15:51,803 --> 00:15:53,054
¿La tienes?

36
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Sí.

37
00:16:00,220 --> 00:16:02,086
Te enviaré la ubicación.

38
00:16:15,373 --> 00:16:17,018
¿Cuándo me pagan?

39
00:16:18,127 --> 00:16:20,313
Lo estoy transfiriendo ahora.

40
00:16:20,605 --> 00:16:23,192
Hay un potencial
oportunidad lucrativa

41
00:16:23,317 --> 00:16:27,595
en la República Centroafricana,
em, es decir, si estás interesado?

42
00:16:28,679 --> 00:16:30,431
Envíame los detalles.

43
00:17:31,154 --> 00:17:32,493
Está armado.

44
00:17:55,117 --> 00:17:58,453
¿Tu empleador te ha ordenado
¿Para matarme cuando esté hecho?

45
00:18:03,584 --> 00:18:04,483
Sí.

46
00:18:08,949 --> 00:18:10,243
¿Y lo harás?

47
00:18:29,195 --> 00:18:31,636
Acercándose a la parte trasera
del edificio ahora.

48
00:20:33,129 --> 00:20:36,050
- ¿Tienes una imagen de Pearce?
- Negativo.

49
00:20:37,223 --> 00:20:40,184
Estamos en posición.
Veo un coche y la furgoneta bomba.

50
00:22:26,699 --> 00:22:28,329
Tráemela.

51
00:23:50,125 --> 00:23:51,567
Tienen un rehén.

52
00:24:15,104 --> 00:24:16,148
¡Mierda!

53
00:24:20,543 --> 00:24:23,130
- Zara, ¿tienes alguna oportunidad?
- No dispares.

54
00:24:25,585 --> 00:24:26,626
¿Zara?

55
00:24:29,913 --> 00:24:31,346
Mantenga el fuego.

56
00:24:33,235 --> 00:24:34,486
¡Mira esto!

57
00:24:37,123 --> 00:24:41,377
Podemos morir todos o solo ella. Es
tú decides. ¿Lo entiendes?

58
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Tú me la das,
y dejaré ir a Thea.

59
00:24:52,075 --> 00:24:53,534
Tienes mi palabra.

60
00:25:17,072 --> 00:25:18,906
Eso es suficiente.

61
00:25:20,846 --> 00:25:22,338
Ahora déjala ir.

62
00:25:23,672 --> 00:25:25,733
Vicente, ¡déjala ir!

63
00:25:27,163 --> 00:25:28,193
Vicente.

64
00:25:32,318 --> 00:25:33,992
Camina hacia mí.

65
00:25:55,305 --> 00:25:56,764
¡Zara, dispara!

66
00:25:59,614 --> 00:26:01,001
¡Haz el puto tiro!

67
00:26:47,700 --> 00:26:48,616
¡Tea!

68
00:26:49,243 --> 00:26:50,592
¡Shh!

69
00:26:57,974 --> 00:27:02,020
Estás bien. Es sólo un roce.
Es sólo una herida superficial.

70
00:27:46,803 --> 00:27:48,848
Estoy fuera de aquí.

71
00:28:16,778 --> 00:28:17,945
¿Verlos?

72
00:28:20,205 --> 00:28:21,456
Míralos.

73
00:28:23,191 --> 00:28:24,525
Míralos.

74
00:28:25,894 --> 00:28:28,105
¿Sabes quiénes son? ¿Mmm?

75
00:28:29,626 --> 00:28:31,877
- ¿Sabes quiénes son?
- No.

76
00:28:33,883 --> 00:28:35,134
Estás mintiendo.

77
00:28:35,539 --> 00:28:37,041
¡Míralos!

78
00:28:43,686 --> 00:28:45,355
Quiero que le digas a la gente,

79
00:28:45,449 --> 00:28:46,516
tu gente...

80
00:28:47,559 --> 00:28:50,297
¿Por qué ordenaste el asesinato de?
esta mujer...

81
00:28:51,137 --> 00:28:52,731
y sus dos hijos.

82
00:28:53,232 --> 00:28:54,273
¿Por qué?

83
00:28:54,274 --> 00:28:56,401
- Yo no...
- ¡Lo hiciste!

84
00:28:57,386 --> 00:28:58,486
No mientas.

85
00:28:58,487 --> 00:29:02,450
Nunca quise que murieran.

86
00:29:04,828 --> 00:29:07,813
Entonces, ¿por qué, entonces por qué lo hicieron? ¿Por qué?

87
00:29:08,289 --> 00:29:09,998
¿Por qué?

88
00:29:10,482 --> 00:29:13,709
- Estaba... intentando...
- Sí.

89
00:29:13,710 --> 00:29:16,046
Para proteger mi presidencia.

90
00:29:20,237 --> 00:29:21,952
Hiciste que los asesinaran para...

91
00:29:23,412 --> 00:29:25,596
¿Para servir a su propia ambición política?

92
00:29:25,597 --> 00:29:27,473
¿Estoy en lo cierto? ¿Es así?

93
00:29:27,474 --> 00:29:28,558
Sí.

94
00:29:30,669 --> 00:29:33,188
Dígalo. Díselo a la cámara.

95
00:29:34,433 --> 00:29:35,732
¡Dilo!

96
00:29:46,722 --> 00:29:48,395
¡Díselo a la cámara!

97
00:29:49,396 --> 00:29:53,400
Los hice asesinar...

98
00:29:54,358 --> 00:29:57,613
para servir a mi ambición política.

99
00:29:58,989 --> 00:30:01,925
Sus nombres. quiero
escucharte decir sus nombres.

100
00:30:03,552 --> 00:30:06,555
Sus nombres. quiero
te oigo decir sus nombres.

101
00:30:06,931 --> 00:30:11,100
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

102
00:30:11,101 --> 00:30:13,394
Sus nombres. ¡Di sus nombres!

103
00:30:13,395 --> 00:30:14,755
yo tenia...

104
00:30:15,255 --> 00:30:19,776
Amina, Hussain y Moska Sayyid

105
00:30:19,947 --> 00:30:23,696
asesinado para servir
mi ambición política.

106
00:30:23,697 --> 00:30:29,785
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

107
00:30:29,786 --> 00:30:32,814
¡Sus nombres! ¡Di sus nombres!

108
00:30:35,400 --> 00:30:38,128
Tuve a Amina Sayyid,

109
00:30:38,462 --> 00:30:41,715
Hussain Sayyid y Moska Sayyid

110
00:30:41,875 --> 00:30:46,344
asesinado para servir
mi ambición política.

111
00:30:46,344 --> 00:30:47,637
¡De nuevo!

112
00:30:50,223 --> 00:30:52,976
Yo tenía a Amina Sayyid...

113
00:30:53,770 --> 00:30:56,604
Hussain Sayyid y Moska Sayyid

114
00:30:56,605 --> 00:31:01,442
asesinado para servir
mi ambición política.

115
00:31:01,443 --> 00:31:02,778
¡De nuevo!

116
00:31:06,203 --> 00:31:07,741
¡Jacob!

117
00:31:18,327 --> 00:31:20,278
Tienes tu confesión.

118
00:31:20,821 --> 00:31:22,698
El mundo lo ha oído.

119
00:31:26,927 --> 00:31:29,579
Ella ha terminado. Se acabó.

120
00:31:30,122 --> 00:31:31,498
No.

121
00:31:38,631 --> 00:31:41,943
nadie podrá vivir
en París desde hace al menos 20 años,

122
00:31:42,068 --> 00:31:43,528
Ese será tu legado.

123
00:31:44,620 --> 00:31:47,697
También será tu legado.

124
00:31:59,510 --> 00:32:00,837
Que así sea.

125
00:33:02,397 --> 00:33:04,566
¡Dos, un, acción!

126
00:34:44,781 --> 00:34:46,626
Está bien, está listo.

127
00:34:49,196 --> 00:34:51,965
- Va a hacer frío.
- Ya voy.

128
00:34:58,514 --> 00:35:00,123
Nasi Goreng.

129
00:35:03,168 --> 00:35:04,419
Gracias.

130
00:35:07,088 --> 00:35:08,215
Ehmm,

131
00:35:09,257 --> 00:35:12,359
Podría haberlo hecho con
demasiados chiles, así que ten cuidado.

132
00:35:12,360 --> 00:35:13,695
No, es bueno.

133
00:35:15,627 --> 00:35:17,044
Sí, es bueno.

134
00:35:17,289 --> 00:35:20,959
Erm, ¿quieres ver una película?
Puedes ver lo que quieras.

135
00:35:24,689 --> 00:35:25,690
¿Qué pasa?

136
00:35:26,125 --> 00:35:29,456
Nada. estas actuando
como si nada hubiera pasado.

137
00:35:30,946 --> 00:35:33,005
Sigues diciéndome que estás bien.

138
00:35:33,006 --> 00:35:35,009
Porque necesitas que esté bien.

139
00:35:36,969 --> 00:35:38,119
Me disparaste.

140
00:35:39,579 --> 00:35:41,164
No fue mi intención.

141
00:35:41,498 --> 00:35:45,268
Fue más importante para ti
matar a este tipo que protegerme.

142
00:35:45,877 --> 00:35:48,396
No, estaba intentando hacer ambas cosas.

143
00:35:48,797 --> 00:35:50,715
No podías, tenías que elegir.

144
00:35:52,400 --> 00:35:55,178
Era mejor cuando no lo sabía
lo que hiciste para un trabajo.

145
00:35:57,973 --> 00:36:01,244
no puedo dejar de pensar
sobre lo que podría pasar...

146
00:36:02,078 --> 00:36:04,579
ya es bastante dificil para mi
para intentar mantenerme limpio.

147
00:36:09,201 --> 00:36:11,086
No puedo vivir así.

148
00:36:27,990 --> 00:36:29,366
No es justo.

149
00:36:29,771 --> 00:36:32,482
me disparas
y hablas de lo que es justo?

150
00:36:35,744 --> 00:36:39,572
te amo pero no puedo
estar contigo, no así.

151
00:40:45,319 --> 00:40:47,947
Entonces, ¿cuándo volverás a trabajar?

152
00:40:49,785 --> 00:40:51,160
Me voy.

153
00:40:52,451 --> 00:40:55,204
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo he decidido.

154
00:40:55,586 --> 00:40:58,748
mis padres
Siempre quise que fuera panadero.

155
00:40:59,833 --> 00:41:01,210
Nadie dispara a los panaderos.

156
00:41:01,710 --> 00:41:05,172
Los panaderos mueren de aburrimiento y obesidad.

157
00:41:18,531 --> 00:41:22,188
- ¿Cómo está Thea?
- Rompimos.

158
00:41:25,778 --> 00:41:28,570
Ella quería que yo eligiera
entre ella y el trabajo.

159
00:41:29,272 --> 00:41:31,431
Solo había una manera de hacerlo.

160
00:41:32,056 --> 00:41:34,183
¿No pensaste en dejarlo?

161
00:41:35,101 --> 00:41:37,121
Durante unos dos segundos.

162
00:41:38,691 --> 00:41:41,399
Tu novia parece
Lo he superado bien.

163
00:41:41,816 --> 00:41:45,044
- Ella es una heroína.
- Exnovia.

164
00:41:46,030 --> 00:41:48,242
Perra mentirosa.

165
00:41:50,367 --> 00:41:51,577
Lo sé.

166
00:41:54,054 --> 00:41:56,223
puedo ayudarte con tu
Perfil de Tinder si lo deseas.

167
00:41:56,581 --> 00:41:57,957
No, gracias.

168
00:41:59,083 --> 00:42:01,210
Me estoy tomando un descanso de las relaciones.

169
00:42:01,711 --> 00:42:03,046
Yo también.

170
00:42:08,517 --> 00:42:10,303
Realmente la extraño.

171
00:42:13,527 --> 00:42:14,820
Yo también.

172
00:43:13,671 --> 00:43:16,751
Sub extraído del archivo y mejorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com