1
00:00:24,915 --> 00:00:28,793
- Semua hadir dan dipertanggungjawabkan, Pak.
- Terima kasih, kapten.
2
00:00:36,134 --> 00:00:37,718
Pada saat ini...
3
00:00:38,220 --> 00:00:43,849
...kamu adalah milik
Administrasi Pidana Guyana Perancis.
4
00:00:44,685 --> 00:00:48,312
Setelah menjalani hukuman penuh di penjara...
5
00:00:48,814 --> 00:00:51,566
...kalian yang punya kalimat...
6
00:00:51,733 --> 00:00:54,569
...delapan tahun atau lebih...
7
00:00:54,736 --> 00:00:56,487
...akan tetap di Guyana...
8
00:00:56,822 --> 00:00:59,365
...sebagai pekerja dan penjajah...
9
00:00:59,533 --> 00:01:03,786
...untuk periode yang sama
dengan kalimat asli Anda.
10
00:01:04,788 --> 00:01:06,789
Sedangkan untuk Prancis...
11
00:01:06,957 --> 00:01:09,458
...negara telah membuangmu.
12
00:01:10,210 --> 00:01:13,671
Prancis telah melepaskan diri dari Anda sama sekali.
13
00:01:14,840 --> 00:01:19,218
Lupakan Prancis dan kenakan pakaianmu.
14
00:03:14,126 --> 00:03:16,419
papillon. Ayah.
15
00:03:18,547 --> 00:03:20,005
Kamu akan kembali, Papillon.
16
00:03:20,173 --> 00:03:22,550
Jangan khawatir, kamu akan kembali.
17
00:03:28,807 --> 00:03:30,725
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
18
00:03:42,946 --> 00:03:44,780
Kamu, ke sana.
19
00:03:44,948 --> 00:03:47,366
Di bawah sana. Kamu juga. Kamu juga.
20
00:03:47,534 --> 00:03:49,702
Berikutnya. Selanjutnya, di sini. Ayo.
21
00:03:50,162 --> 00:03:52,496
Ayo. Masuk ke sini. Ya.
22
00:03:52,664 --> 00:03:53,998
Kamu juga. Kamu juga.
23
00:03:54,166 --> 00:03:56,000
Di sana. Di sana.
24
00:03:56,877 --> 00:03:59,754
Ayo, di atas sana. Ayo cepat.
25
00:04:02,716 --> 00:04:04,633
Kamu juga. Kamu juga. Turun.
26
00:04:04,801 --> 00:04:08,304
Turun. Di sana. Di sana.
27
00:04:08,889 --> 00:04:10,973
Ayo, sekarang. Turun.
28
00:04:11,183 --> 00:04:14,143
Ayo turun. Di bawah sana.
29
00:04:19,691 --> 00:04:21,609
Ayo, di atas sana.
30
00:04:21,777 --> 00:04:22,818
Di sana. Di sana.
31
00:06:08,550 --> 00:06:10,301
Kita benar-benar sesuatu, bukan?
32
00:06:10,468 --> 00:06:13,971
Satu-satunya hewan di dunia
yang mendorong mereka untuk bertahan hidup.
33
00:06:14,764 --> 00:06:16,891
Pertama kali aku memasukkan satu ke dalam perutku...
34
00:06:17,058 --> 00:06:21,145
...itu sangat menular padaku
dokter kamp harus menghentikannya.
35
00:06:21,313 --> 00:06:23,480
Dia tidak memiliki eter...
36
00:06:23,648 --> 00:06:26,150
...jadi dia membuatku pingsan dengan rum.
37
00:06:26,818 --> 00:06:29,320
- Lalu kamu tahu apa yang dia lakukan?
- Dia mencurinya.
38
00:06:33,658 --> 00:06:34,742
Kupu-kupu.
39
00:06:35,827 --> 00:06:37,661
Anda Papillon, bukan?
40
00:06:37,829 --> 00:06:39,121
Ya.
41
00:06:39,539 --> 00:06:41,123
Para bajingan itu memberimu kehidupan.
42
00:06:42,417 --> 00:06:45,169
Tepat sampai akhir, pikir mereka.
43
00:06:45,337 --> 00:06:47,796
Mungkin tidak selama yang Anda kira.
44
00:06:47,964 --> 00:06:51,884
Empat puluh persen dari kita akan mati
tahun pertama keluar.
45
00:06:55,388 --> 00:06:57,514
Mereka juga memberinya kehidupan.
46
00:06:57,682 --> 00:06:59,141
Anak-anak baru berusia 18 tahun.
47
00:06:59,851 --> 00:07:02,853
Lihatlah dia. Tidak heran dia bermimpi.
48
00:07:03,730 --> 00:07:05,606
Dia tidak akan pernah berhasil.
49
00:07:09,194 --> 00:07:12,529
Tapi pria sepertimu bisa melakukannya,
jika Anda punya cukup uang.
50
00:07:13,782 --> 00:07:15,699
Berapa lama kamu di sana?
51
00:07:15,867 --> 00:07:20,454
Sembilan tahun kamp kerja,
sembilan tahun menjadi penjajah.
52
00:07:20,622 --> 00:07:23,707
Anda berada di luar tembok.
Kenapa kamu tidak lari?
53
00:07:24,292 --> 00:07:26,043
Tidak ada tempat untuk lari.
54
00:07:26,211 --> 00:07:28,921
Anda berada di tengah rawa,
1000 mil dari mana pun.
55
00:07:29,089 --> 00:07:32,216
Sekarang, jika Anda punya banyak uang,
itu hal yang berbeda.
56
00:07:32,384 --> 00:07:36,553
Maksudku, kamu mengajak seseorang
seperti Dega di sana. Kembali ke sana.
57
00:07:37,889 --> 00:07:40,724
Louis Dega.
Pemalsu terbaik di Perancis.
58
00:07:41,559 --> 00:07:42,977
Obligasi Pertahanan Nasional.
59
00:07:43,144 --> 00:07:46,063
- Seri 1928.
- Benar.
60
00:07:46,856 --> 00:07:51,735
Sekarang, jika Anda punya uang seperti dia,
ada peluang untuk membeli jalan keluarmu.
61
00:07:51,945 --> 00:07:57,324
Itu kecuali ada yang memotong
nyalinya terbuka terlebih dahulu untuk mendapatkan semua uang itu.
62
00:07:58,243 --> 00:08:00,327
Semuanya bangun! Ayo pergi!
63
00:08:00,495 --> 00:08:01,537
Semuanya bangun!
64
00:08:01,705 --> 00:08:05,332
Ayo semuanya bangun!
Ayo pergi! Ayo pergi!
65
00:08:34,779 --> 00:08:37,322
Bolehkah aku duduk di sini?
66
00:08:38,450 --> 00:08:40,576
Jika Anda mau.
67
00:08:43,621 --> 00:08:47,332
Anda Dega, bukan? Louis Dega?
68
00:08:50,962 --> 00:08:52,296
Maaf melihatmu di sini.
69
00:08:52,464 --> 00:08:55,883
Saya kira sebagian besar dari kita telah memperoleh penghasilan
perjalanan kita.
70
00:08:57,135 --> 00:09:00,846
Anda Papillon. Anda mendapat kehidupan karena membunuh
seorang germo. Lalu kamu punya selera yang tidak enak...
71
00:09:01,014 --> 00:09:03,932
...untuk memberitahu jaksa
kamu akan membunuhnya juga.
72
00:09:04,100 --> 00:09:07,394
- Aku dijebak atas pembunuhan itu. saya tidak bersalah.
- Tidak ada yang tidak bersalah.
73
00:09:07,562 --> 00:09:11,482
Demi Tuhan, aku bukan pembunuh germo.
Saya seorang pemecah keamanan.
74
00:09:11,649 --> 00:09:14,359
Itu adalah profesi yang mana
Saya sangat tidak setuju.
75
00:09:15,487 --> 00:09:18,989
Saya menaruh hampir semua yang saya miliki
menjadi Obligasi Pertahanan Negara.
76
00:09:20,325 --> 00:09:21,950
Seri tahun 1928.
77
00:09:22,577 --> 00:09:24,369
1928?
78
00:09:26,039 --> 00:09:28,791
Instingmu bagus.
Berapa kerugianmu?
79
00:09:29,167 --> 00:09:32,419
Saya tidak akan menaruh uang saya pada obligasi itu,
tidak lebih dari yang Anda inginkan.
80
00:09:32,587 --> 00:09:34,004
Oh. Aku lega mendengarnya.
81
00:09:34,172 --> 00:09:37,216
Tapi jika itu benar,
lalu kenapa kita ngobrol kecil begini?
82
00:09:39,385 --> 00:09:42,679
Setiap narapidana di kapal ini tahu
siapa kamu.
83
00:09:42,847 --> 00:09:46,475
Salah satu dari mereka akan membuat Anda terbuka
raih ke dalam dan ambil apa yang kamu bawa.
84
00:09:47,477 --> 00:09:48,644
Jadi?
85
00:09:49,813 --> 00:09:50,854
Anda membutuhkan perlindungan.
86
00:09:52,190 --> 00:09:53,941
Dari kamu?
87
00:09:57,821 --> 00:10:00,072
Anda ingat apa yang dikatakan ayam itu
ke musang?
88
00:10:01,533 --> 00:10:05,035
Jika dia musang yang sehat, maka ayamnya
tidak mendapat kesempatan untuk mengatakan apa pun.
89
00:10:05,787 --> 00:10:07,788
Pikirkan tentang itu.
90
00:10:29,561 --> 00:10:30,602
Menyemprot!
91
00:10:30,770 --> 00:10:33,647
Ayo, keluarlah! Menyemprot!
92
00:10:40,196 --> 00:10:43,824
Ayolah, kamu demam.
Ayo. Lakukan apa yang saya perintahkan.
93
00:10:44,367 --> 00:10:45,534
Ayo.
94
00:10:45,702 --> 00:10:47,244
Julot.
95
00:10:50,081 --> 00:10:51,165
Ada pertanyaan.
96
00:10:52,250 --> 00:10:55,669
Jika saya ingin mendapatkan perahu ketika saya sampai di sana,
perahu kecil, mungkin setinggi 15 kaki...
97
00:10:55,837 --> 00:10:58,088
- ...berapa biayanya?
- Tiga puluh lima ratus.
98
00:10:58,256 --> 00:11:00,299
Empat puluh lima mungkin. Itu semua tergantung.
99
00:11:00,466 --> 00:11:02,718
Bagaimana jika saya bisa
mengambil uang untuk membelinya?
100
00:11:02,886 --> 00:11:04,595
Saya kira Anda akan memiliki perahu untuk diri Anda sendiri.
101
00:11:04,762 --> 00:11:07,931
Anda tahu negaranya.
Anda dan saya bisa keluar dari sana. Hah?
102
00:11:08,099 --> 00:11:11,935
Jawabannya adalah tidak.
Tidak ada yang menentang Anda, tetapi jawabannya adalah tidak.
103
00:11:12,103 --> 00:11:15,439
Jika aku harus pergi menyendiri untuk beberapa waktu
pelarian setengah-setengah yang tidak berhasil...
104
00:11:15,607 --> 00:11:18,859
...Aku ingin kesalahan itu menjadi milikku,
bukan milik orang lain. Anda mengerti?
105
00:11:19,027 --> 00:11:21,111
Jawabannya adalah tidak.
106
00:11:21,279 --> 00:11:24,781
- Bagaimana rasanya, Nak? Ayo, ludahkan. Meludah.
- Bagus.
107
00:11:24,949 --> 00:11:26,992
Ayolah, Nak. Ludahkan.
108
00:12:45,071 --> 00:12:47,489
Baiklah. Ayo, pindahkan.
109
00:12:52,412 --> 00:12:55,706
Pindahkan sedikit. Pindahkan sedikit. Ayo pergi.
110
00:12:59,085 --> 00:13:01,044
Ayo bergerak.
111
00:13:23,151 --> 00:13:24,318
Apa yang kamu inginkan?
112
00:13:24,485 --> 00:13:27,154
Hampir tak tertahankan, bukan?
113
00:13:27,905 --> 00:13:30,907
- Apa?
- Panas.
114
00:13:31,075 --> 00:13:32,242
Oh, itu tidak terlalu buruk.
115
00:13:33,077 --> 00:13:34,995
Tentu saja, Anda lebih dekat dengannya daripada saya.
116
00:13:35,455 --> 00:13:39,833
Oh ya, ya.
Maksudmu tadi malam, bukan?
117
00:13:40,626 --> 00:13:42,044
Ya, bukan?
118
00:13:42,211 --> 00:13:43,837
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
119
00:13:44,339 --> 00:13:47,424
Sekilas,
Aku khawatir aku menganggapmu dengan agak...
120
00:13:47,592 --> 00:13:51,219
...sebagian besar, eh,
kecurigaan yang tidak layak.
121
00:13:51,387 --> 00:13:53,388
- Apakah aku jelas?
- Tidak.
122
00:13:53,681 --> 00:13:58,268
Nah, sekarang nampaknya sangat mungkin bahwa,
sampai kita masuk ke penjara yang layak...
123
00:13:58,436 --> 00:14:03,482
...dengan penjaga yang bisa disuap,
Aku mungkin sedang membutuhkan...
124
00:14:03,941 --> 00:14:06,234
...perlindungan fisik yang cukup dekat.
125
00:14:07,612 --> 00:14:09,488
Itu tergantung pada berapa lama
kamu ingin hidup.
126
00:14:09,655 --> 00:14:11,281
Oh, lama sekali.
127
00:14:13,493 --> 00:14:15,035
Nah, kalau begitu kamu punya masalah.
128
00:14:15,870 --> 00:14:21,541
Baiklah, saya kira Anda punya beberapa, eh,
tujuan, beberapa kebutuhan khusus itu...
129
00:14:21,709 --> 00:14:24,127
...melebihi yang lainnya.
130
00:14:24,545 --> 00:14:27,422
Maksudku, jika iya, eh, bolehkah aku bertanya apa itu?
131
00:14:27,757 --> 00:14:29,716
- Uang.
- Untuk apa?
132
00:14:30,134 --> 00:14:31,259
Melarikan diri.
133
00:14:32,095 --> 00:14:33,804
Sangat bagus.
134
00:14:34,305 --> 00:14:37,849
Anda membuat saya tetap hidup
sampai kita mendarat di Guyana...
135
00:14:38,017 --> 00:14:40,519
...dan aku akan menjamin pelarian apa pun
kamu mau mengaturnya.
136
00:14:41,479 --> 00:14:44,314
Melarikan diri untukku, bukan untuk kita.
137
00:14:44,482 --> 00:14:45,982
Oh tentu. aku, eh...
138
00:14:46,150 --> 00:14:51,488
Ha ha. Saya tidak punya niat
bahkan mencoba melarikan diri. Pernah.
139
00:14:54,200 --> 00:14:55,659
Selesai.
140
00:14:57,995 --> 00:14:59,621
Terima kasih.
141
00:16:10,401 --> 00:16:12,402
Biarkan dia sendiri, atau aku akan memenggal kepalamu.
142
00:16:15,615 --> 00:16:16,781
Sembunyikan ini.
143
00:16:44,018 --> 00:16:46,937
Di sana ada St. Joseph's.
144
00:16:47,104 --> 00:16:49,231
Pulau lainnya adalah Royale.
145
00:16:49,398 --> 00:16:50,941
Yang di sebelah kanan adalah milik Iblis.
146
00:16:51,692 --> 00:16:56,196
Julot, kenapa sulit sekali
untuk melarikan diri dari sana?
147
00:16:56,364 --> 00:16:58,240
Seorang pria hampir bisa berenang
ke daratan.
148
00:16:58,407 --> 00:17:00,659
Tidak, pasti ada cara yang lebih baik
daripada berenang.
149
00:17:00,826 --> 00:17:02,577
Tidak, tidak, berenang bukanlah pilihan yang tepat.
150
00:17:02,745 --> 00:17:06,790
Arusnya sangat kuat sehingga akan mendorong Anda
segera kembali ke tempat Anda memulai.
151
00:17:06,958 --> 00:17:11,169
Anda tahu, ketika Anda berada di pulau-pulau itu,
kamu di sana untuk disimpan.
152
00:17:14,549 --> 00:17:16,800
Kemana kita pergi?
153
00:17:18,135 --> 00:17:19,719
Kami naik ke Sungai Maroni.
154
00:17:20,346 --> 00:17:22,138
Lalu kami berlabuh di Saint-Laurent.
155
00:17:22,306 --> 00:17:25,392
Di situlah mereka memutuskan
apakah akan mengirimmu ke kamp kerja...
156
00:17:25,560 --> 00:17:27,143
...atau ke pulau-pulau.
157
00:17:27,311 --> 00:17:30,105
Kiri. Kiri. Kiri.
158
00:17:30,273 --> 00:17:32,065
Kiri, kanan, kiri.
159
00:17:32,233 --> 00:17:34,067
Kiri. Kiri.
160
00:17:34,235 --> 00:17:35,777
Kiri, kanan, kiri.
161
00:17:49,667 --> 00:17:52,711
Kolom, berhenti.
162
00:17:54,964 --> 00:17:56,006
Kiri.
163
00:18:05,933 --> 00:18:10,145
Lihat mereka berdua di dermaga dengan senjata?
Di sebelah sana.
164
00:18:13,357 --> 00:18:15,900
Mereka menghabiskan waktu mereka,
dan sekarang mereka adalah penjajah.
165
00:18:16,068 --> 00:18:18,695
- Mereka telah menjadi pemburu manusia.
- Pemburu manusia?
166
00:18:19,530 --> 00:18:21,489
Ya, kamu melarikan diri, mereka berburu.
167
00:18:21,782 --> 00:18:24,117
Demi uang, saya kira. Sebuah hadiah.
168
00:18:24,285 --> 00:18:26,745
- Yesus.
- Baiklah. Bersiaplah untuk bergerak.
169
00:18:26,912 --> 00:18:29,205
Berbaris untuk turun.
170
00:18:49,727 --> 00:18:53,438
Aku akan mengalami kecelakaan saat turun
gangplank itu, dan itu pasti terlihat bagus...
171
00:18:53,606 --> 00:18:56,232
- ... jadi pinjamkan aku belatimu.
- Untuk apa?
172
00:18:56,400 --> 00:18:57,901
Karena saya pecundang dua kali.
173
00:18:58,069 --> 00:19:01,488
Apa pun yang terjadi, aku akan dikirim
ke pulau-pulau dengan transportasi berikutnya.
174
00:19:01,656 --> 00:19:05,784
Aku harus masuk ke rumah sakit itu untuk memberiku
waktu untuk berpikir. Sekarang berikan aku belati itu.
175
00:19:37,775 --> 00:19:39,442
Kamu gila, Julot.
176
00:19:39,610 --> 00:19:42,904
- Berkas tunggal. Berbaris.
- File tunggal di bawah tangga.
177
00:19:56,794 --> 00:19:58,920
Tahan. Tahan.
178
00:20:19,942 --> 00:20:21,693
Ayo pergi.
179
00:20:22,153 --> 00:20:24,070
Berkas tunggal.
180
00:20:28,701 --> 00:20:31,369
Bergerak. Bergerak. Ayo pergi.
181
00:20:31,746 --> 00:20:33,705
Bawalah tandu.
182
00:20:35,875 --> 00:20:38,418
File tunggal, file tunggal.
183
00:20:41,130 --> 00:20:42,672
- Keluarkan dia.
- Bawa dia pergi.
184
00:20:43,132 --> 00:20:44,841
- Pindahkan.
- Baiklah, minggir. Bergerak.
185
00:20:45,009 --> 00:20:46,718
- Baiklah, ayo pergi.
- Pindahkan.
186
00:21:08,866 --> 00:21:10,867
Ayo, pindahkan mereka. Ayo pergi. Ayo pergi.
187
00:21:11,035 --> 00:21:14,287
Ayo. Ayo.
188
00:21:14,455 --> 00:21:17,081
- Bangun. Ayo.
- Bangunlah di sana. Pergilah.
189
00:21:18,334 --> 00:21:21,336
- Ayo.
- Sejajarkan mereka. Di sana.
190
00:21:21,504 --> 00:21:23,046
Ayo.
191
00:21:24,423 --> 00:21:26,591
Dapatkan peringkatnya.
192
00:21:27,551 --> 00:21:29,469
Kemarilah.
193
00:21:29,637 --> 00:21:31,137
Ayo.
194
00:21:32,431 --> 00:21:33,681
Cepatlah.
195
00:21:46,737 --> 00:21:48,905
Kolom, berbaris.
196
00:22:27,778 --> 00:22:30,280
Jalan terus. Jalan terus.
197
00:23:07,443 --> 00:23:09,861
Tahanan, cepat jemput dia.
198
00:24:19,473 --> 00:24:20,890
Perhatian!
199
00:24:29,733 --> 00:24:32,276
Selamat datang di Koloni Penal...
200
00:24:32,444 --> 00:24:33,861
...dari Guyana Perancis...
201
00:24:34,571 --> 00:24:36,781
...kamu adalah tawanan siapa...
202
00:24:36,949 --> 00:24:39,492
...dan dari situ tidak ada jalan keluar.
203
00:24:40,369 --> 00:24:42,537
Upaya pertama untuk melarikan diri...
204
00:24:42,705 --> 00:24:46,916
...tambahkan dua tahun dalam kesendirian
pada kalimat-kalimat yang ada.
205
00:24:47,084 --> 00:24:49,627
Upaya kedua menambah lima lagi.
206
00:24:50,087 --> 00:24:52,922
Tentu saja, pelanggaran yang lebih serius...
207
00:24:53,090 --> 00:24:57,468
...ditangani dengan cara ini.
208
00:25:05,102 --> 00:25:10,648
Manfaatkan yang terbaik dari apa yang kami tawarkan kepada Anda,
dan penderitaanmu akan lebih sedikit dari yang seharusnya kamu terima.
209
00:25:11,108 --> 00:25:12,525
Diberhentikan.
210
00:25:17,489 --> 00:25:18,740
Ke dalam rumah susun.
211
00:25:18,907 --> 00:25:21,659
Satu, dua, tiga, empat.
212
00:25:21,827 --> 00:25:24,620
Berlangsung! Berlangsung! Ayo lanjutkan!
213
00:25:31,920 --> 00:25:33,337
Pak Dega?
214
00:25:33,797 --> 00:25:37,258
Oh ya, tentu saja.
Saya tahu semua tentang Anda, Tuan Dega.
215
00:25:37,426 --> 00:25:38,634
Pria yang sangat cerdas.
216
00:25:38,802 --> 00:25:42,180
Terima kasih. Aku, uh-- Sepertinya aku dikenal
di semua tempat yang salah.
217
00:25:42,347 --> 00:25:46,809
Ya, saya punya teman yang merupakan penjaga.
Untuk sangat--
218
00:25:47,144 --> 00:25:48,144
Ya, silakan.
219
00:25:48,312 --> 00:25:53,149
Dengan sedikit uang, dia bisa mengaturnya
bagi orang-orang tertentu untuk tinggal di sini...
220
00:25:53,317 --> 00:25:57,320
...bukannya dikirim ke kamp kerja
atau salah satu pulau.
221
00:25:57,488 --> 00:26:00,364
Bisakah dia memberi kita pekerjaan di sini
jadi kita bisa berjalan-jalan di sekitar tempat itu?
222
00:26:00,532 --> 00:26:03,159
Mungkin pilihannya
kita boleh memilih?
223
00:26:03,327 --> 00:26:06,370
Oh ya. Artinya, sobat bisa.
224
00:26:06,538 --> 00:26:09,082
Anda mengambil uang kami,
dan kamu mempertaruhkan nyawamu.
225
00:26:09,249 --> 00:26:11,459
Mm. Tentu saja.
226
00:26:11,627 --> 00:26:13,294
Berapa biayanya?
227
00:26:13,462 --> 00:26:18,508
Ya, teman saya mempunyai keluarga yang sangat besar.
Banyak anak kecil, Anda paham?
228
00:26:18,675 --> 00:26:21,469
Dan sersan itu mempunyai seorang ibu,
masalah jantung.
229
00:26:21,637 --> 00:26:23,721
Dia menanyakan berapa harganya,
bukan berapa banyak.
230
00:26:23,889 --> 00:26:26,516
Jika Anda tidak keberatan, saya akan melakukan negosiasi.
231
00:26:29,186 --> 00:26:30,436
Berapa harganya?
232
00:26:30,604 --> 00:26:35,191
Untukmu 500. Untuk dia 1500.
233
00:26:35,692 --> 00:26:37,068
Dia membuat masalah.
234
00:26:37,236 --> 00:26:42,740
Ya, memang benar. Namun demikian,
Saya akan memberi Anda 1250 untuk kami berdua.
235
00:26:42,908 --> 00:26:46,160
Sekarang, Anda ambil atau tinggalkan sesuai keinginan.
236
00:27:03,220 --> 00:27:05,096
Coba lagi.
237
00:27:05,264 --> 00:27:08,808
Baiklah. Saya ingin dua pasang
sepatu yang nyaman untuk kami berdua...
238
00:27:08,976 --> 00:27:11,769
...dan Anda, Anda mendapatkan 2000.
239
00:27:12,646 --> 00:27:14,272
Bukankah kamu harus pergi ke toilet?
240
00:27:14,439 --> 00:27:17,150
Oh ya, tentu saja.
Bisakah Anda permisi sebentar?
241
00:27:17,317 --> 00:27:21,529
Anda tidak perlu melakukannya, Tuan Dega.
Kecuali, tentu saja, Anda menginginkannya.
242
00:27:21,697 --> 00:27:24,574
Saya bisa mengambilnya di pagi hari.
243
00:27:59,067 --> 00:28:01,444
Bergeraklah, orang kulit putih!
244
00:28:01,612 --> 00:28:04,447
Ayo pergi! Sekarang! Oke! Ayo pergi!
245
00:28:04,615 --> 00:28:05,781
Ayo, pindahkan!
246
00:28:05,949 --> 00:28:07,825
Berdirilah!
247
00:28:08,577 --> 00:28:10,620
- Ayo, bangun.
- Pindahkan! Ayo!
248
00:28:11,330 --> 00:28:13,080
Ayo!
249
00:28:52,704 --> 00:28:57,083
Perhatian! Hadiahkan senjata!
250
00:29:04,424 --> 00:29:07,009
TIDAK! TIDAK!
251
00:29:07,678 --> 00:29:10,846
“Serahkan hamba-Mu ini, ya Tuhan,
dari segala bahaya neraka...
252
00:29:11,014 --> 00:29:14,600
- ...dari pembatasan hukuman...
- Tidak!
253
00:29:14,768 --> 00:29:16,060
Amin."
254
00:29:18,021 --> 00:29:20,106
Semoga para malaikat membawanya...
255
00:29:33,078 --> 00:29:36,706
Pak Dega, apakah Anda sudah mendapatkan uangnya?
256
00:29:41,878 --> 00:29:44,547
Pindahkan! Pindahkan! Pindahkan!
257
00:29:47,092 --> 00:29:48,467
Ayo berangkat! Pindahkan!
258
00:29:51,555 --> 00:29:53,055
Fischer, ada apa?
259
00:29:53,223 --> 00:29:56,392
Beberapa bajingan muncul
dari kompleks rumah sakit.
260
00:29:57,644 --> 00:29:58,686
Julot.
261
00:29:58,854 --> 00:30:01,188
Baiklah, hancurkan. Kami akan menangkapnya.
262
00:30:02,149 --> 00:30:10,740
Berikutnya.
263
00:30:17,914 --> 00:30:19,248
Kamu baik-baik saja. Berikutnya.
264
00:30:19,416 --> 00:30:22,043
Pasti lebih baik dari yang saya rasakan.
265
00:30:22,586 --> 00:30:24,920
Anda berada dalam kondisi yang luar biasa.
266
00:30:25,088 --> 00:30:27,798
Hei, bagaimana kamu gagal
pemeriksaan seperti ini?
267
00:30:27,966 --> 00:30:29,258
Berikutnya.
268
00:30:32,929 --> 00:30:34,347
7551.
269
00:30:38,268 --> 00:30:40,811
- Dega?
- Ya, tuan, Louis Dega.
270
00:30:40,979 --> 00:30:44,190
- Diusulkan agar saya berbicara dengan Anda, Pak--
- Aku menyimpannya di sini.
271
00:30:44,358 --> 00:30:47,610
Kami akan menahanmu di sini saja
di regu pembersih.
272
00:30:47,778 --> 00:30:49,737
Terima kasih tuan. Ada juga temanku.
273
00:30:49,905 --> 00:30:53,699
- Kamu Louis Dega?
- Benar, tuan. Dan ini temanku, Papillon.
274
00:30:53,867 --> 00:30:57,286
Kami memiliki banyak kesamaan, Tuan Dega.
Saya sangat senang melihat Anda.
275
00:30:57,454 --> 00:31:00,373
Terima kasih, Pak.
Tentu saja, jika situasinya--
276
00:31:00,540 --> 00:31:04,293
Keluarga saya kehilangan semua yang mereka miliki
dalam Obligasi Pertahanan Nasional palsu.
277
00:31:08,131 --> 00:31:10,091
Oh, saya turut prihatin mendengarnya, Pak.
278
00:31:10,258 --> 00:31:15,304
Uh, meski begitu, membelinya adalah sebuah penghormatan
untuk patriotisme mereka, bukan begitu?
279
00:31:16,390 --> 00:31:19,392
- Dan kamu teman Pak Dega, ya?
- Ya, kami--
280
00:31:19,559 --> 00:31:21,811
Ada satu hal tentang Saint-Laurent
Anda akan menyukai:
281
00:31:21,978 --> 00:31:24,814
Kami tidak pernah memisahkan teman lama.
282
00:31:24,981 --> 00:31:27,983
Kilo 40. Keduanya. Transportasi hari ini.
283
00:31:35,450 --> 00:31:37,618
Apa itu Kilo 40?
284
00:31:40,831 --> 00:31:43,874
Siap, angkat!
285
00:31:44,334 --> 00:31:47,837
Siap, tarik!
286
00:31:49,256 --> 00:31:51,549
Siap, angkat!
287
00:31:51,716 --> 00:31:56,512
Siap, tarik! Bergerak!
288
00:31:56,972 --> 00:31:58,514
Mengangkat!
289
00:31:58,682 --> 00:32:01,350
Jangan sentuh dia.
Nasibmu akan lebih buruk daripada dia.
290
00:32:01,518 --> 00:32:02,726
Bergerak! Bergeraklah!
291
00:32:07,107 --> 00:32:09,024
Siap, bidik...
292
00:32:09,526 --> 00:32:10,568
Bebek!
293
00:32:10,735 --> 00:32:12,361
Menarik!
294
00:32:14,030 --> 00:32:16,157
Bangunlah, dasar pemalas!
295
00:32:16,324 --> 00:32:18,284
Anda mendapatkan buaya itu
dan kamu membawanya!
296
00:32:18,452 --> 00:32:21,370
Kamu, pilih pria lain
dan ambil buaya itu.
297
00:32:32,883 --> 00:32:34,633
Bergerak! Ayo, bergerak!
298
00:32:34,801 --> 00:32:37,303
Bergerak! Bergerak!
299
00:32:56,156 --> 00:32:58,491
Bajingan belum mati,
mereka hanya membuatnya kesal.
300
00:32:58,658 --> 00:33:01,702
- Ambil ekornya.
- Ambil ekornya.
301
00:33:02,787 --> 00:33:05,080
- Dimana ekornya?
- Pergi kesana.
302
00:33:08,293 --> 00:33:09,585
- Apakah kamu siap?
- Ya.
303
00:33:09,753 --> 00:33:11,086
- Aku juga.
- Silakan.
304
00:33:11,254 --> 00:33:12,922
Oke.
305
00:33:16,343 --> 00:33:17,968
Siap?
306
00:33:18,428 --> 00:33:19,762
- Apakah itu ekornya?
- Tidak.
307
00:33:19,930 --> 00:33:22,681
Oh. Sebaiknya aku pergi ke sisi ini.
308
00:33:25,685 --> 00:33:26,727
Anda mendapatkan kepalanya.
309
00:33:26,895 --> 00:33:28,938
- Kepalanya?
- Ya.
310
00:33:29,105 --> 00:33:31,190
Anda mencoba ekornya.
311
00:33:33,193 --> 00:33:35,653
Oke, sekarang kamu coba kepalanya.
312
00:33:38,031 --> 00:33:39,532
Tangkap dia!
313
00:33:40,867 --> 00:33:42,326
Dia sudah mati.
314
00:33:42,494 --> 00:33:44,620
Masih berbicara.
315
00:33:46,831 --> 00:33:48,499
Dia sudah mati.
316
00:33:49,292 --> 00:33:50,834
Dia sudah mati?
317
00:33:59,219 --> 00:34:00,970
Bergerak maju.
318
00:34:08,311 --> 00:34:09,728
Ayo.
319
00:34:10,647 --> 00:34:12,314
Ayo ayo. Tangan ke atas.
320
00:34:12,482 --> 00:34:14,108
Berikutnya. Berikutnya.
321
00:34:14,276 --> 00:34:17,152
Dua. Tiga. Empat.
322
00:34:17,320 --> 00:34:20,489
- Berikutnya.
- Bawa kemari.
323
00:34:20,657 --> 00:34:22,616
Letakkan saja buaya itu di sana.
324
00:34:22,784 --> 00:34:25,619
- Jatuhkan saja. Baiklah, cari mereka.
- Tahan.
325
00:34:25,787 --> 00:34:27,997
- Keluar.
- Bergerak.
326
00:34:28,832 --> 00:34:30,291
Dia cukup besar.
327
00:34:30,458 --> 00:34:32,167
Kulit ini bernilai sejumlah uang.
328
00:34:41,094 --> 00:34:42,136
Pindahkan!
329
00:34:42,304 --> 00:34:44,346
Apa yang kamu lihat?
330
00:35:05,702 --> 00:35:06,910
Anda Louis Dega.
331
00:35:08,830 --> 00:35:11,248
- Ya, tuan.
- Aku Clusiot.
332
00:35:11,416 --> 00:35:14,752
Kenapa kamu berakhir
di tempat seperti ini?
333
00:35:15,545 --> 00:35:17,379
Favoritisme.
334
00:35:23,303 --> 00:35:25,137
Teman itu tipe pendiam, ya?
335
00:35:25,347 --> 00:35:27,222
Dia sudah mati.
336
00:35:27,724 --> 00:35:32,144
Dia menancapkan sepotong kayu ke bawah
tenggorokannya dan tersedak sampai mati.
337
00:35:34,272 --> 00:35:36,273
Perpecahan tiga arah.
338
00:35:36,441 --> 00:35:37,900
Adil, bukan?
339
00:35:56,294 --> 00:35:57,503
Kina.
340
00:35:58,213 --> 00:36:01,131
Negara terburuk di dunia untuk malaria.
341
00:36:09,474 --> 00:36:11,392
Ini, bawa mereka.
342
00:36:12,769 --> 00:36:15,562
Teruskan. Aku punya sisa.
343
00:36:16,606 --> 00:36:19,817
Baiklah, kalau aku mau tidur...
344
00:36:20,026 --> 00:36:23,404
...Aku harus mengalahkan bajingan malang ini
dengan saya.
345
00:36:27,450 --> 00:36:30,119
- Pria yang baik.
- Mm.
346
00:36:32,580 --> 00:36:34,331
Dega.
347
00:36:35,625 --> 00:36:38,544
Pria pemburu.
Yang kami lihat di dermaga.
348
00:36:39,295 --> 00:36:40,879
Brengsek.
349
00:36:46,886 --> 00:36:49,179
- Kupu-kupu?
- Ya itu benar.
350
00:36:49,681 --> 00:36:51,140
Seseorang bernama Richter.
351
00:36:51,307 --> 00:36:55,144
Dia bekerja di setiap perkemahan di sungai,
membeli barang-barang sialan itu.
352
00:36:55,478 --> 00:36:59,606
Kami menangkapnya, dia membelinya,
para penjaga mendapat bayaran besar.
353
00:36:59,774 --> 00:37:02,276
Namanya kupu-kupu Blue Morphus.
354
00:37:02,444 --> 00:37:06,363
Sayapnya digunakan, eh, untuk pewarna
dalam membuat mata uang Amerika.
355
00:37:08,491 --> 00:37:10,075
Seberapa sering dia datang ke sini?
356
00:37:10,243 --> 00:37:12,453
- Beberapa kali sebulan.
- Kapal?
357
00:37:12,620 --> 00:37:14,747
Tidak ada cara lain.
358
00:37:14,914 --> 00:37:17,374
- Mengapa?
- Pemikiran.
359
00:37:17,709 --> 00:37:21,003
Saya sendiri yang menangani perahu dengan cukup baik,
kamu tahu.
360
00:37:21,171 --> 00:37:22,171
Ya?
361
00:37:49,532 --> 00:37:52,951
Anda seharusnya menangkap mereka,
dasar bajingan kikuk.
362
00:39:00,687 --> 00:39:03,981
- Kemana Anda mengirim bug ini, Pak?
- Amerika Serikat.
363
00:39:09,445 --> 00:39:12,447
Berapa banyak yang Anda kenakan
mengirim yang ini sampai ke Panama?
364
00:39:16,202 --> 00:39:17,411
Penjaga, kemarilah sebentar.
365
00:39:18,872 --> 00:39:21,290
Jangan serahkan aku, demi Tuhan.
Aku punya 1000 untukmu.
366
00:39:21,457 --> 00:39:25,627
- Aku tidak mendengarmu.
- Aku bilang aku dapat 2000, untukku, sekarang.
367
00:39:25,795 --> 00:39:27,796
Apa masalahnya?
368
00:39:31,843 --> 00:39:35,846
Pria ini baru saja membawaku
Morphus terbaik yang pernah kulihat.
369
00:39:37,015 --> 00:39:40,392
- Kenapa kamu tidak memberinya jaring?
- Segera, Pak.
370
00:39:40,977 --> 00:39:42,603
Saya ingin perahu yang layak berlayar, layar baru.
371
00:39:42,770 --> 00:39:47,316
Harganya 4000, temanku.
Setengahnya sekarang, setengahnya lagi dalam pengiriman.
372
00:39:47,483 --> 00:39:49,902
- Kapan itu akan terjadi?
- Satu minggu dari malam ini.
373
00:39:50,069 --> 00:39:53,488
- Di mana perahunya berada?
- Setengah mil ke hilir.
374
00:39:53,656 --> 00:39:55,866
Sekitar 300 meter di sisi sungai ini...
375
00:39:56,034 --> 00:39:58,493
...ada pohon besar. Anda tidak dapat melewatkannya.
376
00:39:58,995 --> 00:40:00,829
Saya akan berada di sana.
377
00:40:01,748 --> 00:40:03,373
Bawakan aku sisa uangnya.
378
00:40:04,459 --> 00:40:06,752
Aku akan membawamu ke perahumu.
379
00:40:11,716 --> 00:40:13,884
Kamu pencuri sialan...
380
00:40:14,177 --> 00:40:16,011
...dan itu membuktikannya.
381
00:40:37,951 --> 00:40:39,117
Apakah kamu tertidur?
382
00:40:40,787 --> 00:40:42,454
Tidak.
383
00:40:43,206 --> 00:40:45,707
Aku sudah berpikir. ...
384
00:40:47,210 --> 00:40:49,795
Ketika kamu memutuskan untuk pergi...
385
00:40:51,214 --> 00:40:54,549
...Saya akan sangat menghargainya
pergi bersamamu.
386
00:40:58,554 --> 00:40:59,554
Apa?
387
00:41:04,602 --> 00:41:07,062
- Bisakah kamu mengendalikan perahu?
- Tidak.
388
00:41:07,230 --> 00:41:10,482
Ya, bisakah kamu melihat perahu
tanpa kacamatamu?
389
00:41:11,609 --> 00:41:12,651
saya dapat membantu.
390
00:41:12,819 --> 00:41:15,654
Yesus Kristus. Kamulah orangnya
itu tidak ingin melarikan diri.
391
00:41:15,822 --> 00:41:17,906
saya tidak melakukannya.
392
00:41:18,199 --> 00:41:20,575
Sekarang saya tidak punya pilihan.
393
00:41:21,035 --> 00:41:25,455
Jika saya tinggal di sini di tempat ini...
394
00:41:28,084 --> 00:41:29,918
...Aku akan mati.
395
00:41:34,215 --> 00:41:35,632
Ya, itu uangmu.
396
00:41:52,900 --> 00:41:54,776
Kalian berdua, aku mendapat pekerjaan untukmu.
397
00:41:54,944 --> 00:41:58,780
Anda memasukkan benda kaku ke dalam perahu.
Anda memuatnya sekarang.
398
00:42:11,669 --> 00:42:13,003
Julot.
399
00:42:19,510 --> 00:42:20,635
Angkat dia.
400
00:42:30,855 --> 00:42:32,272
Dega!
401
00:42:33,066 --> 00:42:35,150
Jangan muntah di sini!
402
00:42:35,318 --> 00:42:36,985
Hei, Sersan!
403
00:42:37,445 --> 00:42:39,446
Sersan!
404
00:42:39,614 --> 00:42:41,573
Dia tidak bermaksud demikian, Pak. Dia sakit.
405
00:42:41,741 --> 00:42:43,825
Aku akan menjaganya.
406
00:42:45,745 --> 00:42:48,038
Hentikan itu, dasar babi!
407
00:43:02,011 --> 00:43:04,221
Dia tidak-- Dia tidak bersungguh-sungguh.
408
00:43:04,388 --> 00:43:05,847
Saya akan menjaganya, Pak.
409
00:43:15,733 --> 00:43:17,150
Berhenti, bajingan!
410
00:43:41,884 --> 00:43:47,222
Sadarkah Anda bahwa manusia pertama
yang mengukir roda dari batu...
411
00:43:47,390 --> 00:43:50,058
...menggunakannya sebagai hiasan?
412
00:43:52,061 --> 00:43:54,646
Saya selalu mengaguminya karena hal itu.
413
00:43:58,734 --> 00:44:00,861
Ada satu kelompok pencari yang menyerah.
414
00:44:07,869 --> 00:44:11,204
Daripada mencoba membuat
lubangnya pas dengan lensa...
415
00:44:11,372 --> 00:44:14,082
...Saya membuat lensanya pas dengan lubangnya.
416
00:44:20,256 --> 00:44:23,258
Bagaimana menurutmu?
Apakah dia berhasil atau tidak?
417
00:44:26,179 --> 00:44:29,264
Oh, menurutku peluangnya sangat kecil,
bukan?
418
00:44:29,432 --> 00:44:33,894
Yesus. Apakah hanya itu yang ingin Anda katakan?
419
00:44:34,979 --> 00:44:37,522
Apa yang Anda harapkan dari saya katakan?
420
00:44:37,940 --> 00:44:41,818
Pria itu mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawaku.
421
00:44:43,446 --> 00:44:46,281
Bagi saya, itu adalah pengalaman baru.
422
00:44:52,788 --> 00:44:55,707
Ini mungkin bekerja lebih baik dari yang saya harapkan.
423
00:45:14,810 --> 00:45:16,561
Sudah kubilang kamu tidak boleh melewatkannya.
424
00:45:20,816 --> 00:45:25,820
Satu-satunya masalah adalah, Anda datang seminggu lebih awal.
425
00:45:28,032 --> 00:45:29,074
Terserah kamu.
426
00:45:29,242 --> 00:45:32,911
Kamu sama berharganya dengan kematian
karena kamu masih hidup.
427
00:46:12,785 --> 00:46:15,870
Aturannya di sini adalah keheningan total.
428
00:46:16,038 --> 00:46:17,998
Kami tidak berpura-pura
rehabilitasi di sini.
429
00:46:18,165 --> 00:46:21,001
Kami bukan pendeta, kami pengolah.
430
00:46:21,877 --> 00:46:24,879
Seorang pengepakan daging memproses hewan hidup
menjadi yang bisa dimakan.
431
00:46:25,047 --> 00:46:27,841
Kami memproses orang-orang berbahaya
menjadi tidak berbahaya.
432
00:46:29,010 --> 00:46:31,803
Ini kami capai dengan menghancurkanmu.
433
00:46:31,971 --> 00:46:36,641
Menghancurkan Anda secara fisik, spiritual,
dan di sini.
434
00:46:36,809 --> 00:46:41,646
Hal-hal aneh terjadi pada kepala di sini.
Buanglah semua harapan dari pikiranmu...
435
00:46:42,398 --> 00:46:46,026
...dan melakukan masturbasi sesedikit mungkin.
Itu menguras kekuatan.
436
00:46:46,193 --> 00:46:48,528
Itu saja. Bawa dia pergi.
437
00:49:01,328 --> 00:49:13,756
Satu dua tiga empat lima.
438
00:50:38,968 --> 00:50:41,052
Ya Tuhan.
439
00:50:43,264 --> 00:50:48,309
Tidak. Kamu akan makan semua yang mereka berikan padamu.
440
00:50:57,987 --> 00:51:06,160
aku akan baik-baik saja.
441
00:51:06,453 --> 00:51:10,707
Satu dua tiga empat lima.
442
00:51:48,203 --> 00:51:50,371
Saya Jo-Jo.
443
00:51:50,789 --> 00:51:51,831
papillon.
444
00:51:53,876 --> 00:51:55,376
Bagaimana penampilanku?
445
00:51:55,544 --> 00:51:58,212
Saya merasa cukup baik...
446
00:51:58,380 --> 00:52:02,133
...tapi aku butuh seseorang
untuk memberitahuku bagaimana penampilanku.
447
00:52:03,594 --> 00:52:06,471
Bagus. Kamu terlihat baik-baik saja.
448
00:52:59,358 --> 00:53:02,485
"Kunyahlah kelapanya dengan baik...
449
00:53:05,114 --> 00:53:06,572
...lalu telan ampasnya.
450
00:53:06,740 --> 00:53:09,867
Satu setiap hari, untuk kekuatan.
451
00:53:10,035 --> 00:53:12,662
Pikiranku bersamamu.
452
00:53:13,122 --> 00:53:14,288
Menyipitkan mata.
453
00:53:14,456 --> 00:53:19,919
Dega. Aku akan menjadi bajingan. Dega.
454
00:53:27,010 --> 00:53:28,511
Mm.
455
00:54:11,680 --> 00:54:14,474
Aku masih di sini, bajingan.
456
00:55:25,921 --> 00:55:28,965
Tahanan, tunjukkan dirimu.
457
00:55:42,521 --> 00:55:45,439
Anda telah menerima kelapa.
458
00:55:45,607 --> 00:55:49,151
Kecuali jika Anda memberi tahu kami siapa yang mengirimnya,
jatahmu akan dipotong setengahnya.
459
00:55:49,319 --> 00:55:52,780
Nah, bagaimana saya bisa memberitahu Anda...
460
00:55:52,948 --> 00:55:56,200
- ...siapa yang mengirimiku barang yang tidak kudapat?
- Benda apa?
461
00:55:57,786 --> 00:56:01,330
Yah, aku-- aku tidak tahu.
462
00:56:01,498 --> 00:56:02,915
kamu...
463
00:56:03,083 --> 00:56:04,959
Kamu bilang kelapa.
464
00:56:05,335 --> 00:56:07,587
Saya ingin nama itu, dan saya menginginkannya sekarang.
465
00:56:12,384 --> 00:56:15,469
Beri dia setengah jatah
dan menyaring ponselnya selama enam bulan.
466
00:56:17,764 --> 00:56:21,058
Kegelapan memang menakjubkan
untuk kenangan buruk.
467
00:57:11,693 --> 00:57:13,819
Anda tahu tuduhannya.
468
00:57:14,446 --> 00:57:16,197
saya tidak bersalah.
469
00:57:16,365 --> 00:57:18,366
Aku tidak membunuh germo itu.
470
00:57:18,533 --> 00:57:22,036
Anda tidak bisa mendapatkan apa pun pada saya,
dan kamu menjebakku.
471
00:57:22,871 --> 00:57:25,706
Hal ini memang benar adanya.
472
00:57:25,958 --> 00:57:30,836
Tapi kejahatanmu yang sebenarnya tidak ada hubungannya
dengan kematian seorang germo.
473
00:57:32,589 --> 00:57:35,007
Lalu, apa itu?
474
00:57:35,175 --> 00:57:41,055
Kejahatanmu adalah kejahatan yang paling mengerikan
manusia bisa berkomitmen.
475
00:57:41,223 --> 00:57:43,641
aku menuduhmu...
476
00:57:43,809 --> 00:57:46,310
...dari kehidupan yang sia-sia.
477
00:57:49,481 --> 00:57:50,523
Bersalah.
478
00:57:51,900 --> 00:57:54,652
Hukumannya adalah kematian.
479
00:57:56,655 --> 00:58:08,499
Bersalah.
480
00:59:03,305 --> 00:59:04,430
Mereka tahu.
481
00:59:11,396 --> 00:59:12,730
- Hai.
- Hai.
482
00:59:12,898 --> 00:59:14,106
Hai.
483
00:59:14,274 --> 00:59:16,150
Itu benar, Cliff.
484
00:59:18,111 --> 00:59:20,321
Ganti ke berlian.
485
00:59:29,372 --> 00:59:31,123
Bagaimana kamu mendengarnya?
486
00:59:31,291 --> 00:59:35,336
Wali. Bekerja pada peluncuran
antara sini dan Saint Joseph.
487
00:59:35,504 --> 00:59:37,797
Hanya itu yang dia katakan?
488
00:59:39,758 --> 00:59:42,259
Maka itu hanya masalah waktu saja.
489
00:59:42,427 --> 00:59:43,469
Menurutmu begitu?
490
00:59:43,637 --> 00:59:46,847
Dia mendapat setengah jatah sekarang.
Dia tidak bisa hidup dalam hal itu.
491
00:59:47,099 --> 00:59:50,851
Terpaksa memilih antara kelaparan
dan mengatakan, apa yang akan kamu lakukan?
492
00:59:52,312 --> 00:59:55,022
Kita tidak sedang membicarakan aku.
Apa yang akan kamu lakukan?
493
00:59:55,190 --> 00:59:58,859
saya akan memberitahukannya. Saya harus melakukannya.
494
00:59:59,027 --> 01:00:03,322
Kamu menjadi lemah, kamu mengigau,
kamu kehilangan kendali...
495
01:00:03,949 --> 01:00:06,283
...dan kamu berbicara.
496
01:00:07,119 --> 01:00:09,745
Maka kamu tidak akan menyalahkannya, ya?
497
01:00:14,918 --> 01:00:17,878
Yang disalahkan adalah Tuhan dan anak kecil.
498
01:01:06,094 --> 01:01:08,012
Saya makan serangga.
499
01:01:08,180 --> 01:01:13,100
Aku tidak... Aku tidak punya cukup akal
untuk keluar dari hujan. Ha ha.
500
01:02:14,913 --> 01:02:16,830
Tahanan, tunjukkan dirimu.
501
01:02:37,560 --> 01:02:40,854
Beri aku nama,
dan kamu kembali mendapat jatah penuh.
502
01:02:41,690 --> 01:02:43,857
Hanya satu nama.
503
01:02:46,194 --> 01:02:49,446
Aku tidak-- Aku tidak merasa lapar.
504
01:02:51,199 --> 01:02:54,285
Anda akan kelaparan. Anda harus melihat diri Anda sendiri.
505
01:02:54,953 --> 01:02:58,122
Saya terlahir kurus.
506
01:03:00,875 --> 01:03:02,543
Maka kamu akan mati.
507
01:03:49,049 --> 01:03:52,092
Satu, dua...
508
01:04:11,029 --> 01:04:13,113
Saya Papillon.
509
01:04:13,281 --> 01:04:15,282
Fransisco.
510
01:04:15,450 --> 01:04:17,368
Bagaimana penampilanku?
511
01:04:17,994 --> 01:04:19,620
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
512
01:04:19,788 --> 01:04:20,954
Kamu terlihat membengkak.
513
01:05:04,958 --> 01:05:08,001
Itu 30 hari lagi, pembunuh germo.
514
01:05:08,169 --> 01:05:10,212
Saya ingin menemui sipir.
515
01:05:10,380 --> 01:05:13,298
Saya ingin berbicara dengannya.
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padanya.
516
01:05:53,131 --> 01:05:55,299
Siapa yang memberimu makanan?
517
01:06:04,017 --> 01:06:05,893
saya...
518
01:06:07,312 --> 01:06:10,731
Yesus, sipir...
519
01:06:11,024 --> 01:06:13,984
...Aku memilikinya.
520
01:06:14,694 --> 01:06:18,739
Saya punya nama, jujur kepada Tuhan. saya...
521
01:06:18,907 --> 01:06:22,242
Aku harus ringan--
522
01:06:22,744 --> 01:06:27,956
Aku pasti pusing atau apalah,
karena aku...
523
01:06:29,042 --> 01:06:33,337
saya sedang mencoba.
524
01:06:33,838 --> 01:06:37,049
Aku... aku tidak ingat.
525
01:06:37,217 --> 01:06:41,428
Demi Tuhan, aku tidak bisa. saya tidak bisa.
Saya tidak ingat.
526
01:06:43,806 --> 01:06:47,142
Bukan disitu, Pak Jaksa.
527
01:06:47,310 --> 01:06:50,103
Aku tahu. Itu bukan-- Itu tidak ada di sana.
528
01:06:50,271 --> 01:06:51,939
Tidak.
529
01:07:03,451 --> 01:07:05,452
Dia sekarat.
530
01:09:07,283 --> 01:09:10,911
kamu sudah mati.
531
01:09:42,235 --> 01:09:44,820
Masa jabatan Anda telah selesai.
532
01:10:27,280 --> 01:10:32,325
Satu, dua, tiga, empat...
533
01:10:32,493 --> 01:10:34,870
...lima...
534
01:10:39,625 --> 01:10:41,877
...enam.
535
01:10:42,503 --> 01:10:44,963
Oh, brengsek.
536
01:10:57,935 --> 01:11:00,479
Selamat datang di Koloni Penal...
537
01:11:00,646 --> 01:11:03,190
...dari Guyana Perancis...
538
01:11:03,566 --> 01:11:05,609
...kamu adalah tawanan siapa...
539
01:11:05,985 --> 01:11:09,112
...dan dari situ tidak ada jalan keluar.
540
01:11:12,116 --> 01:11:14,367
Upaya pertama untuk melarikan diri...
541
01:11:14,535 --> 01:11:19,206
...tambahkan dua tahun dalam kesendirian
pada kalimat-kalimat yang ada.
542
01:11:21,459 --> 01:11:24,836
Upaya kedua menambah lima lagi.
543
01:11:26,005 --> 01:11:28,673
Tentu saja, pelanggaran yang lebih serius...
544
01:11:28,841 --> 01:11:32,177
...ditangani dengan cara ini.
545
01:11:46,400 --> 01:11:48,485
Halo, Papi.
546
01:11:51,906 --> 01:11:55,575
Jangan mengambil keuntungan. Aku diborgol.
547
01:11:55,743 --> 01:11:58,662
Manfaatkan yang terbaik dari apa yang kami tawarkan kepada Anda...
548
01:11:59,705 --> 01:12:02,457
...dan penderitaanmu akan berkurang
dari yang layak Anda dapatkan.
549
01:12:02,625 --> 01:12:04,417
Diberhentikan.
550
01:12:08,881 --> 01:12:11,049
Ke dalam rumah susun! Satu, dua...
551
01:12:34,240 --> 01:12:37,284
Saya punya sup panas, dengan daging asli di dalamnya.
552
01:12:37,451 --> 01:12:39,953
Dega mengirimkannya padamu.
553
01:12:55,845 --> 01:12:57,220
Nama saya Maturette.
554
01:14:14,298 --> 01:14:15,340
Apa kabarmu?
555
01:14:16,717 --> 01:14:17,884
Cukup bagus.
556
01:14:20,054 --> 01:14:23,723
Anda akan berada dalam kesehatan yang jauh lebih baik, Anda tahu,
jika kamu memberi mereka namaku.
557
01:14:24,809 --> 01:14:25,976
Hampir melakukannya.
558
01:14:27,520 --> 01:14:31,064
Seseorang pernah berkata
godaan itu menolak...
559
01:14:32,525 --> 01:14:34,693
...adalah ukuran sebenarnya dari karakter.
560
01:14:37,071 --> 01:14:38,697
Bagaimana caramu keluar dari Kilo 40?
561
01:14:39,448 --> 01:14:42,075
Itu adalah jenis korupsi yang paling tinggi.
562
01:14:42,243 --> 01:14:45,912
Cukuplah untuk mengatakan sipir
sekarang punya rumah baru...
563
01:14:46,080 --> 01:14:48,206
...dan aku telah menjadi kepala juru tulisnya.
564
01:14:49,083 --> 01:14:52,377
Papi, lihat, istri dan pengacaraku...
565
01:14:52,545 --> 01:14:55,672
...telah meyakinkan anggota tertentu
di Kementerian Kehakiman...
566
01:14:55,840 --> 01:14:57,924
...bahwa kalimatku agak kasar.
567
01:14:58,259 --> 01:15:03,013
Beberapa bulan yang lalu,
Aku meminta mereka untuk menyelidiki kasusmu...
568
01:15:03,180 --> 01:15:05,473
...dan mereka telah mencapai beberapa kemajuan.
569
01:15:05,641 --> 01:15:08,309
Salah satu saksi utama
melawanmu...
570
01:15:08,519 --> 01:15:11,771
...mungkin bersedia mengubah ceritanya...
571
01:15:11,939 --> 01:15:12,939
...dengan harga tertentu.
572
01:15:13,482 --> 01:15:16,067
Jika ini terjadi, kapankah itu terjadi?
573
01:15:16,235 --> 01:15:18,111
Anda mungkin akan keluar dalam waktu tiga tahun.
574
01:15:18,529 --> 01:15:20,822
- Terlalu lama.
- Tidak, tidak.
575
01:15:20,990 --> 01:15:24,117
Dan dengan pekerjaan yang bagus,
waktu akan berlalu dengan sangat cepat.
576
01:15:25,119 --> 01:15:27,287
Dengar, temanku...
577
01:15:27,580 --> 01:15:29,289
...kamu tidak berhutang apa pun padaku.
578
01:15:36,213 --> 01:15:37,756
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
579
01:15:39,133 --> 01:15:40,175
Sebuah perahu.
580
01:15:46,807 --> 01:15:48,975
Aku seharusnya tahu.
581
01:18:05,988 --> 01:18:08,281
- Papi, kamu tidak ingat aku?
- Ya.
582
01:18:09,158 --> 01:18:11,993
- Klusiot.
- Ya.
583
01:18:13,287 --> 01:18:14,537
Apa yang terjadi dengan matamu?
584
01:18:17,166 --> 01:18:22,045
Saya menaruh biji jarak yang sudah dihaluskan ke dalamnya
jadi aku akan terlihat cukup sakit untuk masuk ke sini.
585
01:18:22,213 --> 01:18:23,713
Mengapa?
586
01:18:23,881 --> 01:18:25,506
aku ikut denganmu.
587
01:18:25,674 --> 01:18:29,302
- Apa?
- Ya. Mendengarkan.
588
01:18:29,470 --> 01:18:32,513
Dega memasukkanmu ke dalam daftar rontgen
untuk besok.
589
01:18:32,681 --> 01:18:36,142
Dokter rontgen, dia seorang narapidana.
Semacam Hindu atau semacamnya.
590
01:18:36,310 --> 01:18:39,646
Dia punya seseorang di luar
siapa yang bisa menjual perahu padamu...
591
01:18:40,105 --> 01:18:42,315
...jika harganya tepat.
592
01:18:45,110 --> 01:18:46,819
Kapan kita lari, Papi?
593
01:18:51,450 --> 01:18:54,285
Segera. Saya akan berbicara dengan dokter itu besok.
594
01:19:04,546 --> 01:19:07,423
Perahu terakhir yang saya peroleh
adalah untuk pembunuh seks.
595
01:19:07,591 --> 01:19:11,427
Mereka menembaknya hingga berkeping-keping
enam mil ke hilir sungai, malang. Ha.
596
01:19:11,595 --> 01:19:14,055
Tapi perahu itu berdiri dengan sangat baik.
597
01:19:14,223 --> 01:19:17,141
- Kamu mempunyai hati seekor lembu.
- Perahu jenis apa?
598
01:19:17,309 --> 01:19:23,273
Empat belas kaki, lengkap dengan kompas,
layar, peralatan, pakaian.
599
01:19:23,440 --> 01:19:27,652
Ah, generatornya menyala.
Sains mengambil alih. Ha ha.
600
01:19:27,820 --> 01:19:30,905
Anda tahu, rontgen tidak ada gunanya.
Memang selalu begitu.
601
01:19:31,115 --> 01:19:33,616
Silakan berbaring telentang.
602
01:19:33,784 --> 01:19:35,326
Berapa biayanya?
603
01:19:35,494 --> 01:19:38,538
Tiga ribu di muka,
yang kamu bayarkan padaku...
604
01:19:38,706 --> 01:19:41,666
...dan saya membayar ke Pascal,
yang menyediakan segalanya.
605
01:19:41,834 --> 01:19:45,336
Tolong tarik napas dalam-dalam,
dan diam sepenuhnya.
606
01:19:45,504 --> 01:19:49,841
3000 lagi harus bayar langsung
ke Pascal saat dia mengantarkan perahunya.
607
01:19:50,009 --> 01:19:52,927
Tolong buang napas, dan balikkan.
608
01:19:53,512 --> 01:19:57,265
Jika saya memutuskan untuk membuat kesepakatan,
bagaimana kita menanganinya?
609
01:19:57,433 --> 01:20:00,893
Jangan takut. Cara akan ditemukan.
610
01:20:01,895 --> 01:20:04,731
Percayalah padaku untuk semuanya.
611
01:20:04,898 --> 01:20:08,151
Terakhir kali saya melakukan itu
menghabiskan dua tahun dalam kesendirian.
612
01:20:08,319 --> 01:20:11,154
Ya. Jadi, kamu telah ditipu ya?
613
01:20:11,322 --> 01:20:14,407
Ha ha. Baiklah, bahagia untukmu,
uang tidak menggoda saya.
614
01:20:14,575 --> 01:20:18,077
Saya mengincar pertandingan yang lebih besar.
Tarik napas dalam-dalam.
615
01:20:19,038 --> 01:20:20,538
Anda lihat...
616
01:20:20,706 --> 01:20:22,832
...Aku membunuh seluruh keluargaku.
617
01:20:23,000 --> 01:20:27,503
Mereka semua. Istri saya dan empat anak kecil.
618
01:20:27,671 --> 01:20:30,798
Buang napas, jika Anda belum melakukannya.
619
01:20:32,760 --> 01:20:35,803
Jika kamu mengkhianatiku, aku akan membunuhmu.
620
01:20:36,347 --> 01:20:38,473
Tentu saja.
621
01:20:38,640 --> 01:20:41,351
Saya akan menganggap itu sebagai sebuah bantuan.
622
01:20:41,518 --> 01:20:43,728
Sebuah bantuan yang sangat besar.
623
01:21:03,540 --> 01:21:07,001
Suatu malam nanti aku mungkin bertanya padamu
untuk membawa turnkey itu ke toilet.
624
01:21:07,169 --> 01:21:10,797
Tunjukkan padanya saat yang tepat.
Saat Anda keluar, Anda akan mendapat 1000.
625
01:21:12,341 --> 01:21:14,092
Mengapa?
626
01:21:14,593 --> 01:21:18,721
Itu urusanku. Bisnis Anda adalah
untuk membuatnya bahagia selama 10 menit.
627
01:21:18,889 --> 01:21:20,848
Seribu.
628
01:21:21,016 --> 01:21:22,600
Dia kotor.
629
01:21:22,768 --> 01:21:25,436
Baiklah, 2000.
Apakah itu membuatnya lebih bersih?
630
01:21:31,360 --> 01:21:33,486
- Kamu pikir aku pelacur, bukan?
- Mudah.
631
01:21:33,654 --> 01:21:35,780
Ya, kamu salah.
632
01:21:36,323 --> 01:21:38,157
Berikutnya.
633
01:23:00,324 --> 01:23:03,701
Saya akan melakukan apa yang Anda minta, dengan satu syarat:
634
01:23:03,869 --> 01:23:07,246
Anda menyimpan uang Anda,
dan kamu membawaku bersamamu.
635
01:23:07,414 --> 01:23:08,456
Tidak.
636
01:23:08,624 --> 01:23:11,083
Saya satu-satunya
siapa yang bisa mengeluarkanmu dari sini.
637
01:23:19,051 --> 01:23:20,343
- Kamu brengsek--
- Aku tahu.
638
01:23:20,719 --> 01:23:25,806
Saya seorang yang aneh. Saya seorang peri. aku bodoh.
639
01:23:27,184 --> 01:23:29,602
Tapi ada satu hal yang kamu lupa.
640
01:23:29,770 --> 01:23:32,813
Anda mungkin telah dijebak,
seperti yang kamu katakan, kamu adalah...
641
01:23:32,981 --> 01:23:34,440
...tapi ternyata tidak.
642
01:23:34,608 --> 01:23:37,026
Di antara kita berdua...
643
01:23:37,194 --> 01:23:40,821
...Akulah yang membunuh seorang pria,
bukan kamu.
644
01:23:45,452 --> 01:23:47,328
Oke.
645
01:24:31,164 --> 01:24:34,166
Ini malam ini saat konser.
646
01:24:34,334 --> 01:24:38,170
Saya akan berada di sana. saya harus melakukannya.
Aku, uh, sedang menyajikan minuman.
647
01:24:39,548 --> 01:24:41,132
Menurutku, kamu sebaiknya ikut bersama kami.
648
01:24:41,300 --> 01:24:44,135
- Kamu harus melakukannya.
- Terima kasih.
649
01:24:44,303 --> 01:24:48,264
Namun istri saya sedang mengatur pembebasan saya.
Surat darinya sudah lewat waktu.
650
01:24:52,311 --> 01:24:53,352
Dengarkan aku.
651
01:24:54,813 --> 01:24:58,107
Jika istri Anda ada di sini dan Anda berada di Paris
dengan semua uang itu...
652
01:24:58,275 --> 01:25:00,860
...berapa banyak yang akan Anda bayar
untuk mendapatkannya kembali?
653
01:25:01,028 --> 01:25:02,570
Semua yang saya miliki.
654
01:25:04,740 --> 01:25:08,492
Dan berapa banyak yang akan dia bayar
untuk mendapatkanmu kembali?
655
01:25:13,206 --> 01:25:15,458
Itu sebabnya kamu harus lari.
656
01:25:16,043 --> 01:25:18,544
Sekarang, Louis, selagi kamu punya kesempatan.
657
01:25:18,712 --> 01:25:21,213
Tapi saya punya kesempatan tanpa berlari.
658
01:25:24,384 --> 01:25:26,719
Aku, mereka bisa membunuh.
659
01:25:26,887 --> 01:25:28,554
Anda, milik mereka.
660
01:25:33,352 --> 01:25:35,311
Selamat tinggal.
661
01:25:35,479 --> 01:25:37,355
Semoga beruntung.
662
01:30:46,331 --> 01:31:05,307
klusiot.
663
01:31:08,061 --> 01:31:09,687
Berhenti!
664
01:31:19,531 --> 01:31:23,075
Dega, kamu bajingan.
665
01:31:23,243 --> 01:31:24,952
- Penjaga!
- Sial.
666
01:31:25,120 --> 01:31:32,876
Penjaga!
667
01:31:35,046 --> 01:31:41,260
Menarik.
668
01:31:44,431 --> 01:31:47,850
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
669
01:32:00,947 --> 01:32:02,239
Ayo pergi.
670
01:32:02,407 --> 01:32:04,575
- Dimana Clusiot?
- Penjaga menangkapnya.
671
01:32:04,743 --> 01:32:06,410
Ayo pergi.
672
01:32:21,342 --> 01:32:22,593
Di Sini. Di Sini.
673
01:32:22,761 --> 01:32:24,970
- Dimana yang lainnya?
- Di sini. Di sini.
674
01:32:25,138 --> 01:32:26,972
Hanya sedikit perubahan.
675
01:32:27,140 --> 01:32:28,974
Ayo ayo.
676
01:33:12,519 --> 01:33:14,186
Itu perahumu di sana.
677
01:33:16,022 --> 01:33:17,898
Tiga ribu.
678
01:33:23,947 --> 01:33:27,366
Periksa dia, lihat apakah semuanya baik-baik saja.
Ayo ayo. Saya sedang terburu-buru.
679
01:33:27,867 --> 01:33:29,993
Ayo pergi. Ayo pergi.
680
01:33:31,746 --> 01:33:35,415
Saya tidak akan menggunakan senjata itu jika Anda tidak melakukannya
ingin pria itu memburumu.
681
01:33:37,043 --> 01:33:39,878
Saya menaruh dua galon rum ke dalamnya.
682
01:33:40,046 --> 01:33:42,548
Kirimi saya kartu pos
ketika Anda sampai di Honduras.
683
01:34:00,733 --> 01:34:02,985
Mari kita minum rum itu.
684
01:34:09,868 --> 01:34:11,660
Apa...?
685
01:34:13,580 --> 01:34:14,955
Nah, ini...
686
01:34:15,832 --> 01:34:17,499
...perahunya tidak bagus.
687
01:34:17,667 --> 01:34:20,002
Lihatlah itu. Aku akan membunuh bajingan itu.
688
01:34:20,170 --> 01:34:23,422
- Bajingan itu terbuat dari kayu bakar.
- Begitu juga dengan kakiku.
689
01:34:25,842 --> 01:34:28,218
Bukan pergelangan kakiku yang terkilir, melainkan patah.
690
01:34:28,386 --> 01:34:31,555
Kakimu patah?
Nah, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
691
01:34:31,723 --> 01:34:34,266
Saya mempunyai kecurigaan yang tidak layak
kamu mungkin akan meninggalkanku.
692
01:34:34,434 --> 01:34:36,977
- Kamu benar sekali.
- Ini rusak, oke.
693
01:34:37,145 --> 01:34:39,271
Kita harus mengatur ini. Saya butuh bantuan Anda.
694
01:34:39,439 --> 01:34:42,107
- Menurutku itu akan sedikit menyakitkan?
- Kamu yakin itu akan terjadi.
695
01:34:42,483 --> 01:34:45,444
Saya meminta Anda untuk mengingat itu
itu uang saya yang tenggelam.
696
01:34:45,612 --> 01:34:47,863
Aku di sini karena suatu akting
kepahlawanan yang tidak wajar...
697
01:34:48,031 --> 01:34:50,115
...yang mencegah penjaga
dari menembakmu.
698
01:34:50,283 --> 01:34:52,701
Dia mungkin akan melakukannya
tetap merindukanku.
699
01:34:52,869 --> 01:34:54,203
- Sekarang santai.
- Apa?
700
01:34:54,370 --> 01:34:57,247
- Santai.
- Kamu berada di pihak yang salah.
701
01:35:01,127 --> 01:35:03,545
Itu hanya akan berlangsung beberapa menit.
702
01:35:08,134 --> 01:35:10,802
- Yesus.
- Pegang dia di atas lutut.
703
01:35:11,638 --> 01:35:12,846
Siap?
704
01:35:20,355 --> 01:35:21,939
Itu menyelesaikannya.
705
01:35:22,106 --> 01:35:23,899
Bagaimana kamu melakukan itu?
706
01:35:24,525 --> 01:35:27,903
- Kita semua punya titik sensitif.
- Apa yang telah terjadi?
707
01:35:28,071 --> 01:35:30,822
Dia menemukan titik sensitif
kamu tidak tahu kamu punya.
708
01:35:50,009 --> 01:35:52,177
Bergerak, dan kamu mati.
709
01:35:53,054 --> 01:35:55,013
Berbalik.
710
01:35:55,640 --> 01:35:58,350
Lemparkan pistol itu ke depan Anda.
711
01:36:00,687 --> 01:36:05,023
Anda tahu, saya mendapat 200 untuk salah satunya.
Saya tidak ingin kehilangannya.
712
01:36:05,191 --> 01:36:07,025
Berbalik.
713
01:36:09,862 --> 01:36:13,031
Anda dan dua orang lainnya pecah
dari Saint-Laurent tadi malam, bukan?
714
01:36:13,199 --> 01:36:15,492
- Itu benar.
- Dan yang lainnya ada di perahu?
715
01:36:16,536 --> 01:36:18,453
- Itu benar.
- Dan perahunya tidak bagus.
716
01:36:18,621 --> 01:36:20,122
Tidak ada gunanya.
717
01:36:21,624 --> 01:36:22,874
Telah menunggumu.
718
01:36:30,216 --> 01:36:32,009
Ayo.
719
01:36:38,182 --> 01:36:41,643
Jangan tembak. Tidak apa-apa.
720
01:36:45,982 --> 01:36:49,026
Menangkap dua orang ini
pemburu tertidur sebelum matahari terbit.
721
01:36:49,193 --> 01:36:52,195
Mereka sudah berkeliaran
selama dua hari menunggumu.
722
01:36:53,156 --> 01:36:56,825
Anda tahu, setiap kali dia menjual perahu itu,
kondisinya lebih buruk daripada yang terakhir kali.
723
01:37:00,246 --> 01:37:01,496
Anda suka ini?
724
01:37:02,582 --> 01:37:04,166
Oh, sangat banyak.
725
01:37:04,334 --> 01:37:07,085
Aku juga melakukannya pada saat itu, tapi aku sedang mabuk.
Ha ha.
726
01:37:07,920 --> 01:37:10,130
Ini, ambil ini.
727
01:37:10,298 --> 01:37:12,299
Potong sendiri beberapa bambu
dari sekitar sini.
728
01:37:12,467 --> 01:37:16,428
Ikat dengan kain layar.
Aku akan kembali sekitar matahari terbenam.
729
01:37:18,848 --> 01:37:22,392
Aku akan menarikmu ke hulu menuju Pulau Pigeon.
730
01:37:22,560 --> 01:37:25,479
Anda bisa mendapatkan perahu di sana
jika kamu punya cukup uang.
731
01:37:26,272 --> 01:37:29,274
Jika Anda tidak punya cukup uang,
mereka mungkin akan membunuhmu.
732
01:37:29,650 --> 01:37:33,111
Lagipula, itu tidak terlalu berarti bagi mereka.
Mereka semua penderita kusta.
733
01:38:18,866 --> 01:38:21,535
Dasar bajingan berisik.
734
01:38:22,203 --> 01:38:24,996
Apakah anjing membawa penyakit kusta?
735
01:38:36,759 --> 01:38:38,427
Ya...
736
01:38:38,594 --> 01:38:39,928
... persetan dengan itu.
737
01:38:40,096 --> 01:38:42,055
- Sebaiknya kau ambil--
- Sst.
738
01:38:44,684 --> 01:38:46,518
Saya tidak ingin melawan orang-orang ini.
739
01:38:46,686 --> 01:38:49,688
Hanya ingin mencoba dan berbicara dengan mereka
keluar dari perahu.
740
01:39:37,403 --> 01:39:39,571
Siapa kamu?
741
01:39:42,241 --> 01:39:44,826
Tawanan yang melarikan diri, Papillon.
742
01:39:44,994 --> 01:39:46,745
Dimana dua lainnya?
743
01:39:46,913 --> 01:39:48,997
Mereka ada di pantai.
744
01:39:49,165 --> 01:39:51,666
Ada yang mengalami patah pergelangan kaki.
745
01:39:52,043 --> 01:39:54,002
Masuk.
746
01:40:37,463 --> 01:40:38,880
Anda memiliki dua senapan.
747
01:40:39,382 --> 01:40:42,592
- Itu benar.
- Dan kamu ingin perahu.
748
01:40:43,636 --> 01:40:46,930
- Itu benar.
- Tapi kamu kekurangan uang.
749
01:40:48,599 --> 01:40:50,725
Itu juga benar.
750
01:40:51,978 --> 01:40:55,730
Mengapa Anda tidak memiliki kesopanan
untuk melihatku ketika kamu berbicara?
751
01:41:07,410 --> 01:41:12,872
Kami melakukan banyak penyelundupan di sini.
Kami menyerbu daratan. Kami mencuri perahu.
752
01:41:13,040 --> 01:41:14,833
Ketika orang luar masuk...
753
01:41:15,001 --> 01:41:18,336
...kami biasanya membunuhnya,
sebagai tindakan pengamanan.
754
01:41:19,797 --> 01:41:22,007
Itu masuk akal.
755
01:41:22,174 --> 01:41:23,842
Ya...
756
01:41:24,010 --> 01:41:27,178
...seorang yang memiliki pemahaman Kristen.
757
01:41:28,431 --> 01:41:30,849
Apakah kamu suka cerutu?
758
01:41:31,475 --> 01:41:33,560
Kapan saya bisa mendapatkannya.
759
01:41:35,688 --> 01:41:38,148
Coba yang ini.
760
01:42:08,262 --> 01:42:13,099
Bagaimana kamu tahu aku menderita kusta kering,
bahwa itu tidak menular?
761
01:42:15,102 --> 01:42:16,895
saya tidak melakukannya.
762
01:42:42,672 --> 01:42:45,757
Cuaca normal, Anda harus melihatnya
Honduras dalam tiga setengah...
763
01:42:45,925 --> 01:42:48,176
... mungkin empat minggu.
764
01:42:48,344 --> 01:42:53,056
Ketika Anda sampai di sana, Anda akan membutuhkannya
sejumlah uang. Kami melewati topi itu.
765
01:42:53,599 --> 01:42:57,018
Ambillah. Itu sudah didisinfeksi.
766
01:42:58,604 --> 01:43:03,441
Jika Anda ingin tertular kusta, itu lebih baik
untuk menangkapnya dari uang daripada dari orang.
767
01:43:07,530 --> 01:43:09,447
Ambillah.
768
01:43:12,118 --> 01:43:15,078
Yang kami gunakan hanyalah perjudian...
769
01:43:15,246 --> 01:43:19,040
...membawa masuk perempuan penderita kusta dari Albina.
770
01:43:19,208 --> 01:43:21,793
Kami selalu punya cukup uang untuk itu.
771
01:43:28,134 --> 01:43:32,470
Ayo cepat. Naik kapal.
Anda akan ketinggalan arus.
772
01:43:45,484 --> 01:43:47,318
Selamat tinggal.
773
01:44:23,814 --> 01:44:24,856
Honduras.
774
01:44:49,298 --> 01:44:52,258
Kakiku! Lepaskan itu dari kakiku!
775
01:44:52,426 --> 01:44:53,843
Itu ada di kakiku!
776
01:44:54,011 --> 01:44:55,720
Sialan!
777
01:45:56,198 --> 01:45:58,867
Baiklah, ayolah. Ayo, satu lagi.
778
01:45:59,034 --> 01:46:02,579
- Aku sudah mabuk berat hingga aku tidak bisa berpikir.
- Ya.
779
01:46:02,746 --> 01:46:04,747
Itu yang saya inginkan.
780
01:46:08,502 --> 01:46:11,254
Saya ingin Anda menaruh ini
di sela-sela gigimu.
781
01:46:13,549 --> 01:46:15,550
Itu akan menyakitimu, Louis.
782
01:46:18,429 --> 01:46:21,222
Jika kamu ingin berteriak, teriaklah.
783
01:46:21,390 --> 01:46:23,725
Saya pasti akan melakukannya.
784
01:46:53,339 --> 01:46:56,007
- Aku membodohimu.
- Apa?
785
01:46:58,260 --> 01:47:00,511
Aku membodohimu, bukan?
786
01:48:40,279 --> 01:48:43,114
Sialan, kita... Kita berhasil.
787
01:49:26,325 --> 01:49:27,617
Hah?
788
02:03:56,027 --> 02:03:57,653
Hah?
789
02:05:02,927 --> 02:05:04,052
Apa kejahatanmu?
790
02:05:06,597 --> 02:05:08,390
Pembunuhan.
791
02:05:08,725 --> 02:05:11,393
Tapi aku tidak bersalah.
Aku belum pernah membunuh siapa pun seumur hidupku.
792
02:05:13,021 --> 02:05:16,231
Jika Anda mendapatkan kembali kebebasan Anda,
apa yang akan kamu lakukan dengannya?
793
02:05:18,276 --> 02:05:20,444
Saya tidak punya banyak waktu
untuk memikirkan hal itu.
794
02:05:20,611 --> 02:05:24,406
Jika Anda seorang pencuri atau pembunuh,
menjelang pagi...
795
02:05:24,574 --> 02:05:27,284
...kamu mungkin telah mencuri
semua yang kita punya.
796
02:05:32,582 --> 02:05:35,751
Ini milikku. Itu adalah hadiah.
797
02:05:36,627 --> 02:05:39,296
Kamu menyimpannya sampai aku pergi.
798
02:05:57,690 --> 02:05:59,316
Apakah kamu sudah bangun?
799
02:05:59,484 --> 02:06:01,193
Ya, Bu.
800
02:06:17,251 --> 02:06:21,713
Jika Anda berdosa, Anda telah menebus kesalahannya
dengan memberi makan separuh masyarakat miskin di Santa Marta.
801
02:06:22,215 --> 02:06:25,425
Jika kamu benar-benar tidak berdosa,
kamu tidak perlu takut.
802
02:06:25,593 --> 02:06:27,803
Tuhan akan menjagamu.
803
02:07:43,421 --> 02:07:46,756
Lima tahun Anda di sel isolasi
berada di akhir.
804
02:07:47,925 --> 02:07:50,427
Anda telah membayar sebagian utang Anda ke Prancis.
805
02:08:42,104 --> 02:08:43,313
Ayah.
806
02:08:54,325 --> 02:08:56,409
Kami bebas.
807
02:10:35,801 --> 02:10:39,012
Itulah satu-satunya jalan keluar dari Pulau Setan.
808
02:10:42,058 --> 02:10:45,060
Kami mencoba untuk santai di sini.
809
02:10:45,978 --> 02:10:48,271
Hiu dan air pasang
lakukan pekerjaan penjaga yang sesungguhnya...
810
02:10:48,439 --> 02:10:51,274
...jadi hidup dan biarkan hidup...
811
02:10:51,442 --> 02:10:54,319
...kecuali kamu membuat masalah.
812
02:10:57,615 --> 02:10:59,908
Yang itu kosong.
Anda sebaiknya mengambilnya.
813
02:11:00,076 --> 02:11:01,951
Tapi hati-hatilah
di sekitar gubuk lainnya.
814
02:11:02,119 --> 02:11:04,788
Seseorang mungkin menganggap Anda sebagai pemburu liar
dan membunuhmu.
815
02:11:46,997 --> 02:11:49,457
Beraninya kamu duduk di sana?
816
02:11:49,625 --> 02:11:52,502
Bangku ini milik Kapten Dreyfus.
817
02:11:52,670 --> 02:11:55,088
Siapa kamu untuk duduk di bangku itu?
818
02:11:56,465 --> 02:11:57,507
Bukan siapa-siapa.
819
02:11:57,967 --> 02:12:01,094
Itu benar. Ha ha. Bukan siapa-siapa.
820
02:12:01,679 --> 02:12:04,347
Tahukah kamu siapa saya?
821
02:12:29,665 --> 02:12:39,549
Dega?
822
02:12:44,638 --> 02:12:46,055
Dega.
823
02:12:56,525 --> 02:12:58,193
Dega?
824
02:13:18,380 --> 02:13:24,969
Louis.
825
02:13:30,184 --> 02:13:32,227
Saya harap Anda tidak datang ke sini.
826
02:13:42,863 --> 02:13:44,781
Apakah Anda menyukai udang karang?
827
02:14:16,438 --> 02:14:17,855
Bagus.
828
02:14:19,441 --> 02:14:21,192
Menurutmu begitu?
829
02:14:21,360 --> 02:14:25,029
Itu yang terbaik yang pernah kumiliki selama bertahun-tahun.
830
02:14:30,828 --> 02:14:32,328
Pernahkah Anda mendengar tentang istri saya?
831
02:14:34,039 --> 02:14:38,167
Dia menikah dengan pengacara saya,
atau dia menikahinya...
832
02:14:38,335 --> 02:14:41,671
...walaupun, sebenarnya,
itu tidak terlalu penting.
833
02:14:41,839 --> 02:14:46,009
Maksudku, semuanya menghasilkan hal yang sama,
bukan begitu?
834
02:14:52,224 --> 02:14:56,936
Yah, aku belum mendengar kabar darinya
sekitar...
835
02:14:58,355 --> 02:15:01,024
Di sini menyenangkan, bukan?
836
02:15:01,775 --> 02:15:04,652
Kamu telah membuatnya bagus, Louis.
837
02:15:05,696 --> 02:15:07,614
Sangat bagus.
838
02:15:10,534 --> 02:15:12,702
Lucu...
839
02:15:13,370 --> 02:15:16,205
...kamu dan aku berakhir di sini.
840
02:15:17,416 --> 02:15:20,126
Hanya kami yang tersisa.
841
02:15:22,963 --> 02:15:25,882
- Pernahkah kamu bertanya-tanya tentang hal itu?
- Tidak.
842
02:15:27,718 --> 02:15:29,385
saya melakukannya.
843
02:15:32,348 --> 02:15:34,223
Lolos!
844
02:15:36,101 --> 02:15:39,062
Lolos! Lolos!
845
02:15:39,563 --> 02:15:41,397
Itu sudah cukup!
846
02:15:53,243 --> 02:15:55,411
Mereka datang dan mencuri dari kebun saya.
847
02:15:55,829 --> 02:15:57,080
Siapa yang melakukannya?
848
02:16:02,753 --> 02:16:06,089
- Mungkin sebaiknya aku pergi.
- Ya.
849
02:16:09,343 --> 02:16:13,471
Aku tahu rumahmu.
Tidak ada hantu di dalamnya.
850
02:16:48,590 --> 02:16:50,967
Pikiranku bersamamu.
851
02:17:19,455 --> 02:17:21,289
Yesus.
852
02:17:51,445 --> 02:17:53,946
Louis. Louis.
853
02:17:54,114 --> 02:17:57,575
Ayo lihat. Ingat benih itu
yang diberikan Sersan Santini padaku bulan lalu?
854
02:17:57,743 --> 02:17:59,827
- Mereka sudah datang. Kami akan makan wortel.
- Louis.
855
02:17:59,995 --> 02:18:02,789
Di paketnya tertulis enam minggu,
tapi itu hanya memakan waktu empat.
856
02:18:02,956 --> 02:18:06,584
Jika saya bisa menemukan cara untuk keluar dari pulau ini,
maukah kamu ikut denganku?
857
02:18:06,752 --> 02:18:08,044
Oh ya, tentu saja.
858
02:18:08,212 --> 02:18:11,672
Lolos. Freddie, kamu lebih tahu
dari itu. Lolos.
859
02:18:13,217 --> 02:18:16,385
- Aku tidak punya uang. Mereka mengambil semuanya.
- Lupakan tentang itu.
860
02:18:16,553 --> 02:18:18,930
- Kamu tidak bisa membeli jalan keluar dari sini.
- Lalu bagaimana?
861
02:18:20,891 --> 02:18:21,933
Saya belum tahu.
862
02:18:22,392 --> 02:18:25,895
Maka kita tidak perlu membahasnya.
Katakan padaku, apakah kamu suka tomat?
863
02:18:26,063 --> 02:18:30,191
Saya punya beberapa benih tambahan.
Anda mungkin ingin memulai kebun Anda sendiri.
864
02:18:54,675 --> 02:18:57,927
Anda lihat? Itu tapal kuda.
865
02:18:58,095 --> 02:19:00,972
Saat ombak pecah,
mereka tidak punya tempat lain untuk pergi...
866
02:19:01,139 --> 02:19:02,974
...kecuali keluar lagi.
867
02:19:03,141 --> 02:19:06,352
Ya, Anda tidak bisa meluncurkan perahu dari sini.
868
02:19:06,520 --> 02:19:10,273
Faktanya, tidak ada tempat di seluruh pulau
di mana Anda dapat meluncurkan perahu.
869
02:19:10,482 --> 02:19:14,277
Kantong kelapa diikat menjadi satu,
buang saja...
870
02:19:14,945 --> 02:19:17,113
...melayang di atas ombak.
871
02:19:18,490 --> 02:19:20,491
Lalu apa yang terjadi?
872
02:19:20,826 --> 02:19:25,621
Daratan hanya berjarak 24 mil.
Kamu hanya hanyut mengikuti arus.
873
02:19:27,791 --> 02:19:29,625
Hanya dua hari.
874
02:19:29,793 --> 02:19:31,627
- Kamu yakin?
- Ya.
875
02:19:33,797 --> 02:19:37,341
Sepertinya begitu..... Ha, ha, putus asa sekali.
876
02:19:38,176 --> 02:19:39,427
Ya.
877
02:19:40,846 --> 02:19:43,139
Menurutmu itu akan berhasil?
878
02:19:44,057 --> 02:19:45,933
Apakah itu penting?
879
02:19:52,024 --> 02:19:54,984
Mendapatkan. Mendapatkan. Sekarang, itu bukan milikmu.
880
02:19:55,152 --> 02:19:56,193
Sekarang, kamu pergi.
881
02:19:56,361 --> 02:19:59,530
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
Ini dia, Freddie.
882
02:19:59,698 --> 02:20:01,699
Freddie sedang tidak enak badan hari ini...
883
02:20:01,867 --> 02:20:04,160
...dan Anda harus menghargai fakta itu.
884
02:20:04,786 --> 02:20:06,329
Ini dia.
885
02:20:08,916 --> 02:20:11,292
Oke, si kecil. Baiklah.
886
02:20:13,670 --> 02:20:15,212
Freddie.
887
02:20:15,923 --> 02:20:18,674
Freddie, itu bukan untukmu.
Itu milik Adam.
888
02:20:18,842 --> 02:20:20,676
Kemarilah, Adam.
889
02:20:22,137 --> 02:20:24,931
- Ayo jalan-jalan.
- Tentu.
890
02:20:25,098 --> 02:20:27,516
Bukankah itu agak kecil?
891
02:20:28,018 --> 02:20:31,437
- Ini hanya untuk mencobanya.
- Tentu.
892
02:20:32,481 --> 02:20:36,525
Anda tahu, saya sudah berpikir
untuk membangun teras.
893
02:20:36,693 --> 02:20:40,404
Tidak ada rumah di seluruh pulau
dengan teras.
894
02:20:40,781 --> 02:20:43,658
Bahkan Sersan Santini pun tidak mempunyai beranda.
895
02:20:43,825 --> 02:20:47,495
- Bagaimana menurutmu, ya?
- Ayo.
896
02:23:14,017 --> 02:23:15,768
Itu adalah gelombang yang salah.
897
02:23:17,479 --> 02:23:19,814
Oh ya.
898
02:23:20,440 --> 02:23:22,733
Mereka datang dalam tujuh seri.
899
02:23:22,901 --> 02:23:25,194
Dan gelombang ketujuh cukup besar...
900
02:23:25,362 --> 02:23:28,030
...untuk membawa kami berdua keluar
melampaui titik pengembalian.
901
02:23:30,617 --> 02:23:33,077
- Apakah kamu yakin?
- Ya.
902
02:23:34,246 --> 02:23:35,871
Bagus sekali.
903
02:23:40,502 --> 02:23:43,796
Oh, jika kita pergi,
Lebih baik aku memetik wortel itu.
904
02:23:58,854 --> 02:24:00,896
Gelombang keempat.
905
02:24:10,115 --> 02:24:11,407
Siap?
906
02:24:11,950 --> 02:24:14,326
Aku harus memberitahumu sesuatu.
907
02:24:14,494 --> 02:24:18,122
Louis, kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
908
02:24:19,124 --> 02:24:21,125
aku bermaksud begitu.
909
02:24:22,252 --> 02:24:23,294
Saya minta maaf.
910
02:24:25,422 --> 02:24:26,547
Aku tahu.
911
02:24:31,094 --> 02:24:32,761
Anda akan dibunuh.
912
02:24:32,929 --> 02:24:34,346
Anda tahu itu?
913
02:24:35,432 --> 02:24:36,432
Mungkin.
914
02:24:37,726 --> 02:24:39,476
Tolong jangan lakukan itu.
915
02:27:23,183 --> 02:27:27,770
Hei, bajingan, aku masih di sini.
916
02:27:39,491 --> 02:27:42,368
Papillon berhasil mencapai kebebasan...
917
02:27:42,786 --> 02:27:47,956
...dan selama sisa hidupnya,
dia hidup sebagai orang bebas.
918
02:27:49,250 --> 02:27:53,128
Ini, sistem hukuman yang terkenal
di Guyana Prancis...
919
02:27:53,296 --> 02:27:55,589
...tidak selamat darinya.