1
00:00:12,512 --> 00:00:15,142
[เบ็น] ฉันรู้สึกแบบนั้น
เช่นเมื่อคุณเพิ่งลาออกจากงาน
2
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
บอกเจ้านายของคุณให้โดนเย็ด
3
00:00:18,435 --> 00:00:21,975
เดินออกไปที่รถของคุณแล้วขับออกไป
[หัวเราะ]
4
00:00:22,105 --> 00:00:25,815
เป็นความรู้สึกที่ดีนะเพื่อน [หัวเราะ]
5
00:00:26,901 --> 00:00:29,361
[ถอนหายใจ]
ฉันไม่เคยชอบกิจวัตรประจำวันนี้เลย
6
00:00:29,446 --> 00:00:32,616
ฉันไม่เคยเป็นคน
คนอื่นสามารถบังคับสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
7
00:00:32,699 --> 00:00:34,829
ฉันหมายถึง ฉันสงบ ฉันรัก
8
00:00:34,909 --> 00:00:36,579
แต่ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ ฉันไม่.
9
00:00:36,661 --> 00:00:39,621
ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ และฉันจะไม่ทำ
ตกไปอยู่ในแนวเดียวกันกับคนอื่นๆ
10
00:00:39,706 --> 00:00:42,786
เมื่อพวกเขาพูดว่า "นี่เป็นเรื่องปกติ
สิ่งที่คุณเดินเข้าไปเป็นเรื่องปกติ
11
00:00:42,876 --> 00:00:44,166
สิ่งที่เราสร้างที่นี่เป็นเรื่องปกติ
12
00:00:44,252 --> 00:00:46,632
และปฏิกิริยาของคุณต่อมันเป็นสิ่งที่ผิด
นั่นไม่ปกติ”
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,213
ไม่ ไม่
14
00:00:50,675 --> 00:00:51,675
มน-มน.
15
00:00:56,639 --> 00:00:58,019
คุณรับราชการทหารเหรอ?
16
00:00:58,975 --> 00:01:01,935
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ
17
00:01:02,520 --> 00:01:03,560
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,106
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ
19
00:01:07,442 --> 00:01:10,032
[สูดจมูก] คุณตื่นแล้วหรือยัง
กลางดึก
20
00:01:10,111 --> 00:01:12,411
และแสดงสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้
21
00:01:12,822 --> 00:01:14,412
เหมือนกับว่าคุณกำลังขับรถของคุณ
22
00:01:14,783 --> 00:01:18,293
และมีเด็กคนหนึ่งออกมาจากที่ไหนเลย
บนจักรยานหรือหนึ่งในนั้นคือสกู๊ตเตอร์
23
00:01:18,369 --> 00:01:20,209
และคุณก็ตบเด็กคนนั้น
24
00:01:20,622 --> 00:01:22,122
เด็กเสียชีวิต
25
00:01:23,083 --> 00:01:25,673
ส่วนที่ดีในชีวิตของคุณจบลงแล้ว
26
00:01:27,921 --> 00:01:29,921
ฉันตื่นแล้ว ฉันจะแฟลชไปที่นั้น
27
00:01:32,008 --> 00:01:32,968
ฉันไม่ใช่คุณ
28
00:01:34,552 --> 00:01:35,932
บนเตียงอันอบอุ่นของฉัน
29
00:01:37,847 --> 00:01:39,807
หลังคาเหนือศีรษะของฉัน [หัวเราะ]
30
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
บนเตียงอันอบอุ่นของฉัน มีหลังคาคลุมศีรษะของฉัน
31
00:01:46,481 --> 00:01:48,531
อาหารในตู้เย็น--
ตู้เย็นเป็นที่แรก
32
00:01:48,608 --> 00:01:52,398
ฉันจะตื่น ฉันจะเริ่มคิด
เกี่ยวกับผู้ชายข้างร้านขายปืน
33
00:01:52,487 --> 00:01:53,697
ซึ่งอาศัยอยู่ในผ้าใบกันน้ำ
34
00:01:54,948 --> 00:01:58,028
และเมืองนี้ก็เอาแต่ร่วมเพศกับเขา
และเขาเป็นแค่ผู้ชาย
35
00:01:58,118 --> 00:01:59,868
เขาเป็นแค่ผู้ชาย เขาเป็นแค่ผู้ชาย
36
00:02:00,328 --> 00:02:02,078
เขาเป็นแค่ผู้ชายที่ไม่มีสติ
37
00:02:02,163 --> 00:02:05,043
เขาอาจจะเป็นนาวิกโยธินเพราะเขามี
หน้าตาแบบนั้น เหมือนกับตัวคุณมาก
38
00:02:05,125 --> 00:02:07,915
เขามีหน้าตาคล้ายกับคุณมาก
และเขาแค่พยายามเพื่อให้ได้มาทั้งหมด--
39
00:02:08,002 --> 00:02:09,632
เขาแค่พยายามจะผ่านไป แต่เขาทำไม่ได้
40
00:02:09,712 --> 00:02:12,382
เพราะเขาทำไม่ได้--เพราะเขาทำไม่ได้--
เพราะเขารับไม่ได้...
41
00:02:14,217 --> 00:02:15,387
แต่เขาทำไม่ได้...
42
00:02:18,847 --> 00:02:21,467
หาคลิกอีกต่อไป...
43
00:02:23,184 --> 00:02:24,024
ที่...
44
00:02:24,435 --> 00:02:25,395
ที่สำคัญ
45
00:02:26,437 --> 00:02:27,397
รับไม่ได้ทั้งหมด...
46
00:02:32,527 --> 00:02:33,817
ใส่กันอีกครั้ง
47
00:02:34,445 --> 00:02:36,985
แต่คงมีสักวันที่ฉันจะจินตนาการว่า...
[สูดดม]
48
00:02:37,615 --> 00:02:38,945
...มีสักวันที่...
49
00:02:40,243 --> 00:02:42,663
เมื่อมันเหมือน--เมื่อมันปิด
50
00:02:42,745 --> 00:02:45,165
เมื่อใกล้จะถึงนี้...
51
00:02:47,834 --> 00:02:48,714
“โอ้...
52
00:02:50,628 --> 00:02:51,878
ฉันจำได้.
53
00:02:55,300 --> 00:02:57,390
ฉันจำได้ว่าจิตใจของฉันเป็นอย่างไร
54
00:02:58,219 --> 00:03:00,809
ก่อนที่เรื่องจะเกิดขึ้น
นั่นทำให้จิตใจฉันพัง
55
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
ฉันจำได้ว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร
56
00:03:08,229 --> 00:03:12,689
และฉันไม่ต้องนอนบนทางเท้า
ข้างร้านขายปืน
57
00:03:13,276 --> 00:03:15,236
เพื่อไม่ให้ฆ่าตัวตาย
58
00:03:16,613 --> 00:03:17,913
หรือฆ่าภรรยาของฉัน”
59
00:03:20,074 --> 00:03:22,244
แต่แล้ว... [วูบวาบ]
60
00:03:27,707 --> 00:03:28,957
เขาสูญเสียมัน
61
00:03:29,959 --> 00:03:31,589
ผ่านไปอีกหนึ่งวัน
62
00:03:32,337 --> 00:03:33,917
ฉันจะนอนบนเตียงของฉัน...
63
00:03:35,006 --> 00:03:35,836
ร้องไห้เกี่ยวกับ...
64
00:03:37,425 --> 00:03:39,755
ฆ่าเด็กบนสกู๊ตเตอร์หรือ...
65
00:03:40,678 --> 00:03:42,218
ทะเลไร้บ้าน...
66
00:03:43,765 --> 00:03:45,305
หรือพ่อของฉันกำลังจะตาย
67
00:03:47,644 --> 00:03:49,814
และพ่อของฉันไม่ได้
เป็นคนดี แต่...
68
00:03:50,563 --> 00:03:52,363
ฉันจินตนาการว่าเขาอยู่ที่นั่นในตอนท้าย
69
00:04:02,867 --> 00:04:05,287
[สูดจมูก] ฉันแค่อยากจะจับเขา
70
00:04:09,749 --> 00:04:10,829
คุณรู้?
71
00:04:12,460 --> 00:04:14,670
[สูดจมูก] นั่นเป็นแบบนั้นมาตลอด
ปัญหาของฉัน
72
00:04:14,754 --> 00:04:16,804
ฉันจะไปลึกเข้าไปในอึของคนอื่น
73
00:04:17,715 --> 00:04:20,255
หรือฉันปั่นออกไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ที่ยังไม่เกิดขึ้น
74
00:04:20,385 --> 00:04:21,585
มันอาจจะไม่เกิดขึ้น
75
00:04:22,720 --> 00:04:25,350
แต่ฉันกังวล ฉันแค่กังวล
76
00:04:26,641 --> 00:04:27,891
เหมือนทอม เพตตี้
77
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
น่าเสียดายจริงๆ
78
00:04:35,275 --> 00:04:37,645
[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ]
79
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
วันของฉันเป็นไปด้วยดีเพื่อน
80
00:04:39,570 --> 00:04:41,070
วันของคุณเป็นยังไงบ้าง?
81
00:04:43,825 --> 00:04:45,825
[การเล่นเพลงประกอบ]
82
00:05:04,929 --> 00:05:06,059
ไอ้สารเลว.
83
00:05:08,933 --> 00:05:09,983
[มาร์ตี้] เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
84
00:05:10,435 --> 00:05:12,765
- มันดูเหมือนเหรอ?
- คุณพาเขาออกมาได้อย่างไร?
85
00:05:13,313 --> 00:05:15,943
คุณและเวนดี้ไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
ไอ้คนที่ฉันรู้จัก
86
00:05:16,816 --> 00:05:19,526
ถือว่าเราใส่เขาแล้ว.
ที่โรงพยาบาลเพราะเขาป่วย
87
00:05:19,610 --> 00:05:20,740
เพราะเขาต้องดีขึ้นใช่ไหม?
88
00:05:21,362 --> 00:05:22,952
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
89
00:05:23,031 --> 00:05:25,031
และคุณก็วางเขาไว้ที่นั่น
เพราะคุณรู้สึกเขินอาย
90
00:05:25,116 --> 00:05:28,616
ที่คนโง่ของคุณ
ปาร์ตี้เลียหีของรัฐมิสซูรีเหรอ?
91
00:05:28,703 --> 00:05:30,083
คุณไม่รู้จักเขาเหมือนเรา
92
00:05:30,163 --> 00:05:32,213
ฉันรู้จักเขาแล้ว
ตั้งแต่เขาอายุ 19 ปี ใช่ไหม?
93
00:05:32,332 --> 00:05:35,422
แล้วทำไมคุณถึงส่งเขาเข้าโรงพยาบาล?
เมื่อเขากำลังขอร้องคุณว่าอย่าทำ?
94
00:05:35,501 --> 00:05:37,631
-เป็น--
-คุณรู้จักฉันตั้งแต่ฉันอายุ 19 ปี
95
00:05:37,712 --> 00:05:40,092
ก็คือการรักษาแบบนั้นแหละ.
ฉันตั้งตารอคอยใช่ไหม?
96
00:05:40,173 --> 00:05:42,593
เฮ้ เมื่อเขาเป็นแบบนี้
เขาทำร้ายตัวเอง ตกลง?
97
00:05:42,675 --> 00:05:44,295
คุณกำลังโกหกตัวเอง
98
00:05:44,719 --> 00:05:47,139
มีวิธีอื่น
ที่จะจัดการกับเรื่องไร้สาระแบบนั้น
99
00:05:47,263 --> 00:05:51,103
เขาป่วย
คุณต้องเข้าใจจุดยืนของเราใช่ไหม?
100
00:05:51,184 --> 00:05:53,314
พระองค์ทรงรู้ทุกสิ่งที่เราทำ
101
00:05:53,644 --> 00:05:54,814
คุณได้ยินฉันไหม?
102
00:05:55,980 --> 00:05:56,810
เฮ้.
103
00:05:59,817 --> 00:06:01,187
อะไรวะเพื่อน?
104
00:06:01,277 --> 00:06:02,317
[มาร์ตี้] คุณรู้สึกอย่างไร?
105
00:06:02,403 --> 00:06:03,653
ฉันรู้สึกยังไงบ้าง?
106
00:06:03,821 --> 00:06:05,701
เหมือนคุณทำให้ฉันโคตรมุ่งมั่น
107
00:06:06,991 --> 00:06:08,581
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกร่วมเพศ
108
00:06:10,078 --> 00:06:11,198
[ทั้งสอง] สวัสดี
109
00:06:11,704 --> 00:06:13,214
-สวัสดี. ทำไมคุณไม่เข้าใจ--
- คุณสบายดีไหม?
110
00:06:13,289 --> 00:06:15,579
ใช่ ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างในล่ะ?
มีเครื่องปรับอากาศ ตกลง?
111
00:06:15,666 --> 00:06:16,916
ฉันจะในอีกไม่กี่วินาที
112
00:06:17,001 --> 00:06:18,591
ฉันดีใจที่เขาอยู่ที่นี่จริงๆ
113
00:06:19,337 --> 00:06:20,297
[รูธพูดตะกุกตะกัก]
114
00:06:21,506 --> 00:06:24,626
[สูดดม]
คุณกับเวนดี้ไปเดทกันเองได้
115
00:06:24,717 --> 00:06:26,967
คุณผ่านสิ่งนั้นไป เราทำเสร็จแล้ว
116
00:06:27,261 --> 00:06:30,681
และฉันเพิ่งบอกทนายสาวของคุณไป
เธอก็ไปเย็ดตัวเองได้เช่นกัน
117
00:06:30,765 --> 00:06:32,345
เรื่องไร้สาระมันจบลงแล้ว
118
00:06:32,433 --> 00:06:34,643
- คุณคุยกับเฮเลนเหรอ?
- คุณพูดอะไร? คุณพูดอะไร?
119
00:06:34,727 --> 00:06:36,977
-คุณคุยกับเฮเลนเหรอ?
- ใช่ ฉันคุยกับเธอแล้ว
120
00:06:38,523 --> 00:06:40,613
คุณไม่ต้องผูกมัดฉัน
121
00:06:40,691 --> 00:06:42,491
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่คุณสามารถทำให้ฉันได้
122
00:06:42,568 --> 00:06:45,278
แต่คุณไม่สามารถขังฉันไว้ได้
ในโรงพยาบาล
123
00:06:45,363 --> 00:06:48,573
และทำให้ฉันสงบเหมือน
ฉันเป็นสัตว์สวนสัตว์โคตรๆ
124
00:06:49,367 --> 00:06:52,157
[สะอื้น]
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่?
125
00:06:52,245 --> 00:06:54,155
รู้ยังห่างไกลจากปกติแค่ไหน
126
00:06:54,247 --> 00:06:57,037
ทุกสิ่งที่คุณทำ
จริงๆ แล้วเป็นเหรอ?
127
00:06:57,250 --> 00:06:59,840
ฉันแค่ต้องบอกเด็กอายุ 16 ปี
128
00:06:59,919 --> 00:07:03,049
ว่าแม่ของเธอเป็นทนายความ
สำหรับกลุ่มค้ายาร่วมเพศ
129
00:07:03,131 --> 00:07:05,631
-เดี๋ยวก่อนอะไร?
-นั่นไม่มีความสัมพันธ์กับความปกติ
130
00:07:05,716 --> 00:07:07,676
ใจเย็นๆ คุณได้คุยกับลูกของเธอไหม?
131
00:07:08,344 --> 00:07:11,184
-คุณได้คุยกับลูกของเธอไหม?
- ใช่ ฉันคุยกับเด็กเวรของเธอ
132
00:07:11,264 --> 00:07:14,104
- คุณต้องหาที่ที่จะพาเขาไป
- ฉันคุยกับเด็กเวรของเธอ
133
00:07:14,183 --> 00:07:15,773
ยังไงก็ตามฉันรู้สึกเสียใจสำหรับ
134
00:07:15,852 --> 00:07:18,352
เพราะเธอไม่มีเบาะแส
เธอกำลังทำอะไรอยู่ตรงกลาง
135
00:07:18,438 --> 00:07:20,728
คุณไม่มีเบาะแส
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ตกลงไหม?
136
00:07:20,815 --> 00:07:21,725
ขึ้นรถบรรทุกเดี๋ยวนี้!
137
00:07:21,816 --> 00:07:23,146
- อะไรวะ?
-ไปกับรูธ
138
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
เธอจะร่วมเพศฆ่าคุณ
139
00:07:25,194 --> 00:07:26,654
-เอาน่า คุณต้องไปแล้ว
-อะไร?
140
00:07:26,737 --> 00:07:27,657
ออกไปจากที่นี่
141
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
[รูธ] ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!
142
00:07:31,409 --> 00:07:32,579
อะไรวะ?
143
00:07:33,077 --> 00:07:34,157
[ประตูรถเปิดออก]
144
00:07:36,247 --> 00:07:37,167
[ประตูรถปิดลง]
145
00:07:37,665 --> 00:07:38,745
เอาล่ะบอกฉันเรื่องนี้
146
00:07:38,833 --> 00:07:41,293
เป็นนโยบายของโรงพยาบาลหรือเปล่า
เพื่อให้ผู้ป่วยจิตเวชได้
147
00:07:41,377 --> 00:07:43,797
เพื่อขึ้นแท็กซี่คนเดียว
เมื่อไหร่พวกเขาจะได้รับการปล่อยตัว?
148
00:07:44,088 --> 00:07:45,048
ไม่ ถูกต้อง
149
00:07:45,131 --> 00:07:47,631
ไม่มีสมาชิกในครอบครัว
ไม่มีการพิทักษ์ใดๆ
150
00:07:49,135 --> 00:07:50,045
โอ้--
151
00:07:50,636 --> 00:07:51,506
ดูสิ--
152
00:07:52,346 --> 00:07:54,516
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น ไม่ ไม่ ไม่
153
00:07:54,599 --> 00:07:58,189
อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับสิทธิของผู้ป่วย
เมื่อฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้ว ฉัน--
154
00:08:00,396 --> 00:08:02,056
-[คร่ำครวญ] ฉันเสร็จแล้วกับคุณ
-[เสียงบี๊บ]
155
00:08:03,399 --> 00:08:06,109
[ประตูเลื่อนเปิดปิด]
156
00:08:08,613 --> 00:08:10,623
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ยินคุณดึงเข้ามา
157
00:08:10,698 --> 00:08:11,988
ฉันขอโทษ
158
00:08:12,241 --> 00:08:13,621
ฉันคิดว่าคุณคงเคยได้ยินเกี่ยวกับเบน
159
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
-ฉันมี. คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?
-เลขที่.
160
00:08:15,912 --> 00:08:17,372
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย
161
00:08:17,622 --> 00:08:19,002
แต่คุณล่ะ?
162
00:08:19,290 --> 00:08:21,330
ฉันหมายถึง
เหตุใดผู้พิพากษาจึงเพิกถอนคำสั่ง?
163
00:08:21,417 --> 00:08:22,247
ฉันไม่รู้.
164
00:08:24,128 --> 00:08:26,168
โรงพยาบาลโทรมาหาฉัน
และบอกฉันว่าพวกเขาปล่อยเขาแล้ว
165
00:08:26,255 --> 00:08:28,125
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
- ฉันแค่คุยโทรศัพท์กับพวกเขา
166
00:08:28,216 --> 00:08:29,716
- พวกมันไร้ประโยชน์
-[โทรศัพท์มือถือสั่น]
167
00:08:29,800 --> 00:08:31,340
โอ้ นี่มาร์ตี้นะ
168
00:08:31,802 --> 00:08:32,642
เฮ้.
169
00:08:32,887 --> 00:08:35,637
[มาร์ตี้] เฮ้ อืม เขาทะเลาะกับเฮเลน
170
00:08:38,017 --> 00:08:39,807
เธอคือ-- เธออยู่ที่นี่จริงๆ
171
00:08:40,353 --> 00:08:41,193
ใช่มั้ย?
172
00:08:41,270 --> 00:08:45,320
เอ่อ ฟังนะ คุณจะ
จะต้องพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่โต้ตอบ
173
00:08:45,399 --> 00:08:46,359
ไม่
174
00:08:46,984 --> 00:08:48,034
ไม่ เธอ...
175
00:08:48,653 --> 00:08:50,703
เธอไม่รู้อะไรมากไปกว่าพวกเรา
176
00:08:50,780 --> 00:08:53,660
[ถอนหายใจ] รูธให้ดาร์ลีนพาเขาออกไป
177
00:08:53,741 --> 00:08:55,661
แล้วเขาก็ไปที่บ้านของเฮเลน
178
00:08:55,743 --> 00:09:00,413
และเห็นได้ชัดว่าพวกเขาทะเลาะกัน
และเขาก็บอกเอรินทุกอย่าง
179
00:09:00,915 --> 00:09:02,575
ฉันกำลังไปหาคุณนะที่รัก ตกลงไหม?
180
00:09:05,127 --> 00:09:05,997
โอเค
181
00:09:06,087 --> 00:09:09,667
[พูดตะกุกตะกัก] เธอประพฤติตัวอย่างไร?
เอ่อ เธอทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
182
00:09:09,757 --> 00:09:10,757
ใช่ [สูดดม]
183
00:09:11,509 --> 00:09:15,099
และฉันพยายามโทรหาพวกเขา
และพวกเขาก็ไม่รู้อะไรเลยด้วย
184
00:09:15,221 --> 00:09:18,101
แค่คุณช่วยบอกเฮเลนได้ไหม เอ่อ
ฉันอยู่ที่นั่นที่ร้าน Ruth's
185
00:09:18,224 --> 00:09:19,814
และไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย?
186
00:09:19,892 --> 00:09:20,892
เอาล่ะ.
187
00:09:21,227 --> 00:09:23,057
ฉันขอให้รูธพาเขาออกไปจากที่นั่น
188
00:09:23,145 --> 00:09:25,015
และเธออาจจะพาเขาไปที่บ้านดาร์ลีน
ฉันไม่รู้
189
00:09:25,106 --> 00:09:26,146
โอเค
190
00:09:27,733 --> 00:09:28,993
เราจะ เอ่อ...
191
00:09:30,736 --> 00:09:33,066
-เราจะพบคุณเมื่อคุณมาถึงที่นี่
-ใช่ อีกสักครู่เจอกัน
192
00:09:40,997 --> 00:09:41,827
[เวนดี้] เอ่อ...
193
00:09:43,332 --> 00:09:45,922
-Marty อยู่ที่ Ruth's ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
-อืม.
194
00:09:49,046 --> 00:09:50,296
เขากำลังเดินทางมาที่นี่
195
00:09:50,548 --> 00:09:51,588
โอ้.
196
00:09:55,636 --> 00:09:57,006
พี่ชายของฉันป่วยหนักมาก
197
00:09:58,514 --> 00:09:59,474
ฉันรู้.
198
00:10:00,141 --> 00:10:01,601
นั่นคงเป็นเรื่องยากมาก
199
00:10:21,412 --> 00:10:23,912
[ชาร์ลอตต์] เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?
200
00:10:23,998 --> 00:10:26,248
[เอริน] พ่อแม่ของคุณทำอะไรกันแน่
ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?
201
00:10:27,418 --> 00:10:29,088
-[ชาร์ลอตต์] อะไรนะ?
- พวกเขาทำอะไรกับแม่ของฉัน?
202
00:10:30,421 --> 00:10:31,841
ฉันหมายถึง เธอเป็นทนายของพวกเขา
203
00:10:32,089 --> 00:10:34,799
ใช่ และพวกเขาเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ
เกิดอะไรขึ้น?
204
00:10:37,637 --> 00:10:39,927
ลุงของคุณเพิ่งได้รับการปล่อยตัวเหรอ?
จากโรงพยาบาลจิตเวชเหรอ?
205
00:10:43,768 --> 00:10:45,228
คุณกำลังพูดถึงอะไรตอนนี้?
206
00:10:47,772 --> 00:10:49,192
ลุงของคุณเพิ่งมาที่บ้านของฉัน
207
00:10:49,273 --> 00:10:52,283
และบอกฉันว่าแม่ทำงาน
สำหรับกลุ่มค้ายาเม็กซิกัน
208
00:10:53,235 --> 00:10:54,605
คุณต้องพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
209
00:10:59,533 --> 00:11:00,583
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง
210
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
พระเจ้า แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?
211
00:11:07,833 --> 00:11:10,173
พวกเขาเป็นเจ้าของและดำเนินการบริษัทเชลล์--
212
00:11:10,252 --> 00:11:11,462
โยนาห์ อย่า
213
00:11:16,634 --> 00:11:19,304
เว้นแต่คุณต้องการ
ชีวิตทั้งชีวิตของคุณพังทลายลง
214
00:11:19,387 --> 00:11:21,217
คุณต้องฟังฉัน โอเคไหม?
215
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
คุณไม่สามารถบอกใครได้
216
00:11:25,059 --> 00:11:26,099
เชื่อฉัน.
217
00:11:26,811 --> 00:11:27,981
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
218
00:11:28,646 --> 00:11:31,436
คุณไม่สามารถพูดคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
219
00:11:32,316 --> 00:11:34,276
และเมื่อคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
220
00:11:34,819 --> 00:11:36,739
-คุณสามารถพูดคุยกับเราได้
-แต่เราเท่านั้น
221
00:11:37,446 --> 00:11:38,856
มันต้องเป็นเช่นนั้น
222
00:12:29,915 --> 00:12:31,455
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
223
00:12:31,667 --> 00:12:35,957
เราแค่ต้องการให้เขาซ่อนไว้
นานพอที่จะให้ไอ้เวรสงบลงได้
224
00:12:36,839 --> 00:12:38,169
เขาจะสบายดีที่นี่
225
00:12:38,424 --> 00:12:41,684
ฉันจะต้องกลับไปที่คาสิโน
ไม่มีอะไรดูผิดปกติเลย
226
00:12:41,761 --> 00:12:43,851
คุณรู้ไหม
เราจะได้เงินสดและหนังสือเดินทาง
227
00:12:43,929 --> 00:12:45,599
และทุกอย่างจะเรียงกัน
228
00:12:46,015 --> 00:12:47,265
ฉันจะไม่ออกจากประเทศ
229
00:12:47,349 --> 00:12:49,189
คุณจะออกจากประเทศร่วมเพศ
230
00:12:49,268 --> 00:12:52,728
ถ้าฉันถามคุณ
ที่จะออกจากประเทศร่วมเพศ โอเค?
231
00:12:56,609 --> 00:12:57,859
ฉันเสียใจ.
232
00:13:01,030 --> 00:13:01,990
ไม่เป็นไร.
233
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
[ดาร์ลีน] ทุกคนใจเย็นๆ นะ
234
00:13:05,117 --> 00:13:10,117
เขามีที่หลบภัยอยู่ที่นี่กับเรา
ตราบเท่าที่จำเป็นต้องเป็น
235
00:13:11,582 --> 00:13:13,462
คุณมากับฉันเบนจามิน
236
00:13:13,542 --> 00:13:15,342
ฉันจะเอาเครื่องดื่มเย็นๆ ให้คุณ
237
00:13:28,224 --> 00:13:29,484
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
238
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
ดูเหมือนจะเป็นคนดี
239
00:13:38,692 --> 00:13:40,322
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
240
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
ใช่.
241
00:13:43,823 --> 00:13:45,663
มีคนพยายามจะฆ่าเขา
242
00:13:46,742 --> 00:13:49,912
คุณรู้ไหมทุกสิ่งที่เขาสัมผัส
กลายเป็นขี้หมา
243
00:13:52,915 --> 00:13:55,075
ฉันเริ่มที่จะคิด
เราอาจเกี่ยวข้องกัน
244
00:13:55,167 --> 00:13:56,587
[ทั้งคู่หัวเราะ]
245
00:13:58,337 --> 00:14:00,167
ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ แต่...
246
00:14:02,508 --> 00:14:04,388
ฉันพูดกับพ่อที่ตายไปแล้ว
247
00:14:04,468 --> 00:14:06,968
และฉันกำลังมีความรักกับผู้หญิงคนหนึ่ง
นั่นพูดกับสามีที่เสียชีวิตไปแล้ว
248
00:14:07,054 --> 00:14:09,434
และแก่พอแล้ว
เป็นคุณย่าของฉัน ดังนั้น...
249
00:14:11,225 --> 00:14:12,475
บ้าอะไรจริงเหรอ?
250
00:14:13,727 --> 00:14:14,767
กำลังมีความรัก?
251
00:14:16,689 --> 00:14:17,649
ใช่.
252
00:14:18,983 --> 00:14:20,653
ไม่เป็นไรคุณหลงรักผู้ชายคนนี้
253
00:14:24,154 --> 00:14:26,414
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันรักเขา
254
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
อืม
255
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
[หัวเราะ]
256
00:14:44,383 --> 00:14:46,263
คุณแน่ใจหรือว่านี่โอเค?
257
00:14:47,219 --> 00:14:49,139
- อะไรนะ เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
-ใช่.
258
00:14:49,513 --> 00:14:51,183
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ เธอชอบคุณ.
259
00:14:52,725 --> 00:14:53,675
ทำไม
260
00:14:55,019 --> 00:14:56,269
เพราะฉันชอบคุณ
261
00:15:01,775 --> 00:15:03,685
-[หัวเราะ]
- มันจะไม่เป็นไร.
262
00:15:17,249 --> 00:15:19,419
เราโทรหาได้ถ้าเขามา
263
00:15:20,169 --> 00:15:21,419
[เฮเลน] ฉันไม่รังเกียจที่จะรอ
264
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
[เวนดี้] คุณ-- คุณหิวหรือเปล่า?
265
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
เอาล่ะ. เรามาหยุดกันเถอะ
266
00:15:35,309 --> 00:15:36,599
เขาอยู่ที่ไหน?
267
00:15:39,939 --> 00:15:41,149
ฉันขอโทษ.
268
00:15:42,942 --> 00:15:44,692
[พูดตะกุกตะกัก] ข่าวดีก็คือ...
269
00:15:46,028 --> 00:15:47,358
เขาบ้าไปแล้ว
270
00:15:47,988 --> 00:15:50,568
และฉันสามารถบอกเอรินได้ว่าเขาป่วยหนักแค่ไหน
271
00:15:50,658 --> 00:15:52,908
-เป็นไงบ้าง--
-ฉันได้ทำสิ่งนั้นอย่างเห็นได้ชัด
272
00:15:53,243 --> 00:15:54,293
เธอไม่เชื่อฉัน
273
00:15:54,370 --> 00:15:57,620
ฉันจะทำให้เธอเชื่อฉันเอง
ฉันมีเรื่องราวเป็นพันเรื่อง เชื่อฉันสิ
274
00:15:57,748 --> 00:15:59,668
แล้วเฮเลน ฉันจะไปหาเขา
275
00:15:59,750 --> 00:16:02,210
และฉันจะพาเขาออกจากประเทศ
ฉันจะทำให้เขาหายไป
276
00:16:02,920 --> 00:16:04,670
คุณจะไม่ต้องคิดถึงเขาอีกต่อไป
277
00:16:05,631 --> 00:16:07,341
-เฮเลน ได้โปรด--
-[ประตูบานเลื่อนเปิดออก]
278
00:16:09,468 --> 00:16:10,338
[เอริน] เราต้องคุยกัน
279
00:16:11,345 --> 00:16:12,925
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูด
280
00:16:13,013 --> 00:16:14,183
คุณเป็นคนโกหกโคตรๆ
281
00:16:14,264 --> 00:16:16,184
-[เวนดี้] เอริน--
-อย่ารำคาญ.
282
00:16:16,266 --> 00:16:18,766
เอริน เธอต้องเข้าใจนะ ของฉัน--
283
00:16:18,894 --> 00:16:21,984
พี่ชายฉันแต่งหน้าแล้ว
จินตนาการเช่นนี้มาตลอดชีวิต
284
00:16:22,398 --> 00:16:23,398
มาทำที่บ้านกันเถอะ--
285
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
ไม่ พวกเขาควรเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
คุณไม่คิดเหรอ?
286
00:16:25,526 --> 00:16:28,356
เอริน ที่รัก มองมาที่ฉันสิ มองมาที่ฉัน
287
00:16:31,240 --> 00:16:32,660
แม่ของคุณไม่ใช่อาชญากร
288
00:16:33,242 --> 00:16:36,952
หรือ-- ทนายความของเจ้าพ่อค้ายา
289
00:16:37,579 --> 00:16:39,869
เราไม่ใช่-- เราไม่ใช่อาชญากร
290
00:16:40,624 --> 00:16:41,924
ลองคิดดูสิ มันบ้าไปแล้ว
291
00:16:42,001 --> 00:16:42,841
แม่.
292
00:16:52,469 --> 00:16:53,759
[พูดตะกุกตะกัก] ฉัน--
293
00:16:54,930 --> 00:16:56,350
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
294
00:16:57,391 --> 00:16:59,181
และฉัน-- ฉันไม่สามารถอยู่ใกล้คุณได้
295
00:16:59,309 --> 00:17:02,729
ฉันจะกลับไปที่บ้านโง่ๆนั่น
ไปเก็บของแล้วฉันจะกลับบ้าน
296
00:17:06,150 --> 00:17:09,570
-[เอริน หายใจไม่ออก สะอื้น]
-[ปิดประตูดังปัง]
297
00:17:09,695 --> 00:17:12,275
-[ถอนหายใจ]
-[เวนดี้] เธอจะใจเย็นลง
298
00:17:16,243 --> 00:17:17,953
เธอจะ. อืม...
299
00:17:18,537 --> 00:17:23,577
เราจะคุยกับเธอได้ และเอ่อ...
เราจะจัดการกับเบ็น
300
00:17:24,001 --> 00:17:26,591
ขอเพียงให้เราแก้ไขปัญหานี้
301
00:17:28,047 --> 00:17:30,217
ช่วงนี้มีการแก้ไขเยอะมาก
คุณไม่คิดเหรอ?
302
00:17:30,299 --> 00:17:31,509
กับคุณทั้งสองคนเหรอ?
303
00:17:33,927 --> 00:17:35,797
และฉันเข้าใจว่ามันมากเกินไปที่จะถาม
304
00:17:35,888 --> 00:17:38,768
ที่คุณต่อต้าน
สถานการณ์เฉพาะนี้ด้วยตัวคุณเอง
305
00:17:38,849 --> 00:17:41,979
แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้
ว่าเหตุการณ์ในวันนี้ชี้ให้เห็นถึงบางอย่าง...
306
00:17:42,936 --> 00:17:44,976
ช่องโหว่ที่ค่อนข้างยอมรับไม่ได้
307
00:17:46,774 --> 00:17:47,734
[ถอนหายใจ]
308
00:17:48,817 --> 00:17:50,817
และฉันจะต้องแก้ไขมัน
309
00:17:57,493 --> 00:17:59,503
[ประตูเปิดปิด]
310
00:18:02,915 --> 00:18:05,495
คุณมอบให้แม่และฉันได้ไหม
กรุณาสักครู่?
311
00:18:07,836 --> 00:18:08,666
ไม่
312
00:18:12,549 --> 00:18:13,759
-ไม่?
-เลขที่.
313
00:18:25,646 --> 00:18:26,726
เบนอยู่ไหน?
314
00:18:29,650 --> 00:18:30,690
เขาอยู่กับรูธ
315
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
[ถอนหายใจ] ต้องมีคนดูเขา
316
00:18:34,738 --> 00:18:36,408
- ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
-เลขที่. ไม่คุณไม่สามารถ
317
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
คุณไม่สามารถช่วยแบบนั้นได้
318
00:18:41,120 --> 00:18:42,580
[โยนาห์] ทำไมเราไม่ไปกันหมดล่ะ?
319
00:18:44,748 --> 00:18:46,628
-[ชาร์ลอตต์ถอนหายใจ]
-เราไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยก็ได้
320
00:18:46,708 --> 00:18:48,208
และเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง
321
00:18:49,628 --> 00:18:51,798
มันง่ายพอ
ด้วยบัญชีที่ฉันตั้งค่าไว้
322
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
เราสามารถหาตัวแทนได้
ที่จะจัดการกับทุกสิ่ง
323
00:18:53,841 --> 00:18:55,971
และเราสามารถพาเบ็นและรูธไปด้วยได้
324
00:18:56,510 --> 00:18:57,550
โยนาห์...
325
00:18:58,637 --> 00:18:59,807
เราทำแบบนั้นไม่ได้
326
00:19:03,934 --> 00:19:06,984
เราต้องเอาเงินออกจากสุสาน
เตรียมเอกสารให้เบน
327
00:19:07,062 --> 00:19:09,022
คุณต้องได้งานของเธอคืนให้กับเจ้าหน้าที่มิลเลอร์
328
00:19:09,106 --> 00:19:11,016
- ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่
-ใช่ ทำงานเร็วขึ้น
329
00:19:12,359 --> 00:19:13,939
ต้องไล่เขาออกนอกประเทศ
330
00:19:14,027 --> 00:19:15,777
ทำไมเขาต้องออกจากประเทศ?
331
00:19:16,321 --> 00:19:17,701
เพียงเพราะเขาบอกเอรินเหรอ?
332
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
แต่เอรินจะไม่เป็นไร
333
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
เราสบายดี.
334
00:19:23,120 --> 00:19:24,290
เขาระยำขึ้น
335
00:19:24,371 --> 00:19:25,791
-เวนดี้...
- ไม่ เขาทำ
336
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
และคุณทั้งคู่ก็รู้...
337
00:19:29,543 --> 00:19:31,713
เราไม่สามารถทำผิดพลาดเช่นนี้ได้
338
00:19:38,135 --> 00:19:40,505
เฮเลนจะไปนาวาร์โรเพื่อเรื่องนี้
เธอจะ.
339
00:19:42,681 --> 00:19:45,021
เขาจำเป็นต้องรู้
ว่าเรามีค่ามากกว่าเธอ
340
00:19:48,562 --> 00:19:51,062
-[เสียงกระทบเครื่องเงิน]
- [ขูด]
341
00:19:57,404 --> 00:19:58,284
[พูดเสียงดัง]
342
00:20:09,166 --> 00:20:11,286
ฉันชอบผู้หญิงของคุณ เธอเจ๋ง.
343
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
โอ้เจ๋ง
344
00:20:21,970 --> 00:20:24,220
[ถอนหายใจ] รูธโกรธมาก
345
00:20:27,267 --> 00:20:29,267
เธอแค่กลัว คุณรู้?
346
00:20:29,353 --> 00:20:31,483
เธอทำงานเพื่อคนไม่ดี
347
00:20:38,237 --> 00:20:40,487
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองแย่มาก
348
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
ฉันหมายถึง เธอคว้าปืนลูกซอง
349
00:20:43,116 --> 00:20:44,656
ก่อนที่เราจะออกจากบ้าน
350
00:20:46,328 --> 00:20:47,408
ไม่ ดูสิ...
351
00:20:49,039 --> 00:20:52,749
ฉันไม่เคยเห็นรูธมีความรักมาก่อน
352
00:20:52,834 --> 00:20:55,464
และฉันรู้จักเธอมาทั้งชีวิต
353
00:20:55,629 --> 00:20:56,629
ดังนั้น...
354
00:20:57,714 --> 00:20:58,724
คุณ...
355
00:20:59,841 --> 00:21:01,761
รู้สึกค่อนข้างมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?
356
00:21:04,763 --> 00:21:07,643
ก็ไม่สำคัญหรอก
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับมัน
357
00:21:07,724 --> 00:21:09,144
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
358
00:21:11,645 --> 00:21:12,765
ฉันรักเธอ.
359
00:21:19,111 --> 00:21:20,741
ไม่มีใครเหมือนเธอ
360
00:21:22,823 --> 00:21:24,123
[หัวเราะเบาๆ]
361
00:21:25,409 --> 00:21:26,489
ไม่ไม่มี
362
00:21:34,835 --> 00:21:36,165
คุณคิดว่าฉันควร...
363
00:21:40,882 --> 00:21:42,182
คุณคิดว่าฉันควรจะไปและ...
364
00:21:42,509 --> 00:21:44,759
บอกเธอว่าฉันรู้ว่าฉันโง่ขนาดไหน?
365
00:21:45,220 --> 00:21:46,100
ไม่
366
00:21:52,811 --> 00:21:53,811
ฉันสามารถ...
367
00:21:54,187 --> 00:21:55,557
ฉันโทรหาเฮเลนก็ได้
368
00:21:56,982 --> 00:21:59,992
ดูสิ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เธอคงจะพาคุณมาที่นี่
369
00:22:00,068 --> 00:22:02,738
และบอกให้คุณอยู่ต่อ
ถ้าเธออยากให้คุณไป
370
00:22:03,447 --> 00:22:04,357
ขวา.
371
00:22:07,993 --> 00:22:09,453
[ถอนหายใจ] ดังนั้นฉันควรจะอยู่
372
00:22:11,038 --> 00:22:11,908
ใช่.
373
00:22:13,332 --> 00:22:14,332
ตกลง.
374
00:22:16,835 --> 00:22:17,665
คุณแน่ใจเหรอ?
375
00:22:19,463 --> 00:22:20,593
ฉัน.
376
00:22:25,218 --> 00:22:26,468
[หายใจออก]
377
00:23:11,473 --> 00:23:13,103
[มาร์ตี้] แน่นอน ใช่ ฉันเข้าใจ
378
00:23:13,183 --> 00:23:16,143
ดันครั้งสุดท้ายวันนี้
379
00:23:16,228 --> 00:23:17,438
300,000 ดอลลาร์
380
00:23:17,521 --> 00:23:19,441
- ฉันรู้ แต่คุณเพิ่งบอกฉันให้ใจเย็นๆ
-อืม-อืม
381
00:23:19,523 --> 00:23:21,693
แต่วันนี้เป็นวันใหม่
382
00:23:22,943 --> 00:23:25,323
นี่ไม่ใช่ปัญหากระแสเงินสดใช่ไหม
383
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
จริงๆแล้วมันเป็น ใช่.
384
00:23:26,696 --> 00:23:28,776
โอเค ฉันแค่--
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับเอฟบีไอ
385
00:23:28,865 --> 00:23:29,945
- เพราะ...
- ไม่เป็นไร ใช่แล้ว
386
00:23:30,033 --> 00:23:31,623
...มีปัญหาเรื่องเงิน
387
00:23:31,701 --> 00:23:33,251
ไม่ใช่ปัญหา. ไม่ใช่ปัญหาเลย
388
00:23:33,328 --> 00:23:35,828
ฉันต้องการเงินระหว่าง 250,000 ถึง 300,000 ดอลลาร์
-[ถอนหายใจ]
389
00:23:35,914 --> 00:23:36,964
คุณต้องการให้คุณทำเพื่อฉัน
390
00:23:37,040 --> 00:23:38,500
คุณทำได้เพราะฉันเคยดูผลงานของคุณแล้ว
391
00:23:38,583 --> 00:23:40,173
-ฉัน--
-เอาล่ะ? วันนี้. ขอบคุณ
392
00:23:41,628 --> 00:23:42,668
[ถอนหายใจ]
393
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
ประณามมัน
394
00:23:48,135 --> 00:23:51,135
-[เสียงลูกเต๋า]
-[พูดพล่าม]
395
00:23:51,221 --> 00:23:52,641
-[ผู้ชาย] โอ้!
- [ตัวแทนจำหน่าย] Craps สอง
396
00:24:11,491 --> 00:24:13,121
[แซมถอนหายใจ] ขอบคุณ
397
00:24:14,202 --> 00:24:15,792
[มายา] สวัสดี คุณเดอร์โมดี้
398
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
[เคาะประตู]
399
00:25:05,712 --> 00:25:06,552
ใช่.
400
00:25:06,630 --> 00:25:08,470
[แซมหอบ]
401
00:25:08,590 --> 00:25:10,590
มาร์ตี้ เธอรู้
เธอรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
402
00:25:10,675 --> 00:25:12,045
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
403
00:25:12,302 --> 00:25:14,352
ฉันแค่ทำไม่ได้
บางทีฮอร์โมนก็พุ่งพล่าน
404
00:25:14,429 --> 00:25:16,099
ไม่รู้ว่าจะได้ผลกับการตั้งครรภ์หรือไม่
หรืออะไร
405
00:25:16,181 --> 00:25:17,101
ให้ตายเถอะ
406
00:25:17,432 --> 00:25:19,352
[แซม] ฉันรู้
ฉันคิดว่ามันจะง่ายเหมือนกัน
407
00:25:19,434 --> 00:25:20,984
ฉันหมายถึงคุณแค่สูญเสียเงินเพียงเล็กน้อย
408
00:25:21,061 --> 00:25:24,111
ไม่มีใครจะรู้เพราะมันเป็นการพนัน
ทุกคนสูญเสียเงิน
409
00:25:24,189 --> 00:25:26,649
-Fuck ฉัน.
-คุณไม่จำเป็นต้องดุฉันแบบนั้น.
410
00:25:27,025 --> 00:25:28,855
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
411
00:25:31,154 --> 00:25:32,574
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
412
00:25:33,073 --> 00:25:35,033
[แซม] ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้
413
00:25:35,116 --> 00:25:37,406
-เพื่อให้เรียบเนียนยิ่งขึ้น
-อึ.
414
00:25:37,494 --> 00:25:40,004
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ทำตามแผนบ้าๆ ซะเลย แซม
415
00:25:40,080 --> 00:25:41,710
รอ. คุณกำลังด่าฉันอีกแล้ว
416
00:25:42,082 --> 00:25:43,832
ฉันขอโทษจริงๆ รูธ
417
00:25:44,709 --> 00:25:45,749
ฉันรักคุณ.
418
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
หรือทำอะไรโง่ๆ
419
00:25:48,922 --> 00:25:50,172
เบ็น คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
420
00:25:50,257 --> 00:25:51,217
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
421
00:25:51,299 --> 00:25:52,719
ไม่ ทุกอย่างไม่ดีเลย
422
00:25:52,968 --> 00:25:55,508
เนลสันอยู่ชั้นล่าง
เอาน่า คุณต้องมากับฉัน
423
00:25:58,682 --> 00:25:59,722
มาเร็ว.
424
00:26:00,225 --> 00:26:01,555
เพียงแค่ไปกับเขา
425
00:26:02,644 --> 00:26:05,154
ทำสิ่งที่เขาบอกคุณ
426
00:26:10,110 --> 00:26:11,320
ฉันก็รักคุณ.
427
00:26:13,363 --> 00:26:14,323
ฉันทำ.
428
00:26:41,975 --> 00:26:44,685
[ลมหายใจสั่น]
429
00:26:48,815 --> 00:26:52,065
ใช่ฉันเข้าใจ เพียงแค่เช่ารถ
แล้วพบกันที่หลักกิโลเมตรที่ 18
430
00:26:52,152 --> 00:26:53,612
บอกเธอว่าฉันบอกว่าฉันขอโทษ
431
00:26:54,946 --> 00:26:57,406
บอกเธอว่าฉันอยากจะขอโทษรูธ
บอกเธอว่าฉันขอโทษ
432
00:26:57,991 --> 00:26:59,031
ใช่แล้วเอาล่ะ
433
00:26:59,117 --> 00:27:02,157
และ เอ่อ--
และเบนบอกว่าเขาขอโทษ ตกลง?
434
00:27:03,455 --> 00:27:04,955
ใช่. ลาก่อน.
435
00:27:06,541 --> 00:27:08,631
- เธอโกรธเหรอ?
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
436
00:27:08,710 --> 00:27:09,790
คุณคิดอย่างไร?
437
00:27:20,722 --> 00:27:22,602
[เบ็น] คุณแน่ใจหรือว่าฉันไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
438
00:27:35,487 --> 00:27:36,357
เอาล่ะ.
439
00:27:47,123 --> 00:27:49,043
คุณสอนฉันมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
440
00:27:52,879 --> 00:27:54,049
ไม่ ฉันไม่ได้
441
00:27:55,632 --> 00:27:58,262
คืนนั้นฉันโทรหาคุณบุชชนะ
ครั้งที่สอง
442
00:27:59,719 --> 00:28:01,719
และฉันก็โทรหาคุณด้วยความตกใจ...
[หัวเราะ]
443
00:28:01,805 --> 00:28:04,425
...เพราะฉันไม่ได้เสียภาษี
ในเก้าปี
444
00:28:07,227 --> 00:28:09,477
นั่นคือคืนที่ฉันสอนคุณ
ทุกอย่างเกี่ยวกับอินเทอร์เน็ต
445
00:28:09,938 --> 00:28:11,688
จากนั้นคุณก็สอน TurboTax ให้ฉัน
446
00:28:12,065 --> 00:28:13,145
[มาร์ตี้หัวเราะเบา ๆ]
447
00:28:14,484 --> 00:28:16,244
คุณไม่ยอมให้ฉันทำภาษีของคุณ
448
00:28:18,363 --> 00:28:19,453
และเอ่อ...
449
00:28:20,240 --> 00:28:23,830
ปีที่ฉันสอน TurboTax ให้คุณ
คุณไม่ได้รับการตรวจสอบเหรอ? แล้วคุณรู้ไหม...
450
00:28:25,870 --> 00:28:27,000
ยังไงก็เป็น...
451
00:28:30,959 --> 00:28:34,249
ถ้าคุณให้โอกาสฉัน
ฉันสามารถทำให้ถูกต้องได้
452
00:28:37,674 --> 00:28:38,934
[มาร์ตี้ถอนหายใจ]
453
00:28:40,552 --> 00:28:42,512
เบน ฉัน เอ่อ...
454
00:28:43,179 --> 00:28:44,139
ดูสิ...
455
00:28:56,651 --> 00:28:59,651
ฉันตัดสินใจเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
456
00:29:01,489 --> 00:29:05,159
และมันก็-- มันสร้าง เอ่อ
สถานการณ์ที่ยากลำบาก
457
00:29:05,243 --> 00:29:06,493
สำหรับครอบครัวของฉัน
458
00:29:06,828 --> 00:29:07,658
ฉันเสียใจมัน
459
00:29:12,417 --> 00:29:14,587
ผู้คนที่เราติดต่อด้วย
460
00:29:15,420 --> 00:29:16,960
พวกเขาสนใจสิ่งหนึ่ง
461
00:29:17,422 --> 00:29:18,512
มันเป็นเงิน
462
00:29:20,008 --> 00:29:22,298
เฮเลนจะฆ่าคุณ
463
00:29:22,552 --> 00:29:25,182
เธอจะฆ่าครอบครัวเราทั้งหมด
464
00:29:26,431 --> 00:29:27,971
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังทำเช่นนี้
465
00:29:44,824 --> 00:29:45,704
สวัสดี.
466
00:29:46,743 --> 00:29:47,993
ฉันขอโทษจริงๆ
467
00:29:48,369 --> 00:29:49,539
เพียงแค่เข้าไปในรถ
468
00:29:52,749 --> 00:29:54,669
ฉันจะส่งเรื่องนี้ถึงแคนซัสซิตี้
469
00:29:54,834 --> 00:29:56,294
ฉันจะซื้อเตาในภายหลัง
470
00:29:57,295 --> 00:29:59,165
คุณจะมุ่งหน้าไปทิศทางไหน?
471
00:30:01,299 --> 00:30:03,259
ฉันไม่รู้. ตะวันออก ผมว่านะ
472
00:30:04,928 --> 00:30:05,928
ฉันจะโทรหาคุณ
473
00:30:08,556 --> 00:30:09,556
ตกลง.
474
00:30:10,433 --> 00:30:12,143
-[เบน] ฉันขอโทษจริงๆ
-ไม่.
475
00:30:24,531 --> 00:30:26,661
[เบนเคี้ยว]
ขอโทษที่ฉันทำปาร์ตี้ของคุณพัง
476
00:30:27,617 --> 00:30:28,537
[เวนดี้] ฉันก็เหมือนกัน
477
00:30:29,911 --> 00:30:31,701
[เบ็น] คุณกำลังกลับเข้าสู่การเมือง
478
00:30:33,122 --> 00:30:35,502
ฉันคิดอยู่เสมอ
คุณควรจะอยู่ในการเมือง
479
00:30:36,167 --> 00:30:37,917
คุณอาจเป็นเรื่องใหญ่
480
00:30:39,712 --> 00:30:41,422
ฉันยังคงเป็นเรื่องใหญ่ได้
481
00:30:43,424 --> 00:30:45,644
- คุณยังอาจเป็นเรื่องใหญ่ได้
-อืม.
482
00:30:46,219 --> 00:30:49,559
นี่คืออเมริกา [หัวเราะ]
483
00:31:04,320 --> 00:31:05,610
ฉันจะพาคุณไปที่ไหน?
484
00:31:08,658 --> 00:31:11,238
ที่คุณสามารถอยู่และดีขึ้นได้
485
00:31:24,424 --> 00:31:26,434
[สะอื้น]
486
00:31:55,204 --> 00:31:58,544
[หายใจออก สูดจมูก]
487
00:31:58,625 --> 00:32:01,285
[หัวเราะ] ทุกที่ที่ฉันไปฉันก็อยู่ที่นั่น
488
00:32:06,049 --> 00:32:08,089
มันจะต้องมีสถานที่สักแห่ง
489
00:32:11,971 --> 00:32:13,641
[ถอนหายใจ]
490
00:32:20,396 --> 00:32:21,726
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
491
00:32:24,317 --> 00:32:25,357
ก็...
492
00:32:30,031 --> 00:32:32,081
คุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์กับเด็ก ๆ
493
00:32:33,326 --> 00:32:34,486
ของผู้มีอำนาจ
494
00:32:36,287 --> 00:32:39,457
ฉันหมายถึงโดยส่วนใหญ่แล้วคุณไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
กับลูกหลานของชนชาติใด
495
00:32:39,540 --> 00:32:40,960
แต่คนมีอำนาจ...
496
00:32:42,085 --> 00:32:43,535
พวกเขาคิดว่ามันแย่เป็นพิเศษ
497
00:32:45,672 --> 00:32:46,762
ขวา.
498
00:32:48,508 --> 00:32:49,338
ขวา.
499
00:32:50,009 --> 00:32:50,969
แต่...
500
00:32:53,012 --> 00:32:54,312
ฉันหมายถึงเช่น...
501
00:32:54,389 --> 00:32:56,639
[ถอนหายใจ] เรา มาที่นี่ได้อย่างไร?
502
00:32:58,309 --> 00:32:59,939
ฉันหมายถึง คุณ มาที่นี่ได้อย่างไร
503
00:33:04,649 --> 00:33:06,109
แล้วคุณไม่คิดเหมือน...
504
00:33:07,026 --> 00:33:10,146
ในที่สุดลูกสาวของเธอก็จะได้
คิดออกแล้วเหรอ?
505
00:33:10,238 --> 00:33:12,778
ไม่ ไม่ ไม่
506
00:33:12,907 --> 00:33:14,777
มน-มน. ไม่ ฉันไม่ทำ
507
00:33:16,327 --> 00:33:18,287
และฉันก็จะ--ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอ...
508
00:33:20,623 --> 00:33:24,503
รู้ว่าฉันก็คิดอย่างนั้น แต่เฮเลน--
เฮเลนน่ากลัวมาก และ...
509
00:33:27,839 --> 00:33:29,509
เธอฉลาดกว่าฉัน
510
00:33:37,140 --> 00:33:38,770
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงดึงเหรอ?
511
00:33:41,019 --> 00:33:42,309
[หัวเราะ]
512
00:33:44,147 --> 00:33:45,267
ไม่
513
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
คุณคิดจริงๆ
เธอฉลาดกว่าคุณเหรอ?
514
00:33:52,905 --> 00:33:55,695
-เลขที่.
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
515
00:34:12,133 --> 00:34:13,093
ทำไมต้องทำ?
516
00:34:16,846 --> 00:34:17,926
ฉันบอกคุณว่าทำไม
517
00:34:18,639 --> 00:34:19,639
ไม่เชิง.
518
00:34:20,099 --> 00:34:21,229
[เวนดี้ถอนหายใจ]
519
00:34:21,768 --> 00:34:23,848
เพราะการต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณทำให้
520
00:34:24,062 --> 00:34:26,362
ทุกสิ่งที่คุณเคยทำมาก่อน...
521
00:34:28,232 --> 00:34:29,652
ดูน่าเบื่อมาก
522
00:34:36,199 --> 00:34:37,489
คุณจะต้องเหนื่อย
523
00:34:42,038 --> 00:34:43,208
คุณจะคิดอย่างนั้น
524
00:34:49,253 --> 00:34:50,843
[โจนาห์] จะมีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า
525
00:34:53,424 --> 00:34:54,514
บอกความจริง.
526
00:34:57,136 --> 00:34:59,306
เพราะเหตุนี้แม่จึงพาเขาออกไปนอกเมือง
527
00:34:59,514 --> 00:35:00,974
เพื่อไม่ให้มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
528
00:35:03,017 --> 00:35:04,187
เธอกำลังจะไปไหน?
529
00:35:04,268 --> 00:35:05,478
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
530
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
ทั้งหมดที่พวกคุณต้องทำ
แค่ผ่อนคลายและนอนหลับ
531
00:35:08,773 --> 00:35:11,863
สิ่งที่ฉันต้องทำคือขับโทรศัพท์แม่
สู่แคนซัสซิตี้
532
00:35:12,819 --> 00:35:15,359
ฉันจะทำมัน. คุณมีเรื่องเกิดขึ้นที่นี่มากพอแล้ว
533
00:35:16,322 --> 00:35:17,912
ได้โปรดเถอะ มันอันตรายเกินไป
534
00:35:18,741 --> 00:35:20,871
อันตรายยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด?
535
00:35:52,150 --> 00:35:53,820
เขาไม่ได้ร่วมเพศที่นี่
536
00:35:58,030 --> 00:36:00,410
ฉันอยากถามคุณเกี่ยวกับพ่อของฉัน
537
00:36:02,243 --> 00:36:05,503
เขาทนทุกข์ในบั้นปลายหรือไม่
คุณยิงเขาเมื่อไหร่?
538
00:37:20,780 --> 00:37:22,780
[พูดคุยวิทยุตำรวจไม่ชัดเจน]
539
00:37:27,245 --> 00:37:30,205
สวัสดีตอนเช้าครับคุณเจ้าหน้าที่ [พูดตะกุกตะกัก]
เราไม่ได้รับอนุญาตให้นอนที่นี่เหรอ?
540
00:37:30,289 --> 00:37:32,919
- ฉันคิดว่าเราทำได้ ฉันขอโทษ.
-[เจ้าหน้าที่] ไม่ ไม่เป็นไร
541
00:37:33,834 --> 00:37:35,294
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับเพื่อนของคุณที่นี่
542
00:37:39,006 --> 00:37:40,046
มันเป็นพี่ชายของฉัน
543
00:37:42,385 --> 00:37:44,715
เราได้รับรายงานว่าน้องชายของคุณอาจเป็น
ตกอยู่ในอันตรายบางอย่าง
544
00:37:45,638 --> 00:37:47,268
อาจจะมีคนตามหาเขาอยู่
545
00:37:47,348 --> 00:37:50,688
นั่น เอ่อ โอมาร์ นาวาร์โรกำลังตามหาเขา
เพื่อที่จะฆ่าเขา
546
00:37:50,851 --> 00:37:52,061
มีความจริงอะไรบ้างไหม?
547
00:37:53,688 --> 00:37:54,938
[เวนดี้หัวเราะ]
548
00:37:55,481 --> 00:37:57,861
ไม่ ความดี ไม่
549
00:37:58,317 --> 00:38:00,697
ฉัน-- พี่ชายของฉันป่วย เขา...
550
00:38:02,947 --> 00:38:03,987
เขาป่วยทางจิต
551
00:38:04,073 --> 00:38:05,993
และเราก็แค่--
เราเพิ่งออกจากโรงพยาบาล
552
00:38:06,075 --> 00:38:08,365
และเราก็แค่--
เราแค่กำลังฟังเรื่องราวอยู่
553
00:38:08,452 --> 00:38:10,332
เกี่ยวกับ Omar Navarro ใน NPR
554
00:38:10,413 --> 00:38:13,173
ดังนั้นนี่คือทั้งหมด...
มันเป็นเพียงความเข้าใจผิดครั้งใหญ่
555
00:38:15,918 --> 00:38:18,708
ฉันต้องถามคุณทั้งสองคน
กรุณาลงจากรถครับคุณผู้หญิง
556
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
เจ้าหน้าที่ เราขอได้ไหม--
เราไม่สามารถทำให้มันซับซ้อนกว่านี้ได้ไหม?
557
00:38:22,049 --> 00:38:23,549
กรุณาก้าวลงจากรถ
558
00:38:25,136 --> 00:38:26,966
ฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
559
00:38:27,513 --> 00:38:29,563
แล้วเราจะมาดูกัน
ภายในรถ
560
00:38:29,640 --> 00:38:31,730
เอาล่ะ เอาล่ะ เราทำได้ เราสามารถ...
561
00:38:32,351 --> 00:38:34,771
เราสามารถก้าวออกจากรถได้
แต่คุณรู้ไหม
562
00:38:35,229 --> 00:38:36,979
กฎหมายค้นหาและยึดในขณะนี้
563
00:38:37,064 --> 00:38:39,034
บอกว่าเราไม่จำเป็นต้องตอบ
คำถามของคุณ
564
00:38:39,108 --> 00:38:41,988
และถ้าคุณต้องการค้นหารถคันนี้
คุณจะต้องได้รับหมายจับ
565
00:38:42,778 --> 00:38:46,318
และนั่นคงจะเป็นการเสียเวลามาก
และทรัพยากร
566
00:38:46,407 --> 00:38:49,237
และในช่วงสุดสัปดาห์ไม่น้อย
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณเหรอ?
567
00:38:49,327 --> 00:38:51,827
และคุณก็รู้ว่า ฉันจะ--
ฉันอยากรู้จริงๆ
568
00:38:51,912 --> 00:38:55,582
ว่าคุณจะอ้างอิงถึงอะไร
อันเป็นเหตุแห่งหมายนี้
569
00:38:56,250 --> 00:38:58,500
อะไรเป็นเรื่องไร้สาระบางอย่างพี่ชายของฉัน
570
00:38:58,586 --> 00:39:00,546
ที่เพิ่งออกจากการควบคุมทางจิตเวช
อย่างไรก็ตาม
571
00:39:00,629 --> 00:39:03,379
เพิ่งส่งเสียงกับคนเร่ร่อนบางคน
ในลานจอดรถใช่ไหม?
572
00:39:04,633 --> 00:39:05,513
ดังนั้น...
573
00:39:07,720 --> 00:39:09,180
เราปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้เหรอ?
574
00:39:09,472 --> 00:39:10,472
โปรด.
575
00:39:10,931 --> 00:39:12,021
และคุณสามารถ...
576
00:39:13,392 --> 00:39:15,562
คุณสามารถมีสมาธิ
เจตนาดีของคุณที่อื่น
577
00:39:18,230 --> 00:39:19,190
คุณเป็นทนายความเหรอ?
578
00:39:20,316 --> 00:39:21,186
ไม่
579
00:39:27,323 --> 00:39:29,873
เรามีแล้ว
ข้อมูลป้ายทะเบียนของคุณ เอ่อ...
580
00:39:31,827 --> 00:39:33,537
คุณสองคนระวังตัวให้มากขึ้นนะ
581
00:39:35,915 --> 00:39:36,955
ขอบคุณเจ้าหน้าที่
582
00:39:48,052 --> 00:39:49,432
ให้ตายเถอะ
583
00:39:51,722 --> 00:39:53,352
คุณกำลังพยายามทำอะไรกับฉัน?
584
00:39:53,766 --> 00:39:55,806
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเป็นฉัน?
585
00:39:55,935 --> 00:39:57,395
คุณเหมือนเด็กบ้าเลย
586
00:39:57,478 --> 00:39:59,398
คุณทำให้ฉันอยากดื่ม
เวลาเจ็ดโมงเช้า
587
00:39:59,522 --> 00:40:00,732
คุณทำให้ฉันอยากดื่ม
588
00:40:01,148 --> 00:40:02,728
-ฉันขอโทษ--
-ไม่พูด.
589
00:40:04,402 --> 00:40:06,532
ไม่ต้องคุยกันอีกตลอดทริปนี้
590
00:40:08,114 --> 00:40:09,954
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
591
00:40:10,199 --> 00:40:12,789
- เราจะไปไหน?
-โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
592
00:40:13,035 --> 00:40:14,535
จีซัส เอช. คริสต์
593
00:40:22,336 --> 00:40:25,586
[มาร์ตี้] ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
เธอกำลังพบปะกับผู้บริจาคในแคนซัสซิตี้
594
00:40:26,257 --> 00:40:27,757
[เฮเลน] ก่อนอื่นเลย รองพื้นของคุณ
595
00:40:27,842 --> 00:40:29,512
ตายอยู่ในน้ำ
-อืม.
596
00:40:29,593 --> 00:40:31,853
ไม่มีใครต้องการความวุ่นวาย
ที่เกี่ยวข้องกับเงินของพวกเขา
597
00:40:33,347 --> 00:40:35,057
คุณต้องการอะไรจากฉันกันแน่?
598
00:40:35,558 --> 00:40:39,348
เราทั้งคู่รู้ว่าพี่เขยของคุณ
เป็นอันตรายต่อองค์กร
599
00:40:40,020 --> 00:40:43,230
[พูดติดอ่าง] ฉันไม่เห็นด้วย เขาไม่ได้.
ไม่ใช่ตอนที่เขากินยา
600
00:40:43,315 --> 00:40:45,565
-และฉันได้พูดคุยกับเขาแล้ว--
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
601
00:40:46,861 --> 00:40:48,071
ในสาขาของเรา
602
00:40:48,946 --> 00:40:52,616
และฉันขอโทษที่ต้องพูดตรงๆ
แต่ไม่มีที่ว่างสำหรับความเจ็บป่วยทางจิต
603
00:40:53,868 --> 00:40:55,998
ของเราไม่ใช่อาชีพ
สำหรับผู้ก้าวหน้า
604
00:40:56,078 --> 00:40:58,408
เราเป็นการแสวงหาแบบอนุรักษ์นิยมมาก
605
00:40:59,790 --> 00:41:01,290
[ผู้หญิง] โชคดีนะ
606
00:41:16,724 --> 00:41:18,394
รูธ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
607
00:41:19,977 --> 00:41:20,937
อะไร
608
00:41:21,103 --> 00:41:23,363
ตกลง. มาร์ตี้ถามฉัน
ที่จะสูญเสียเงินอีกก้อนหนึ่ง
609
00:41:23,439 --> 00:41:25,939
และฉันทำไม่ได้ เหมือนฉันคิดว่า
ผู้หญิงเอฟบีไอคนนั้นมาหาฉัน
610
00:41:26,025 --> 00:41:27,485
แล้วถ้าผมเสียเงินไปเรื่อยๆ...
611
00:41:27,818 --> 00:41:31,198
-เธอทำได้--
-แซม ทำเรื่องบ้าๆ นี้ให้เสร็จซะ
612
00:41:31,280 --> 00:41:35,030
ไม่ว่ามาร์ตี้จะพูดอะไรก็ตาม
แค่ทำมันโคตรๆ
613
00:41:35,117 --> 00:41:37,197
และฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอื่นอีก
เกี่ยวกับมัน
614
00:41:38,329 --> 00:41:40,869
[แซม] ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
ความเครียดที่ฉันเผชิญอยู่ตอนนี้
615
00:41:40,956 --> 00:41:43,496
[รูธ]
แซม ฉันไม่สนไอ้สารเลวหรอกนะ!
616
00:41:52,635 --> 00:41:54,755
[เฮเลน] เพราะเธอเกลียดฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
617
00:41:54,845 --> 00:41:56,175
เพราะเธออยากจะอยู่กับคุณมากกว่า?
618
00:41:56,263 --> 00:41:59,143
เพราะการมาที่นี่เป็นความคิดที่แย่มากเหรอ?
คุณต้องการอะไรจากฉันยีน?
619
00:41:59,642 --> 00:42:01,982
คุณมีลูกของเราทั้งคู่
คุณชนะ ยินดีด้วย.
620
00:42:02,061 --> 00:42:02,901
ไอ้เวร
621
00:42:06,357 --> 00:42:08,357
[ประตูบานเลื่อนเปิดปิด]
622
00:42:09,944 --> 00:42:12,704
เธอจะไม่สามารถเก็บความลับนี้ไว้ได้
ตลอดชีวิตของเธอ
623
00:42:12,780 --> 00:42:15,070
จากพ่อของเธอ
จากพี่ชายของเธอก็แค่...
624
00:42:15,950 --> 00:42:17,240
[หายใจออก]
625
00:42:18,536 --> 00:42:20,746
ฉันหวังว่าเขาไม่บอกเธอจริงๆ
626
00:42:21,539 --> 00:42:22,749
แต่เพื่อให้ชัดเจน...
627
00:42:23,749 --> 00:42:26,249
เบนไม่จำเป็นต้องตาย
เพราะสิ่งที่เขาบอกเอริน
628
00:42:26,335 --> 00:42:29,915
เบ็นต้องตายเพราะเอริน
ไม่ใช่คนสุดท้ายที่เขาจะบอก
629
00:42:31,215 --> 00:42:32,335
[ถอนหายใจ]
630
00:42:37,346 --> 00:42:39,096
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
631
00:42:39,431 --> 00:42:41,101
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเสียใจไหม
632
00:42:42,101 --> 00:42:43,521
เธอจะไม่เชื่อใจฉันอีกต่อไป
633
00:42:45,271 --> 00:42:46,311
เอ่อ...
634
00:42:47,064 --> 00:42:48,364
เราคิดอย่างนั้น
635
00:42:49,608 --> 00:42:51,068
ลูก ๆ ของคุณแตกต่างออกไป
636
00:42:52,403 --> 00:42:53,243
ยังไง?
637
00:42:53,445 --> 00:42:54,945
เพราะพวกเขารู้มาตลอด
638
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
ไม่พวกเขาไม่ได้
639
00:42:57,116 --> 00:42:59,076
เวนดี้บอกพวกเขาทันทีที่เรามาที่นี่
640
00:42:59,618 --> 00:43:01,828
ฉันคงไม่โทรไปเหมือนกัน แต่...
641
00:43:02,496 --> 00:43:04,666
ใช่ อืม...
642
00:43:06,500 --> 00:43:07,840
คุณจะพาเธอกลับมา
643
00:43:09,295 --> 00:43:11,085
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนคุณจะไม่ทำ
644
00:43:12,047 --> 00:43:13,167
แต่คุณจะ
645
00:43:14,216 --> 00:43:16,796
[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ]
646
00:43:18,512 --> 00:43:21,182
ไม่ว่าคุณจะรู้ว่าสิ่งนี้จะต้องเป็นอย่างไร
647
00:43:22,933 --> 00:43:24,483
และถ้ามันไม่เป็นไปตามนั้น
648
00:43:26,228 --> 00:43:27,728
คุณรู้ว่ามันจะต้องดำเนินต่อไปอย่างไร
649
00:43:34,945 --> 00:43:36,485
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
650
00:43:39,825 --> 00:43:40,695
ใช่
651
00:43:42,661 --> 00:43:44,711
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันขอโทษ
652
00:43:49,126 --> 00:43:50,126
ตกลง.
653
00:43:50,210 --> 00:43:51,590
เราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้
654
00:43:53,422 --> 00:43:56,262
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายลูกของคุณ
655
00:43:56,925 --> 00:44:00,045
แต่โรงพยาบาลเป็นสถานที่ที่แย่มาก
สำหรับฉัน
656
00:44:01,013 --> 00:44:03,313
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจ.
657
00:44:04,141 --> 00:44:05,351
คุณอยู่ที่ไหน?
658
00:44:05,684 --> 00:44:09,104
ฉันสามารถมารับคุณได้
และเราสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ หืม?
659
00:44:10,689 --> 00:44:11,899
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
660
00:44:12,232 --> 00:44:13,232
เฮเลน.
661
00:44:14,693 --> 00:44:16,993
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
662
00:44:17,071 --> 00:44:20,121
คุณกำลังพยายามฆ่าตัวตายใช่ไหม?
คุณกำลังพยายามจะฆ่าครอบครัวของฉันเหรอ?
663
00:44:20,616 --> 00:44:23,406
หากอยากถูกประหารชีวิต
วิ่งออกไปที่ถนน!
664
00:44:23,577 --> 00:44:25,407
[พูดตะกุกตะกัก] เข้าใจไหม?
665
00:44:25,954 --> 00:44:27,374
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทำพังไปแล้ว
666
00:44:27,456 --> 00:44:29,036
- ฉันกำลังพยายามแก้ไขมัน
-โอ้พระเจ้า.
667
00:44:29,124 --> 00:44:32,134
ถ้าเธอไม่ได้สิ่งที่เธอต้องการ
เธอจะฆ่าลูก ๆ ของฉัน!
668
00:44:33,295 --> 00:44:34,795
นี่ไม่ใช่เกม
669
00:44:35,881 --> 00:44:36,881
นี่เป็นเรื่องจริง
670
00:44:38,842 --> 00:44:40,222
มันเป็นเรื่องจริง ขึ้นรถ!
671
00:44:42,346 --> 00:44:43,846
ขึ้นรถ!
672
00:44:51,105 --> 00:44:52,055
ไป!
673
00:44:52,773 --> 00:44:54,153
เข้าไปในรถไอ้บ้า
674
00:44:55,567 --> 00:44:57,647
[เสียงเรียกเข้า]
675
00:44:59,780 --> 00:45:00,910
[คลิก]
676
00:45:03,283 --> 00:45:07,003
นั่นคือพี่เขยของคุณ
คุณต้องบอกฉันจริงๆ ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
677
00:45:15,462 --> 00:45:17,882
[หอบ]
678
00:45:17,965 --> 00:45:21,085
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
-[คร่ำครวญ]
679
00:45:24,221 --> 00:45:25,101
คุณอยู่ที่ไหน?
680
00:45:25,180 --> 00:45:26,970
[เวนดี้สะอื้น] นี่เป็นฝันร้าย
681
00:45:27,307 --> 00:45:29,057
ฉันหมายถึง ฉันจะพาเขาไปที่ไหน
682
00:45:29,143 --> 00:45:31,273
ฉันหมายถึงว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
เขาไม่เข้าใจ
683
00:45:31,353 --> 00:45:33,443
เขาจริงๆ-- เขาไม่เข้าใจ
684
00:45:33,647 --> 00:45:34,897
คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
685
00:45:34,982 --> 00:45:36,822
โอ้มันสำคัญอะไร
ฉันอยู่ที่ไหน?
686
00:45:36,900 --> 00:45:38,780
ฉันอยู่ที่จุดพักสักหน่อย
687
00:45:40,821 --> 00:45:44,621
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถควบคุมเขาได้
688
00:45:44,992 --> 00:45:46,292
บอกฉันว่าฉันสามารถทำได้
689
00:45:47,035 --> 00:45:49,495
คุณไม่สามารถ คุณไม่สามารถ-- คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
690
00:45:52,499 --> 00:45:53,539
ฉันรักคุณ.
691
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
ฉันก็รักคุณ.
692
00:46:14,104 --> 00:46:17,614
[ร้องไห้] ไอ้โง่ โง่ โง่โคตรๆ
693
00:46:18,567 --> 00:46:21,317
[เบนยังคงสะอื้นต่อไป]
694
00:46:34,249 --> 00:46:36,879
-เฮ้.
-[ร้องไห้สะอึกสะอื้น]
695
00:46:37,252 --> 00:46:40,422
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใช้ได้. ใช้ได้.
696
00:46:40,881 --> 00:46:42,841
ใช้ได้. มันจะไม่เป็นไร
697
00:46:44,968 --> 00:46:45,888
[สูดดม]
698
00:46:47,137 --> 00:46:48,557
ฉันจะพาคุณไปที่ไหน?
699
00:46:48,639 --> 00:46:50,599
[เสียงสะอื้น]
700
00:46:50,682 --> 00:46:52,142
ฉันสามารถพาคุณไปได้ที่ไหน
701
00:46:52,726 --> 00:46:56,556
คุณจะอยู่ที่ไหนและจะโอเคได้อย่างไร? อืม?
702
00:46:57,731 --> 00:47:00,111
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำได้ เราจะพารูธไปหาคุณได้
703
00:47:01,026 --> 00:47:03,816
และเราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ เราทำได้ แต่ที่รัก
704
00:47:03,946 --> 00:47:07,866
-ที่รัก คุณต้องช่วยฉันนะ
-[เสียงครวญคราง]
705
00:47:08,200 --> 00:47:09,330
โอเค?
706
00:47:11,078 --> 00:47:12,368
ฉันจะพาคุณไปที่ไหน?
707
00:47:12,454 --> 00:47:14,464
[ยังคงสะอื้นต่อไป]
708
00:47:16,708 --> 00:47:18,958
[เวนดี้หุบปาก]
709
00:47:21,255 --> 00:47:24,585
[พูดตะกุกตะกัก] บางที-- บางทีนอกซ์วิลล์
710
00:47:25,926 --> 00:47:29,136
ฉันยังรู้จักคนที่นั่นอยู่บ้าง
711
00:47:29,513 --> 00:47:31,723
และฉันรู้... [สะอื้น]
712
00:47:34,476 --> 00:47:37,516
ฉันรู้ว่าโรงพยาบาลทั้งหมดอยู่ที่ไหน
713
00:47:37,604 --> 00:47:42,484
[พูดตะกุกตะกัก] และฉันก็นอนลงได้จริงๆ
714
00:47:42,609 --> 00:47:44,029
ฉันสามารถนอนต่ำได้
715
00:47:44,152 --> 00:47:45,072
ตกลง.
716
00:47:47,155 --> 00:47:49,865
-น็อกซ์วิลล์.
-เอ่อฮะ. อืม
717
00:47:49,950 --> 00:47:50,870
ตกลง.
718
00:47:52,703 --> 00:47:53,663
ตกลง.
719
00:47:56,415 --> 00:47:58,915
-[สะอื้น]
- เอาล่ะโอเค
720
00:47:59,001 --> 00:48:00,541
-ตกลง.
-ขอโทษ.
721
00:48:00,627 --> 00:48:03,837
-ใช้ได้. ที่นี่.
-[สูดดม] ขออภัย
722
00:48:04,798 --> 00:48:05,628
[เบน หายใจไม่ออก]
723
00:48:19,396 --> 00:48:21,146
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์
724
00:48:30,365 --> 00:48:31,865
[สายวงแหวน]
725
00:48:33,869 --> 00:48:34,699
[มาร์ตี้] สวัสดี
726
00:48:35,037 --> 00:48:37,157
ใบเสร็จรับเงินของคุณเพิ่มขึ้น 19%
727
00:48:38,332 --> 00:48:39,582
นั่นสิ มันเยอะนะ
728
00:48:39,791 --> 00:48:41,671
นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะขยายหมายจับของฉัน
729
00:48:42,544 --> 00:48:44,924
เหตุการณ์พลิกผันที่น่าสนใจจริงๆ
730
00:48:46,298 --> 00:48:47,758
น่าจะเป็นนักท่องเที่ยวที่ร่ำรวย
731
00:48:48,842 --> 00:48:53,062
นาทีนี้ คุณทำให้ฉันถูกลดตำแหน่ง
และตอนนี้สิ่งนี้
732
00:48:54,431 --> 00:48:55,811
คุณเป็นนักเล่นเกม
733
00:48:56,642 --> 00:48:58,602
บางทีฉันควรจะ
ไม่เคยตั้งค่าสถานะบัญชีนั้น
734
00:48:58,685 --> 00:49:01,145
บางทีคุณควรจะยังคงอยู่
ในห้องขังแห่งหนึ่งในเม็กซิโก
735
00:49:03,523 --> 00:49:06,403
เอาล่ะ เรื่องไร้สาระนี้
จะเก็บฉันไว้ที่นี่
736
00:49:06,818 --> 00:49:08,818
แต่เราจะไม่เป็นเพื่อนกัน
737
00:49:09,613 --> 00:49:10,703
รู้ว่า.
738
00:49:12,574 --> 00:49:14,584
[กำลังเล่นทีวี]
739
00:49:49,611 --> 00:49:50,571
[ผู้หญิง] ยินดีต้อนรับ
740
00:50:14,720 --> 00:50:15,890
ขอให้เป็นวันที่ดี.
741
00:50:35,615 --> 00:50:37,325
- นั่นคือทั้งหมดสำหรับคุณเหรอ?
-อืม.
742
00:50:40,120 --> 00:50:41,750
ผู้ชายคนนั้นเพิ่งซื้อโทรศัพท์เหรอ?
743
00:50:41,830 --> 00:50:43,540
เขาทำอย่างแน่นอน คุณต้องการโทรศัพท์?
744
00:51:08,857 --> 00:51:11,107
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
-ฉันไม่รู้.
745
00:51:11,318 --> 00:51:12,778
คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
746
00:51:12,861 --> 00:51:14,401
ไม่ ไม่
747
00:51:16,740 --> 00:51:18,530
[เสียงบี๊บของเครื่องบันทึกเงินสด เปิดขึ้น]
748
00:51:23,705 --> 00:51:26,825
-[กระดาษแตก]
-[ปิดรับสมัคร]
749
00:51:30,629 --> 00:51:32,169
[เบ็นหายใจออก]
750
00:51:50,732 --> 00:51:51,572
ที่นี่.
751
00:51:53,819 --> 00:51:54,689
ขอบคุณ
752
00:52:10,168 --> 00:52:12,798
[เพลงลูกทุ่งบรรเลงเบาๆ
เหนือวิทยากรร้านอาหาร]
753
00:52:16,591 --> 00:52:17,721
[เบ็น] สิ่งเหล่านี้ดี
754
00:52:19,761 --> 00:52:21,141
[แผ่นขูด]
755
00:52:21,721 --> 00:52:22,641
พวกเขาเป็น.
756
00:52:28,311 --> 00:52:31,901
และแพนเค้กสำหรับมื้อเย็นทำให้ฉันนึกถึง
ของบ้านบนถนนสีชมพูไฟ
757
00:52:31,982 --> 00:52:33,112
[ทั้งคู่หัวเราะ]
758
00:52:34,776 --> 00:52:35,776
พวกค้างคาว
759
00:52:36,444 --> 00:52:37,784
ค้างคาว!
760
00:52:43,743 --> 00:52:44,913
มันเป็นบ้านที่ดี
761
00:52:45,579 --> 00:52:46,789
มันเป็นเหรอ? [ถอนหายใจ]
762
00:52:46,872 --> 00:52:48,502
มันมีเฉลียงหน้าบ้านขนาดใหญ่นั่น
763
00:52:48,915 --> 00:52:49,875
มันทำ.
764
00:52:51,209 --> 00:52:53,089
นั่นคือระเบียงของลัคกี้
765
00:52:56,631 --> 00:52:58,631
-มันเป็น
-[หัวเราะ]
766
00:52:58,717 --> 00:53:01,087
-เขาเป็นเด็กดีมาก
-[หัวเราะ]
767
00:53:01,970 --> 00:53:04,060
[เบนคราง]
768
00:53:12,022 --> 00:53:13,272
[เสียงแตก] คุณต้องการอะไร?
769
00:53:17,194 --> 00:53:18,244
คุณหมายความว่าอย่างไร?
770
00:53:19,446 --> 00:53:20,446
ห้าปี.
771
00:53:22,949 --> 00:53:26,159
ฉันไม่รู้. มาเร็ว. [แผ่นขูด]
772
00:53:28,538 --> 00:53:29,618
บอกฉัน.
773
00:53:36,963 --> 00:53:37,923
คุณโอเคไหม?
774
00:53:41,134 --> 00:53:42,304
ฉันสบายดี.
775
00:53:44,846 --> 00:53:45,886
บอกฉัน.
776
00:53:47,641 --> 00:53:48,681
เอาล่ะ.
777
00:53:49,809 --> 00:53:51,479
เอาล่ะ. [หายใจออก]
778
00:53:52,145 --> 00:53:53,145
มันง่าย.
779
00:53:53,772 --> 00:53:55,322
รูธ. [หัวเราะ]
780
00:53:56,149 --> 00:53:57,029
สุนัข.
781
00:53:59,194 --> 00:54:00,324
บ้าน.
782
00:54:01,404 --> 00:54:04,124
สวนงาน. [หัวเราะ]
783
00:54:05,575 --> 00:54:06,825
อืม...
784
00:54:07,244 --> 00:54:08,624
และฉันต้องการแพะ
785
00:54:09,454 --> 00:54:13,544
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
นั่นคือมากกว่าแปดถึงสิบปี
786
00:54:15,543 --> 00:54:16,923
ฟังดูดี
787
00:54:19,673 --> 00:54:20,633
คุณ?
788
00:54:25,762 --> 00:54:27,392
สิ่งที่คุณพูดฟังดูดี
789
00:54:29,349 --> 00:54:32,189
พวก-- สุนัขและ...
790
00:54:32,560 --> 00:54:34,480
-แพะและทั้งหมด
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
791
00:54:34,896 --> 00:54:36,556
คุณไม่ใช่สุนัขและแพะ
792
00:54:37,524 --> 00:54:40,994
คุณเป็นรหัสการกวาดล้าง
และการระดมทุนบนเรือยอทช์
793
00:54:46,449 --> 00:54:47,949
นั่นฟังดูแย่มาก [หัวเราะเบา ๆ]
794
00:54:48,034 --> 00:54:49,874
[หัวเราะ] ต้องมีใครสักคนทำ
795
00:54:53,915 --> 00:54:55,035
กินอาหารของคุณ
796
00:55:00,297 --> 00:55:01,257
กิน.
797
00:55:12,600 --> 00:55:13,730
ฉันจะกลับมาทันที
798
00:55:53,350 --> 00:55:55,890
[หอบ]
799
00:56:16,748 --> 00:56:18,748
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
800
00:56:48,530 --> 00:56:50,530
[ลมหายใจสั่น]
801
00:57:03,086 --> 00:57:04,416
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
802
00:57:06,131 --> 00:57:07,261
เฮ้ คุณอยู่ไหน?
803
00:57:08,883 --> 00:57:12,053
[ร้องไห้] ฉันไม่รู้จะทำยังไง
804
00:57:12,178 --> 00:57:14,098
ที่รัก แค่หายใจไปกับฉัน
805
00:57:14,931 --> 00:57:17,181
-คุณอยู่ไหน?
-[กางเกง]
806
00:57:59,350 --> 00:58:00,560
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
807
00:58:02,061 --> 00:58:04,311
ฉัน-- ฉันทำไม่ได้--ฉันทำไม่ได้ มาร์ตี้
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
808
00:58:04,397 --> 00:58:06,107
-คุณกำลังขับรถอยู่ใช่ไหม
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
809
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
ดึงมากกว่า คุณไม่ควรขับรถ
810
00:58:07,734 --> 00:58:10,244
[หายใจไม่ออก]
811
00:58:10,320 --> 00:58:12,320
เวนดี้ คุณคือทั้งชีวิตของเรานะที่รัก
812
00:58:13,490 --> 00:58:15,030
คุณคือทั้งชีวิตของเรา ที่รัก
813
00:58:15,116 --> 00:58:16,946
และเรารักคุณมาก
และเพิ่งกลับมาถึงบ้าน
814
00:58:17,035 --> 00:58:18,495
และให้เราดูแลคุณใช่ไหม?
815
00:58:19,037 --> 00:58:21,077
ฉันทำไม่ได้--ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
816
00:58:21,164 --> 00:58:23,084
อะไร ฉันจะหยุดเขา? ฉันจะหยุดเขาได้ไหม?
817
00:58:23,791 --> 00:58:24,831
ที่รัก แค่หายใจ
818
00:58:24,918 --> 00:58:27,208
- เรากำลังทำอะไรอยู่? ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
-[มาร์ตี้ถอนหายใจ]
819
00:58:27,337 --> 00:58:28,667
โอ้พระเจ้า
820
00:58:28,755 --> 00:58:30,335
เพียงหายใจเข้าลึก ๆ
821
00:58:30,423 --> 00:58:31,883
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
822
00:58:32,133 --> 00:58:33,723
โอ้ ที่รัก ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
823
00:58:33,801 --> 00:58:36,471
ไม่ ไม่... [สะอื้น]
824
00:58:37,639 --> 00:58:39,809
ที่รัก เพิ่งกลับบ้าน
และให้ฉันดูแลคุณ
825
00:58:43,937 --> 00:58:45,517
บอกฉันสิว่าคุณได้ยินฉันนะที่รัก
826
00:58:47,398 --> 00:58:48,268
เวนดี้
827
00:58:59,786 --> 00:59:01,956
[เวนดี้สะอื้น]
828
00:59:13,299 --> 00:59:15,549
[ร้องไห้] เรากำลังทำอะไรอยู่?
829
00:59:24,519 --> 00:59:25,899
[ยังคงสะอื้นต่อไป]
830
00:59:26,062 --> 00:59:27,612
ฉัน-- [หายใจไม่ออก]
831
00:59:29,899 --> 00:59:32,279
เรากำลังทำอะไรอยู่?
832
00:59:52,589 --> 00:59:54,589
[การเล่นเพลงประกอบ]