1 00:00:20,687 --> 00:00:22,022 -[žena] Nasmiješi se. -[škljocaj okidača] 2 00:00:25,650 --> 00:00:28,194 -Hoćeš li ponovno? -Uh, ne. 3 00:00:28,820 --> 00:00:29,779 -Jeste li sigurni? -Da. 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,781 Da sam išla na put, nasmijala bih se. 5 00:00:31,865 --> 00:00:36,327 Pa, to je bijela pozadina, bez sjene, oči otvorene, neutralan izraz. 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,413 To je TSA kontrolni popis upravo tamo. 7 00:00:39,039 --> 00:00:41,666 - Pa, kamo ste krenuli? -U inozemstvu. 8 00:00:52,427 --> 00:00:53,511 [Ruth] Sranje. 9 00:00:54,929 --> 00:00:55,889 [Marty] Znam. 10 00:00:57,057 --> 00:00:58,767 [Ruth] Koliko novca ima? 11 00:00:58,850 --> 00:01:00,894 [Marty] Otprilike 43 milijuna dolara. 12 00:01:00,977 --> 00:01:02,604 [Ruth] Sranje. 13 00:01:02,687 --> 00:01:04,314 [Marty] Točne brojke su ovdje, 14 00:01:04,397 --> 00:01:08,443 zajedno s potpunim popisom stvarnih računa, plus njihove sjene. 15 00:01:08,526 --> 00:01:13,406 I operativni račun bit će aktivan... [gunđa] 16 00:01:13,490 --> 00:01:16,451 čim završimo s ceremonijom, prekosutra. 17 00:01:22,207 --> 00:01:23,958 Što ako ne mogu to učiniti? 18 00:01:24,042 --> 00:01:25,835 Baš je kao Lickety Splitz, samo veće. 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,128 Doći ćeš ovamo, 20 00:01:27,212 --> 00:01:28,880 odat ćeš poštovanje Buddyju par puta tjedno. 21 00:01:28,963 --> 00:01:30,924 Pomiješat ćeš ovaj novac s legitimnim računima 22 00:01:31,007 --> 00:01:32,342 i onda ćeš to položiti. 23 00:01:32,425 --> 00:01:34,928 Sve dok protok ostaje stabilan, nitko neće trepnuti okom. 24 00:01:35,386 --> 00:01:36,763 Ovo je ludo. 25 00:01:38,556 --> 00:01:40,141 Ne znam ništa o jebanju. 26 00:01:41,101 --> 00:01:42,018 Ruth. 27 00:01:43,728 --> 00:01:46,815 Koji LP drži Davisville Limited? 28 00:01:49,859 --> 00:01:51,194 Svjetionik Landing. 29 00:01:51,778 --> 00:01:54,447 -A gdje su prijavljeni? -Panama City. 30 00:01:55,698 --> 00:01:57,158 I oni su lažna tvrtka? 31 00:01:57,242 --> 00:02:01,830 Horizon Cove Inc, koja je podružnica za Byrde Enterprises. 32 00:02:03,248 --> 00:02:06,209 Da nisam mislio da ti to možeš podnijeti, Ne bih riskirao živote svoje obitelji. 33 00:02:09,212 --> 00:02:10,839 [Helen] Hvala na uputama. 34 00:02:11,840 --> 00:02:14,342 Kako se ove stvari približavaju, moj klijent uvijek postaje nervozan. 35 00:02:14,425 --> 00:02:15,510 Vrlo je orijentiran na detalje. 36 00:02:15,593 --> 00:02:18,805 [Wendy] Pa, zadovoljstvo mi je. Smatram da je neobično lijepa. 37 00:02:18,888 --> 00:02:20,390 [Marty] Bok. Oprostite što kasnim. 38 00:02:20,974 --> 00:02:22,016 Bok. 39 00:02:22,100 --> 00:02:23,601 Upravo sam htio reći tvojoj ženi, 40 00:02:23,685 --> 00:02:25,728 možete vidjeti ostatak svog života odavde gore. 41 00:02:25,812 --> 00:02:27,730 -[Marty] Da. -Je li sve u redu? 42 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 [Zeke guguće] 43 00:02:29,190 --> 00:02:31,568 Da. Da, da. Samo neke osobne stvari. 44 00:02:31,651 --> 00:02:32,861 -[Wendy] Mm-hmm. -Kako si? 45 00:02:32,944 --> 00:02:35,655 Vjerujem da ih je bilo problema u zadnji tren, javite mi. 46 00:02:36,030 --> 00:02:36,865 Naravno. 47 00:02:36,948 --> 00:02:39,534 -Sada bi bilo vrijeme da ih popravimo. -Dobro smo. 48 00:02:40,785 --> 00:02:42,453 [Zeke guguće] 49 00:02:42,537 --> 00:02:45,331 Nisam siguran da cijeniš povijesni značaj 50 00:02:45,415 --> 00:02:47,083 onoga što namjeravate izvesti. 51 00:02:48,168 --> 00:02:49,961 Medellín, Sinaloa, Juárez, 52 00:02:50,044 --> 00:02:52,547 svaki je od njih pokušao stvoriti ovako nešto. 53 00:02:52,630 --> 00:02:53,923 Svaki od njih nije uspio. 54 00:02:54,007 --> 00:02:57,594 Legitimna, samoodrživa operacija poput kasina. 55 00:02:57,677 --> 00:02:59,596 Zbog toga se kriminal organizira. 56 00:03:00,471 --> 00:03:03,183 Jeste li razmišljali u sljedećih pet godina? 57 00:03:03,266 --> 00:03:05,852 Uh, volio bih razgovarati o tome operativni račun. 58 00:03:05,935 --> 00:03:07,812 Jer ste stupovi zajednice sada. 59 00:03:07,896 --> 00:03:11,107 Uspostavili ste uporište u gaming industriji. 60 00:03:11,191 --> 00:03:13,943 Mogli biste se proširiti, potpuno legitimno. 61 00:03:14,027 --> 00:03:16,237 Poštujući svoje obveze mom klijentu, očito. 62 00:03:16,321 --> 00:03:17,530 [Zeke guguće] 63 00:03:17,614 --> 00:03:20,950 Jako mi je žao, ali moram ga odvesti kući. 64 00:03:21,034 --> 00:03:24,037 Mislim, samo je prošlo puno vremena budući da smo vezani za raspored spavanja. 65 00:03:24,120 --> 00:03:25,830 Smiješno je kako zaboravljaš postojalo je vrijeme 66 00:03:25,914 --> 00:03:28,041 prije nego što su vam mogli reći da se odjebeš. 67 00:03:28,124 --> 00:03:29,626 [smije se] Ali ne ti. 68 00:03:30,293 --> 00:03:31,711 Ne. Ne bi nazvao i razgovarao 69 00:03:31,794 --> 00:03:33,963 o djevojci tvog oca, bi li ti br. 70 00:03:34,047 --> 00:03:35,340 Operativni račun. 71 00:03:35,882 --> 00:03:38,092 -Što s tim? -Nije u funkciji. 72 00:03:38,176 --> 00:03:39,844 Nakon što se ugovori potpišu. 73 00:03:40,386 --> 00:03:43,056 To je za dva dana. Sad bih mogao raditi. 74 00:03:44,474 --> 00:03:46,851 Pa, ima li nekakve žurbe nisam svjestan? 75 00:03:47,977 --> 00:03:49,520 Samo pokušavam biti učinkovit. 76 00:03:50,855 --> 00:03:52,523 Pa, nazovi nas praznovjernima. 77 00:03:52,607 --> 00:03:53,566 Na dugom putovanju, 78 00:03:53,650 --> 00:03:56,236 najvjerojatnije ćete doživjeti nesreću milju od vašeg doma. 79 00:04:05,161 --> 00:04:06,955 -[Wendy] Jesi li dobro? -[Marty] Da. 80 00:04:08,039 --> 00:04:09,832 O čemu ste se morali brinuti? 81 00:04:10,833 --> 00:04:12,168 Samo životne stvari. 82 00:04:12,543 --> 00:04:16,631 Hmm. Nazvala sam školu. Charlotte je otišla u prvu trećinu. 83 00:04:18,800 --> 00:04:19,801 Sjajno. 84 00:04:21,427 --> 00:04:22,804 Helen je u pravu, znaš. 85 00:04:23,596 --> 00:04:26,391 Ovo bi mogao biti početak velikog novog poglavlja u našim životima. 86 00:04:27,725 --> 00:04:29,936 Samo se moramo više truditi biti bolji roditelji. 87 00:04:33,147 --> 00:04:34,857 Što ako to ovdje nije moguće? 88 00:04:35,525 --> 00:04:36,901 Mora biti. 89 00:04:36,985 --> 00:04:38,236 [Zeke guguće] 90 00:04:39,570 --> 00:04:41,489 Oh, da. U redu. 91 00:04:46,244 --> 00:04:49,205 [Cade] Bio sam tamo. Vidio sam kako je kartel muči. 92 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 [Petty] Mm-hmm. 93 00:04:50,707 --> 00:04:53,710 Pa, možeš li je dobiti podići optužnicu protiv njega? 94 00:04:53,793 --> 00:04:56,296 [Cade] Pa, znam da je platio za taj veslač u gotovini. 95 00:04:56,379 --> 00:04:59,590 - [Petty] Pa, to nije protuzakonito. -Jest ako je kartelski novac. 96 00:05:00,758 --> 00:05:02,343 [Petty] Znate li gdje ga skriva? 97 00:05:04,554 --> 00:05:05,638 Što je s knjigama? 98 00:05:06,848 --> 00:05:08,433 Znaš li uopće gdje ih drži? 99 00:05:09,225 --> 00:05:10,143 Razgovara li uopće s tobom? 100 00:05:10,226 --> 00:05:11,894 Ako ste bili ožičeni, bi li ti se povjerio? 101 00:05:11,978 --> 00:05:13,104 Razgovara s mojom kćeri. 102 00:05:13,187 --> 00:05:15,606 Da, i biste li nosili žica protiv nje? 103 00:05:19,986 --> 00:05:20,945 Znaš što ja mislim? 104 00:05:22,113 --> 00:05:23,323 Mislim da me gledaš 105 00:05:23,406 --> 00:05:25,325 kao nekakav kartica "slobodan iz zatvora". 106 00:05:25,408 --> 00:05:27,201 [Cade] Ne, dajem ti Marty jebeni Byrde. 107 00:05:27,285 --> 00:05:28,745 [Petty] Nisi me zajebavao. 108 00:05:28,828 --> 00:05:32,206 Nisi rekao ništa da već ne znam. 109 00:05:32,290 --> 00:05:34,834 Zapravo, nemam povjerenja koje možete dobiti bilo gdje blizu Martyja Byrdea. 110 00:05:34,917 --> 00:05:36,085 Jebeno mi duguješ. 111 00:05:36,169 --> 00:05:37,462 [smijeh] 112 00:05:37,545 --> 00:05:39,630 - Dugujem ti? -Da, tako je. 113 00:05:40,214 --> 00:05:41,341 Ja te čak ni ne poznajem. 114 00:05:41,841 --> 00:05:45,219 Zbog tebe je moja jebena kćer mučena. Zbog tebe su moja braća ubijena. 115 00:05:45,303 --> 00:05:46,262 znaš što 116 00:05:46,971 --> 00:05:50,058 Tvojih pet minuta je isteklo, pa odjebi od mene. 117 00:05:53,644 --> 00:05:55,646 Što? Ne voliš čuti istinu? 118 00:05:55,730 --> 00:05:57,648 [uzdah] Istina? 119 00:05:58,358 --> 00:06:00,735 Istina je da mirišeš očajno. 120 00:06:01,611 --> 00:06:02,445 Smrdi. 121 00:06:02,528 --> 00:06:04,530 Dajem mu mjesec dana prije nego što se vratiš u zatvor. 122 00:06:04,614 --> 00:06:07,700 I tvoje jebeno trailer-trash kći... [ruga se] 123 00:06:07,784 --> 00:06:09,744 koga si tako spreman cinkariti. 124 00:06:12,246 --> 00:06:14,123 Toliko joj je preko glave, 125 00:06:14,207 --> 00:06:17,794 [smijeh] bit će minutu iza tebe, pratim li slučaj ili ne. 126 00:06:17,877 --> 00:06:20,713 Istina je da Russ zaslužuje bolje od svakog jebenog-- 127 00:06:20,797 --> 00:06:21,798 [Cade viče] 128 00:06:21,881 --> 00:06:22,882 [oboje dašćući] 129 00:06:27,428 --> 00:06:28,596 Oh, jebote. 130 00:06:30,807 --> 00:06:31,682 [gunđa] 131 00:06:32,975 --> 00:06:34,977 [gunđanje] 132 00:07:41,502 --> 00:07:43,171 [voda mjehuri] 133 00:08:16,496 --> 00:08:18,498 [Zeke guguće] 134 00:08:26,047 --> 00:08:27,381 [Wendy] Darlene. 135 00:08:27,465 --> 00:08:28,925 [Darlene] Mislila sam da bi trebala znati... 136 00:08:30,218 --> 00:08:32,220 Jakov je jutros preminuo. 137 00:08:34,096 --> 00:08:35,056 Što? 138 00:08:37,016 --> 00:08:38,017 Oh, Darlene. 139 00:08:38,935 --> 00:08:40,019 Oh. 140 00:08:40,603 --> 00:08:41,812 Tako mi je žao. 141 00:08:42,772 --> 00:08:45,525 Njegova smrtna želja bila je zaustaviti kasino. 142 00:08:47,235 --> 00:08:48,736 Namjeravam to poštovati. 143 00:08:51,739 --> 00:08:53,074 ne razumijem 144 00:08:53,157 --> 00:08:55,993 Jacob je uvijek bio predan kako bi kasino mogao funkcionirati. 145 00:08:56,827 --> 00:08:58,079 Imao je bogojavljenje. 146 00:09:02,166 --> 00:09:04,252 - Preminuo je jutros? -Tako je. 147 00:09:04,335 --> 00:09:05,586 I došao si baš ovamo? 148 00:09:10,466 --> 00:09:11,842 Smijem li pitati kako je umro? 149 00:09:12,635 --> 00:09:15,513 Njegovo srce. Nije mu uspjelo. 150 00:09:18,099 --> 00:09:19,475 Samo da bude jasno... 151 00:09:20,726 --> 00:09:23,771 Jakov je razumio da se ovaj kasino događa. 152 00:09:24,689 --> 00:09:26,357 Nema načina da pobijediš. 153 00:09:27,233 --> 00:09:29,819 Je li Viet Cong morao pobijediti? 154 00:09:31,279 --> 00:09:32,989 - Žao mi je. -Žube. 155 00:09:33,406 --> 00:09:34,782 Nisu morali pobijediti. 156 00:09:35,366 --> 00:09:38,160 Samo su morali ne izgubiti. To je moja zemlja. 157 00:09:38,244 --> 00:09:40,162 Kartel je već pokušan da te jednom ubijem. 158 00:09:40,788 --> 00:09:42,540 - Je li to prijetnja? -Samo činjenica. 159 00:09:44,917 --> 00:09:49,672 Možda postoji jedno rješenje u čast Jakovljevom sjećanju. 160 00:09:50,548 --> 00:09:54,135 Je li to beba Masona Younga u autu? Jeste, zar ne? 161 00:09:55,136 --> 00:09:57,763 Socijalna služba mi je rekla pazio si na njega 162 00:09:57,847 --> 00:10:00,224 dok nisu pronašli odgovarajući dom. 163 00:10:00,308 --> 00:10:03,894 Sada mi pomozi da ga usvojim, a ja ću stajati sa strane. 164 00:10:03,978 --> 00:10:05,980 Nećeš jebeno dirati tu bebu. 165 00:10:06,063 --> 00:10:08,441 Ja sam rodila to dijete. 166 00:10:09,525 --> 00:10:10,776 Moraš ići. 167 00:10:12,111 --> 00:10:13,821 On nije tvoj rod. 168 00:10:13,904 --> 00:10:16,449 On nije vrijedan troška koji ćete platiti. 169 00:10:17,366 --> 00:10:18,451 Sada. 170 00:10:48,522 --> 00:10:50,107 [kucati na vrata] 171 00:10:55,237 --> 00:10:56,489 [Ruth] Što dovraga želiš? 172 00:10:59,241 --> 00:11:00,868 Trebam uslugu, djevojčice. 173 00:11:01,869 --> 00:11:04,413 Ako netko pita, Bio sam ovdje s tobom cijelo jutro. 174 00:11:06,082 --> 00:11:09,251 -Koji si kurac napravio? - Ne brini o tome, u redu? 175 00:11:09,835 --> 00:11:12,922 Samo trebaš biti spreman da me alibiju, za svaki slučaj. 176 00:11:13,381 --> 00:11:14,882 Kao kad si opljačkao moj striptiz klub? 177 00:11:14,965 --> 00:11:17,635 Pravo. To je bilo pogrešno od mene. 178 00:11:17,718 --> 00:11:20,262 bio sam ljut, a nisam to trebao učiniti. 179 00:11:20,888 --> 00:11:21,931 Jako si jasno rekao 180 00:11:22,014 --> 00:11:24,767 da me ne želiš da više ne budem dio tvog sranja. 181 00:11:24,850 --> 00:11:27,269 Pa, pogodite što. Ovo je tvoje sranje. 182 00:11:28,521 --> 00:11:29,605 Učinio sam to za tebe. 183 00:11:33,234 --> 00:11:34,610 o cemu pricas 184 00:11:34,694 --> 00:11:37,863 Onaj hranjen, onaj koji te mučio, 185 00:11:39,198 --> 00:11:40,825 završio je sa zajebavanjem s tobom, curo. 186 00:11:42,702 --> 00:11:44,620 Reci mi da nisi ubio jebenog federalca. 187 00:11:44,787 --> 00:11:46,956 Bila je to nesreća. ja... 188 00:11:47,373 --> 00:11:50,209 Govorio je o tome da te pošalje u zatvor. Izgubio sam živce. 189 00:11:50,793 --> 00:11:52,545 Jebati. Isuse Kriste. 190 00:11:53,129 --> 00:11:56,340 Jako mi treba tvoja pomoć, Ruthie. 191 00:12:00,386 --> 00:12:02,012 Je li vas netko vidio? 192 00:12:02,096 --> 00:12:05,057 Bilo je rano. Dolje pored rijeke gdje je Russ lovio ribu. 193 00:12:07,601 --> 00:12:08,602 Je li još tamo? 194 00:12:09,311 --> 00:12:10,604 Potopio sam tijelo. 195 00:12:14,483 --> 00:12:16,360 Nisi valjda ništa dirao? 196 00:12:17,111 --> 00:12:18,571 Što je s njegovim autom? 197 00:12:18,654 --> 00:12:21,532 ostavio sam ga. Nema razloga ni za koga pogoditi da sam ikada bio tamo. 198 00:12:21,949 --> 00:12:26,579 Ne misliš kad nađu auto, auto FBI agenta, 199 00:12:26,662 --> 00:12:29,123 neće doći tražiti za obitelj 200 00:12:29,206 --> 00:12:31,167 njegovog mrtvog jebenog doušnika? 201 00:12:31,250 --> 00:12:33,085 Zato mi treba alibi! 202 00:12:38,716 --> 00:12:40,259 Ovo je tvoj život. 203 00:12:42,011 --> 00:12:43,596 Nije jebeno moj. 204 00:12:50,853 --> 00:12:52,104 Jebi ga, Ruthie... Ti... 205 00:12:53,439 --> 00:12:55,232 Dođi ovamo odmah, djevojko. 206 00:12:55,316 --> 00:12:56,484 Čuješ li me, djevojko? 207 00:12:57,443 --> 00:12:58,778 Nemoj to jebeno raditi! 208 00:12:59,737 --> 00:13:02,406 Ja sam tvoj otac! Jebati! 209 00:13:08,412 --> 00:13:10,331 [Marty] Byrde. B-y-r-d-e. 210 00:13:11,874 --> 00:13:12,875 [čovjek] Tu si. 211 00:13:12,958 --> 00:13:15,920 [Marty] Uh, dakle, znate, gospodine, nikad nismo namjeravali 212 00:13:16,003 --> 00:13:17,546 na dugogodišnju obitelj. 213 00:13:17,630 --> 00:13:18,881 Samo smo prijatelju činili uslugu. 214 00:13:19,507 --> 00:13:20,925 Znate, Mason Young. 215 00:13:21,008 --> 00:13:24,887 A sada se čini prilično jasnim da je napustio svoje dijete, 216 00:13:25,554 --> 00:13:28,390 pa smo razmišljali da bi možda bilo dobro da, znaš, 217 00:13:28,474 --> 00:13:34,855 uvedite dijete s nevjerojatnom ljubavlju, stabilan par, odmah. 218 00:13:34,939 --> 00:13:38,526 Pa, moram reći, stvarno cijenim svoju brigu i predanost. 219 00:13:39,276 --> 00:13:41,070 Da. Dakle, moguće? 220 00:13:41,153 --> 00:13:42,822 -Oh, apsolutno. - To je super. 221 00:13:42,905 --> 00:13:46,575 Smjestit ćemo ga, Rekao bih, šest do osam tjedana. 222 00:13:48,452 --> 00:13:49,453 Hmm. 223 00:13:51,288 --> 00:13:53,624 - Šest do osam. -Pa deset, najviše. 224 00:13:53,707 --> 00:13:54,708 [uzdahne] 225 00:13:56,001 --> 00:14:01,382 Što ako bih, recimo, dobiti premještaj u drugu zemlju? 226 00:14:02,424 --> 00:14:03,759 Pa, to nije preporučljivo. 227 00:14:04,844 --> 00:14:05,970 Točno. Da. 228 00:14:06,053 --> 00:14:08,347 Što je i zašto bilo bi jednostavno super 229 00:14:08,430 --> 00:14:12,101 kad bismo mogli pronaći nevjerojatnu obitelj tamo na tvom popisu 230 00:14:12,184 --> 00:14:16,230 koji traži poziv, znaš, odmah. 231 00:14:38,919 --> 00:14:39,920 [škripa guma] 232 00:14:46,343 --> 00:14:47,761 Ne pravite galamu. 233 00:14:52,349 --> 00:14:53,183 Wendy. 234 00:14:54,852 --> 00:14:55,686 Wendy? 235 00:14:59,356 --> 00:15:00,399 gdje je on 236 00:15:01,066 --> 00:15:02,067 Jesu li sve obrijali? 237 00:15:04,445 --> 00:15:05,738 u redu je Nisam ozlijeđen. 238 00:15:12,745 --> 00:15:13,829 [Marty uzdahne] 239 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 To je bila samo poruka. 240 00:15:23,422 --> 00:15:25,841 Gospođa Snell kaže da znaš što ona želi. 241 00:15:27,927 --> 00:15:30,095 Reći ću mu da legne malo i odmori se. 242 00:15:30,679 --> 00:15:31,889 Hajde, idemo u tvoju sobu. 243 00:15:54,453 --> 00:15:56,455 [tipkanje] 244 00:16:03,379 --> 00:16:04,380 [zvona mobitela] 245 00:16:47,840 --> 00:16:49,049 Trebate li pomoć? 246 00:17:22,499 --> 00:17:24,209 [Zeke plače] 247 00:17:27,129 --> 00:17:28,422 Jesam li te probudio? 248 00:17:29,923 --> 00:17:30,799 ha? 249 00:17:30,883 --> 00:17:32,760 hej hej 250 00:17:32,843 --> 00:17:35,637 -[plakanje se nastavlja] -Ššš 251 00:17:35,721 --> 00:17:37,347 Oh, to je dobar stisak. 252 00:17:37,431 --> 00:17:40,392 Tu imaš pravi stisak. dođi ovamo 253 00:17:41,351 --> 00:17:43,520 U redu. [šuškanje]. 254 00:17:57,201 --> 00:17:58,869 Ne znam kako da te zaštitim. 255 00:17:58,952 --> 00:18:00,496 [Zeke guguće] 256 00:18:06,877 --> 00:18:08,253 [čovjek] Bio je dobar čovjek. 257 00:18:09,046 --> 00:18:09,963 [Darlene] Mmm. 258 00:18:10,047 --> 00:18:11,507 [žena] Imali smo sreće što smo ga poznavali. 259 00:18:13,467 --> 00:18:16,345 Pa, volio vas je oboje. 260 00:18:29,066 --> 00:18:30,692 Kako se držiš, dušo? 261 00:18:30,776 --> 00:18:32,528 [duboko diše] 262 00:18:33,278 --> 00:18:35,364 Njega mirišem na svojoj koži, 263 00:18:36,281 --> 00:18:39,993 ali ne mogu se tuširati jer se bojim da bi se moglo isprati. 264 00:18:41,411 --> 00:18:42,329 [smijeh] 265 00:18:42,412 --> 00:18:44,331 A onda maloprije, 266 00:18:45,749 --> 00:18:47,709 Započeo sam razgovor, 267 00:18:48,544 --> 00:18:52,506 a onda sam shvatio Samo sam pričao sam sa sobom. 268 00:18:52,589 --> 00:18:54,133 Dakle, ne znam. 269 00:18:54,883 --> 00:18:56,844 [muca] Kako sam? 270 00:18:56,927 --> 00:18:58,095 Oh, dušo. 271 00:19:10,399 --> 00:19:11,984 Razgovarao sam sa socijalnom službom. 272 00:19:13,193 --> 00:19:15,070 Na listi si za udomljavanje djeteta, 273 00:19:15,154 --> 00:19:19,700 pa ti država odobrava privremeno uzeti Zekea. 274 00:19:20,242 --> 00:19:24,538 Ne zanima me udomljavanje. Želim posvojiti. 275 00:19:25,414 --> 00:19:26,874 Ugovor o udomiteljstvu dolazi s klauzulom 276 00:19:26,957 --> 00:19:29,251 rekavši da možeš službeno usvojiti dijete 277 00:19:29,334 --> 00:19:33,672 ako se nijedan roditelj ne javi podnijeti zahtjev u sljedeće dvije godine. 278 00:19:33,755 --> 00:19:36,300 A ako se Mason vrati na scenu? 279 00:19:38,802 --> 00:19:41,054 Moraš mi vjerovati da se to neće dogoditi. 280 00:19:42,389 --> 00:19:44,016 [Zeke guguće] 281 00:19:46,518 --> 00:19:49,438 Jesi li ikada dotaknuo bilo koje od moje djece ikada više, 282 00:19:51,106 --> 00:19:52,149 Jebeno ću te ubiti. 283 00:19:55,569 --> 00:19:56,653 Tako mi je žao. 284 00:19:58,447 --> 00:20:00,449 [Zeke plače] 285 00:20:01,867 --> 00:20:02,910 zdravo 286 00:20:03,660 --> 00:20:04,870 Zdravo, dušo. 287 00:20:06,038 --> 00:20:07,456 [uzdahne] 288 00:20:07,539 --> 00:20:13,795 Voljet ću ovu bebu više nego što bi ikada mogao. 289 00:20:16,465 --> 00:20:17,341 Zdravo. 290 00:20:18,300 --> 00:20:19,676 Sada si kod kuće. 291 00:20:20,761 --> 00:20:21,595 Da. 292 00:20:22,304 --> 00:20:23,805 Pozdrav, mladiću. 293 00:20:37,653 --> 00:20:39,655 -Ovo je vaše vozilo? - Da, gospodine. 294 00:20:39,738 --> 00:20:40,906 Park se zatvara u suton. 295 00:20:42,199 --> 00:20:44,243 Istraživao sam mjesta za ribolov 296 00:20:44,326 --> 00:20:47,746 i vidjevši kako voda teče, i izgubio sam pojam o svjetlu. 297 00:20:49,414 --> 00:20:51,458 Samo napustite park, molim vas. 298 00:21:01,009 --> 00:21:03,136 [svira rock glazba] 299 00:21:03,220 --> 00:21:05,931 Od kada bogate djevojke znaju svoj put oko roštilja? 300 00:21:07,140 --> 00:21:08,392 Od jebi se. 301 00:21:10,018 --> 00:21:12,604 Hej, mislio sam, uh, 302 00:21:13,313 --> 00:21:16,858 možda bi se trebao preseliti u Wyattovu sobu nakon što poleti za Mizzou. 303 00:21:19,152 --> 00:21:21,738 Znaš, zapravo sam razmišljao o dolasku s tobom na Columbiju. 304 00:21:22,948 --> 00:21:26,076 ne znam Moram završiti moja zadnja godina, i možemo dobiti mjesto. 305 00:21:27,202 --> 00:21:28,870 [auto se približava] 306 00:21:39,923 --> 00:21:41,508 Moram razgovarati s tobom. 307 00:21:43,010 --> 00:21:44,678 Koji kurac svi gledate? 308 00:21:44,761 --> 00:21:47,514 Uđi unutra. Gledaj svoja jebena posla. 309 00:21:48,724 --> 00:21:50,392 Jebi ga sada, curo. 310 00:21:53,895 --> 00:21:55,981 [Wyatt] Kako bi bilo da te nazovem kad se stvari ovdje smire? 311 00:21:56,064 --> 00:21:57,399 [Charlotte] Što, ne želiš pođi sa mnom? 312 00:21:57,482 --> 00:22:00,736 Želim ostati uz Ruth. Bit ću dobro. Čujemo se kasnije, u redu? 313 00:22:00,819 --> 00:22:01,653 U redu. 314 00:22:08,744 --> 00:22:10,078 Treba mi novac. 315 00:22:10,162 --> 00:22:13,081 rekao sam ti, Ne znam gdje ga je Marty sakrio. 316 00:22:13,165 --> 00:22:15,417 Zaboravite na to. Sve što imaš. 317 00:22:15,500 --> 00:22:17,753 Pomaknuo sam taj federalni auto, a ti si kriv. 318 00:22:18,712 --> 00:22:23,216 Pomaknuo sam ga, a kad se vratim, onaj rendžer je bio tamo, skinuo mi tanjur. 319 00:22:24,384 --> 00:22:26,261 Kad nađu taj auto, on će znati. 320 00:22:26,345 --> 00:22:30,307 Mogli bi proći dani, možda tjedan, mjesec dana, ne znam. 321 00:22:30,390 --> 00:22:34,561 Ali oni će pronaći taj jebeni auto, i doći će me tražiti... 322 00:22:35,270 --> 00:22:36,938 i bolje da jebeno odem. 323 00:22:38,065 --> 00:22:40,692 Jedini novac koji imam je za Wyattovu školarinu. 324 00:22:41,526 --> 00:22:43,278 Pa, onda ćeš mi ga dati. 325 00:22:44,696 --> 00:22:45,697 Ne. 326 00:22:46,365 --> 00:22:47,866 Ti ćeš mi to dati, 327 00:22:48,784 --> 00:22:49,993 ili ću prošetati tamo 328 00:22:50,077 --> 00:22:52,913 i reći ću mu upravo ono što se dogodilo njegovom tati. 329 00:23:30,784 --> 00:23:33,829 Tri, trebam te da odjebeš. Moram nasamo razgovarati s Wyattom. 330 00:23:39,918 --> 00:23:41,420 I pojačaj TV. 331 00:23:46,925 --> 00:23:49,761 - Što je Cade rekao? -Ovdje se ne radi o Cadeu. 332 00:23:50,679 --> 00:23:53,473 -Dobro, što ima? - Trebaš me saslušati. 333 00:24:01,273 --> 00:24:04,860 Znam da Marty nije ubio tvog oca... 334 00:24:08,280 --> 00:24:09,573 jer jesam. 335 00:24:14,536 --> 00:24:15,912 o cemu pricas 336 00:24:16,746 --> 00:24:18,081 Povezao sam priključnu stanicu. 337 00:24:18,874 --> 00:24:21,877 Znao sam da idu tamo, pa sam ga spojio, 338 00:24:21,960 --> 00:24:24,963 pa čim su dotakli ljestve, ubili bi ih struja. 339 00:24:26,339 --> 00:24:27,799 Izmišljaš ovo. 340 00:24:28,884 --> 00:24:30,093 Zašto bih to radio? 341 00:24:30,177 --> 00:24:31,261 Bojiš se da ne odem u Mizzou 342 00:24:31,344 --> 00:24:32,762 ako ne saznam što se dogodilo mom tati, 343 00:24:32,846 --> 00:24:34,389 a sada jesi samo jebeno izmišljam ovo! 344 00:24:34,473 --> 00:24:38,143 Volio bih da jesam. Želim jebenog Boga... Volio bih da je to laž. 345 00:24:40,687 --> 00:24:45,525 Russ je radio s federalcima. Pokušavao me dobiti na žicu. 346 00:24:45,609 --> 00:24:48,069 Ne. Nema šanse. Nema šanse! 347 00:24:48,153 --> 00:24:51,740 Bio si u pravu za tu noć. Imali su oružje. 348 00:24:53,867 --> 00:24:55,535 Htjeli su ubiti Martyja. 349 00:24:59,247 --> 00:25:03,502 Vježbao sam na našem doku, s mišem. 350 00:25:04,419 --> 00:25:09,049 u početku, Namjestio sam Martyjev dok da ga uhvatim, 351 00:25:10,383 --> 00:25:13,553 ali onda je bilo sjebano i... 352 00:25:15,138 --> 00:25:19,226 stvari su se promijenile, a išli su do Plavog mačka. 353 00:25:23,980 --> 00:25:25,565 Reci nešto. 354 00:25:29,110 --> 00:25:32,656 [muca] Možeš me mrziti, i znam da hoćeš. 355 00:25:36,826 --> 00:25:39,412 Ali trebam da znaš da si ti... 356 00:25:41,665 --> 00:25:45,877 ti si jedina stvar na ovom svijetu koju ću ikada jebeno voljeti. 357 00:25:45,961 --> 00:25:47,963 [jecanje] 358 00:25:49,339 --> 00:25:50,549 [Wyatt uzdahne] 359 00:26:25,959 --> 00:26:27,252 Jonah još spava. 360 00:26:31,506 --> 00:26:33,133 Marty, jesi li dobro? Što se događa? 361 00:26:37,512 --> 00:26:39,014 Gdje je Zeke? 362 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 Što si učinio? 363 00:26:41,057 --> 00:26:42,434 Samo nas pokušavam spasiti, Wendy. 364 00:26:43,101 --> 00:26:44,102 Vrati ga. 365 00:26:44,811 --> 00:26:47,814 I što onda? Čekaj Darlene ponovno doći po našu djecu? 366 00:26:47,897 --> 00:26:50,066 Ili neka digne kasino u zrak i je li kartel krenuo na nas? 367 00:26:50,150 --> 00:26:53,778 Mislim, što bismo trebali učiniti? Jesu li je ubili? 368 00:26:59,159 --> 00:27:02,746 Dodirnula je naše dijete, a ti joj daš dijete? 369 00:27:02,829 --> 00:27:05,123 -Nisam imao jebenog izbora, Wendy. -Naravno da jesi. 370 00:27:05,915 --> 00:27:06,791 mi odlazimo 371 00:27:07,834 --> 00:27:11,588 Napuštamo drugi kasino je finaliziran i kartel je izvan grada. 372 00:27:11,671 --> 00:27:12,839 Imam avion u pripravnosti. 373 00:27:12,922 --> 00:27:14,758 Ne bismo mogli odvedite ovu bebu iz zemlje 374 00:27:14,841 --> 00:27:16,301 bez aktiviranja AMBER upozorenja. 375 00:27:18,219 --> 00:27:21,222 - Napravio si ove planove bez mene? -Da. 376 00:27:24,184 --> 00:27:26,269 Nakon što je operativni račun aktivan, 377 00:27:26,353 --> 00:27:30,315 mali postotak će teći u šifrirani račun koji sam stvorio. 378 00:27:31,232 --> 00:27:34,152 Ti i djeca ćete putovati pod Flemingovim putovnicama, 379 00:27:34,235 --> 00:27:35,862 i hidroavion će odvedi nas u Little Rock, 380 00:27:35,945 --> 00:27:37,113 gdje me čeka identitet. 381 00:27:37,197 --> 00:27:38,823 I nakon Little Rocka, možemo ići u Kostariku, 382 00:27:38,907 --> 00:27:40,700 i nakon Kostarike, idemo u Australiju. 383 00:27:43,328 --> 00:27:44,704 Idemo na Zlatnu obalu. 384 00:27:46,206 --> 00:27:48,750 Tamošnji surogat će platiti za stanovanje i komunalije 385 00:27:48,833 --> 00:27:51,252 tako da ništa nije ni ispod naše lažne identitete. 386 00:27:51,336 --> 00:27:53,963 Uklonit ćemo dva sloja od bilo kakve detekcije. 387 00:27:55,674 --> 00:27:58,593 I ovaj surogat, zapravo ste ga već našli? 388 00:27:59,803 --> 00:28:01,680 - Učinit ću to kad stignemo. - Hm. 389 00:28:02,514 --> 00:28:05,600 A ako kartel pregleda račune prije nego što se to dogodi? 390 00:28:06,017 --> 00:28:08,144 Naučio sam Ruth kako raditi knjige. Ona zna kako prebaciti novac. 391 00:28:09,896 --> 00:28:12,357 Dakle, nikad se nisi stvarno trudio da bilo što od ovoga uspije. 392 00:28:16,111 --> 00:28:19,698 Pokušao sam učiniti da puno toga uspije, ali Charlotte se želi emancipirati, 393 00:28:19,781 --> 00:28:22,701 a naš sin opisuje dobivanje glavu mu je obrijao jebeni luđak 394 00:28:22,784 --> 00:28:25,620 kao samo poruka, kao da je to normalno? 395 00:28:28,164 --> 00:28:30,458 [duboko diše] 396 00:28:32,293 --> 00:28:33,461 Ništa ne radi. 397 00:28:42,929 --> 00:28:44,222 Imamo dva problema. 398 00:28:45,181 --> 00:28:49,018 Kasino bi mogao propasti, a obitelj nam se raspada. 399 00:28:50,311 --> 00:28:54,023 Dati Darlene tog djeteta je jedini način htjeli bismo riješiti oboje. 400 00:28:57,944 --> 00:29:00,155 Zašto, dovraga, nisi razgovarao sa mnom o ovome? 401 00:29:04,159 --> 00:29:05,869 Nisam imao vremena raspravljati s tobom. 402 00:29:17,297 --> 00:29:18,298 [šmrcanje] 403 00:29:50,580 --> 00:29:52,457 Dakle, rekli ste četiri putnika, g. Bennett? 404 00:29:52,540 --> 00:29:56,753 Uh, da, gospodine. Dvoje odraslih i dvoje djece. Ovo će nas sve moći primiti, ha? 405 00:29:56,836 --> 00:29:59,589 [čovjek] Dopušteno nam je putovati do jezera Conway. Blizu je Little Rocka. 406 00:30:00,256 --> 00:30:01,966 S količinom goriva morat ćemo pričekati, 407 00:30:02,050 --> 00:30:04,177 morat ćeš ga zadržati do dvije torbe po putniku. 408 00:30:04,969 --> 00:30:06,846 Imat ću džip u pripravnosti s druge strane. 409 00:30:06,930 --> 00:30:09,182 Uh, super. Donijet ću ti drugu polovicu ovog sutra. 410 00:30:09,265 --> 00:30:10,475 U redu? Vidimo se onda. 411 00:30:18,149 --> 00:30:19,526 [kucati na vrata] 412 00:30:34,666 --> 00:30:35,834 -Bok. - [Helen] Bok. 413 00:30:36,417 --> 00:30:39,379 Oprostite što smetam. Znam da su jutra sveto obiteljsko vrijeme. 414 00:30:39,462 --> 00:30:42,632 Ne. Zapravo, Marty je već otišao, 415 00:30:42,715 --> 00:30:45,760 a Charlotte je provodila noć kod prijatelja, pa... 416 00:30:45,844 --> 00:30:48,555 -Hoćeš li kavu? -Uh, da, hvala. Crna. 417 00:30:53,142 --> 00:30:54,978 Nemoj mi reći da beba još spava. 418 00:30:57,105 --> 00:30:59,065 Socijalna služba mu je pronašla dom. 419 00:31:00,567 --> 00:31:02,193 Bio je s tobom tek jučer. 420 00:31:03,987 --> 00:31:07,031 - Iznenadilo nas je. Ali mi smo... -Hvala. 421 00:31:07,657 --> 00:31:10,618 Sretni smo što je konačno smješten u... 422 00:31:12,495 --> 00:31:15,623 zdravo, trajno stanje. 423 00:31:17,000 --> 00:31:18,001 [Helen] Hmm. 424 00:31:18,793 --> 00:31:20,295 [Jonah] Mogu li ići na Buddyjevu staru šetnju? 425 00:31:21,671 --> 00:31:22,589 [Wendy] Nema dalje. 426 00:31:24,924 --> 00:31:25,758 Jutro. 427 00:31:28,595 --> 00:31:30,555 Tinejdžeri. [smijeh] 428 00:31:36,811 --> 00:31:39,314 Jacob Snell je mrtav. jeste li znali 429 00:31:40,315 --> 00:31:41,816 Darlene je došla jučer. 430 00:31:43,735 --> 00:31:44,819 Imamo li problem? 431 00:31:46,696 --> 00:31:47,822 To je sređeno. 432 00:31:50,825 --> 00:31:52,035 [Helen se smije] 433 00:31:52,160 --> 00:31:56,289 Bio sam ozbiljan, znaš, kad sam rekao koliko je impresioniran moj klijent. 434 00:31:57,916 --> 00:32:01,044 Moram reći, kad ideja kasina je prvi put predstavljen, 435 00:32:01,127 --> 00:32:03,212 nijedno od nas nije mislilo imao si priliku u paklu. 436 00:32:04,505 --> 00:32:06,716 Moj klijent nam je čak dao monitor svaki tvoj pokret. 437 00:32:06,799 --> 00:32:09,385 Vaše kupnje, povijest vašeg preglednika. 438 00:32:10,929 --> 00:32:15,516 Bio je uvjeren da kad jednom postane jasno da je kasino bio gubitnik, 439 00:32:16,184 --> 00:32:19,896 morali biste pobjeći za to. Pa ipak, tu smo. 440 00:32:19,979 --> 00:32:20,980 [Wendy] Hmm. 441 00:32:23,399 --> 00:32:25,610 Posebno ste me se dojmili. 442 00:32:30,907 --> 00:32:31,991 Cijenim to. 443 00:32:33,117 --> 00:32:35,578 Nije lako kretati se ovim svijetom kao žena. 444 00:32:36,704 --> 00:32:40,333 Mora da ste sretni što idete kući u Chicago? Vidjeti svoju obitelj? 445 00:32:41,125 --> 00:32:42,877 - Djeca, da. - Hm. 446 00:32:42,961 --> 00:32:44,545 Odvjetnik za razvode? Hmm. 447 00:32:45,630 --> 00:32:46,798 žao mi je 448 00:32:46,881 --> 00:32:49,050 Kao što sam rekao, nije lako snaći se. 449 00:32:53,471 --> 00:32:55,598 Dakle, gdje je Marty ovako rano ujutro? 450 00:32:55,682 --> 00:32:59,227 Oh, on je upravo krenuo s podupiranjem nekoliko zadnjih detalja. 451 00:33:00,728 --> 00:33:01,562 kako je on 452 00:33:01,646 --> 00:33:02,772 -Dobar je. -Dobro. 453 00:33:06,943 --> 00:33:10,321 Znaš, stvarno bi trebao razmisliti što želite od svoje nove situacije. 454 00:33:11,155 --> 00:33:11,990 imam. 455 00:33:12,865 --> 00:33:16,202 -A što ti želiš? - Vaša zahvalnost. 456 00:33:16,536 --> 00:33:17,745 Pa, imate to. 457 00:33:19,956 --> 00:33:20,790 [smijeh] 458 00:33:22,000 --> 00:33:23,626 A to je moćna stvar. 459 00:33:29,716 --> 00:33:32,343 -Reci Martyju da mi je žao što sam ga propustio. -Hoću. 460 00:33:45,440 --> 00:33:46,607 [vrata se otvaraju] 461 00:33:50,445 --> 00:33:55,491 hej Frank. kako si Mogu li vam nešto pomoći? 462 00:33:56,075 --> 00:33:58,077 [Frank] Čuo sam stvari. [uzdahne] 463 00:33:58,161 --> 00:33:59,620 "Stvari"? Kakve stvari? 464 00:34:00,121 --> 00:34:02,206 [uzdah] Ne iskušavajte moje strpljenje. 465 00:34:03,082 --> 00:34:05,793 Ne volim igrati igrice ništa više nego što volim tri sata vožnje 466 00:34:05,877 --> 00:34:08,337 do jebenog jezera usred van sezone. 467 00:34:09,297 --> 00:34:12,717 Ako govorite o sindikatu, hm, istina je da sam se morao dogovoriti, 468 00:34:12,800 --> 00:34:14,510 ali obećavam ti, svi tvoji dečki će se zaposliti. 469 00:34:14,594 --> 00:34:15,636 Ne želim da brineš. 470 00:34:17,013 --> 00:34:18,639 -Ali zabrinuta sam. -Nemoj. 471 00:34:19,599 --> 00:34:22,560 Misliš li da sam ja netko s kojim se možeš zajebavati? 472 00:34:23,728 --> 00:34:24,562 hajde 473 00:34:25,855 --> 00:34:32,028 Mislite li da provizija za igre na sreću misli da sam netko s kim se mogu zajebavati? 474 00:34:34,072 --> 00:34:38,284 ja ne. I ne mogu zamisliti da misle da. 475 00:34:38,367 --> 00:34:40,703 Zašto im onda to dopuštate zajebavaš se sa mnom, Marty? 476 00:34:40,787 --> 00:34:42,997 Frank, rekao sam ti da tvoji dečki bit će zbrinuti. 477 00:34:44,624 --> 00:34:45,625 Bit će zbrinuti. 478 00:34:45,708 --> 00:34:48,086 Pobrinut ćemo se sindikalne liste ostaju visoke. 479 00:34:49,420 --> 00:34:50,880 Jer znaš moj posao. 480 00:34:51,964 --> 00:34:52,799 Da. 481 00:34:52,882 --> 00:34:55,301 Zar stvarno misliš da postoji kut u gaming industriji 482 00:34:55,384 --> 00:34:57,386 -koje nisam vidio? -Ne. 483 00:34:58,805 --> 00:35:00,973 Vjeruješ li iskreno 484 00:35:01,974 --> 00:35:07,021 da sporazum o rukovanju s vama je li kraj našim raspravama? 485 00:35:09,107 --> 00:35:13,694 Što moram učiniti da me shvatiš ozbiljno? 486 00:35:14,320 --> 00:35:17,240 Je li ti ovo zabavno? Zabavljaš li se jebeno dobro? 487 00:35:17,323 --> 00:35:18,908 Kakav je plan ovdje? Što će ovaj tip učiniti? 488 00:35:18,991 --> 00:35:21,160 Hoćeš li me ubiti, ili me jebeno pretući ili tako nešto? 489 00:35:21,244 --> 00:35:22,453 Je li ovaj tip ovdje da mi pošalje poruku? 490 00:35:22,537 --> 00:35:24,914 Kako bi bilo da jednostavno odjebeš odavde i pusti me da radim svoj posao? 491 00:35:25,665 --> 00:35:27,458 U redu? Jer bez tih dogovora, ne bi bilo kasina, 492 00:35:27,542 --> 00:35:30,169 što znači da ne bi bilo posla uopće za svoje dečke. 493 00:35:30,253 --> 00:35:31,212 Je li to ono što želiš? 494 00:35:31,796 --> 00:35:34,966 Kako bi bilo da mi samo daš slobodu da radim svoj jebeni posao? 495 00:35:36,425 --> 00:35:37,635 To je sve što radim. 496 00:35:47,895 --> 00:35:49,397 Mjesto miriše na novi auto. 497 00:35:52,150 --> 00:35:53,234 Upravo uselio. 498 00:36:10,001 --> 00:36:12,545 - Jeste li vidjeli Wyatta? -Mislio sam da je s tobom. 499 00:36:12,628 --> 00:36:15,006 Ne, bio sam zabrinut jer ga zovem cijelu noć 500 00:36:15,089 --> 00:36:15,923 a nije podigao telefon. 501 00:36:16,007 --> 00:36:17,758 [Cade] Jesi li stvarno kupio taj kombi? sa svojim novcem? 502 00:36:19,427 --> 00:36:20,595 -Da. -Da? 503 00:36:20,678 --> 00:36:22,430 Jesi li siguran da to nije bio novac tvog oca? 504 00:36:22,513 --> 00:36:24,974 Novac koji je sakrio ovdje negdje? 505 00:36:25,600 --> 00:36:27,143 [Charlotte] Ne znam o čemu pričaš. 506 00:36:27,226 --> 00:36:30,313 -Mislim da mi lažeš, djevojčice. -Nisam. 507 00:36:30,396 --> 00:36:32,732 -Hej. Plašiš je, ujače Cade. - Ne miješaj se u ovo, dečko. 508 00:36:34,525 --> 00:36:36,694 Kad bi odmah nazvao svog tatu i rekla mu da ti treba novac, 509 00:36:36,777 --> 00:36:37,653 bi li ti ga dao? 510 00:36:37,737 --> 00:36:39,822 -Trenutno ne razgovaram s roditeljima. -Sranje. 511 00:36:39,906 --> 00:36:40,740 Ona govori istinu. 512 00:36:41,824 --> 00:36:42,783 [Cade] Kloni se toga. 513 00:36:44,952 --> 00:36:46,287 [Charlotte vrišti] 514 00:36:47,872 --> 00:36:49,373 [Cade] Što misliš, gdje ideš, curo? 515 00:36:49,457 --> 00:36:50,583 -[Charlotte nastavlja vrištati] -[pijetlovi sačmarice] 516 00:36:50,666 --> 00:36:51,500 [Ruth] Pusti je. 517 00:36:51,584 --> 00:36:52,585 [stenjanje] 518 00:36:53,252 --> 00:36:55,213 Čini mi se da se sjećam što se dogodilo prošli put 519 00:36:55,296 --> 00:36:57,256 pokušala si potegnuti pištolj na mene, djevojčice. 520 00:37:00,301 --> 00:37:01,385 Uđi u auto. 521 00:37:02,094 --> 00:37:05,514 Tri, uđi u prikolicu. Zaključaj vrata dok se ne ohladi. 522 00:37:27,495 --> 00:37:28,913 Znate li gdje je Wyatt? 523 00:37:32,041 --> 00:37:33,251 Sinoć je otišao. 524 00:37:40,258 --> 00:37:41,592 Vraća li se? 525 00:37:48,641 --> 00:37:50,268 ne znam [pročišćava grlo] 526 00:38:03,447 --> 00:38:04,782 [Wendy] Jesi li dobro? 527 00:38:07,994 --> 00:38:09,620 Tako mi je žao. 528 00:38:11,706 --> 00:38:14,292 Molim te, ne ostavljaj me više. Ne mogu te zaštititi ako to učiniš. 529 00:38:15,376 --> 00:38:16,794 Nisam se predomislio, 530 00:38:17,753 --> 00:38:19,797 ali je li u redu ako idem spavati u vlastitom krevetu? 531 00:38:19,880 --> 00:38:22,842 Naravno. Naravno. 532 00:38:29,348 --> 00:38:30,891 Ruth. kamo ideš 533 00:38:32,143 --> 00:38:32,977 Dom. 534 00:38:33,644 --> 00:38:35,813 - Je li Cade tamo? -Da. 535 00:38:36,772 --> 00:38:37,773 Ti ostaješ ovdje. 536 00:38:44,280 --> 00:38:46,198 Što si dovraga napravio? 537 00:38:47,283 --> 00:38:48,200 To je rak. 538 00:38:49,744 --> 00:38:51,203 Nije te bilo neko vrijeme. 539 00:38:51,787 --> 00:38:54,081 [ruga se, šmrcne] 540 00:38:54,957 --> 00:38:56,000 [Charlotte uzdiše] 541 00:38:59,879 --> 00:39:01,714 Ti si seronja. 542 00:39:01,797 --> 00:39:02,965 [Jonah se smije] 543 00:39:03,049 --> 00:39:04,759 [Wendy] Kako zabrinuto moramo li biti o Cadeu? 544 00:39:05,343 --> 00:39:07,511 Mislite li opet će krenuti na Charlotte? 545 00:39:07,595 --> 00:39:10,931 ne znam On je vraški odlučan pronaći tvoj novac. 546 00:39:12,224 --> 00:39:13,684 Pa, vjerujem u to to se neće dogoditi. 547 00:39:16,270 --> 00:39:18,272 [isprekidano disanje] 548 00:39:19,148 --> 00:39:23,444 Mislim, čak i ako pobjegne, ipak će se vratiti. 549 00:39:26,614 --> 00:39:27,948 On je moj tata. 550 00:39:29,825 --> 00:39:31,452 Ne mogu ga natjerati da prestane. 551 00:39:34,372 --> 00:39:35,498 razumijem. 552 00:39:36,749 --> 00:39:38,751 [zujanje] 553 00:39:49,637 --> 00:39:50,971 [zvoni mobitel] 554 00:39:52,223 --> 00:39:53,265 [Jonah] Trebao bi to uzeti. 555 00:40:00,606 --> 00:40:01,482 [Charlotte] Bok. 556 00:40:04,276 --> 00:40:05,444 Da, žao mi je što se nisam javio. 557 00:40:05,528 --> 00:40:09,073 Samo sam, um... samo sam se usrao Moram shvatiti. 558 00:40:09,698 --> 00:40:12,701 Ruth je rekla da bi mogao biti ostavljajući zauvijek. Je li to istina? 559 00:40:15,579 --> 00:40:16,664 [Wyatt] Nisam siguran. 560 00:40:19,500 --> 00:40:20,709 Je li rekla još nešto? 561 00:40:21,627 --> 00:40:22,461 br. 562 00:40:26,924 --> 00:40:29,301 Jeste li ozbiljno razmišljali o preseljenju na Columbiju? 563 00:40:35,266 --> 00:40:36,267 u redu je 564 00:40:38,352 --> 00:40:39,478 Kod roditelja sam. 565 00:40:42,106 --> 00:40:43,858 [udahne] Ostaješ li? 566 00:40:45,651 --> 00:40:47,027 [ruga se] Ni ja nisam siguran. 567 00:40:51,115 --> 00:40:53,617 Hej, mislim da bi trebao znati. Hm... 568 00:40:56,370 --> 00:40:58,664 Saznao sam da tvoj tata nije nikoga ubio. 569 00:41:00,541 --> 00:41:01,375 Pozitivan? 570 00:41:02,460 --> 00:41:05,754 Da. Uh, nazvat ću te kasnije, u redu? 571 00:41:10,801 --> 00:41:12,136 [uzdahne] 572 00:41:12,219 --> 00:41:13,971 To je bila prava stvar. 573 00:41:17,516 --> 00:41:19,685 Lagao si mi o ubojstvu Martyja. 574 00:41:23,898 --> 00:41:25,316 Pokušavao sam te zaštititi. 575 00:41:30,696 --> 00:41:32,239 Dakle, sada znate. 576 00:41:34,950 --> 00:41:36,619 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 577 00:41:38,579 --> 00:41:39,872 [izdahne] 578 00:41:42,583 --> 00:41:44,210 Neću reći Tri. 579 00:41:47,129 --> 00:41:48,923 Ako ne želiš, nemoj. 580 00:41:51,884 --> 00:41:54,303 Tvoja prosudba je uvijek bila bolja od moje. 581 00:41:58,724 --> 00:42:00,059 Još uvijek te volim. 582 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 Jebeno ti je bolje. 583 00:42:07,691 --> 00:42:08,984 [šmrcanje] 584 00:42:09,777 --> 00:42:10,778 samo sam... 585 00:42:12,655 --> 00:42:13,656 [izdahne] 586 00:42:14,657 --> 00:42:17,243 Bojim se da ću poludjeti. 587 00:42:19,495 --> 00:42:22,206 [muca] Ne znam što da mislim o bilo čemu više. 588 00:42:22,289 --> 00:42:24,583 O Ruth, koledžu, bilo čemu od toga. 589 00:42:25,543 --> 00:42:28,587 Trenutak, želim jebeno razbiti sve na komadiće, 590 00:42:28,671 --> 00:42:31,757 a zatim sljedeći, želim se pretvarati kao da se ništa od toga nikada nije dogodilo. 591 00:42:34,969 --> 00:42:36,303 Ne znam što da radim. 592 00:42:45,062 --> 00:42:46,564 [Wendy] Treba joj zaštita. 593 00:42:47,439 --> 00:42:51,652 Da, pa, um, što ako platimo Cadeu napustiti grad? 594 00:42:51,735 --> 00:42:52,653 znate 595 00:42:52,736 --> 00:42:57,074 Inače bi bila previše ranjiva kad jednom preuzme novac. 596 00:42:59,743 --> 00:43:01,036 -Da. -Da? 597 00:43:02,246 --> 00:43:07,126 Također sam razmišljao da bismo trebali reci djeci da odlazimo sutra. 598 00:43:07,209 --> 00:43:09,086 Ne. Unh-unh. 599 00:43:09,587 --> 00:43:11,297 Oboje su prošli kroz veliku traumu. 600 00:43:11,380 --> 00:43:13,966 Ne želim riskirati da budu previše emocionalno, diže nam ruku. 601 00:43:19,471 --> 00:43:21,640 Da. Da uđemo unutra? 602 00:43:22,558 --> 00:43:24,643 Ne, ostat ću ovdje još nekoliko minuta. 603 00:43:27,271 --> 00:43:30,274 -Jesi li dobro? Imaš jastuk? -Da. Da. 604 00:43:30,357 --> 00:43:31,191 [Marty] Laku noć. 605 00:43:41,619 --> 00:43:42,494 [Marty] Laku noć. 606 00:44:01,805 --> 00:44:02,931 [Wendy] Uspiješ li jesti vani? 607 00:44:04,099 --> 00:44:05,684 [Charlotte] Nisam bespomoćna. 608 00:44:05,768 --> 00:44:07,728 Mislim, ako spavaš u kombiju... 609 00:44:08,395 --> 00:44:11,273 Gledaj, sve što govorim je, ima dosta, pa jedi. 610 00:44:13,233 --> 00:44:15,653 Ruth, dođi ovamo. 611 00:44:22,743 --> 00:44:24,203 Dakle, je li ovo jedna od onih ceremonija 612 00:44:24,286 --> 00:44:27,831 da oni, uh, krste brod s bocom šampanjca? 613 00:44:28,499 --> 00:44:31,502 Mislim da je to samo za brodove koji su postavljeni za plovidbu. 614 00:44:32,753 --> 00:44:34,797 Pa, tehnički bi moglo, ako si to htio. 615 00:44:34,880 --> 00:44:36,632 Ne onako kako sam ja to jebeno pronašao. 616 00:44:41,804 --> 00:44:42,638 Dakle, uh... 617 00:44:43,972 --> 00:44:48,227 događa li se to svaki dan? 618 00:44:48,644 --> 00:44:50,813 Osim ako nismo u bijegu. Onda jedemo u autu. 619 00:44:50,896 --> 00:44:52,815 -[smije se] - To nije smiješno. 620 00:44:54,066 --> 00:44:55,192 Bilo je malo smiješno. 621 00:44:55,275 --> 00:44:59,321 Uh, ceremonija je službena objava kasino je odobrio. 622 00:44:59,405 --> 00:45:01,198 Nakon toga ide se na posao. 623 00:45:04,076 --> 00:45:05,035 Čekaj, gdje je Zeke? 624 00:45:06,286 --> 00:45:07,913 Država mu je našla vrlo lijep dom. 625 00:45:09,873 --> 00:45:13,127 Što, pa, to je to? Jednostavno više ne živi s nama? 626 00:45:13,585 --> 00:45:15,754 Charlotte, to je način uvijek je trebalo biti. 627 00:45:21,385 --> 00:45:22,386 Što? 628 00:45:24,012 --> 00:45:27,474 Ništa. Baš mi je drago što si ovdje. 629 00:45:35,315 --> 00:45:37,025 [Marty] Je li nešto od toga zbunjujuće? 630 00:45:37,109 --> 00:45:39,194 Jednom kad znaš da je kartel nestao, 631 00:45:39,278 --> 00:45:42,406 Odvest ću te brodom do hidroaviona na 24 milje. 632 00:45:42,489 --> 00:45:45,534 Dat ćeš mi torbu i bit će svoje mobitele i kreditne kartice. 633 00:45:45,617 --> 00:45:48,162 Držite ih ovdje u kući. Vozite ih s vremena na vrijeme. 634 00:45:48,245 --> 00:45:49,496 Ali, uh, za tri tjedna, 635 00:45:49,580 --> 00:45:52,666 Želim da platiš nekome da ih preuzme u Vancouver i baciti ih. 636 00:45:52,750 --> 00:45:53,584 I nakon što je to učinjeno, 637 00:45:53,667 --> 00:45:56,170 Želim da nazoveš Helen i reci joj da smo otišli na odmor 638 00:45:56,253 --> 00:46:00,299 i nismo se vratili, i ne uzvraćamo ti pozive. U redu? 639 00:46:00,382 --> 00:46:02,509 -U redu. -Hvala. 640 00:46:06,138 --> 00:46:07,598 Viđaš li mog tatu? 641 00:46:09,641 --> 00:46:11,101 Sve će biti u redu. 642 00:46:40,839 --> 00:46:42,299 I što ti mogu donijeti, dušo? 643 00:46:42,382 --> 00:46:44,301 - Uh, kavu, molim. -U redu. 644 00:46:49,932 --> 00:46:51,391 Javno mjesto. 645 00:46:52,476 --> 00:46:55,103 Misliš da neću praviti scenu, je li to to? 646 00:46:56,980 --> 00:46:58,190 Povrijedio si moju kćer. 647 00:46:59,608 --> 00:47:02,069 I zbog tebe, moja jebena braća su mrtva. 648 00:47:03,654 --> 00:47:08,534 Ili se tuga samo računa kad se to dogodi nekome poput tebe? 649 00:47:09,159 --> 00:47:11,495 -Izvolite. -Hvala. 650 00:47:11,578 --> 00:47:12,412 Naravno. 651 00:47:17,125 --> 00:47:19,628 Ima pola milijuna dolara u onoj torbi na podu. 652 00:47:21,088 --> 00:47:23,173 Tvoj je ako odmah napustiš grad. 653 00:47:24,341 --> 00:47:28,136 Nema povratka na trejlere, ne pokušavam razgovarati s Ruth. 654 00:47:29,763 --> 00:47:33,767 Izađeš iz ovog kafića i postaneš čist na autocesti izvan grada. 655 00:47:43,735 --> 00:47:45,028 [otvara torbu] 656 00:47:51,076 --> 00:47:53,996 Sve što vi ljudi shvaćate je novac. 657 00:47:57,249 --> 00:47:58,500 Je li to da? 658 00:48:08,093 --> 00:48:11,680 Dakle, uh, mjesta će biti tamo na donjoj razini. 659 00:48:11,763 --> 00:48:13,432 Jer želiš ljude morati proći kroz njih 660 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 na putu do ostalih igara, zar ne? 661 00:48:14,766 --> 00:48:16,226 Da, tako je. 662 00:48:16,310 --> 00:48:18,020 Blackjack i rulet su na srednjoj razini 663 00:48:18,103 --> 00:48:20,355 i pokrivamo vrh za poker i craps. 664 00:48:21,106 --> 00:48:25,068 -Bok. Sve u redu? Da? Dobro. -Mm-hmm. 665 00:48:25,152 --> 00:48:26,987 [Marty] Gospodine Hodges, zdravo. 666 00:48:27,070 --> 00:48:30,365 - Otprilike je to vrijeme. Jeste li spremni? - Otprilike spreman kao što ću ikada biti. 667 00:48:30,449 --> 00:48:31,825 [smijeh] Je li ovo tvoja obitelj? 668 00:48:31,909 --> 00:48:33,994 Da, ovo je naša kći Charlotte i naš sin Jona. 669 00:48:34,077 --> 00:48:36,038 Ovo je g. Hodges. On je šef komisije za igre na sreću. 670 00:48:36,121 --> 00:48:39,207 Trebao bi znati da tvoji roditelji rade ovdje nešto sjajno za zajednicu. 671 00:48:43,211 --> 00:48:46,548 -Jesi li spreman? -Oh, da, jesam. To je za tebe, draga. 672 00:48:46,632 --> 00:48:48,634 - Oh, čuvaj se. -Aha. 673 00:48:52,512 --> 00:48:54,514 ["Brandy" od Looking Glass svira preko radija] 674 00:48:54,598 --> 00:48:55,974 [Cade pjeva zajedno] 675 00:48:56,058 --> 00:48:59,561 ♪ Postoji luka u zapadnom zaljevu ♪ 676 00:48:59,645 --> 00:49:03,315 ♪ I opslužuje stotinu brodova dnevno ♪ 677 00:49:03,398 --> 00:49:07,527 ♪ Usamljeni mornari krate vrijeme ♪ 678 00:49:07,611 --> 00:49:10,364 ♪ I pričaju o svojim domovima ♪ 679 00:49:10,948 --> 00:49:14,868 ♪ I postoji djevojka u ovom lučkom gradu ♪ 680 00:49:14,952 --> 00:49:18,664 ♪ I radi ležeći viski ♪ 681 00:49:18,747 --> 00:49:24,878 ♪ Kažu, "Brandy, donesi još jednu rundu" Ona im služi viski i vino... ♪ 682 00:49:24,962 --> 00:49:26,463 [Cade] Blokiraš jebenu cestu! 683 00:49:27,422 --> 00:49:30,884 Hej, seronjo, to je samo pas. Ili ga ostavi ili odvuci odjebeno. 684 00:49:30,968 --> 00:49:32,886 -[pucnjevi] -[pjesma se nastavlja] 685 00:49:32,970 --> 00:49:34,221 ♪ Tako fina djevojka ♪ 686 00:49:34,304 --> 00:49:39,184 ♪ Da, tvoje oči Mogla bi ukrasti mornara s mora ♪ 687 00:49:42,270 --> 00:49:45,607 ♪ Brandy nosi pleteni lanac ♪ 688 00:49:45,691 --> 00:49:49,569 ♪ Izrađen od najfinijeg srebra Sa sjevera Španjolske ♪ 689 00:49:49,653 --> 00:49:56,159 ♪ Medaljon koji nosi to ime O čovjeku kojeg je Brandy voljela ♪ 690 00:49:57,411 --> 00:50:00,789 ♪ Došao je jednog ljetnog dana ♪ 691 00:50:16,888 --> 00:50:19,224 - Imamo problem. -Koju vrstu problema? 692 00:50:20,684 --> 00:50:21,810 Prijetnja. 693 00:50:24,146 --> 00:50:25,856 Prije nego išta drugo kažeš, 694 00:50:26,356 --> 00:50:28,191 možete misliti ovo je jednostavan razgovor... 695 00:50:28,275 --> 00:50:29,609 -Ne znam. -...ali obećavam ti, 696 00:50:29,693 --> 00:50:31,153 to je teže nego što shvaćate. 697 00:50:31,236 --> 00:50:35,115 Kad mi jednom kažeš nešto, ne može se povući. 698 00:50:38,035 --> 00:50:40,120 Znam što govoriš, i razumijem. 699 00:50:41,163 --> 00:50:42,164 Ne, nemaš. 700 00:50:43,874 --> 00:50:45,333 Ne možete. Ne baš. 701 00:50:47,544 --> 00:50:48,920 Vaše cijelo tijelo se mijenja. 702 00:50:49,629 --> 00:50:51,965 Način na koji mirišeš, tvoj odraz, 703 00:50:52,049 --> 00:50:54,843 kakav je osjećaj kad te muž dotakne. 704 00:50:55,927 --> 00:50:58,096 To ne mijenja činjenicu da još uvijek imamo problem. 705 00:51:27,084 --> 00:51:28,376 Trebali bismo zauzeti svoja mjesta. 706 00:51:30,754 --> 00:51:31,838 Ne trčimo. 707 00:51:32,589 --> 00:51:33,423 kako to misliš 708 00:51:34,132 --> 00:51:36,343 Ne napuštamo Ozarks. Nije sigurno ići. 709 00:51:39,429 --> 00:51:40,889 Wendy, nije sigurno ostati. 710 00:51:42,516 --> 00:51:46,520 Ne ponašaš se nelogično. Ponašaš se iz emocija. 711 00:51:46,603 --> 00:51:50,482 I znam da sam to tražio od tebe emotivniji. Molio sam. 712 00:51:50,565 --> 00:51:52,192 Dakle, volim te zbog toga, 713 00:51:52,275 --> 00:51:55,070 ali ja ne ulazim u taj avion a nisu ni djeca. 714 00:51:55,153 --> 00:51:56,863 Dobro, samo se bojiš. 715 00:51:57,447 --> 00:51:59,282 Ne brini za to. Imam sve pod kontrolom. 716 00:51:59,366 --> 00:52:00,700 -Ne, ne znaš. -Da, želim. 717 00:52:00,784 --> 00:52:01,701 Unh-unh. 718 00:52:03,078 --> 00:52:04,955 Bježiš od Masonove smrti. 719 00:52:05,038 --> 00:52:07,332 Pokušavate oteti Charlotte pa ne može napustiti obitelj. 720 00:52:07,415 --> 00:52:09,417 I cijelo vrijeme si bio u pravu. 721 00:52:09,501 --> 00:52:12,796 Ne možemo donositi emotivne odluke na temelju izbora drugih ljudi. 722 00:52:12,879 --> 00:52:17,926 Dakle, samo se moramo probuditi i napraviti pravi izbor za nas i našu djecu. 723 00:52:18,009 --> 00:52:21,638 A sada to znači ostati na mjestu. 724 00:52:23,431 --> 00:52:26,518 Sada mi to govoriš? Ovdje? 725 00:52:27,936 --> 00:52:29,563 Nisam imao vremena raspravljati. 726 00:52:35,610 --> 00:52:37,028 [pročišćava grlo] 727 00:52:52,210 --> 00:52:53,503 Nazovi mrtvozornika. 728 00:52:56,298 --> 00:52:57,632 Ovo nije održivo. 729 00:52:57,716 --> 00:53:02,637 Što, i trčanje je? Zapošljavanje surogata? Mijenjanje identiteta? 730 00:53:05,974 --> 00:53:08,560 -Što ako je ovo Zlatna obala? -Nije. 731 00:53:08,643 --> 00:53:09,644 [Wendy] Hmm. 732 00:53:10,520 --> 00:53:12,147 Mi samo znamo što je bilo. 733 00:53:13,648 --> 00:53:15,108 Što je s onim što bi moglo biti? 734 00:53:16,026 --> 00:53:17,319 Mislim, sam si to rekao, 735 00:53:17,402 --> 00:53:19,946 kada kasino počne s radom, to je kao sat. 736 00:53:20,697 --> 00:53:22,532 Mogla bi se vratiti samo raditi na brojevima. 737 00:53:22,616 --> 00:53:25,035 Djeca su u školi. Imamo korijene. 738 00:53:25,118 --> 00:53:28,038 Previše smo se žrtvovali kako bi trčao. 739 00:53:28,121 --> 00:53:30,707 Odvest ćemo tu bebu od Darlene. Ne brini. 740 00:53:30,790 --> 00:53:31,791 A što je s mafijom iz Kansas Cityja? 741 00:53:31,875 --> 00:53:35,795 Wendy, igrao sam igru jebene kokoši s njima jer sam znao da bježimo. 742 00:53:36,254 --> 00:53:37,923 Nismo sami ovdje. 743 00:53:39,799 --> 00:53:43,386 Imamo partnere koji su nam jako zahvalni za ono što smo učinili. 744 00:53:46,348 --> 00:53:48,350 Uvijek bolje biti osoba koja drži pištolj 745 00:53:48,433 --> 00:53:50,227 nego onaj koji bježi od oružnika. 746 00:53:50,310 --> 00:53:52,312 [Hodges preko mikrofona] Kad bi mogao svi zauzmite svoja mjesta, molim. 747 00:54:10,830 --> 00:54:13,041 O čemu ste ti i mama razgovarale? 748 00:54:16,169 --> 00:54:19,923 Želiš li i dalje biti emancipiran? Jer ako to učiniš, neću se protiviti tome. 749 00:54:20,006 --> 00:54:22,759 [Hodges] U redu. Želim vam svima zahvaliti što ste došli. 750 00:54:22,842 --> 00:54:25,011 Sjajan je dan u Ozarku. 751 00:54:25,095 --> 00:54:25,929 kao što znate, 752 00:54:26,012 --> 00:54:29,683 zakonodavac je nedavno odlučio za dodjelu 14. licence za kasino, 753 00:54:29,766 --> 00:54:32,394 i oduševljen sam što mogu objaviti da će živjeti ovdje, 754 00:54:32,477 --> 00:54:35,355 smack dab u srcu Missourija. 755 00:54:35,981 --> 00:54:37,023 Dakle, bez daljnjeg, 756 00:54:37,107 --> 00:54:39,442 Želio bih predstaviti čovjeka koji nas je odlijepio 757 00:54:39,526 --> 00:54:42,946 iz onih nesretnih 13, Marty Byrde. 758 00:54:49,244 --> 00:54:50,745 [Marty preko mikrofona] Hvala vam puno. 759 00:54:51,413 --> 00:54:52,998 Do prije vrlo kratkog vremena, 760 00:54:53,081 --> 00:54:55,750 Nisam bio siguran kakav život trebao izgledati. 761 00:55:02,007 --> 00:55:03,842 Moja obitelj i ja smo došli ovamo u Ozarks 762 00:55:03,925 --> 00:55:08,305 pobjeći od našeg starog života u Chicagu i započeti novi. 763 00:55:08,388 --> 00:55:09,848 I sada smo tu. 764 00:55:11,308 --> 00:55:15,353 Djeca su nam u školi, pokrenuli smo posao, 765 00:55:16,021 --> 00:55:19,107 čak smo nekoga i pokopali... 766 00:55:23,737 --> 00:55:25,572 vrlo drag našoj obitelji. 767 00:55:25,655 --> 00:55:29,743 I zbog svih ovih razloga, sada smo dio zemlje ovdje, 768 00:55:30,785 --> 00:55:34,789 i postoji trajnost našeg života koje jednostavno ne možemo poništiti. 769 00:55:37,250 --> 00:55:40,712 To me natjeralo na preispitivanje što znači biti muž 770 00:55:41,796 --> 00:55:45,300 i biti otac i biti susjed. 771 00:55:45,383 --> 00:55:50,180 [Darlene] ♪ Pažljivo promatram Na ovom mom srcu ♪ 772 00:55:50,847 --> 00:55:56,061 ♪ Stalno držim oči širom otvorene ♪ 773 00:55:56,895 --> 00:55:58,271 -[nastavlja pjevati] - [Marty] Shvatio sam to 774 00:55:58,355 --> 00:56:01,900 ono što sve drži na okupu je povjerenje, i želio bih iskoristiti ovu priliku 775 00:56:01,983 --> 00:56:04,569 da zahvalim vama ljudima ovdje u Ozarku... 776 00:56:04,652 --> 00:56:06,571 -za povjerenje u nas. -♪ Zato što si moj ♪ 777 00:56:07,322 --> 00:56:09,366 ♪ Hodam po redu ♪ 778 00:56:11,117 --> 00:56:12,660 [Darlene nastavlja pjevušiti] 779 00:56:22,837 --> 00:56:26,424 [Marty] Netko mi je nedavno rekao da, stojeći na ovom mjestu, 780 00:56:26,508 --> 00:56:28,343 Mogao bih vidjeti svoju budućnost. 781 00:56:31,596 --> 00:56:34,015 Sada razumijem koliko je to istina. 782 00:56:35,225 --> 00:56:40,480 Nadam se da mnogi od vas imaju isti razum onoga što je na putu. 783 00:56:45,819 --> 00:56:46,903 Na prosperitet. 784 00:57:01,251 --> 00:57:04,003 Trebam te da znaš, Razumijem zašto bi mogao otići. 785 00:57:04,879 --> 00:57:07,757 A možda nikada i nećemo biti vrsta obitelji 786 00:57:08,383 --> 00:57:10,802 koji sluša glazbu i pjeva u četke za kosu, 787 00:57:12,429 --> 00:57:13,888 ali još uvijek smo obitelj. 788 00:57:15,265 --> 00:57:18,017 I tvoj otac i ja te volimo više od svega na svijetu. 789 00:57:19,269 --> 00:57:21,104 I bilo je vrijeme kad sam i ja htjela otići. 790 00:57:21,187 --> 00:57:24,190 I, da, imala sam aferu. 791 00:57:25,984 --> 00:57:30,655 A učinio sam to jer Željela sam biti netko drugi. 792 00:57:30,738 --> 00:57:32,198 Želio sam živjeti drugačiji život. 793 00:57:32,282 --> 00:57:35,034 I jako sam pogriješio. 794 00:57:37,287 --> 00:57:41,666 Jer ovo sam ja i ovo je ono što želim biti. 795 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 Samo razmisli o tome. 796 00:57:47,839 --> 00:57:48,673 U redu? 797 00:58:06,774 --> 00:58:09,235 Ne moraš to učiniti sada ako ne želiš. 798 00:58:10,403 --> 00:58:11,321 ja znam 799 00:58:20,330 --> 00:58:21,414 To je on. 800 00:58:24,501 --> 00:58:30,673 Možete li mi dati minutu, možda? sama? 801 00:58:31,591 --> 00:58:34,469 Da, naravno. Apsolutno. 802 00:59:06,626 --> 00:59:07,627 [šmrcanje] 803 00:59:18,638 --> 00:59:20,139 [šmrcanje] 804 00:59:52,964 --> 00:59:54,257 Zbogom, tatice. 805 00:59:54,340 --> 00:59:55,633 [šmrcanje] 806 00:59:55,717 --> 00:59:58,136 Mogu li dobiti fotografiju cijele obitelji? 807 00:59:58,219 --> 01:00:00,638 U jednoj sekundi. Samo moram nekoga pozdraviti. 808 01:00:00,722 --> 01:00:01,681 -Naravno. Mm-hmm. -Oprostite. 809 01:00:01,764 --> 01:00:02,765 Oh. 810 01:00:04,976 --> 01:00:06,394 svaka čast 811 01:00:06,477 --> 01:00:08,813 Mora da ste uzbuđeni da se vratim u Chicago. 812 01:00:09,188 --> 01:00:12,025 Auto je već napunjen plinom. Nije da imam bilo što protiv ovog mjesta. 813 01:00:12,108 --> 01:00:14,193 Samo, znaš, Mrzim ovo jebeno mjesto. 814 01:00:17,238 --> 01:00:21,034 trebao bi znati, Javio mi se moj suradnik, 815 01:00:21,117 --> 01:00:23,036 Otac Ruth Langmore je mrtav. 816 01:00:25,413 --> 01:00:26,289 Mrtav? 817 01:00:27,624 --> 01:00:29,417 Ustrijeljen je na cesti koja napušta grad. 818 01:00:29,500 --> 01:00:33,588 To je sve što znam. ja samo... Samo sam mislio da bi trebao biti svjestan. 819 01:00:42,847 --> 01:00:43,890 [žena] Spremni za sliku? 820 01:00:43,973 --> 01:00:45,391 - Naravno, naravno. - [žena] Sjajno. 821 01:00:46,601 --> 01:00:48,519 Da, ako uspijemo dobiti djecu s obje strane. 822 01:00:50,355 --> 01:00:54,692 Sve je ovo tako uzbudljivo. Vi ste kao heroji. 823 01:00:54,776 --> 01:00:56,027 [Wendy se tiho nasmije] 824 01:00:58,446 --> 01:00:59,656 volim te 825 01:01:02,992 --> 01:01:05,161 -Marty. -Volim te. 826 01:01:07,163 --> 01:01:08,373 [žena] U redu, spreman? 827 01:01:11,084 --> 01:01:11,959 Osmijeh. 828 01:01:14,754 --> 01:01:16,047 [škljocaj okidača] 829 01:01:16,881 --> 01:01:18,883 ["Drip Drop" Dion svira] 830 01:01:20,093 --> 01:01:25,431 ♪ Hej, krov prokišnjava I kiša mi pada na glavu ♪ 831 01:01:26,140 --> 01:01:27,475 ♪ Neće prestati ♪ 832 01:01:28,643 --> 01:01:33,231 ♪ Krov prokišnjava I kiša mi pada na glavu ♪ 833 01:01:33,856 --> 01:01:35,400 ♪ Treba mi krpa ♪ 834 01:01:36,401 --> 01:01:41,197 ♪ Tako sam jako plakala Kapi suza na mom krevetu ♪ 835 01:01:41,948 --> 01:01:43,783 ♪ Kapljica, da ♪ 836 01:01:43,866 --> 01:01:48,705 ♪ Spakirala je svoje torbe I odselila se ponoćnim vlakom ♪ 837 01:01:48,788 --> 01:01:51,791 -♪ Kap, kap, kap-kap ♪ -♪ Nemam mozga ♪ 838 01:01:51,874 --> 01:01:56,546 ♪ Spakirala je torbu I odselila se ponoćnim vlakom ♪ 839 01:01:56,629 --> 01:01:59,799 -♪ Kap, kap, kap-kap ♪ -♪ Djevojka je luda ♪ 840 01:01:59,882 --> 01:02:04,470 ♪ Uzela mi je srce Suze mi se kotrljaju niz odvod ♪ 841 01:02:04,554 --> 01:02:07,223 -♪ Kap, kap, kap-kap ♪ -♪ Baš kao kiša ♪ 842 01:02:07,890 --> 01:02:11,060 ♪ Moj prijatelj me došao vidjeti Da mi daš napojnicu, napojnicu, napojnicu ♪ 843 01:02:11,144 --> 01:02:15,064 ♪ Rekao sam sada, slušaj ovdje, prijatelju Kažem ti da sam hip, hip, hip ♪ 844 01:02:15,148 --> 01:02:19,318 ♪ Zašto ne gledaš svoja posla? Začepi lip, lip, lip ♪ 845 01:02:19,694 --> 01:02:23,072 ♪ Znam kada moja djevojka Daj mi slip, slip, slip ♪ 846 01:02:23,156 --> 01:02:28,411 ♪ Rekao sam da krov prokišnjava Kiša mi pada na glavu ♪ 847 01:02:28,494 --> 01:02:31,330 -♪ Kap, kap, kap kap ♪ -♪ Oh, da ♪ 848 01:02:31,414 --> 01:02:36,502 ♪ Tako sam jako plakala Kapi suza na mom krevetu ♪ 849 01:02:37,044 --> 01:02:39,839 ♪ Po cijelom podu To sam i rekao ♪ 850 01:02:39,964 --> 01:02:43,342 -♪ Kap, kap, kap-kap ♪ -♪ Hej ♪ 851 01:02:43,426 --> 01:02:45,344 -♪ Hej ♪ -♪ Kapanje, kapanje ♪ 852 01:02:45,428 --> 01:02:46,846 -♪ Hej ♪ -♪ Kapljica-kapljica ♪ 853 01:02:46,929 --> 01:02:48,931 -♪ Hej ♪ -♪ Kapanje, kapanje ♪ 854 01:02:49,015 --> 01:02:50,850 -♪ Hej ♪ -♪ Kapljica-kapljica ♪ 855 01:02:50,933 --> 01:02:52,852 -♪ Hej ♪ -♪ Kapanje, kapanje ♪ 856 01:02:52,935 --> 01:02:54,353 -♪ Hej ♪ -♪ Kapljica-kapljica ♪ 857 01:02:54,937 --> 01:02:55,980 ♪ Hej ♪ 858 01:02:56,522 --> 01:02:57,356 ♪ Hej ♪ 859 01:02:58,524 --> 01:02:59,358 ♪ Hej ♪ 860 01:02:59,442 --> 01:03:02,028 -♪ Kap, kap, kap-kap ♪ -♪ Hej ♪ 861 01:03:02,111 --> 01:03:05,865 ♪ Pa, moj prijatelj me došao vidjeti Da mi daš napojnicu, napojnicu, napojnicu ♪ 862 01:03:05,948 --> 01:03:10,077 ♪ Rekao sam sada, slušaj ovdje, prijatelju Kažem ti da sam hip, hip, hip ♪ 863 01:03:10,161 --> 01:03:14,123 ♪ Zašto ne gledaš svoja posla? Zatvori usne, usne, usne ♪ 864 01:03:14,665 --> 01:03:18,377 ♪ Znam kada moja djevojka Daj mi lapsus, lapsus, lapsus ♪ 865 01:03:18,461 --> 01:03:23,382 ♪ Rekao sam da krov prokišnjava Kiša mi pada na glavu ♪ 866 01:03:24,217 --> 01:03:25,134 ♪ Kapljica-kapljica ♪ 867 01:03:26,010 --> 01:03:31,641 ♪ Pa, jako sam plakala Suze teku na mom krevetu ♪ 868 01:03:31,724 --> 01:03:35,394 ♪ Na podu, na tepihu I na zidu, da... ♪