1 00:00:17,767 --> 00:00:19,769 [radio postaje se mijenjaju] 2 00:00:24,774 --> 00:00:28,528 [Junior Walker andamp; "Shotgun" All Starsa svira na radiju] 3 00:00:28,611 --> 00:00:30,405 [Buddy se smije] 4 00:00:30,488 --> 00:00:33,950 Oh, čovječe. Sada me ovo vraća daleko u prošlost. 5 00:00:41,708 --> 00:00:45,587 Hej, što? Gušiš život upravljača. 6 00:00:46,755 --> 00:00:48,840 hajde Obavili smo posao. 7 00:00:49,924 --> 00:00:51,134 Uživajmo u tome. 8 00:00:54,137 --> 00:00:55,555 [kašljanje] 9 00:00:57,474 --> 00:00:59,350 [pročišćava grlo] Au! 10 00:00:59,434 --> 00:01:00,894 -Jesi li dobro? -[gunđa] 11 00:01:01,519 --> 00:01:02,520 Da. 12 00:01:03,271 --> 00:01:04,939 - Buddy, jesi li dobro? -[kašlje] 13 00:01:06,191 --> 00:01:07,692 Jesi li siguran da si dobro? 14 00:01:07,776 --> 00:01:08,860 [gunđa] 15 00:01:09,319 --> 00:01:10,320 Nikad bolje. 16 00:01:11,071 --> 00:01:13,615 Vau! [smijeh] 17 00:01:17,202 --> 00:01:18,369 znaš, ja... 18 00:01:20,580 --> 00:01:22,415 Vidio sam te tipove 19 00:01:22,499 --> 00:01:28,838 u Fox Theatreu, u Detroitu, '65. 20 00:01:28,922 --> 00:01:30,173 [oboje se smiju] 21 00:01:32,050 --> 00:01:35,136 - Prokletstvo, to je bila neka predstava. - Hm. 22 00:01:35,929 --> 00:01:36,930 [izdahne] 23 00:01:37,013 --> 00:01:40,141 nedostaje li ti Tvoj život u Detroitu? 24 00:01:41,101 --> 00:01:43,186 -[Buddy zagunđa] Ponekad. - Hm. 25 00:01:43,812 --> 00:01:47,482 Znate, taj je grad bio na vrhuncu. 26 00:01:48,775 --> 00:01:52,821 Bilo je živahno. I stvarno je imalo dušu. 27 00:01:52,904 --> 00:01:53,947 [Wendy] Hmm. 28 00:01:55,824 --> 00:01:57,534 Da, uvijek sam mislio da... 29 00:01:58,535 --> 00:02:00,370 Vratio bih se. 30 00:02:01,204 --> 00:02:03,581 Hmm. Možda hoćeš. 31 00:02:04,791 --> 00:02:05,792 [Buddy] Da. 32 00:02:08,753 --> 00:02:10,880 [izdahne] 33 00:02:12,382 --> 00:02:13,716 obećaj mi, 34 00:02:14,884 --> 00:02:17,387 kada pokrenete taj kasino, 35 00:02:18,763 --> 00:02:21,141 otići ćeš odavde. 36 00:02:23,351 --> 00:02:24,561 Da? 37 00:02:26,563 --> 00:02:27,897 Imamo plan. 38 00:02:32,402 --> 00:02:34,571 Postoji mali grad u Australiji. 39 00:02:35,446 --> 00:02:37,907 To je oko sat vremena vožnje sa Zlatne obale. 40 00:02:39,325 --> 00:02:40,743 Mullumbimby. 41 00:02:45,081 --> 00:02:46,583 [smijeh] 42 00:02:47,333 --> 00:02:48,334 [smije se] Što? 43 00:02:48,418 --> 00:02:49,419 Mullum što? 44 00:02:50,795 --> 00:02:52,005 [smijeh] 45 00:02:52,088 --> 00:02:54,424 -Mulumbimby. -Nemoj me nasmijavati. 46 00:02:54,507 --> 00:02:56,301 [smijeh] 47 00:02:56,384 --> 00:02:59,429 -Jeste li bili tamo? -Ne. O, Bože, ne. 48 00:03:00,221 --> 00:03:01,806 Ne, samo sam čitao o tome. 49 00:03:04,601 --> 00:03:06,978 Odrastanje, nismo imali novca za putovanje. 50 00:03:07,061 --> 00:03:08,605 Mislim, nismo imali novaca učiniti bilo što, 51 00:03:08,688 --> 00:03:10,398 pa bih otišao u knjižnicu. 52 00:03:11,316 --> 00:03:13,318 I stavio bih prst na kartu. 53 00:03:15,111 --> 00:03:16,321 [smijeh] 54 00:03:17,197 --> 00:03:18,531 Pa, kako je? 55 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 Daljinski. 56 00:03:21,743 --> 00:03:25,705 Bujno. Okružen je planinama. Blizu je vode. 57 00:03:25,788 --> 00:03:29,167 Mislim, dosta je poput Ozarka. [smijeh] 58 00:03:29,250 --> 00:03:31,085 Osim što tamo ljudi pričaju smiješno. 59 00:03:31,711 --> 00:03:33,296 Rekao sam Martyju o tome. 60 00:03:35,798 --> 00:03:38,092 U početku nam se svidjelo ime. 61 00:03:40,595 --> 00:03:41,930 Zlatna obala. 62 00:03:43,306 --> 00:03:44,933 Zvuči kao da je sve moguće. 63 00:03:45,016 --> 00:03:49,270 A onda sam se sjetio ovog mjesta u blizini, nešto poput skrovišta. 64 00:03:49,771 --> 00:03:50,772 Naravno, Marty, 65 00:03:50,855 --> 00:03:53,983 paranoičan je da će toga biti tsunami koji pogađa obalu. 66 00:03:54,067 --> 00:03:57,028 Ali, znaš, Mislim da je grad tako daleko u unutrašnjosti, 67 00:03:57,111 --> 00:04:00,156 Mislim, imat ćemo imanje na plaži dok voda dođe do nas. 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,784 [smijeh] 69 00:04:15,505 --> 00:04:16,506 prijatelju. 70 00:04:21,928 --> 00:04:22,929 Prijatelj? 71 00:04:28,685 --> 00:04:29,936 [uzvikuje] 72 00:04:45,994 --> 00:04:47,537 [izdahne] 73 00:05:02,218 --> 00:05:03,219 [kucanje na vrata] 74 00:05:05,930 --> 00:05:07,015 Ruth? 75 00:05:09,309 --> 00:05:10,643 Jesi li dobro tamo? 76 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 -Ruth? -[kucanje se nastavlja] 77 00:05:17,317 --> 00:05:18,735 [mobitel vibrira] 78 00:05:19,402 --> 00:05:21,446 -Ruth. -[šmrcne] 79 00:05:24,741 --> 00:05:25,742 [kucati na vrata] 80 00:05:25,825 --> 00:05:26,701 Što? 81 00:05:27,243 --> 00:05:30,705 [Wyatt] Ujak Cade mi je rekao što se dogodilo. Samo sam htio vidjeti jesi li dobro. 82 00:05:30,788 --> 00:05:35,001 dobro sam Samo prestani biti uhoda i skupi se za školu. 83 00:05:35,084 --> 00:05:36,961 Ne odlazim dok ne izađeš. 84 00:05:44,135 --> 00:05:45,386 Kako hoćeš. 85 00:06:10,036 --> 00:06:10,995 [drhti] 86 00:06:17,460 --> 00:06:19,587 [jecanje] 87 00:06:56,624 --> 00:06:59,210 Buddy mi je rekao da želi umrijeti kod kuće u svom krevetu. 88 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 Misliš li da bi se uzrujao da je umro u svom autu? 89 00:07:02,755 --> 00:07:05,299 Ne, dušo, ne mislim bio bi uzrujan zbog toga. 90 00:07:13,474 --> 00:07:15,393 Što ste radili vani tako kasno? 91 00:07:17,311 --> 00:07:19,480 I zašto je smrdio na benzin? 92 00:07:22,233 --> 00:07:24,652 Pa, Buddy nam je htio pomoći s nečim, 93 00:07:24,735 --> 00:07:28,531 ali bilo je... jednostavno je bilo previše za njega. 94 00:07:29,031 --> 00:07:30,199 Pomoći nam u čemu? 95 00:07:31,200 --> 00:07:32,994 Zašto ste ga pustili da ide s vama? 96 00:07:35,872 --> 00:07:37,331 Mislila sam da je bolji. 97 00:07:41,127 --> 00:07:46,174 Nitko nije kriv, Jonah, u redu? Buddy je bio bolestan. Ovo je bilo njegovo vrijeme. 98 00:07:47,967 --> 00:07:49,051 -Sve spremno. -Da. 99 00:07:49,135 --> 00:07:51,137 Hvala ti, Harry. Oprostite na kratkoj obavijesti. 100 00:07:51,220 --> 00:07:52,346 [Harry uzdahne] Takav je život. 101 00:07:52,972 --> 00:07:54,474 Oprostite još jednom zbog vašeg gubitka. 102 00:07:59,187 --> 00:08:01,272 Zašto danas ne bismo svi ostali kod kuće? 103 00:08:02,064 --> 00:08:04,984 Samo nas četvero? možemo... Možemo napraviti palačinke. 104 00:08:05,568 --> 00:08:07,361 Jesi li dobro, Charlotte? Zvuči li to kao dobra ideja? 105 00:08:08,696 --> 00:08:11,073 [uzdah] Osjećam se tako glupo. 106 00:08:11,157 --> 00:08:13,743 Znam da ovo dolazi, ali to jednostavno ne čini... 107 00:08:14,494 --> 00:08:15,661 [Marty] Znam. 108 00:08:17,872 --> 00:08:20,124 -Znam. -[Charlotte izdahne] 109 00:08:20,208 --> 00:08:21,250 Idi pomozi Jonahu. 110 00:08:25,671 --> 00:08:26,797 Hm... 111 00:08:27,965 --> 00:08:29,717 Idem pokušati doći ispred ovoga. 112 00:08:31,886 --> 00:08:33,471 Uzmite barem jutro. 113 00:08:34,847 --> 00:08:38,267 Raznijela si njihovo polje, Wendy. Odavde će biti samo gore. 114 00:08:39,310 --> 00:08:41,604 Pokušajte se kloniti telefona. Federalci možda slušaju. 115 00:08:50,363 --> 00:08:52,198 [brbljanje] 116 00:08:58,955 --> 00:09:02,166 Bilo koji od tih pasa toliko koliko piša u tu staju, 117 00:09:02,250 --> 00:09:03,584 čut ćete se s našim odvjetnikom. 118 00:09:03,668 --> 00:09:05,920 Što točno očekujete da će se pojaviti? 119 00:09:06,504 --> 00:09:08,673 Njegovo ime je Camino Del Rio. 120 00:09:09,507 --> 00:09:10,716 Zazvoni na zvona? 121 00:09:14,720 --> 00:09:15,930 On je Meksikanac? 122 00:09:16,514 --> 00:09:18,933 [Petty] Zadnji put je viđen, krenuo je na vaše imanje. 123 00:09:21,394 --> 00:09:24,063 Pa, sve što mi možeš reći o požaru ovdje sinoć? 124 00:09:24,939 --> 00:09:28,109 To je bila propisana opeklina na jednoj od naših njiva. 125 00:09:28,192 --> 00:09:30,570 - [Petty] Prepisana opeklina? -Mm-hmm. 126 00:09:30,653 --> 00:09:32,530 Da se baviš poljoprivredom, znao bi. 127 00:09:33,823 --> 00:09:35,199 Usred noći? 128 00:09:36,325 --> 00:09:37,868 Jer mislim da nešto skrivaš. 129 00:09:37,952 --> 00:09:40,246 Mislim da se trudiš uništiti dokaze ovdje. 130 00:09:40,329 --> 00:09:41,581 Dokazi za što? 131 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 Valjda ćemo vidjeti. 132 00:09:53,884 --> 00:09:56,596 -Jesi li dobro? -Još uvijek hodam na dvije noge, zar ne? 133 00:09:58,139 --> 00:10:01,017 kasniš I ako saznam da bježiš s nastave, 134 00:10:01,100 --> 00:10:02,310 lovit ću te, 135 00:10:02,393 --> 00:10:05,271 vezati te za leđa zvijeri i sama te odvući tamo. 136 00:10:05,938 --> 00:10:07,815 Idi po Tri i uđi u prokleti auto. 137 00:10:09,025 --> 00:10:09,900 Ići! 138 00:10:11,861 --> 00:10:13,029 kamo ideš 139 00:10:14,447 --> 00:10:15,364 Raditi. 140 00:10:16,699 --> 00:10:17,950 Ovdje. Daj da vidim. 141 00:10:21,162 --> 00:10:22,330 Dobra djevojka. 142 00:10:23,164 --> 00:10:26,208 Sada, znate bolje od da dopustiš tim jebačima da te obore. 143 00:10:26,667 --> 00:10:28,377 Igraš tu dugu igru. 144 00:10:28,961 --> 00:10:31,339 Uzvraćaš udarac kad se najmanje nadaju. 145 00:10:35,468 --> 00:10:37,553 Dobit ćemo taj novac, na ovaj ili onaj način. 146 00:10:48,314 --> 00:10:49,148 [lajanje pasa] 147 00:10:49,231 --> 00:10:50,858 -[čovjek] Dođi ovamo. -[žena] Izvoli. 148 00:11:08,000 --> 00:11:09,794 [zvoni mobitel] 149 00:11:10,670 --> 00:11:11,879 Sitan. 150 00:11:14,548 --> 00:11:15,716 Kopiraj to. 151 00:11:28,646 --> 00:11:30,314 Mogu li vam pomoći s nečim? 152 00:11:31,565 --> 00:11:35,528 - Ovdje sam samo da vidim svoje poslovne partnere. - A koji je to točno posao? 153 00:11:36,153 --> 00:11:38,239 Imamo ponudu za casino. 154 00:11:38,739 --> 00:11:39,782 Pravo. 155 00:11:39,865 --> 00:11:43,869 Pa, bojim se da ti ne mogu dopustiti imati bilo kakav kontakt sa svojim partnerima, 156 00:11:43,953 --> 00:11:47,790 jer sve što danas otkrijemo moglo bi nagovori ih da svjedoče protiv tebe. 157 00:11:48,499 --> 00:11:51,419 Svaki kontakt koji imate s njima mogao to ugroziti. 158 00:11:53,379 --> 00:11:55,005 Dakle, siguran sam da razumijete. 159 00:11:56,841 --> 00:11:58,300 Povući će se. 160 00:11:59,844 --> 00:12:00,678 Šupak. 161 00:12:01,345 --> 00:12:02,263 Ubod. 162 00:12:08,853 --> 00:12:12,189 [čovjek] Smiri se. Smiriti se! Dobar dečko. 163 00:12:17,695 --> 00:12:19,321 [njuši] 164 00:12:20,281 --> 00:12:22,450 hej Mislim da imamo nešto. 165 00:12:53,397 --> 00:12:54,899 [Wendy] Znamo li što je na nalogu? 166 00:12:55,566 --> 00:12:56,734 Ne, nemamo. 167 00:12:56,817 --> 00:12:58,903 Čudno je, znaš. Petty mi zapravo nije rekao. 168 00:12:59,403 --> 00:13:01,781 Pa, to je dobra stvar da smo barem tu njivu spalili. 169 00:13:01,864 --> 00:13:04,492 Nije. Nije tako dobro da ga nisi vodio mimo mene. 170 00:13:05,910 --> 00:13:08,078 Kada smo trebali razgovarati o tome, Marty? Hmm? 171 00:13:08,162 --> 00:13:11,081 Kad je kartel mučio Ruth a bili ste vezani na zemlji? 172 00:13:11,165 --> 00:13:13,042 Nije da sam ti ukrao kreditnu karticu i kupila sam haljinu. 173 00:13:13,125 --> 00:13:14,335 Napravili ste pravu odluku. samo je... 174 00:13:14,418 --> 00:13:17,087 moramo uvijek ostati na istoj stranici, ili se stvari raspadaju. 175 00:13:18,047 --> 00:13:20,883 Znaš, imaš pravi način da mi daje komplimente 176 00:13:20,966 --> 00:13:23,511 i hodajući ga natrag u istom dahu. znaš to 177 00:13:23,594 --> 00:13:24,762 Reci mi da su očistili štalu. 178 00:13:24,845 --> 00:13:27,473 Reci mi da federalci nisu u pitanju pronaći preradu heroina... 179 00:13:28,098 --> 00:13:29,183 Bok, Harry. 180 00:13:29,767 --> 00:13:31,602 žao mi je Prekidam li? 181 00:13:31,685 --> 00:13:32,561 Ne, nisi. br. 182 00:13:36,982 --> 00:13:39,777 Ovaj dolazi u sivom ili ružičastom granitu. 183 00:13:39,860 --> 00:13:42,029 -Moderan je, ali bezvremenski. -Mm-hmm. 184 00:13:42,112 --> 00:13:44,240 Mislite na jednokrevetnu sobu ili dvostruko? 185 00:13:44,323 --> 00:13:46,742 [Wendy] Oh, dvostruko. Dajmo mu malo mjesta unutra. 186 00:13:47,993 --> 00:13:50,287 - Dajemo Buddyju mauzolej? -Mm-hmm. 187 00:13:50,371 --> 00:13:52,581 - Kad si mi namjeravao reći za to? - Sad ti kažem. 188 00:13:55,626 --> 00:13:57,461 [Harry] Što mislimo o kipovima? 189 00:17:32,760 --> 00:17:34,219 Slao sam poruke. 190 00:17:34,303 --> 00:17:35,929 [Wendy] Bila sam daleko od svog telefona. 191 00:17:36,013 --> 00:17:39,600 -Važno je. - Imao sam nešto važnije. 192 00:17:40,309 --> 00:17:42,144 FBI me želi ispitati. 193 00:17:42,227 --> 00:17:44,438 Agent Petty. Pretpostavljam da ga poznaješ. 194 00:17:45,689 --> 00:17:47,357 Moram znati u što sam ja uključen. 195 00:17:47,441 --> 00:17:49,401 Mislim da točno znaš u što si uključen. 196 00:17:49,485 --> 00:17:50,360 jesam li 197 00:17:51,945 --> 00:17:53,530 Ako ćemo imati bilo kakav odnos, 198 00:17:53,614 --> 00:17:55,991 morate početi biti 100% iskreni sa mnom. 199 00:17:56,575 --> 00:17:58,535 Posao u kasinu potpuno je legalan. 200 00:17:58,619 --> 00:18:00,913 Ali posao vaših investitora uključeni su u nije. 201 00:18:04,875 --> 00:18:05,793 br. 202 00:18:08,670 --> 00:18:10,798 Jeste li znali ovo prije nego što ste počeli raditi s njima? 203 00:18:14,093 --> 00:18:15,219 Da. 204 00:18:16,929 --> 00:18:19,306 Pa, nemoj sada stati, Charles. Idemo. 205 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 Želiš cijelu istinu, sada je tvoja prilika. 206 00:18:30,484 --> 00:18:32,027 Sranje. Jebati. 207 00:18:35,322 --> 00:18:36,240 Bok. 208 00:18:38,242 --> 00:18:39,201 Bok. 209 00:18:40,661 --> 00:18:44,373 Nisam, ovaj... Nisam znao ako bi danas bio unutra. 210 00:18:44,456 --> 00:18:45,624 [tiho se nasmije] 211 00:18:46,500 --> 00:18:49,878 Misliš da te motke obrisati se? [njuši] 212 00:18:52,047 --> 00:18:55,259 Ne, mislim... Znaš, nisi odgovarao na moje pozive. 213 00:18:55,342 --> 00:19:01,265 I, znaš, upravo sam mislio da hoću ići sam u krug dok se ne vratiš. 214 00:19:02,641 --> 00:19:06,478 Mmm, samo ga baci u sef. Pozabavit ću se time kasnije. 215 00:19:06,979 --> 00:19:10,774 Znaš, Ruth, ako ti treba više vremena, uzimaš sve što ti treba. mogu-- 216 00:19:10,858 --> 00:19:12,526 Jebeno sam dobro, Marty. 217 00:19:13,110 --> 00:19:14,570 U redu? samo... 218 00:19:15,487 --> 00:19:18,782 Samo ga stavite u sef! Imam druga sranja s kojima se moram nositi. 219 00:19:25,080 --> 00:19:26,540 [brbljanje] 220 00:20:02,826 --> 00:20:05,245 - Nazovi mog odvjetnika. - Već jesam. 221 00:20:06,830 --> 00:20:08,415 Želim čuti kako to govoriš. 222 00:20:10,584 --> 00:20:11,793 reći što? 223 00:20:11,877 --> 00:20:14,838 Da se nikad nismo trebali miješati s ovim ljudima. 224 00:20:16,548 --> 00:20:20,802 Čija je ideja bila staviti kosti u polje maka? Ashov? 225 00:20:21,887 --> 00:20:26,058 Da sam na tvom mjestu, mislim da Ash ne bi bio tema o kojoj se sada govori. 226 00:20:26,141 --> 00:20:27,267 [Petty] Oprostite. 227 00:20:28,602 --> 00:20:30,062 Ovdje pitam ako želite razgovarati 228 00:20:30,145 --> 00:20:32,231 sve svoje poslovne poslove s Martyjem Byrdeom. 229 00:20:32,314 --> 00:20:34,733 [Jacob] Neću raspravljati ni o čemu bez odvjetnika. 230 00:20:34,816 --> 00:20:36,652 Oh. Pa, u tom slučaju, Ja sam dužan po zakonu 231 00:20:36,735 --> 00:20:38,779 da ti kažem da imaš pravo šutjeti. 232 00:20:38,862 --> 00:20:42,115 Sve što kažete može i bit će korišteno protiv vas na sudu. 233 00:20:42,199 --> 00:20:46,870 Samo postojanje kostiju u polju ne predstavlja kazneno djelo. 234 00:20:46,954 --> 00:20:48,997 Odričete li se svojih prava na Mirandu, hmm? 235 00:20:49,581 --> 00:20:50,749 Molim šerifa na znanje 236 00:20:50,832 --> 00:20:53,252 koje g. Snell ovdje bira da se odrekne svojih Miranda prava? 237 00:20:53,752 --> 00:20:54,795 Morat ćemo te uvesti. 238 00:20:55,671 --> 00:20:57,172 Po kojoj optužbi? 239 00:20:57,256 --> 00:21:00,300 Postoji pokrajinska uredba koja zabranjuje paljenje požara, zbog suše. 240 00:21:00,384 --> 00:21:02,010 Ti si farmer. znate. 241 00:21:02,678 --> 00:21:03,929 zajebavaš me? 242 00:21:04,012 --> 00:21:05,806 [Petty] Dobra vijest je Sve ću to izbaciti 243 00:21:05,889 --> 00:21:07,599 kad te optužim za ubojstvo. 244 00:21:08,100 --> 00:21:09,059 Stavi mu lisice. 245 00:21:11,395 --> 00:21:12,771 Oh, mislim da to nije potrebno. 246 00:21:12,854 --> 00:21:13,814 Ja znam. 247 00:21:14,523 --> 00:21:15,774 Stavi mu lisice. 248 00:21:37,212 --> 00:21:38,380 Idemo. 249 00:21:43,302 --> 00:21:45,679 Hoće li mi netko objasniti svom poslovnom partneru 250 00:21:45,762 --> 00:21:49,516 da moramo točno znati što je to koje će FBI otkriti. 251 00:21:49,599 --> 00:21:51,351 -Oh, jesi li sada? -Da, imamo. 252 00:21:51,435 --> 00:21:54,062 Darlene, je li Del u tom polju? 253 00:21:54,146 --> 00:21:55,480 Del... 254 00:21:56,773 --> 00:21:58,483 Del se nalazi na drugom mjestu. 255 00:21:59,192 --> 00:22:00,569 U redu, dobro. 256 00:22:00,652 --> 00:22:05,365 Uh, i ostale nestale osobe, hoće li nam praviti probleme? 257 00:22:05,449 --> 00:22:06,450 Ne mogu s pravom reći. 258 00:22:06,533 --> 00:22:08,285 [Helen] U slučaju da je ovo nekako nejasno, 259 00:22:08,368 --> 00:22:12,164 mete istrage ubojstava ne dobivaju licence za kasino. 260 00:22:12,247 --> 00:22:15,917 Nije me briga o bilo kojoj licenci za kasino. 261 00:22:16,001 --> 00:22:17,169 [Helen] Preformulirati ću to. 262 00:22:17,252 --> 00:22:19,504 Vaš muž bi mogao otići za masovno ubojstvo. 263 00:22:19,588 --> 00:22:21,089 Što planirate učiniti u vezi s tim? 264 00:22:21,173 --> 00:22:24,676 Čini mi se da ljudi koji su spalili naše polje 265 00:22:24,760 --> 00:22:27,179 su oni koji moraju doći gore s nekakvim rješenjem. 266 00:22:27,262 --> 00:22:28,555 Ali nismo mi spalili tvoje polje. 267 00:22:28,638 --> 00:22:31,516 -[Darlene] Ti si prokleti lažljivac. -Zapalio sam polje. 268 00:22:32,100 --> 00:22:33,226 I to je također dobra stvar. 269 00:22:33,310 --> 00:22:36,104 Inače, i ti i Jacob bio bi u zatvoru zbog trgovine drogom. 270 00:22:43,570 --> 00:22:45,572 Stajao si u mom domu 271 00:22:46,615 --> 00:22:49,659 i razgovarali o agencijama za posvajanje. 272 00:22:50,869 --> 00:22:52,537 Lagao si mi. 273 00:22:53,121 --> 00:22:55,791 Spasio sam cijelo ovo poduzeće od podlijeganja. 274 00:22:57,000 --> 00:22:59,461 [Marty] Darlene, pronašli su kosti na vašem imanju. 275 00:22:59,544 --> 00:23:01,046 Moramo otkriti kome pripadaju, 276 00:23:01,129 --> 00:23:03,590 i moramo shvatiti što učiniti u vezi s tim. 277 00:23:06,593 --> 00:23:10,806 Morate izvući mog muža jebenog zatvora. 278 00:23:25,904 --> 00:23:27,322 [zujanje stroja] 279 00:23:32,411 --> 00:23:33,703 [pročišćava grlo] 280 00:23:42,212 --> 00:23:45,048 Pastore, mislio sam da ste to vi. Što te dovodi ovamo? 281 00:23:45,132 --> 00:23:48,593 Uh, na TV-u su rekli da su pronašli kosti na imanju Snellovih. Je li to istina? 282 00:23:48,677 --> 00:23:50,262 Da. Bio je nalog za pretres izvršeno jučer. 283 00:23:50,345 --> 00:23:51,221 Je li Grace? 284 00:23:51,304 --> 00:23:52,931 Još ništa ne znamo. 285 00:23:53,515 --> 00:23:55,684 Rekao sam ti da su oni ti to ju je ubilo. 286 00:23:55,767 --> 00:23:58,895 Pa, ne želimo skočiti na bilo kakve zaključke. 287 00:23:58,979 --> 00:24:01,982 U početnoj su fazi identificiranje posmrtnih ostataka, 288 00:24:02,065 --> 00:24:04,609 -provjera DNK nestalih osoba. -U redu. 289 00:24:05,110 --> 00:24:08,530 Ali, znaš, Bojim se da Grace nije u bazi podataka. 290 00:24:09,781 --> 00:24:12,367 Hm, što ako dovedem svog dječaka? 291 00:24:12,451 --> 00:24:15,745 I možete uzeti uzorak njegovog DNK za Grace. Ti to možeš, zar ne? 292 00:24:16,663 --> 00:24:19,749 [zamuckuje] Patolog neće biti u uredu 293 00:24:19,833 --> 00:24:23,003 do prekosutra, ali, da, tada bi ga mogao vratiti. 294 00:24:23,086 --> 00:24:24,254 -U redu. -U redu. 295 00:24:24,754 --> 00:24:26,548 -U redu, hvala. -Naravno. 296 00:24:40,562 --> 00:24:42,439 Wendy, to je bila Darlene. 297 00:24:42,522 --> 00:24:46,776 Mason planira dovesti svoje dijete da dobijem uzorak Graceine DNK. 298 00:24:48,945 --> 00:24:52,157 -O, Isuse. Je li Grace u tom grobu? - Ne bi rekla. 299 00:24:53,325 --> 00:24:56,912 Ti zapravo nemaš plan što učiniti s tim kostima, zar ne? 300 00:24:57,621 --> 00:24:58,663 da li ti 301 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Uh, ne još. 302 00:25:03,376 --> 00:25:06,421 -Moram razgovarati s Jacobom. - Što će to dobro učiniti? 303 00:25:06,505 --> 00:25:11,092 - Hm, iskreno, ne znam, ali... -Da. Ne, moramo ga upozoriti. 304 00:25:13,053 --> 00:25:15,263 -WHO? -Zidar. 305 00:25:15,972 --> 00:25:17,307 Znaš za što je Darlene sposobna. 306 00:25:17,390 --> 00:25:19,518 Nema puta u pakao ona će mu dopustiti da je skine. 307 00:25:21,686 --> 00:25:23,230 u pravu sam Znaš da sam u pravu. 308 00:25:29,528 --> 00:25:32,447 [Jim] Želim da bude zabilježeno da je moj klijent ovdje dobrovoljno, 309 00:25:32,989 --> 00:25:34,199 kao ljubaznost. 310 00:25:34,908 --> 00:25:37,118 [Petty pročišćava grlo] Zabilježeno je. 311 00:25:38,745 --> 00:25:40,705 U redu, da vidimo. 312 00:25:44,292 --> 00:25:47,629 Peti najveći privatni poduzetnik u državi. 313 00:25:49,589 --> 00:25:53,009 A ti služiš u odborima muzeja, sveučilišta. 314 00:25:53,093 --> 00:25:56,596 U prošloj godini, donirali ste više od 2,3 milijuna dolara 315 00:25:56,680 --> 00:26:00,684 republikanskim kandidatima na lokalnim i državnim izborima. 316 00:26:05,814 --> 00:26:09,776 Valjda razumijem što Byrdesovi vide u tebi, 317 00:26:09,859 --> 00:26:12,779 ali teško shvaćam što vidite u njima. 318 00:26:12,862 --> 00:26:15,991 Moj klijent i Byrdesovi nemaju službene poslovne veze. 319 00:26:17,409 --> 00:26:22,706 Donira 50.000 dolara vašoj dobrotvornoj organizaciji stvarno kupiti toliko dobre volje? 320 00:26:23,415 --> 00:26:25,792 Nemam ništa osim dobre volje u ovoj državi. 321 00:26:26,293 --> 00:26:30,088 Ideja da 50 000 dolara nekako kupuje moju lojalnost je smiješno. 322 00:26:30,547 --> 00:26:33,758 [Petty] Dobro, dobro. Držimo se samo činjenica. 323 00:26:33,842 --> 00:26:39,097 Kao, kasniš 18 dana na bankovnu uplatu od 136 milijuna dolara. 324 00:26:39,431 --> 00:26:40,932 moja pretpostavka, 325 00:26:41,558 --> 00:26:44,853 ako bismo pogledali tvoje dobročinstvo, vidjeli bismo da izvlačite sredstva 326 00:26:44,936 --> 00:26:47,480 pomoći podupirati vaš poljoprivredni posao. 327 00:26:48,690 --> 00:26:53,445 To je pravi razlog toliko vam treba ovaj kasino, zar ne? 328 00:26:54,529 --> 00:26:56,197 Ne zanima me tvoj posao. 329 00:26:57,157 --> 00:26:59,242 Ali znam neke ljude koji bi bili. 330 00:26:59,951 --> 00:27:01,620 Osim ako ne govorim o Martyju Byrdeu. 331 00:27:01,703 --> 00:27:02,829 Mm-hmm. 332 00:27:08,835 --> 00:27:11,171 Jeste li sigurni da želite ovo snimati? 333 00:27:13,673 --> 00:27:15,842 -Jesam. -Pošteno. 334 00:27:16,426 --> 00:27:17,344 Rujan. 335 00:27:17,844 --> 00:27:19,721 Opisani čovjek kao da izgleda jako slično tebi 336 00:27:19,804 --> 00:27:23,642 pucao iz pištolja u baru pod nazivom The Rusty Hull. 337 00:27:24,517 --> 00:27:29,522 Glupo ime ako mene pitaš, Rusty Hull, ali svakome svoje. 338 00:27:31,232 --> 00:27:34,944 To je bilo, slučajno, noć prije tvoje sobe u motelu 339 00:27:35,028 --> 00:27:37,614 pretrpio štetu od preko 10.000 dolara. 340 00:27:38,114 --> 00:27:39,449 Još jedna smiješna stvar, 341 00:27:39,532 --> 00:27:41,451 kada sam se raspitivao o pucnjavi, 342 00:27:41,534 --> 00:27:45,330 lokalni diler droge postao posebno zainteresiran. 343 00:27:46,289 --> 00:27:49,959 Ispostavilo se da je opljačkan i napadnut. 344 00:27:50,627 --> 00:27:54,089 Nisam to prijavio. Diler droge i sve. 345 00:27:55,090 --> 00:27:58,635 Nevjerojatno je što možete pronaći ako dovoljno dobro pogledaš. 346 00:27:59,803 --> 00:28:02,639 Zamišljam u trenutku tvoji šefovi nisu osobito zainteresirani 347 00:28:02,722 --> 00:28:05,517 u tome da te uopće oštro pogledam. 348 00:28:06,976 --> 00:28:09,729 Ipak, siguran sam da se te stvari mijenjaju. 349 00:28:21,991 --> 00:28:23,368 Quid pro quo. 350 00:28:24,244 --> 00:28:26,454 Govorim ti sve što znam o Byrdesima. 351 00:28:27,330 --> 00:28:28,832 [Petty] I što dobivate? 352 00:28:29,332 --> 00:28:34,337 Slobodan sam od istrage. I Wendy Byrde dobiva zaštitu. 353 00:28:45,807 --> 00:28:48,768 [Marty] Hajde, dovraga. Samo mi reci o tijelima, u redu? 354 00:28:49,352 --> 00:28:52,814 tko su oni Je li jedno od tijela Grace? 355 00:28:53,732 --> 00:28:55,984 Ne bi trebao postavljati pitanja koja ne želiš znati odgovore na. 356 00:28:56,067 --> 00:28:57,777 Dovoljno si star da to znaš. 357 00:28:58,278 --> 00:29:01,197 Ima li drugih masona vani koji traže odgovore? 358 00:29:01,281 --> 00:29:04,492 "Tko zna što je zakopano, 359 00:29:05,493 --> 00:29:07,412 dok ga zemlja ne podrigne, 360 00:29:07,495 --> 00:29:12,333 i nove oči leže na nekom starom, mokrom djelu." 361 00:29:13,460 --> 00:29:16,379 Nadam se da uživaš. Samo te pokušavam izvući odavde. 362 00:29:16,463 --> 00:29:18,131 Federalci me samo pokušavaju zajebati 363 00:29:18,214 --> 00:29:21,217 na isti način na koji su zeznuli moju obitelj kad su nas poplavili. 364 00:29:23,595 --> 00:29:26,890 Živjelo je pet generacija Snelovih na toj zemlji. 365 00:29:27,891 --> 00:29:31,227 Njihovi su ostaci razasuti posvuda. 366 00:29:32,645 --> 00:29:36,232 Ne možete očekivati od mene da dam račun za svaku hrpu kostiju koja se pojavi. 367 00:29:40,904 --> 00:29:42,155 Reci to opet. 368 00:29:43,948 --> 00:29:44,908 br. 369 00:29:46,409 --> 00:29:50,288 To je mogući izlaz odavde. Reci mi gdje su tvoji preci pokopani. 370 00:29:50,789 --> 00:29:52,665 To je skrnavljenje. 371 00:29:53,249 --> 00:29:55,460 Ne uznemiravamo svoje mrtve. 372 00:29:57,754 --> 00:29:59,297 Onda ćeš trunuti ovdje. 373 00:30:13,520 --> 00:30:14,562 Zidar. 374 00:30:15,855 --> 00:30:16,940 Što radiš ovdje? 375 00:30:17,023 --> 00:30:20,693 [ruga se] Prekrasan je. kako se on zove 376 00:30:28,827 --> 00:30:30,745 Čuo sam da ste došli vidjeti šerifa Nixa. 377 00:30:30,829 --> 00:30:32,080 [Mason stenje] 378 00:30:32,163 --> 00:30:34,749 - Vi ljudi... - Ovdje sam jer sam zabrinut za tebe, 379 00:30:34,833 --> 00:30:36,709 i zabrinuta sam za tvoje dijete. 380 00:30:38,586 --> 00:30:41,047 Nikada te nije bilo briga o bilo kome osim o sebi ikada. 381 00:30:42,799 --> 00:30:44,884 Tako mi je žao što je Grace otišla. 382 00:30:46,302 --> 00:30:48,179 Ne možemo ništa učiniti da je vratim, 383 00:30:48,263 --> 00:30:50,014 ali ipak možeš pomoći svom sinu. 384 00:30:50,098 --> 00:30:51,724 Nazovi šerifa. 385 00:30:51,808 --> 00:30:54,936 Reci mu da ga ne planiraš dovesti bebu da testira Gracein DNK. 386 00:30:57,313 --> 00:31:00,275 -Zašto bih to učinio? -Zato što poznaješ Snellove. 387 00:31:01,401 --> 00:31:03,486 Znate za što su sposobni. 388 00:31:04,529 --> 00:31:06,656 Učinit će sve što mogu zaustaviti taj test. 389 00:31:09,784 --> 00:31:13,580 Grace bi još bila živa da nije bilo tebe i Martyja. 390 00:31:15,206 --> 00:31:17,792 Da te nisam pozvao u svoj dom, 391 00:31:17,876 --> 00:31:21,504 da me nisi hranio lažima o tvom ocu 392 00:31:21,588 --> 00:31:24,841 pomaže u izgradnji crkve i dubina vaše vjere. 393 00:31:24,924 --> 00:31:26,259 To nije bila laž. 394 00:31:26,342 --> 00:31:28,469 Misliš doći ovamo će te osloboditi? 395 00:31:29,554 --> 00:31:33,558 Ta se krv nikad ne ispire. Pobrinut ću se za to. 396 00:31:35,351 --> 00:31:36,936 Želim da zapamtiš što ti se dogodilo 397 00:31:37,020 --> 00:31:39,063 zadnji put kad nisi poslušao razum. 398 00:31:40,023 --> 00:31:42,150 Molim te, preklinjem te. Opametiti. 399 00:31:43,318 --> 00:31:46,863 Spasite se. Spasi svog sina. Ne vraćaj se na jezero. 400 00:31:57,957 --> 00:31:59,792 [TV svira] 401 00:32:04,923 --> 00:32:06,090 [Ruth pročišćava grlo] 402 00:32:08,217 --> 00:32:09,510 Ne radiš? 403 00:32:10,720 --> 00:32:12,221 Uzeo sam slobodan dan. 404 00:32:14,182 --> 00:32:17,894 - Što će Marty reći na to? – Ne znam i nije me briga. 405 00:32:23,316 --> 00:32:25,360 Mogu li te zamoliti za uslugu? 406 00:32:26,611 --> 00:32:27,904 Da, naravno. 407 00:32:29,447 --> 00:32:31,199 Znaš one tablete koje si pio? 408 00:32:32,408 --> 00:32:33,701 Mogu li dobiti par? 409 00:32:35,203 --> 00:32:37,705 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 410 00:32:38,873 --> 00:32:40,208 Mislim, samo je... 411 00:32:40,291 --> 00:32:43,544 Dolaziš ovamo i tražiš od mene Oxyja. Samo se pitam da li... 412 00:32:43,628 --> 00:32:47,757 Znaš, mogu otići do Jimmyja u grad. Upravo sam mislio da imaš... 413 00:32:47,840 --> 00:32:49,425 Sve je u redu. Imam te. 414 00:32:57,976 --> 00:33:00,520 Ovo ima veze sa zasto nisi na poslu? 415 00:33:03,064 --> 00:33:04,273 [uzdahne] 416 00:33:04,816 --> 00:33:10,488 Znaš onog FBI-evca Pettyja, onaj koji je prepao Martyja? 417 00:33:11,531 --> 00:33:13,449 -Mm-hmm. - Još dolazi ovamo? 418 00:33:15,034 --> 00:33:16,494 Ponekad. 419 00:33:17,453 --> 00:33:19,580 Pa, odjebi od njega. 420 00:33:23,751 --> 00:33:25,044 Reci mi što se dogodilo. 421 00:33:30,717 --> 00:33:33,469 Namjestio mi je da izgledam kao štakor. 422 00:33:34,804 --> 00:33:37,974 Je li ti se nešto jebeno dogodilo? Je li to ono što govoriš? 423 00:33:40,059 --> 00:33:42,186 Isuse, Ruth, reci mi što se jebote dogodilo. 424 00:33:58,995 --> 00:34:01,748 Tko je to napravio? Je li? 425 00:34:04,167 --> 00:34:06,085 Sve što samo kažem, 426 00:34:06,169 --> 00:34:09,630 ako se taj kreten pojavi ovdje, ne vjeruj mu. 427 00:34:10,131 --> 00:34:13,134 Iskoristit će te i ispljunuti. 428 00:34:33,446 --> 00:34:35,198 Zajebavaš li se sa mnom, štreberu? 429 00:34:38,326 --> 00:34:42,789 -Ovaj... ne. Ne mislim tako. - Ovako vodite posao? 430 00:34:42,872 --> 00:34:44,665 Uzimaš tuđi novac i gubiš se? 431 00:34:46,000 --> 00:34:47,126 Oh, sranje. 432 00:34:49,587 --> 00:34:53,549 Gledaj, meni je... jako žao. Imali smo smrtni slučaj u obitelji. 433 00:34:53,633 --> 00:34:55,009 Koji je to kurac? 434 00:34:55,676 --> 00:34:57,303 To je tvoj novac natrag. 435 00:34:57,386 --> 00:34:59,347 Padam taj razred zbog tebe, seronjo. 436 00:34:59,430 --> 00:35:01,516 I dat ću ti 50% popusta na sljedećem. 437 00:35:02,558 --> 00:35:03,476 To je krhko. 438 00:35:04,936 --> 00:35:06,020 [gunđa] 439 00:35:06,896 --> 00:35:07,897 [Wyatt] Hej! 440 00:35:09,190 --> 00:35:11,567 -Koji kurac, čovječe? - On je, kao, upola manji od tebe, brate. 441 00:35:11,651 --> 00:35:13,277 Samo odjebi od toga, spaljeno. 442 00:35:14,529 --> 00:35:16,531 -[gomila dahće] -[dečko] Oh, da! 443 00:35:20,409 --> 00:35:21,577 [čovjek] Hej, hej! Prekini to. 444 00:35:49,021 --> 00:35:52,275 [zvuci mobitela] 445 00:35:53,776 --> 00:35:55,027 Ovo je Marty Byrde. 446 00:35:55,528 --> 00:35:57,280 [Charlotte] Dakle, stvarno su te suspendirali? 447 00:35:58,990 --> 00:35:59,991 Za tjedan dana. 448 00:36:00,700 --> 00:36:02,994 Rekli su da je to prekršaj kodeksa časti. 449 00:36:04,495 --> 00:36:05,663 Što je s Wyattom? 450 00:36:06,164 --> 00:36:07,498 Još uvijek je unutra. 451 00:36:11,169 --> 00:36:13,462 Vas dvoje, idemo. O ovome možemo razgovarati kod kuće. 452 00:36:13,546 --> 00:36:15,631 -Bok. - Ostat ću i razgovarati s Wyattom. 453 00:36:15,715 --> 00:36:18,217 Razgovaraj s njim kasnije. Imamo puno stvari na našem tanjuru. hajde 454 00:36:18,759 --> 00:36:22,013 Spasio je Jonu od batina. Taj klinac je bio ogroman. 455 00:36:22,096 --> 00:36:23,139 [Marty] Da, to je druga stvar. 456 00:36:23,222 --> 00:36:25,016 Radiš zadaću za desetaše, ha? 457 00:36:25,099 --> 00:36:27,727 - Što su rekli? - Izbacili su me. 458 00:36:27,810 --> 00:36:30,771 [Charlotte] Što? Oni to ne mogu. 459 00:36:30,855 --> 00:36:33,566 To je zbog politike nulte tolerancije protiv borbe. 460 00:36:33,649 --> 00:36:35,234 Štitio si Jonaha. 461 00:36:35,318 --> 00:36:37,653 Idem jebote unutra i razgovarati s njima. 462 00:36:37,737 --> 00:36:39,572 Molim te, Ruth, ne sada. 463 00:36:39,655 --> 00:36:43,159 Ako te izbace, to znači ne Mizzou. Znate to, zar ne? 464 00:36:43,242 --> 00:36:46,704 -Znam. Molim te, možeš li to samo pustiti? -Tata, moraš ovo popraviti. 465 00:36:46,787 --> 00:36:48,206 Ja ne postavljam pravila. hajde 466 00:36:48,289 --> 00:36:52,210 Što? Oh, pravila o jednom suspendiranje vašeg djeteta zbog varanja, 467 00:36:52,293 --> 00:36:55,671 ali izbaciti Wyatta jer mu je spasio guzicu od gaženja? 468 00:36:56,839 --> 00:36:58,174 Što bih trebao učiniti? 469 00:36:58,758 --> 00:36:59,926 Ne znam, Marty. 470 00:37:00,009 --> 00:37:03,346 Valjda nema ništa ti ikad možeš, zar ne? 471 00:37:04,889 --> 00:37:05,806 hajde 472 00:37:09,060 --> 00:37:11,604 -Odjebi od Wyatta. - [Wyatt] Ruth. 473 00:37:14,649 --> 00:37:18,319 -Ona ima loš utjecaj, Marty. -Ruth, stani! 474 00:37:23,282 --> 00:37:25,660 [Marty] Ne razumijem. Ako vam treba novac, možete samo pitati. 475 00:37:27,870 --> 00:37:30,164 -Znam. -Zašto si onda to učinio? 476 00:37:36,003 --> 00:37:37,922 Uh-oh. Imate li nešto što želite dodati? 477 00:37:41,884 --> 00:37:44,470 Nisam ukrao pet tisuća, ukrao sam deset. 478 00:37:45,471 --> 00:37:46,847 I podijelili smo ga. 479 00:37:47,348 --> 00:37:48,933 Prije nego što vičeš na mene o poštenju, 480 00:37:49,016 --> 00:37:52,478 pogledaj me u oči i reci mi to nikad nam nisi lagao ni o čemu. 481 00:37:55,314 --> 00:37:56,816 Ti bi učinio istu stvar. 482 00:37:59,277 --> 00:38:01,237 Hej, što si učinio sa svojim novcem? 483 00:38:01,821 --> 00:38:02,655 Jona? 484 00:38:04,991 --> 00:38:05,908 Očistio sam ga. 485 00:38:07,827 --> 00:38:08,869 [Wendy] Ti što? 486 00:38:09,704 --> 00:38:12,248 - Nemate bankovni račun. - Da, pa... 487 00:38:13,416 --> 00:38:14,625 Na neki način. 488 00:38:22,800 --> 00:38:24,969 Ovo kaže Mike Fleming. tko je to 489 00:38:25,052 --> 00:38:27,096 -[smijeh] -Tko je Mike Fleming? 490 00:38:27,888 --> 00:38:29,932 To je ime na putovnici koju ste mi nabavili. 491 00:38:31,100 --> 00:38:32,727 Koristio sam ga da otvorim bankovni račun, 492 00:38:33,436 --> 00:38:34,979 zajedno s dva offshore računa... 493 00:38:35,563 --> 00:38:37,189 jedan u Panami, drugi na Cipru. 494 00:38:38,691 --> 00:38:41,277 One su numerirane, baš kao što si me naučio. 495 00:38:42,320 --> 00:38:43,821 Svaki put kad sam bio plaćen za domaću zadaću, 496 00:38:43,904 --> 00:38:47,783 Izradio bih fakturu i umiješao nešto prljavog novca s čistim. 497 00:38:47,867 --> 00:38:49,577 [Wendy] U redu, idite oboje u svoje sobe, sada. 498 00:38:54,332 --> 00:38:56,334 Uh, slušaj, prije nego što dobiješ... 499 00:38:56,417 --> 00:38:57,918 - Ne trebamo od ovoga raditi veliku stvar. -Oh, da? 500 00:38:58,002 --> 00:38:58,878 -Ne. -Da? 501 00:38:58,961 --> 00:39:01,464 Jonah pere novac pod svojim drugim identitetom. 502 00:39:01,547 --> 00:39:05,634 Charlotte krade novac narkokartela i pričanje tajni Wyattu Langmoreu, 503 00:39:05,718 --> 00:39:07,511 koji je, slučajno, misli da si mu ti ubio oca. 504 00:39:07,595 --> 00:39:08,846 Pa, znaš, mislim, čak i za nas, 505 00:39:08,929 --> 00:39:10,681 trebamo napraviti velika jebena stvar oko ovoga. 506 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 Ni meni ne treba rezime, u redu? 507 00:39:12,266 --> 00:39:14,685 [zamuckujući] Ovo je samo trenutak, i izvući ćemo se iz toga. 508 00:39:14,769 --> 00:39:16,604 Treba nam šest mjeseci, i tada smo slobodni, Wendy. 509 00:39:18,064 --> 00:39:20,983 - Lažeš sam sebi. -Kako to? 510 00:39:21,484 --> 00:39:24,445 I svaki put kad to kažeš naglas, Odlučujem ti vjerovati, 511 00:39:24,528 --> 00:39:27,198 jer zvuči puno bolje nego što se ovdje zapravo događa. 512 00:39:27,281 --> 00:39:28,574 To je ono što se stvarno događa. 513 00:39:28,657 --> 00:39:30,326 Oh, prestani. Samo prestani. 514 00:39:30,409 --> 00:39:32,912 Pa, što bi htjela učiniti, Wendy? Želiš li ih poslati odavde? 515 00:39:32,995 --> 00:39:35,873 Ne, to smo već pokušali. Nije išlo. 516 00:39:35,956 --> 00:39:38,000 Da, jer si im dopustio nagovoriti te da se vratiš. 517 00:39:39,085 --> 00:39:41,170 Je li to ono što želiš? Da se nismo vratili? 518 00:39:41,253 --> 00:39:44,757 - Ne, nisam to rekao. -Onda moramo biti ovdje za njih. 519 00:39:45,633 --> 00:39:48,219 Što to znači? Je li to bilo za mene? 520 00:39:48,803 --> 00:39:51,222 Marty, ne možeš sjediti u ovoj kući dulje od 15 minuta 521 00:39:51,305 --> 00:39:52,431 a da se ne omesti. 522 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 -Dobro, dosta je. -Ne, što, depoziti, sastanci... 523 00:39:55,810 --> 00:39:58,354 -Kriješ se od mene i djece... - Zauzet sam. 524 00:39:58,854 --> 00:40:00,773 Ne vraćam se u taj život. 525 00:40:00,856 --> 00:40:03,317 Mislim, želiš li znati zašto Jonah pere novac? 526 00:40:03,401 --> 00:40:05,403 Zato što ti želi dokazati da je koristan, 527 00:40:05,486 --> 00:40:07,113 tako da morate obrati malo pozornosti na njega. 528 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [ruga se] Isuse Kriste. 529 00:40:09,198 --> 00:40:12,868 Što? Što? kamo ideš 530 00:40:14,245 --> 00:40:15,704 Želiš da ja rješavam stvari? Ovako to izgleda. 531 00:40:15,788 --> 00:40:17,123 Ja se bavim stvarima. Moram ići. 532 00:40:17,206 --> 00:40:20,334 -Super. Naravno da želiš. [ruga se] - Ne znam što želiš od mene. 533 00:40:20,418 --> 00:40:23,170 Ovo je sada naš život. Mogu ostati ovdje. Mogu govoriti o našim osjećajima. 534 00:40:23,254 --> 00:40:27,049 Ili se mogu ići pobrinuti za sranja i pobrini se da ne umremo, u redu? 535 00:40:36,392 --> 00:40:37,685 [Marty gunđa] 536 00:40:38,352 --> 00:40:41,439 [Darlene] Nadam se da razumiješ što ste tražili od nas. 537 00:40:42,898 --> 00:40:44,400 [Marty] Spašavam tvog muža. 538 00:40:45,734 --> 00:40:48,696 [Darlene] Zato što misliš što je mrtvo je mrtvo. Je li to to? 539 00:40:49,447 --> 00:40:51,991 [Marty dahće] 540 00:40:52,074 --> 00:40:54,410 Ovo tlo je jebeno polusmrznuto. 541 00:41:00,207 --> 00:41:01,208 [tupi] 542 00:41:13,387 --> 00:41:14,805 [mobitel vibrira] 543 00:41:22,438 --> 00:41:23,397 hej 544 00:41:23,898 --> 00:41:25,149 [Wilkes] Lagao si mi. 545 00:41:25,733 --> 00:41:27,693 Gledaj, nije dobro vrijeme, Charles. 546 00:41:28,611 --> 00:41:30,404 Moram razgovarati s tobom. 547 00:41:30,488 --> 00:41:32,823 Marty nije kod kuće. Ne mogu ostaviti djecu samu. 548 00:41:32,907 --> 00:41:34,200 Na tvom sam doku. 549 00:41:57,973 --> 00:42:00,309 Ne ponašaj se kao da si nekakav heroj. 550 00:42:00,392 --> 00:42:04,730 Oboje znamo da sam mogao paziti našeg propovjedničkog problema. 551 00:42:09,902 --> 00:42:11,946 [Wilkes] Rekao si mi odnos sa svojim investitorima 552 00:42:12,029 --> 00:42:14,073 započeo prije godinu dana u Chicagu... 553 00:42:14,907 --> 00:42:16,325 da si se s njima spetljao 554 00:42:16,408 --> 00:42:19,787 kad ste tražili novac za poslovni pothvat. 555 00:42:21,580 --> 00:42:24,375 Marty je radio za njih više od deset godina. 556 00:42:25,125 --> 00:42:28,003 Niste samo uključeni u kartel. Ti si kartel. 557 00:42:28,087 --> 00:42:31,507 - Što ste rekli FBI-u? -Kakve to veze ima? Sve su to bile laži. 558 00:42:31,590 --> 00:42:33,217 Morao sam znati čime ćeš ih hraniti. 559 00:42:33,300 --> 00:42:36,595 -Misliš da je ovo neka igra? -Vjeruj mi. Znam da nije. 560 00:42:36,679 --> 00:42:37,680 Ah... 561 00:42:38,556 --> 00:42:41,517 - Pokušavao sam te zaštititi. - Ne treba mi tvoja zaštita. 562 00:42:42,309 --> 00:42:46,188 Wendy, za pametnu ženu, tako si u krivu. 563 00:42:46,855 --> 00:42:49,900 Vidio sam kako ljudi prebacuju novac od računa do računa, 564 00:42:49,984 --> 00:42:53,195 pokušavajući nastaviti trčati dovoljno brzo da cijela stvar nekako ostaje skupa. 565 00:42:53,279 --> 00:42:55,489 Nije održivo. 566 00:42:56,699 --> 00:42:59,952 Ako je istina to što kažeš, nema ništa svejedno možeš učiniti za mene. 567 00:43:01,954 --> 00:43:03,330 Što ako postoji? 568 00:43:06,709 --> 00:43:07,751 Ostavi Martyja. 569 00:43:09,878 --> 00:43:13,340 -Dakle, možeš biti moj vitez u sjajnom oklopu? - Ne, ne radi se o meni. 570 00:43:13,424 --> 00:43:14,508 Moraš izaći. 571 00:43:15,968 --> 00:43:19,013 Ako to učiniš, ja ću progurati kasino. 572 00:43:19,096 --> 00:43:23,267 A onda će Marty moći pokušati zadržati ovo ludilo živi dokle god može. 573 00:43:29,106 --> 00:43:30,357 Trebao bi ići. 574 00:43:38,449 --> 00:43:39,867 [Wilkes uzdiše] 575 00:43:45,289 --> 00:43:46,415 [kucanje na vrata] 576 00:43:49,501 --> 00:43:51,253 Što se dogodilo s Ruth Langmore? 577 00:43:54,340 --> 00:43:56,383 Ne pojavljuješ se samo ovdje bez ikakvog upozorenja. 578 00:43:56,467 --> 00:43:59,053 Ovo nije partnerstvo. Ne pričam s tobom o svom poslu. 579 00:43:59,136 --> 00:44:02,765 Ima modrice gore i dolje po rukama. Jeste li joj to učinili? 580 00:44:02,848 --> 00:44:04,975 Ruth Langmore je sitni lopov koji pomaže 581 00:44:05,059 --> 00:44:07,519 za pranje novca za meksički narkokartel. 582 00:44:07,603 --> 00:44:10,356 Tako da je pravo čudo da nije izvađena negdje u jarku. 583 00:44:15,027 --> 00:44:16,570 Želim razgovarati s tvojim šefom. 584 00:44:17,071 --> 00:44:20,074 Želim to napismeno da dobijem sporazum o priznanju krivnje kad ovo završi. 585 00:44:20,157 --> 00:44:21,867 Nema pisanog sporazuma. 586 00:44:21,950 --> 00:44:25,829 Osim toga, nitko ne zna tko si ti, i to zbog vaše vlastite sigurnosti. 587 00:44:25,913 --> 00:44:28,499 Dobivate samo sporazum o priznanju krivnje kada isporučujete nešto korisno. 588 00:44:28,582 --> 00:44:32,211 - Dobio sam ti nalog za pretres. -Da, koji za sada ne radi ništa. 589 00:44:32,294 --> 00:44:34,171 Pa, to nije moj jebeni problem. 590 00:44:34,254 --> 00:44:36,757 Možda da me nisi nadmašio Martyju Byrdeu... 591 00:44:36,840 --> 00:44:38,676 Možda da me nisi prisilio na ruku... 592 00:44:38,759 --> 00:44:40,260 Možda ako možeš izdržati jebeni razgovor s njim 593 00:44:40,344 --> 00:44:41,178 bez učitavanja... 594 00:44:41,261 --> 00:44:44,223 Napravio sam sve što sam trebao. 595 00:44:44,723 --> 00:44:47,434 - Ne možeš mi to nastaviti raditi. - "Tebi"? 596 00:44:47,851 --> 00:44:49,687 Radim ti ovo? 597 00:44:51,313 --> 00:44:56,193 Kriste, zašto to kriminalci uvijek tako ogorčeni? 598 00:44:56,276 --> 00:44:58,779 -Nisam kriminalac. -Da? 599 00:44:59,279 --> 00:45:01,907 Zašto si onda u ovoj zbrci, ha? 600 00:45:02,491 --> 00:45:07,162 zašto stojiš ovdje, u motelskoj sobi nekog čudnog gay tipa od 40 dolara, 601 00:45:07,246 --> 00:45:11,417 cvileći kao derište iz osnovne škole koja je upravo pala na testu 602 00:45:11,500 --> 00:45:14,169 i kune se da su svi drugi krivi ali njezina? 603 00:45:15,629 --> 00:45:17,381 [uzdahne] 604 00:45:19,383 --> 00:45:22,136 -Ne želim više nikakve droge. - Pa nisu za tebe. 605 00:45:22,511 --> 00:45:25,514 Sljedeći put kad dođe Ruth traži drogu, daj joj ovo. 606 00:45:39,027 --> 00:45:41,029 [TV svira] 607 00:45:48,495 --> 00:45:50,956 Još uvijek lomi brodove kod Taylora? 608 00:45:52,332 --> 00:45:55,127 Mislio sam da ne želiš ništa čuti o tom sranju. 609 00:45:56,295 --> 00:45:58,714 Ne miješaj Wyatta i Three u to. 610 00:45:58,797 --> 00:46:01,300 Učini to, a ja sam za sve što ti treba. 611 00:46:29,620 --> 00:46:31,622 To je FBI, zar ne? 612 00:46:32,664 --> 00:46:33,749 Ignorirajte ih. 613 00:47:19,962 --> 00:47:22,381 Što Wilkes radi ovdje? Nikad nije upoznao Buddyja. 614 00:47:22,881 --> 00:47:25,300 ne znam Odajući mu počast, pretpostavljam. 615 00:47:26,301 --> 00:47:27,886 - Hej, Harry. -g. Byrde. 616 00:47:30,097 --> 00:47:31,223 gospođo Byrde. 617 00:47:31,890 --> 00:47:33,517 -Da počnemo? -Da, mislim da jesam. 618 00:47:59,626 --> 00:48:00,794 tko su oni 619 00:48:02,337 --> 00:48:03,755 Kansas City mob. 620 00:48:05,132 --> 00:48:06,300 [smijeh] 621 00:48:06,383 --> 00:48:07,926 Naravno da jesu. 622 00:48:10,095 --> 00:48:12,014 Sve novosti od medicinskog istražitelja? 623 00:48:13,181 --> 00:48:14,516 [Marty] Ne još. 624 00:48:20,647 --> 00:48:22,566 Imamo pozitivno podudaranje DNK. 625 00:48:33,118 --> 00:48:37,205 Bok, ja sam Jonah Byrde. Jesmo li razgovarali preko telefona? 626 00:48:37,289 --> 00:48:38,290 [Frank uzdahne] 627 00:48:39,166 --> 00:48:41,543 -Ti si Martyjev sin? - Da, gospodine. 628 00:48:41,627 --> 00:48:42,586 [uzdahne] 629 00:48:43,337 --> 00:48:44,421 Frank Cosgrove. 630 00:48:45,130 --> 00:48:47,424 - Stvarno mi je drago što si uspio. - I ja također. 631 00:48:47,925 --> 00:48:48,842 Frank. 632 00:48:50,552 --> 00:48:53,513 Ja i dečki htjeli smo svratiti i odajemo počast. 633 00:48:53,597 --> 00:48:54,431 Naravno. 634 00:48:55,682 --> 00:48:57,935 I usput, pakleno dijete imaš ovdje. 635 00:49:01,438 --> 00:49:02,898 Nisam siguran da pratim. 636 00:49:03,482 --> 00:49:08,946 Našao sam papirnati kotač u Buddyjevoj sobi. Znaš, sa svim njegovim kontaktima na njemu. 637 00:49:09,029 --> 00:49:10,948 -Misliš na Jimmyja. -Misliš Rolodex. 638 00:49:11,031 --> 00:49:15,160 Da, pa sam kontaktirao neke od njegovih prijatelja da im kažem za sprovod. 639 00:49:15,661 --> 00:49:17,412 Nadam se da je to bilo u redu. 640 00:49:17,496 --> 00:49:19,456 Da, ne, dobra ideja. Hvala. 641 00:49:21,041 --> 00:49:23,001 - Riječ? -Da. 642 00:49:23,085 --> 00:49:24,920 Daj nam sekundu, Jonah, molim te? 643 00:49:25,671 --> 00:49:26,838 Hvala ti, prijatelju. 644 00:49:28,674 --> 00:49:31,551 Naši ljudi, samo stoje uokolo, Marty. 645 00:49:31,635 --> 00:49:33,762 Probit ćemo zemlju u kasinu bilo koji dan. 646 00:49:33,845 --> 00:49:35,555 Imamo par, uh... 647 00:49:35,639 --> 00:49:37,265 -Spoke. -Da. uh... 648 00:49:37,766 --> 00:49:41,770 Bez nepoštovanja, ali ako postoji način da im možemo odgoditi plaćanje 649 00:49:41,853 --> 00:49:45,482 do nakon posla zapravo završiti ili započeti? 650 00:49:45,565 --> 00:49:46,483 Ah. 651 00:49:47,401 --> 00:49:48,568 [smijeh] 652 00:49:50,445 --> 00:49:51,863 U Jimmyjevom sjećanju. 653 00:49:52,948 --> 00:49:54,324 Vidjet ću što mogu učiniti. 654 00:49:54,908 --> 00:49:56,284 Cijenim to. Hvala. 655 00:49:57,703 --> 00:50:02,249 Svih pet kostura ima oko 1 do 12,5% odgovara Jacobu Snellu. 656 00:50:02,332 --> 00:50:04,918 Hmm? ne razumijem 657 00:50:06,461 --> 00:50:09,297 Analiza izotopa pokazala je da su ostaci u rasponu 658 00:50:09,381 --> 00:50:11,800 od 90 do 150 godina. 659 00:50:12,884 --> 00:50:14,261 Svi su u srodstvu. 660 00:50:14,803 --> 00:50:17,639 Mora da je bilo samo staro obiteljsko groblje. 661 00:50:22,477 --> 00:50:25,147 Isus je htio da ti kažem da samo zato što ideš u crkvu, 662 00:50:25,230 --> 00:50:27,524 samo zato što se oblačiš u tvojoj nedjelji najbolje, 663 00:50:27,607 --> 00:50:29,735 ne znači da vam se smiješi s visine. 664 00:50:30,610 --> 00:50:33,905 Krist želi da i vi to znate lažna pobožnost je najveći od svih grijeha, 665 00:50:33,989 --> 00:50:36,408 jer lažna pobožnost je lažna. 666 00:50:37,409 --> 00:50:40,412 -U Jakovu 1:26-- -Oprostite. 667 00:50:40,871 --> 00:50:42,164 Imate li dozvolu da budete ovdje? 668 00:50:44,958 --> 00:50:46,877 [muca] Dozvola? 669 00:50:46,960 --> 00:50:50,547 Zašto bi mi trebala dozvola da koristim svoju slobodu govora 670 00:50:50,630 --> 00:50:53,133 u ime moga Gospodina i Spasitelja Isus Krist? 671 00:50:53,216 --> 00:50:54,426 - To je to? -Da. 672 00:50:54,509 --> 00:50:56,178 Nazivati ​​sve te kršćane lažnjacima? 673 00:50:58,722 --> 00:51:00,348 [muca] 674 00:51:00,432 --> 00:51:01,892 Ne nazivam ih sve lažnjacima. 675 00:51:02,476 --> 00:51:03,977 Dobili smo dojavu o ugrožavanju djeteta 676 00:51:04,061 --> 00:51:07,355 o propovjedniku ovdje, s bebom, na hladnoći, 677 00:51:07,439 --> 00:51:08,732 - sedam, osam sati dnevno. -[uzdahne] 678 00:51:08,815 --> 00:51:10,108 Sada, mislim da je to izvješće istinito. 679 00:51:11,568 --> 00:51:12,652 [Mason] Ne, ne diraj ga! 680 00:51:12,736 --> 00:51:14,071 Ne diraj ga! 681 00:51:14,946 --> 00:51:17,240 Oh, Bože. [dihtanje] 682 00:51:17,324 --> 00:51:19,076 -Ne, ne, ne. -Ne opirite se. 683 00:51:19,159 --> 00:51:20,035 br. 684 00:51:21,661 --> 00:51:23,914 Ostavite mog sina na miru! [gunđa] 685 00:51:25,165 --> 00:51:28,502 [Wendy] Kad smo se prvi put sreli, ja sam zapravo nisam znao što bih s Jimmyjem Smallom, 686 00:51:29,503 --> 00:51:30,712 kojeg smo zvali Buddy. 687 00:51:31,797 --> 00:51:35,133 Bili smo cimeri, ali nismo sišli do posebno glatkog starta. 688 00:51:35,217 --> 00:51:38,053 Vidiš, Buddy je volio mršavo kupanje. 689 00:51:38,136 --> 00:51:39,054 [publika se smije] 690 00:51:41,223 --> 00:51:45,060 Zapravo, prvo jutro kad je moj muž i probudio sam se u Ozarku, mi... 691 00:51:45,977 --> 00:51:49,397 gledali smo preko prostranstva jezera, i tu je bio Buddy, 692 00:51:49,481 --> 00:51:52,359 dolar gol, bulji u nas. 693 00:51:54,194 --> 00:51:56,822 Ali mi... mi smo ga upoznali. 694 00:51:57,948 --> 00:51:59,074 I voljeti ga. 695 00:52:01,451 --> 00:52:02,828 [smijeh] 696 00:52:02,911 --> 00:52:04,412 Spasio je našu obitelj. 697 00:52:05,497 --> 00:52:08,667 Na načine koje ne mogu objasniti, doslovno nas je spasio. 698 00:52:10,418 --> 00:52:14,256 A on je bio čovjek kojeg sam željela popiti piće na kraju lošeg dana. 699 00:52:15,799 --> 00:52:18,135 Nismo bili u rodu, ali on je bio obitelj. 700 00:52:21,763 --> 00:52:24,349 Voljeli smo ga i nedostajat će nam. 701 00:52:41,366 --> 00:52:43,451 Želi li još netko govoriti? 702 00:52:48,290 --> 00:52:50,125 -[Jonah] Želio bih reći nekoliko stvari. -Pravo. 703 00:53:02,470 --> 00:53:07,767 Bok, ja sam Jonah Byrde, i živjela sam s Jimmyjem. 704 00:53:10,312 --> 00:53:12,564 Ispružio sam ruku nekim svojim prijateljima ovog tjedna. 705 00:53:12,647 --> 00:53:14,232 Ali, nažalost, puno ih je bilo mrtvo. 706 00:53:14,316 --> 00:53:16,193 [publika se smije] 707 00:53:17,569 --> 00:53:19,487 Nije puno pričao o svojoj prošlosti. 708 00:53:20,697 --> 00:53:25,327 Ali saznao sam da je Jimmy bio ratni heroj i da je osvojio Purpurno srce. 709 00:53:25,702 --> 00:53:27,704 Također, bio je jedan od najboljih pregovarača 710 00:53:27,787 --> 00:53:30,498 da Ujedinjeni automobilski radnici, gore u Detroitu, ikad imao. 711 00:53:30,582 --> 00:53:31,416 [šapćući] Nisam to znao. 712 00:53:31,499 --> 00:53:35,795 U svakom slučaju, mnogi su me htjeli da vam prenosim poruke. 713 00:53:36,755 --> 00:53:37,881 Dakle, um... 714 00:53:39,049 --> 00:53:43,386 Gretchen iz Pontiaca je rekla, “Jimmy je bio najzgodniji muškarac kojeg sam ikada poznavala. 715 00:53:44,638 --> 00:53:47,599 Nisam razarač domova, ali bio sam naivčina za te svijetle zelene oči." 716 00:53:47,682 --> 00:53:50,310 [gomila se smiješi] 717 00:53:50,393 --> 00:53:54,648 [Jonah] Pete iz Flinta mi je rekao, “Bio je pravi kurvin sin. 718 00:53:55,607 --> 00:53:58,652 I mislim to na najbolji način, nekako." 719 00:53:58,735 --> 00:53:59,903 Hvala, Pete. 720 00:54:00,946 --> 00:54:03,990 Njegov prijatelj Mike iz Tallahasseeja, Florida, rekao je, 721 00:54:04,074 --> 00:54:07,035 "Jimmy je bio najbolji prokleti pilot helikoptera u Vijetnamu." 722 00:54:08,662 --> 00:54:11,748 Rekao mi je i da je Gretchen bila ljubav Jimmyjeva života. 723 00:54:13,833 --> 00:54:15,627 Dakle, ono što želim reći je... 724 00:54:17,671 --> 00:54:19,798 za mene je Buddy bio samo Buddy. 725 00:54:23,134 --> 00:54:25,929 Bio je starac, ali znao je razgovarati s klincem. 726 00:54:29,641 --> 00:54:31,601 Znao ti je reći što trebate znati. 727 00:54:34,104 --> 00:54:36,481 Znao je kako te pitati stvari, a znao je slušati. 728 00:54:40,235 --> 00:54:41,987 Buddy je bio moj najbolji prijatelj. 729 00:54:45,865 --> 00:54:49,911 na neki način, on je jedini pravi prijatelj kojeg sam ikad imala. 730 00:54:54,749 --> 00:54:56,960 I odnijet ću naše tajne u svoj grob. 731 00:55:20,275 --> 00:55:23,820 Odbacujemo optužbe, nazivajući to nesporazumom. 732 00:55:23,903 --> 00:55:27,198 Mogu to zvati kako hoće. Neću to zaboraviti. 733 00:55:28,450 --> 00:55:31,578 Tako si mi nedostajao, dušo. 734 00:55:32,996 --> 00:55:37,542 -Pola onoga što si mi nedostajao, dušo. - [uzdah] Oh! Idemo. 735 00:55:41,338 --> 00:55:42,380 Hvala. 736 00:55:43,340 --> 00:55:44,966 Pa, kako si to napravio? 737 00:55:46,134 --> 00:55:48,178 Oprostite. učiniti što? 738 00:55:49,804 --> 00:55:51,348 Oh, hajde. 739 00:55:52,557 --> 00:55:56,102 Znate, kad elektroprivreda zagradio našu zemlju, 740 00:55:56,186 --> 00:55:59,856 posmrtni ostaci naše obitelji morali su biti iseljeni od štete. 741 00:55:59,939 --> 00:56:04,194 Dakle, pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti što ste nam pomogli da ih pronađemo. 742 00:56:05,737 --> 00:56:08,448 [Darlene] Time je rečeno, čut ćete se s našim odvjetnikom 743 00:56:08,531 --> 00:56:12,410 o građanskoj parnici tužimo FBI 744 00:56:12,494 --> 00:56:14,162 za skrnavljenje naših grobova. 745 00:56:24,464 --> 00:56:26,966 [brbljanje] 746 00:56:29,344 --> 00:56:32,972 Iskreno, kad sam ti pokazao Buddyjevu kuću, Mislio sam da to nikad nećeš uzeti. 747 00:56:33,473 --> 00:56:37,477 A onda jesi, i pomislio sam, "Uh-oh! Ovo neće uspjeti." 748 00:56:38,478 --> 00:56:41,356 - A onda ste postali tako bliski. -[Wendy] Život je tako smiješan. 749 00:56:41,940 --> 00:56:45,110 Da, kao da ja prihvatim posao u Lickety Splitzu. 750 00:56:45,610 --> 00:56:48,863 Da to nisam učinio, Nikada ne bih upoznao Jade. 751 00:56:48,947 --> 00:56:51,658 Mislim, Melissa. [smijeh] 752 00:56:53,451 --> 00:56:55,620 Ne, sigurno ne biste. [smijeh] 753 00:56:57,747 --> 00:56:59,874 - Ispričajte me na minutu. -Da, naravno. 754 00:57:04,045 --> 00:57:06,131 Postaje kasno. Trebali bismo odvesti djecu kući. 755 00:57:06,214 --> 00:57:07,090 [Marty] Da. 756 00:57:07,799 --> 00:57:10,260 slažem se U redu, ja ću... 757 00:57:10,343 --> 00:57:12,387 Završit ću ovdje, u redu? 758 00:57:14,431 --> 00:57:15,432 Vidimo se doma. 759 00:57:21,229 --> 00:57:22,564 [vrata se otvaraju] 760 00:57:23,481 --> 00:57:24,524 [vrata se zatvaraju] 761 00:58:42,227 --> 00:58:45,730 Ne brinite više o čišćenju. Završit ću prije nego odem. 762 00:58:47,106 --> 00:58:48,399 [Rachel] Pa... 763 00:58:49,651 --> 00:58:53,613 Možda mi se ne sviđaš, ali neću neka pijete sami. 764 00:58:59,536 --> 00:59:01,204 [Randamp;B glazba svira na jukeboxu] 765 00:59:02,580 --> 00:59:03,998 Buddy bi to odobrio. 766 00:59:04,082 --> 00:59:05,291 [Rachel se smije] 767 00:59:15,802 --> 00:59:17,595 Misliš li da skrivam svoje emocije? 768 00:59:24,352 --> 00:59:28,064 Mislim da si ih skoro zakopao najdublji grob koji sam ikad vidio. 769 00:59:33,820 --> 00:59:38,032 Oh, znam da to ljuti Wendy, ali ne znam što bih trebao učiniti. 770 00:59:38,116 --> 00:59:41,703 Znaš, pokušavam sve zadržati od raspleta. 771 00:59:42,161 --> 00:59:45,665 A ako si dopustim da se emocionalno osjećam... 772 00:59:49,377 --> 00:59:51,421 Možda biste mogli reći upravo to. 773 00:59:52,213 --> 00:59:53,548 Nije to tako lako. 774 00:59:56,467 --> 00:59:57,719 Da, jeste. 775 01:00:00,763 --> 01:00:02,599 Znate, kad se Charlotte rodila... 776 01:00:04,100 --> 01:00:06,102 znaš što mi je bila prva pomisao? 777 01:00:06,185 --> 01:00:07,312 [Rachel] Hmm? 778 01:00:09,522 --> 01:00:11,399 Nije u redu umrijeti. 779 01:00:14,736 --> 01:00:17,405 Najradosniji dan mog života, 780 01:00:17,488 --> 01:00:22,410 i pogođen sam tom poraznom spoznajom 781 01:00:22,493 --> 01:00:25,913 da sam ja zadnja linija obrane, znaš, protiv bilo čega. 782 01:00:28,666 --> 01:00:33,880 Mislim, nitko ne može živjeti prema tom standardu... čak ni Marty Byrde. 783 01:00:41,471 --> 01:00:42,388 Buddyju. 784 01:00:43,473 --> 01:00:44,515 Buddyju. 785 01:00:50,688 --> 01:00:52,982 Znaš, posljednji put kad sam ga vidio, Porezao sam ga. 786 01:00:55,276 --> 01:00:56,444 -Što? -Da. 787 01:00:56,527 --> 01:00:58,529 Posljednjih nekoliko dana ondje je bio... 788 01:01:02,617 --> 01:01:05,161 Bio je gori nego ikad, znaš? Očito. 789 01:01:06,829 --> 01:01:08,873 I nije mogao ustati iz kreveta i... 790 01:01:10,208 --> 01:01:12,877 I tako sam mu pomogao da se obrije. 791 01:01:15,963 --> 01:01:17,757 Presjeci ga. [smijeh] 792 01:01:22,136 --> 01:01:24,013 Zadnje što sam učinio je da sam povrijedio tipa. 793 01:01:24,097 --> 01:01:28,476 - Ajme, nisi htio. -Da, znam. Nije važno. povrijedila sam ga. 794 01:01:33,981 --> 01:01:35,942 U redu, idem počistiti. 795 01:01:39,612 --> 01:01:40,613 slušaj... 796 01:01:43,574 --> 01:01:45,034 ako ovo pođe po zlu, 797 01:01:45,118 --> 01:01:47,870 ako se ne povučem otvaranje ovog kazina, 798 01:01:48,621 --> 01:01:50,957 Želim da to znaš Neću te ostaviti na cedilu, u redu? 799 01:01:56,129 --> 01:01:58,047 Hm, kako to misliš? 800 01:01:59,132 --> 01:02:02,427 Mislim, postoji tip u Chicagu, privatni istražitelj. 801 01:02:03,261 --> 01:02:07,557 A ako ovo ne uspije, otići ćeš k njemu. 802 01:02:08,141 --> 01:02:10,643 I on će se pobrinuti da federalci ne mogu dirati Plavu mačku. 803 01:02:10,727 --> 01:02:12,311 Dobit ćeš ga natrag, u redu? 804 01:02:12,854 --> 01:02:15,356 Možete s njim raditi što god želite. Prodaj ga. Zadrži ga. 805 01:02:16,399 --> 01:02:17,650 Ali ovisi o vama. 806 01:02:19,902 --> 01:02:21,154 razumiješ 807 01:02:22,113 --> 01:02:23,114 U redu. 808 01:02:24,407 --> 01:02:28,286 Nitko nikada neće saznati što si učinio da mi pomogneš. 809 01:02:29,245 --> 01:02:32,999 Ne federalci, ne kartel. 810 01:03:10,703 --> 01:03:11,579 [Rachel] Da. 811 01:03:12,079 --> 01:03:13,039 Čekati. 812 01:03:13,664 --> 01:03:15,374 - Žao mi je. - Žao mi je. 813 01:03:16,000 --> 01:03:17,919 -Ja-- ne mogu. -Oprostite. ja znam 814 01:03:18,503 --> 01:03:20,129 - Žao mi je. Ja sam kriva. -Marty. 815 01:03:23,508 --> 01:03:24,842 žao mi je 816 01:03:24,926 --> 01:03:27,011 -Marty... -Znam. ja sam... 817 01:03:27,887 --> 01:03:29,764 žao mi je U redu? 818 01:03:29,847 --> 01:03:30,890 ja znam hej... 819 01:03:31,724 --> 01:03:32,850 Rachel. 820 01:03:48,825 --> 01:03:50,743 [svira soul glazba] 821 01:04:11,389 --> 01:04:15,017 ♪ Prekidi, iznevjeri ♪ 822 01:04:16,185 --> 01:04:20,231 ♪ Loši prekidi, neuspjesi ♪ 823 01:04:21,315 --> 01:04:25,444 ♪ Prirodna činjenica je ♪ 824 01:04:25,528 --> 01:04:29,907 ♪ Oh, dušo, da ne mogu platiti porez ♪ 825 01:04:30,783 --> 01:04:35,121 ♪ Oh, natjeraj me da vičem I dignem obje ruke ♪ 826 01:04:35,955 --> 01:04:40,334 ♪ Da, tjera me da vičem I dignem obje ruke ♪ 827 01:04:40,418 --> 01:04:41,669 ♪ Oh, oh! ♪ 828 01:04:41,752 --> 01:04:45,464 ♪ Kriminal raste ♪ 829 01:04:46,883 --> 01:04:50,553 ♪ Pokreni sretnu policiju ♪ 830 01:04:52,179 --> 01:04:55,349 ♪ Panika se širi ♪ 831 01:04:57,101 --> 01:05:00,396 ♪ Bog zna kamo idemo ♪ 832 01:05:00,479 --> 01:05:02,899 [vokaliziranje]