1 00:00:14,973 --> 00:00:16,766 [motor radi] 2 00:00:41,708 --> 00:00:43,334 [Darlene] Znaš što to je upravo tamo? 3 00:00:43,960 --> 00:00:45,462 To je potpuno ružno. 4 00:00:46,546 --> 00:00:49,632 Ovo je bilo mjesto velike prirodne ljepote. 5 00:00:50,759 --> 00:00:53,303 Nekada su se ptice gnijezdile u tom drveću, Jacobe... 6 00:00:53,386 --> 00:00:57,974 čaplje, čaplje, ždralovi. 7 00:00:58,808 --> 00:01:00,310 [ruga se] 8 00:01:00,393 --> 00:01:04,689 To je naše čudo svijeta koje se okreće u odmaralište. 9 00:01:06,066 --> 00:01:09,819 - Ružno je, znam. - To je skrnavljenje. 10 00:01:10,945 --> 00:01:15,158 [uzdah] Taj riječni brod oni donose ovdje, 11 00:01:15,950 --> 00:01:18,787 jeste li ga vidjeli? Mislim, krupni plan? 12 00:01:20,246 --> 00:01:22,624 [uzdah] Jer ćemo to vidjeti u našim jutarnjim šetnjama 13 00:01:22,707 --> 00:01:24,584 svaki dan do kraja života. 14 00:01:26,419 --> 00:01:31,591 Podsjećam vas na taj loš humor u jutro donosi mračan dan. 15 00:01:36,971 --> 00:01:39,974 Kako je ovo drugačije iz elektroprivrede 16 00:01:40,058 --> 00:01:42,685 poplavivši naše pretke prije sto godina? 17 00:01:42,769 --> 00:01:45,188 U nju smo ušli svojom voljom. 18 00:01:46,940 --> 00:01:48,566 Jesmo, Darlene. 19 00:01:49,150 --> 00:01:52,946 Ne bez rezerve, ali za dobrobit obitelji. 20 00:01:53,446 --> 00:01:55,907 I naša će obitelj imati koristi. 21 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 - Obitelj? -Aha. 22 00:01:58,118 --> 00:01:59,410 Koja obitelj? 23 00:02:56,050 --> 00:02:57,260 Idi po Pettyja. 24 00:02:59,804 --> 00:03:00,638 [njuši] 25 00:03:00,722 --> 00:03:03,516 [Marty] Nismo uhićeni jer nemamo što skrivati. 26 00:03:03,600 --> 00:03:05,393 [Charlotte] Zašto smo se onda skupili kao nogometni tim? 27 00:03:05,476 --> 00:03:06,769 [Wendy] Ovo nije šala, Charlotte. 28 00:03:08,313 --> 00:03:09,772 [Jonah] Kada se možemo vratiti unutra? 29 00:03:11,024 --> 00:03:14,027 Uh, mislim da se možete vratiti unutra kada budu gotovi. 30 00:03:33,379 --> 00:03:34,839 [nečujno] 31 00:03:55,109 --> 00:03:56,778 [Jacob] Jutro izgleda užurbano. 32 00:03:58,238 --> 00:03:59,572 Nema razloga za brigu. 33 00:04:01,157 --> 00:04:04,911 Ovo je Jonahovo, upravo sam se vratio iz taksiderma. 34 00:04:06,329 --> 00:04:07,872 Što je to dovraga? 35 00:04:09,332 --> 00:04:10,625 Dječakovo prvo ubojstvo. 36 00:04:16,547 --> 00:04:17,632 Jeste li spremni? 37 00:04:22,804 --> 00:04:25,431 - Nazovi tog odvjetnika. Hoće li me tamo dočekati? -Mm-hmm. 38 00:04:47,161 --> 00:04:50,290 Da, ne osjećam se ugodno, prolaziš kroz sef tako. 39 00:04:50,373 --> 00:04:52,625 Pa, da mi je bilo manje stalo, bio bih mrtav. 40 00:04:56,838 --> 00:04:58,131 Što? 41 00:04:58,214 --> 00:05:00,758 Pa što si ti, uh... sta to radis 42 00:05:02,343 --> 00:05:03,845 Paziti, za Martyjevo dobro, 43 00:05:03,928 --> 00:05:05,888 da ovdje nema ničega to ne bi trebalo biti. 44 00:05:07,390 --> 00:05:09,684 [zamuckuje] Čekaj. Čekati. Je li Marty uhićen? 45 00:05:10,184 --> 00:05:14,689 rekla sam ti. ne znam Sve što znam je da su mu pretresli kuću. 46 00:05:14,772 --> 00:05:17,150 U redu, ali on nije uhićen, zar ne? 47 00:05:17,233 --> 00:05:21,988 Misliš li da ja znam više nego prije pet sekundi? 48 00:05:22,071 --> 00:05:23,364 Čekaj, ne misliš valjda da će doći... 49 00:05:23,448 --> 00:05:24,866 Ne bi nas valjda uhitili? 50 00:05:24,949 --> 00:05:28,077 Zašto? Imate dječju pornografiju na vašem računalu ili tako nešto? 51 00:05:28,161 --> 00:05:30,038 -[ruga se] - Dobro, to nije smiješno. 52 00:05:30,121 --> 00:05:30,997 [Ruth se smije] 53 00:05:31,956 --> 00:05:36,210 tebi ne. Ali u tome i jest stvar biti smiješan. 54 00:05:36,711 --> 00:05:38,296 Trebao bi im nalog, zar ne? 55 00:05:38,379 --> 00:05:41,174 Da, da, to bi im trebalo, hm... 56 00:05:41,257 --> 00:05:43,301 -Kako to zoveš? -Vjerojatni uzrok? 57 00:05:43,384 --> 00:05:46,095 Da, točno. A toga nemaju. 58 00:05:46,179 --> 00:05:48,389 Mislim, pa, ne u mom slučaju-- 59 00:05:48,473 --> 00:05:52,769 Možeš li začepiti i uhvatiti me kartonsku kutiju iza šanka? 60 00:05:53,603 --> 00:05:55,021 -Hej, dušo. -Hej. 61 00:05:55,772 --> 00:05:58,066 -[Jade] Što se događa ovdje? - [Sam] Ništa. 62 00:05:58,149 --> 00:05:59,984 Ne liči ni na što. 63 00:06:02,153 --> 00:06:05,782 Samo je, uh, drži na oku, u redu? Odmah se vraćam. 64 00:06:14,874 --> 00:06:16,084 Što radiš u sefu? 65 00:06:16,667 --> 00:06:18,961 Tražeći sendvič sa šunkom koji sam ostavio. 66 00:06:25,593 --> 00:06:30,139 Možeš li mi učiniti uslugu i odjebati i zatvoriti vrata? 67 00:06:31,349 --> 00:06:34,060 Primam naređenja od Sama. 68 00:06:35,395 --> 00:06:37,772 -Oh, je li tako? pa... -Mm-hmm. 69 00:06:40,983 --> 00:06:44,695 Pa, kako bi bilo da popucam te sise i istisnuti silikon? 70 00:06:44,779 --> 00:06:46,781 -Kako se osjećaš zbog toga? -[uzdah] 71 00:06:54,580 --> 00:06:57,750 Imam te, Marty. Gotovo je. 72 00:06:59,001 --> 00:07:02,505 Kartel zna gdje ste. Čekaju samo da te ubiju. 73 00:07:03,464 --> 00:07:06,300 Ali ovdje je sigurno. 74 00:07:07,385 --> 00:07:08,845 Vaša obitelj je sigurna. 75 00:07:09,345 --> 00:07:10,513 Agenti su trenutno u kući, 76 00:07:10,596 --> 00:07:13,307 spreman uzeti Wendy i djecu pravo u zaštitni pritvor. 77 00:07:15,017 --> 00:07:18,980 Život... ♪ Tako kažu ♪ 78 00:07:19,689 --> 00:07:23,109 ♪ To je samo igra I dopustili su da im izmakne ♪ 79 00:07:27,113 --> 00:07:30,283 da sam na tvom mjestu, Samo bih dobro razmislio, 80 00:07:30,366 --> 00:07:34,871 jer ovuda možda više nikada nećemo proći. 81 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 [kucati na vrata] 82 00:07:45,631 --> 00:07:47,592 sta ima Super, pošalji je unutra. 83 00:07:47,675 --> 00:07:48,676 Vaš odvjetnik je ovdje. 84 00:07:58,728 --> 00:07:59,854 [Sitno se ruga] 85 00:08:00,438 --> 00:08:02,148 Niste odvjetnik kojeg ste očekivali? 86 00:08:03,316 --> 00:08:06,360 Marty se samo raspitivao o svojoj budućnosti kao plaćenog doušnika 87 00:08:06,444 --> 00:08:08,571 za Federalni istražni ured. 88 00:08:09,197 --> 00:08:10,948 Ne, nisam. 89 00:08:16,370 --> 00:08:18,456 [Wendy] Jeste li ukrali 5000 dolara? 90 00:08:20,208 --> 00:08:22,126 Nisam ga ukrao. uzeo sam ga, 91 00:08:22,210 --> 00:08:24,045 jer za svaki slučaj ti i tata imati hitan slučaj ili-- 92 00:08:24,128 --> 00:08:26,130 Je li to sve što si ukrao? Što je s Jonahom? 93 00:08:26,214 --> 00:08:28,049 On ne zna ništa. kunem se 94 00:08:29,425 --> 00:08:31,552 -Što si kupila? -Što? 95 00:08:32,053 --> 00:08:34,472 Pronašli su 4600 dolara. Dakle, što ste kupili s ostatkom? 96 00:08:34,555 --> 00:08:36,057 Hm... 97 00:08:37,225 --> 00:08:39,060 Traperice i pulover i ostale sitnice-- 98 00:08:39,143 --> 00:08:40,520 Mm-hmm. U slučaju nužde, ha? 99 00:08:40,603 --> 00:08:41,854 Imaš li još iznenađenja za mene? 100 00:08:41,938 --> 00:08:42,980 - Želiš li mi nešto reći? -Mnh-mnh. 101 00:08:43,064 --> 00:08:46,192 Znaš, jasno se sjećam da si rekao meni to sve, 102 00:08:46,275 --> 00:08:48,945 sve što se dogodilo tjeralo te je osjećati se kao da prebrzo odrastaš. 103 00:08:49,028 --> 00:08:53,866 Pa, odrasti, jebote, jer je igra na. Razumijete li? 104 00:08:56,869 --> 00:09:00,623 Pređimo odmah na stvar, može? I dovedite svog odvjetnika ovdje. 105 00:09:00,706 --> 00:09:04,877 Činjenica je, Marty, da si stvarno dobar u stvaranju korporativnih struktura. 106 00:09:05,795 --> 00:09:08,381 Ali problem je, nedostaju vam vještine rada s ljudima. 107 00:09:09,048 --> 00:09:10,633 Pogrešna procjena karaktera. 108 00:09:11,884 --> 00:09:15,137 Mislim, to je tvoja Ahilova peta. 109 00:09:15,221 --> 00:09:18,641 [ruga se] Mislim, ne želim razgovarati škole ovdje, ali... 110 00:09:20,851 --> 00:09:23,354 Samo pogledaj svoju evidenciju, znaš? 111 00:09:23,437 --> 00:09:24,689 Hmm? 112 00:09:25,982 --> 00:09:27,191 Mrtav. [uzdahne] 113 00:09:30,361 --> 00:09:31,821 [šmrcne] Mrtav. 114 00:09:33,155 --> 00:09:37,785 Oh, Bruce Liddell, vaš dugogodišnji poslovni partner i prijatelj. 115 00:09:39,120 --> 00:09:41,247 [ruga se] Postao nam je doušnik. 116 00:09:41,956 --> 00:09:44,834 Mislim, okomio se na tebe, druže... Mislim, onako. 117 00:09:45,751 --> 00:09:48,796 To mora boljeti. [izdahne] 118 00:09:50,548 --> 00:09:54,552 A sada tvoja kći, ona uzima pet tisuća kartelskog novca, 119 00:09:54,635 --> 00:09:57,888 sakrije ga u kutiju za ručak usput smrdi na lonac... 120 00:10:00,391 --> 00:10:04,353 Siguran sam da znaš kako kartel reagira kad vrijednost operative naglo padne. 121 00:10:04,937 --> 00:10:06,981 Ili ako je njihova lojalnost ikada upitna. 122 00:10:08,941 --> 00:10:11,068 Pretpostavljam da je moje pitanje... 123 00:10:13,779 --> 00:10:14,989 [uzdahne] 124 00:10:16,282 --> 00:10:17,700 misliš li da si siguran? 125 00:10:19,493 --> 00:10:20,953 Tvoja jadna djeca, Marty. 126 00:10:21,787 --> 00:10:24,332 Jutros su bili tako uplašeni, ali ne iznenađen, 127 00:10:24,415 --> 00:10:25,499 jer su saučesnici. 128 00:10:25,583 --> 00:10:27,460 I počinju pucati. Vi to znate. 129 00:10:28,336 --> 00:10:31,714 Siguran sam da i vi to znate sada stalno pokušavamo djecu kao odrasle. 130 00:10:32,548 --> 00:10:35,301 Blagi Bože, možeš li zamisliti Jonaha u zatvoru 25 godina? 131 00:10:35,384 --> 00:10:37,762 Izašao bi, što, imao 38 godina? 132 00:10:37,845 --> 00:10:39,805 Hoćete li naplatiti mom klijentu? 133 00:10:39,889 --> 00:10:41,265 Ako ne, dovoljno smo čuli. 134 00:10:42,516 --> 00:10:45,686 Vještine s ljudima, Marty. Presuda. 135 00:10:45,770 --> 00:10:47,688 Vaši šefovi vam moraju vjerovati 136 00:10:47,772 --> 00:10:50,524 da ovo sve ostane na okupu da se sve ne prevrne. 137 00:10:50,608 --> 00:10:57,531 Pa ipak, Ruth Langmore, točno, tvoj tinejdžer poručnik... 138 00:10:59,367 --> 00:11:00,868 Jeste li znali da vas je pokušala ubiti? 139 00:11:02,745 --> 00:11:06,832 Sjeti se kad ti je dala vožnja kući njezinim brodom? Kolovoz? 140 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 Tvoj dock je bio povezan, Marty, 141 00:11:09,960 --> 00:11:13,089 na isti način kao i pristanište Blue Cat bio je ozvučen kad je Ruth ubila svoje ujake. 142 00:11:13,172 --> 00:11:15,007 Sigurna sam da i ti znaš za to. 143 00:11:16,133 --> 00:11:19,345 Nikad nisam upoznao Boyda, ali sam upoznala Russa. 144 00:11:19,845 --> 00:11:23,766 Russ mi je rekao dosta o tome što si ti i Ruth pomažu kartelu. 145 00:11:23,849 --> 00:11:26,519 Oboje znamo da kad biste mogli potkrijepiti te optužbe, 146 00:11:26,602 --> 00:11:28,229 ti bi je uhitio. 147 00:11:28,312 --> 00:11:32,108 Znam da je Ruth spojila priključnu stanicu jer sam ga odspojio. 148 00:11:33,943 --> 00:11:35,695 Spasio sam ti život, Marty. 149 00:11:36,946 --> 00:11:38,531 Dio posla, pretpostavljam. 150 00:11:38,614 --> 00:11:40,241 Mogu li vam donijeti bocu vode? 151 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 Nikad nisi trebao izaći iz kućice za čamce tog dana. 152 00:11:47,289 --> 00:11:51,085 A ako mi ne vjeruješ, pitaj svog sina. Pitaj Jonaha. 153 00:11:51,585 --> 00:11:52,420 Jonah je bio tamo. 154 00:11:52,503 --> 00:11:54,755 Zapravo, potegao je pušku na mene, na vlastitom travnjaku. 155 00:11:56,257 --> 00:11:59,176 [Helen] Jesmo li gotovi? Jer Imam još jedan sastanak u podne. 156 00:12:00,511 --> 00:12:02,096 Oh, u redu. S drugim klijentom? 157 00:12:02,179 --> 00:12:04,640 Ili samo predstavljate kartel Navarro? 158 00:12:07,935 --> 00:12:12,523 Gledaj, Marty, nisi obvezan koristiti odvjetnika kartela. 159 00:12:12,606 --> 00:12:14,817 Možete biti zastupljeni od bilo koga koga odaberete. 160 00:12:14,900 --> 00:12:17,778 Ali da sam na tvom mjestu, siguran sam ne bi otišao s njom. 161 00:12:17,862 --> 00:12:19,071 U redu, onda. 162 00:12:22,241 --> 00:12:25,619 Što ako ostaneš ovdje, sa mnom, gdje je sigurno? 163 00:12:25,703 --> 00:12:27,496 Možemo naručiti za ručak. 164 00:12:30,958 --> 00:12:33,210 Zadovoljan sam svojom reprezentacijom. 165 00:12:42,803 --> 00:12:45,222 -[zatvaranje vrata automobila] -[motor se pokreće] 166 00:12:59,653 --> 00:13:02,531 Pitao bih te jesi li dobro, ali znam da nisi. 167 00:13:03,115 --> 00:13:04,241 Jebači. 168 00:13:06,368 --> 00:13:07,620 Riješite to kasnije. 169 00:13:11,957 --> 00:13:14,460 [Wendy uzdiše i smije se] 170 00:13:24,845 --> 00:13:28,974 Kao što kažu naša židovska braća, "Do života". 171 00:13:29,058 --> 00:13:30,267 [Wendy se smije] 172 00:13:30,351 --> 00:13:31,435 L'chaim. 173 00:13:37,441 --> 00:13:38,359 [uzdahne] 174 00:13:39,401 --> 00:13:41,111 [smije se] Dobro je. 175 00:13:41,195 --> 00:13:44,073 -Aha. Spremao sam ga. -[smije se] 176 00:13:46,492 --> 00:13:52,248 Bio jedan francuski pisac, davno... 177 00:13:56,293 --> 00:13:58,003 Ne mogu se sjetiti njegovog imena. 178 00:13:59,463 --> 00:14:02,299 Pa, ne mogu se sjetiti ničijeg imena. 179 00:14:03,634 --> 00:14:07,763 Svejedno, bio je star za ta vremena... 180 00:14:08,722 --> 00:14:10,266 [pročišćava grlo] ...i vrlo bolestan, 181 00:14:10,349 --> 00:14:14,937 pluća i tiker sve ide, a on je zapeo u krevetu. 182 00:14:15,729 --> 00:14:18,065 Sada, ovaj tip je samotnjak cijeli život. 183 00:14:19,650 --> 00:14:21,986 Ali on kaže gospođi koja se brine o njemu 184 00:14:22,069 --> 00:14:25,614 da želi vidjeti svoje prijatelje, reći zbogom. 185 00:14:27,074 --> 00:14:33,080 Tako ona šalje vijest, i svim njegovim prijateljima dođi u njegovu malu kolibu, 186 00:14:34,039 --> 00:14:37,585 okupiti se oko njegove samrtne postelje, pričajući priče. 187 00:14:40,296 --> 00:14:41,672 I znaš što se dogodi? 188 00:14:44,592 --> 00:14:45,718 Što se događa? 189 00:14:47,511 --> 00:14:49,722 - On ne umire. -[smije se] 190 00:14:51,390 --> 00:14:56,896 I onda nakon par dana, prijatelji, dobro, odlaze. Oni imaju živote. 191 00:14:59,106 --> 00:15:00,649 I onda umire. 192 00:15:02,109 --> 00:15:04,612 Tužno, ali slatko. 193 00:15:05,571 --> 00:15:11,827 Jer, kad misliš da ćeš umri jučer, danas je slatko. 194 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 Dakle, izdrži, Wendy. 195 00:15:20,544 --> 00:15:22,338 Pusti svoje sranje sutra. 196 00:15:24,256 --> 00:15:26,717 Danas nije dan za raspadanje. 197 00:15:28,218 --> 00:15:29,803 [smijeh i šmrcanje] 198 00:15:56,080 --> 00:15:57,289 Našli su moj novac. 199 00:16:01,043 --> 00:16:03,212 Pa, možda nisi trebao držao na polici. 200 00:16:03,295 --> 00:16:05,839 Mama je pitala znaš li nešto o tome, i rekao sam ne. 201 00:16:06,423 --> 00:16:08,676 - Trebao bi mi zahvaljivati. -Hvala. 202 00:16:10,469 --> 00:16:11,804 Ali morate biti jako oprezni. 203 00:16:13,222 --> 00:16:16,350 Oboje radimo. Sljedeći put mi daj svoj novac. 204 00:16:17,351 --> 00:16:19,561 Stvorio sam dvije lažne tvrtke poput tatinih. 205 00:16:20,896 --> 00:16:23,607 Novac je siguran. Ne može se ući u trag. 206 00:16:26,986 --> 00:16:30,572 Misliš li da bih mogao dobiti nešto od toga? Za kombi? 207 00:16:32,783 --> 00:16:35,077 -Što? - Kombi. 208 00:16:35,661 --> 00:16:39,081 Mislim, možeš živjeti u njemu. Možemo pobjeći. znate 209 00:16:39,999 --> 00:16:41,959 [muca] Ne mogu. 210 00:16:42,543 --> 00:16:43,877 Ali dao sam ti ga. 211 00:16:43,961 --> 00:16:46,255 Ali novac je vezan, Charlotte. 212 00:16:47,297 --> 00:16:48,841 Sigurno je, tekući interes. 213 00:16:53,345 --> 00:16:55,014 Želim da upoznaš nekoga. 214 00:16:56,598 --> 00:16:58,225 Ovo ovdje je Wally. 215 00:16:59,143 --> 00:17:04,398 Wally, pozdravi gospođu Snell. Ili bi je možda mogao nazvati Darlene. 216 00:17:05,357 --> 00:17:07,901 Pozdrav, gđice Darlene. 217 00:17:09,653 --> 00:17:11,447 [Jacob] Wally je došao malo pomoći. 218 00:17:12,865 --> 00:17:14,408 Što nam pomoći? 219 00:17:15,409 --> 00:17:16,702 [Jacob] Pomozite. 220 00:17:16,785 --> 00:17:20,789 Provedite vrijeme na farmi, oko kuće, nauči naše načine. 221 00:17:20,873 --> 00:17:23,459 -Zar to ne bi bilo dobro, Wally? - Da, gospodine. 222 00:17:26,295 --> 00:17:29,548 Wally je rođen blizu Linna. Izgubio oba roditelja. 223 00:17:30,049 --> 00:17:34,553 Zapao u teška vremena, ali se malo ispravio, zar ne? 224 00:17:34,636 --> 00:17:38,223 - Hoćeš li nas ispričati na minutu, dečko? - Da, gospođo. 225 00:17:44,813 --> 00:17:47,399 Zašto dovodiš nekog klinca u našu kuhinju? 226 00:17:47,483 --> 00:17:50,486 On je udomljeno dijete, i mislila sam da... 227 00:17:51,070 --> 00:17:53,947 ako se njemu sviđamo mi i mi njemu, 228 00:17:54,698 --> 00:17:57,910 onda bi možda mogao biti... 229 00:17:58,577 --> 00:17:59,828 Naš nasljednik? 230 00:18:01,663 --> 00:18:07,544 Ne, želim dječaka, netko koga možemo oblikovati. 231 00:18:10,839 --> 00:18:13,467 Isprobat ćemo ovog dečka, Darlene. 232 00:18:15,636 --> 00:18:16,929 Dakle, molim vas... 233 00:18:17,513 --> 00:18:20,474 budite otvoreni, molim vas? 234 00:18:21,141 --> 00:18:23,102 -[kucanje na vrata] -[vrata se otvaraju] 235 00:18:23,185 --> 00:18:24,728 Oh. 236 00:18:24,812 --> 00:18:26,063 Prekidam li nešto? 237 00:18:27,147 --> 00:18:28,816 Ništa ne prekidaš. 238 00:18:31,276 --> 00:18:34,113 [Nix] FBI je oko Martyja Byrdea. 239 00:18:34,696 --> 00:18:37,574 Imao je desetak ljudi u svojoj kući. Priveli ga na ispitivanje. 240 00:18:37,658 --> 00:18:39,034 [Jacob] Znam sve o tome. 241 00:18:39,618 --> 00:18:41,662 Pa, moraš znati još nešto. 242 00:18:41,745 --> 00:18:44,832 Ovi federalci. Ne petljaju se. 243 00:18:44,915 --> 00:18:47,626 I nije ih puno briga za lokalnu policiju. 244 00:18:47,709 --> 00:18:48,961 Što to govoriš? 245 00:18:49,878 --> 00:18:55,134 Kažem to ako federalci odluče doći ovdje, ne mogu puno učiniti. 246 00:18:56,093 --> 00:18:59,138 Mogu li vas podsjetiti na vaš dug prema nama? 247 00:19:00,597 --> 00:19:02,307 Zato sam ovdje. 248 00:19:03,684 --> 00:19:05,310 Ali, kao što sam rekao, ne mogu... 249 00:19:05,394 --> 00:19:07,771 Ponudio bih te kavom, ali samo sam isprao lonac. 250 00:19:11,900 --> 00:19:13,443 Onda ću krenuti. 251 00:19:14,319 --> 00:19:15,654 [Darlene] Oh, i šerife. 252 00:19:16,446 --> 00:19:18,490 Onaj dječak na trijemu? Zove se Willy. 253 00:19:18,574 --> 00:19:19,575 Wally. 254 00:19:20,784 --> 00:19:24,538 Na izlasku, pregazi ga natrag odakle je došao. 255 00:19:27,374 --> 00:19:28,208 U redu. 256 00:19:41,471 --> 00:19:43,140 Sjednite s druge strane. 257 00:19:48,145 --> 00:19:49,479 Tko je Ruth Langmore? 258 00:19:51,815 --> 00:19:57,362 Blisko surađujemo. Ona je vrlo vrijedna. Ona je pametna. 259 00:19:59,823 --> 00:20:01,116 Ne bih ti trebao ovo govoriti, 260 00:20:01,200 --> 00:20:04,286 ali ako dobijemo bilo kakvu naznaku da tvoja lojalnost nije čvrsta, 261 00:20:04,369 --> 00:20:06,496 dogovorit će se. Razumiješ li to? 262 00:20:10,042 --> 00:20:12,502 -Oprosti, razumiješ li to? -Da, razumijem to. 263 00:20:26,266 --> 00:20:28,310 [Helen] Dobro, reci mi o vašim računalima. 264 00:20:28,393 --> 00:20:30,187 Što će vjerojatno pronaći na njima? 265 00:20:30,687 --> 00:20:32,898 -Ništa. -Jesi li siguran u to? 266 00:20:34,191 --> 00:20:35,776 Ako su nešto pronašli, Ne bih sjedio ovdje. 267 00:20:35,859 --> 00:20:37,611 Znate li to pouzdano? 268 00:20:38,403 --> 00:20:41,198 Znaš, cijenio bih to ako me nisi tretirao kao dijete. 269 00:20:41,281 --> 00:20:44,076 Kad smo kod toga, što je s novcem na polici vaše kćeri? 270 00:20:44,159 --> 00:20:46,620 - Je li to novac mog klijenta? -Nije. 271 00:20:51,250 --> 00:20:55,254 Koliko oni znaju, tvoj sin i kćer, o svemu? 272 00:20:55,337 --> 00:20:56,588 Oni ne znaju ništa. 273 00:20:57,339 --> 00:20:59,591 Pa, kao roditelj, Smatram da je to nevjerojatno. 274 00:20:59,675 --> 00:21:01,426 Djeca vide stvari. Čuju stvari. 275 00:21:03,345 --> 00:21:06,181 - Što vaša djeca znaju? - Ne radi se o mojoj djeci. 276 00:21:06,265 --> 00:21:09,434 Znaju da otvaram kasino. Oni misle da je racija povezana s tim. 277 00:21:09,518 --> 00:21:11,520 Lažete li da zaštitite njih ili sebe? 278 00:21:11,603 --> 00:21:15,482 Vaš sin je izvukao pištolj o federalnom agentu, Martyju. Zaustavi se. 279 00:21:43,260 --> 00:21:44,511 [lakši klikovi] 280 00:21:52,352 --> 00:21:55,772 Moja djeca ne znaju da pušim. Ja to skrivam. 281 00:21:59,776 --> 00:22:01,236 Što je sa Snellima? 282 00:22:02,279 --> 00:22:03,113 Što s njima? 283 00:22:03,697 --> 00:22:06,783 FBI je poslao pola svojih seronja sa srednjeg zapada u naš mali zaselak, 284 00:22:06,867 --> 00:22:10,537 pa bih rekao da imamo problem s njima usjev opijumskog maka. slažete li se 285 00:22:13,540 --> 00:22:14,875 slažem se 286 00:22:18,879 --> 00:22:20,672 Imam izvor u uredu američkog tužitelja. 287 00:22:20,756 --> 00:22:22,257 Mogu vidjeti postoji li nalog. 288 00:22:22,924 --> 00:22:26,136 Jer ako FBI pronađe naše makove, onda je naš kasino mrtav. 289 00:22:26,219 --> 00:22:27,220 A ako je naš kazino mrtav-- 290 00:22:27,304 --> 00:22:29,806 Morat će se dogovoriti. Voljela bih da prestaneš to govoriti. 291 00:22:29,890 --> 00:22:31,516 Pa, stvarno bih volio da ne moram. 292 00:22:34,144 --> 00:22:38,065 odan sam ti. Bio sam ti odan godinama, do greške. 293 00:22:38,648 --> 00:22:41,985 Ako imate razloga sumnjati u suprotno, Htjela bih čuti o tome. 294 00:22:42,069 --> 00:22:44,279 Zašto misliš da sjediš u mom autu? 295 00:22:54,122 --> 00:22:56,041 Nazovi Snellove. Dogovorite sastanak. 296 00:23:16,728 --> 00:23:18,897 [Rachel] Um, u redu, jeste li momci? Da? 297 00:23:19,689 --> 00:23:20,816 [čovjek se smije] 298 00:23:22,984 --> 00:23:25,237 -Što ima? - Jeste li vidjeli Martyja? 299 00:23:27,072 --> 00:23:28,657 -Mnh-mnh. -Jeste li čuli? 300 00:23:30,117 --> 00:23:33,370 Upravo ono što su svi drugi čuli. Upali su u kuću. 301 00:23:33,453 --> 00:23:35,956 -Što je s tobom? - Ne, nisam čuo ništa. 302 00:23:36,039 --> 00:23:38,834 Martyju sam ostavio poruke, ali nije uzvratio poziv. 303 00:23:39,751 --> 00:23:41,086 [Rachel] Hmm. 304 00:23:44,089 --> 00:23:47,676 Ne ostavlja on ništa ovdje, zar ne? 305 00:23:48,844 --> 00:23:49,719 Kao što? 306 00:23:50,303 --> 00:23:51,805 ne znam Njegovo sranje? 307 00:23:51,888 --> 00:23:56,351 Sranje koje on ne želi, znaš, ljudi kroz koje treba proći, ili... 308 00:23:57,769 --> 00:24:01,523 Mislim, misliš da imaju nešto na njega ili... 309 00:24:04,526 --> 00:24:07,821 -Hoćeš li nešto popiti? -Ne, ne. 310 00:24:07,904 --> 00:24:09,573 [Rachel pročišćava grlo] 311 00:24:10,365 --> 00:24:11,408 u redu 312 00:24:13,994 --> 00:24:15,662 Misliš da će te privesti? 313 00:24:16,288 --> 00:24:19,416 Vjerojatnije je da će te dovesti, budući da si mu partner i sve to. 314 00:24:19,499 --> 00:24:21,293 Ti si njegov prijatelj i partner u striptiz klubu. 315 00:24:21,376 --> 00:24:23,587 Pa onda ima mnogo partnera. 316 00:24:23,670 --> 00:24:25,630 Naravno da jebote. 317 00:24:30,719 --> 00:24:32,679 Hej, što bi učinio da padne? 318 00:24:36,683 --> 00:24:38,351 Nisam tako daleko razmišljao. 319 00:24:39,144 --> 00:24:40,228 Trebala bi. 320 00:24:41,855 --> 00:24:43,732 Trebao bi razjasniti svoju priču. 321 00:24:45,233 --> 00:24:46,943 Mislim, jebote, oboje bismo trebali. 322 00:24:48,445 --> 00:24:49,446 [Ruth] Da. 323 00:24:50,030 --> 00:24:52,365 [Rachel] Kao, ako ga pitaju što radi... 324 00:24:55,869 --> 00:24:57,746 Rachel zvuči kao da zuji. 325 00:24:58,705 --> 00:25:00,707 Možda ima mali problem s Oxyjem. 326 00:25:01,833 --> 00:25:03,752 -Roy-- -Hajde. 327 00:25:04,461 --> 00:25:05,879 Dan je za igru. 328 00:25:06,379 --> 00:25:07,672 Zato ovo radimo, Trev. 329 00:25:07,756 --> 00:25:10,091 Zato sam se uvjerio došao si ovamo iz Chicaga. 330 00:25:10,175 --> 00:25:11,134 Da? 331 00:25:12,928 --> 00:25:15,555 Kartel šalje svog odvjetnika... 332 00:25:16,056 --> 00:25:20,644 [smijeh] Izraz Martyjeva lica bio neprocjenjiv. 333 00:25:21,686 --> 00:25:24,147 A do večeras, nitko neće vjerovati nikom drugom, 334 00:25:24,231 --> 00:25:25,440 i cijela stvar će se samo srušiti. 335 00:25:25,524 --> 00:25:29,027 Samo budi oprezan. Držite se knjige. 336 00:25:29,611 --> 00:25:34,824 Najmanji dašak napuhane Mirande ili zarobljavanje, sve ovo biva izbačeno. 337 00:25:35,659 --> 00:25:39,371 Ti nisi moj jebeni šef. Dakle, samo slijedite vođu ovdje. 338 00:25:42,832 --> 00:25:47,462 Da nisam jamčio za tvoju psihičku procjenu, sada ne biste imali posao. 339 00:25:48,004 --> 00:25:50,215 znaš što Velika slika? 340 00:25:50,298 --> 00:25:53,426 Ti si pčela radilica, a ja sam kraljica. 341 00:25:56,638 --> 00:26:00,850 Učini mi uslugu, Roy. Ne daj Rachel Garrison više opioida. 342 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 [Sitni uzdasi] 343 00:26:02,018 --> 00:26:04,479 I ovaj put, pokušajte održati svoju imovinu na životu. 344 00:26:07,148 --> 00:26:08,608 Samo si ljubomoran... 345 00:26:09,484 --> 00:26:14,322 jer me onaj veliki, lijepi medvjed zajebao 50 puta teže nego što bi ikada mogao. 346 00:26:23,164 --> 00:26:25,584 -[Evans] Kamo ideš? -U bar za sise. 347 00:26:27,919 --> 00:26:29,588 [Wendy] Zašto te Helen ostavila? 348 00:26:29,671 --> 00:26:32,215 Zato što je Helen bila moja odvjetnica. 349 00:26:33,633 --> 00:26:34,884 [izdahne] 350 00:26:37,345 --> 00:26:38,555 [vrata se zatvaraju] 351 00:26:41,600 --> 00:26:42,559 jesi dobro 352 00:26:42,642 --> 00:26:45,895 Ne, odvezli su me na pola puta do Bentona. Mislio sam da će me ubiti. 353 00:26:45,979 --> 00:26:48,773 -Što? -Da, dovode u pitanje našu lojalnost. 354 00:26:48,940 --> 00:26:53,069 -Zašto? -FBI. To je nahranilo Pettyja, on je... 355 00:26:54,029 --> 00:26:56,781 On je pravo kopile, pravi komad posla, znaš? 356 00:26:57,699 --> 00:26:59,826 Kaže da će pokušati s djecom kao odraslima. 357 00:26:59,909 --> 00:27:02,120 -Oni to ne mogu učiniti. - Pa, oni to rade cijelo vrijeme. 358 00:27:02,704 --> 00:27:03,788 A Charlotte... 359 00:27:05,832 --> 00:27:07,667 Mislim, ona... ona... 360 00:27:08,335 --> 00:27:10,003 Charlotte se kraljevski zajebala. 361 00:27:10,754 --> 00:27:11,921 ja znam Vikala sam na nju. 362 00:27:12,005 --> 00:27:14,382 Oh, jesi li? To je sjajno. Problem riješen, valjda. 363 00:27:15,759 --> 00:27:17,093 Mene kriviš? 364 00:27:17,594 --> 00:27:19,804 Ne. Ne, samo sam... 365 00:27:20,597 --> 00:27:22,057 znaš... Oprosti. 366 00:27:28,897 --> 00:27:30,732 U svakom slučaju, Buddyju je bolje. [smijeh] 367 00:27:31,941 --> 00:27:33,526 Vjerojatno će nadživjeti sve nas. 368 00:27:34,569 --> 00:27:37,447 - Je li Jonah u svojoj sobi? Da? -Da. Mm-hmm. 369 00:27:43,370 --> 00:27:44,579 [kucati na vrata] 370 00:27:44,663 --> 00:27:47,791 Hej, prijatelju. Hm, imam samo kratko pitanje za vas. 371 00:27:47,874 --> 00:27:53,463 Hm... Moram znati jeste li potegnuli pištolj na čovjeka. 372 00:27:53,546 --> 00:27:55,173 Nećeš ući bilo kakvih problema za to. 373 00:27:55,256 --> 00:27:57,133 Samo moram znati jesi li to učinio. 374 00:27:58,093 --> 00:28:00,679 Bilo bi prije nekoliko mjeseci? U kolovozu? 375 00:28:01,346 --> 00:28:02,681 Bio je na našem imanju. 376 00:28:07,352 --> 00:28:10,188 U redu. Što je on radio? 377 00:28:12,440 --> 00:28:15,527 ne znam Zato sam izvukao pištolj. 378 00:28:17,404 --> 00:28:19,823 Jeste li ga vidjeli od tada? Ili prije? 379 00:28:20,740 --> 00:28:23,118 Jednom kod Plave mačke, ali me nije vidio. 380 00:28:24,452 --> 00:28:26,329 A onda jutros, u kući. 381 00:28:27,789 --> 00:28:29,249 A je li to bio glavni tip? 382 00:28:31,251 --> 00:28:32,127 Da. 383 00:28:33,336 --> 00:28:36,381 U redu, to je to. Hvala. 384 00:28:48,143 --> 00:28:49,602 [škripa guma] 385 00:28:53,773 --> 00:28:55,191 Ruth Langmore? 386 00:28:58,653 --> 00:28:59,738 Želim svog odvjetnika. 387 00:28:59,821 --> 00:29:02,449 Ne. Ne, ne znaš. Onda bih te morao uhititi. 388 00:29:02,532 --> 00:29:03,491 Za što? 389 00:29:04,075 --> 00:29:06,453 Što kažete na dvostruko ubojstvo, za početak? 390 00:29:07,370 --> 00:29:08,955 Znaš, samo te moram pitati. 391 00:29:09,038 --> 00:29:10,832 Što mislite koje sile s kojim se petljaš 392 00:29:10,915 --> 00:29:13,376 kad je dvostruko ubojstvo najmanje tvojih problema? 393 00:29:14,878 --> 00:29:16,629 Ne znam koji kurac o čemu govoriš. 394 00:29:16,713 --> 00:29:20,175 Oh, ne? Što je s kartelom Navarro? Zvoniti na bilo koji način? 395 00:29:20,759 --> 00:29:24,387 Slušajte pažljivo, jer ovdje imate tri mogućnosti. 396 00:29:24,471 --> 00:29:28,808 Okreni državu odmah, završi u maloj slatkoj kući na ranču u Arizoni, 397 00:29:28,892 --> 00:29:32,228 sa 800 dolara mjesečno, jer ne rade apsolutno ništa. 398 00:29:32,312 --> 00:29:33,563 Kako to zvuči? 399 00:29:34,147 --> 00:29:37,066 -Zvuči kao "idi jebi se." -Pametan. 400 00:29:37,650 --> 00:29:40,528 Želiš da ti objasnim kako to točno funkcionira? 401 00:29:40,612 --> 00:29:44,616 Gledaj, ja nisam tvoj problem ovdje. Ja sam tvoje jebeno rješenje. 402 00:29:45,366 --> 00:29:49,496 Druga opcija, Uhitit ću vas jer ste ubili svoje ujake. 403 00:29:50,079 --> 00:29:52,457 I možda ne znate, ali žiri, 404 00:29:52,540 --> 00:29:55,752 skloni su s visoka gledati na ljude koji ubijaju vlastite članove obitelji. 405 00:29:56,669 --> 00:30:01,674 Ono što radite je da se smotate u loptu ili što već, 406 00:30:01,758 --> 00:30:05,470 a ti uzmi svoj kurac, zar ne? A ti si to stavio sebi u dupe. 407 00:30:05,553 --> 00:30:10,016 Treća opcija je da ne radim ništa, a kartel te ubije. 408 00:30:10,850 --> 00:30:12,185 Danas, vjerojatno. 409 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 Ubiju te. Ubijaju tvoje rođake, 410 00:30:16,356 --> 00:30:19,108 jer oni jednostavno tako funkcioniraju. 411 00:30:19,192 --> 00:30:21,486 I znaš, stvarno me nije briga. 412 00:30:22,111 --> 00:30:23,863 Ali sviđao mi se tvoj ujak Russ. 413 00:30:24,864 --> 00:30:26,074 Puno. 414 00:30:27,242 --> 00:30:30,787 Da. Stavljamo jezike jedni drugima niz grlo 415 00:30:30,870 --> 00:30:32,705 i naši kurci jedan drugom u guzice, 416 00:30:32,789 --> 00:30:36,501 ali pretpostavljam da ću uzeti ovo nekako osobno. 417 00:30:37,710 --> 00:30:40,088 Vidiš, ti. 418 00:30:40,839 --> 00:30:42,715 Mislim da si samo jedno govno. 419 00:30:43,299 --> 00:30:48,680 Ti si samo opasan, bezvrijedan, raggedy-ass mali redneck komad govana. 420 00:30:51,099 --> 00:30:53,852 Kladim se da mislite, "Marty Byrde... 421 00:30:54,686 --> 00:30:58,815 On će me zaštititi. Neće dopustiti da me kartel ubije." 422 00:30:58,898 --> 00:31:00,233 Mnh-mnh. 423 00:31:00,316 --> 00:31:01,985 Ali upravo sam razgovarao s njim. 424 00:31:02,652 --> 00:31:07,448 Rekao sam mu kako si ga pokušao ubiti, kako si spojio njegovu priključnu stanicu, pa... 425 00:31:07,532 --> 00:31:08,700 [trgne se] 426 00:31:11,661 --> 00:31:14,581 Nemoj biti previše očit, ali... 427 00:31:15,498 --> 00:31:18,793 pogledaj preko ramena, jedan sat. 428 00:31:27,552 --> 00:31:29,345 Vidiš, to je kartel. 429 00:31:30,305 --> 00:31:31,764 A sada pogodite što. 430 00:31:33,057 --> 00:31:34,934 Oni misle da smo prijatelji. 431 00:31:38,771 --> 00:31:42,775 Znaš, Sinatra je govorio, "Živi svaki dan kao da ti je posljednji. 432 00:31:44,152 --> 00:31:45,695 I jednog dana ćeš biti u pravu." 433 00:31:52,702 --> 00:31:56,831 ♪ Moje dijete je nakaza poput mene I ona zna što ja volim ♪ 434 00:31:57,540 --> 00:32:01,502 ♪ Ona nosi sve ključeve od mjesta Da se nitko ne usudi pronaći ♪ 435 00:32:01,586 --> 00:32:06,466 ♪ Neće nikome reći Što se događa u ovim zidovima ♪ 436 00:32:06,549 --> 00:32:11,888 ♪ Kad bi razgovarali Vjerojatno bi ti rekli sve o ljubavi ♪ 437 00:32:12,013 --> 00:32:14,891 [glazba se nastavlja] 438 00:32:30,865 --> 00:32:32,867 [duboko diše] 439 00:32:49,842 --> 00:32:52,136 -[Darlene] Kakav izvor? -[Helen] Pouzdan. 440 00:32:52,220 --> 00:32:53,096 [Darlene] Tko? 441 00:32:53,179 --> 00:32:54,472 [Helen] Zaboravite izvor. 442 00:32:54,555 --> 00:32:57,850 FBI dolazi pretražiti ovo mjesto vrlo skoro. 443 00:32:57,934 --> 00:33:00,853 Prilično su temeljito pretražili naše mjesto. Jacobe, bio si tamo. Vidjeli ste. 444 00:33:02,063 --> 00:33:05,066 Možemo premjestiti laboratorije do bunkera pod zemljom. 445 00:33:05,149 --> 00:33:07,610 A što je s ovim poljima? Premjestit ćeš ih pod zemlju? 446 00:33:08,111 --> 00:33:10,989 Dvadeset godina smo ostali čisti vlasti. 447 00:33:11,072 --> 00:33:13,116 Mislim da znamo što nam je činiti. 448 00:33:13,199 --> 00:33:17,120 Već smo potrošili milijune u ovom kasinu. 449 00:33:17,203 --> 00:33:21,874 Ako nađu ove makove, izgubit ćemo sve. Uništite ih danas. 450 00:33:22,542 --> 00:33:24,627 Ne cijenim tvoj ton. 451 00:33:25,461 --> 00:33:28,840 - Iskreno, nije me briga. -[Jacob] Dogovorili smo se s vama ljudi. 452 00:33:29,424 --> 00:33:34,846 Sad, nije bilo lako započeti, ali tamo odakle ja dolazim, dogovor je dogovor. 453 00:33:35,638 --> 00:33:39,225 I sada se čini kao svaki dan, netko želi promijeniti taj dogovor. 454 00:33:39,308 --> 00:33:42,979 Taj dogovor, podizanje kasina, zahtijeva da sve strane poduzmu 455 00:33:43,062 --> 00:33:46,107 sve potrebne mjere opreza zaštititi održivost tog kasina. 456 00:33:46,190 --> 00:33:49,444 Naš dogovor je bio za vas za distribuciju našeg heroina 457 00:33:49,527 --> 00:33:51,779 a za vas da perete naš novac. 458 00:33:52,989 --> 00:33:54,532 Svi ste znali da uzgajamo heroin. 459 00:33:55,116 --> 00:33:56,868 To je bilo prethodno postojeće znanje. 460 00:33:56,951 --> 00:33:59,620 Nitko to ne poriče. Ali okolnosti su se promijenile. 461 00:33:59,704 --> 00:34:01,122 [Darlene] Dogovor je dogovor. 462 00:34:01,914 --> 00:34:03,332 Što se promijenilo? 463 00:34:04,083 --> 00:34:05,710 Želiš li znati što se promijenilo? 464 00:34:05,793 --> 00:34:08,046 FBI je na putu ovamo dok govorimo. 465 00:34:08,129 --> 00:34:12,008 - Ja bih to nazvao promjenom, zar ne? -Trebamo vašu pomoć, u redu? 466 00:34:12,592 --> 00:34:14,969 Molim. Jakovu. 467 00:34:16,721 --> 00:34:20,641 - Želite da uništimo to polje? -Da, danas. 468 00:34:20,725 --> 00:34:24,812 Mm-hmm. Onda nam nastavljate plaćati za naš proizvod. 469 00:34:25,605 --> 00:34:28,608 Želite da vam nastavimo plaćati za heroin koji ne isporučuješ? 470 00:34:28,691 --> 00:34:29,650 Mm-hmm. 471 00:34:30,943 --> 00:34:33,237 Inače ćemo samo riskirati. 472 00:34:36,866 --> 00:34:38,367 [smijeh] 473 00:34:48,419 --> 00:34:52,048 Provodim previše naplativih sati svađajući se s ovim seljacima. 474 00:34:52,882 --> 00:34:54,801 Da sam na tvom mjestu, upotrijebio bih drugu riječ. 475 00:34:55,301 --> 00:34:56,803 -Mrzim ovo mjesto. -Da. 476 00:34:56,886 --> 00:35:00,807 One plahte u Ramadi? Uf. Kao brusni papir, i nedostaju mi ​​djeca. 477 00:35:02,016 --> 00:35:03,392 [uzdahne] 478 00:35:04,352 --> 00:35:06,729 Moramo se riješiti sami te makove. 479 00:35:07,814 --> 00:35:11,484 pa.... Nas samih. Izazvalo bi rat. 480 00:35:11,567 --> 00:35:13,861 Onda ih jebeno uhvati da se predomisle, 481 00:35:13,945 --> 00:35:16,155 jer možda nisu zabrinuti o federalcima, ali shvati ovo. 482 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 Moj klijent je jako zabrinut. 483 00:35:18,866 --> 00:35:20,618 Ne riskiramo, u redu? 484 00:35:20,701 --> 00:35:23,329 Za nas je prihvatljivi rizik ovdje jednak nuli. Kužiš to? 485 00:35:24,288 --> 00:35:25,873 [motor se pokreće] 486 00:35:38,594 --> 00:35:42,140 [Darlene] Tvoj prijatelj Wilkes, on financira to sirotište, zar ne? 487 00:35:42,890 --> 00:35:43,975 [Wendy] A-ha. 488 00:35:44,767 --> 00:35:48,479 Misliš da bi mogao pomoći meni i Jacobu naći bebu? 489 00:35:50,731 --> 00:35:51,899 žao mi je 490 00:35:52,483 --> 00:35:54,777 Dijete, Wendy, dječačić. 491 00:35:56,028 --> 00:36:01,367 Bili bismo ljubazniji prema uništavanju naše polje ako nam možeš nabaviti dijete. 492 00:36:05,746 --> 00:36:08,583 Napravili smo puno stvari, Marty, stvari koje smo rekli da nikada nećemo učiniti. 493 00:36:08,666 --> 00:36:11,127 Ali žao mi je. Neću pomoći da žena dobije dijete. 494 00:36:11,210 --> 00:36:13,087 Nabavio bih im četvorke ako bi orali tu njivu. 495 00:36:13,171 --> 00:36:15,256 Što ona misli? Može samo pucnuti prstima-- 496 00:36:15,339 --> 00:36:16,883 Tko dovraga zna? Što još želiš raditi? 497 00:36:16,966 --> 00:36:18,551 -Ne znam. ne znam -[mobitel zvoni] 498 00:36:18,634 --> 00:36:19,635 Hej, Ruth. 499 00:36:20,219 --> 00:36:21,596 Smještaju mi, Marty. 500 00:36:21,679 --> 00:36:24,807 To me je jebeno zaslijepilo Pettyjem na parkiralištu 501 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 i počne govoriti sva ta jebena sranja. 502 00:36:27,059 --> 00:36:29,228 [Marty] Slušaj, ne sada, u redu? 503 00:36:29,312 --> 00:36:31,022 Znaš da nisam razgovarao s njima, zar ne? 504 00:36:31,105 --> 00:36:34,025 - Hej, ne preko telefona. - Sve što samo pitam... 505 00:36:34,108 --> 00:36:36,444 Rekao sam ne preko telefona. Nazvat ću te kasnije. 506 00:36:37,195 --> 00:36:39,655 -Kada? -Kasnije. Spuštam slušalicu. 507 00:36:46,370 --> 00:36:48,664 [svira prigušena glazba] 508 00:37:07,183 --> 00:37:10,019 [zvoni mobitel] 509 00:37:15,274 --> 00:37:17,068 -Zdravo. -[Ruth] Sam. 510 00:37:18,194 --> 00:37:21,739 Čekaj, zašto me zoveš? Zar nisi sada u uredu? 511 00:37:22,490 --> 00:37:24,450 Trebam te da me odvezeš kući. 512 00:37:26,285 --> 00:37:28,162 Uh... u redu. 513 00:37:29,121 --> 00:37:31,290 I trebaš mi da se povučeš. 514 00:37:35,127 --> 00:37:36,212 [izdahne] 515 00:37:49,183 --> 00:37:51,936 Hej, ljudi, kako ti ide dan do sada? 516 00:37:52,853 --> 00:37:55,898 Bože, sjeti se kad su dolazili konobari na stol, 517 00:37:55,982 --> 00:37:58,609 usred vašeg obroka i pitati vas, "Kako je sve?" 518 00:37:59,277 --> 00:38:01,737 Sada moraju pitati, "Kakav je sve okus?" 519 00:38:01,821 --> 00:38:05,616 Sve zbog nekog jadnog gada vjerojatno se svađao sa svojom ženom 520 00:38:05,700 --> 00:38:07,660 i povikao: "Razvodimo se." 521 00:38:07,743 --> 00:38:09,954 Hej, rekla sam ti sve što znam jutros. 522 00:38:10,037 --> 00:38:12,748 Oh, zapravo, Ovdje sam da razgovaram s gospođom Byrde. 523 00:38:13,582 --> 00:38:17,420 Ali ako oboje želite, i to je u redu. 524 00:38:17,503 --> 00:38:21,632 Slobodno nazovite svog odvjetnika, i možemo napraviti dvostruki spoj. 525 00:38:21,716 --> 00:38:22,883 Gdje to želite učiniti? 526 00:38:23,467 --> 00:38:25,261 [škljoca jezikom] Uh... 527 00:38:25,344 --> 00:38:27,513 - Pa unutra? -[Wendy] Djeca su kod kuće. 528 00:38:28,014 --> 00:38:29,724 U redu, točno. 529 00:38:29,807 --> 00:38:31,809 Dakle, imate li otvoreni brak? 530 00:38:32,310 --> 00:38:36,022 Znate, neka vrsta dogovora? 531 00:38:37,106 --> 00:38:38,649 o cemu pricas 532 00:38:39,358 --> 00:38:45,114 Oh, Charles Wilkes? Zoveš ga Charlie u svojoj e-pošti. 533 00:38:45,740 --> 00:38:47,241 Vas dvoje imate aferu? 534 00:38:48,909 --> 00:38:51,704 - Vau. -Oprostite, želite li to obaviti unutra? 535 00:38:51,787 --> 00:38:53,205 Ah, sranje, djeca. 536 00:38:53,289 --> 00:38:54,582 Oprosti zbog ovoga, Marty. 537 00:38:54,665 --> 00:38:56,459 U jednoj e-poruci tebi, Wendy, 538 00:38:56,542 --> 00:39:00,046 Charlie govori o poduzimanju nečega što nije trebao, 539 00:39:00,129 --> 00:39:04,425 ali da je dio njega nekako mislio htio si da on. 540 00:39:04,508 --> 00:39:08,971 Što je učinio? Je li te poljubio? On te osjeća budnim? 541 00:39:10,639 --> 00:39:12,933 Zašto se ne odjebeš? Pretjerali ste. 542 00:39:13,017 --> 00:39:15,811 -Ovo je kršenje etike. -Hoćeš me udariti, Marty? 543 00:39:15,895 --> 00:39:17,480 Bila bi to prilično loša ideja, zar ne misliš 544 00:39:17,563 --> 00:39:18,606 Marty, u redu je. 545 00:39:20,107 --> 00:39:21,901 [smije se] U redu je. 546 00:39:23,069 --> 00:39:25,946 Pa, pomalo je dirljivo, 547 00:39:26,530 --> 00:39:31,243 način na koji još uvijek brani tvoju čast. Mislim, nakon onoga što si učinio. 548 00:39:31,827 --> 00:39:33,120 Što misliš tko si? 549 00:39:33,204 --> 00:39:35,790 [Petty] Federalni agent dirigira kriminalistička istraga. 550 00:39:35,873 --> 00:39:38,542 I prihvatio ti to ili ne, ti si kriminalac, Wendy, 551 00:39:38,626 --> 00:39:39,794 u ozbiljnoj nevolji, rekao bih. 552 00:39:39,877 --> 00:39:41,879 U ozbiljnim bračnim problemima, ako išta od ovoga dobro čitam. 553 00:39:42,713 --> 00:39:45,049 -Jesi li završio? - Ne, ne baš. 554 00:39:46,425 --> 00:39:47,676 Hmm. 555 00:39:51,764 --> 00:39:52,973 Vidio sam to. 556 00:39:53,557 --> 00:39:54,475 Razgovarali smo o tome. 557 00:39:56,644 --> 00:39:57,853 Stvarno? 558 00:39:58,646 --> 00:39:59,605 Vau. 559 00:40:00,356 --> 00:40:01,607 I što si rekao? 560 00:40:02,566 --> 00:40:03,984 Kažete ono "žao mi je"? 561 00:40:04,068 --> 00:40:06,404 [Wendy] Stvarno misliš da me možeš posramiti? 562 00:40:07,196 --> 00:40:09,323 Sramiti nas u zaštiti svjedoka? 563 00:40:09,865 --> 00:40:12,743 Koji je tvoj kut ovdje? Podijeli pa vladaj? 564 00:40:13,244 --> 00:40:14,412 [tiho se nasmije] 565 00:40:14,495 --> 00:40:16,789 Ostajete li vi samo zajedno za djecu? 566 00:40:17,832 --> 00:40:19,417 Jer ako baš želiš učiniti im uslugu, 567 00:40:19,500 --> 00:40:22,294 a time mislim spasi im jebene živote, 568 00:40:22,378 --> 00:40:24,130 onda ih odmah dovedite ovamo. 569 00:40:24,213 --> 00:40:27,633 -Ući ćemo u moj auto i izaći iz-- -Odjebi s našeg posjeda. 570 00:40:44,608 --> 00:40:46,444 Zašto biste spremili taj video? 571 00:40:53,701 --> 00:40:56,787 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 572 00:41:13,888 --> 00:41:16,390 -Što radiš? -[uzdah] 573 00:41:16,474 --> 00:41:17,641 Kako to izgleda? 574 00:41:19,018 --> 00:41:20,102 Jesi li se čuo s Martyjem? 575 00:41:20,603 --> 00:41:24,231 -Ne, neće razgovarati preko telefona. -Ima pravo. 576 00:41:27,234 --> 00:41:28,569 Što je s tobom? 577 00:41:29,069 --> 00:41:31,822 -Imam loš predosjećaj u vezi ovoga, tata. -Da? 578 00:41:32,448 --> 00:41:33,616 Pa, kamo ideš? 579 00:41:34,450 --> 00:41:37,369 -Što? - Pakiraš se. kamo ideš 580 00:41:42,416 --> 00:41:43,542 ne znam 581 00:41:44,210 --> 00:41:45,544 To ti je prva greška. 582 00:41:46,378 --> 00:41:50,758 I što sam ti rekao? Koliko puta? Ne cinkarimo i ne bježimo. 583 00:41:51,258 --> 00:41:52,593 Znaš zašto ne trčiš? 584 00:41:53,511 --> 00:41:54,803 Zbog toga izgledaš kriv. 585 00:41:55,429 --> 00:41:58,182 Sada, jeste li nekoga cinkarili? 586 00:41:59,225 --> 00:42:00,851 Pa, što se brineš? 587 00:42:03,479 --> 00:42:04,730 Kartel. 588 00:42:06,941 --> 00:42:08,567 Možda misle da sam cinkarila. 589 00:42:08,651 --> 00:42:12,154 Nisi učinila ništa loše, Ruth. U redu? 590 00:42:12,905 --> 00:42:17,117 Postoji jedan ulaz ovdje i jedan izlaz. Plus, imamo sve vrste oružja. 591 00:42:17,618 --> 00:42:20,246 I mrak je. Ne znaju raspored. 592 00:42:21,121 --> 00:42:23,874 Ako su ti Meksikanci dovoljno glupi doći ovamo napola napet, 593 00:42:23,958 --> 00:42:26,168 izvadit ćemo ih. Bim-bam-bum. 594 00:42:34,468 --> 00:42:35,553 [torba s patentnim zatvaračem] 595 00:42:35,636 --> 00:42:37,638 [čovjek na TV-u] Počevši sada u svojim 38. 596 00:42:38,138 --> 00:42:41,684 Rogers u sačmarici gleda okolo, pokušavajući dokučiti obranu. 597 00:42:42,601 --> 00:42:45,604 Dobra zaštita, izgleda dobro, dosta vremena... 598 00:42:45,729 --> 00:42:46,814 [vrata se otvaraju] 599 00:42:52,069 --> 00:42:53,279 [Marty] Hej, Buddy. 600 00:42:53,862 --> 00:42:55,030 Koji je rezultat? 601 00:42:55,656 --> 00:42:58,951 Dok si u zemlji, neće biti nogometa. 602 00:42:59,994 --> 00:43:01,662 Barem ne ovako. 603 00:43:02,663 --> 00:43:05,332 National Flag Football Liga. 604 00:43:06,542 --> 00:43:08,419 Drago mi je da to neću morati vidjeti. 605 00:43:13,757 --> 00:43:14,925 Što se događa? 606 00:43:16,802 --> 00:43:19,179 Moram nešto učiniti o tim poljima makova. 607 00:43:20,264 --> 00:43:22,141 -Snells? -Mm-hmm. 608 00:43:23,684 --> 00:43:25,686 - Što ćeš učiniti? -Ne znam. 609 00:43:27,229 --> 00:43:29,231 Umoran sam od igranja ipak majmun u sredini. 610 00:43:30,441 --> 00:43:34,570 [uzdah] Da, pa, to je zato pokušavaš svima ugoditi, 611 00:43:34,653 --> 00:43:37,406 a to nije prokleto moguće. 612 00:43:38,490 --> 00:43:39,950 Moraš djelovati. 613 00:43:40,993 --> 00:43:43,287 A svi ostali neka reagiraju. 614 00:43:45,789 --> 00:43:47,625 [zvoni na vratima] 615 00:44:01,889 --> 00:44:04,642 Ako u kući ima djece, trebaju otići u svoje sobe. 616 00:44:16,945 --> 00:44:18,364 [Wendy] Kako vam možemo pomoći? 617 00:44:21,825 --> 00:44:23,160 Što se događa? 618 00:44:25,996 --> 00:44:28,874 Je li ovo Ruth? Razgovaraš s tim voditeljem? 619 00:44:39,718 --> 00:44:42,346 Rekao bih da imamo problem, zar ne? 620 00:44:43,263 --> 00:44:44,598 [Wendy] Ozbiljno? Ruth? 621 00:44:46,517 --> 00:44:48,060 -Vjeruješ li joj? -Apsolutno. 622 00:44:48,143 --> 00:44:51,188 Što je s tobom, Marty? Vjeruješ li joj svoj život? 623 00:44:56,610 --> 00:44:57,486 Da. 624 00:44:59,655 --> 00:45:00,489 Oklijevao si. 625 00:45:01,073 --> 00:45:03,117 - Možeš joj vjerovati. -[Helen] Zašto si oklijevala? 626 00:45:04,993 --> 00:45:07,037 [Marty] Razmišljao sam o pitanju, Helen. 627 00:45:21,760 --> 00:45:23,470 [mobitel zvoni] 628 00:45:28,851 --> 00:45:30,728 -Marty. -Hej, gdje si sada? 629 00:45:31,395 --> 00:45:34,106 - Kod kuće sam. Što misliš gdje? - Moraš otići odatle. 630 00:45:34,189 --> 00:45:36,108 Trebam te da se nađemo negdje, u gradu. 631 00:45:37,192 --> 00:45:39,027 Što sad? Zašto? 632 00:45:39,111 --> 00:45:40,988 Iza kina, toliko? 633 00:45:41,071 --> 00:45:43,073 Što se dovraga događa, Marty? 634 00:45:43,157 --> 00:45:44,867 Ruth, upoznaj me. 635 00:45:44,950 --> 00:45:47,661 Ne, ostajem na mjestu. 636 00:45:47,745 --> 00:45:49,872 Dobro, ne miči se. Odmah ću doći. 637 00:45:50,622 --> 00:45:52,541 Marty, oni će je ubiti. 638 00:45:53,667 --> 00:45:55,377 Zašto ste oklijevali? 639 00:45:56,670 --> 00:45:57,880 Pokušala me ubiti. 640 00:45:59,256 --> 00:46:01,925 -Što? -Ruth me pokušala ubiti. 641 00:46:02,968 --> 00:46:05,262 Bruce se okomio na mene. Prevario si me. 642 00:46:05,971 --> 00:46:07,681 Možda nisam najbolji sudac karaktera. 643 00:46:21,528 --> 00:46:22,780 [Charlotte] Zatvori vrata. 644 00:46:31,538 --> 00:46:32,873 [uzdahne] 645 00:46:34,082 --> 00:46:37,711 Mama... Mama je imala aferu. 646 00:46:40,506 --> 00:46:43,509 -Što? s kim? -Ne znam. 647 00:46:46,678 --> 00:46:49,890 -Kako znaš? - Upravo sam čuo kako pričaju o tome. 648 00:46:51,558 --> 00:46:53,185 -Tko, ona i tata? -Da. 649 00:46:55,437 --> 00:46:58,941 Rekao je: "Varala si me." A nije ni rekla ništa. 650 00:46:59,024 --> 00:47:00,776 Mislim, nije čak ni zanijekala. 651 00:47:03,070 --> 00:47:03,987 dakle... 652 00:47:05,864 --> 00:47:07,241 što misliš da će se dogoditi? 653 00:47:07,741 --> 00:47:08,867 ne znam 654 00:47:10,953 --> 00:47:14,790 Ne misliš valjda da će se razići ili tako nešto? 655 00:47:16,416 --> 00:47:17,626 [duboko izdahne] 656 00:47:21,839 --> 00:47:22,923 Taj kombi... 657 00:47:24,591 --> 00:47:25,759 Koliko to košta? 658 00:47:38,605 --> 00:47:40,816 [Buddy] Ovdje nitko ne radi. 659 00:47:44,403 --> 00:47:46,196 Stavi tjesteninu, Wendy. 660 00:47:51,493 --> 00:47:53,829 -[Wendy] Jeste li gladni? -Ne. 661 00:47:54,746 --> 00:47:56,331 [voda teče] 662 00:47:59,668 --> 00:48:01,753 Znate, puno se toga događa. 663 00:48:03,088 --> 00:48:05,632 A kada se to dogodi, i ne znaš što da radiš, 664 00:48:06,633 --> 00:48:10,762 radiš ono što je ispred tebe. razumiješ 665 00:48:13,348 --> 00:48:14,600 Sviđa mi se Marty. 666 00:48:15,809 --> 00:48:17,269 Ali on previše razmišlja. 667 00:48:17,895 --> 00:48:19,313 Mora djelovati. 668 00:48:21,857 --> 00:48:23,150 Netko zna. 669 00:48:47,674 --> 00:48:48,884 To jebeno nahranjeno, Marty, 670 00:48:48,967 --> 00:48:52,262 izveo me izvan striptiz kluba, rekavši da sam ubio Russa i Boyda. 671 00:48:52,346 --> 00:48:55,057 Da? Ako je imao ikakav dokaz, već bi vas uhapsili. 672 00:48:55,140 --> 00:48:58,310 Što je s kartelom, Marty? Rekao je da će me ubiti. 673 00:48:58,810 --> 00:49:01,188 Tako? Sve je to dio iste stvari. To je samo njegova igra. 674 00:49:01,271 --> 00:49:02,105 Pokušava te prestrašiti. 675 00:49:02,189 --> 00:49:04,399 Pokušava nas sve uzdrmati pa da se okrenemo jedni protiv drugih. 676 00:49:04,483 --> 00:49:06,693 Jeste li mu nešto rekli? 677 00:49:07,611 --> 00:49:08,445 Što? 678 00:49:09,029 --> 00:49:13,742 Jeste li me pokušali ubiti prošlog kolovoza na mom doku? 679 00:49:14,326 --> 00:49:16,954 Auto ti se pokvario. Posudio sam ti kombi. 680 00:49:18,455 --> 00:49:20,415 Jeste li ožičili taj dok? da ili ne? 681 00:49:24,211 --> 00:49:25,462 Bilo je to davno. 682 00:49:26,046 --> 00:49:29,591 Ne, nije. Bilo je to prije tri mjeseca. Radila si za mene. hajde 683 00:49:29,675 --> 00:49:31,718 [Ruth polako izdiše] 684 00:49:31,802 --> 00:49:34,346 Hej, moram znati mogu li ti vjerovati. 685 00:49:34,429 --> 00:49:37,307 Naši životi su na kocki, oba naša života. 686 00:49:38,934 --> 00:49:39,768 U redu? 687 00:49:40,352 --> 00:49:46,149 Kunem se Bogom, Marty. Možeš mi vjerovati. Kunem se životom. 688 00:49:47,150 --> 00:49:48,694 Kunem se Wyattovim životom. 689 00:49:56,827 --> 00:49:58,870 - [Marty] Cade. Ne treba ti to. -[puške] 690 00:49:58,954 --> 00:50:00,664 -[Cade] Da, želim. - [Marty] Cade. 691 00:50:00,747 --> 00:50:02,874 [Cade] Ne. Završio sam s razgovorom. 692 00:50:03,709 --> 00:50:04,710 Kužim ovo. 693 00:50:06,586 --> 00:50:09,506 - [Helen] Baci to. -[Cade] Odjebi s mog posjeda. 694 00:50:15,220 --> 00:50:16,972 - [Helen] Baci to. -Cade. 695 00:50:26,023 --> 00:50:28,608 [Marty] Možeš joj vjerovati. Upravo sam razgovarao s njom. 696 00:50:29,109 --> 00:50:31,028 Pa, nisi bio tako siguran prije sat vremena. 697 00:50:32,446 --> 00:50:34,197 Pa, saznat ćemo uskoro. 698 00:50:34,990 --> 00:50:38,160 -[muca] Rekao si im da sam ovdje? -Ne. 699 00:50:38,243 --> 00:50:39,870 [Ruth] Kako onda znaju gdje živim? 700 00:50:39,953 --> 00:50:41,872 [Marty] Oni znaju gdje svi žive, u redu, Ruth? 701 00:50:41,955 --> 00:50:43,874 [Cade gunđa] Odjebi! 702 00:50:43,957 --> 00:50:45,792 Ti mali-- jebeni Marty. 703 00:50:49,588 --> 00:50:53,258 Pusti me! Ne! Ne! 704 00:50:54,301 --> 00:50:56,136 Stop! nemoj 705 00:50:57,763 --> 00:50:59,097 [gunđanje] 706 00:51:01,058 --> 00:51:02,184 Pusti! 707 00:51:07,981 --> 00:51:09,024 [Ruth] Pusti! 708 00:51:11,902 --> 00:51:12,986 Pusti me! 709 00:51:29,044 --> 00:51:32,214 -[čovjek] Ime? -Ovo je Wendy Byrde, za Darlene. 710 00:51:50,732 --> 00:51:54,820 -Ne moraš to raditi. - Bila je to moja ideja, dovraga. 711 00:52:01,284 --> 00:52:02,369 [Buddy] Idi, idi. 712 00:52:16,299 --> 00:52:18,969 -[Ruth kašlje] -[Helen] Radite li za FBI? 713 00:52:19,052 --> 00:52:20,512 [Ruth] Ne! Ne! 714 00:52:20,595 --> 00:52:23,515 Jeste li ikada govorili agentu Pettyju prije danas? 715 00:52:23,598 --> 00:52:27,144 Jeste li krali od kartela? Jeste li krali od Martyja Byrdea? 716 00:52:27,936 --> 00:52:29,104 [nastavlja se kašalj] 717 00:52:29,187 --> 00:52:31,815 Razumiješ li ta izdaja Martyja Byrdea 718 00:52:31,898 --> 00:52:33,525 je isto što i izdati kartel? 719 00:52:33,608 --> 00:52:36,153 -Da. -Oh, mislim da ne znaš. 720 00:52:36,236 --> 00:52:38,864 [prigušeno vrištanje] 721 00:52:39,739 --> 00:52:41,283 [gušenje] 722 00:52:46,705 --> 00:52:51,418 Dakle, napravio sam iscrpan popis agencija za posvajanje Missourija. 723 00:52:56,089 --> 00:52:57,340 [uzdahne] 724 00:52:58,675 --> 00:52:59,926 [nervozno se smije] 725 00:53:10,937 --> 00:53:13,023 [teško dišući] 726 00:53:57,400 --> 00:53:58,985 [izdisaj] 727 00:54:12,624 --> 00:54:13,750 [gunđa] 728 00:54:13,833 --> 00:54:15,835 [izlijevanje tekućine] 729 00:54:20,632 --> 00:54:22,300 [kašljanje] 730 00:54:25,095 --> 00:54:26,680 [prigušeno vrištanje] 731 00:54:30,392 --> 00:54:32,602 Bolje se moli da jebeno preživi. 732 00:54:34,729 --> 00:54:36,648 [vrištanje se nastavlja] 733 00:55:07,887 --> 00:55:10,056 [smijeh] 734 00:55:19,607 --> 00:55:22,319 [teško dišući] 735 00:55:33,788 --> 00:55:35,040 Evo ništa. 736 00:55:35,999 --> 00:55:36,875 [gunđa] 737 00:55:42,005 --> 00:55:42,881 Da. 738 00:55:48,470 --> 00:55:53,516 Gori, dušo, gori. spali... 739 00:55:54,809 --> 00:55:57,020 [smijeh] 740 00:56:15,789 --> 00:56:16,998 Ona je žilavo dijete. 741 00:56:24,422 --> 00:56:26,466 [Ruth cvili] 742 00:56:27,884 --> 00:56:30,261 -[dašćući] - Osloni se na mene. Osloni se na mene, curo. 743 00:56:31,179 --> 00:56:36,351 Idi polako. Idi polako. Idi polako. To je to, lijepo i lagano. 744 00:56:37,227 --> 00:56:39,229 -Da. -[jecanje] 745 00:56:42,065 --> 00:56:43,233 [Cade] Polako. 746 00:56:43,316 --> 00:56:45,652 [jecanje nastavlja] 747 00:56:53,785 --> 00:56:55,495 [Ruth kašlje] 748 00:57:03,211 --> 00:57:04,838 [motor automobila se pokreće] 749 00:57:18,685 --> 00:57:19,686 [uzdahne] 750 00:57:24,816 --> 00:57:26,818 [dramatična glazba svira]