1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,039 --> 00:00:05,923 Anteriormente... 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,625 Brianna, em que você realmente acredita? 3 00:00:07,708 --> 00:00:10,628 Roger, como eu poderia saber com certeza que Jemmy é dele? 4 00:00:10,711 --> 00:00:11,996 Notícias da nossa morte. 5 00:00:12,079 --> 00:00:13,055 Morremos em um incêndio. 6 00:00:13,138 --> 00:00:14,499 Rei George e Governador Real 7 00:00:14,582 --> 00:00:16,392 Josiah Martin mandou esses rifles para você. 8 00:00:16,475 --> 00:00:18,603 Eu lutarei com você, Bear Killer. 9 00:00:18,686 --> 00:00:21,072 Ele perguntou se eu poderia pregar o sermão no domingo. 10 00:00:21,155 --> 00:00:22,707 Como ministro leigo, é claro. 11 00:00:22,790 --> 00:00:25,009 - Por que Tom não faz isso? - Bem, Tom não é um pregador. 12 00:00:25,092 --> 00:00:26,077 Nem você. 13 00:00:26,160 --> 00:00:28,179 E se eu quiser fazer o oficial de pregação? 14 00:00:28,262 --> 00:00:29,981 Há um presbitério em Edenton. 15 00:00:30,064 --> 00:00:31,249 Partiremos assim que pudermos. 16 00:00:31,332 --> 00:00:32,717 Sua esposa está diante de nós 17 00:00:32,800 --> 00:00:34,577 com sangue até os cotovelos. 18 00:00:34,660 --> 00:00:36,629 Não creio que estejamos insinuando nada. 19 00:00:36,712 --> 00:00:38,747 Depois daquela terrível acusação 20 00:00:38,830 --> 00:00:41,059 e ela confessando a todos e diversos no local de encontro, 21 00:00:41,142 --> 00:00:43,961 que era o filho do Sr. Fraser ela estava carregando. 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,397 Sr. Fraser, viemos buscar sua esposa, 23 00:00:46,480 --> 00:00:49,650 para prendê-la pelo assassinato de Malva Christie. 24 00:00:51,452 --> 00:00:53,571 ♪ Cante uma música para mim ♪ 25 00:00:53,654 --> 00:00:56,708 ♪ De um rapaz que se foi ♪ 26 00:00:56,791 --> 00:00:59,243 ♪ Diga, aquele rapaz poderia ♪ 27 00:00:59,326 --> 00:01:02,146 ♪ Ser eu? ♪ 28 00:01:02,229 --> 00:01:04,349 ♪ Feliz de alma ♪ 29 00:01:04,432 --> 00:01:07,218 ♪ Ele navegou em um dia ♪ 30 00:01:07,301 --> 00:01:09,754 ♪ Sobre o mar ♪ 31 00:01:09,837 --> 00:01:12,623 ♪ Para Skye ♪ 32 00:01:12,706 --> 00:01:15,259 ♪ Ondas e brisas ♪ 33 00:01:15,342 --> 00:01:17,695 ♪ Ilhas e mares ♪ 34 00:01:17,778 --> 00:01:23,434 ♪ Montanhas de chuva e sol ♪ 35 00:01:23,517 --> 00:01:25,703 - ♪ Tudo isso foi bom ♪ - ♪ Tudo isso foi bom ♪ 36 00:01:25,786 --> 00:01:28,206 ♪ Tudo isso foi justo ♪ 37 00:01:28,289 --> 00:01:30,475 ♪ Tudo isso fui eu ♪ 38 00:01:30,558 --> 00:01:33,378 ♪ Se foi ♪ 39 00:01:33,461 --> 00:01:35,613 ♪ Cante uma música para mim ♪ 40 00:01:35,696 --> 00:01:38,549 ♪ De uma moça que se foi ♪ 41 00:01:38,632 --> 00:01:40,718 ♪ Diga, isso poderia durar ♪ 42 00:01:40,801 --> 00:01:43,688 ♪ Ser eu? ♪ 43 00:01:43,771 --> 00:01:46,157 ♪ Feliz de alma ♪ 44 00:01:46,240 --> 00:01:49,160 ♪ Ela navegou em um dia ♪ 45 00:01:49,243 --> 00:01:52,764 ♪ Sobre o mar ♪ 46 00:01:52,847 --> 00:01:58,719 ♪ Para Skye ♪ 47 00:01:59,828 --> 00:02:05,076 Sincronização e correções por btsix www.MY-SUBS.com 48 00:02:30,317 --> 00:02:32,419 Viemos prendê-la por assassinato. 49 00:02:33,487 --> 00:02:35,508 O assassinato de Malva Christie. 50 00:02:36,897 --> 00:02:38,450 Você deixará minha terra, senhor. 51 00:02:40,494 --> 00:02:41,729 E você fará isso agora. 52 00:02:42,263 --> 00:02:43,454 Ah, vamos embora. 53 00:02:45,004 --> 00:02:46,940 Entregue sua esposa e iremos embora. 54 00:02:48,269 --> 00:02:50,462 Desapareceu como o orvalho da manhã. 55 00:02:50,545 --> 00:02:52,590 Noiva, salve-nos. 56 00:02:52,673 --> 00:02:55,209 Sra. Bug, vá buscar ajuda agora. 57 00:02:56,756 --> 00:02:58,124 Com que direito você vem aqui? 58 00:02:59,612 --> 00:03:01,748 Só estou fazendo o que devo. 59 00:03:03,217 --> 00:03:04,885 Eu sei o que você está fazendo. 60 00:03:05,811 --> 00:03:08,890 Eu sou o Comitê de Segurança, Sr. Fraser. 61 00:03:11,458 --> 00:03:14,495 Eu tenho uma responsabilidade para as pessoas destas partes. 62 00:03:18,632 --> 00:03:20,731 Eu também tenho uma responsabilidade. 63 00:03:20,814 --> 00:03:24,227 Ah, eu sei disso. Eu também sou um homem casado. 64 00:03:25,706 --> 00:03:28,292 Eu não esperava que você simplesmente desistisse dela, 65 00:03:28,375 --> 00:03:30,978 mas você o fará em breve. 66 00:03:32,546 --> 00:03:34,198 Você verá. 67 00:03:53,233 --> 00:03:54,768 Pare aí. 68 00:03:56,236 --> 00:03:57,571 Não atire. 69 00:03:59,273 --> 00:04:01,097 Passe-me aquela peça de caça. 70 00:04:01,700 --> 00:04:03,568 Tudo bem, eu irei. 71 00:04:10,584 --> 00:04:12,236 - Clara! - Prenda-o! 72 00:04:14,888 --> 00:04:18,376 Caramba. Você atirou em mim. 73 00:04:18,459 --> 00:04:20,778 Eu fiz, e vou fazer isso de novo 74 00:04:20,861 --> 00:04:22,246 se você não sair daqui! 75 00:04:51,103 --> 00:04:52,104 Pato! 76 00:04:55,612 --> 00:04:56,713 Jamie! 77 00:04:57,765 --> 00:04:59,508 Clara! Entre! 78 00:05:02,603 --> 00:05:04,004 Maldito inferno! Você está bem? 79 00:05:04,985 --> 00:05:06,924 Aqui. Está preparado e carregado. 80 00:05:07,007 --> 00:05:08,558 Porta da frente. Clara! 81 00:05:14,815 --> 00:05:16,701 Claire, a mesa! 82 00:05:29,596 --> 00:05:31,349 Vire-a, Fraser! 83 00:05:36,837 --> 00:05:38,505 Feche as venezianas. 84 00:05:39,006 --> 00:05:40,758 Precisamos de mais armas. 85 00:05:40,841 --> 00:05:43,972 Vocês três, vão para o outro lado! 86 00:05:45,546 --> 00:05:48,382 Desista. Você está em menor número! 87 00:05:51,885 --> 00:05:52,885 Clara! 88 00:06:17,010 --> 00:06:17,995 Clara! 89 00:06:18,078 --> 00:06:19,078 Estou bem! 90 00:06:25,552 --> 00:06:26,904 Protejam-se! 91 00:06:33,026 --> 00:06:34,102 Vá! 92 00:06:38,966 --> 00:06:42,653 Vá para a sala de jantar. Cubra o Sul e o Leste. 93 00:06:42,736 --> 00:06:44,838 - Deixe-os pensar que Josiah está aqui conosco. - Tudo bem. 94 00:06:46,740 --> 00:06:48,041 Vá agora, Clara. 95 00:06:48,976 --> 00:06:51,249 Renda-se, Fraser! 96 00:07:15,135 --> 00:07:16,721 Fogo! 97 00:07:27,489 --> 00:07:29,240 Alguém pode vê-los? 98 00:07:31,493 --> 00:07:32,911 Voltem, seus bastardos! 99 00:07:36,521 --> 00:07:37,999 Cerque a casa! 100 00:07:49,670 --> 00:07:50,805 Ah! 101 00:07:50,888 --> 00:07:52,790 Faça backup, faça backup! 102 00:07:58,245 --> 00:07:59,646 Recarregar! 103 00:08:00,948 --> 00:08:02,482 Precisamos de cobertura! 104 00:08:06,186 --> 00:08:08,472 Acertamos você em quatro, Sr. Fraser! 105 00:08:08,555 --> 00:08:10,040 Isso é o que ele queria. 106 00:08:10,123 --> 00:08:12,877 Não para prendê-lo, mas para ter motivo para matá-los, 107 00:08:12,960 --> 00:08:14,011 mate todos nós. 108 00:08:14,094 --> 00:08:16,614 É uma coisa boa os pequeninos escaparam em segurança. 109 00:08:16,697 --> 00:08:19,016 Brown descobriu que era Marsali matou seu irmão. 110 00:08:19,099 --> 00:08:21,418 Então é disso que se trata? 111 00:08:21,501 --> 00:08:24,421 A morte de Malva é apenas uma desculpa para vingança. 112 00:08:24,504 --> 00:08:25,797 Fraser! 113 00:08:28,242 --> 00:08:31,645 Chegue um passo mais perto, cara. Um tiro é tudo que preciso. 114 00:08:34,815 --> 00:08:36,943 Fraser! Você pode me ouvir? 115 00:08:40,287 --> 00:08:42,006 Qual é o problema com você? 116 00:08:42,654 --> 00:08:44,475 Você nunca ouviu falar de uma bandeira de trégua, 117 00:08:44,558 --> 00:08:46,109 seu escocês ladrão de cavalos? 118 00:08:47,728 --> 00:08:49,713 Se eu quisesse você morto, cara, 119 00:08:49,796 --> 00:08:51,782 você estaria esfriando neste minuto! 120 00:08:51,865 --> 00:08:53,166 Diga sua parte. 121 00:08:54,001 --> 00:08:55,618 Você sabe o que eu quero. 122 00:08:57,638 --> 00:09:00,290 Eu quero aquela sua bruxa assassina. 123 00:09:02,843 --> 00:09:04,169 Droga! 124 00:09:11,885 --> 00:09:12,885 Olhar. 125 00:09:17,450 --> 00:09:19,385 Não vamos machucá-la! 126 00:09:20,794 --> 00:09:23,217 Queremos apenas levá-la para Salisbury. 127 00:09:24,814 --> 00:09:26,015 Há um tribunal lá. 128 00:09:27,647 --> 00:09:29,282 Ela terá um julgamento justo. 129 00:09:32,739 --> 00:09:35,775 Essa é a lei, não é? 130 00:09:40,347 --> 00:09:41,882 Você tem minha resposta. 131 00:09:47,254 --> 00:09:49,073 Segure seu fogo! 132 00:10:08,175 --> 00:10:09,927 Lexington e Concord, 133 00:10:10,010 --> 00:10:11,569 o Cerco de Boston. 134 00:10:12,245 --> 00:10:14,181 Tudo isso aconteceu. 135 00:10:14,982 --> 00:10:16,717 Vai parecer o fim do mundo. 136 00:10:17,951 --> 00:10:19,236 Até recentemente, 137 00:10:19,319 --> 00:10:21,154 Eu teria vendido minha alma para estar lá em cima. 138 00:10:22,389 --> 00:10:24,708 Mas minha alma está sendo puxada outra maneira agora. 139 00:10:24,791 --> 00:10:26,159 E como pai, 140 00:10:27,227 --> 00:10:30,130 bem, esse é um benefício de saber o resto. 141 00:10:30,213 --> 00:10:31,949 tenho certeza que existe não haverá nenhuma batalha 142 00:10:32,032 --> 00:10:33,250 no Seminário Edenton. 143 00:10:35,035 --> 00:10:36,670 Estaremos todos seguros. 144 00:10:39,706 --> 00:10:40,841 Quando contaremos ao Jemmy? 145 00:10:42,075 --> 00:10:43,398 Contamos a ele? 146 00:10:43,481 --> 00:10:44,678 Sobre a guerra? 147 00:10:45,212 --> 00:10:49,416 Sobre como sabemos sobre as coisas isso ainda não aconteceu. 148 00:10:50,449 --> 00:10:51,449 Viagem no tempo. 149 00:10:52,352 --> 00:10:53,270 Uh-oh! 150 00:10:53,353 --> 00:10:54,612 Talvez não. 151 00:10:55,655 --> 00:10:57,713 Cristo, como você diz a uma criança algo assim? 152 00:10:58,892 --> 00:11:00,118 Eu não sei. 153 00:11:00,201 --> 00:11:02,713 Você diria a eles se eles fossem adotados 154 00:11:02,796 --> 00:11:04,715 ou se houver algum escândalo familiar, 155 00:11:04,798 --> 00:11:08,101 como se seu tio favorito não estivesse morto, ele está na prisão. 156 00:11:08,835 --> 00:11:10,154 Se você contar a eles desde o início, 157 00:11:10,237 --> 00:11:11,722 isso não significa muito para eles, 158 00:11:11,805 --> 00:11:13,190 Eu não acho. 159 00:11:13,273 --> 00:11:15,125 Se descobrirem mais tarde, será um choque. 160 00:11:15,208 --> 00:11:16,593 Você saberia. 161 00:11:16,676 --> 00:11:18,745 Você também. 162 00:11:19,713 --> 00:11:21,181 Pelo menos com você, não foi uma escolha. 163 00:11:22,182 --> 00:11:23,367 Não é como o reverendo poderia ter te contado 164 00:11:23,450 --> 00:11:25,085 o que você era, mas não foi. 165 00:11:26,086 --> 00:11:28,455 Então você acha que seus pais deveria ter te contado antes? 166 00:11:30,457 --> 00:11:31,892 Sim. 167 00:11:33,193 --> 00:11:34,745 E não. 168 00:11:34,828 --> 00:11:36,714 Quer dizer, posso ver por que não o fizeram. 169 00:11:36,797 --> 00:11:38,965 Papai nem sequer acredite nisso para começar. 170 00:11:39,699 --> 00:11:42,002 Quanto ao que ele acreditava, bem, 171 00:11:43,136 --> 00:11:45,089 seja o que for, ele perguntou à mamãe 172 00:11:45,172 --> 00:11:47,089 para me deixar pensar que ele era meu verdadeiro pai. 173 00:11:47,874 --> 00:11:49,326 Ela deu-lhe a sua palavra. 174 00:11:49,409 --> 00:11:52,212 Eu acho que eu não acho ela deveria ter quebrado, não. 175 00:11:54,214 --> 00:11:56,000 Bem, isso pode não significar muito para Jemmy 176 00:11:56,083 --> 00:11:58,202 se contarmos a ele desde o início, mas com certeza vai conseguir 177 00:11:58,285 --> 00:12:00,671 a atenção de seus amigos quando ele começa a contar a eles. 178 00:12:00,754 --> 00:12:03,841 Temos sorte que ele não lembre-se de ir até as pedras. 179 00:12:03,924 --> 00:12:05,709 Então esperamos até ele tem idade suficiente para perceber 180 00:12:05,792 --> 00:12:07,077 ele não pode contar às pessoas. 181 00:12:07,160 --> 00:12:08,328 Isso é um segredo. 182 00:12:08,995 --> 00:12:11,081 Há outro risco para nós em contar a ele. 183 00:12:11,164 --> 00:12:12,399 O que é isso? 184 00:12:13,433 --> 00:12:15,135 Ele pode decidir nos deixar um dia. 185 00:12:19,806 --> 00:12:20,858 Vamos, cara. 186 00:12:50,904 --> 00:12:52,103 Existe água? 187 00:12:52,186 --> 00:12:55,152 Ah, sim. 188 00:13:04,117 --> 00:13:05,285 Aqui. 189 00:13:06,766 --> 00:13:08,234 Devo ir buscar mais? 190 00:13:08,855 --> 00:13:09,856 Não. Isso serve. 191 00:13:11,892 --> 00:13:13,793 Não vai ser um longo cerco, Claire. 192 00:13:16,930 --> 00:13:18,082 Está ficando tarde. 193 00:13:18,165 --> 00:13:19,775 O que você quer dizer com isso? 194 00:13:21,201 --> 00:13:22,853 O que você acha que eles farão? 195 00:13:22,936 --> 00:13:25,762 Demita a casa o mais rápido à medida que escurece, suponho. 196 00:13:27,180 --> 00:13:29,415 Você acha que eles vão nos queimar? 197 00:13:29,943 --> 00:13:31,632 Isso é o que eu faria no lugar deles. 198 00:13:32,479 --> 00:13:34,114 Fume-nos. 199 00:13:35,048 --> 00:13:36,383 Ou queime-nos vivos. 200 00:13:38,385 --> 00:13:39,519 Sim. 201 00:13:40,554 --> 00:13:42,355 Não poderia ser, poderia? 202 00:13:44,391 --> 00:13:48,954 O obituário dizia o sábado antes de 21 de janeiro. 203 00:13:50,463 --> 00:13:52,599 É maio, pelo amor de Deus. 204 00:13:53,266 --> 00:13:55,219 Eu era impressor, Claire. 205 00:13:55,302 --> 00:13:57,354 Você não pode confiar em tudo você lê nos jornais. 206 00:13:57,437 --> 00:14:00,157 Isso é reconfortante. 207 00:14:00,240 --> 00:14:03,861 Então, novamente, estar fora por mais de quatro meses... 208 00:14:03,944 --> 00:14:06,130 Tudo bem. Então eles nos expulsam. 209 00:14:06,213 --> 00:14:09,983 O que fazemos? Lutar até a morte? 210 00:14:11,218 --> 00:14:13,370 Não irei com eles, Jamie. Prefiro morrer do que... 211 00:14:13,453 --> 00:14:15,055 Eu nunca deixaria você ir. 212 00:14:16,923 --> 00:14:18,208 Então, qual é o nosso plano? 213 00:14:18,291 --> 00:14:19,748 Ainda estou pensando nisso. 214 00:14:21,061 --> 00:14:22,212 A Sra. Bug saiu? 215 00:14:22,295 --> 00:14:24,081 Eu penso que sim. 216 00:14:24,164 --> 00:14:26,817 Ela irá atrás de Arch logo de cara. 217 00:14:26,900 --> 00:14:29,353 Se ela o encontrar, ele concorrerá para Kenny Lindsay. 218 00:14:29,436 --> 00:14:32,156 Ele está mais próximo. Lizzie irá atrás de Ronnie. 219 00:14:32,239 --> 00:14:33,907 - Lizzie? - Sim. 220 00:14:34,474 --> 00:14:37,244 Vi-a nos estábulos. Ela correu para o leste. 221 00:14:38,511 --> 00:14:40,480 Não seja fash, mo nighean donn. 222 00:14:41,214 --> 00:14:44,217 Ela estará segura. Ela está com o marido. 223 00:14:44,884 --> 00:14:46,700 Bem, um deles. 224 00:14:51,024 --> 00:14:54,928 Essa comida terá shot e vidro, Eu suponho. 225 00:14:56,363 --> 00:14:57,414 Comida? 226 00:14:57,497 --> 00:15:00,184 Sim. Na sala de jantar. 227 00:15:00,267 --> 00:15:01,501 Estou morrendo de fome. 228 00:15:02,902 --> 00:15:06,814 Está tranquilo agora, mas precisaremos força para o que está por vir. 229 00:15:54,721 --> 00:15:56,623 Você deveria ser marceneiro. 230 00:15:57,257 --> 00:15:58,875 Em vez de um ministro? 231 00:15:58,958 --> 00:16:01,011 Além disso. Como Jesus. 232 00:16:02,529 --> 00:16:03,663 Ah, cara. 233 00:16:07,000 --> 00:16:09,653 Oh. Hum. 234 00:16:09,736 --> 00:16:12,706 - Essa é boa, não é? - Sim, hum-hm. 235 00:16:13,506 --> 00:16:17,427 Parece o seu. Aquele que dirigimos na Escócia. 236 00:16:17,510 --> 00:16:20,130 Na verdade eu estava pensando daquele seu Mustang. 237 00:16:20,213 --> 00:16:23,550 Lembre-se daquela vez que chegamos para as montanhas da Carolina do Norte? 238 00:16:24,351 --> 00:16:25,351 Sim. 239 00:16:26,019 --> 00:16:27,620 Você quase nos tirou da estrada. 240 00:16:28,722 --> 00:16:30,173 Porque alguém pensei que era uma boa ideia 241 00:16:30,256 --> 00:16:33,226 para me beijar a 75 milhas por hora. 242 00:16:37,397 --> 00:16:39,199 Quase terminamos naquele fim de semana. 243 00:16:39,766 --> 00:16:41,985 Nós terminamos naquele fim de semana. 244 00:16:42,068 --> 00:16:45,340 Sim, mas depois eu persegui-te. 245 00:16:46,026 --> 00:16:47,277 Através do tempo. 246 00:16:47,360 --> 00:16:50,430 História habitual. 247 00:16:54,180 --> 00:16:57,367 Hum, cuidado para onde você está indo, Ace. 248 00:16:57,450 --> 00:17:00,320 Achei que você achava a velocidade erótica. 249 00:17:05,792 --> 00:17:07,394 Vrum, vrum. 250 00:17:10,029 --> 00:17:13,400 - Uh-uh, vamos acordar Jemmy. - Hum-mm. 251 00:17:14,200 --> 00:17:17,022 Nenhum Ford Mustang poderia acordá-lo. 252 00:17:18,805 --> 00:17:23,026 Você acha que algum dia andar a 75 milhas por hora novamente? 253 00:17:23,109 --> 00:17:25,184 Agora, o que eu fiz com aquele carro? 254 00:17:27,447 --> 00:17:29,499 Para que você precisa disso? 255 00:17:29,582 --> 00:17:32,967 Eu apenas pensei que poderia explorar o terreno um pouquinho mais. 256 00:17:34,654 --> 00:17:37,223 Bem, você poderia explorar a pé. 257 00:17:39,011 --> 00:17:43,737 Talvez eu pudesse. Vai demorar um pouquinho mais. 258 00:17:44,397 --> 00:17:45,799 Hum. 259 00:17:59,813 --> 00:18:04,034 Bem, você tinha uma viagem mais longa em mente? 260 00:18:04,117 --> 00:18:07,945 Ah, sim. A rota cênica. 261 00:18:14,160 --> 00:18:15,312 Hum... 262 00:18:21,334 --> 00:18:23,353 - Espere, tente... - Ok. 263 00:18:23,436 --> 00:18:24,621 - Não posso. - Oh? 264 00:18:24,704 --> 00:18:25,622 Ressalto. 265 00:18:26,773 --> 00:18:27,773 Tudo bem. 266 00:19:37,944 --> 00:19:40,464 Os condenados comeram uma refeição farta. 267 00:19:40,547 --> 00:19:41,681 O que? 268 00:19:42,715 --> 00:19:44,716 É uma tradição americana da minha época. 269 00:19:45,385 --> 00:19:48,271 Um prisioneiro condenado à morte é permitido solicitar 270 00:19:48,354 --> 00:19:49,873 o que ele quiser para sua última refeição. 271 00:19:49,956 --> 00:19:51,241 O que ele quiser? 272 00:19:51,324 --> 00:19:52,495 Dentro do razoável. 273 00:19:52,578 --> 00:19:53,610 Hum. 274 00:19:53,693 --> 00:19:55,612 Ouvi dizer que é frequente algo que eles lembram 275 00:19:55,695 --> 00:19:56,763 desde a infância. 276 00:19:58,798 --> 00:20:00,466 Algo que sua mãe fez para eles. 277 00:20:02,335 --> 00:20:03,403 O que você escolheria? 278 00:20:04,971 --> 00:20:08,151 Cheeseburger, batatas fritas, e uma Coca-Cola da Carmi's. 279 00:20:09,342 --> 00:20:10,827 É um restaurante, 280 00:20:10,910 --> 00:20:13,646 um restaurante que eu costumava frequentar Bree para quando ela era pequena. 281 00:20:14,781 --> 00:20:16,233 E esse foi o nosso pedido regular. 282 00:20:16,316 --> 00:20:17,467 Hum. 283 00:20:17,550 --> 00:20:19,652 Eu não escolheria outra coisa... 284 00:20:21,854 --> 00:20:23,923 do que esta mesma refeição 285 00:20:25,137 --> 00:20:26,137 com você... 286 00:20:28,695 --> 00:20:30,296 em nossa casa. 287 00:20:34,701 --> 00:20:36,353 Eu sempre pensei estar tão perto da morte 288 00:20:36,436 --> 00:20:38,538 deixaria alguém nervoso demais para comer. 289 00:20:41,233 --> 00:20:42,501 Aparentemente não. 290 00:20:48,573 --> 00:20:50,108 Onde diabos está Ian? 291 00:20:51,017 --> 00:20:53,319 Certamente, ele já deveria estar aqui 292 00:20:53,920 --> 00:20:55,696 se ele tivesse ouvido o tiroteio. 293 00:20:56,322 --> 00:20:59,201 Sim. Caça, talvez. 294 00:21:00,006 --> 00:21:01,874 Onde estão todos os outros? 295 00:21:02,829 --> 00:21:04,731 Se eles não estiverem aqui agora, Claire, 296 00:21:05,651 --> 00:21:07,186 então eles não virão. 297 00:21:14,613 --> 00:21:16,148 Por que eles não nos ajudariam? 298 00:21:18,610 --> 00:21:22,514 Eles não transformariam a Sra. Bug ou Lizzie em suas portas. 299 00:21:23,783 --> 00:21:25,969 Não, a menos que eles realmente acreditem que eu fiz isso, 300 00:21:26,052 --> 00:21:27,704 que eu matei Malva. 301 00:21:27,787 --> 00:21:29,806 Não seja fash, mo nighean donn. 302 00:21:29,889 --> 00:21:33,393 Venha. Mo chridhe. Deite-se. 303 00:21:41,199 --> 00:21:43,068 Não há mais nada a fazer, não é? 304 00:21:44,404 --> 00:21:46,590 Nada mais além de esperar. 305 00:21:46,673 --> 00:21:48,909 Eu poderia dizer um Ato de Contrição. 306 00:21:50,909 --> 00:21:52,978 Nós fizemos isso sempre na noite anterior a uma batalha. 307 00:21:54,119 --> 00:21:55,438 Apenas no caso de. 308 00:21:55,928 --> 00:21:58,597 Tudo bem, então. Apenas no caso de. 309 00:22:05,808 --> 00:22:06,810 Espere. 310 00:22:06,893 --> 00:22:08,411 Você diz isso em francês? 311 00:22:08,494 --> 00:22:09,896 Sim. 312 00:22:10,863 --> 00:22:13,386 eu estava lutando com mercenários franceses então. 313 00:22:14,634 --> 00:22:16,319 Eu não queria me destacar. 314 00:22:16,402 --> 00:22:18,688 Posso dizer isso em gaélico ou inglês, se preferir. 315 00:22:18,771 --> 00:22:22,375 Inglês, por favor. Só desta vez. 316 00:22:25,113 --> 00:22:26,612 Oh, meu Deus, 317 00:22:27,580 --> 00:22:31,084 Sinto muito por ofender-Te. 318 00:22:31,884 --> 00:22:35,605 Eu detesto todos os meus pecados pelos teus justos castigos, 319 00:22:35,688 --> 00:22:40,510 mas acima de tudo, meu Deus, porque eles Te ofendem. 320 00:22:40,593 --> 00:22:44,664 Meu Deus, que és todo bom 321 00:22:45,431 --> 00:22:47,633 e merecedor de todo o meu amor. 322 00:22:57,910 --> 00:23:02,081 Quantas vezes, você diria, cheguei perto de morrer? 323 00:23:04,450 --> 00:23:05,985 Não sei. 324 00:23:07,954 --> 00:23:11,023 Você estava terrivelmente doente na abadia depois de Wentworth, 325 00:23:11,824 --> 00:23:13,543 e depois de Culloden, 326 00:23:13,626 --> 00:23:16,138 você disse que teve uma situação terrível febre de suas feridas. 327 00:23:16,829 --> 00:23:18,564 Você pensou que poderia morrer. 328 00:23:19,165 --> 00:23:21,484 Apenas Jenny cuidou de você durante isso. 329 00:23:21,567 --> 00:23:23,520 Hmm, me forçou a passar por isso, mais provavelmente. 330 00:23:23,603 --> 00:23:24,604 Hum. 331 00:23:25,295 --> 00:23:27,215 Foi quando Laoghaire tentou matar você. 332 00:23:27,298 --> 00:23:28,833 E você me forçou a passar por isso. 333 00:23:29,909 --> 00:23:32,078 E da mesma forma quando a cobra me mordeu. 334 00:23:32,967 --> 00:23:34,787 Você conta o naufrágio? 335 00:23:34,870 --> 00:23:36,733 Você quase morreu então, não eu. 336 00:23:36,816 --> 00:23:38,668 Muito bem, então. Faça do seu jeito. 337 00:23:38,751 --> 00:23:39,751 Hmm. 338 00:23:40,153 --> 00:23:41,471 Então, é claro, há o seu... 339 00:23:41,554 --> 00:23:44,189 De volta. Sim. 340 00:23:45,591 --> 00:23:47,911 Você é um homem difícil de matar, eu acho. 341 00:23:47,994 --> 00:23:49,256 Hum. 342 00:23:50,669 --> 00:23:53,238 Isso me traz muito conforto. 343 00:23:54,066 --> 00:23:56,720 Atrevo-me a perguntar por que você está trazendo isso à tona, entretanto? 344 00:23:56,803 --> 00:23:59,505 Eu estava pensando na França. 345 00:24:00,673 --> 00:24:03,693 Uma coisa que aconteceu comigo. 346 00:24:03,776 --> 00:24:06,463 Havia uma velha cartomante 347 00:24:06,546 --> 00:24:07,914 ler as palmas das mãos. 348 00:24:08,481 --> 00:24:10,533 Ela agarrou minha mão e cuspiu na minha palma 349 00:24:10,616 --> 00:24:12,084 antes que eu pudesse contestar. 350 00:24:13,519 --> 00:24:15,405 Dobrado tão perto, 351 00:24:15,488 --> 00:24:18,108 Eu podia sentir o cheiro do suor antigo dela. 352 00:24:18,191 --> 00:24:21,411 "T'es un chat, toi", disse ela. 353 00:24:21,494 --> 00:24:23,880 - Ela disse que você era um gato? - Hum-hmm. 354 00:24:23,963 --> 00:24:26,683 Tentei me afastar, mas ela se manteve firme. 355 00:24:26,766 --> 00:24:29,535 Então ela disse: "Neuf." 356 00:24:31,037 --> 00:24:34,240 Ela disse que viu o número nove escrito na minha mão... 357 00:24:35,141 --> 00:24:36,843 e também a morte. 358 00:24:37,610 --> 00:24:39,512 Você acha que tem nove vidas? 359 00:24:41,213 --> 00:24:42,631 Espero que sim. 360 00:24:44,584 --> 00:24:46,569 Nunca pensei que ouvir uma litania 361 00:24:46,652 --> 00:24:50,472 de suas experiências de quase morte me traria muita paz. 362 00:24:53,526 --> 00:24:56,479 Ou talvez seja apenas a sua proximidade. 363 00:25:16,362 --> 00:25:17,630 Clara. 364 00:25:18,718 --> 00:25:20,103 As pessoas estão chegando. 365 00:25:20,186 --> 00:25:22,605 É marrom? 366 00:25:22,688 --> 00:25:25,608 Não. Pescadores. 367 00:25:32,632 --> 00:25:34,800 Pare aí! Estou armado. 368 00:25:36,035 --> 00:25:38,537 Bem, o mundo inteiro Você sabe que está armado, Sr. Fraser. 369 00:25:40,078 --> 00:25:41,798 Hiram Crombie. Isso é bom. 370 00:25:41,881 --> 00:25:42,938 É? 371 00:25:43,021 --> 00:25:46,496 Ele não ficou exatamente do nosso lado em nada disso. 372 00:25:46,579 --> 00:25:47,797 Sim, é bom. 373 00:25:47,880 --> 00:25:49,732 Não importa o que Hiram pensa de nós, 374 00:25:49,815 --> 00:25:52,168 ele não permitirá Brown para incendiar a casa 375 00:25:52,251 --> 00:25:54,572 ou nos enforquem fora de nossa própria casa. 376 00:25:56,935 --> 00:25:59,338 Exigimos que você saia, Sr. Fraser. 377 00:26:00,052 --> 00:26:01,687 E sua esposa, 378 00:26:02,641 --> 00:26:04,770 e qualquer outra pessoa que você tenho aí com você. 379 00:26:06,232 --> 00:26:09,619 Você está sugerindo que eu desça na cova dos leões, não é? 380 00:26:09,702 --> 00:26:12,411 Estou sugerindo que nós não pode haver mais derramamento de sangue. 381 00:26:13,012 --> 00:26:15,058 Sr. Brown pediu que eu falasse com você, 382 00:26:15,141 --> 00:26:17,260 ver se não podemos negociar o assunto. 383 00:26:22,248 --> 00:26:25,668 Que garantia tenho da nossa segurança? 384 00:26:25,751 --> 00:26:28,713 eu me coloquei entre você e esses homens. 385 00:26:29,889 --> 00:26:32,024 Agora, isso deveria ser garantia suficiente. 386 00:26:34,327 --> 00:26:35,861 O que você acha? 387 00:26:36,662 --> 00:26:38,248 Parece que estamos num impasse. 388 00:26:46,431 --> 00:26:50,101 Muito bem. Saiba que continuamos armados. 389 00:26:54,246 --> 00:26:56,065 Sr. Fraser, traga-a agora 390 00:26:56,148 --> 00:26:58,067 para enfrentar a justiça! 391 00:27:02,254 --> 00:27:04,327 - Queime a bruxa! - Calma, pessoal! 392 00:27:04,410 --> 00:27:07,010 - Hiram! - Sr. Fraser. 393 00:27:07,093 --> 00:27:09,245 Vou lhe contar o que disse ao Sr. Brown. 394 00:27:09,328 --> 00:27:11,314 Você colocará minha esposa sobre meu cadáver. 395 00:27:11,397 --> 00:27:13,850 Não permitirás que uma bruxa viva! 396 00:27:13,933 --> 00:27:15,084 - Bruxa! - Bruxa! 397 00:27:15,167 --> 00:27:16,619 Pare com isso! Fique quieto! 398 00:27:16,702 --> 00:27:19,088 Minha esposa não é bruxa, nem ela é uma assassina. 399 00:27:19,171 --> 00:27:20,957 Se ela não fez isso, quem fez? 400 00:27:21,040 --> 00:27:22,292 Se não fosse ela, 401 00:27:22,375 --> 00:27:24,160 foi você, o medo-siûrsachd! 402 00:27:26,112 --> 00:27:27,163 Justiça! 403 00:27:27,246 --> 00:27:31,000 Justiça para a moça assassinada e seu filho inocente ainda não nascido. 404 00:27:31,083 --> 00:27:33,836 Eu tentei salvar ela e seu filho! 405 00:27:33,919 --> 00:27:35,738 Justiça, justiça! 406 00:27:35,821 --> 00:27:38,875 A justiça é minha, diz o Senhor. 407 00:27:38,958 --> 00:27:42,578 Então deixe a justiça ter o seu dia, Sr. 408 00:27:45,031 --> 00:27:46,832 Agora o comitê 409 00:27:47,767 --> 00:27:49,764 quero levá-la a julgamento. 410 00:27:50,903 --> 00:27:54,223 Qualquer acusado tem direito para isso, não é? 411 00:27:54,306 --> 00:27:55,408 Sim. 412 00:27:55,975 --> 00:27:59,345 E se ela for inocente, como você pode recusar? 413 00:28:01,313 --> 00:28:04,067 Isso me parece razoável, Sr. Fraser. 414 00:28:04,150 --> 00:28:05,739 O que você diz? 415 00:28:08,387 --> 00:28:12,342 eu digo, se eu entregá-la nas mãos deste homem, 416 00:28:12,425 --> 00:28:14,944 ela não viverá para ser julgada. 417 00:28:15,027 --> 00:28:17,914 Ele me culpa pelo morte de seu irmão. 418 00:28:17,997 --> 00:28:20,049 Ele iria matá-la imediatamente 419 00:28:20,132 --> 00:28:22,134 por uma questão de vingança contra mim. 420 00:28:23,615 --> 00:28:24,615 Olhe para ele. 421 00:28:26,338 --> 00:28:28,825 Ele não tem mais o que fazer com justiça do que com honra. 422 00:28:28,908 --> 00:28:31,894 Você deitou com uma mulher aquela não era sua esposa, 423 00:28:31,977 --> 00:28:33,162 Sr. 424 00:28:33,245 --> 00:28:34,931 Sim. 425 00:28:35,014 --> 00:28:39,802 Se isso for uma honra... então concordo. 426 00:28:39,885 --> 00:28:43,089 Leve-o! Leve-o a julgamento. 427 00:28:43,889 --> 00:28:46,919 Foi ele quem debochou da minha irmã... 428 00:28:48,494 --> 00:28:49,562 E a matou. 429 00:28:50,129 --> 00:28:51,981 Então eu lhe disse, Sr. Brown. 430 00:28:52,064 --> 00:28:56,307 Não, é ela. 431 00:28:57,336 --> 00:29:00,656 Um homem pode matar uma moça ele tinha uma criança, 432 00:29:00,739 --> 00:29:02,892 mas nenhum homem faria tal maldade 433 00:29:02,975 --> 00:29:05,524 como roubar um bebê ainda não nascido do útero. 434 00:29:06,212 --> 00:29:07,964 Ninguém além de uma bruxa faria isso! 435 00:29:08,047 --> 00:29:10,049 Leve os dois, eu digo! 436 00:29:10,916 --> 00:29:14,659 Sim, você poderia. Leve os dois, claro. 437 00:29:16,188 --> 00:29:18,041 Sr. Fraser, você irá junto 438 00:29:18,124 --> 00:29:19,992 para garantir que nenhum mal aconteça à sua esposa. 439 00:29:21,961 --> 00:29:24,380 E se isso for provado que ela é inocente... 440 00:29:24,463 --> 00:29:27,784 Eu sou inocente e ele também. 441 00:29:28,834 --> 00:29:30,219 Senhora Fraser! 442 00:29:30,302 --> 00:29:32,221 Jamie. Eles estão aqui. 443 00:29:42,848 --> 00:29:44,901 Não podemos vencer, Claire. 444 00:29:44,984 --> 00:29:46,736 Os homens vieram, mas não é suficiente. 445 00:29:46,819 --> 00:29:48,905 'Seria uma luta até a morte. 446 00:29:48,988 --> 00:29:51,804 Devemos ir juntos. Não vejo outra maneira. 447 00:29:54,560 --> 00:29:57,080 Se você nos entregar nas mãos deste diabo, 448 00:29:57,163 --> 00:29:59,982 Sr. Crombie, então nosso sangue esteja sobre sua cabeça. 449 00:30:00,065 --> 00:30:03,056 Você responderá por nossas vidas no Dia do Juízo. 450 00:30:05,004 --> 00:30:06,756 E responderei por eles agora. 451 00:30:17,316 --> 00:30:19,451 Deixe que ambos sejam levados, se você quiser. 452 00:30:20,286 --> 00:30:22,038 Vou viajar com eles, 453 00:30:22,121 --> 00:30:24,924 como certeza de que nenhum outro mal será feito. 454 00:30:28,327 --> 00:30:31,114 Certamente a justiça é meu, se for de alguém. 455 00:30:40,139 --> 00:30:41,139 Sim. 456 00:30:43,075 --> 00:30:44,176 Graças ao Senhor. 457 00:30:47,846 --> 00:30:48,998 Não, Sr. Fraser... 458 00:30:49,081 --> 00:30:50,133 Lizzie, espere. 459 00:31:00,392 --> 00:31:02,979 Se for conveniente para sua conveniência, Sr. 460 00:31:03,062 --> 00:31:06,498 talvez partamos de manhã? 461 00:31:08,133 --> 00:31:10,186 Não há razão para você e sua esposa 462 00:31:10,269 --> 00:31:12,504 não deve descansar em sua própria cama. 463 00:31:17,067 --> 00:31:18,361 Eu lhe agradeço, senhor. 464 00:31:18,444 --> 00:31:19,645 Hum. 465 00:31:21,990 --> 00:31:25,868 Vou colocar um guarda para vigiar a casa. 466 00:31:25,951 --> 00:31:27,403 Assim como eu. 467 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Temos uma linda casa. 468 00:32:39,258 --> 00:32:40,426 Sim. 469 00:32:41,493 --> 00:32:42,979 Esta não será a última vez 470 00:32:43,062 --> 00:32:44,430 vemos isso ao luar, Claire. 471 00:32:46,632 --> 00:32:49,601 Eu prometo a você minha vida. 472 00:33:21,467 --> 00:33:23,386 Estou com tanto medo. 473 00:36:05,742 --> 00:36:07,210 Este aqui é Oakes. 474 00:36:07,933 --> 00:36:11,320 Sua tarefa é ficar de olho em você. 475 00:36:11,403 --> 00:36:14,542 Deixe a carroça, haverá um inferno para pagar. 476 00:36:17,309 --> 00:36:19,094 Lance! 477 00:37:17,436 --> 00:37:19,488 Talvez eu devesse cuidar de suas feridas. 478 00:37:19,571 --> 00:37:21,283 Tenho meu kit de viagem comigo. 479 00:37:21,366 --> 00:37:23,659 Você não deve nada a eles. 480 00:37:23,742 --> 00:37:25,661 Eu sei. 481 00:37:25,744 --> 00:37:27,630 Isso não vai ajudar exatamente para nós 482 00:37:27,713 --> 00:37:30,109 se um deles morrer de infecção. 483 00:37:36,922 --> 00:37:38,790 Permita-me, Senhora Fraser. 484 00:37:49,770 --> 00:37:53,774 Coma, Sassenach. Foi gentilmente cedido. 485 00:38:12,424 --> 00:38:13,458 Que novidades? 486 00:38:14,559 --> 00:38:17,840 Nenhum. Continuamos. 487 00:38:18,664 --> 00:38:20,783 Salisbury não servirá para nós. 488 00:38:20,866 --> 00:38:22,677 O xerife pediu demissão há uma semana. 489 00:38:22,760 --> 00:38:25,537 O tribunal de circuito também está fechado. 490 00:38:26,300 --> 00:38:29,608 Uma questão de política, assim diz o juiz. 491 00:38:30,942 --> 00:38:33,696 A cidade inteira está dividida a questão da independência. 492 00:38:33,779 --> 00:38:35,831 Mas não há nada a ver com independência. 493 00:38:35,914 --> 00:38:37,866 Isso é assassinato, pelo amor de Deus! 494 00:38:37,949 --> 00:38:39,584 Você acha que ele não sabe disso? 495 00:38:39,985 --> 00:38:42,487 Você ouviu o homem. Não há tribunal. 496 00:38:43,655 --> 00:38:47,776 Continuamos para Wilmington. 497 00:38:47,859 --> 00:38:51,329 Wilmington? São 200 milhas! 498 00:38:52,242 --> 00:38:53,782 Por que não Cross Creek? 499 00:38:53,865 --> 00:38:57,419 Porque a tia dele mora perto de Cross Creek, seu idiota. 500 00:38:57,502 --> 00:38:59,917 Justiça, há uma amiga dela. 501 00:39:00,000 --> 00:39:02,758 Nunca teríamos um julgamento justo lá. 502 00:39:02,841 --> 00:39:04,976 Amanhã iremos para Wilmington. 503 00:39:05,924 --> 00:39:07,159 É isso. 504 00:39:14,486 --> 00:39:16,267 Não se preocupe, Sr. Fraser. 505 00:39:16,350 --> 00:39:19,124 Salisbury pode não ter um tribunal, 506 00:39:20,433 --> 00:39:23,990 mas eu me certifiquei de que toda a cidade sabia que sua esposa era culpada. 507 00:39:24,663 --> 00:39:27,466 A notícia está se espalhando como um incêndio agora. 508 00:40:13,200 --> 00:40:14,663 Ian! 509 00:40:14,746 --> 00:40:16,148 Eles os levaram! 510 00:40:17,749 --> 00:40:18,750 Lizzie? 511 00:40:23,155 --> 00:40:24,840 O que aconteceu? 512 00:40:33,598 --> 00:40:35,667 Brown está perdendo o controle dos seus homens. 513 00:40:36,468 --> 00:40:39,638 Eles esperavam nos enforcar e saquear nossa casa. 514 00:40:40,270 --> 00:40:41,271 Isso não. 515 00:40:43,619 --> 00:40:44,820 Eles estão tão cansados ​​quanto nós. 516 00:40:45,263 --> 00:40:46,998 Ninguém tão cansado quanto Tom. 517 00:40:47,856 --> 00:40:51,237 O que você acha o propósito dele está em tudo isso? 518 00:40:51,320 --> 00:40:54,842 Ele está realmente nos protegendo só para me ver enforcado? 519 00:41:00,458 --> 00:41:01,966 Aqui estão eles, amigos! 520 00:41:02,049 --> 00:41:05,920 Aqui estão os assassinos depravados você já ouviu falar, 521 00:41:06,498 --> 00:41:08,617 pego pelo seu Comitê de Segurança. 522 00:41:08,700 --> 00:41:11,036 - Assassinos! - Pendure-os! 523 00:41:11,550 --> 00:41:13,018 Aí está ela. Bruxa. 524 00:41:13,571 --> 00:41:15,724 Ah, fique tranquilo, 525 00:41:15,807 --> 00:41:18,627 o fim desta jornada a ponta de uma corda. 526 00:41:18,710 --> 00:41:19,828 Assassinos! 527 00:41:19,911 --> 00:41:22,498 Assassinos e pecadores são nosso estoque no comércio, 528 00:41:22,581 --> 00:41:23,966 gente boa. 529 00:41:24,049 --> 00:41:26,985 Ele toca óleo de cobra vendedor bem o suficiente. 530 00:41:27,986 --> 00:41:29,171 - Assassino! -Ah! 531 00:41:29,254 --> 00:41:30,254 Clara! 532 00:41:31,590 --> 00:41:33,408 Parem com isso, todos vocês! 533 00:41:46,104 --> 00:41:47,656 Isto não é justiça! 534 00:41:53,050 --> 00:41:54,600 Pare com isso agora! 535 00:41:57,849 --> 00:42:01,097 Sr. Brown, fale com seus homens! 536 00:42:01,180 --> 00:42:03,716 Parem, todos vocês! 537 00:42:07,292 --> 00:42:08,560 Abaixe-se! 538 00:42:09,274 --> 00:42:11,862 Cristo. Você está ferido? 539 00:42:13,280 --> 00:42:15,182 Acalme-se! 540 00:42:18,729 --> 00:42:20,431 Vá embora! 541 00:42:36,888 --> 00:42:37,956 Uau. 542 00:42:38,993 --> 00:42:40,060 Já chegamos? 543 00:42:41,293 --> 00:42:43,545 Jemmy é o único quem deveria dizer isso. 544 00:42:43,628 --> 00:42:44,813 É incrível. 545 00:42:44,896 --> 00:42:47,216 Um dia de viagem em nosso tempo equivale a semanas aqui. 546 00:42:47,299 --> 00:42:49,484 Bem, dê uma olhada no, hum... 547 00:42:49,567 --> 00:42:51,036 Debaixo da chaleira lá atrás. 548 00:42:52,030 --> 00:42:53,865 Fergus enviou para mim. 549 00:42:54,806 --> 00:42:56,841 - "A Nova União de Berna." - Olhe novamente. 550 00:42:59,577 --> 00:43:02,965 "A Cebola Nova Berna." Espere, espere, é isso... 551 00:43:03,048 --> 00:43:04,707 O primeiro esforço de Fergus. 552 00:43:04,790 --> 00:43:06,735 O que? Isso é ótimo. 553 00:43:06,818 --> 00:43:08,237 Espere, mas por que Onion? 554 00:43:08,320 --> 00:43:11,337 Bem, ele explica isso em seu Observações do proprietário. 555 00:43:11,420 --> 00:43:14,843 Tem a ver com cebola tendo camadas, complexidade, 556 00:43:14,926 --> 00:43:15,926 e... 557 00:43:16,728 --> 00:43:18,780 "Uma pungência e sabor 558 00:43:18,863 --> 00:43:22,623 do discurso fundamentado sempre a ser exercido aqui." 559 00:43:24,660 --> 00:43:25,980 Muito francês da parte dele. 560 00:43:26,063 --> 00:43:28,832 Hum. E há um Canto do Poeta. 561 00:43:29,274 --> 00:43:33,028 Fergus não poderia ter feito isso. Ele não tem ouvido para rimas. 562 00:43:33,111 --> 00:43:35,664 Foi Marsali, você acha? 563 00:43:35,747 --> 00:43:38,300 “Sobre a Lei Contra Varejo de bebidas espirituosas." 564 00:43:38,383 --> 00:43:40,869 - Eu quero falar com o bebê. - Poderia ser. 565 00:43:40,952 --> 00:43:44,222 Olá, querido. Eu te amo muito. 566 00:43:46,475 --> 00:43:48,210 Sua cabeça está coçando, querido? 567 00:43:48,793 --> 00:43:50,362 Aqui. Deixe-me dar uma olhada. 568 00:43:57,235 --> 00:44:00,805 Ele tem piolhos. Como ele pegou piolhos? 569 00:44:01,406 --> 00:44:04,059 Oh, estava acontecendo a vila dos pescadores 570 00:44:04,142 --> 00:44:05,243 cerca de uma semana atrás. 571 00:44:06,011 --> 00:44:08,258 E Jem brinca com Aidan e Rabbie. 572 00:44:09,247 --> 00:44:10,766 Parece que você também os pegou, senhor. 573 00:44:10,849 --> 00:44:12,217 Huh. 574 00:44:13,251 --> 00:44:14,719 Teremos que cortar seu cabelo. 575 00:44:15,186 --> 00:44:16,605 Como a vovó? 576 00:44:16,688 --> 00:44:18,790 Ainda mais que a vovó. 577 00:44:20,484 --> 00:44:23,721 Bem, sorte para você, garoto, eu trouxe meu kit. 578 00:44:31,102 --> 00:44:32,688 Empurre, empurre! 579 00:44:32,771 --> 00:44:35,157 Tudo bem, aí está. 580 00:44:58,152 --> 00:45:01,049 Barbeiro, barbeiro, barbeie um porco. 581 00:45:01,132 --> 00:45:04,086 Quantos cabelos para fazer uma peruca? 582 00:45:06,337 --> 00:45:08,039 Muitos. 583 00:45:08,684 --> 00:45:10,537 E ele tinha um cabelo tão lindo. 584 00:45:10,620 --> 00:45:12,656 Ele crescerá novamente. 585 00:45:14,518 --> 00:45:17,204 Tudo bem. Feito. 586 00:45:17,287 --> 00:45:18,522 Limpeza no corredor cinco. 587 00:45:25,423 --> 00:45:27,392 - O que é isso? - Hum? 588 00:45:32,964 --> 00:45:36,367 É... é só uma toupeira, certo? 589 00:45:39,804 --> 00:45:43,258 Sim, não é nada. É apenas um nevo. 590 00:45:43,341 --> 00:45:44,742 Eles não são perigosos. 591 00:45:45,743 --> 00:45:48,313 Mas de onde veio isso? Ele não nasceu com isso. 592 00:45:48,748 --> 00:45:50,750 Eles não se desenvolvem até que você esteja dois ou três anos, 593 00:45:51,216 --> 00:45:52,768 ou mais. 594 00:45:52,851 --> 00:45:54,436 Um médico me contou uma vez. 595 00:45:54,519 --> 00:45:57,272 Eu tive um igual a esse, desde que eu era criança. 596 00:45:57,355 --> 00:45:58,990 Só aqui. 597 00:46:02,393 --> 00:46:03,862 Eles são hereditários. 598 00:46:10,835 --> 00:46:12,237 Rogério. 599 00:46:13,538 --> 00:46:15,507 Eles são hereditários. 600 00:46:23,248 --> 00:46:26,484 Eu acredito que peguei alguns piolhos eu mesmo. 601 00:46:27,819 --> 00:46:29,521 Tal pai, tal filho, certo? 602 00:46:33,124 --> 00:46:34,443 Você vai me dar uma mão, certo? 603 00:46:51,109 --> 00:46:53,195 Quando você vai bater em alguém, Sassenach... 604 00:46:53,278 --> 00:46:55,297 Hum. 605 00:46:55,380 --> 00:46:57,232 Você quer fazer isso nas partes moles. 606 00:46:57,315 --> 00:46:59,901 Muitos ossos nos rostos. 607 00:46:59,984 --> 00:47:01,937 Depois há o dentes em que pensar. 608 00:47:02,020 --> 00:47:03,004 Ah. 609 00:47:03,087 --> 00:47:05,874 Bem, obrigado pelo seu conselho. 610 00:47:05,957 --> 00:47:08,574 Quantas vezes você quebrou sua mão batendo em alguém? 611 00:47:08,657 --> 00:47:10,779 Sua mão não está quebrada, um nighean. 612 00:47:10,862 --> 00:47:13,048 Como você saberia? Eu sou o médico aqui. 613 00:47:13,131 --> 00:47:15,250 Se fosse, você estaria branco e vomitando, 614 00:47:15,333 --> 00:47:17,052 não com o rosto vermelho e caranguejo. 615 00:47:17,135 --> 00:47:18,353 Oh, cacete minha bunda. 616 00:47:21,906 --> 00:47:24,008 Tudo bem, estou mal-humorado. 617 00:47:24,609 --> 00:47:26,528 Estávamos simplesmente chapados. 618 00:47:26,611 --> 00:47:29,667 Sim, a visão de você, Sassenach, 619 00:47:31,049 --> 00:47:33,502 batendo nisso garotinho em um ataque de fúria. 620 00:47:33,585 --> 00:47:35,453 A expressão de sangue em seus olhos. 621 00:47:36,221 --> 00:47:37,555 Vou valorizá-lo. 622 00:47:39,891 --> 00:47:42,043 Estou feliz por divertir você. 623 00:47:45,096 --> 00:47:47,298 Que lugar é esse, afinal? 624 00:47:48,600 --> 00:47:50,335 'Este é um acampamento de carne. 625 00:47:51,336 --> 00:47:56,158 Caçadores das terras baixas vestir seu jogo por aqui 626 00:47:56,241 --> 00:47:57,943 antes de retornarem para suas casas. 627 00:47:59,010 --> 00:48:01,396 Ouso dizer que Brown se arrepende 628 00:48:01,479 --> 00:48:04,499 espalhando fofocas e ódio sobre nós. 629 00:48:04,582 --> 00:48:06,067 Ele pode querer nos ver apedrejados até a morte, 630 00:48:06,150 --> 00:48:07,836 mas não acho que ele pretendesse 631 00:48:07,919 --> 00:48:08,970 ao ser pego no meio disso. 632 00:48:09,053 --> 00:48:10,922 Aqui. Deixe-me dar uma olhada. 633 00:48:15,293 --> 00:48:17,020 Quanto falta para Wilmington? 634 00:48:20,250 --> 00:48:23,587 Dez dias, talvez menos. 635 00:48:24,469 --> 00:48:25,987 Por que? 636 00:48:26,070 --> 00:48:27,238 Você tem algum lugar para estar? 637 00:48:28,973 --> 00:48:30,955 Durma agora, mo nighean donn. 638 00:48:53,298 --> 00:48:54,916 Mije então. 639 00:49:02,674 --> 00:49:05,260 Eu não suponho você fugirá sem sua esposa. 640 00:49:05,343 --> 00:49:06,947 Vou te dar um momento. 641 00:49:17,021 --> 00:49:18,139 Cristo. 642 00:49:18,222 --> 00:49:19,975 Anjo da guarda, mais parecido. 643 00:49:24,696 --> 00:49:26,448 Precisaremos de muitos deles, rapaz. 644 00:49:26,531 --> 00:49:29,417 Eu não estou sozinho. Diga a palavra, nós sairemos. 645 00:49:29,500 --> 00:49:32,036 Não, ainda não. Mas fique por perto. 646 00:49:33,137 --> 00:49:35,557 O cume? Está tudo bem? 647 00:49:35,640 --> 00:49:38,159 Conversa fiada. Rumores. 648 00:49:38,242 --> 00:49:40,161 Sim, haveria. 649 00:49:40,244 --> 00:49:42,130 Ouvi falar do apedrejamento. 650 00:49:42,213 --> 00:49:45,433 Sim, Brown tem estado espalhando a história à medida que avançamos. 651 00:49:45,516 --> 00:49:47,402 Você não aceitaria algumas das coisas que ouvi, 652 00:49:47,485 --> 00:49:49,004 seguindo seus passos. 653 00:49:52,457 --> 00:49:53,608 Há cobertura nas colinas próximas. 654 00:49:53,691 --> 00:49:55,910 Poderia estar seguro, escondido ao amanhecer. 655 00:49:55,993 --> 00:49:57,145 Não serviria. 656 00:49:57,228 --> 00:50:00,348 As pessoas se levantaram contra nós, eles fazem o trabalho de Brown para ele. 657 00:50:00,431 --> 00:50:02,617 Concorrer seria uma admissão de culpa. 658 00:50:02,700 --> 00:50:04,889 Fugitivos têm um preço pelas nossas cabeças. 659 00:50:04,972 --> 00:50:07,004 Vou esperar e observar. 660 00:50:08,473 --> 00:50:10,058 Deus vá com você, rapaz. 661 00:50:10,141 --> 00:50:12,009 E com você, tio. 662 00:50:40,671 --> 00:50:42,306 O que está acontecendo? 663 00:50:43,120 --> 00:50:44,659 Brown foi embora de madrugada. 664 00:50:44,742 --> 00:50:46,310 Voltei com um amigo. 665 00:50:47,178 --> 00:50:48,379 Bem, quem é ele? 666 00:50:49,514 --> 00:50:51,099 Eu não sei. 667 00:51:19,210 --> 00:51:21,345 Esdras! Pare, pare! 668 00:51:31,456 --> 00:51:32,557 Morto como um prego. 669 00:51:35,833 --> 00:51:38,702 Ele é um amigo. Eu conheço a família dele. 670 00:51:39,697 --> 00:51:42,183 Eu deveria levá-lo para casa e vê-lo enterrado. 671 00:51:42,266 --> 00:51:44,335 Deixe os mortos enterrarem os mortos. 672 00:51:45,236 --> 00:51:46,517 Amarre-o em seu cavalo. 673 00:51:51,667 --> 00:51:52,987 Seguimos em frente! 674 00:52:15,965 --> 00:52:17,567 Sair. Peguem uma bebida. 675 00:52:23,720 --> 00:52:26,823 Você fica aí. Não vamos demorar. 676 00:52:28,685 --> 00:52:29,720 Depressa. 677 00:52:49,800 --> 00:52:52,167 Jamie! Não! 678 00:52:52,250 --> 00:52:54,619 Solte-me! Jamie! 679 00:52:56,340 --> 00:52:57,859 Clara! 680 00:52:57,942 --> 00:53:01,796 Não! Jamie! 681 00:53:01,879 --> 00:53:03,781 Clara! 682 00:53:12,356 --> 00:53:13,958 - Solte-me! - Pare! 683 00:53:16,928 --> 00:53:19,814 O que você está fazendo? Para onde você está levando Jamie? 684 00:53:19,897 --> 00:53:21,850 Isso não é da sua conta. 685 00:53:21,933 --> 00:53:25,320 Seu bastardo! Seu bastardo mesquinho! 686 00:53:25,403 --> 00:53:26,855 Eu sei que você acha que estou fazendo isso 687 00:53:26,938 --> 00:53:29,840 por causa do que aconteceu para meu irmão, mas não sou. 688 00:53:30,710 --> 00:53:32,578 Meu irmão era um idiota. 689 00:53:33,604 --> 00:53:35,839 O que ele e os outros homens fizeram com você 690 00:53:36,630 --> 00:53:39,061 foi cruel e imperdoável. 691 00:53:40,751 --> 00:53:43,421 Mas você cometeu assassinato, Senhora Fraser. 692 00:53:44,488 --> 00:53:48,176 Uma jovem inocente e seu filho ainda não nascido. 693 00:53:48,632 --> 00:53:50,901 Não preciso de outra causa. 694 00:53:56,267 --> 00:53:57,802 Mas, novamente, 695 00:53:58,581 --> 00:54:00,316 ele era meu irmão. 696 00:54:01,606 --> 00:54:03,758 Tom! Tom! 697 00:54:03,841 --> 00:54:06,535 Você tem que voltar! Eles vão matá-lo! 698 00:54:06,618 --> 00:54:08,404 Qual é o significado disso? 699 00:54:08,487 --> 00:54:10,790 Você jurou não machucar eles por minha conta. 700 00:54:11,544 --> 00:54:13,797 Ah, não estou machucando ninguém. 701 00:54:13,880 --> 00:54:15,937 O senhor Fraser está apenas sendo, uh... 702 00:54:18,553 --> 00:54:19,872 apenas sendo mandado para casa. 703 00:54:19,955 --> 00:54:21,007 Uma palavra com você, senhor. 704 00:54:39,510 --> 00:54:41,379 Eles não vão matá-lo nem machucá-lo. 705 00:54:42,273 --> 00:54:44,432 Palavra de honra do Sr. Brown, ele diz. 706 00:54:44,515 --> 00:54:46,568 E você acredita nele? 707 00:54:46,651 --> 00:54:48,903 Não, você tem que voltar. 708 00:54:48,986 --> 00:54:51,573 Jurei proteger você, Senhora Fraser. 709 00:54:51,656 --> 00:54:53,641 Eu conheço seu marido. 710 00:54:53,724 --> 00:54:55,587 Ele pode cuidar de si mesmo. 711 00:54:55,670 --> 00:54:57,034 Sr. 712 00:54:57,117 --> 00:54:59,340 Voltar significaria deixando você fora da minha vista. 713 00:55:00,731 --> 00:55:02,137 E isso eu não posso fazer. 714 00:55:07,917 --> 00:55:09,137 Continue! 715 00:55:17,650 --> 00:55:19,485 Ele estava certo, é claro. 716 00:55:20,203 --> 00:55:22,972 Sem Tom, eu estaria praticamente morto. 717 00:55:24,522 --> 00:55:26,741 Do jeito que estava, a viagem para Wilmington 718 00:55:26,824 --> 00:55:29,694 passou num borrão de medo e desconforto. 719 00:55:30,461 --> 00:55:32,463 Minha única pequena esperança era esta. 720 00:55:33,064 --> 00:55:35,583 Se a notícia da minha prisão havia chegado a Wilmington 721 00:55:35,666 --> 00:55:37,652 à minha frente, então talvez alcançasse 722 00:55:37,735 --> 00:55:40,214 Roger e Brianna também estão em Edenton. 723 00:55:42,907 --> 00:55:45,676 Enquanto eu me perguntava o que estava para acontecer comigo, 724 00:55:46,610 --> 00:55:49,447 meu pensamento constante era em Jamie. 725 00:55:50,448 --> 00:55:51,733 Tom Christie estava claramente 726 00:55:51,816 --> 00:55:54,435 minha única esperança de aprender alguma coisa, 727 00:55:54,518 --> 00:55:57,038 mas ele evitou meus olhos e manteve distância, 728 00:55:57,121 --> 00:55:59,690 e achei isso alarmante como qualquer outra coisa. 729 00:56:00,357 --> 00:56:01,959 Ele estava claramente perturbado. 730 00:56:02,727 --> 00:56:05,513 Eu estava com muito medo que ele sabia ou suspeitava 731 00:56:05,596 --> 00:56:08,716 que Jamie estava morto mas não admitia isso, 732 00:56:08,799 --> 00:56:11,853 para mim ou para ele mesmo. 733 00:57:17,535 --> 00:57:19,654 Suas acomodações, Senhora Fraser. 734 00:57:41,284 --> 00:57:42,951 Você perdeu o jantar. 735 00:57:43,753 --> 00:57:45,358 Mas sempre há amanhã. 736 00:58:01,679 --> 00:58:04,481 Xerife. Uma palavra com você. 737 00:58:13,470 --> 00:58:16,247 Aqui. Para sua manutenção. 738 00:58:16,330 --> 00:58:17,334 Tom... 739 00:58:17,417 --> 00:58:19,847 Acredite em mim, seu marido está vivo. 740 00:58:19,930 --> 00:58:24,018 eu não teria a morte dele na minha consciência, nem na sua. 741 00:58:24,101 --> 00:58:26,770 - Mas onde... - Confie em Deus. 742 00:58:28,005 --> 00:58:30,691 Ele libertará os justos fora de perigo. 743 00:58:31,175 --> 00:58:33,127 Você acha que sou justo? 744 00:58:33,985 --> 00:58:36,580 Não sairei da cidade, Senhora Fraser. 745 00:58:37,714 --> 00:58:39,016 Você também pode confiar nisso. 746 00:58:47,196 --> 00:58:50,266 Te vejo na forca, Senhora Fraser. 747 00:59:09,590 --> 00:59:11,626 Onde está minha esposa? 748 00:59:12,583 --> 00:59:14,235 O que você fez com ela? 749 00:59:14,318 --> 00:59:16,180 Não fiz nada, Sr. Fraser. 750 00:59:17,327 --> 00:59:21,310 Embora o que o Sr. Brown pode ter feito, bem, 751 00:59:21,393 --> 00:59:23,347 não cabe a mim dizer. 752 00:59:26,931 --> 00:59:29,357 Todos os problemas que cadela nos fez passar, 753 00:59:29,440 --> 00:59:31,635 e matando meu amigo Ezra... 754 00:59:32,912 --> 00:59:34,280 Espero que ela morra. 755 00:59:36,974 --> 00:59:38,575 Oh! 756 00:59:43,080 --> 00:59:45,427 Você vai embarcar naquele navio. 757 00:59:46,951 --> 00:59:49,103 E então aquele navio levando você para casa na Escócia, 758 00:59:49,186 --> 00:59:50,538 onde você pertence. 759 00:59:51,185 --> 00:59:52,923 Partiremos para Edimburgo dentro de uma hora. 760 00:59:54,965 --> 00:59:57,300 Você nunca verá sua esposa bruxa novamente. 761 00:59:59,830 --> 01:00:01,983 Confio que você tenha meu dinheiro, Sr. Oakes. 762 01:00:02,066 --> 01:00:03,217 Sr. Brown sugeriu... 763 01:00:48,685 --> 01:00:49,953 Eu não faria isso, amigo. 764 01:00:54,563 --> 01:00:57,317 Não! Ele sabe onde Claire está. 765 01:00:59,957 --> 01:01:01,191 Nós também, tio. 766 01:01:04,628 --> 01:01:05,628 Não! 767 01:01:17,307 --> 01:01:19,327 Eu te disse que iria lutar com você, Assassino de Urso. 768 01:01:28,946 --> 01:01:34,237