1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:35,035 --> 00:00:35,953
Anteriormente...
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,655
O que você acha?
Sinta-se em casa, rapaz.
3
00:00:37,738 --> 00:00:40,508
Não, eu não sei o que sou
ou o que eu acredito,
4
00:00:41,342 --> 00:00:42,810
mas sempre terei um lar
com o tio Jamie.
5
00:00:43,077 --> 00:00:45,430
Recriei o anestésico.
6
00:00:45,513 --> 00:00:48,299
Chama-se Éter.
Você não sente nada.
7
00:00:48,382 --> 00:00:50,101
Ele não leva
o menor interesse
8
00:00:50,184 --> 00:00:52,503
no assunto de cura,
enquanto estou ansioso para aprender.
9
00:00:52,586 --> 00:00:54,605
Eu não sei
de que lado o Cherokee lutará.
10
00:00:54,688 --> 00:00:57,208
Se o Chefe Bird adquirir armas,
eles podem ser em breve apontados para nós.
11
00:00:57,291 --> 00:00:58,543
Seria uma pena
12
00:00:58,626 --> 00:01:00,261
se nosso índio
vizinhos se tornaram nossos inimigos.
13
00:01:00,428 --> 00:01:01,595
Fergus!
14
00:01:03,063 --> 00:01:04,482
Marsali e as crianças precisam de você.
15
00:01:04,565 --> 00:01:05,733
Isto é para eles.
16
00:01:06,200 --> 00:01:08,353
Você transmitiu meu
pedido de armas ao seu rei?
17
00:01:08,436 --> 00:01:09,554
Eu decidi contra isso.
18
00:01:09,637 --> 00:01:11,389
Brianna me contou sobre as injustiças
19
00:01:11,472 --> 00:01:12,423
os índios enfrentarão.
20
00:01:12,506 --> 00:01:14,559
E se você não quiser ajudá-los, então eu o farei.
21
00:01:14,642 --> 00:01:17,161
Ele teve um filho com sua esposa Mohawk.
22
00:01:17,244 --> 00:01:19,413
Ele luta por eles
porque eles são a família dele.
23
00:02:31,585 --> 00:02:36,156
Meu filho, pela cerimônia
que foi realizado neste dia,
24
00:02:36,390 --> 00:02:37,892
cada gota de sangue branco
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,727
foi lavado de suas veias.
26
00:02:41,729 --> 00:02:43,163
Você foi adotado...
27
00:02:44,765 --> 00:02:46,200
em nossa grande família.
28
00:02:48,569 --> 00:02:50,738
Você é carne da nossa carne,
29
00:02:51,472 --> 00:02:52,940
osso do nosso osso.
30
00:02:54,742 --> 00:02:56,877
Você não tem nada a temer de nós.
31
00:02:57,912 --> 00:02:59,713
Nós vamos te amar...
32
00:03:00,548 --> 00:03:03,784
e defendê-lo como
nós amamos e defendemos uns aos outros.
33
00:03:08,789 --> 00:03:11,191
Doravante você será chamado
34
00:03:11,425 --> 00:03:14,862
Okwaho'rohtsi'ah,
35
00:03:15,529 --> 00:03:16,647
Irmão do Lobo.
36
00:03:44,758 --> 00:03:47,411
♪ Cante uma música para mim ♪
37
00:03:47,494 --> 00:03:50,381
♪ De um rapaz que se foi ♪
38
00:03:50,464 --> 00:03:52,850
♪ Diga, aquele rapaz poderia ♪
39
00:03:52,933 --> 00:03:55,720
♪ Ser eu? ♪
40
00:03:55,803 --> 00:03:58,256
♪ Feliz de alma ♪
41
00:03:58,339 --> 00:04:01,225
♪ Ele navegou em um dia ♪
42
00:04:01,308 --> 00:04:03,528
♪ Sobre o mar ♪
43
00:04:03,611 --> 00:04:06,430
♪ Para Skye ♪
44
00:04:06,513 --> 00:04:08,900
♪ Ondas e brisas ♪
45
00:04:08,983 --> 00:04:11,435
♪ Ilhas e mares ♪
46
00:04:11,518 --> 00:04:16,908
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
47
00:04:16,991 --> 00:04:19,443
- ♪ Tudo isso foi bom ♪
- ♪ Tudo isso foi bom ♪
48
00:04:19,526 --> 00:04:21,913
♪ Tudo isso foi justo ♪
49
00:04:21,996 --> 00:04:24,248
♪ Tudo isso fui eu ♪
50
00:04:24,331 --> 00:04:27,285
♪ Se foi ♪
51
00:04:27,368 --> 00:04:29,453
♪ Cante uma música para mim ♪
52
00:04:29,536 --> 00:04:32,423
♪ De uma moça que se foi ♪
53
00:04:32,506 --> 00:04:34,475
♪ Diga, isso poderia durar ♪
54
00:04:34,808 --> 00:04:37,595
♪ Ser eu? ♪
55
00:04:37,678 --> 00:04:39,764
♪ Feliz de alma ♪
56
00:04:39,847 --> 00:04:42,733
♪ Ela navegou em um dia ♪
57
00:04:42,816 --> 00:04:46,737
♪ Sobre o mar ♪
58
00:04:46,820 --> 00:04:52,826
♪ Para Skye ♪
59
00:04:53,560 --> 00:04:58,866
Sincronização e correções por btsix
www.MY-SUBS.com
60
00:05:35,069 --> 00:05:37,404
"Relâmpago lubrificado", hein?
61
00:05:37,971 --> 00:05:39,406
O que?
62
00:05:39,807 --> 00:05:41,325
Quem?
63
00:05:41,408 --> 00:05:43,977
Eu, suponho.
64
00:05:44,478 --> 00:05:46,764
Ou você não ficou atordoado,
lá no final?
65
00:05:48,882 --> 00:05:50,968
O quê, eu te ensinei essa frase?
66
00:05:51,051 --> 00:05:52,786
Hum, ouvi dizer que você usa isso, sim.
67
00:05:53,487 --> 00:05:55,339
Não, essa figura de linguagem específica
68
00:05:55,422 --> 00:05:58,376
está relacionado à velocidade extrema,
69
00:05:58,459 --> 00:06:00,478
brilho não lubrificado.
70
00:06:00,561 --> 00:06:01,862
Ah.
71
00:06:02,763 --> 00:06:05,349
Eu também posso ser rápido.
72
00:06:05,432 --> 00:06:07,101
Ah,
talvez não logo pela manhã.
73
00:06:07,935 --> 00:06:09,920
Existem maneiras piores de acordar, no entanto.
74
00:06:10,003 --> 00:06:11,055
Hum.
75
00:06:17,111 --> 00:06:18,746
Sim, existem.
76
00:06:19,413 --> 00:06:21,448
Pobre Major MacDonald.
77
00:06:21,782 --> 00:06:24,485
Imagine ser alérgico a gatos?
78
00:06:24,718 --> 00:06:26,504
Hum. Ele pode ser alérgico a hóspedes?
79
00:06:27,788 --> 00:06:29,456
Vamos ficar na cama, Sassenach.
80
00:06:36,029 --> 00:06:37,615
- Hum.
- Talvez por um minuto.
81
00:06:37,698 --> 00:06:38,916
Hum.
82
00:06:38,999 --> 00:06:43,788
Tenho certeza que a Sra. Bug tem
não poupou esforços no café da manhã hoje.
83
00:06:43,871 --> 00:06:44,989
Hum.
84
00:06:49,576 --> 00:06:52,179
O Major disse
quanto tempo ele pretende ficar?
85
00:06:52,746 --> 00:06:55,015
Ele parte para New Bern amanhã.
86
00:06:55,682 --> 00:06:57,851
Devo levar as armas ao Cherokee.
87
00:06:58,852 --> 00:07:00,654
O Governador Martin ficará satisfeito.
88
00:07:01,188 --> 00:07:02,573
Sim.
89
00:07:02,656 --> 00:07:04,709
MacDonald trouxe uma carta
90
00:07:04,792 --> 00:07:06,527
elogiando meu "empreendimento em...
91
00:07:09,029 --> 00:07:11,115
"desenhando o Cherokee para a esfera
92
00:07:11,198 --> 00:07:13,651
da influência britânica mais uma vez."
93
00:07:13,734 --> 00:07:15,586
Mm, deveríamos descer,
94
00:07:15,669 --> 00:07:17,855
ou o Major terá
comi todos os bolos de mel.
95
00:07:17,938 --> 00:07:21,559
Humm, bolos de mel.
96
00:07:24,511 --> 00:07:25,579
Você partirá amanhã.
97
00:07:26,446 --> 00:07:27,898
Sr. Bug virá com você.
98
00:07:27,981 --> 00:07:29,716
Estou confiando a você
vendendo nossos produtos comerciais agora.
99
00:07:30,450 --> 00:07:32,470
- Obrigado, Milorde.
- Não é uma tarefa fácil, rapaz.
100
00:07:32,553 --> 00:07:34,221
Homens gostam do peso
de moedas em sua bolsa.
101
00:07:34,488 --> 00:07:36,574
Eles não vão querer se separar disso,
mas, hum...
102
00:07:36,657 --> 00:07:37,658
você é um ótimo vendedor.
103
00:07:38,592 --> 00:07:39,710
Vou tentar o meu melhor.
104
00:07:39,793 --> 00:07:41,512
Quando você terminar em Cross Creek,
105
00:07:41,595 --> 00:07:43,114
fazer uma visita à tia Jocasta.
106
00:07:43,197 --> 00:07:44,498
Ela ficará satisfeita com a companhia.
107
00:07:45,165 --> 00:07:48,035
Pegue esses folhetos
para ler ao longo de sua jornada.
108
00:07:51,004 --> 00:07:52,706
Eu sei o que você está fazendo.
109
00:07:53,807 --> 00:07:54,875
O que estou fazendo?
110
00:07:55,475 --> 00:07:59,112
Você acredita que se eu puder colocar alguma distância
entre mim e minhas preocupações...
111
00:08:00,047 --> 00:08:01,047
Eu vou curar.
112
00:08:02,883 --> 00:08:04,084
Com o tempo...
113
00:08:04,818 --> 00:08:06,553
sim, eu quero.
114
00:08:13,794 --> 00:08:16,964
Eu lembro quando
nós mesmos costumávamos imprimir as notícias.
115
00:08:17,598 --> 00:08:19,566
Você já pensou em
nosso tempo em Edimburgo?
116
00:08:21,235 --> 00:08:22,669
De vez em quando.
117
00:08:22,803 --> 00:08:24,538
Sinto falta daqueles tempos.
118
00:08:25,839 --> 00:08:27,608
Eu tinha fé em você então, rapaz.
119
00:08:28,242 --> 00:08:29,910
Eu ainda tenho fé em você.
120
00:08:30,744 --> 00:08:34,248
Você deve tentar encontrar fé em
você mesmo mais uma vez, mon fils.
121
00:08:35,716 --> 00:08:37,184
Obrigado, Milorde...
122
00:08:38,752 --> 00:08:39,853
para tudo.
123
00:08:41,088 --> 00:08:43,590
Você salvou minha vida mais de uma vez.
124
00:08:45,993 --> 00:08:48,528
Eu simplesmente equilibrei a balança.
125
00:09:07,147 --> 00:09:08,615
Eu acertei.
126
00:09:10,050 --> 00:09:11,285
Você tem praticado.
127
00:09:13,320 --> 00:09:15,973
Eu ouço o padrão nos dois exércitos
rodadas por minuto, certo, major?
128
00:09:16,056 --> 00:09:16,807
De fato.
129
00:09:16,890 --> 00:09:19,660
Claro,
há alguns que conseguem administrar três.
130
00:09:20,327 --> 00:09:22,596
É mesmo, Sr. Fraser?
131
00:09:22,829 --> 00:09:25,883
Bem, resta saber se o
Cherokee algum dia conseguirá isso.
132
00:09:25,966 --> 00:09:29,086
Sim. Talvez
eles deveriam manter seus arcos.
133
00:09:29,169 --> 00:09:30,788
Não posso dizer que essas armas sejam novas,
134
00:09:30,871 --> 00:09:32,857
mas eles matarão cada vez mais rapidamente
135
00:09:32,940 --> 00:09:33,940
do que qualquer flecha.
136
00:09:34,207 --> 00:09:36,176
É por isso
os Cherokee os querem tanto.
137
00:09:37,611 --> 00:09:41,832
Você pode dizer
seu pássaro chefe que canta à noite
138
00:09:41,915 --> 00:09:43,951
que estes foram
testado em campo e objetivo verdadeiro.
139
00:09:44,284 --> 00:09:46,653
Vou dizer a ele que eles têm
sua garantia pessoal.
140
00:09:46,987 --> 00:09:48,239
Bom dia.
141
00:09:48,322 --> 00:09:49,273
Desculpe?
142
00:09:49,356 --> 00:09:52,209
Chefe Twiskwa Sunale Dekanogisgi...
143
00:09:52,292 --> 00:09:54,211
Pássaro Chefe que Canta pela Manhã.
144
00:09:54,294 --> 00:09:56,763
Por que eles não aceitam
um nome cristão está além de mim.
145
00:09:57,597 --> 00:10:01,652
Sim. Um nome simples
como Donald, filho de Donald.
146
00:10:04,304 --> 00:10:06,123
De qualquer forma,
o governador gostaria dele
147
00:10:06,206 --> 00:10:08,926
fazer um juramento, este seu pássaro,
148
00:10:09,009 --> 00:10:10,828
que ele voará em nossa direção
149
00:10:10,911 --> 00:10:12,679
se o rei o invocasse,
150
00:10:12,813 --> 00:10:14,881
manhã ou à noite.
151
00:10:15,182 --> 00:10:17,184
O rei está contando com você, Sr. Fraser.
152
00:10:26,760 --> 00:10:28,328
Brianna, o que há de errado?
153
00:10:31,698 --> 00:10:33,300
Não será suficiente...
154
00:10:33,967 --> 00:10:35,669
para salvá-los.
155
00:10:36,370 --> 00:10:38,839
Diga-me, um leannan.
156
00:10:41,408 --> 00:10:43,894
Daqui a cerca de 60 anos,
157
00:10:43,977 --> 00:10:46,279
o governo vai
forçar os Cherokee a sair de suas terras.
158
00:10:47,114 --> 00:10:49,249
Eles os levarão para 1.600 quilômetros daqui.
159
00:10:50,350 --> 00:10:53,220
Eu sei bem o que
os governos são capazes.
160
00:10:53,420 --> 00:10:55,222
8.000 deles morrerão.
161
00:10:57,724 --> 00:10:59,393
Eles vão chamá-la de Trilha das Lágrimas.
162
00:11:02,796 --> 00:11:03,797
Eu não sei. Eu só...
163
00:11:04,064 --> 00:11:06,366
Não parecia certo
saber e não te contar.
164
00:11:55,148 --> 00:11:57,134
Siyo ginali.
165
00:12:24,911 --> 00:12:26,313
O que é isso, rapaz?
166
00:12:28,148 --> 00:12:29,816
Não é Cherokee.
167
00:12:29,950 --> 00:12:34,321
Um gustoweh de três penas, é o Mohawk.
168
00:12:41,862 --> 00:12:44,164
Saudações, irmão do Lobo.
169
00:13:01,047 --> 00:13:03,950
Quando eu era o primeiro...
170
00:13:05,018 --> 00:13:07,521
aprendendo a língua deles...
171
00:13:09,556 --> 00:13:12,025
Eu não conseguia pronunciar o nome dela corretamente.
172
00:13:14,094 --> 00:13:16,029
Então eu a chamei de Emily.
173
00:13:17,464 --> 00:13:19,216
Isso a fez rir.
174
00:13:58,171 --> 00:13:59,472
O que é?
175
00:14:04,911 --> 00:14:07,264
Lobo, meu clã.
176
00:14:23,063 --> 00:14:24,281
Hum.
177
00:14:46,553 --> 00:14:49,022
Eu estava me tornando um deles.
178
00:14:50,257 --> 00:14:53,126
Até Kaheroton era como meu irmão.
179
00:14:55,462 --> 00:14:57,397
Você está criando o filho de Johiehon?
180
00:14:58,265 --> 00:15:00,017
Todos nós vamos criá-la,
181
00:15:00,100 --> 00:15:02,302
mas ela vai ficar
com a irmã de Johiehon.
182
00:15:04,037 --> 00:15:05,972
Você amava muito Johiehon,
não foi?
183
00:15:07,641 --> 00:15:08,908
Eu fiz.
184
00:15:09,042 --> 00:15:10,443
Mas ela escolheu outro.
185
00:15:11,478 --> 00:15:12,512
E você?
186
00:15:13,213 --> 00:15:14,547
Você escolherá outro?
187
00:15:16,516 --> 00:15:19,653
Nós não escolhemos, Okwaho'rohtsi'ah.
188
00:15:23,256 --> 00:15:24,474
Eles escolhem.
189
00:16:15,008 --> 00:16:16,393
Flor.
190
00:16:35,595 --> 00:16:37,564
Para te lembrar...
191
00:16:39,499 --> 00:16:42,068
quando estávamos unidos
192
00:16:42,235 --> 00:16:43,987
como um.
193
00:18:36,216 --> 00:18:39,202
Você, irmão do lobo,
você nos conta uma história.
194
00:18:39,285 --> 00:18:40,804
- Não, não, não.
- Sim, você nos conta uma história.
195
00:18:40,887 --> 00:18:42,121
Sim.
196
00:18:44,491 --> 00:18:46,276
Esta é a minha história...
197
00:18:46,359 --> 00:18:49,128
Estar aqui com todos vocês.
198
00:18:49,462 --> 00:18:50,630
Eu não poderia ter uma história melhor.
199
00:18:52,699 --> 00:18:54,718
E-o que aconteceu com sua vida antes?
200
00:18:54,801 --> 00:18:56,820
Eu quero ouvir histórias
da sua-sua grande jornada
201
00:18:56,903 --> 00:18:59,823
do outro lado do mar e
a-a mulher de olhos verdes, a-
202
00:18:59,906 --> 00:19:01,725
o-o Bakra.
203
00:19:01,808 --> 00:19:03,427
Não.
204
00:19:03,510 --> 00:19:05,362
Deixe meu marido ficar com isso.
205
00:19:05,445 --> 00:19:07,397
Ele conta muito melhor
histórias quando ele está bêbado.
206
00:19:10,216 --> 00:19:12,352
Então, marido...
207
00:19:12,752 --> 00:19:14,821
conte-nos sobre isso
mulher de olhos verdes.
208
00:19:17,390 --> 00:19:18,725
Certo.
209
00:19:19,726 --> 00:19:21,928
E-ela era uma... ela era uma bruxa...
210
00:19:22,695 --> 00:19:25,498
a-uma mulher muito perversa.
211
00:19:31,204 --> 00:19:33,623
Eu-me desculpe. Não posso dizer isso em Mohawk.
212
00:19:33,706 --> 00:19:34,807
Eu não tenho palavras.
213
00:19:37,176 --> 00:19:38,711
Cante para nós, então...
214
00:19:39,245 --> 00:19:41,247
sobre sua casa do outro lado do mar.
215
00:19:43,516 --> 00:19:44,851
Tudo bem.
216
00:19:45,752 --> 00:19:47,754
Sim.
217
00:19:48,821 --> 00:19:50,356
♪ Quando... ♪
218
00:19:50,823 --> 00:19:53,510
♪ Quando as ovelhas ♪
219
00:19:53,593 --> 00:19:55,862
♪ Estão em culpa ♪
220
00:19:56,629 --> 00:20:01,518
♪ E os rebanhos em hame ♪
221
00:20:01,601 --> 00:20:06,523
♪ E todo o mundo cansado ♪
222
00:20:06,606 --> 00:20:11,511
♪ Para descansar, vamos lá ♪
223
00:20:12,912 --> 00:20:16,649
♪ Os desejos do meu coração ♪
224
00:20:17,517 --> 00:20:22,439
♪ Cair na chuva da minha vida ♪
225
00:20:22,522 --> 00:20:26,376
♪ Enquanto meu gudeman ♪
226
00:20:26,459 --> 00:20:29,479
♪ Mentiras soam ♪
227
00:20:29,562 --> 00:20:32,315
♪ Por mim ♪
228
00:20:44,577 --> 00:20:45,829
Ohraka?
229
00:20:45,912 --> 00:20:48,498
Ohkara.
230
00:20:51,584 --> 00:20:53,336
Ohkara.
231
00:20:53,419 --> 00:20:54,419
Hum.
232
00:20:56,456 --> 00:20:58,341
Mas melhorando.
233
00:21:10,536 --> 00:21:12,522
Ohnehkwentah.
234
00:21:22,548 --> 00:21:24,584
Nem sempre preciso de palavras.
235
00:21:39,399 --> 00:21:41,534
Você já sentiu falta da sua casa?
236
00:21:46,973 --> 00:21:49,542
Você é minha casa...
237
00:21:55,682 --> 00:21:57,400
vocês dois.
238
00:22:10,697 --> 00:22:12,331
Emília?
239
00:22:14,000 --> 00:22:15,919
Meu amor...
240
00:22:16,002 --> 00:22:17,403
está tudo bem?
241
00:22:28,481 --> 00:22:31,117
Oh.
242
00:22:31,384 --> 00:22:33,119
Abençoado Miguel, defenda-nos.
243
00:23:08,087 --> 00:23:09,388
Wahionhaweh!
244
00:23:11,090 --> 00:23:12,742
Eu devo estar com ela!
245
00:23:12,825 --> 00:23:14,644
Cabe às mulheres ajudá-la agora.
246
00:23:14,727 --> 00:23:16,379
Fique quieto.
247
00:23:16,462 --> 00:23:19,031
Se você precisa fazer alguma coisa,
vá para a floresta e ore.
248
00:23:20,433 --> 00:23:21,651
Ir.
249
00:23:44,490 --> 00:23:47,093
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.
250
00:23:47,727 --> 00:23:49,112
Bendita és tu entre as mulheres,
251
00:23:49,195 --> 00:23:52,682
e abençoado é
o fruto do teu ventre, Jesus.
252
00:24:04,110 --> 00:24:06,696
Se o Mohawk Creator estiver lá em cima,
253
00:24:06,779 --> 00:24:08,014
por favor...
254
00:24:10,183 --> 00:24:12,702
não deixe que esta seja a hora da morte.
255
00:24:15,788 --> 00:24:17,640
Amém.
256
00:24:30,703 --> 00:24:32,772
Ela cujo coração eu compartilho?
257
00:24:34,507 --> 00:24:35,675
Ela vive.
258
00:24:37,810 --> 00:24:39,245
E meu filho?
259
00:24:53,693 --> 00:24:55,127
Eu nunca a vi...
260
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
o bebê.
261
00:24:59,198 --> 00:25:01,234
Eles já a tinham embrulhado.
262
00:25:02,869 --> 00:25:04,537
Nós a enterramos em peles.
263
00:25:07,940 --> 00:25:10,243
Estou triste por você, rapaz.
264
00:25:14,213 --> 00:25:16,749
Emily engravidou novamente.
265
00:25:18,284 --> 00:25:20,253
Eu era bom nessa parte.
266
00:25:31,530 --> 00:25:33,165
Mas não era para ser assim.
267
00:25:43,242 --> 00:25:46,796
Alguns meses depois, tudo mudou.
268
00:25:46,879 --> 00:25:49,782
Ian...
269
00:25:52,285 --> 00:25:55,772
O Criador nos diz
que para uma mulher conceber,
270
00:25:55,855 --> 00:25:59,292
o espírito do homem deve fazer
lute com o dela e supere-o.
271
00:26:01,560 --> 00:26:03,580
Se o seu espírito não for forte o suficiente,
272
00:26:03,663 --> 00:26:05,965
a criança não pode criar raízes no útero.
273
00:26:07,133 --> 00:26:09,068
Deve haver algo que eu possa fazer...
274
00:26:09,669 --> 00:26:10,937
que podemos tentar.
275
00:26:12,004 --> 00:26:15,308
Você foi feito
Mohawk por um antigo costume.
276
00:26:16,042 --> 00:26:18,010
Mas o seu espírito não é Mohawk.
277
00:26:19,011 --> 00:26:20,012
O que?
278
00:26:20,579 --> 00:26:21,579
Não.
279
00:26:22,281 --> 00:26:23,749
Eu sei que você não acredita nisso.
280
00:26:24,283 --> 00:26:27,019
'É apenas uma desculpa
porque você acha que eu não sou digno.
281
00:26:28,220 --> 00:26:30,073
Volte para o seu próprio povo.
282
00:26:30,156 --> 00:26:32,358
Entre eles, o seu espírito será forte.
283
00:26:32,625 --> 00:26:33,859
Não.
284
00:26:34,994 --> 00:26:36,629
Wahionhaweh concorda.
285
00:26:37,763 --> 00:26:38,931
Não.
286
00:26:39,932 --> 00:26:41,000
Ela nunca faria isso.
287
00:26:43,703 --> 00:26:44,988
Devo falar com minha esposa.
288
00:26:45,071 --> 00:26:47,023
Você tem comida para três dias.
289
00:26:47,106 --> 00:26:49,175
Você é um bom caçador.
290
00:26:51,644 --> 00:26:52,644
Não.
291
00:26:53,245 --> 00:26:54,847
Isto é...
292
00:26:58,050 --> 00:27:00,619
Eu sou carne da carne dela...
293
00:27:01,954 --> 00:27:04,073
osso do osso dela.
294
00:27:38,724 --> 00:27:40,026
É isso que você quer?
295
00:27:42,161 --> 00:27:44,914
- É o que deve ser.
- Deixe ela falar.
296
00:27:55,141 --> 00:27:56,409
Por favor.
297
00:27:57,376 --> 00:27:59,311
É o que deve ser.
298
00:28:02,715 --> 00:28:04,267
Ir.
299
00:28:07,319 --> 00:28:08,754
Deixar.
300
00:28:09,889 --> 00:28:10,956
Deixar.
301
00:28:26,305 --> 00:28:29,942
Ele era meu amigo, meu irmão.
302
00:28:31,844 --> 00:28:33,712
Ele sabia o quanto eu a amava.
303
00:28:39,819 --> 00:28:42,021
Eu fui fraco, tio Jamie?
304
00:28:43,422 --> 00:28:45,925
Eu deveria ter lutado mais por ela?
305
00:28:47,026 --> 00:28:49,428
Parece que você lutou o máximo que pôde...
306
00:28:52,298 --> 00:28:54,967
sem levá-la à força.
307
00:28:57,336 --> 00:28:58,804
Você teria ido embora...
308
00:29:00,039 --> 00:29:02,141
se tivesse sido a tia Claire?
309
00:29:06,979 --> 00:29:08,814
Não é a mesma coisa, rapaz.
310
00:29:11,884 --> 00:29:13,819
Eu não acho que tenho isso em mim
311
00:29:15,121 --> 00:29:17,490
para dar os rifles para
Chefe Bird esta noite.
312
00:29:19,525 --> 00:29:22,428
Ele estará esperando uma celebração.
313
00:29:23,129 --> 00:29:24,263
Sim.
314
00:29:25,264 --> 00:29:26,532
Não é moda.
315
00:29:27,967 --> 00:29:29,201
Durma agora.
316
00:29:30,836 --> 00:29:32,771
Vou contar ao Chefe Bird.
317
00:29:33,305 --> 00:29:34,540
Faremos isso pela manhã.
318
00:29:48,821 --> 00:29:50,389
Bem, eu nunca.
319
00:29:50,789 --> 00:29:53,926
Você deve ser o Sr. James
Fraser em carne e osso.
320
00:29:54,293 --> 00:29:55,561
Alexandre Cameron.
321
00:29:56,195 --> 00:29:58,030
- Aquele que eles chamam de "Scotchee".
- Sim.
322
00:29:58,264 --> 00:30:00,049
Houve um tempo
Eu era o único agente indiano
323
00:30:00,132 --> 00:30:02,034
quem poderia se encaixar nessa denominação.
324
00:30:02,201 --> 00:30:04,287
Já ouvi histórias assim sobre você.
325
00:30:04,370 --> 00:30:07,306
Uma morte justa seria eu conhecer
você e veja se eles eram verdadeiros.
326
00:30:08,040 --> 00:30:09,308
Assassino de Urso?
327
00:30:10,910 --> 00:30:14,497
Eu sei que o Cherokee tem
uma profunda reverência pelos ursos.
328
00:30:14,580 --> 00:30:15,580
Quanto menos se falar sobre isso, melhor.
329
00:30:17,283 --> 00:30:19,168
Você é o, uh,
agente do Overhill Cherokee,
330
00:30:19,251 --> 00:30:20,870
você não é?
331
00:30:20,953 --> 00:30:22,555
- O que o traz para o leste?
- Sim.
332
00:30:22,821 --> 00:30:25,041
Viemos para nos casar
uma moça para o Chefe Bird e para o comércio.
333
00:30:25,124 --> 00:30:27,810
Eu vejo que há
um Mohawk aqui negociando também.
334
00:30:27,893 --> 00:30:28,893
Sim.
335
00:30:30,563 --> 00:30:32,315
Bird não consegue parar de se gabar
336
00:30:32,398 --> 00:30:33,983
sobre os rifles que você trouxe.
337
00:30:34,066 --> 00:30:35,201
Cem, ele disse.
338
00:30:35,367 --> 00:30:37,336
Vinte, ele virá encontrar.
339
00:30:37,570 --> 00:30:40,056
Ele também disse que você poderia
trouxe um pouco de uísque.
340
00:30:40,139 --> 00:30:41,273
Sim.
341
00:30:41,941 --> 00:30:43,909
Alguns dos meus últimos bons barris.
342
00:30:44,210 --> 00:30:45,544
Quer um tragozinho, sim?
343
00:30:53,886 --> 00:30:54,987
Ah, sim.
344
00:30:56,922 --> 00:30:59,491
Um trago vira dois...
345
00:31:00,059 --> 00:31:01,894
torna-se três.
346
00:31:03,162 --> 00:31:04,496
O que há depois das três?
347
00:31:04,997 --> 00:31:08,567
Doze no seu caso.
348
00:31:09,501 --> 00:31:10,903
Ahh.
349
00:31:11,537 --> 00:31:13,973
Ouça...
350
00:31:22,448 --> 00:31:24,883
Adquiri terras no Tennessee,
351
00:31:25,150 --> 00:31:27,470
comprado do Overhill Cherokee.
352
00:31:27,553 --> 00:31:29,455
Outros também estão comprando.
353
00:31:30,422 --> 00:31:31,590
Posso conseguir um bom negócio para você.
354
00:31:32,291 --> 00:31:34,210
Chame isso de um favor para um colega escocês.
355
00:31:34,293 --> 00:31:36,462
É contra o tratado
para tomar terras tão a oeste.
356
00:31:37,496 --> 00:31:39,115
O rei fez uma promessa aos índios
357
00:31:39,198 --> 00:31:40,383
não resolver além da linha do tratado.
358
00:31:40,466 --> 00:31:41,984
Mas se os índios decidirem vender,
359
00:31:42,067 --> 00:31:43,168
então isso é uma questão diferente, hein?
360
00:31:43,435 --> 00:31:45,137
'É inevitável este avanço para o oeste.
361
00:31:45,404 --> 00:31:46,572
Eu tenho terra suficiente.
362
00:31:47,506 --> 00:31:50,159
Não estou envolvido em negócios ilegais.
363
00:31:50,242 --> 00:31:51,260
nem você deveria.
364
00:31:51,343 --> 00:31:52,343
Você está arriscando seu pescoço.
365
00:31:52,478 --> 00:31:55,014
Eh, meu pescoço já passou por coisas piores.
366
00:31:55,514 --> 00:31:57,934
Mas eu esperava interessar ao Chefe Bird.
367
00:31:58,017 --> 00:31:59,184
O problema é...
368
00:32:00,386 --> 00:32:02,154
apareceram esses malditos moicanos.
369
00:32:02,955 --> 00:32:03,956
Se eles ouvirem falar disso,
370
00:32:04,156 --> 00:32:06,475
eles causarão um
alvoroço e arruinar meu negócio.
371
00:32:17,703 --> 00:32:19,338
Você quer nos fazer dormir...
372
00:32:20,339 --> 00:32:21,473
com isso?
373
00:32:21,674 --> 00:32:24,160
Sim, mas apenas por alguns momentos.
374
00:32:24,243 --> 00:32:25,461
É perigoso?
375
00:32:25,544 --> 00:32:27,713
Não. Não, de jeito nenhum.
376
00:32:29,682 --> 00:32:30,682
E Malva?
377
00:32:31,016 --> 00:32:33,336
É por isso que preciso fazer o teste.
378
00:32:33,419 --> 00:32:35,471
Agora, não posso operar alguém facilmente
379
00:32:35,554 --> 00:32:37,406
e dar-lhes Éter ao mesmo tempo,
380
00:32:37,489 --> 00:32:39,375
mas Malva é minha aprendiz.
381
00:32:39,458 --> 00:32:40,726
Ela precisa praticar.
382
00:32:41,593 --> 00:32:45,030
Eu irei primeiro, Lizzie,
caso dê errado.
383
00:32:46,231 --> 00:32:48,033
Isso é muito corajoso da sua parte, Jo.
384
00:32:49,268 --> 00:32:52,738
Sim, isso é corajoso, Josiah.
385
00:32:53,005 --> 00:32:55,541
Obrigado por sua preocupação comigo.
386
00:32:56,342 --> 00:32:58,261
Uh, mas eu vou primeiro.
387
00:32:58,344 --> 00:33:00,346
Não tenho medo.
388
00:33:01,013 --> 00:33:02,265
Muito bem.
389
00:33:02,348 --> 00:33:04,033
Vamos começar?
390
00:33:07,086 --> 00:33:08,287
Duas gotas no pano.
391
00:33:12,191 --> 00:33:13,976
Deve entrar em vigor muito rapidamente.
392
00:33:14,059 --> 00:33:15,127
Sim, senhora.
393
00:33:15,361 --> 00:33:17,113
Ah, tem um cheiro estranho, não é?
394
00:33:17,196 --> 00:33:18,214
Não respire.
395
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Eu não quero que você caia
no meio de uma operação.
396
00:33:25,137 --> 00:33:26,739
Coloque-o suavemente no rosto dela.
397
00:33:28,640 --> 00:33:31,294
Agora, Lizzie,
Eu quero que você respire profundamente.
398
00:33:31,377 --> 00:33:33,062
Conte comigo. Preparar?
399
00:33:33,145 --> 00:33:35,464
- Um...
- Um...
400
00:33:35,547 --> 00:33:38,016
- Dois...
- Dois...
401
00:33:40,219 --> 00:33:41,137
Três.
402
00:33:43,756 --> 00:33:45,274
Isso foi rápido.
403
00:33:50,362 --> 00:33:51,463
Agora...
404
00:33:52,064 --> 00:33:54,350
você pode sentir isso quando o paciente
405
00:33:54,433 --> 00:33:55,518
começa a mudar de ideia.
406
00:33:55,601 --> 00:33:57,336
Há uma vibração na pele.
407
00:33:57,469 --> 00:33:58,737
Coloque sua mão aqui.
408
00:34:02,207 --> 00:34:03,442
Agora, você pode sentir isso?
409
00:34:04,143 --> 00:34:06,145
Sim. Eu faço.
410
00:34:06,512 --> 00:34:08,364
Agora, durante a cirurgia,
411
00:34:08,447 --> 00:34:11,817
não quereríamos
o paciente voltar a si tão rapidamente.
412
00:34:16,622 --> 00:34:17,640
Ela não sente isso.
413
00:34:17,723 --> 00:34:20,192
Senhora Fraser diz
poderíamos abrir alguém bem,
414
00:34:20,526 --> 00:34:23,079
corte-os e
descobrir o que os está afetando,
415
00:34:23,162 --> 00:34:24,363
e eles não sentiriam nada.
416
00:34:25,697 --> 00:34:27,350
Vamos trazer o paciente agora.
417
00:34:27,433 --> 00:34:28,834
Você pode remover a máscara.
418
00:34:39,344 --> 00:34:40,746
Quando você vai começar?
419
00:34:41,280 --> 00:34:44,533
Conseguimos, Lizzie. Acabou.
Você está dormindo profundamente.
420
00:34:44,616 --> 00:34:47,219
eu não...
421
00:34:48,720 --> 00:34:51,073
A melhor maneira de convencê-la é mostrar a ela.
422
00:34:51,156 --> 00:34:52,224
Josias?
423
00:35:06,104 --> 00:35:09,341
Jesus, Maria e José.
424
00:35:09,741 --> 00:35:12,094
E ele não pode acordar
até você tirar a máscara?
425
00:35:12,177 --> 00:35:13,312
Não.
426
00:35:14,112 --> 00:35:16,515
Mas você não iria querer
um paciente ficar inconsciente por muito tempo.
427
00:35:19,418 --> 00:35:20,853
Para onde vai a alma?
428
00:35:21,286 --> 00:35:23,239
Isso não vai a lugar nenhum.
429
00:35:23,322 --> 00:35:24,323
Fica com ele.
430
00:35:24,890 --> 00:35:27,192
Bem, ele não está morto. Ele está apenas dormindo.
431
00:35:28,227 --> 00:35:30,229
É diferente para cada pessoa.
432
00:35:30,662 --> 00:35:32,164
Às vezes você sonha,
433
00:35:32,498 --> 00:35:34,600
especialmente antes de você acordar.
434
00:35:35,701 --> 00:35:37,586
E, uh, às vezes você vê coisas,
435
00:35:37,669 --> 00:35:39,438
mas está tudo na sua mente.
436
00:35:41,573 --> 00:35:43,408
Você se saiu maravilhosamente bem. Obrigado.
437
00:35:49,348 --> 00:35:50,916
Eu nunca vi algo assim.
438
00:35:51,817 --> 00:35:54,520
É como se o tivéssemos matado e
o trouxe de volta à vida.
439
00:35:56,355 --> 00:35:58,657
Eu vejo agora por que meu
o pai diz que é obra do diabo.
440
00:35:59,725 --> 00:36:01,760
Ele diria que ninguém além de Deus
tem o direito de fazer tais coisas.
441
00:36:02,694 --> 00:36:04,630
Claro que ele faria isso.
442
00:36:06,198 --> 00:36:07,766
Talvez seja melhor você não contar a ele, Mal.
443
00:36:08,300 --> 00:36:09,835
Você não acha isso, senhora.
444
00:36:10,235 --> 00:36:11,737
Ele me impediria de vir.
445
00:36:15,374 --> 00:36:17,259
Estou pronto.
446
00:36:21,647 --> 00:36:22,648
Oh.
447
00:36:37,496 --> 00:36:39,748
Rei Jorge e
Governador Real Josiah Martin
448
00:36:39,831 --> 00:36:41,733
mande esses rifles
com seus elogios.
449
00:36:44,670 --> 00:36:46,538
Eles esperam que você fique satisfeito.
450
00:36:51,843 --> 00:36:53,462
Uau!
451
00:37:00,752 --> 00:37:03,255
Meu prazer não é tudo o que eles esperam.
452
00:37:03,956 --> 00:37:05,223
Não.
453
00:37:05,791 --> 00:37:07,426
Uma promessa de lealdade também.
454
00:37:08,493 --> 00:37:10,295
Eu desejo isso tanto quanto eles.
455
00:37:12,631 --> 00:37:14,333
Hoje é um dia de celebração.
456
00:37:14,600 --> 00:37:16,602
Não vamos falar de guerra.
457
00:37:18,670 --> 00:37:20,556
Gostaria que você cumprimentasse minha nova esposa.
458
00:37:26,712 --> 00:37:30,482
Ela não pede nenhuma promessa
de lealdade a qualquer um, menos a ela.
459
00:37:39,491 --> 00:37:41,860
Onde está seu fiel irmão lobo?
460
00:37:42,461 --> 00:37:45,664
Não tenha medo. Ele não me abandonou.
461
00:37:46,865 --> 00:37:48,767
Deixei Rollo em casa com meus parentes.
462
00:37:50,369 --> 00:37:52,871
Há algum
que não queria que você fosse embora.
463
00:37:58,944 --> 00:38:00,679
Eles tinham um...
464
00:38:01,980 --> 00:38:03,281
Um filho.
465
00:38:03,482 --> 00:38:05,417
Ele lhes traz muita alegria.
466
00:38:06,418 --> 00:38:08,604
Ele estava andando quando saímos de casa.
467
00:38:22,467 --> 00:38:24,603
Você virou minha esposa contra mim.
468
00:38:25,370 --> 00:38:26,705
Você roubou a mão dela.
469
00:38:26,938 --> 00:38:30,008
Vamos ouvir aquela história ao redor do fogo,
vamos?
470
00:38:30,509 --> 00:38:33,562
Como você viu o de um homem
felicidade e queria isso para você.
471
00:38:40,986 --> 00:38:42,854
O que é tudo isso, então?
472
00:38:56,034 --> 00:38:58,570
Ian! Isso é o suficiente!
473
00:39:00,105 --> 00:39:01,573
Não preciso de problemas de você!
474
00:39:01,740 --> 00:39:04,893
Sua negociação acabou. Faça as malas e vá!
475
00:39:04,976 --> 00:39:06,929
Oh, assassino de ursos,
476
00:39:07,012 --> 00:39:09,832
você sabe por que esses rapazes
estavam explorando lá em cima?
477
00:39:09,915 --> 00:39:11,583
É uma provocação para seus inimigos!
478
00:39:11,950 --> 00:39:13,569
Torna mais difícil escalpelá-los!
479
00:39:13,652 --> 00:39:14,770
Deixe-o ir.
480
00:39:14,853 --> 00:39:16,588
Você está bêbado.
481
00:39:24,663 --> 00:39:25,881
Kaheroton, não!
482
00:39:25,964 --> 00:39:28,667
Abaixe isso.
483
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
Um pedido de desculpas primeiro. Você me insultou.
484
00:39:31,036 --> 00:39:32,571
Você quer lutar...
485
00:39:33,572 --> 00:39:35,774
faremos do meu jeito.
486
00:39:36,108 --> 00:39:37,943
Encontre uma pistola.
487
00:39:39,044 --> 00:39:40,679
Encontre-me aqui.
488
00:39:40,912 --> 00:39:43,148
- Você não quis dizer isso.
- Aceito.
489
00:39:53,024 --> 00:39:54,559
Você é melhor que isso.
490
00:39:54,993 --> 00:39:56,561
Certamente você é amigo dos índios.
491
00:39:56,762 --> 00:39:59,982
Um desafio foi
estabelecido e aceito.
492
00:40:34,933 --> 00:40:36,768
Deus lhe concedeu um filho
493
00:40:37,969 --> 00:40:39,604
mas levou minha garotinha.
494
00:40:43,909 --> 00:40:44,943
Ela...
495
00:40:45,043 --> 00:40:47,012
ela não foi batizada
496
00:40:47,679 --> 00:40:49,147
ou dado um nome...
497
00:40:50,816 --> 00:40:52,851
Moicano ou cristão.
498
00:40:54,519 --> 00:40:55,954
Mas para mim...
499
00:40:56,655 --> 00:40:57,989
ela era Iseabaìl.
500
00:41:05,597 --> 00:41:07,549
É minha culpa que ela se foi?
501
00:41:10,602 --> 00:41:13,738
Deus está me punindo?
502
00:41:13,905 --> 00:41:15,974
Trazendo-o aqui para me lembrar?
503
00:41:16,875 --> 00:41:18,476
Não, rapaz.
504
00:41:20,679 --> 00:41:21,897
Não pense nisso.
505
00:41:21,980 --> 00:41:23,715
Deus não pune.
506
00:41:25,217 --> 00:41:27,052
Precisamos confiar que Ele tem um plano.
507
00:41:29,821 --> 00:41:31,256
Ele é gentil...
508
00:41:32,958 --> 00:41:34,226
misericordioso.
509
00:41:36,494 --> 00:41:38,230
Se isso for verdade...
510
00:41:41,566 --> 00:41:42,968
então onde ela está?
511
00:41:47,706 --> 00:41:49,074
Não posso suportar esse pensamento.
512
00:41:49,641 --> 00:41:51,009
Pobre Iseabaìl...
513
00:41:52,010 --> 00:41:53,211
vagando...
514
00:41:54,145 --> 00:41:55,764
perdido.
515
00:42:02,888 --> 00:42:04,923
Minha filha Fé...
516
00:42:06,591 --> 00:42:07,792
ela também estava perdida.
517
00:42:10,128 --> 00:42:11,830
E eu também nunca a segurei.
518
00:42:19,237 --> 00:42:20,305
Eu não tenho uma resposta.
519
00:42:23,275 --> 00:42:24,709
Apenas..
520
00:42:25,277 --> 00:42:27,746
No final da vida vem a morte.
521
00:42:29,948 --> 00:42:31,850
E depois da morte...
522
00:42:32,918 --> 00:42:34,886
voltamos para casa, para o Senhor.
523
00:42:36,688 --> 00:42:38,957
Quanto tempo durará o primeiro...
524
00:42:40,892 --> 00:42:42,193
não podemos dizer.
525
00:42:45,997 --> 00:42:47,799
Vir.
526
00:42:50,068 --> 00:42:53,305
Vamos perguntar ao meu
filha que procure a sua no Céu.
527
00:42:56,942 --> 00:42:58,994
Eu sei que ela a encontrará lá.
528
00:43:33,778 --> 00:43:35,146
'Esta é a arma do meu tio.
529
00:43:35,914 --> 00:43:37,349
O melhor que existe.
530
00:43:39,084 --> 00:43:40,085
Pegue.
531
00:43:41,286 --> 00:43:42,654
Você faria isso por mim?
532
00:43:43,088 --> 00:43:45,724
Você merece uma chance de lutar.
533
00:44:01,239 --> 00:44:02,674
Se eu morrer...
534
00:44:03,308 --> 00:44:04,342
vá até ela...
535
00:44:07,946 --> 00:44:09,047
e para meu filho...
536
00:44:12,017 --> 00:44:13,084
e dê isso a ela.
537
00:44:18,289 --> 00:44:19,791
Jure que você irá até ela.
538
00:44:20,892 --> 00:44:23,228
Cuide dela, deles.
539
00:44:31,236 --> 00:44:32,737
Assassino de Ursos.
540
00:44:34,739 --> 00:44:36,325
Eu lutarei com você, Bear Killer.
541
00:44:36,408 --> 00:44:37,809
Diga ao seu rei.
542
00:44:39,778 --> 00:44:41,279
Twiskwa...
543
00:44:42,180 --> 00:44:44,115
há algo que desejo lhe contar.
544
00:44:51,222 --> 00:44:53,792
As mulheres da minha família...
545
00:44:54,392 --> 00:44:58,763
são aqueles que vêem em
sonha o que está por vir.
546
00:45:00,432 --> 00:45:02,317
Tanto minha esposa quanto meu
filha viu algo
547
00:45:02,400 --> 00:45:04,469
em relação ao seu povo,
548
00:45:05,170 --> 00:45:06,838
embora me entristeça contar a você.
549
00:45:08,940 --> 00:45:13,311
Daqui a uns 60 anos, você
pessoas serão tiradas de suas terras...
550
00:45:15,814 --> 00:45:18,133
dos ossos de seus ancestrais
551
00:45:18,216 --> 00:45:21,236
e ser removido para um novo lugar
552
00:45:21,319 --> 00:45:22,420
longe daqui.
553
00:45:23,054 --> 00:45:24,740
Muitos morrerão nesta jornada,
554
00:45:24,823 --> 00:45:28,927
tanto que o caminho
eles pisarão serão chamados, hum...
555
00:45:29,494 --> 00:45:32,397
a trilha onde eles choraram.
556
00:45:33,798 --> 00:45:35,266
Quem fará isso?
557
00:45:36,234 --> 00:45:42,507
Um homem chamado Winfield Scott,
minha filha diz, um general.
558
00:45:45,210 --> 00:45:48,030
Que bom que você tem
nos deu as armas, então.
559
00:45:48,113 --> 00:45:49,347
Não.
560
00:45:50,248 --> 00:45:53,268
Vinte mosquetes contra 20 mil?
561
00:45:53,351 --> 00:45:55,003
Isso não irá salvá-lo.
562
00:45:55,086 --> 00:45:57,255
Qual é o benefício do seu aviso,
então?
563
00:45:58,990 --> 00:46:00,925
Não posso avisar muitos.
564
00:46:02,460 --> 00:46:06,348
Bem, se eu fizesse,
eles me chamariam de louco.
565
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
Mas posso avisar você.
566
00:46:08,833 --> 00:46:12,154
Você não deveria ir para
este novo lugar ou luta,
567
00:46:12,237 --> 00:46:16,241
mas quando chegar a hora,
seu povo deve se esconder.
568
00:46:19,010 --> 00:46:22,998
Qualquer um se escondendo, eles vão, uh,
escapar do que está por vir?
569
00:46:23,081 --> 00:46:24,433
Espero que sim.
570
00:46:24,516 --> 00:46:27,135
Se você passar isso
aviso aos seus descendentes,
571
00:46:27,218 --> 00:46:30,088
então talvez eles escapem e vivam.
572
00:46:31,923 --> 00:46:33,958
Vou contar aos meus filhos
573
00:46:34,492 --> 00:46:36,127
e os filhos dos meus filhos,
574
00:46:36,528 --> 00:46:38,413
mas vamos lembrar.
575
00:46:42,133 --> 00:46:44,102
Com quem você briga...
576
00:46:45,937 --> 00:46:48,273
sejam os homens do Rei George...
577
00:46:49,007 --> 00:46:51,009
ou nossos inimigos...
578
00:46:51,209 --> 00:46:53,444
lutem por si mesmos.
579
00:47:05,256 --> 00:47:07,275
Essa esposa que você tem...
580
00:47:07,358 --> 00:47:09,861
você pagou muito por ela?
581
00:47:11,029 --> 00:47:13,031
Ela me custou quase tudo que eu tinha.
582
00:47:15,066 --> 00:47:16,451
Ela valeu a pena.
583
00:47:34,285 --> 00:47:37,555
Senhores, vocês não conseguem se reconciliar?
584
00:47:38,957 --> 00:47:41,259
Exorto vocês dois a reconsiderarem.
585
00:47:41,993 --> 00:47:43,945
Sobre meu cadáver.
586
00:47:44,028 --> 00:47:45,863
Não vou reconsiderar.
587
00:47:47,332 --> 00:47:49,934
Afaste-se, pare,
588
00:47:50,501 --> 00:47:52,237
espere meu comando para disparar.
589
00:47:56,641 --> 00:47:59,361
Um, dois,
590
00:47:59,444 --> 00:48:02,030
três, quatro, cinco.
591
00:48:04,983 --> 00:48:06,902
Pronto...
592
00:48:10,154 --> 00:48:11,339
Ele virou cedo.
593
00:48:16,394 --> 00:48:20,265
Kaheroton, você pode responder ao fogo à vontade.
594
00:48:24,002 --> 00:48:26,955
Não, não, não, não atire!
595
00:48:27,038 --> 00:48:29,491
Eu vou embora!
E-eu sou amigo dos índios!
596
00:48:29,574 --> 00:48:31,259
Não sou, Assassino de Ursos?
597
00:48:31,342 --> 00:48:32,594
Diga a ele!
598
00:48:32,677 --> 00:48:35,163
N-nunca deixe isso ser dito
que Scotchee Cameron encontrou seu fim
599
00:48:35,246 --> 00:48:38,066
com um pouco de uísque
a-a-e um comentário feito em tom de brincadeira!
600
00:48:44,055 --> 00:48:46,024
Ele provou ser um covarde.
601
00:48:47,025 --> 00:48:48,559
Deixe-o viver com sua vergonha.
602
00:48:57,235 --> 00:48:58,536
Kaeroton.
603
00:49:14,952 --> 00:49:18,406
Deus escolheu você para estar com ela.
604
00:50:31,362 --> 00:50:33,564
Achei que tinha que escolher quem ser...
605
00:50:34,599 --> 00:50:37,335
Irmão de Wolf ou Ian Murray.
606
00:50:39,303 --> 00:50:41,172
Agora sei que posso ser os dois.
607
00:50:43,408 --> 00:50:45,510
Sou conhecido por muitos nomes, rapaz.
608
00:50:48,112 --> 00:50:49,647
Chame-se do que quiser.
609
00:50:53,284 --> 00:50:56,538
Tudo o que importa é quem você é aqui.
610
00:51:28,586 --> 00:51:30,254
Como foi?
611
00:51:31,355 --> 00:51:34,792
Eles colocaram algumas gotas
uma máscara e me fez respirar...
612
00:51:35,827 --> 00:51:38,196
e tudo ficou escuro.
613
00:51:38,629 --> 00:51:41,866
Rápido assim, Kezzie.
614
00:51:46,838 --> 00:51:48,206
Foi assustador?
615
00:51:48,439 --> 00:51:51,142
Não.
616
00:51:53,444 --> 00:51:55,313
Mas você não tem medo de muita coisa...
617
00:51:56,347 --> 00:51:57,648
você é, Lizzie?
618
00:52:20,137 --> 00:52:21,873
O que você escreve no seu livro?
619
00:52:22,874 --> 00:52:25,527
Principalmente receitas de medicamentos
620
00:52:25,610 --> 00:52:27,912
mas também notas cirúrgicas.
621
00:52:31,148 --> 00:52:33,284
Você gostaria de dar uma olhada?
622
00:52:47,164 --> 00:52:49,350
Por que você escreve
as coisas que você fez?
623
00:52:49,433 --> 00:52:53,304
As receitas posso ver como você
poderia esquecer, mas...
624
00:52:53,738 --> 00:52:56,324
por que você faz esses desenhos e...
625
00:52:56,407 --> 00:52:58,226
escreva como
você tirou um dedo do pé com podridão do gelo
626
00:52:58,309 --> 00:52:59,794
e coisas do gênero?
627
00:52:59,877 --> 00:53:02,513
Porque cada
o corpo da pessoa é diferente.
628
00:53:03,180 --> 00:53:06,234
Mas, bem, a razão mais importante
629
00:53:06,317 --> 00:53:09,204
é para que outros possam
beneficiar do que aprendi.
630
00:53:09,287 --> 00:53:10,955
- Como eu?
- Sim.
631
00:53:13,224 --> 00:53:14,959
A propósito, você está indo muito bem.
632
00:53:17,495 --> 00:53:18,446
Hum.
633
00:53:18,529 --> 00:53:20,331
Meu irmão não gosta disso...
634
00:53:20,932 --> 00:53:24,969
mas então eu direi a ele
Eu dei uma olhada no seu livrinho
635
00:53:25,236 --> 00:53:27,271
e não há nada
por meio de feitiços nele.
636
00:53:27,872 --> 00:53:29,424
Feitiços?
637
00:53:29,507 --> 00:53:30,758
É isso que ele pensa?
638
00:53:30,841 --> 00:53:32,677
Ele me avisou para não tocar...
639
00:53:33,344 --> 00:53:35,413
por medo de enfeitiçar.
640
00:53:38,382 --> 00:53:40,351
Mas eu acho isso encantador.
641
00:53:43,955 --> 00:53:45,656
Bem, estou feliz.
642
00:53:58,669 --> 00:54:02,540
Malva, iria
você se importa de ficar para se arrumar?
643
00:54:17,822 --> 00:54:20,591
Você voltou um dia depois do que eu esperava.
644
00:54:21,425 --> 00:54:23,327
- Houve algum problema?
- Hum.
645
00:54:26,697 --> 00:54:29,734
Sim, apenas um pequeno atraso. Hum.
646
00:54:31,302 --> 00:54:33,304
Havia Mohawk lá...
647
00:54:33,638 --> 00:54:35,573
homens Ian Kent.
648
00:54:39,343 --> 00:54:40,578
Ah...
649
00:54:40,978 --> 00:54:43,014
Ele me disse
tudo o que aconteceu com ele.
650
00:54:43,681 --> 00:54:45,466
Mas, ah...
651
00:54:45,549 --> 00:54:48,319
não acho que tenho
a força para contar agora.
652
00:54:49,520 --> 00:54:50,805
Talvez amanhã.
653
00:54:50,888 --> 00:54:52,990
Claro.
654
00:54:59,463 --> 00:55:01,465
Ele disse que sempre seria um moicano...
655
00:55:02,433 --> 00:55:03,934
e ele sempre será escocês.
656
00:55:05,069 --> 00:55:06,904
Ele encontrou uma maneira de ser ambos.
657
00:55:09,507 --> 00:55:12,043
Isso é uma coisa boa, não é?
658
00:55:14,011 --> 00:55:15,079
Sim.
659
00:55:20,818 --> 00:55:23,054
Mas não posso ser duas coisas ao mesmo tempo,
Clara...
660
00:55:24,422 --> 00:55:26,457
um rebelde, um legalista...
661
00:55:28,025 --> 00:55:30,928
agente da Coroa
e um inimigo do rei.
662
00:55:31,762 --> 00:55:33,631
Isso está me separando.
663
00:55:36,767 --> 00:55:39,470
É hora de trocar de cavalo.
664
00:55:39,704 --> 00:55:43,391
Vou renunciar ao cargo de Agente Indiano.
665
00:55:43,474 --> 00:55:44,909
Escreverei a carta amanhã.
666
00:55:46,610 --> 00:55:50,014
Você sabe, da última vez...
667
00:55:50,848 --> 00:55:52,950
você voltou do Cherokee...
668
00:55:55,720 --> 00:55:57,905
você mal conseguia tirar as mãos de mim.
669
00:56:02,526 --> 00:56:05,096
Sinto-me um pouco mais cansado desta vez.
670
00:56:08,132 --> 00:56:09,984
Bem, espero que não esteja muito cansado.
671
00:56:14,500 --> 00:56:22,500
Sincronização e correções por btsix
www.MY-SUBS.com